E N O V A si va n ta a giusto titolo di possedere t r e l e ttere autogra f e d i

Cristo fo r o Colombo e i l l ib r o i n cui sono trasc r itti i pri vilegi da l ui

ottenuti dai rea l i d i Spagna .

Non sarà d iscaro ai l etto ri d i conosc e re i n qua l modo e quando

l a città venn e in possesso d i cosi p r eziosi cim e l ii .

Nel 1 8 1 6 avvenuta la morte d e l Conte Mi c h e la n gelo Ca mbi aso

, ,

che fu uno deg l i ul tim i senato r i d e l la cessata r epubb l i c a a ri stocratica g l i ,

eredi d i l ui fece r o c ompilar e i l catalo g o d el la sua r i cca l i breria con ,

intenzion e d i a l ie n a r l a A l N 1 9 2 2 di ess o catalogo era compreso il

. .
°

sudd etto Lib r o dei pri vil egi d i C r isto foro Co l ombo con d ue l ettere
auto g r a fe d el medesi mo i n di r iz zate a N icolò Od e r ig o .

Il Corpo D e c u r io na l e a u t o ne se n t or e c hiese al Re Vittorio Ema

,
v ,
-

n u e l e I che n e volesse far sospen d e r e la vendita I l Re accondis ce se

.

e fatta t r ar copia d egl i sc r itti preziosi p e r la s ua b i b l iot e ca pa r t i c o l are

, ,

mandò a co n seg n a r si g l i or i gina l i a l la Città p e rc h é l i cu s to d s s e I .

Si f u a l l ora che l Am m in is tr a z io e D e cu rio na l e dec r etò la e r ezione d e l

’

t r o n c o d i c o lon n a sormontato d a l busto i n ma r mo d i Crist o foro Colombo

c he o ggi de c ora la sala ver d e del pala zzo civico ed i i depose i rari c im e l ii
t .

N e l le d u e l ettere recan t i l e d ate 2 1 marzo 1 5 0 2 e 2 7 d i c emb r e 1 5 04 ,

Colombo a c ce n na a l L i bro d e i privil eg i spe d ito a Ge n ova p e rch é vi

fo sse custod i to in l uogo sicu r o ; ma n e l l a se c o n d a S pe c ia l mente esp ri me
il suo r mma r ico d i n on aver avuto risco n tr o ad una l ett er a i n d i r i zzata
a

a l l Uffi c io d i S Gi o rgio c o lla qual e egl i lo i n fo r mava che g l i assegnava

’

i l d e c imo d e l l e s u e ren d ite in e s d e b it a z io n e d e i d azî sul grano vino ,

ed a l t r e v e ttovag l i e .

Col l a sco r ta di questo lame n to furono fatte ricerche n el l Archiv io '

s e g re to d i S G i or gio e ne l la fi lza degl i Atti d e l l anno 1 5 0 2 fu r inv e

.
’
-

n uta la lettera auto gr a f a d i Colombo c o l la d ata d e l 2 d i c e m b r e di que l -

l anno la qual e 'u poi conseg n ata a l Si n da c o Marchese Gi o B e n edetto

’

, .

Par e to i l 1 4 d i c embre 1 8 2 9 e a g g iu n ta a l l e due p r ec ed e n ti .

In q uesta l ettera che p e r Gen ova ' d o c ume n t o o n o rifico e d el l a

,

massima im portanza Colombo man i festa qua l e i nte n so amo r e serba va

,

a l paese nat i o e rc hé q uan t u n qu e lo n ta n o e g l i stava sempre col cuore

, p , ,
l e gato al la pat r ia ; e a dimostra r lo ann u n zia di ave r disposto ch e d ei
,

b en i d i cu i la P rovvide n za l o avea fatto r icco fossero pa r tecipi i suoi ,

co n c i ttadi n i c o rr ispo n de n do i l d e c im o del l e su e re n d ite a l l U ffi c io d i

,
’

S Gio r g i o in is c o n to d ei d a z ii pubb l i ci : é co r tese i l mo d o c on cui

.

po r ge i l d o n o ; suona q uasi p r eghie r a pe rc hé vog l i a n o g ra d ir l o se lo

g i udi c a n o mo l to s e poco v og l i a n o a cc ogliere la buo n a v o lont a
, ,
.

Ri vo l g e n dosi i n fin e a q u e l l Uffic io c h e ra lust r o e d eco r o d e l l a sua

’ ’

pat r ia si s o tt o scrive con tutti i titoli co n fe r it ig l i dai Sovran i di Spagna

,
.

A d o n o r d e l vero é da sapersi che l Uffi cio d i S Giorgio non f ’

. u

punto scortese verso Co l omb o p e c h é an c he ogg i ch i ne fosse vago

,
r , ,

potrebbe vedere coi propri oc c hi i l teno r e d ella r isposta Essa trova si .

a pag 1 2 8 d e l Cod i c e s i ncrono c o n s e rvato ne l l Arc hi v io d i S Gio r gio

.
'

.
,

che é i l Mi n utario d e lle l etter e s c ritte d a l Cance l l iere di q uel Magi -

strato A n ton io Gal l o dal l an n o 1 4 8 7 a l 1 5 0 3

, ,
’

A n zi l a mmirazi on e e più c he tutt o la g r atitu d i n e d i qu e g li egreg i

’

ammi n ist r ato r i t r aspa re cosi spo n ta n ea da q u el le e s p r es s ioni di a ff etto

patrio conte n ut e n e l l a ri sposta ch e no n possia mo d ispe n sarci dal pub -

b l ica n e i l teno r e
r .

Sgraziatament e non si aveva n o al lora i fa c i l i m ezzi di ricapito d i

cui oggi si d ispon e e la l e tte r a s cr itta d a l l Uffi c io d i S G iorgio n on ’

é pe r ve n uta alle ma n i del l i mmo r tal e Navigato r e ciò ch e fu causa d i

’

u n d olo r e d i più al suo a n imo t r ambasciato .

U n ultima osservazio n e per c hia r i r e i l significato dell e sigle ado

’
-
,

pe r at e d a C ol o m b o n e l la sua firma .

Vo gl i on o taluni che n e l loro c omplesso s i e n o l e in i ziali e l e final i

d e i n omi X is t uS S M riA Y o s e p h uS : altri in vece pu r accettan d o la
r . a , ,

spi eg azione d e l l e s ig l e i n fer io r i X M Y come inizial i d ei t r e nom i

X e s s Ma r ia Y o seph i n te r p re tano l e quattro sovrapposte per ini zial i
u , ,

d el l e parole S u S e g q At e nto S e rvi d or formula usata ancora da

molti spag n u o li ne l la sottoscr i zione d el le l e tte r e .

Il s o ttoposto X F E RE N S sarebbe i l nom e C r i sto foro diviso in

po

C is to scritto s ec o n d 0 l i d ioma g re co e je ens secondo i l lati n o

’
r r .

Genova 1 2 Ottobre 1 9 1 2
, .

A N GE L O B OS CAS S I f u P I E T R O
 TR A SCRI ' IONE .

iI I SBIÎM‘ Ì bax adnr Mi rzr H inol ù ll d erigo

S E NO R

La soledad qu e n os h b e y s d e s a d o non se pued e d e zir E l lib r o

eu a .

de mi s es c rituras d i a m ice r F r d e R ib a ro l para q u e os l e e mbie c on

°°

, ,

otro trasla d o de ca r tas m e s aje r a s : de l re c a b d o y luga r que p o rn e ys

el

eu ello os pido por m e r ced que l o e s criv a ys

,
a d on Di e go Ot r o ta l .

se acaba r a y s e o s e nb ia ra por la mesma guisa y é l m e smo m ice r

, ,

Fr E u e l l os fa l l e r e s esc r itu r a mueba S A m e p r om e tie r on de m e d ar

co
.
y . . .

todo l o qu e m e perten ce y d e po n er e n posesion d e todo a don

Di e go como v e yre ys AI s e f i o r m ice r J uan Luy s y a l a se nora madona
,
.
,

Cata l i n a e s c riv o : la carta va co n esta . Yo estoy de pa r ti d a en nomb r e

d e la Sa n ta Trini d ad con el p ri m er buen tiempo c o n mucho a rabio ,
.

Si Geronimo d e Santi Esteban vie n e esp e tar y n o n s e e nb a ra ca r

,
d eb em e ,

con n ada ; porqu e t o maran d e l l o q ue p u d ie e n y d e s p e s l e d s ra n e n r ,

u e a

b ia n c o Ve n ga aca y e l Re y y la Rey n a le r e c ib i ra fasta q ue y o ve n ga

.
,
n . .

Nuest r o S e fi or os aya en su santa gua r d ia F ec ha a XXI d e ma r co

.

eu S e bi l l a 1 5 02 .

A lo que ma n dard e s .

S .

S A S
. .

X M Y

X '
F E RE N S .
 al Si gno r ambas ci ator e Mess er Ni col ' [Mari no

S I GN oRE ,

La solitudin e in che c i avete lasciato n on si può esprimere Diedi

, , .

il l ibro del le mie scritture a Messer d i Rivarolo per c hé v e lo s p e ,

-

d isca con a ltra c opia d e l l e l e ttere missive : d e l r icapito e del l uogo che

porrete in esso vi p re go
, p er grazia che l o sc r iv i ate a Don Diego
, .

A ltro si mil e si fi n irà ,

e v si sped i ra p e r la stessa guisa e pel
i ,

medesimo M esser I n e s s o t r ove r ete n uova s cr ittu ra Le AA L L . . .

m i prom isero di d a r mi tutto ciò che mi app a r tie n e ,

e d i m e ttere in
possesso d i tutto Don Diego come v ed r ete ,
.

Al Sig n or Mess e r G ia n Luigi e d al l a S i gno r a Caterina , , S c rivo : e

la l ettera vi e ne con questa Io so n o d i pa r tenza i n n ome de l l a Santa

.

T r inità c o l pr mo buon t e mpo c on mol to co rr edo

,
i , .

Se G i ro lam o da Sa n to Ste f n o v ie n e mi d e bbe asp e tta r e e non

a , ,

i mpicc i arsi c on ve r u n o p er c hé r i c ave r an n o da l u i q uanto potran n o e poi

, ,

l o l as c ie r a nno in bia n co Ve n ga q a e i l Re e la Regina lo r i c everanno

. u ,

si n o a c h e io ve n ga . Nost r o S i gno r e v i tenga n el la sua santa guar d ia .

Fatta i l 21 d i marzo i n Sivigl i a 1 5 02 .

A vostri c omand i .

S .

S . A S .

X M Y

X F°
F E RE N S .
 TRA SCRI ' IONE .

fl l muy vi rt uoso Sziî or al fl utur Mi ran Hinnlù Udarigo

V I RT U O S O S E N O R

' u an do yo parti para e l via je d e adond e yo ven go os f abl e l argo .

Creo qu e d e todo e sto e s tob is t e s e n buena memoria Cre h i qu e e n l l e .

-

gan d o fa l l e r i yo vuestras cartas y aum person a co n palabra T a nb ie n a

a .

ese tiempo dese a Fra n cisco de Rib aro l un l ibro d e traslados d e cartas
y otro de mis p r ivilegios e n una b a rja ca d e co r d oban c o lorado con su
cerradura d e pl ata y d os c artas para é l o ficio de San Georgi al qual
atribuya yo e l di ezmo d e m y r e nta para e u descue n t o de los d re c h os d e l
t r igo y otros bastimentos De nada d esto todo sei nu e b as M ice r Fran
. .
-

cisco diz q u e todo l le g o a l l a e n sal vo Si ansi é s descort e sia f u e d e

.
,
-

s e s se no re s de Sa n Georgi d e non hab e r d ado r e spues ta n y por el lo

ha n acres centado la hazi e nda y esto e s 'causa ) q u e se diga qu e q u i e n

sirv e a comun n on s i rve a n ig u n Ot r o l i b r o d e mys p r iv il e jio s como
.

l o sobre di c ho dese e n Cal i s a Fra n co Cat a n io po r ta d or d esta para ’

que ta nb ie n os e nb ia s e e l uno y e l otro fuese n puest o s e n buen

,

r e c a b d o a d on d e a vos f uese bien visto U n a ca r ta r e ce b y d el rey y d e

.

la r ey n a mys s e rî o r e s a ese ti e mpo d e m y pa r tid a a l i esta esc r ita , .

Ve d e l a que vi n o muy buena p u r ie n d e don Diego non fu e puesto e n

l a posesion ansi como fu e la p r omesa .

A l ti e mpo q u e yo estaba e n l as Yn d ia s e s c riv v a sus Al tezas d e

m y via je p o r t r es o qu at t o vi a s U na b o l v io a mys m anos y a n si ce r ra d a
.

con esta o s l e e nb io y e l s p l im e nt o d e l via je e u ot r a let r a pa r a qu e

u

le deys a m ice r J uan Lu i s co n la ot r a d e l a b is o a l q ual e s c i o q ue r v

sereys é l l e ror y e nte r p re t e de lla Vuestra ca r tas d ese n d e veer y q ue

.

fa bl e m c a b to d e l p ro po s ito e n que queda mos Y o l l e ge aca muy .

e n fermo E n e s e ti empo f ale ci o l a rey n a m y se no r a 'q ue Di o s ti e n e )

.

si n verla Pa s ta agora non o s pu e d o d e z ir e 11 que pa t e ran m i s f e c hos

. .

Creo que su Al t e ca lo habra b i e n p r o b e y d o e u su testam e n to y é l r ey

m y se nor muy bie n respo n d e F r a nco C t nio os d i ra e l resto l a r go
. a a .

Nuestro s e fi o r os aya e u su gua rd ia .

D e Sebil l a a XXVI I d e d e ie m b re 1 5 0 4 z .

e l al m i rante mayor d e l ma r oceano

viso r e v y g o b e rn a d o r g ene r a l d e las Yn d ias ecc .

S .

S A S . .

X M Y
X P°
F E RE N S .
 TRASCRI ' IONE .

n los muy nohl os SoIî oros del muy Magni f i co O

fioì o do S Geo rgi . on G
onna

M UY N OB L E S S E N OR E s

B ien q ue él co e r
p o ande aca é l ,
c o ra co n esta al i d e c ontinuo .

Nuest r o S e ri o r m e
‘

ha f ec ho la mayor me r c e d que d e s p u e s d e D a b id c l
aya fecho a nad i Las c osas d e m y i mp r es a ya luzen y faria n gran
.

lumbre s i la e s c u r id ad de l gobierno non le i nc ob rie ra Yo b o e l o a las . u

Y n d ia s e n n ombre d e la Sa n ta Tr i nidad para tornar luego y porque ,

yo soy mortal yo d e so a d o n diego que d e la r enta toda que

m y fijo

se o v ie re que os acuda al i con e l d iezm o d e to d a e l la cada u m a no

para siemp r e pa ra e n d escuento d e la r e n ta del trigo y vino y otra s
b itu a l ia s c o m e d e ra s ; si este d iezmo f ue r e al go r e ce b il d o y si no n ,
re ce b id

la vol untad te n g o A este fijo m yo vos p i d o por merced q ue

q u e yo .

t en g a y s e n com enda d o M yce r N yco l o d e Od e r igo sabe de mys hech o s

.

mas que yo proprio y a é l h e e m b ia d o e l traslad o de mys privi

,
-

l e g io s y cartas para que l os ponga e u buen a gua rd ia Folga r ia q u e los .

v ie s e d e s El r e y y l a reyna m ys s e I o re s m e queren h o nr rar mas que

.
’
.

nunca La santa Tri n ida d vuestras nobl e s p e rsonas guard e y e l muy

.

magnifico o ficio a cre s c ie n t e .

Fecha e n S e bi ll a a dos dias de abri l de 1 5 02 .

r1 a l m i n te m yo r del m
ra a a: c re no y i rey y go ber n do r
a e ' so a

ge n er l de l ys l s y l i
a as a an a fir m e de A i y Y di de l rey i t n as

v de l a y a m is
rr ir fl se or es y Su ca
p it a ta ge n er l de
a 1a m a r

yJl e su ons ejo

c .

S .

S A S . .

X M Y
X Po
F E RE N S .
 iill i mol to iiohili Si gno ri dal Mol to Magni fi co Uff i ci o di S Gi o rgi o . a Eonooo

M O L T O N O B I L I S I GN O R I ,

B e nc héi l c o r po c am mi n i qu a il cuor e sta l i di c ontinuo N o stro

, .

Sig n o re mi ha fatt o l a magg io r g razia c h e d opo Da vid abbia fatto ,

a n essuno .

Le c o s e d e l la m i a i mpresa g i à ri sple n do n o e p i ù r i spl e nd e r ebbero , ,

se la oscurità del Governo no n le cop r isse l o t orn o a l l e I n die i n n ome .

d el la Sant i ss i ma Trin ità per r ito r na r e subito e per c h é io son mo r tal e , ,

las c io a D Di e g o mio figl i o che d i tutta la r en d i t a vi c o rr ispo n da

. ,

costi i l d eci mo d el t o tal e d i e ssa og n i a n n o pe r semp r e i n sconto ,

d e l p r od o tto d e l g r a n o e vino e a l t re vettovag l i e com m e st i b i l i Se

, .

qu esto d eci mo sa r à molto ,

r ic e v e t e o , l e se no r ic e vete la vo l ontà ch e
io te n go Vi preg o p e r gra z i a c he t e ng h i t e raccoma n d ato qu e sto mio
.
'

figlio .

Messer N i colò Od e rig o s à d e fatti miei più c he iO stesso e a lui

’

ho mandato la c opia d ei mi ei p r i vil e g i , e carte , p e rc h é l i ponga i n

buona guar d i a Avr e i piacere ch e l i vedeste
. .

Il R e e la R e g i n a mi ei Sig n o r i mi v o gliono
, p i ù che mai o no r a r .

La Sa n tissi ma T r i n ità g uardi l e vost r e nob i li p er s on e ; e a c c r esca

i l molto mag n ifi c o U ffi c io .

Fatta i n Si vigl i a l i 2 A p r ile 1 5 02 .

gio re d ] m re ocea no e Vi e Re
L A i m n i r a g l io
’
m a g l a c

o Go v e n t o e ge n er le dell I sole e dell

r a r Terr
a f er m a a a a

dell A5 e delle I n di e d l Re e dell a Regin a m ei S ig no ri

'
10 , , e i ,

e s o Cap it no Ge era le d l m re e d e l o Cons ig lio

u a n e a su .

S .

S A S . .

X M Y
X V°
F E RE N S .