「歌曲史」配付プリント封

AlbanBerg（1885−1935）

♪Berg／Storm《私の眼を閉しておくれSchlieBemirdieAugenbeide》（1900）

♪Berg／Storm《私の眼を閉しておくれSchlieBemirdieAugenbeide》（1925）

SchIieBemirdieAugenbeide 私の両目を閉ざしておくれ、
mitdenliebenHandenzu； お前のかわいい手で
gehtdochailes，WaSichleide， 私が悩むすべてのものは
unterdeinerHandzurRuh お前の手の下で安らかに静まる
UndwieleisesichderSchmerz 苫悩が静かに
Well’umWe11eschlafbnleget， 波打つように眠りに落ちると
wiederletzteSchlagsichreget， 最後の痛みが去り
RillestdumeinganZeSHerz． お前は私の心を満たす （村田千尋訳）

2LIEDER／ 2SONGS
文運Ⅱ皿追E加ⅢRDⅢ乙Au遜NBEIDE
CLOSE，OCIか認MYEmjJ払RrING

SClⅦJESSEMmDIEAUGEN斑皿E
CLOSE，OCLOSEMY▲mATMNG
 「歌曲史」配付プリント

AntonWebem（1883−1945）

♪Webern／FerdinandAvenarius《早春Vor飢hling》（1899−1903）

Leisetrittauf− そっと出ておいで
nichtmehrintiefbmSchlaも もう深い眠りから醒めて
inleichtem Schlummernur 軽い微睡みの中で
liegtdasLand： 大地は横たわっている
UndderAmselFruhruf くろうたどりの春の呼び声が
spieltschonliebliche もう、愛らしく響いている
MorgenbilderihmdenTraum・ 朝の景色をその夢の中に取り込んで
LeisetrittauE‥ そっと出ておいで   （村田千尋訳）

♪Webem／HildegardJone 《天から清涼感が降り注ぎEssttirztausHOhenFrisch》
・・Viaeinviae一一op．23（1933−34）

Ess仙七戎ausH（油enFrischち 天から清涼感が降り注ぎ
dieunslebenmacht： 私たちに生気を与える
dasHerzblut 血潮は
istdieFeuchteunsgeliehen， 私たちに湿り気を与え
dieTraneistdieKnhleunsgegeben： 涙は涼しさを与える
siefliesstzumStormderGnade 涙は恩寵となって送り
wunderbarZuruCk． 不思議にも戻っていく
Ach，ichdarfsein，
ああ、私も居られる
woauchdieSo血eist！ 太陽のあるところなら
Sieliebt，michohneGrund， 太陽は理由などなしに私を愛し
ichlieb−sieohneEnde． 私は太陽を限りなく愛する
Wennwireinander’Abend，Abschiedscheinen， 我々が互いに夕暮れと別れを考えるなら
denHimmelur）ddieSeelenbergluht
nochlangeGlut・
誌鴛誤豊とだろう（村。千尋訳）

It
 「歌曲史」配付プリント与2

3．大衆性への接近
♪Zemlinsky／RudolfAlexanderSchr6der《ボンパルディル氏HerrBombardil》．lBrettl−LiederH

eswareinHerrvonBonbardil， ボンパルディル氏は
deraBganzungeW8lmJichviel， 信じられないほどの大喰いで
drumWardertaglichdicker． 毎日毎日、太っていった
Jedoch demHermvonBonbardjl でもボンパルディル氏は
diesDickerwerdemSehrgenel： 太ることを好み
erwardmitFreudendicker． 肥満を喜んだ
EinstsprachderArzt：．一HerrBonbardil， 医者が言うには「ボンパルディルさん
Sied弘r氏nwirklichnichtmehrviel これ以上食べてはいけません
nochRirderwerdendicker．” もっと太ってしまいますよ」
DalachteHerrvonBonbardil ボンパルディル氏は笑って
unda6nuJlgradnochmalsovlel： もっとたくさん食べ続けた
．1Ichwerdedochnochdicker：．
「もっと太ってみせるぞ」
DaplatzteHerrvonBombardil ボンパルディル氏のお腹がはじけ
undals erindieGrube后el： 彼がお墓に入った後
dieMadenwurdendicker． 今度は姐虫どもが太り始めた （村田千尋訳）

♪Sch6nberg／HugoSalus 《分をわきまえた愛人DergenngsameLiebhaber》一一Brettl−Lieder▼一

MeineFreundinhateineschwarZeKatze 僕の彼女は黒猫を飼っていて
MitweichenknistemdemSammetfbll， 猫は柔らかく締まったビロードの毛皮
Undich，ichhabIeineblitzblankeGlatze， そして僕はツルッ禿
Blitzblankundglattundsilberhel】． ピカピカ、ツルツル、銀の輝き
MeineFreundingeh6rtzudeniippigenFrauen， 彼女はややグラマーで
SieliegtaufdemDivandasganzeJahr，    いつでもソファーに寝そべって
Besch翫igtdasFellihrerKatzezukrauen，   猫の毛を撫でるばかり
MeinGott，ihrbehagthaltdassamtweicheHaar． ビロードの毛が大好き
Undkomm’ichamAbenddieFreundinbesuchen，晩に彼女に会いに行くと
SohggtdieMiezeimScho13ebeiihr，     猫を膝に抱いて
UndnaschtmitihrvondemHomigkuchen   蜜入ケーキをつまんでる
undschauert，WennichleiseihrHmrbe血．  そっと髪の毛に触れると驚いた
Undwi11ichmalzartlichtunmitdemSchatze， 彼女に優しくしてほしくて
UnddaBsiemiraucheinmal．，Eitschi■▼macht， 僕もペットにしてくれるように
Dams鯨1p’ichdieKatzeaufmeineGlatze，  猫を禿げ頭の上にのせると
DannStreicheltdieFreundindieKatzeundlacht．彼女は猫を撫でながら笑う
（村田千尋訳）

♪KurtWeill／BertoltBrecht 《マッキー・メッサーの歌BalladofMactheKnifも》
T．Dreigroschenoper一’

UndderfIaifisch，derhatZ6hne 鮫には歯があり
UnddietragterimGesicht それは顔についている
UndMacheath，derhateinMesser マッキーもナイフを持っているけど
Doch dasMessersiehtmannicht． それは誰にも見えない
Ach，eSSinddesHa摘schsFlossen 鮫のヒレも
Rot，WenJldieserBlutvergieJ3L 血を流せば赤いけど
MackieMessertragt’nenHandschuh マッキー・メッサーは手袋をしているので
DraufmankeineUntatliest． 証拠が残らない
An■nemsch6nenblauenSonntag ある晴れた日曜日
LiegteintoterMonnamStrand 浜辺で一人の男が死んでいた
UndeinMenschgehtumdieEcke 人が殺されたのだ
DenmanMackieMessernennt． 人々はマッキー・メッサーの仕業と言う
UndSchmulMeierbleibtverschwunden シュムール・マイヤーは消え失せたまま
UndsomanCherreicheManJl 多くの金持ちのように
UndseinGeldhatMackieMesser マッキー・メッサーも金を持っているが
Demmannichtsbeweisenkann． 悪事は誰も証明できない   （村田千尋訳）
 「歌曲史」配付プリント

4．社会主義リアリズム
HansEisler（1898−1962）▼−旧東独国歌‖

♪HansEisler／H61derlin 《希望よ！常に優しい者よ！ AndieHoffrlung》
OHo餓lung！Holde，gBtiggesch紙ige！ 希望よ！好ましく、常に優しい者よ
DiedudasHausderTrauerndennichtverschmahst， お前は悲しむ者の家も厭わず、
UndgernedienendZwischendenSterblichenwaltest： 死者たちにさえ喜んで仕えるのに、
Wobistdu？Wobistdu？ お前はどこに？お前はどこに？
Weniglebtich．Dochatmet 私はほとんど生きていないのに、
kaltmeinAbendschon．Undstille，denSchattengleich， もはや命の終わりに近づき、静かに、
Binichschonhier．Undschongesanglos 影のようにここに居る。歌もなく、
Schlummertdas schauemde Herz． おののく心は眠っている （村田訳）

PaulDessau（1894−1979）

♪PaulDessau／Brecht 《8頭の象の歌LiedvonachtElefanten》
SiebenElefantenhatteHerrDschin， ジン旦那は7頭の象を飼っていた
unddawardannnochderachte． 本当は8頭目もいたんだけどね
SiebenwarenwildundderachtewarZ血m 7頭は野生で、8頭目は飼い慣らされていた
undderachtewar■S，dersiebewachte． だから、8頭目は7頭を見張る役目だった
Trabtschneller！Trabtschneller！ 速く歩け！速く歩け！
HeTTDschinhateinenWald， ジン旦那は森を一つ持っていた
dermuJ3vorNachtgerodetsem， その森は夜までに耕さなければならなかった
undNachtistjetztschonbald． もうじき夜になってしまう
7頭は森を耕し、ジン旦那は8頭目にまたがり
8頭目は一日中、見張るだけで何もしない
7頭が働くのを見ているだけで
早く掘れ！早く掘れ！
ジン旦那は森を一つ持っていた・・・・・・
7頭は牙を抜かれていた
8頭目だけは、自分の牙を持っていた
8頭目は7頭をひどく打ちのめし
ジン旦那はその後ろで笑ってみているだけだった
もっと掘れ！もっと掘れ！
ジン旦那は森を一つ持っていた・・・・・・
7頭はもう働きたくなかった
森を殺すのが嫌だった
ジン旦那はイライラし、7頭に腹を立てた
そして8頭目にたらいで米を与えた
なんということだろう？
ジン旦那は森を一つ持っていた・・・・・ （村田千尋訳）

5）現代の叙情（20世紀後半のリート）
OtmarSchoeck（1886−1957）

♪OtmarSchoeck／Eichendorff《別れAbschied》op．20，7
AbendlichschonrauschtderWald 夕方になり、森はざわめく
AusdeTltiefenGrhden， 森の奥深くから
DrobenwirdderHerrnunbald 見上げると、神様がもうじき
AndieStemeZnnden， 星に明かりを灯すだろう
WiesostilleindenSch柏nden， 谷底では音もなく
AbendlichnurrauschtderWald． 夕方になり、森はただざわめく
AllesgehtzuseineRuh， すべてのものは安らぎ
WaldundWeltversausen， 森と世界はざわめき
Schauemdh6rtderWandrerzu， 旅人は震えながら聞き耳を立てる
Sehnt sichrechtnach Hause ふるさとを憧れるのはよしとしても
HierinWaldesgriinerKlause この緑の森にいては
Herz，gehendlichauchzurRuh！ 心よ、お前もついの安らぎへと行け （村田千尋訳）
 「歌曲史」配付プリント揖

♪OtmarSchoeck／H．Hesse 《ゴールDasZiel》op．26b，8

1mmerbinichohneZielgegangen， 僕はいつも目的もなく走っていた
WOllteniezueinerRastgelangen， 休むことを決して求めずに
meineWegeschienenohneEnde． 僕の道には終わりがないように見えた
Endlichsahich，daBichnurimKreise ついに僕は、堂々巡りに気付き、
Wanderte，undwurdemむdderReise． 旅に疲れてしまった
JenerTagwarmeinesLebensWende・ その日が人生の分かれ道だった
Z6gemdgehichnundemZielentgegen， 僕はためらいがちにゴールを目指す
dennichweiJ3：AufallenmeinenWegen 僕の行く先には死が待ち受けていて
stehtderTodundbietetmirdieHande． 両手で僕を抱き取ることを知っているからだ
（村田千尋訳）

HermanReutter（1900−85）

♪HermanReutter／Claudius 《春DerFrahling》 op．60，3

HeutewillichfrOhlich，鮎hlichsein，     今日は愉快でいよう
KeineWeis■undkeineSitteh6ren；      作法も行儀も忘れて
WilJmichwalzenund鎚rFreudeschrein    転げ回って、歓声を上げて
UndderK6nigsollmirdasnichtwehren．   王様だって止められはしない （村田千尋訳）

K．M．Komma（1■913−）

♪K．M．Komma／F．H6rderlin 《美しい太陽よ、なぜWarum，OSCh6neSonne》

Warum，OSCh6neSonne，genBgstdumlr，   美しい太陽よ、なぜ私を満たせないのだ
DuBlntemeinerBJnten！amMaitagnicht！  花の中の花よ！五月の日に満足できないのか！
Waswei鳥ichh6hersdenn？          これより高貴なものを私が知るというのか？

OdaL3ichlieberware，wieKindersind！    私が子どものようであったなら
DaLlich，wieNachtigallen，einsorglosLied   ナイチンゲールのように憂いのない歌で
VOnmeinerWomeslnge！         喜びを歌うだろう！  （村田千尋訳）

G．vonEinem（1918一）

♪G．vonEinem／HansBethge 《孤独Einsam》”JapanischeBlatter．．op．15，15

Trostlos，alleinzusch】afbndieseNacht，dielanglSt，   絶望に、一人で寝る夜の長さよ
wiederlangeSchweifdesGoldfasanen，        まるで尾長鶏の尾羽のようだ
dessenhe11eStimmeichvomBergherBberk】ingenh6re． その美しい声は山を越えて聞こえる
Trostlos．Trostlos．                  絶望に      （村田千尋訳）
あしひきの 山鳥の尾の したり尾の 長々し夜を ひとりかも寝む（拾遺集・柿本人麻呂）

AlibertReimann（1936−）

♪AlibertReimann／P．Celan 《頭の上でOberdieK6pfe》 ‖EingedunkeltM

UberdieK8pfb 頭の上で
hinweggewuchtet 飛び去っていく
dasZeichen，traumStarkentbrannt 徴、夢のように燃え立って
amOn，denesnamte． そう名付けた場所で
ノゝ
Jetd：

MitdemSandblattwinken， タバコの葉で合図をして
bisderHimmel 天にまで
raucht． 煙をくゆらす  （村田千尋訳）