研究 参考

美 国 国情 咨 文
·

〔美 〕乔 治 布什

违 反 了 国 际 社 会 珍 视 的一 切 准 则 全世界 已经 表
， 。

示 这 一 侵 略不 应 得 逞 它 是 绝 不 会得逞 的
—
我 们 没 有 落入 暴 君 希望 我 们 落 入 的 姑 息
，

冷漠
。 ，
和 孤立 的陷阱 全 世 界 对萨 达 姆 的入 侵 作 了 回 答
，

联 合 国通 过 了 十 二 项 决议 一 开 始就 要 求伊 拉 克 立
，
即无 条件撤 军 并 得 到 来 自六 大 洲 二 十 八 个 国 家 的
。 ，
部 队 的 支持 除 了 少 数 几 个 国 家外 全世 界现在几
。

乎 团结 得 象一 个 人
。 ，
冷 战 的 结束是 全 人 类 的 胜 利 一年半 以前 我
，
在 德 国 曾说 过 我 们 的 目标 是 一 个 完整 和 自 由的 欧
。 ， ，
洲 如今 德 国 已经统一 欧 洲 已 经 成 为完 整 和 自
。 ，
由的 欧 洲 这些之 所 以成 为可能 美 国 的领 导 实起
， ， 。

主席 先生 议 长 先生 美 国 国会议 员们 我 来 了 推 动作 用
， ，

到这 个人 民的议 会 向你 们 和 全 体 美 国 人 发 表 讲 我 们 与 苏 联 的关 系很 重 要 不 仅 对我 们 而 且 对
。 ， 。 。

话 我确信 我 们 正 处 在 一 个 决 定性 的 时刻 全 世 界 都很 重 要 这 种 关 系 帮助 形 成 了 以 上种 种 以
。

及 其 他 的 历 史性 变 革 但 是 我 们 同 其 他 许 多 国 家一
， 、

在地 球 的 另 一 边 我们正在天 空 海上 和 沙 漠
。 ， ，

里 进 行着 一 场 伟 大 的斗争 我们 知道我们到那 里去 样 对 波 罗 的 海地 区 发 生 的 暴 力 行 为 深 表 关 注 我
。 。

的原 因 我们 是 美 国人 是 超越 我 们 本身 的某 项 事 们 已 把 这 种 关 注 转达 给 苏 联 领 导 人
我 们 的 指 导 原 则 很 简单 我 们 的 目 的是 帮 助 波
。

业 的一 部 分
， ， 。

两 个世 纪 以来 我 们 一 直在 为 争 取 自 由而 艰 苦 罗 的 海 各 民族 实 现 他 们 的愿 望 而不是 惩罚 苏联
，
我 们 最 近 同 苏联 领 导 人 讨 论 时 他 们 向我 们 作 了 说
。 ，

斗争 今晚 我 们 正 在 领导 世 界 击退 正 义 与 人 性 所
， ，
明 如 果 所 说 的 能够 兑 现 的话 那 么 苏联 会撤 出一
。
面 临 的威 胁
， ， ，

目前 处 于 生 死 存 亡 关 头 的 不 仅 仅 是 一 个 小 国 部分军队 并 同 波 罗 的 海 各共 和 国 重 新 开 始 对 话
。

而 是 一 个 伟 大 的理 想 建立 世 界 新 秩 序 在这个 避 免 再 出 现 暴 力行 为
新秩 序 中
，
不 同 的 国 家被 吸 引到 一 起 从 事 共 同 的事
— 我们 将 密 切 注 视 形 势 的发 展 我们 将 同 苏联领 导
。

， 、 ， 。

业 去实 现 人 类 共 同 的愿 望 和 平和安全 自由和 人 保持接 触 以 鼓励 他 们 继 续 致 力 于 民 主 化 和 改 革

， 、

如果可能 我 希望 继 续 为 美 苏 合 作 为全人类
。 ，
法治 这是 一 个值 得 我 们 为之 奋 斗 的世 界 一 个可
。 。

以 寄 托 我 们 子 孙 后 代 未 来 的世 界 更 加 和 平 的 未 来奠 定 一 个 持 久 的基 础
， ，
国 际 社 会 已 坚 定 地 团 结在 一 起 谴 责和 抗 击无 民 主 思 想 在 东 欧 和 拉 丁 美 洲取 得 了 胜 利 世界
。 · ，
视法律 的侵 略 萨达 姆 侯 赛 因 无 缘 无 故 的 入 侵 行 其他 地 区 正 在 继 续 为 自 由而 斗 争 所 有这些 都 证 明
。

动 他蓄 意 残暴 地 强 占一 个 和 平 邻 国 的行 径 了 我 们 国 家 的 缔 造 者是 何 等 英 明
— — ·

《发 现 》 年 夏季 号
应弃
辫精 耳

一
， 。 ，
今晚 我 们 在 致 力取 得 另 一 场 斗 争 的 胜 利 这 些 问 题 的 关键 却 是 相 同 的 那就是人
不 断 向前
就是 战 胜暴 政
，
制 止 野 蛮 的侵 略
。

迈 进 的人
。 —
我 们 的 国 情 就 是 我 们 每 一 个 人 的情 况和
、 、

我们这些进入二十世 纪最后十年 的美 国人感谢 我 们 之 间 相 互 关 系 的综 合 我 们 的友 谊 婚姻 家

， ， 。

上 帝 的赐 福 对 自 己 的 目标 坚 信不 够 意识 到 我 们 庭和 社 区 的总 和
， 。

面 临的 困难 对 我 们 在 国 内和 世 界 各 地 应 尽 的 义 务 我们 每个 人 都有 一 些 东西 可 以 给予 他 人 因
。 ， ，
义 不容辞 此 如 果你 能 识 字 读 书 那 就 去 找 一 个不 识 字 的 人
， 。 ， 。

两个世 纪 以来 美 国给世 界 树立 了一 个鼓舞人 施 以援 手 如 果你有把 榔 头 就 去 找一 枚 钉 子 如

、 。 ， ，
， ，
心的 自 由 民 主 的榜 样 数 十年来 美 国领 导 了保 果你 既 不 饥 饿 也 不 孤 单 又 没 有遇 到 困难 那就
。 、 。

持 和 扩 大 自由之福 泽 的 斗 争 在 当今 千 变 万 化 的世 去找一个饥饿 孤单 和 遇 到 困难 的人 吧
， 。 ， ， 。

界上 美 国 的领 导 是 不 可 或缺 的 美 国人 知 道 肩 加 入 有 良知 的 人 的社 会 为 自 由而 艰 苦 工 作
， 。 。

负 领 导 职 责 会 带来 负担 需 要 作 出牺 牲 这 将 对 我 们 的 国 情 起 决 定作 用
。 ， “ ”
但 是 我 们也 知 道 人 类 为 什 么 寄希望 于 我 们 自我 国 诞 生 以 来 我们 人 民 就一直是 我们 力
， 。 ，
我们是美 国人 为 争 取 自 由而 艰 苦 努 力 对此 量 的源 泉 政 府 能 够 独 力完 成 的事 情是 有 限 的 但
。 ， 。 。
我 们 责无 旁贷 当我 们 这 样 做 时 自 由就 能 实现 美 国人 民 的 潜 力是 无 限 的
，
我 们 今 天 在 波斯 湾 所 看 到 的 信 念 和 勇 气 正 是 美 我 们是 一 个 既具 有扎实 的现 实主 义 又具有 明
。 。
国 人 性 格 的具 体 体 现 促使我们在这场 争取世 界和 确 的理 想 主 义 的 民族 我们是美 国人 我们是相 信
，
平 与 正 义 的 斗 争 中取 得 胜 利 的 那 种 大 无 畏 精 神 也 未 来 的 民族 我 们 是 能 够塑 造 未 来 的 民 族
正 是使 我 们 有 力 量 和 可 能 应 付 我 们 在 国 内面 临 的最 我 们 已 经 开始这 样做 了 人和
棘 手 的挑 战 的 那 种 精 神
。

家庭 的 力 量 和 选 择
。 — 办 法是 加 强 个
。 ，
我们是坚定而又机智的 如 果 我 们 能在 一 个 如 最近两年 我 们 把照 料 儿 童 的钱直 过 交 给父
， ， 。

此 遥远 的 国度 为伸 张正 义 而 无 私地 面 对邪 恶 势 力 母 而 不 是 交给 政 府 机 构 我 们 让 美 国残 疾 人 的潜
。

那 么 我 们 肯 定 能 把 我 们 自己 的 国 家建 设 得 尽 善 尽 力 得 到 发挥 我 们 把市 场 的 创 造 性 用 于 为 保 护 环 境
。 。

美 和 净化 空 气服 务 我们 让 更 多 的美 国 人 有 可 能 拥 有
， ， 。

如果 有人 对你 说 美 国 的黄 金 时代 已 经 过 去 自 己 的住 房
。 ，
那 他 就是 看 错 了 方 向 民 主 的 力 量 并不 蕴 藏 在 政 府 机 构 内 而存在于
， ， ， 。

今晚 我 来到这个 国会 来到美 国人 民面 前 人 民 身上 和 他们 的社 区 里 让 我 们在做 每一 件事 时

。

呼 吁振 兴美 国精神 这 不仅是 对政 府新 行 动 的 呼 都 充 分 发 挥 我 们 最 宝 贵 的 资源 民
吁
，
而且是 呼 吁政 府
、

我 们 的社 区 和 每个 美 国 人 发 的潜 力
。

我 们 必 须 把 决 定 自 己 命 运 的权 力
— 我 们 的 公 以 及—强 ，

。 ，

挥新 的主 动精 神 为 下 一 个 美 国 世 纪 做好 准 备 有 力 的 经 济增 长 所 提 供 的 自由和 机 会 重 新交给家
—
美 国 一 向是 靠 榜 样 来 指 引 的 那 么 今 天 我 们
， ，
庭
、

社区
、

县
、

市
、

州 和 各种 机 构
。

这就是美 国
。

， ， ，
中 间谁 来 树 立 这 个 榜 样 呢 在 下 一 个 美 国 世 纪 里 我知道 今 晚在 我 国 的某些 地 区 人们正处于
。 。
我 们 的 公 民 中 间 谁 将 领 导 我 们 呢 今 天 向前 迈进 的 经 济 困境 我 听 到 了 他 们 的声音
·
， ，
每一个人 都应在一对一 的基础上 帮助 瘾君子戒 本 月 早 些 时 候 马 萨 诸塞 州 的凯 西 布 莱 克 韦
， 。

毒 说 服 困 扰 的 青 少 年不 要 放 弃 生 活 的 希望 … … 安 尔 写 信 告 诉 我 在 经 济 放 慢 时 会 出现 什 么 情 况 她
。 “ ， ，
慰 艾 滋 病 患 者 … … 帮 助 挨饿 的 儿 童 说 我 的心 里 很痛苦 我 想你 应 该 知 道 这 里 的人
。 。 ”
振 兴 美 国 的 希 望是 可 以 实现 的 我 们 可 以 从 实 民 遭 受 着 巨大 痛 苦
。 。

现 某 个 高 于 我 们 自身 的 目标 中找 到 生 活 的 意 义 和 酬 我明 白 我 对 未 来 并 不 抱不 切 实 际 的想 法 但
， ， ， 。

报 这 是 一 个 光 辉 的 目标 是 千 万 个光 点放 射 出 来 是 对于 我们 的经 济 我 们 有 理 由持 乐 观 态 度
。 ， ，
的光 芒 一 个 孩 子 的 手 具有 不 可 抗拒 的 力 量 一 个 首先 我 们 现 在 无 须 同两 位 数 的 通 货 膨 胀 作 斗
。 ， ，
同你 站 在 一 起 并 永 远 忠 实 于 你 的 朋 友 具 有 不 可 抗 拒 争 其次 大 多数 工 业 不 必 大 幅 度 削 减 生 产 因为
， 。 ，
的力量 一 个 志 愿 人 员 的慷 慨 行径 以 及 一 种 正 确 的 它们 并 没有 大 量堆积 的存货 第三 我们 的 出 口 仍
。 。 ，
思 想 具有不 可抗拒 的 力量 所 有理 解 这 一 切 的 人 都 然扎实而强劲 事 实上 美 国 的企 业 正 在 以创 纪 录
。 。

体 现 着 这 一 光 辉 的 目标 的速 度 出 口
， ， 。

摆 在 我 们 面 前 的 问 题 可 能 各不 相 同 但解 决这 因此 让 我 们 全 面 回 顾 一 下 这 段 时期 自一 九
·

《发 现 》 年 夏季 号
 ·

《发 现 》 年 夏季 号
畔蟹狡擎赘然建垫巅悬
得进 展
，
但是要做 的事情还很 多
。

在毒 品贩子 的 时
一件 三
一茸
的 极 权 主 义 的长 期 斗 争
总 班益 盆止 公几止三止上从石、二二潺
。

现在
，
我 们 又 面 临 美 国和
， 。 。

代 一 去不返之前 我 们 是 不 会 停止 这 一 斗 争 的 全 世 界 的 另 一 决 定性 时刻
， 、

得 到 良好 的 保健 是 每 个 美 国 的 权 利 也 是 每个 没 有人 比每一 个 战士 和 水兵 每 一 个 海 军 陆战
。 、 、 、

美 国 人 的 责任 因此 我 们 正在 为婴 儿 儿童 成人 队队员 飞 行 员 和 海岸警卫 队 员 现 在 在 波斯 比
和 老人 提 出 一 项 新 的
、

积 极 的预 防 计 划
，
以促 进 美 湾 服 役 的男 男 女 女
—
更 全心 全 意地 献 身 于 争 取 自
国 人 的健 康
，
并 帮助 防 止 费 用 螺 旋 上 升
。

由的艰 苦 工 作 了
。 —
，
现 在 已 经 是 时候 了 应该重 新 倡 导 公 民政 治家 他 们 每 个 人 都 曾经 志愿 为 这 个 国 家 的 国 防 作 出
， ， ， 、

这一理想 在政 府管理方 面 给予 人 民 更 多的选 择 贡 献 现 在他 们 又 在 英 勇 战斗 要 为 美 国 为世

。 ， 、 。

权 公 民政 治 家 从 政 不 是 为 了 永 久 当官 而 是 为 了 界 为子 孙 后 代 赢 得 正 义 和 持 久 和 平
。 ，
当公 仆 人 们 如此 热 烈 地 拥 护 限 制 任 期 的制 度 原 我 们 对他 们 的支 持 必 须 和 他 们 对 国 家 的贡 献 相
。 。

因 之 一 在 于 美 国人 民 对 富豪 影 响 政 治 的现 象 日益 忧 称 他 们 是 美 国 真 正 的精 英
。 ， 。

心 忡忡 我 们 不 能 把 眼 光 局 限于 下 次 大 选 我们必 海湾 的这 场 战 争 并 不是 我 们 想 打 的 我 们 曾努
， 。 。 ，
须看得更远 看到下一代 将 国 家利 益置 于 特殊 利 力避 免 战 争 在五 个 多 月 的 时 间 里 我们与 阿拉伯
、

益 集 团 之上 并 彻 底 取 缔 各 种 政 治行 动 委 员 会 的时刻 联盟 欧 洲共 同 体 和 联 合 国 共 同 尝试 过 每 一 个 外交
· 、
。
已经到来 了 途径 联 合 国 秘 书 长 佩 雷斯 德 奎 利亚 尔 戈尔 巴
， 、 、 、

这 样 才 能真 正 把 更 多 的 竞 争带 入 选 举 把更多 乔夫总 统 密特 朗 总 统 厄 扎 尔 总 统 穆 巴 拉 克 总
。 、 、

的权力交到个 人手 中 而 在 无 法 把 权 力 直接 交 到 个 统 和 本 杰 迪 德 总 统 法 赫德 国 王 和 哈桑 国 王 梅 杰
， ， ，
人 手 中的 地 方 则 应 把 权力挪得靠 近 人 民 使其离 首 相 和 安 德 烈 奥 蒂 总 理 等 等 都 曾 为 寻 求解 决 办 法
。 ·
。 ，

开 华 盛顿 作过努 力 但是 萨达姆 侯 赛 因一 次 又 一 次 断然
， 。

联 邦 政 府 往 往 把 政 府 计 划 当作 华 盛 顿 的 计 划 拒 绝 了 外 交 的 与 和 平 的途 径
， 。

由华 盛 顿 实 施 并为华 盛顿 服务 政 府计 划 一 经 制 全 世 界 都 很 清 楚 这 场 冲突是 如 何 发 生 和 何 时发
， 。 ，

定 似 乎就应 永远 存在下去 生的 这场冲突发生于 八 月二 日 那 一 天 萨 达 姆侵

。

现 在 是 建 立 一 个 更 有 生 气 的计 划 生 命 周 期 的时 入 并 鲸 吞 了 他 的 一 个 没 有 防 卫 力 量 的小 邻 国 我很
， ， ，
候了 有些 计 划 应该 扩 大 有 些 应该 缩 减 有 些 应 肯 定 这 场 冲突 将 如 何 结 束 和 平 将 占上 风 我们将
， ， 。

该终止 有些应该得到加强 并 交 由各 个 州 去 实 取得胜利

。 ，
施 今晚 我 很 高 兴 告 诉 诸 位 我 们 正 按 原 定 计 划行
。 。

我 的 预 算 里 开 列 了 一 些 可 能 交给 各 个 州 政 府管 事 伊 拉 克 把 战争 持 续 下 去 的能 力正 在 被 摧 毁 我
， 。 、 、 ，
理 的项 目 总 值 达 二 百 多亿 美 元 我 建议我们 和 国 们 的 投 资 我 们 的训 练 我 们 的计 划 一 切 都 在 开
， 。 。

会 以及州 长们一 起研 究一下 从 中至 少 选 出价 值 一 始 见成效 时 间救 不 了萨达 姆

，
百 五 十 亿 美 元 的项 目 以 一 次 性统 一 拔 款 的 形 式 交 我 们 在 波斯 湾 的 目 的 一 如 既 往 将伊 拉 克赶 出
。 ， ， ，
给给 州 政 府 这 些 项 目完 全 由联 邦 政 府 出钱 由各 科威特 恢 复科威 特 的 合 法政 府 并保 证 这 个 重 要
。 。

州 灵 活 管理 地 区 的稳 定 和 安 全
。

这 种 移 交 方 式 的 好 处 是 一 目了 然 的 联 邦政 府 让 我 来 阐 明 我 所 说 的 这 一 地 区 稳 定 与安 全 的 含
， 、 。 。 ，
可 以 因此 减 少 管 理 开 支 各州 则 可 以更 灵 活 更有 义 我们 不想 消灭 伊拉 克及 其 文 化 和 人 民 相反
。 ，

效地 进行管理 它还可 以使权 力和 决 策更接近 人 我们 希 望 有 这 样 一 个 伊 拉 克 它 不 是 利 用 自己 巨 大

， “ ， ，
民 并 有 助 于 进 一 步 贯 彻 本 政 府 的方 针 对 作为 的 资源 去 毁 灭 别 人 去 实现 一 个 暴 君 的 野 心 而是
” 。 。

试 点 区 的 各 州 的创 新 力 量 表 示 赞 赏 和 鼓励 为 自己 和 邻 国 建 立 更 美 好 的 生 活 我 们 力 求使 海湾
， 。 ，

缔造 这 个 国 家 的 领 导 人 懂 得 权 力属 于 人 民 不 再 是 一 个 冲 突 连 绵不 断 的 地 区 而 是 强 国既 不 想
。 。

他 们 为 未 来制 定 了 计 划 我 们也必 须在 这 里 和 在 全 也不 能恫 吓 弱 国 的地 区
。

世 界这么做 大 多 数 美 国 人 都 从 心 里 知 道 我 们 为什 么 在 海湾
， ， 。 ，
作 为美 国人 我 们 知 道 有 些 时候 我 们 必 须 挺 打仗 他 们 知 道 我们 必 须 现 在 就 制止 萨 达 姆 而不
， ， 。

身 而 出 承 担 起 我 们 的 责任 领 导 世 界 摆 脱 独 裁 者 是等到 以后 他 们 知 道 这 个 残 暴 的 独 裁 者 什 么 事都
， 。 ， ，

造 成 的 黑 暗 的 深 渊 走 向 更 加 光 明美 好 的未 来 干 得 出来 他 会 使 用 任 何 武 器 施任何 暴 行 不 管
， 。

大 约 五 十 年 前 我们 开 始 了 一 场 反 对野 心 勃 勃 多少 无 辜 者 会 受 到 伤 害
·

《发 现 》 年夏季号
狐 究参考
， 。

他们 知 道 我 们 必 须 确 保 世界 石 油 资 源 的 控 制 献不 会 少 于 现在
， 。 ， ，
权不 落 到 他 的 手 中 否 则 只 会 助 长 他 的侵 略 气 焰 不过 世 人 一定会奇怪 不 知伊拉 克 的那 位 独
， 、 。

他 们 知道 我们 需要 建立 新 的 持久的和平 它 裁 者到 底 在 想 什 么 如果他 以 为把 以色列和 沙特 阿

不 是 建 立 在 军 备竞 赛 和 对 抗 的基 础 上
， —
而 是 建立在 拉 伯 的 无 辜 平 民 作 为攻 击 对 象就 可 以 取 得 优 势
，
那
。 。 、

共 同 的原 则 和 法 治的基 础 他就大 错特错 了 如 果他 以 为 靠 卑 鄙 的 造成 悲 剧

， ，
我们都认识 到 我 们 充 当着 该 地 区 和 平 的 催 化 性 后 果 的环 境 恐 怖 主 义 行 径 就 能 推 动他 的 事 业 那
， 。

剂 该 项 责 任 并 不 会 随 着 这 场 战 争 的 胜 利 结 束而 结 他 就 大错 特错 了 如 果 他 以 为可 以 从 虐 待 盟 军 战 俘
。 ， 。

束 中得 到 好 处 那 他就 大 错 特 错 了
。 ，
民 主 使 严肃 认 真 的 不 同意 见 具 有 无 可 否 认 的 价 我 们 将 在 海湾 取 得 胜 利 就是 我 们得胜之 日
。 ，

值 我 们 在 国 内 已 经 听 到 了 一 些 不 同意 见 有些很 国 际 社 会 向现 在 或 未 来 的任 何 一 个 妄 图 无 法 无 天 地
， 。

轻率 但 多数 是 负 责 的 但是 所有意见都有公 开发 发 动 侵 略 的 独 裁 者或 暴 君 发 出持 久 有效 的 警告 之
， 。

表 的 权利 这 是 二 百 年 来 我 们 在 目标 和 原 则 上 得 以 时
。 ， ，
保持一 致 的 原 因 之 一 因此 世 界 可 以抓住 这 个 机 会 实现长 期 以 来
， 。

我 们 在 这 一 伟 大 斗 争 中取 得 进 展 这是我们 多 日思 夜 想 的 建 立 世 界 新 秩 序 的 愿 望 在这 个新秩 序
、 。 ， ， 。

年保持警惕 坚 定 不 移 地 致 力加 强 防 务 的 结 果 现 下 野蛮行径将一无所 获 侵 略将 遭 到 集 体 抗击
“ ” ， ，

在我们有 了象 爱 国 者 导 弹 那 样卓越 的 先进技 术 不错 美 国 在 这 一 努 力 中起 着 主 要 的领 导 作

。 。 ，
就 能 防 御 以 无 辜 平 民 为 目标 的 弹 道 导 弹 的袭 击 用 在世 界各 国 中 惟 有美利 坚 合众 国 既具有道义
， ， ， 。

展望未来 我 已经 发 出指 示 战 略防御计划 的 上 的 声 望 又 具 有 支 持 这 一 声望 的 物 质 力 量 我们
， 。

重 点 要 重 新放 在 防 御 有 限 的 弹 道 导 弹 袭 击 上 不管 是 世 界 上 唯 一 能 够 集合 一 切 和 平 力 量 的 国 家
。 ，
袭 击来 自何 方 让 我 们 来实施这 样 一 个 战 略 防 御计 正是这一领 导工作 的重担 以及实力 使 美 国在
， ， ， 。

划 它 能对付 未 来 对美 国 对我们在海外的军 队 一 个 前 路 茫 茫 的世 界 中成 为 自由的灯 塔

。 。
以 及 对 我 们 友 邦 和 盟 国 的 任 何 威胁 我 国 从 不 以 战 争 为荣 我 国人 民从 不想 为遥远
， ， 。

多亏 了 美 国 的工 人 美 国 才 拥 有 优 良的 技 术 的异 国和 殊 死 的 冲突 放 弃 家庭 和 工 作 的 幸福 如果
， ，
使 我 们 有能 力 成 功 地 应 付 困 难 的 军 事 形 势 并 帮助 我们愤然投入 战斗 那 仅仅是 因为我 们 不 得 不 战
。 。

我 们 将伤 亡 降 到 最 低 程 度 我 们 已 经 给 了我 们 的 人 斗 我 们 所 有 的 人 都 向往 一 个 永 远 不 必 再 打 仗 的 世
。 。 。
员最 好 的 装 备 他们 是 受 之 无 愧 的 界
，
战 斗 在 波 斯 湾 的 我 国 男 女将 士 的 家 庭 在 我们 我 们 每 个 人 都 将 在 自己 内 心 衡 量 这 场 伟 大 斗 争
。 。 ，
大 家 的 心 中 都 占有 特 殊 的 位 置 今 晚 来 到 这 里 的诺 的 价值 丧 失 生 命 的代 价 是我 们 无 法 估 量 的 但对
· 。 ，
曼 施 瓦 茨科 普 夫 夫 人 就 是 他 们 的代 表 我们非常 侵 略视 而 不 见 其代 价 则是 人 类无 法想 象 的
。

感 激施 瓦 茨科普 夫将 军 和 所 有 与他 一 起 为 国 效 力 的 有 一 点 我 们 很 清楚 我 们 的事 业 是 正 义 的 我
。 ， 。
人们 我 要 对他 们 的 家 人 说 我 们 在 海湾 的 军 队 一 们 的事业是合乎道 义标 准的 我 们 的事 业 是 正 确
， 。
旦 完成使命
。
就 不 会 在 那 里 多耽 搁 一 天 的
， 、 、

英 国皇 家空 军 飞 行 员 还有 科威特 沙特 法 我 们 的子 孙 后 代 将 会 懂 得 自 由 的 负担 和 自由的
、 、 ， 。 ，
国 加 拿大 意 大 利 各 国 的 飞 行 员 卡塔 尔 和 巴 林 幸福 他们会说 在 责任 需 要 我 们 挺 身 而 出 的 时
， ， ， 。

的飞 行 员 他们 的勇 气 和 胜 利 证 明 自第 二 次 世 界 刻 我 们 确 曾挺 身 而 出
， 。 ， ，
大战 以来 国际社会首次 团结在一 起 联 合 国 的领 他们会懂得 我 们 曾经 共 同 证 明 美 国 以及 全
， 。

导 作 用 一 度 只 是 人 们 所 希 冀 的理 想 现 在正 逐 步证 世 界 是 一 个 有 良知 的 国 际 大 家 庭
。 ， ，
实 联 合 国 的 创 建 者所 具 备 的 眼 光 现在 我 们 看 到 变 革之 风 劲 吹 自由 的 力 量 团
。 ，
我对 我 们 现 在 不 必 单 独 承 担 这 场 斗 争 的 财 政 负 结一 致 在 走 向下 一 世 纪 时 我们 比 以往更加坚
。 ， “ ，

担感 到 振 奋 去年 我们 的友 邦和 盟 国提供 了 沙 我 们 有 决 心 在 国 内 外 做 我 们 必 须做 的 事
”
漠盾 行 动 的 大 部 分 经 费
，
现在我 已得到为一九九
信
自由艰 苦 奋 斗
—为
。

愿 上 帝保佑 美利 坚 合众 国
网
。 ，
一 年 头 三 个 月提 供 四 百 多亿 美 元 的 承 诺 我相信
“ ” ，
在我 们 继 续 贯 彻 沙 漠 风 暴 行 动 的 时候 他 们 的贡

《发 现 》 年夏季号