VDL-S & VDL-SK (NL)

CONTAINERSYSTEMEN
Onderdelenboek / Spare parts / Ersatzteile
Haakarmsystemen / Hookarmsystems / Abrollkipper
VDL-S & VDL-SK

(NL)
Lengte-Length-Länge: 4000-6800
(170027)
Versie: 11 10-2019
VDL Containersystemen bv
Postbus 99
5527 ZH Hapert
Nederland
Telefoon; +031(0)497-387050
Telefax; +031(0)497-386855
Industrieweg 21
5527 AJ Hapert
-1-
CONTAINERSYSTEMEN VDL-S & VDL-SK (NL)
Bestellen van onderdelen

How to order spareparts
Hinweise für Ersatzteilbestellungen
Waarschuwing: Alleen originele onderdelen van VDL containersystemen gebruiken. Bij gebruik van andere onder-
delen ligt de verantwoordelijkheid bij de reparateur.
Bestellen van onderdelen: Om technische vragen over en/of leveringen van onderdelen van het haakarmsysteem snel
en correct te kunnen beantwoorden en/of leveren, vragen wij u bij vragen en/of bestellingen de volgende gegevens door
te geven;
 Merk en type van het voertuig waarop het haakarmsysteem is geïnstalleerd
 Gegevens welke op het typeplaatje zijn vermeld (het typeplaatje is links voor op het chassis bevestigd)
 Benaming / beschrijving van het onderdeel zoals deze is aangegeven in het onderdelenboek
 Bestelnummer van het onderdeel zoals deze is aangegeven in het onderdelenboek
 Indien aanwezig; ingegraveerde of ingeslagen nummers op het benodigde onderdeel
Opmerking: Het onderdelenboek is gebaseerd op het standaard haakarmsysteem van VDL-Containersystemen.
 Geleverde systemen kunnen afwijken wegens specifieke eisen/wensen van de klant.
 Neem altijd contact op met VDL-Containersystemen als een haakarmsysteem afwijkt.
Warning: Use only original spare parts made by VDL Containersystemen B.V.. By using other spareparts than those
made by VDL Containersystemen B.V. the repairer is responsible.
Ordering parts: To make sure we can give you a quick and correct answer, we ask you to give us the following data by
a technical question about or order spare parts for the hookarmsystem;
 Truckmanufacturer and type
 The data with is given on the typeplate (the typeplate is mounting in the front left side on the chassis)
 Name / description of the spare part according to the spare parts catalogue
 Number of the spare part according to the spare parts catalogue
 If existing; engraved or hammered numbers on the neaded spare part
Note: The spare parts manual is based on the standard hookarmsystem of VDL-Containersystemen.
 Delivered systems can be different because of specific demands/wishes of the customer.
 Always contact VDL-Containersystemen when a hookarmsystem differs.
Achtung: Nur Originalersatzteilevon VDL Containersystemen B.V. verwenden. Bei Nichteinhaltung erlischt jegliche
Gewährleistung die Herstellers.
Bestellen von Teilen: Um technische Fragen über Erzatsteilebestellungen schnell und korrekt zu beantworten oder
erledigen zu können, bitten fragen oder bestellungen wie folgendes angeben;
 Fahrzeugfabrikant und Typ
 Angaben das Typenschild am Hakengerät (Die Position das Typenschild ist an dem linker Vortenseite auf dem
Chassis)
 Benennung / Beschreibung von die Ersatzteile
 Teilenummer aus der Ersatzteilkatalog.
 Soforn vorhanden; eingravierte oder eingeslagene Nummern auf dem benödigten Bauteil.
Bemerkung: Das Ersatzteilebuch ist basiert auf ein Standard Abrollkipper von VDL-Containersystemen.
 Gelieferte Abrollkipper können abweichen wegen spezifische Anforderungen/Wünschen des Klienten.
 Immer kontakt VDL-Containersystemen wenn ein Abrollkipper abweicht.
Onderdelen kunnen besteld worden bij; VDL Containersystemen bv

Spareparts can be ordered by; Postbus 99 Industrieweg 21
Ersatzteilbestellungen können bestellt werden bei; 5527 ZH Hapert 5527 AJ Hapert
Nederland
Telefoon +31 (0)497-387050
Telefax +31 (0)497-385211
E-mail; spareparts@vdlcontainersyst.nl
VDL-S(K)_NL versie-11 -2- 10-2019

Inhoudsopgave / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
1 Opbouw / Constuction / Aufbau ........................................................................................ 5
2 Haakarm / Hookarm / Hakenarm ................................................................................... 6

2.1 Schuifarm / Slidingarm / Schubarm ................................................................................................... 6
2.1.1 VDL-S 8 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 900) ........................................................................ 7
2.1.2 VDL-S 8 TON / VDL-S 10 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450) ............................... 8
2.1.3 VDL-S 14 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450) ........................................................... 9
2.1.4 VDL-S 17 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450) ......................................................... 10
2.1.5 VDL-S 20/21 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe 1400/1450) ..................................................... 11
2.1.7 VDL-S 30 TON breed (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450) ............................................... 13
2.1.8 VDL-S 30 TON smal (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450) ................................................ 14
2.1.9 VDL-S 35 TON smal (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450) ................................................ 15
2.2 Schuif/Knikarm / Sliding/Swingarm / Schub/Kipparm ...................................................................... 18
2.2.1 VDL-SK 20/21 TON .......................................................................................................................................... 19
2.2.2 VDL-SK 25 TON ............................................................................................................................................... 21
3 Kipsysteem / Tippingsystem / Kippsystem .................................................................... 23

3.1 VDL-S 8 TON / VDL-S 10 TON ....................................................................................................... 24
3.2 VDL-S 14 TON .................................................................................................................................... 25
3.3 VDL-S 17 TON .................................................................................................................................... 26
3.4 VDL-S 20/21 TON ............................................................................................................................... 27
3.5 VDL-SK 20/21 TON ............................................................................................................................. 28
3.6 VDL-S 25 TON .................................................................................................................................... 29
3.7 VDL-SK 25 TON .................................................................................................................................. 30
3.8 VDL-S 30 TON breed ......................................................................................................................... 31
3.9 VDL-S 30 TON smal ........................................................................................................................... 32
3.10 VDL-S 35 TON smal ........................................................................................................................... 33
3.11 VDL-S 40 TON .................................................................................................................................... 34
4 Cilinders / Cylinders / Zylinder .................................................................................... 35

4.1 Schuifcilinder / Slidingcylinder / Schubzylinder ............................................................................... 35
4.1.1 02207 (150079) - 02483 (150076) - 04671 (810767).................................................................................... 35
4.1.2 00212 (150005) - 00214 (150010) - 00228 (150002) - 00833 (150028) - 01326 (150046) - 01733
(150056) - 03930 (150155) - 05041 (150198)............................................................................................... 36
4.1.3 17723 (150550) - 017726 (150549) - 17725 (150552).................................................................................. 37
4.1.4 15375 (150395) - 15376 (150396) - 15374 (150394) - 16764 (150501) - 16765 (150502) - 15377
(150397) - 17280 (150520) - 17281 (150521)............................................................................................... 38
4.2 Knikarmcilinder / Hookarmcylinder / Hakenarmzylinder .................................................................. 39
4.2.1 01150 (150031) - 01831 (150060) .................................................................................................................... 39
4.2.2 17769 (150556) / 19894 (150607) .................................................................................................................. 40
4.3 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder ...................................................................................... 41
4.3.1 04961 (150191) / 00211 (150006) / 00213 (150012) / 00227 (150001) / 00543 (150013) / 00544
(150021) / 00545 (150016) / 00832 (150009) / 01282 (150011) ................................................................. 41
4.3.2 01311 (150044) - 01359 (150020) - 01612 (150050) - 01734 (150053) - 01897 (150054) - 02211 (150069)
- 03113 (150105) - 02223 (150075) - 03970 (150159) .................................................................................... 42
4.3.3 04590 (150179) - 04591 (150177) - 04592 (150178) - 04589 (150180) ........................................................... 43
4.3.4 05328 (150209) - 05329 (150210) - 05527 (150223) - 05528 (150224) ........................................................... 44
4.4 Ventielen & Slangen / Valves & Hoses / Ventile & Schlauche ........................................................ 45
4.4.1 VDL-S(K) .......................................................................................................................................................... 45
4.4.2 VDL-SK 20/21-25TON ...................................................................................................................................... 46
4.4.2.1 Slangen / Hoses / Schläuche ........................................................................................................................ 46
VDL-S(K)_NL versie-11 -3- 10-2019

4.4.2.2 Luchtleiding / Air line / Luftleitung (190595) ................................................................................................. 47
4.4.3 Spiraalslang / Spiral hose / Spiraleschlauch (190440) ................................................................................ 48
5 Opties / Options / Options ........................................................................................... 49

5.1 Buitenborging / Locking outside / AußenVerriegelung .................................................................... 49
5.1.1 VDL-S(K) 14TON (180062) - 17-20/21TON (180008) - 25-30TON breed (180034) .................................... 49
5.1.2 VDL-S 30-35TON smal (180033) - 40TON (180033)..................................................................................... 50
5.2 Binnenborging / Locking inside / InnenVerriegelung ....................................................................... 51
5.2.1 VDL-S 8-10TON (180069) ............................................................................................................................... 51
5.2.2 VDL-S(K) 14-17-20/21-25TON (180001) - 30-35TON smal/breed (180039) ................................................. 52
5.2.3 Borgcilinder / Lock cylinder / Sicherheitszylinder .......................................................................................... 53
5.2.3.1 23729 (150791) ................................................................................................................................................ 53
5.2.3.2 23447 (150782) ................................................................................................................................................ 53
5.3 Hulpcilinder / Helpingcylinder / Hilfezylinder ................................................................................... 54
5.3.1 VDL-S 30 TON breed (180030) - 30-35 TON smal (180016)......................................................................... 54
5.3.2 VDL-S 40 TON smal (180130) ......................................................................................................................... 55
5.3.3 VDL-S 40 TON (180118) / 30 TON (180179)................................................................................................. 56
5.4 Stickers / Stickers / Aufkleber .......................................................................................................... 57
5.4.1 Tonnage / Tonnage / Tonnage ..................................................................................................................... 58
5.5 Snelgang / Fast speed / Eilgang ...................................................................................................... 59
5.5.1 150087 (Tot / till / bis: 04-2010) ........................................................................................................................ 59
5.5.2 Pneum/elektr Schema / Pneum/electr plan / Pneum/elektr Schema ............................................................. 60
5.5.2.1 Tot / till / bis: 12-2002 ....................................................................................................................................... 60
5.5.2.2 Vanaf / from / ab: 01-2003 ................................................................................................................................ 61
5.5.3 16108 / 16109 (Vanaf / from / ab: 04-2010) .................................................................................................... 62
6 Besturingssysteem / Operating system / Kontrollsystem ......................................... 63

6.1 Cabinebediening / Cabin control / Kabinensteuerung ..................................................................... 63
6.1.1 Serie: Servo-D (tot medio / till mid / bis Mitte : 01-2004).............................................................................. 63
6.1.2 Serie: Servo-H (Vanaf / from / ab: 02-2004) .................................................................................................... 65
6.1.3 Cabinestickers / Cabin stichers / Kabinen Aufkleber .................................................................................... 67
6.2 Hydrauliek / Hydraulics / Hydraulik .................................................................................................. 68
6.2.1 Besturingsblok / Control block / Kontrollblock (HC - D6)............................................................................... 68
6.3 Elektriciteit / Electricity / Elektrizität ................................................................................................. 70
6.3.1 Naderingsschakelaars / Proximity switches / Näherungsschalters ............................................................... 70
6.3.1.1 VDL-S ............................................................................................................................................................... 70
6.3.1.2 VDL-SK ............................................................................................................................................................. 71
6.3.2 Besturingsdoos / Control box / Kontrolldose ................................................................................................. 72
6.3.2.1 Versie / Version / Version: A ........................................................................................................................ 72
6.3.2.2 Versie / Version / Version: B ........................................................................................................................ 73
6.3.2.3 Aansluitschema / Circuit diagram / Schaltbild ............................................................................................... 74
6.4 Schakelschema’s / Diagrams of connections / Schaltungsschemas .............................................. 75
6.4.1 Basis hydr. schema / Basic hydr. plan / Basis Hydr. Schema ....................................................................... 75
6.4.1.1 VDL-S ............................................................................................................................................................... 75
6.4.1.2 VDL-SK ............................................................................................................................................................. 76
6.4.2 Logisch stroomschema / Logical flow chart / Logisch Flussdiagramm .......................................................... 77
6.4.3 Pneu/elektr. schema / Pneu/electr. plan / Pneu/Elektr. Schema ................................................................... 78
6.4.4 VDL-S: Tot / till / bis: 12-2002 .......................................................................................................................... 78
6.4.4.1 VDL-S: Vanaf / from / ab: 01-2003................................................................................................................... 79
6.4.4.2 VDL-SK: Tot / till / bis: 12-2002........................................................................................................................ 80
6.4.4.3 VDL-SK: Vanaf / from / ab: 01-2003 ................................................................................................................ 81
6.4.5 Aanvullende schema’s / Supplementary plans / Ergänzenden Schemas ..................................................... 82
VDL-S(K)_NL versie-11 -4- 10-2019

1 Opbouw / Constuction / Aufbau

Systeemtype-Systemtype
Systemtyp
---------------------------------------------------
2 3 Ordrenummer-Ordernumber
Ordernummer
---------------------------------------------------
Productiedatum-Production date
4 5 Produktiondatum
Pos. 1
1 6 1 6
9 9
8 8
11 7 7
10 10
VDL-S VDL-SK
Pos. Qty. Onderdeel / Part / Teil Hoofdstuk / Chapter / Kapitel
1 1 Typeaanduiding / Typeplate / Modellplatte ------
2 1 Schuifarm / Slidingarm / Schubarm (VDL-S) 2.1
3 1 Schuif/Knikarm / Sliding/Swingarm / Schub/Kipparm (VDL-SK) 2.2
4 1 Opzetframe / Middleframe / Mittelframe (VDL-S) 2.1
5 1 Opzetframe / Middleframe / Mittelframe (VDL-SK) 2.2
6 1 Kipframe / Tippingframe / Kippframe 3
7 1 Chassis / Chassis / Chassis 3
8 1 Buitenborging / Container locking outside / AußerVerriegelung (Optie / Option) 5.1
9 1 Binnenborging / Container locking inside / InnenVerriegelung (Optie / Option) 5.2
10 1 Asafstempeling / Axleblocking / Ascheabstützung (Optie / Option) 5.3
11 1 Hulpcilinder / Helpingculinder / Hilfezylinder (Optie / Option) 5.4
VDL-S(K)_NL versie-11 -5- 10-2019

2 Haakarm / Hookarm / Hakenarm

2.1 Schuifarm / Slidingarm / Schubarm
+
8-10 TON (hh=900) 31 32 33 31 32 33
40 41 42 43
16 13
15
36 36
14
38
12
19 20
21
17 22 23 24 35 32 37 34 35 32 39 34
18
11 Aanzicht-View-Ansicht-Vue: A Aanzicht-View-Ansicht-Vue: A
tot-till-bis-jusque: vanaf-from-ab-a partir de:
06-2004 06-2004
3
2
8A
4 5R 9A
8B 9B 26
8-10 TON
25
6
7
27
10A 28A
9A
28
8A 29
10B
9B 30
5L
8B
4
3
7 6
2
A 1
VDL-S(K)_NL versie-11 -6- 10-2019

2.1.1 VDL-S 8 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 900)

Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 4000 4550
1 1 Opzetframe / Middleframe / Hubarm 120017 120016
2 4 Sluitring / Washer / Unterlegschreibe M12/M8 DIN9021
3 4 Bout / Bolt / Bolzen M12/M8x10-8.8 DIN933
4 4 Cilinderpen / Cylinderpin / Zylinderstift 02206 (190098)
5 2 Tot / till / bis: 01-2009 100 x 50 - 1370 03113(150105)
Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder
Vanaf / from / ab: 01-2009 130 x 60 - 1370 04961 (150191)
6 8 Sluitring / Washer / Unterlegschreibe M14 DIN125A
7 8 Bout / Bolt / Bolzen M14x35-8.8 DIN933
8A 8 Glijblok / Sliding lock / Gleitklotz 01322 (260086)
9A 8 Vulplaat / Shim / Zwischenlager (1/2/3/4/5 mm) 00192 (190019)
10A 4 Blokhouder / Block holder / Klotzhalter 02176 (190105)
11 1 Schuifarm / Slidingarm / Schubarm 110036 110074
12 1 Steun Li / Support Li / Stütze Li 03111 (161024)
13 1 Steun Re / Support Re / Stütze Re 03111 (161024)
14 1 Bodemplaat / Bottom plate / Bodenplatte 03110 (161022)
15 1 Achter steun / Back support / Hinterstütze 03112 (161023)
16 1 Voorsteun / Front support / Vorderstütze 03112 (161023)
17 1 Stootblok / Buffer block / Stoßklotz (80x25 L=100) 00233
18-21 -- ------ ------
23 -- ------ ------
24 2 Seegerring / Lock ring / Sicherungsring Ø40 DIN471
25 2 Opsluitplaat / Locking plate / Verzapfplatte 02177 (190101)
26-27 -- ------ ------
28 1 Schuifarmcilinder / Slidingarmcylinder / Schubarmzylinder 02207 (150079) 04671 (810767)
28A 1 Schuifarmcilinder / Slidingarmcylinder / Schubarmzylinder 17723 (150550) 17725 (150552)
31 1 Blokkeerpen / Blocking pin / Absperbolzen 01638 (190062)
33 1 Moer / Nut / Mutter M16 DIN985
34 1 Drukveer / Spring / Feder 01561
36 1 Smeernippel / Greasenipple / Schmiernippel M8x180° DIN71412
37 1 Aanslag / Stop / Anschlag 01671 (190067)
38 1 Bus / Bush / Buchse 03141 (190160)
39 -- ------ ------
40 1 Bout / Bolt / Bolzen M16x70
41 1 Veiligheidspal / Safety pawl / Sicherheitssperrklinke 190155
42 1 Moer / Nut / Mutter M16
43 1 Haak / Hook / Haken 03107 (161019)
VDL-S(K)_NL versie-11 -7- 10-2019

2.1.2 VDL-S 8 TON / VDL-S 10 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 4000 4250 4500 4750 5000
VDL-S 8 TON 02211 (150069)
5 2 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder
VDL-S 10 TON 02223 (150075)
8A 8 Glijblok / Sliding lock / Gleitklotz 01322 (260086)
9A 8 Vulplaat / Shim / Zwischenlager (1/2/3/4/5 mm) 00192 (190019)
10A 4 Blokhouder / Block holder / Klotzhalter 02176 (190105)
11 1 Haakarm / Hookarm / Hakenarm 110024 110023
17 1 Stootblok / Buffer block / Stoßklotz (160071)
19 1 Veiligheidspal / Safety pawl / Sicherheitssperrklinke 00204 (190032)
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
23 -- ------ ------
25 2 Opsluitplaat / Locking plate / Verzapfplatte 02177 (190101)
26-27 -- ------ ------
33 1 Moer / Nut / Mutte M16 DIN985
36 1 Smeernippel / Greasenipple / Schmiernippe M8x180° DIN71412
38 1 Bus / Bush / Buchse 03141 (190160)
39 -- ------ ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -8- 10-2019

2.1.3 VDL-S 14 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 4250 4500 4750 5000 5200 5500 5700 5900
1 1 Opzetframe / Middleframe / Hubarm 120014 120015 120013
4 4 Cilinderpen / Cylinderpin / Zylinderstift 190061
5 2 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder 01734 (150053) 01897 (150054) 01612 (150050)
8B 8 Glijblok / Sliding lock / Gleitklotz 00191 (190010)
9B 8 Vulplaat / Shim / Zwischenlager (1/2/3/4/5 mm) 00192 (190019)
10B 4 Blokhouder / Block holder / Klotzhalter 00128 (190007)
11 1 Schuifarm / Hookarm / Schubarm 110015 110016 110014
17 1 Stootblok / Buffer block / Stoßklotz 160071
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
23 2 Vulring / Filler washer / Einfüllscheibe 02317 (190114)
25 -- ------ ------
26 4 Blokhouder / Block holder / Klotzhalter 00127 (190006)
27 4 Bout / Bolt / Bolzen M16x40 DIN6921
28 1 Schuifarmcil. / Slidingarmcyl. / Schubarmzyl 01733 (150056) 00214 (150010) 00212 (150005)
28A 1 Schuifarmcil. / Slidingarmcyl. / Schubarmzyl 15377 (150397) 15376 (150396) 15375 (150395)
38 1 Bus / Bush / Buchse 03141 (190160)
39 -- ------ ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -9- 10-2019


4 4 Cilinderpen / Cylinderpin / Zylinderstift 01779 (190030) 00676 (190005)
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
25 -- ------ ------
28 1 Schuifarmcil. / Slidingarmcyl. / Schubarmzyl. 00214 (150010) 00212 (150005) 00228 (150002)
28A 1 Schuifarmcil. / Slidingarmcyl. / Schubarmzyl. 15376 (150396) 15375 (150395) 15374 (150394)
37 1 Aanslag / Stop / Anschlag 00086 (190015C) Tot / till / bis: 06-2006
38 1 Bus / Bush / Buchse 03138 (190159) vervalt per / expires from / verfällt ab: 06-2004
39 1 Aanslag / Stop / Anschlag 00086 (190015D) Vanaf / from / ab: 06-2006
VDL-S(K)_NL versie-11 -10- 10-2019

2.1.5 VDL-S 20/21 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe 1400/1450)

21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
25 -- ------ ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -11- 10-2019


Tot / till / bis : 06-2004 00544 (150021) 00545 (150016)
5 2 Kipcil. / Tippingcyl. / Kippzyl. 01359 (150020)
Vanaf / from / ab : 06-2004 04591 (150177) 04592 (150178)
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
25 -- ------ ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -12- 10-2019

2.1.7 VDL-S 30 TON breed (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

Tot / till / bis : 06-2004 00544 (150021) 00545 (150016)
5 2 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzyl. 01359 (150020)
Vanaf / from / ab : 06-2004 04591 (150177) 04592 (150178)
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
25 -- ------ ------
28 1 Schuifarmcil. / Slidingarmcyl. / Schubarmzyl. 00214 (150010) 00212 (150005) 00228 (150002)
VDL-S(K)_NL versie-11 -13- 10-2019

2.1.8 VDL-S 30 TON smal (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 5500 5700 5900 6200 6400 6600 6800
Tot / till / bis: 06-2004 01311 (150044) 00545 (150016)
Vanaf / from / ab : 06-2004 04590 (150179) 04592 (150178)
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
23 2 Vulring / Filler washer / Einfüllscheibe ------
25 -- ------ ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -14- 10-2019

2.1.9 VDL-S 35 TON smal (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

Tot / till / bis: 06-2004 01311 (150044) 00545 (150016)
Vanaf / from / ab : 06-2004 04590 (150179) 04592 (150178)
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
25 -- ------ ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -15- 10-2019


2 4 Sluitring / Washer / Unterlegschreibe M12 DIN9021
Tot / till / bis: 06-2004 03970 (150159)
5L 1 Kipcilinder (Links) / Tippingcylinder (Left) / Kippzylinder (Links) 05528 (150224) Tot / till / bis: 04-2006 04589 (150180)
Vanaf / from / ab : 04-2006 05329 (150210)
Tot / till / bis: 06-2004 03970 (150159)
5R 1 Kipcilinder (Rechts) / Tippingcylinder (Right) / Kippzylinder (Rechts) 05527 (150223) Tot / till / bis: 04-2006 04589 (150180)
Vanaf / from / ab : 04-2006 05328 (150209)
11 1 Schuifarm / Hookarm / Schubarm 110068 110049
20 1 Moer / Nut / Mutter M24 DIN 965
21 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
29 2 Seegerring / Lock ring / Sicherungsring Ø50 DIN 472
VDL-S(K)_NL versie-11 -16- 10-2019

37 * 1 Aanslag / Stop / Anschlag 00086 (190015C) Tot / till / bis: 06-2006
38 1 Bus / Bush / Buchse ------
39 * 1 Aanslag / Stop / Anschlag 00086 (190015D) Vanaf / from / ab: 06-2006
* = Niet onderling uitwisselbaar / Not mutual interchangeable / Nicht untereinander auswechselbar
VDL-S(K)_NL versie-11 -17- 10-2019

2.2 Schuif/Knikarm / Sliding/Swingarm / Schub/Kipparm
VDL-S(K)_NL versie-11 -18- 10-2019

2.2.1 VDL-SK 20/21 TON

Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 5250 5500 5700 6000 6200 6400
5 2 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder 00832 (150009) 00227 (150001)
8 8 Glijblok / Sliding lock / Gleitklotz 00191 (190010)
9 8 Vulplaat / Shim / Zwischenlager (1/2/3/4/5 mm) 00192 (190019)
15 1 Luchtkoppeling / Aircoupling / Luftkupplung 01385
16 1 Luchtcilinder / Aircylinder / Luftzylinder 01167
17 1 As / Axle / Welle 01239 (190055)
19 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
22 2 Cilindersteun / Cylinder support / Zylinderstütze 01230 (160381)
27 1 Knikarmcilinder / Hookarmcylinder / Hakenarmzylinder 01150 (150031)
27a 1 Knikarmcilinder / Hookarmcylinder / Hakenarmzylinder 17769 (150556)
28 2 Stootblok / bumper / lock / Stoßklotz 01237 (160372)
29 1 Knikarm / Hookarm / Hakenarm 110011
32 1 Knikas / Rotationaxle / Drehbolzen 01155 (190048B)
33 2 Vergrendelplaat / Lockingplate / Sicherungsblech 01232 (190049C)
VDL-S(K)_NL versie-11 -19- 10-2019

Lagerbus (kunststof) / Bearing bush (synthetic material) Tot / till / bis:
36A 2 00019
/Lagerbuchse (Kunststoff) 10-2004
Spanbus lager / Tension bush bearing / Vanaf / from / ab :
36B 2 04919 (190241)
Spannbuchse Lager 10-2004
49 -- ------ ------
50 -- ------ ------
03138 (190159)
58 1 Bus / Bush / Buchse
vervalt per / expires from / verfällt ab: 06-2004
60 1 Beschermplaat / Protecting plate / Schutzplatte 01231 (160382)
61 1 Geleideprofiel / Guide profile / Führunsprofil 01233 (190050)
VDL-S(K)_NL versie-11 -20- 10-2019

2.2.2 VDL-SK 25 TON

Tot / till / bis: 06-2004 00544 (150021)
5 2 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder 01359 (150020)
Vanaf / from / ab : 06-2004 04591 (150177)
8 8 Glijblok / Sliding lock / Gleitklotz 00191 (190010)
9 8 Vulplaat / Shim / Zwischenlager (1/2/3/4/5 mm) 00192 (190019)
15 1 Luchtkoppeling / Aircoupling / Luftkupplung 01385
16 1 Luchtcilinder / Aircylinder / Luftzylinder 01167
17 1 As / Axle / Welle 01239 (190055)
19 1 Haak / Hook / Haken 00210 (160047)
22 2 Cilindersteun / Cylinder support / Zylinderstütze 01230 (160381)
27 1 Knikarmcilinder / Hookarmcylinder / Hakenarmzylinder 01831 (150060)
27a 1 Knikarmcilinder / Hookarmcylinder / Hakenarmzylinder 19894 (150607)
28 2 Stootblok / bumper / lock / Stoßklotz 01237 (160372)
29 1 Knikarm / Hookarm / Hakenarm 110033
32 1 Knikas / Rotationaxle / Drehbolzen 01829 (190074)
33 2 Vergrendelplaat / Lockingplate / Sicherungsblech 01232 (190049C)
VDL-S(K)_NL versie-11 -21- 10-2019

Lagerbus (kunststof) / Bearing bush (synthetic material) Tot / till / bis:
36A 2 00019
/Lagerbuchse (Kunststoff) 06-2004
Spanbus lager / Tension bush bearing / Vanaf / from / ab :
36B 2 04919 (190241)
Spannbuchse Lager 06-2004
40 -- ------ ------
41 -- ------ ------
42 -- ------ ------
03139 (190161)
58 1 Bus / Bush / Buchse
vervalt per / expires from / verfällt ab: 06-2004
60 1 Beschermplaat / Protecting plate / Schutzplatte 01231 (160382)
61 1 Geleideprofiel / Guide profile / Führunsprofil 01233 (190050)
VDL-S(K)_NL versie-11 -22- 10-2019

3 Kipsysteem / Tippingsystem / Kippsystem
VDL-S(K)_NL versie-11 -23- 10-2019

3.1 VDL-S 8 TON / VDL-S 10 TON

Achterframe / Rearcrossmember / Hintertraverse 160725
1 1 Achterframe (bij buitenborging) / Rearcrossmember (in case of locking outside) /
161594
Hintertraverse (bei Außen Verriegelung)
2 2 Containergeleiding hoog / Containerguide high / Containerführung hoch 00042 (160065)
2A 4 Steunplaat / Support plate / Stützeplatte 02148 (160816)
2B -- ------ ------
3 2 Containergeleiding laag / Containerguide low / Containerführung niedrig 04776 (161601)
3B -- ------ ------
4 1 Voorframe / Frontcrossmember / Vorne traverse 160757
Bevestigingset spanstift 8,10 ton / Mounting kit spring pin 8,10 tons /
5 1 16468
Montagesatz spanstift 8,10 tonne
6 2 Bus / Bush / Buchse 02178 (160746) / Vervallen / Expired / Verfallen: 6-2010
7A 2 Lagerbus (kunststof) / Bearing bush (synthetic material) / Lagerbuchse (Kunststoff) 02134 / Tot / till / bis: 10-2004
7B 2 Spanbus lager / Tension bush bearing / Spannbuchse Lager 04920 (190243) / Vanaf / from / ab: 10-2004
8 1 Opzetas / Axle / Welle 02210 (190094)
8a 1 Reparatie opzetas / Repair axle / Reparatur Welle 810816
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130024 130025 130023 130025 130023
11 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 02204 (160737)
13 2 Afstandbus / Distance bush / Distanzhülse 02336 (190117)
14 2 Geleiderol cpl. / Guide roller cpl. / Führungsrolle Kpl. 190119
Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 02311 - Tot / till / bis: 04-2006
15 4
Kunststof / Synthetic material / Kunststoff 09562 (190283) - Vanaf / from / ab: 04-2006
16A 2 Borgplaat / Locking plate / Sicherungsblech 02214 (190096)
17A 4 Veerring / Spring washer / Federring M16
18A 2 Smeernippel / Greasenipple / Schmiernippel M8x180° DIN71412
19A 4 Bout / Bolt / Bolzen M16x30-8.8 DIN933
20A 1 Kipas / Tip beam / Kippbaum 02212 (190088)
21 4 Opvulplaat / Fill up plate / Ausfüllplatte 04537 (900125)
22 Slangklem / Hose clamp / Schlauchschelle 16093 (190557)
23 Bout / Bolt / Bolzen M8x35 DIN933
24 Slangbeugel / Hose clip / Schlauchbügel 16260 (190592)
VDL-S(K)_NL versie-11 -24- 10-2019

3.2 VDL-S 14 TON

1 1 Achterframe / Rearcrossmember / Hintertraverse 160466
Containergeleiding hoog / Containerguide high / Containerführung
2 2 00042 (160065)
hoch
2B -- ------ ------
Containergeleiding laag / Containerguide low / Containerführung
3 2 04776 (161601)
niedrig
3B -- ------ ------
Bevestigingset spanstift 14 ton / Mounting kit spring pin 14 tons /
5 1 16466
Montagesatz spanstift 14 tonne
6 2 Bus / Bush / Buchsee 01633 (160496) / Vervallen / Expired / Verfallen: 6-2010
Lagerbus (kunststof) / Bearing bush (synthetic material) /
7A 2 01529 - Tot / till / bis: 10-2004
Lagerbuchse (Kunststoff)
7B 2 Spanbus lager / Tension bush bearing / Spannbuchse Lager 04921 (190242) - Vanaf / from / ab: 10-2004
8a 1 Reparatie opzetas / Repair axle / Reparatur Welle 810817
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130021 130019 130021 130019 130020 130019 130020 130018
15 4
17A 2 Borgplaat / Locking plate / Sicherungsblech ------
VDL-S(K)_NL versie-11 -25- 10-2019

3.3 VDL-S 17 TON

2 2 00042 (160065)
hoch
2B -- ------ ------
3 2 00044 (160064)
niedrig
3B -- ------ ------
4 1 Voorframe / Frontcrossmember / Vorne traverse 160144 160121
5 1 16467
7A 2 00019 - Tot / till / bis: 10-2004
8a 1 Reparatie opzetas / Repair axle / Reparatur Welle 05485 (810818)
14 2 Geleiderol cpl. / Guide roller cpl. / Führungsrolle Kpl 190033
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -26- 10-2019

3.4 VDL-S 20/21 TON

2 2 00042 (160065)
hoch
2B 4 Steunplaat / Support plate / Stützeplatte 01713 (160588)
3 2 00044 (160064)
niedrig
5 1 16467
7A 2 00001 - Tot / till / bis: 10-2004
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -27- 10-2019

3.5 VDL-SK 20/21 TON

5 1 16467
6 2 Bus / Bush / Buchse 00168 (160027) / Vervallen / Expired / Verfallen: 6 / 2010
7A 2 Lagerbus (kunststof) / Bearing bush (synthetic material) / Lagerbuchse (Kunststoff) 00001 - Tot / till / bis: 10-2004
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130006 130004 130003 130004 130003 130001
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -28- 10-2019

3.6 VDL-S 25 TON

2 2 00042 (160065)
hoch
3 2 00044 (160064)
niedrig
5 1 16465
7A 2 00216 - Tot / till / bis: 06-2004
7B 2 Spanbus lager / Tension bush bearing / Spannbuchse Lager 04629 (190235) Vanaf / from / ab: 06-2004
L = 50 mm 00646 (160206) Tot / till / bis: 11-2009
11 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse
L = 80 mm 15752 (190512) Vanaf / from / ab: 11-2009
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -29- 10-2019

3.7 VDL-SK 25 TON

5 1 16465
6 2 Bus / Bush / Buchse 00169 (160055) - Vervallen / Expired / Verfallen: 6-2010
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130017 130012 130011 130012 130011 130010
L = 50 mm 00646 (160206) Tot / till / bis: 11-2009
L = 80 mm 15752 (190512) Vanaf / from / ab: 11-2009
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -30- 10-2019

3.8 VDL-S 30 TON breed

2 2 00042 (160065)
hoch
3 2 00044 (160064)
niedrig
5 1 16465
7A 2 00216 - Tot / till / bis: 06-2004
L = 50 mm 00646 (160206) Tot / till / bis: 11-2009
L = 80 mm 15752 (190512) Vanaf / from / ab: 11-2009
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -31- 10-2019

3.9 VDL-S 30 TON smal

5 1 16465
7A 2 00216 Tot / till / bis: 06-2004
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130016 130015 130013 130015 130013 130014 130022
L = 50 mm 00646 (160206) Tot / till / bis: 11-2009
L = 80 mm 15752 (190512) Vanaf / from / ab: 11-2009
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -32- 10-2019

3.10 VDL-S 35 TON smal

2B -- ------ ------
3B -- ------ ------
5 1 16465
Lagerbus (kunststof) / Bearing bush (synthetic material) / Lagerbuchse
7A 2 00216 - Tot / till / bis: 06-2004
(Kunststoff)
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130016 130015 130013 130015 130013 130014 130022
L = 50 mm 00646 (160206) Tot / till / bis: 11-2009
L = 80 mm 15752 (190512) Vanaf / from / ab: 11-2009
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -33- 10-2019

3.11 VDL-S 40 TON

2B -- ------ ------
3B -- ------ ------
5 1 16465
9 1 Kipframe / Tippingframe / Kipprahmen 130036 130036 130028
L = 50 mm 00646 (160206) Tot / till / bis: 11-2009
L = 80 mm 15752 (190512) Vanaf / from / ab: 11-2009
15 4
VDL-S(K)_NL versie-11 -34- 10-2019

4 Cilinders / Cylinders / Zylinder

4.1 Schuifcilinder / Slidingcylinder / Schubzylinder
4.1.1 02207 (150079) - 02483 (150076) - 04671 (810767)
D
d
1 2 3 4 5 7 8 9 10
Benaming / Description
Pos. Qty. 02207 02483 04671
Bezeichnung
Dxd 80x50 80x50 80x50
Slag / Stroke / Hub 850 1100 900
Trekoog
1 1 Rod head 03065
Kolbenstangenkopf
Afdichtset cilinderdeksel
2 1 Sealing set cylinder cover 03097
Dichtungssatz Zylinderdeckel
Cilinderdeksel
3 1 Cylinder cover 03042
Zylinderdeckel
Zuigerstang op aanvraag
Piston rod on request
4 1
Kolbenstange auf Wunsch
Nylon Prop
5 1 Nylon Plug 02633
Nylonpropfen
Schroef
Screw
6 1 M8x20-8.8 DIN915
Schraube
Zuiger
7 1 Piston 03092
Kolben
Afdichtset zuiger
8 1 Sealing set piston 03099
Dichtungssatz Kolben
Eindbeveiliging
9 1 Safety valve 03031
Bodenventil
Lagerbus
10 2 Bearing bush 03028
Lagerbuchse
VDL-S(K)_NL versie-11 -35- 10-2019

4.1.2 00212 (150005) - 00214 (150010) - 00228 (150002) - 00833 (150028) -

01326 (150046) - 01733 (150056) - 03930 (150155) - 05041 (150198)
5-6 7
D
d
1 2 2 3 4 8 9 10
Pos. Qty. 00212 00214 00228 00833 01326 01733 03930 05041
Bezeichnung
Dxd 110x60 110x60 110x60 110x60 110x60 110x60 130x70 130x70
Slag / Stroke / Hub 1200 950 1450 1450 1200 700 1650 1450
Trekoog
1 1 Rod head 02630
Kolbenstangenkopf
Afdichtset cilinderdeksel
2 1 Sealing set cylinder cover 03070 03074
Cilinderdeksel
3 1 Cylinder cover 02627
Zylinderdeckel
Zuigerstang op aanvraag
4 1 Piston rod on request
Kolbenstange auf Wunsch
Nylon Prop
5 1 Nylon Plug 02633
Nylonpropfen
Schroef
6 1 Screw M8x20-8.8 DIN915
Schraube
Zuiger
7 1 Piston 02628 03041
Kolben
Afdichtset zuiger
8 1 Sealing set piston 03071 03073
Dichtungssatz Kolben
Eindbeveiliging
9 1 Safety valve 02631
Bodenventil
Lagerbus
10 2 Bearing bush 03030
Lagerbuchse
VDL-S(K)_NL versie-11 -36- 10-2019

4.1.3 17723 (150550) - 017726 (150549) - 17725 (150552)
7 2 4 2 1
6 5 3
Pos. Qty. 17723 17726 17725
Bezeichnung
Dxd 80x50 80x50 80x50
Slag / Stroke / Hub 850 1100 900
Trekoog
1 1 Rod head ---
Kolbenstangenkopf
Afdichtset
2 1 Sealing set 17187
Dichtungssatz
Cilinderdeksel
3 1 Cylinder cover ---
Zylinderdeckel
Zuigerstang
4 1 Piston rod ---
Kolbenstange
Zuiger
5 1 Piston ---
Kolben
Lagerbus
6 2 Bearing bush ---
Lagerbuchse
Cartridge
7 1 Cartridge ---
Patrone
VDL-S(K)_NL versie-11 -37- 10-2019

4.1.4 15375 (150395) - 15376 (150396) - 15374 (150394) - 16764 (150501) -

16765 (150502) - 15377 (150397) - 17280 (150520) - 17281 (150521)
7 2 4 2 1
6 5 3
Benaming
Description
Pos. Qty. 15375 15376 15374 16764 16765 15377 17280 17281
Bezeichnung
Dxd 110x60 110x60 110x60 110x60 110x60 110x60 130x70 130x70

Slag / Stroke / Hub 1200 950 1450 1450 1200 700 1650 1450
Trekoog
1 1 Rod head --- ---
Kolbenstangenkopf
Afdichtset
2 1 Sealing set 17186 ---
Dichtungssatz
Cilinderdeksel
3 1 Cylinder cover --- ---
Zylinderdeckel
Zuigerstang
4 1 Piston rod ---
Kolbenstange
Zuiger
5 1 Piston ---
Kolben
Lagerbus
6 2 Bearing bush ---
Lagerbuchse
Cartridge
7 1 Cartridge 17191
Patrone
VDL-S(K)_NL versie-11 -38- 10-2019

4.2 Knikarmcilinder / Hookarmcylinder / Hakenarmzylinder

4.2.1 01150 (150031) - 01831 (150060)
13 1 1 2 2
D
d
3 4 5-6 7 8A 9 12 10 13 11
13 1 1 Of-Or-Oder-Ou
8B
D
d
3 4 5-6 7 2 2 2 12 10 13 11
Noot / Note / Bemerkung: Pos. 8A + Pos. 9 = Pos. 8B

Dxd 140x70 160x80
Slag / Stroke / Hub 370 380
1 1 Afdichtset zuiger / Sealing set piston / Dichtungssatz Kolben 03084 03077
Afdichtset cilinderdeksel / Sealing set cylinder cover /
2 1 03085 03078
3 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 03035 02973
4 1 Zuiger / Piston / Kolben 05189 05190
5 1 Nylon Prop / Nylon Plug / Nylonpropfen 02633 02633
6 1 Schroef / Screw / Schraube M8x20 DIN915
op aanvraag / on request
7 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange-
auf Wunsch
Niet meer leverbaar / No more
8A 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel
available / Nicht mehr lieferbar
8B 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel 02641 03057
Niet meer leverbaar / No more
9 1 Cassette / Cartrige / Messingmuffe
available / Nicht mehr lieferbar
11 1 Trekoog / Rod head / Kolbenstangenkopf 02661 02675
12 2 Bout / Bolt / Bolzen M16 - 12.9 DIN912
13 2 Smeernippel / Greasenipple / Schmiernippel M8x180º DIN71412
VDL-S(K)_NL versie-11 -39- 10-2019

4.2.2 17769 (150556) / 19894 (150607)
17769 19894
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung
(150556) (150607)
Dxd 140x70 160x80
Afdichtset
1 1 Sealing set 22501 22502
Dichtungssatz
Cartridge
2 1 Cartridge 20376 20376
Patrone
Afdichtset cartridge
2a 1 Sealing set cartridge 20949 20949
Dichtungssatz Patrone
VDL-S(K)_NL versie-11 -40- 10-2019

4.3 Kipcilinder / Tippingcylinder / Kippzylinder

4.3.1 04961 (150191) / 00211 (150006) / 00213 (150012) / 00227 (150001) / 00543 (150013) / 00544 (150021) /
00545 (150016) / 00832 (150009) / 01282 (150011)
68 / 88

Br = 68 04961 --- --- --- --- --- --- --- ---
Br = 88 --- 00211 00213 00227 00543 00544 00545 00832 01282
Dxd 110x60 150x80 140x70 160x80 140x70 180x90 180x90 150x80 150x80
Slag / Stroke / Hub 1370 1840 1600 1845 1790 1680 1960 1600 1800
1 1 Afdichtset zuiger / Sealing set piston / Dichtungssatz Kolben 03071 03075 03084 03077 03084 03079 03075
2 1 03070 03076 03085 03078 03085 03080 03076
3 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 02973 03035 02973 03035 02973
4a 1 Afsluitdop / Cap / Kappe 00557 00557 00557
4b 1 Nippel / Nipple / Nippel 00546 00546 00546
4c 1 Kogel / Ball / Kugel 00555 00555 00555
4d 1 Nippel / Nipple / Nippel 00549 00548 00549
4e 1 O-ring / O-ring / O-ring 21675 21675 21675
5 1 Zuiger / Piston / Kolben 02628 02673 02659 03056 02659 03046 02673
6 1 Nylon Prop / Nylon Plug / Nylonpropfen 02633
7 1 Schroef / Screw / Schraube M8X20 DIN915
8 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange ** 11429 ** 11428 13973 13987 ** ** 11430
9 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel 02627 02671 02641 03057 02641 03047 02671
10 1 Cassette / Cartrige / Messingmuffe Niet meer leverbaar / No more available / Nicht mehr lieferbar
11 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 02973 03035 02973 03035 02973
12 1 Trekoog / Piston rod head / Kolbenstangenkopf 03067 02675 02661 02675 02661 02675 02675
** op aanvraag / on request / auf Wunsch
VDL-S(K)_NL versie-11 -41- 10-2019

4.3.2 01311 (150044) - 01359 (150020) - 01612 (150050) - 01734 (150053) - 01897 (150054) - 02211 (150069) - 03113 (150105) -
02223 (150075) - 03970 (150159)
88

Br = 88 01311 01359 01612 01734 01897 02211 03113 02223 03970
Dxd 180x80 160x80 130x70 110x60 130x70 100x50 100x50 110x60 180x90
Slag / Stroke / Hub 1637 1590 1700 1370 1540 1315 1370 1315 2245
1 1 Afdichtset zuiger / Sealing set piston / Dichtungssatz Kolben 03079 03077 03073 03071 03073 03098 03098 03071 03079
2 1 03083 03078 03074 03070 03074 03096 03096 03070 03080
3 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 02973 03030 02973
4a 1 Afsluitdop / Cap / Kappe 00557 00557 00557
4b 1 Nippel / Nipple / Nippel 00546 00546 00546
4c 1 Kogel / Ball / Kugel 00555 00555 00555
4d 1 Nippel / Nipple / Nippel 00548 00549 00548
4e 1 O-ring / O-ring / O-ring 21675 21675 21675
5 1 Zuiger / Piston / Kolben 03046 03056 03041 02628 03041 03089 03089 02628 03046
8 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange ** ** ** ** ** ** ** ** **
9 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel 03039 03057 03043 02627 03043 03088 03088 02627 03047
12 1 Trekoog / Piston rod head / Kolbenstangenkopf 02675 02675 03063 03063 03063 03067 03067 03067 02675
VDL-S(K)_NL versie-11 -42- 10-2019

4.3.3 04590 (150179) - 04591 (150177) - 04592 (150178) - 04589 (150180)
103

Br = 103 04590 04591 04592 04589
Dxd 180x80 180x90 180x90 180x90
Slag / Stroke / Hub 1640 1677 1957 2245
1 1 Afdichtset zuiger / Sealing set piston / Dichtungssatz Kolben 03079
2 1 03083 03080
Dichtungssatz Zylinderdecke
3 2 Lagerbus / Bearing bush / Lagerbuchse 02973
4a 1 Afsluitdop / Cap / Kappe 00557
4b 1 Nippel / Nipple / Nippel 00546
4c 1 Kogel / Ball / Kugel 00555
4d 1 Nippel / Nipple / Nippel 00548
4e 1 O-ring / O-ring / O-ring 21675
5 1 Zuiger / Piston / Kolben 03046
8 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange 11433 11431 11432 **
9 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel 03039 03047
12 1 Trekoog / Piston rod head / Kolbenstangenkopf 05074
VDL-S(K)_NL versie-11 -43- 10-2019

4.3.4 05328 (150209) - 05329 (150210) - 05527 (150223) - 05528 (150224)
103
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 05328 05329 05527 05528

Rechts / Right Links / Left Rechts / Right Links / Left
Uitvoering / Construction / Ausführung
Rechts Links Rechts Links
Dxd 180x90 180x90
2 1 Afdichtset cilinderdeksel / Sealing set cylinder cover / Dichtungssatz Zylinderdeckel 03080
4a 1 Afsluitdop / Cap / Kappe 00557
4b 1 Nippel / Nipple / Nippel 00546
4c 1 Kogel / Ball / Kugel 00555
4d 1 Nippel / Nipple / Nippel 00548
4e 1 O-ring / O-ring / O-ring 21675
8 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange op aanvraag / on request / auf Wunsch
9 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel 03047
12 1 Trekoog / Piston rod head / Kolbenstangenkopf 05074 Br=103
VDL-S(K)_NL versie-11 -44- 10-2019

4.4 Ventielen & Slangen / Valves & Hoses / Ventile & Schlauche
4.4.1 VDL-S(K)
4
4A 4B 4C
165 110
85
1 2 3 5 6
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung VDL-S: 8-10 TON VDL-S(K): 14-17-20/21-25-30 TON VDL-S: 30smal-35-40 TON
1 2 Slang / Hose / Schlauch 00678 (1/2’’) 00677 / (03133 (5/8’’))
2 1 Remventiel / Load holding valve / Bremsventil 00728 (1/2’’) 00271 (3/4’’) (04-2010*)
2A zonder snelgang / without Fast speed / ohne Eilgang (** 04-2010) Zie / See / Siehe: 5.7.3
2B met Snelgang / with Fast speed / mit Eilgang (** 04-2010) Zie / See / Siehe: 5.7.3
3 1 Besturingsblok / Hydraulic valve / Steuerventil Zie / See / Siehe: 6.2.2
4A 1 Gestuurde terugslagklep / Nonreturn valve / (1/2’’) 00462 (03-2005*) ------
Rückschlagventil 05079 (17-20/21-25-30 TON) 05079
4B 1 (3/4’’) ------
(03-2005** / 04-2010*) (03-2005** / 04-2010*)
00823 00823 (14 TON) 00823
4C 1 (1/2’’)
(03-2005** / 04-2010*) (01-2005** / 04-2010*) (03-2005*)
5 2 Slang / Hose / Schlauch (3/8’’) 01484 ------ ------
(1/2’’ / L=750) ------ 03387 (08-2007*) 03387 (04-2010*)
(1/2” / L=1250) ------ 12281 (08-2007**) 12281 (04-2010**)
6 2 Slang / Hose / Schlauch 01745 (3/8’’) 00681 (1/2’’)
* In gebruik tot / In use until / Im Einsatz bis
** In gebruik vanaf / In use from / Im Einsatz von
VDL-S(K)_NL versie-11 -45- 10-2019

4.4.2 VDL-SK 20/21-25TON

4.4.2.1 Slangen / Hoses / Schläuche
Tekening Postnummer 1-6 zie: 4.4.1 VDL-S / Drawing Postal code 1-6 see: 4.4.1 VDL-S / Zeichnung Postleitzahl 1-6 Siehe: 4.4.1 VDL-S
12
13
7 8 9 10 11
14
15
16
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung VDL-SK: 20/21-25TON

7 1 Remventiel / Load holding valve / Bremsventil 00728 Zie / See / Siehe: 4.4.1 VDL-S(K)
8 2 Slang / Hose / Schlauch 01745 (3/8’’)
01484 (3/8’’ L=750) (08-2007*)
10 2 Slang / Hose / Schlauch
12282 (3/8’’ L=1250) (08-2007**)
12 1 Kabelgoot / Cabel channel / Kabelkanal (L=900mm) 12340
13 4 Schroef / Screw / Schraube M3x12 DIN 7991
14 2 Blok / Block / Klotz 190304
15 2 Klembeugel / Retaining clip / Klemmbügel (43110-310) --
16 2 Bout / Bolt / Bolzen M6x50 / 8.8 DIN 933
* Tot / till / bis
** Vanaf / from / ab
VDL-S(K)_NL versie-11 -46- 10-2019

4.4.2.2 Luchtleiding / Air line / Luftleitung (190595)
1 2 3
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung VDL-SK: 20/21-25TON

1 1 Leiding / Line / Leitung (10 x 1,5“) 16339 (190534)
2 2 Houder met afdichtset / Holder with sealing set / Halter mit Dichtungssatz 15928 (190528)
3 2 Leiding / Line / Leitung (16 x 2,5“) 16338 (190535)
VDL-S(K)_NL versie-11 -47- 10-2019

4.4.3 Spiraalslang / Spiral hose / Spiraleschlauch (190440)
6 5

1 1 Steun / Support / Stütze 00749
2 1 Spiraal / Spiral / Spirale 14702
3 1 Koppeling / Coupling / Kupplung 14973
4 1 Pijp / Pipe / Rohr 14974
5 1 Koppeling / Coupling / Kupplung 02894
6 1 Afdekplaat / Cover / Überdeckung 00332
7 1 Slang / Hose / Schlauch 00498
VDL-S(K)_NL versie-11 -48- 10-2019

5 Opties / Options / Options

5.1 Buitenborging / Locking outside / AußenVerriegelung
5.1.1 VDL-S(K) 14TON (180062) - 17-20/21TON (180008) - 25-30TON breed (180034)
* = Type is niet meer leverbaar / Type is no longer available / Typ nicht mehr lieferbar

1 2 Haak / Hook / Haken 00277 (190036)
2 1 Borgcilinder / Lock cylinder / Sicherheitszylinder 00033 (150003B) *
2A 1 Borgcilinder / Lock cylinder / Sicherheitszylinder 04669 (150003B) *
23729 (150791)
2B 1 Borgcilinder links / Locking cylinder left / Sicherheitszylinder links
Zie-See-Siehe: 5.2.3.1
23447 (150782)
2C 1 Borgcilinder rechts / Locking cylinder right / Sicherheitszylinder rechts
3 2 Geleider / Couplingplate / Hakenführung 00276 (190037)
4 2 Pen / Pin / Bolzen 03355 (190172)
5 9 Seegerring / Clipring / Sicherungsring Ø25 DIN471
6 2 Pen / Pin / Bolzen 02860 (190081)
7a 1 Sensorhouder / Sensor holder / Sensorhalter 03211 (161056) *
7b 1 As sensorhouder / Axis sensor holder / Achse Sensorhalter 03163 (161021) *
7c 1 Steun sensor / Support Sensor / Stütz Sensor 19734 (190779)
7d 1 Schakel steun / Switch support / Schalter Stütz 19735 (190780)
8 1 Smeernippel / Greasenipple / Schmiernippel M8x180 DIN 71412
10 1 Profielplaat / Shaped plate / Formblech 00281 (160217)
11 2 Binnenplaat / Inner plate / Innenplatte 01558 (160511)
12 4 Steumplaat / Support plate / Stützeplatte 01557 (160512)
VDL-S(K)_NL versie-11 -49- 10-2019

5.1.2 VDL-S 30-35TON smal (180033) - 40TON (180033)

1 2 Haak / Hook / Haken 00277 (190036)
23729 (150791)
23447 (150782)
3 2 Geleider / Couplingplate / Hakenführung 01942 (190078)
4 2 Pen / Pin / Bolzen 03355 (190172)
6 2 Pen / Pin / Bolzen 02860 (190081)
10 8 Splitpen / Splitpin / Splinte 3,2x40 DIN 94
11 4 Pen / Pin / Bolzen 01943 (190079)
12 4 Hefboom / Lever / Hebel 01941 (160698)
13 1 Profielplaat / Shaped plate / Formblech 01938 (160699)
14 2 Binnenplaat / Inner plate / Innenplatte 01939 (160701)
15 4 Steumplaat / Support plate / Stützeplatte 01557 (160512)
16 2 Scharnierblok / Hinged block / Scharnierklotz 01937 (160700)
VDL-S(K)_NL versie-11 -50- 10-2019

5.2 Binnenborging / Locking inside / InnenVerriegelung

5.2.1 VDL-S 8-10TON (180069)

1 2 Pen / Pin / Bolzen 14162 (190157)
23729 (150791)
23447 (150782)
3 2 Pen / Pin / Bolzen 02859 (190080)
5 1 Console / Frame / Rahmen 161034
VDL-S(K)_NL versie-11 -51- 10-2019

5.2.2 VDL-S(K) 14-17-20/21-25TON (180001) - 30-35TON smal/breed (180039)

1 2 Pen / Pin / Bolzen 00030 (190021)
23729 (150791)
23447 (150782)
3 2 Pen / Pin / Bolzen 02859 (190080)
5 1 Console / Frame / Rahmen 13912 (160075)
8 2 Opvulblok / Fillingplate / Ausfüllung (Alleen / Only / Nur: 30/35T smal) 01324 (160428)
VDL-S(K)_NL versie-11 -52- 10-2019

5.2.3 Borgcilinder / Lock cylinder / Sicherheitszylinder
5.2.3.1 23729 (150791)
Pos. Qty. Benaming-Description-Bezeichnung-Description 23729

Borgcilinder / Locking cylinder / Sicherheitszylinder 23729 (150791)
Dxd - Slag / Stroke / Hub 55x30 / 120
1 1 Afdichtset / Sealing set / Dichtungssatz ---
2 1 Terugslagklep / Nonreturn valve / Rückschlagventil 16478
01745 (500 mm) (3/8‘‘)
00532 (650 mm) (3/8‘‘)
4 2 Slang / Hose / Schlauch 00680 (500 mm) (3/8‘‘)
5.2.3.2 23447 (150782)
Pos. Qty. Benaming-Description-Bezeichnung-Description 23447

Borgcilinder / Locking cylinder / Sicherheitszylinder 23447 (150782)
Dxd - Slag / Stroke / Hub 55x30 / 120
1 1 Afdichtset / Sealing set / Dichtungssatz ---
2 1 Terugslagklep / Nonreturn valve / Rückschlagventil 16478
01745 (500 mm) (3/8‘‘)
00532 (650 mm) (3/8‘‘)
4 2 Slang / Hose / Schlauch 00680 (500 mm) (3/8‘‘)
VDL-S(K)_NL versie-11 -53- 10-2019

5.3 Hulpcilinder / Helpingcylinder / Hilfezylinder

5.3.1 VDL-S 30 TON breed (180030) - 30-35 TON smal (180016)
3
4
9-10 12
2
1
D
d
4
5 7 7 8 6 11
15
13
(X1) 5/6 (Y7) 12 (Y7) 11

15
14
Printplaat-Circuit board
Leiterplatte-Carte imprimé
850 765
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 25/30T breed 30/35T smal
1 1 Frame / Frame / Rahmen 160663 160454
2 1 Cilinder / Cylinder / Zylinder 01213 (150048)
Dxd - Slag / Stroke / Hub 80x60 - 150
3 4 Bout / Bolt / Bolzen M16x40 DIN 933
4 8 Sluitring / Washer / Unterlegschreibe M16 DIN 125A
6 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange 13700
Afdichtset cilinderdeksel / Sealing set cylinder cover / Dichtungssatz
7 1 03101
Zylinderdeckel
8 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel 00505
13 1 Klep / Valve / Ventil (NO) 01335
14 1 Klep / Valve / Ventil (NC) 01334
15A 2 Spoel (vierkant) / Spool (Square) / Spule (Quadrat) - 26Vdc 03344
Spoel (rond) / Spool (round) / Spule (rund) - 24Vdc Niet meer leverbaar
15B 2 Niet uitwisselbaar met 15A / Not interchangeable with 15A / No more available
Nicht auswechselbar mit 15A Nicht mehr lieferbar
VDL-S(K)_NL versie-11 -54- 10-2019

5.3.2 VDL-S 40 TON smal (180130)
6 3
D
d
4 7 7 8
11
9
(X1) 5/6 (Y7) 12 (Y7) 11

11
10
Leiterplatte-Carte imprimé
765
Pos. Qty. Benaming / Description / Bezeichnung 40TON smal
1 1 Frame / Frame / Rahmen 161753
2 1 Cilinder / Cylinder / Zylinder 05447 (150213)
Dxd - Slag / Stroke / Hub 100x80 - 330
5 1 Versteviging / Strengthening / Verstärkung 05436 (161756)
6 1 Opvulling / Filling / Anfüllung 05437 (161757)
7 1 Afdichtset cilinderdeksel / Sealing set cylinder cover / Dichtungssatz Zylinderdeckel
8 1 Afdichtset zuiger / Sealing set piston / Dichtungssatz Kolben
11A 2 Spoel (vierkant) / Spool (Square) / Spule (Quadrat) 26Vdc 03344
Niet meer leverbaar
Spoel (rond) / Spool (round) / Spule (rund) 24Vdc
11B 2 No more available
Niet uitwisselbaar met / Not interchangeable with / Nicht auswechselbar mit: 15A
Nicht mehr lieferbar
VDL-S(K)_NL versie-11 -55- 10-2019

5.3.3 VDL-S 40 TON (180118) / 30 TON (180179)
5
3
9-10 12
2
1
11 11 8 6 11
4
15
13
(X1) 5/6 (Y7) 12 (Y7) 11

15
14
Leiterplatte-Carte imprim é

1 1 Frame / Frame / Rahmen 161654
2 1 Cilinder / Cylinder / Zylinder 13974 (150281) 01323 (150222)
Dxd - Slag / Stroke / Hub 60x40 - 150 60x40 - 330
5 1 Versteviging / Strengthening / Verstärkung 161656
6 1 Zuigerstang / Piston rod / Kolbenstange 13703
7 -- --- -- --
8 1 Cilinderdeksel / Cylinder cover / Zylinderdeckel
11 1 Afdichtset / Sealing set / Dichtungssatz 14626
12 1 Zuiger / Piston / Kolben
Spoel (rond) / Spool (round) / Spule (rund) - 24Vdc Niet meer leverbaar
15B 2 Niet uitwisselbaar met 15A / Not interchangeable with 15A / No more available
Nicht auswechselbar mit 15A Nicht mehr lieferbar
VDL-S(K)_NL versie-11 -56- 10-2019

5.4 Stickers / Stickers / Aufkleber
2 3 4

1 -- Stickers / Stickers / Aufkleber 05198 (170003)
2 -- Stickers / Stickers / Aufkleber (VDL 600 x 160) 14954
3 -- Stickers / Stickers / Aufkleber (VDL NL 220 x 140) 01119
Reflecterende markering sticker 50 mm / per meter Geel / Yellow / Gelb 14206

4 -- Reflective sticker 50 mm / per meter Rood / Red / Rot 14798
Reflektierende Aufkleber 50 mm / pro Meter Wit / White / Weiß 14799
VDL-S(K)_NL versie-11 -57- 10-2019

5.4.1 Tonnage / Tonnage / Tonnage

VDL-S(K)_NL versie-11 -58- 10-2019

5.5 Snelgang / Fast speed / Eilgang

5.5.1 150087 (Tot / till / bis: 04-2010)
1-3-4 2-3-4
1 Kippen
Tipping
Kippen
Benner
2

1 1 2/2 Ventiel / 2/2 Valve / 2/2 Ventile 03343
2 1 2/2 Ventiel / 2/2 Valve / 2/2 Ventile 03342
Spoel (rond) / Spool (round) / Spule (rund) 24Vdc Niet meer leverbaar / No more available / Nicht mehr lieferbar
3B 2
Niet uitwisselbaar met / Not interchangeable with / Nicht auswechselbar mit: 3A Past niet op / Doesn’t fit on / Passt nicht auf: 03343 / 03342
4 2 Stekker met Aansluitkabel / Plug with Connectorcable / Stecker mit Anschließkabel 03520
VDL-S(K)_NL versie-11 -59- 10-2019

5.5.2 Pneum/elektr Schema / Pneum/electr plan / Pneum/elektr Schema

5.5.2.1 Tot / till / bis: 12-2002
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
neer op
down up
nieder hoch
bas en haut
Printplaat-Circuitbord-Leiterplatte-Carte imprimé
+1 +1 1 1
-2 Y1 -2 2 2
S1 S3 3 3
+3
+4 4 4 BR=Bruin-Brown-Braun-Brun
Y3
-4
-5 5 5
BL=Blauw-Blue-Blau-Bleu
+5 S2
ZW=Zwart-Black-Schwarz-Noir
S6 6 6
-6 Y4 +7 BR
BL
+7 -8
ZW
Y5 S3 S9 9 9
-8
+10 10 7 Kipframe vlak
+9
Y6
-11 11 8 Tippingframe flat
-10 S4 S12 12 12
+11 +13
Kipprahmen Flach
-12 Y7 -14 Chassis de benner plat
S5 S15 15 15
+13
+16 16 10
-14 Y8
-17 17 11
+15 S6 S18 18 13
-16 Y9 +19
+1 -20
S2 S7 S21 21 14
+3 F1 +22
8
6
3
S4 -23
+5 +24
+6 LMS -25 25 16
24V
1
2
4
5
7
-7
-12
-8 X1
naar 2/2 ventielen

Servocilinder
to 2/2 valves
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
Controlzylinder nach 2/2 ventile

Steuer-Zylinder a 2/2 Soupapes
Servo pneumatique
VDL-S(K)_NL versie-11 -60- 10-2019

5.5.2.2 Vanaf / from / ab: 01-2003
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
neer op
down up
nieder hoch
bas en haut
Printplaat-Circuitbord-Leiterplatte-Carte imprimé
+1 +1
-2 Y1 -2
S1 S3
+3
+4 BR=Bruin-Brown-Braun-Brun
Y3
-4
-5
BL=Blauw-Blue-Blau-Bleu
+5 S2
ZW=Zwart-Black-Schwarz-Noir
S6
-6 Y4 +7 BR
BL
+7 -8
ZW
Y5 S3 S9
-8
+10 Kipframe vlak
+9
Y6
-11 Tippingframe flat
-10 S4 S12
+11 +13
Kipprahmen Flach
-12 Y7 -14 Chassis de benner plat
S5 S15
+13
+16
-14 Y8
-17
+15 S6 S18
-16 Y9 +19
+1 -20
S2 S7 S21
+3 F1 +22
4A
8
6
3
S4 -23
+5 +24
+6 LMS -25
24V
1
2
4
7
5
-7
-12
-8 X1
naar 2/2 ventielen

Servocilinder
to 2/2 valves
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
Controlzylinder nach 2/2 ventile

Steuer-Zylinder
Servo pneumatique
a 2/2 Soupapes
150199
VDL-S(K)_NL versie-11 -61- 10-2019

5.5.3 16108 / 16109 (Vanaf / from / ab: 04-2010)
5A
5A1 5A2
5B
5B1 5B2
1-3-4 5B3 5B3

2-3-4
Ø20mm 1
Kippen
Ø20mm Tipping
Kippen
2 Benner
5

4 2 Stekker met kabel / Plug with cable / Stecker mit Kabel 03520
5A 1 zonder snelgang / without Fast speed / ohne Eilgang 16109
5A1 1 Stop / Plug / Stopfen (NO) 16113
5A2 1 Stop / Plug / Stopfen (NC) 16110
5B 1 met Snelgang / with Fast speed / mit Eilgang 16108
5B1 1 Cartridge / Cartridge / Patrone (NO) 16112
5B2 1 Cartridge / Cartridge / Patrone (NC) 16111
5B3 1 Spoel / Coil / Spule (26VDC) 16114
VDL-S(K)_NL versie-11 -62- 10-2019

6 Besturingssysteem / Operating system / Kontrollsystem

6.1 Cabinebediening / Cabin control / Kabinensteuerung
6.1.1 Serie: Servo-D (tot medio / till mid / bis Mitte : 01-2004)
2A 1 9 6+A 3 7+A 13 8+A 13 14+A 13 15+A 13
2B 16 16 16 16
5 Afdichtset-A Afdichtset-B
Sealing set-A Sealing set-B
Dichtungssatz-A Dichtungssatz-B
11+B Pochette de joints-A Pochette de joints-B
12+B
3
4
VDL-S(K)_NL versie-11 -63- 10-2019


1 1 Controlelampje / Pilot light / Kontrolllampe 00258
2A 1 Aansluitkabel / Connectorcable / Anschließkabel 00729
2B 1 Aansluitkabel / Connectorcable / Anschließkabel 02736
02225
3 1 Eind/inlaatstuk / End/Inletsection / Ende/Eingangsektion
Niet meer leverbaar / No more available / Nicht mehr lieferbar
4 4-12 Bout / Bolt / Bolzen M5x30 DIN 912
5 2-5 Pakking / Gasket / Dichtung 03264
Servo met 1 handel: Bovendeel D1-90° / Afdichtset-A
6 1 Control unit with 1 handle: Upper part D1-90° / Sealing set-A ------ / 04530
Servo mit 1 Hebel: Oberteil D1-90° / Dichtungssatz-A
Servo met 2 handels: Bovendeel D1+D1 / Afdichtset-A
7 1 Control unit with 2 handles: Upper part D1+D1 / Sealing set-A 04534 / 04531
Servo mit 2 Hebel: Oberteil D1+D1 / Dichtungssatz-A
Servo 2 handels + drukknop: Bovendeel D1+D5-SU / Afdichtset-A
8 1 Control unit 2 handles + button Upper part D1+D5-SU / Sealing set-A 03626 / 04551
Servo mit 2 Hebel + knopf Oberteil D1+D5-SU / Dichtungssatz-A
9 Hendel lang (optie) / Handle long (option) / Hebel lang (option) 02312
Sektie met drukknoppen / Afdichtset-B
11 0-3 Control unit with pushbuttons / Sealingset-B ------ / 04528
Ventiel mit druckknopfen / Dichtungssatz-B
Sektie met drukknoppen arreteerbaar / Afdichtset-B
12 0-1 Control unit with pushbuttons arret / Sealingset-B ------ / 04529
Ventiel mit druckknopfen arretierbar / Dichtungssatz-B
13 1 Eindstuk (voor pos 7/8) / Eindsection (with pos 7/8) / Endesektion (mit pos 7/8) Niet meer leverbaar / No more available / Nicht mehr lieferbar
Servo met 1 handel: Bovendeel D1 / Afdichtset-A
14 1 Control unit with 1 handle: Upper part D1 / Sealing set-A 04533 / 04530
Servo mit 1 Hebel: Oberteil D1 / Dichtungssatz-A
Servo 1 handel + drukknop: Bovendeel D5-SU / Afdichtset-A
15 1 Control unit 1 handle + button Upper part D5-SU / Sealing set-A 04557 / 04530
Servo mit 1 Hebel + knopf Oberteil D5-SU / Dichtungssatz-A
16 -- Koppeling / Coupling / Kupplung (4 x 1/8) 00743
VDL-S(K)_NL versie-11 -64- 10-2019

6.1.2 Serie: Servo-H (Vanaf / from / ab: 02-2004)
3 1 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 25 4 11 4
18
19
23 17
20
22
24 12 13 21 4 14
15 16
VDL-S(K)_NL versie-11 -65- 10-2019


1 Controlelampje / Pilot light / Kontrolllampe 00258
2 Aansluitkabel / Connectorcable / Anschließkabel 00729
3 Aansluitkabel / Connectorcable / Anschließkabel 02737
4 Verbinding flens set / Connection flange set / Verbindung Flansch Set 04317
5 Servo-H proportioneel ventiel (90° geroteerd) / Servo-H proportional valve (90° rotated) / Servo-H proportional Ventil (90° rotiert) 04309
Servo-dubbele (H1+H1) proportioneel ventiel (90° geroteerd) / Servo-double (H1+H1) proportional valve (90° rotated) /
6 ------
Servo-doppelt (H1+H1) proportional Ventil (90° rotiert)
7 14321
8 05131
9 Servo-H1 porportioneel ventiel (Inline) / Servo-H1 proportional valve (Inline) / Servo-H1 proportional Ventil (Inline) 04314
Servo-H5 proportioneel ventiel (Inline) met hendel drukknop / Servo-H5 proportional valve (Inline) with integrated (lever)switch /
10 04315
Servo-H5 proportional Ventil (Inline) mit Hebel Druckknopf
11 Servo-H6 porportioneel ventiel (Inline) / Servo-H6 proportional valve (Inline) / Servo-H6 proportional Ventil (Inline) 04316
12 Ventiel H1 met dubbele drukknoppen / Valve H1 with double push-buttons / Ventil H1 mit Doppeltes Druckknopfen 04310
13 Ventiel H2 met druk / trekknop / Valve H2 with push / pull-button / Ventil H2 mit Druck / Zugknopf 04313
14 Bovendeksel servo H1 / Upper cover servo H1 / Obendeckel servo H1 04533
17 Hendel met schakelaar servo H5 / Lever with switch servo H5 / Hebel mit Schalter servo H5 10831
18 Schakelaar servo H5 / Switch servo H5 / Schalter servo H5 04959
19 Knop servo H1 / Button servo H1 / Knopf servo H1 13604
20 Stofkap servo H1/H5/H6 / Dust protection servo H1/H5/H6 / Staubschutz servo H1/H5/H6 05005
21 Koppeling / Coupling / Kupplung (4 x 1/8) 00743
22 Reduceerventiel 8 bar / Reducing valve 8 bar / Drosselventiel 8 bar 14144
23 Koppeling / Coupling / Kupplung (6 x 1/4) 14816
24 Bout / Bolt / Bolzen M5x30 DIN 912
25 O-ring / O-ring / O-ring
VDL-S(K)_NL versie-11 -66- 10-2019

6.1.3 Cabinestickers / Cabin stichers / Kabinen Aufkleber

1 -- Sticker / Sticker / Aufkleber 00448
VDL-S(K)_NL versie-11 -67- 10-2019

6.2 Hydrauliek / Hydraulics / Hydraulik

6.2.1 Besturingsblok / Control block / Kontrollblock (HC - D6)
POS.4 13 14 15
Pos. 13+15 aanhaalmoment: 50 Nm

Pos. 13+15 Tightening torque: 50 Nm
Pos. 13+15 Anziehemoment: 50 Nm
19 Pos. 13+15 Moment de serrer: 50 Nm
20
18 40 TON (HC-D16): 1
17 op aanvraag - on request
auf Wunsch - sur demande
L5 / W015A 18
4 9
L1 / MA / W001 BL 5 3
L8 / j10 / W002A
6 3 8
12
2C 2E
11 2
6
2D 2A
5
17 2B 2B
16 15 14 10
VDL-S(K)_NL versie-11 -68- 10-2019

Pos. Qty. Benaming-Description-Bezeichnung

Bediening kompleet / Mainvalve complete / Steuerventil Komplet Contact: VDL Containersystemen
1 2-8 Sectie kompleet / Section complete / Sektion Komplet L1 = 11885 / L5 = 01462 / L8 = 13160
2 2-8 Luchtcilinder / Aircylinder / Luftzylinder 01421
2A 4 Drukveer / Spring / Feder (Dxd-Lo 27x4-39mm) 03420
2B 8 Koppeling / Coupling / Kupplung 00743
2C 4 Afstandstuk / Spacer / Distanzstück (16 mm) 01122
2D 4 O-ring / O-ring / O-Ring 01124
2E 4 Ring / Ring / Ring (2mm) 03911
Ring / Ring / Ring (5mm) 03912
01261 (30 - 110 bar) / 01262 (111 - 180 bar)
3 Poortveiligheid / Pressure relief / Druckpatrone 01120 (181 - 290 bar) / 01263 (291 - 350 bar)
01268 (plug)
Pos.17 (01277) Hefboom-Lever-Hebel
Pos.18 (01276) Mof-Sleeve-Muffe
4 2-8 Bedieningsunit kompleet / Operation unit complete / Betätigungsektion Komplet
Pos.19 (01274) Huis-Case-Gehäuse
Pos.20 (01275) As-Axis-Achse
5 9-27 O-ring / O-ring / O-Ring 01269
6 9-27 Steunring / Back - up ring / Stützring 01271
7 3-9 O-ring / O-ring / O-Ring 01270
8 3-9 Steunring / Back - up ring / Stützring 01272
9 1 Uitlaatsectie / Exhaust section / Auslaß Sektion 02041
10 1 Inlaatsectie / Inlet section / Einlaß Sektion 02040
11 1 Hoofdveiligheid / Main safety / Hauptdruckventil 01260 (350 bar)
12 1 Hendel / Handle / Hebel 01536 (optie / option)
01280 (2 x pos.1) / 01111 (3 x pos.1)
13 4 Trekstang / Tie rod / Zugstange (incl. Pos.14 + Pos.15) 01281 (4 x pos.1) / 01112 (5 x pos.1)
01279 (6 x pos.1) / 03809 (7 x pos.1)
14 8 Sluitring / Washer / Schreibe M10
15 8 Bout / Blot / Bolzen M10
16 1 Meetpunt / Reference ponit / Fest punkt 00719
01273
17 1 Zuigklep / Suction valve / Saugventi
02836 (plug)
18 4 Ring (koper) / Ring (copper) / Ring (Kupfer) 16471
VDL-S(K)_NL versie-11 -69- 10-2019

6.3 Elektriciteit / Electricity / Elektrizität

6.3.1 Naderingsschakelaars / Proximity switches / Näherungsschalters
6.3.1.1 VDL-S
1 3
6
4 10
7
Of-Or-Oder-Ou
1 3 8
9
5
8
1-2
1-2-3
1-2
1-2-3
1-2
Pos. Qty. Benaming-Description-Bezeichnung VDL-S(K)

1 2-5 Naderingsschakelaar / Proximity switch / Näherungsschalter: NO 00493
2 3-6 Sensorkabel 10m / Sensorcable 10m / Sensorkabel 10m 00729
Naderingsschakelaar NC (t.b.v. controlelamp borging)
3 1 Proximity switch NC (for control lamp locking) 00495
Näherungsschalter NG (zum Kontrollampe Verriegelung)
4 1 Bout-Bolt-Bolzenz M10x30 DIN933
5 1 Moer-Nut-Mutter M10 DIN934
7 1 Afdekplaat / Cover plate / Abdeck platte 17720
8 2 Klembeugel 40mm / Retaining clip 40mm / Klemmbügel 40mm 17651
9 1 Naderingsschakelaar / Proximity switch / Näherungsschalter: 40mm NO 16172
10 1 Steun / Support / Stütze 17717 (190732)
VDL-S(K)_NL versie-11 -70- 10-2019

6.3.1.2 VDL-SK
1 3
6
4 10
7
Of-Or-Oder-Ou
1 3 8
9
5
8
1-2
1-2-3
1-2
1-2-3
1-2
Pos. Qty. Benaming-Description-Bezeichnung VDL-S(K)

1 2-5 Naderingsschakelaar / Proximity switch / Näherungsschalter: NO 00493
2 3-6 Sensorkabel 10m / Sensorcable 10m / Sensorkabel 10m 00729
Naderingsschakelaar NC (t.b.v. controlelamp borging)
3 1 Proximity switch NC (for control lamp locking) 00495
Näherungsschalter NG (zum Kontrollampe Verriegelung)
5 1 Moer-Nut-Mutter M10 DIN934
7 1 Afdekplaat / Cover plate / Abdeck platte 17720
8 2 Klembeugel 40mm / Retaining clip 40mm / Klemmbügel 40mm 17651
9 1 Naderingsschakelaar / Proximity switch / Näherungsschalter: 40mm NO 16172
10 1 Steun / Support / Stütze 17717 (190732)
VDL-S(K)_NL versie-11 -71- 10-2019

6.3.2 Besturingsdoos / Control box / Kontrolldose

6.3.2.1 Versie / Version / Version: A
3 14
150
2 16 15 6 5 11-12 7 4 8 13 9 1
tot medio 2003
till mid- 2003
bis Mitte 2003
jusque mi- 2003

Stekker -Plug / Stecker
1 1 01464
Niet meer leverbaar / No more available / Nicht mehr lieferbar
00913
2 - Luchtslang / Airhose / Luftschlauch
(7 x 4mm)
Basiskast:
Bestaat uit kunststof doos met 1 x pos.4 - 3 x pos.5 - 1 x pos.6 - 1 x pos.8
Basic box:
3 1 01327
Consists of plastic box with 1 x pos.4 - 3 x pos.5 - 1 x pos.6 - 1 x pos.8
Basisverteilerdose:
Besteht aus Kunststoff Dose mit 1 x pos.4 - 3 x pos.5 - 1 x pos.6 - 1 x pos.8
4 1 Printplaat / Circuitbord / Leiterplatte 01948
5 2-6 Luchtventiel / Air valve / Magnetventil 01848
Spoel / Spool / Spule 14202
6 1 Luchtdrukschakelaar / Pneumatic switch / Luftschalter 00312
7 1 Relais (Eilgang / optie) / Relay (Eilgang / option) / Relais (Eilgang / Optional) 02764 + 02765
8 1 Zekering / Safety fuse / Sicherung 2170012-F (2A)
9 1 Voedingskabel compleet / Electric feeder cable complete / Electrizitäts Netzkabel Komplet 01800
10 -- ------ ------
11 1 Veiligheidsschakelaar / Safety switch / Sicherheitsschalter 04403
12 1 Zekering (Eilgang) / Safety fuse (Eilgang) / Sicherung (Eilgang) 4A-F 5x20mm)
13 1 Stekker / Plug / Stecker 01798 + 01799
14 1 Doorvoer / Inlet / Einsätz (m32 x 1.5) 04636
15 1 Doorvoer / Inlet / Einsätz (6 x ¼) 02894
16 2-16 Doorvoer / Inlet / Einsätz (4 x 4) 01253
VDL-S(K)_NL versie-11 -72- 10-2019

6.3.2.2 Versie / Version / Version: B
3 11 12
16 15
F2
2 2 1
X4
OPTION
200
K1
K2
K3
K4
Y1 Y5 Y3 Y4 Y6 Y7
PS1
7 5 3
2 18 17 6 5 7 13 4 8 14 9

1 - ------ ------
00913
2 - Luchtslang / Airhose / Luftschlauch
(7 x 4mm)
Basiskast:
Bestaat uit kunststof doos met 1 x pos.4 - 3 x pos.5 - 1 x pos.6 - 1 x pos.8
Basic box:
3 1 03816
Consists of plastic box with 1 x pos.4 - 3 x pos.5 - 1 x pos.6 - 1 x pos.8
Basisverteilerdose:
Besteht aus Kunststoff Dose mit 1 x pos.4 - 3 x pos.5 - 1 x pos.6 - 1 x pos.8
4 1 Printplaat / Circuitbord / Leiterplatte 01948
5 2-6 Luchtventiel / Air valve / Magnetventil 01848
Spoel / Spool / Spule 14202
6 1 Luchtdrukschakelaar / Pneumatic switch / Luftschalter 00312
7 1 Relais (Eilgang / optie) / Relay (Eilgang / option) / Relais (Eilgang / Optional) 02764 + 02765
8 1 Zekering / Safety fuse / Sicherung / Fusible 2170012-F (2A)
9 1 Voedingskabel compleet / Electric feeder cable complete / Electrizitäts Netzkabel Komplet 01800
10 - ------ ------
11 1 Veiligheidsschakelaar / Safety switch / Sicherheitsschalter 04403
12 1 Zekering (Eilgang) / Safety fuse (Eilgang) / Sicherung (Eilgang) 4A-F 5x20mm)
13 1-3 Relais / Relay / Relais 03897
14 1 Stekker / Plug / Stecker 01798 + 01799
15 1 Doorvoer / Inlet / Einsätz (PG 21) 03557
16 3 Doorvoer / Inlet / Einsätz (PG 9) 03898
17 1 Doorvoer / Inlet / Einsätz (6 x ¼) 02894
18 2-16 Doorvoer / Inlet / Einsätz (4 x 4) 01253
VDL-S(K)_NL versie-11 -73- 10-2019

6.3.2.3 Aansluitschema / Circuit diagram / Schaltbild

Besturingsdoos zonder luchtschakelaar / Control box Without airswitch Besturingsdoos met luchtschakelaar / Control box With airswitch
A Kontrolldose ohne Luftschalter B Kontrolldose mit Luftschalter
Luchtschakelaar installeren
install airswitch + - + -
Luftschalter installieren
Poser interrupteur d'air
+1 +1 -20 +1 -20
S2 S2 S2
+3 F1 +22 +3 F1 +22
S4 -23 S4 -23
+5 +24 +5 +24
LMS LMS
+6 -25 +6 -25
24V 24V
-7 -7
-8 X1 -8 X1
12 12
1 2 1 2
naar cabinebediening naar cabinebediening
Hoofdschakelaar to cabin control 24Vdc Hoofdschakelaar
to cabin control 24Vdc Mainswitch
Mainswitch nach Kabinensteuerung zwart blauw
nach Kabinensteuerung zwart blauw black blue Hauptschalter
black blue Hauptschalter à commande de cabine
à commande de cabine Schwarz blau Commutateur principal
Schwarz blau Commutateur principal noir bleu
8A
noir bleu PTO-PTO-Nebenantrieb-PTO
8A
PTO-PTO-Nebenantrieb-PTO 7 bar Accu-Battery

7 bar Accu-Battery
Akku-Accumulateur
Akku-Accumulateur
Truck met PTO op lucht / Truck with air PTO Truck met PTO op lucht / Truck with air PTO
Lastkraftwagen mit Nebenantrieb Luft Lastkraftwagen mit Nebenantrieb Luft
Besturingsdoos zonder luchtschakelaar / Control box Without airswitch Besturingsdoos met luchtschakelaar / Control box With airswitch
C Kontrolldose ohne Luftschalter D Kontrolldose mit Luftschalter
Componenten installeren
install components
Komponente installieren
+ - Ombouwen vlgs "C"
Poser composants
Transform according to "C"
Umbauen nach "C"
+ -
Transformer conforme à "C"
+1 -20
S2
+1 -20
+3 F1 +22
S2
S4 -23
12 1 4 2 5 7
+3 F1 +22
+5 +24
LMS S4 -23
2
+6 -25
24V +5 +24
-7 LMS
8 3 6
+6 -25
1 3
-8 X1 24V
-7
-8 X1
1 2 12
7 bar
24Vdc Hoofdschakelaar
Mainswitch 1 2
zwart blauw
black blue Hauptschalter 24Vdc Hoofdschakelaar
Schwarz blau Commutateur principal Mainswitch
noir bleu zwart blauw
Hauptschalter
8A
naar cabinebediening black blue

to cabin control Accu-Battery Schwarz blau Commutateur principal
nach Kabinensteuerung 7 bar noir bleu
8A
Akku-Accumulateur
à commande de cabine Accu-Battery
PTO schakelaar-PTO switch Akku-Accumulateur
Nebenantriebschalter-PTO interrupteur
Truck met PTO elektrisch / Truck with electric PTO Truck met PTO elektrisch / Truck with electric PTO
Lastkraftwagen mit Nebenantrieb elektrisch Lastkraftwagen mit Nebenantrieb elektrisch
VDL-S(K)_NL versie-11 -74- 10-2019

6.4 Schakelschema’s / Diagrams of connections / Schaltungsschemas

6.4.1 Basis hydr. schema / Basic hydr. plan / Basis Hydr. Schema
6.4.1.1 VDL-S
extra (naar klantenwens)

Option according customer
Option nach Kunde
L1 Option client
asafstempeling (optie)
Axleblocking (option)
Achse Abstutzung (option)
L1 Blockage de l'essieu arriere (option)
Borgen (optie)
Bodylocking (option)
Verriegeln (Option)
L5 Verouillage (option)
Schuiven
Sliding
Schieben
L1 Coulisser
Kippen
Tipping
Kippen
L8 Benner
VDL-S(K)_NL versie-11 -75- 10-2019

6.4.1.2 VDL-SK
extra (naar klantenwens)

Option according customer
Option nach Kunde
L1 Option client
asblokkering (optie)
Boogingblocking (option)
Abstutzung (option)
L1 Blockage de l'essieu (option)
Borgen (optie)
Bodylocking (option)
Verriegeln (Option)
L5 Verouillage (option)
Knikken
Hookarm
Hakenarm
L1 Bras crochet
Schuiven
Sliding
Schieben
L1 Coulisser
Kippen
Tipping
Kippen
L8 Benner
VDL-S(K)_NL versie-11 -76- 10-2019

container ontgrendeld
container unlocked
+24 Vdc
container entsperrt
container déverrouillé S1 container vergrendeld S9 Butee
S1 container locked
R30
S1 container sperrt
S1 container verrouillé
P
LMS
VDL-S(K)_NL versie-11
container vergrendeld
Y4
container locked
container sperrt
container verrouillé S4 pen opzetframe uit
S4 Pin Middleframe out
S4 Stift Hubarm aus
schuiven achterwaarts S4 Goupille de structure
Y1
slinding backward intermediare sorti
hinterwärts schieben
coulisser en arrière R20 print
CONTAINERSYSTEMEN
container ontgrendelen
Y3
container unlock
container entsperren
container déverrouiller S3 Kipframe vlak
R10: voor butee-for butee-für Butee-pour butee

S3 Tippingframe flat
S3 Kipprahmen eben
schuiven voorwaarts S3 Chassis de benner plat
Y5
slinding forward
Schieben vorwärts
coulisser en avant R10
R30
knikken voorwaarts
Y6
tipping forward
Kippen vorwärts
R10: voor afslag slotbalk-for limit ......-für grenz......-pour autostop......

basculer en avant R10 S2 container ontgrendeld
S2 container unlocked
S2 container entsperrt
knikken achterwaarts S2 container déverrouillé
tipping backward Y7
Kippen hinterwärts
basculer en arrière R20
-77-
Rp
S? Kraan op container
S? Crane on container
S? Heber auf container
kippen op S? Grue sur le container
6.4.2 Logisch stroomschema / Logical flow chart / Logisch Flussdiagramm
Y8
tipping up
Kippen auf
basculer sur S6 Bumper IN
S6 Bumper IN
S6 Unterfahrschutz IN
S6 Pare-chocs EN
R20: voor multifasters achterop-for multifasters at the back-für multifasters auf der Hinterseite-pour multifaster derrière
R20
S? Multifaster achterop (2 stuks)

S? Multifaster at the back (2 pieces)
S? Multifaster auf der Hinterseite (2 Stück)
S? Multifaster derrière (2 pièces)
R10
S? Afslag slotbalk
S? Limit lockbeam
S? Grenz Schlossbalken
asafstempeling uitschuiven S? Autostop de poutre serrure
Y9
axle blocking slide out

Achse Abstützung ausziehen
Blockage de l'essieu ouvrir S7 Sleepas - onder
S7 Trailing axle - under
S7 Schleppachse - unter
S7 Essieu fou - sous
sleepas optrekken
Truck
trailing axle pull up

S5 Asafstempeling neer
Camion
Schleppachse aufziehen
S5 Axle blocking down
essieu fou monter
S5 Achse Abstützung nieder
asafstempeling neer S5 Blockage de l'essieu en bas
azle blocking down
Achse Abstützung nieder
blockage de l'essieu en bas
10-2019
VDL-S & VDL-SK (NL)
6.4.3 Pneu/elektr. schema / Pneu/electr. plan / Pneu/Elektr. Schema

6.4.4 VDL-S: Tot / till / bis: 12-2002
Schuiven-Sliding-Schieben-Coulisser
Option: Borgen-Locking-Verrleglung-Verrouillage
Achterwaarts-Backward Voorwaarts-Forward Vergrendelen-Lock-Sperren-Verrouiller
Hinterwärts-en arrière Vorwärts-en avant Ontgrendelen-Unlock-Entsperren-Déverrouiller
Kippen-Tipping-Kippen-Benner
Kippen op-Tipping up-Kippen hoch-Benner haut Option: Asafstempeling-Axle blocking
Kippen neer-Tipping down-Kippen nieder-Benner en bas Abstutzen-Blockage de l'essieu
In-In-In-Dedans
BR = BL =
Uit-Out-Aus-Sortir Snelontluchter (optie) Bruin Blauw
Quick exhaust valve (option) Brown Blue
SchnellentlÏftungsventile (Option) Braun Blau
Brun Bleu
Soupapes d'Åchappement rapide
Cabinebediening W= Z=
Cabine control Alleen bij buitenborging
Wit Zwart
White Black
Kabinesteuerung Only with option body locking outside Benaderingsschakelaars
WeiB Schwarz
Commande de cabine Approach switches
Connecteur
Nur bei Verrieglung auBerseite Blanc Noir
Seulement en verouillage de l'exterieur NÌherung SchÌlter
Detecteur position
Stekker
Stecker
Plug
Borging vergrendeld (optie)
Printplaat-Circuitbord BR
BL
Locking locked (option)
W Verrieglung gesperrt (Option)
Leiterplatte-Carte imprimé Verouillage conteneur
Borging ontgrendeld (optie)

BR Locking unlocked (option)
BL
Z Verrieglung aufgerieglnd (Option)
Ne pas verouillage Conteneur
Kipframe vlak
BR Tippingframe flat
BL
Z Kipprahmen eben
châssis de benner plat
Opzetframe vlak
BR Middleframe flat
BL
Z Hubarm eben
châssis intermediare plat
Stempels uit (optie)

BR Axel blocking on (option)
BL
Z Abstutz bedient (Option)
Blockage de l'essieu (Option)
Bumper in (optie *)
BR
BL Bumper moved in (option *)
Z Unterfahrschutz in (Option *)
pare-chocs camelion (Option *)
Sleepas onder (optie #)

BR
BL Trailing axle below (option #)
Z
Schleppachse unter (Option #)
Essieu fou sous (Option #)
BR
Besturingskast
Blocking de l'essieu (option)
BL
W
Z
Control box Cabinebediening
Axle blocking (option)
Verrieglung (Option)
Verrouillage(Option)
Abstutzen (Option)
Steuerkasten Cabine controls

Locking (option)
Stempel (optie)
Borgen (optie)
systeme de controle Kabinebedienung

Schieben
Coulisser
Schuiven
Commande interieure
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
Sliding
Servocilinder
Ventielen onbediend getekend
Controlzylinder Valves not operating drawn
Steuer-Zylinder Ventile unbetätigt gezeichnet
Soupapes pas manié dessiné
Servo pneumatique
150096
VDL-S(K)_NL versie-11 -78- 10-2019

6.4.4.1 VDL-S: Vanaf / from / ab: 01-2003

Schuiven-Sliding-Schieben-Coulisser
Achterwaarts-Backward Voorwaarts-Forward Vergrendelen-Lock-Sperren-Verrouiller
Kippen-Tipping-Kippen-Benner
Kippen op-Tipping up-Kippen hoch-Benner haut Option: Asafstempeling-Axle blocking
Kippen neer-Tipping down-Kippen nieder-Benner en bas Abstutzen-Blockage de l'essieu
In-In-In-Dedans
BR = BL =
Uit-Out-Aus-Sortir Snelontluchter (optie) Bruin Blauw
Quick exhaust valve (option) Brown Blue
SchnellentlÏftungsventile (Option) Braun Blau
Brun Bleu
Cabinebediening W= Z=
Wit Zwart
White Black
Kabinesteuerung Only with option body locking outside Benaderingsschakelaars
WeiB Schwarz
Commande de cabine Nur bei Verrieglung auBerseite Blanc Noir Approach switches
Seulement en verouillage de l'exterieur NÌherung SchÌlter
Detecteur position
BL

BL
Kipframe vlak
BL
Z Kipprahmen eben
Opzetframe vlak
BR Middleframe flat
BL
Z Hubarm eben

BL
Bumper in (optie *)
BR Bumper moved in (option *)
BL

BR
Z
BR
Besturingskast
BL
W
Z
Control box Cabinebediening
Abstutzen (Option)
Steuerkasten Cabine controls

Locking (option)
Stempel (optie)
Borgen (optie)
systeme de controle Kabinebedienung

Schieben
Coulisser
Schuiven
Commande interieure
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
Sliding
Servocilinder
Ventielen onbediend getekend
Controlzylinder Valves not operating drawn
Steuer-Zylinder Ventile unbetätigt gezeichnet
Soupapes pas manié dessiné
Servo pneumatique
150185
VDL-S(K)_NL versie-11 -79- 10-2019

6.4.4.2 VDL-SK: Tot / till / bis: 12-2002

Knikken-Swing-Kippen-Basculer
Knikken achterwaarts-Swing backward
Kippen hinterwärts-Basculer en arriere Schuiven-Sliding-Schieben-Coulisser
Knikken voorwaarts-Swing forward
Kippen vorwärts-Basculer en avant Achterwaarts-Backward Voorwaarts-Forward Vergrendelen-Lock-Sperren-Verrouiller
Kippen-Tipping-Kippen-Benner Option: Asafstempeling-Axle blocking Snelontluchter (optie)
Kippen op-Tipping up-Kippen hoch-Benner haut Abstutzen-Blockage de l'essieu Quick exhaust valve (option)
Kippen neer-Tipping down-Kippen nieder-Benner en bas In-In-In-Dedans SchnellentlÏftungsventile (Option)
Pal haak-Catch hook-Arretierung Haken-Arrêt crochet
Uit-Out-Aus-Sortir Soupapes d'Åchappement rapide
Blokkeren-Block-Blockieren-Bloquer
Vrijgeven-Deblock-Deblockieren-Débloquer
Alleen bij buitenborging
Only with option body locking outside
Nur bei Verrieglung auBerseite
Cabinebediening Seulement en verouillage de l'exterieur
Cabine control
Kabinesteuerung Pal haak Benaderingsschakelaars
Commande de cabine Catch hook Approach switches
Connecteur
Arretierung Haken
Arrêt crochet NÌherung SchÌlter
Detecteur position
Stekker
Stecker
Plug
BL

BL
Kipframe vlak
BL
Z Kipprahmen eben
Opzetframe vlak
BR Middleframe flat
BL
Z Hubarm eben

BL
Bumper in (optie *)
BL

BR
Z
BR = BL =
Brûle: blockage de l'essieu en bas

Bruin Blauw
Brennt: Achse Abstützung nieder

Brown Blue
Brandt: container ontgrendeld

Brandt: asafstempeling neer
Blau
Brûle: container déverrouillé

Braun
Brennt: container entsperrt

BR
Besturingskast
Burns: azle blocking down
BL
Burns: container unlocked

W
Z
Brun Bleu
Control box
W= Z=
Abstutzen (Option)
Steuerkasten Wit Zwart

BL
Z
Locking (option)
Locking (option)
Stempel (optie)
White Black
Borgen (optie)
systeme de controle WeiB Schwarz

Coulisser
Schieben
Schuiven
Blanc Noir
Knikken
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
Sliding
Cabinebediening
Servocilinder
Ventielen onbediend getekend Cabine controls
Controlzylinder
Valves not operating drawn Kabinebedienung
Steuer-Zylinder Ventile unbetätigt gezeichnet Commande interieure
Servo pneumatique Soupapes pas manié dessiné
150088
VDL-S(K)_NL versie-11 -80- 10-2019

6.4.4.3 VDL-SK: Vanaf / from / ab: 01-2003

Knikken-Swing-Kippen-Basculer
Knikken achterwaarts-Swing backward
Kippen hinterwärts-Basculer en arriere Schuiven-Sliding-Schieben-Coulisser
Knikken voorwaarts-Swing forward
Kippen vorwärts-Basculer en avant Achterwaarts-Backward Voorwaarts-Forward Vergrendelen-Lock-Sperren-Verrouiller
Kippen-Tipping-Kippen-Benner Option: Asafstempeling-Axle blocking
Kippen op-Tipping up-Kippen hoch-Benner haut Abstutzen-Blockage de l'essieu
Kippen neer-Tipping down-Kippen nieder-Benner en bas In-In-In-Dedans Pal haak-Catch hook-Arretierung Haken-Arrêt crochet
Uit-Out-Aus-Sortir
Blokkeren-Block-Blockieren-Bloquer
Vrijgeven-Deblock-Deblockieren-Débloquer Snelontluchter (optie)
Quick exhaust valve (option)
SchnellentlÏftungsventile (Option)
Cabinebediening
Kabinesteuerung Pal haak Benaderingsschakelaars
Only with option body locking outside
Commande de cabine Catch hook Approach switches
Arretierung Haken Nur bei Verrieglung auBerseite
Arrêt crochet Seulement en verouillage de l'exterieur NÌherung SchÌlter
Detecteur position
BL

BL
Kipframe vlak
BL
Z Kipprahmen eben
Opzetframe vlak
BR Middleframe flat
BL
Z Hubarm eben

BL
Bumper in (optie *)
BL

BR
Z
Brûle: blockage de l'essieu en bas

BR = BL =
Brennt: Achse Abstützung nieder

Bruin Blauw
Brandt: container ontgrendeld

Brandt: asafstempeling neer
Brûle: container déverrouillé

Brown Blue
Brennt: container entsperrt

Burns: azle blocking down
Burns: container unlocked

Braun Blau
BR
Besturingskast
BL
W
Z
Brun Bleu
Control box
W= Z=
Abstutzen (Option)
Steuerkasten Wit Zwart

BL
Z
Locking (option)
Locking (option)
Stempel (optie)
White Black
Borgen (optie)
systeme de controle WeiB Schwarz

Coulisser
Schieben
Schuiven
Blanc Noir
Knikken
Tipping
Benner
Kippen
Kippen
Sliding
Cabinebediening
Servocilinder
Ventielen onbediend getekend Cabine controls
Controlzylinder
Valves not operating drawn Kabinebedienung
Steuer-Zylinder Ventile unbetätigt gezeichnet Commande interieure
Servo pneumatique Soupapes pas manié dessiné 150186
VDL-S(K)_NL versie-11 -81- 10-2019

6.4.5 Aanvullende schema’s / Supplementary plans / Ergänzenden Schemas
Aanvullig hydraulisch basis schema Aanvullig pneumatisch / elektrisch basis schema

Supplement hydraulic basic plan Supplement pneumatic / electric basic plan
Benaming / Description / Bezeichnung
Ergänzung Hydraulisch Basis Schema Ergänzung Pneumatisch / Elektrisch Basis Schema
Butee / Butee / Butee ------ 150184

Butee en hydraulische borging / Butee and hydraulic locking /
------ 810106
Butee und Hydraulische Verrieglung
Weeginrichting / Weighing device / Wägeeinrichtung 150067 150188
Combiborging (buiten-binnen & binnen-buiten ineen)
Combilocking (outside-inside & inside-outside together) ------ 150187
Kombiverrieglung (Außen-Innen & Innen-Außen ineinander)
Kiepaanhanger / Tipping trailer / Kippanhänger ------ 150125
Kipslot vergrendeling / Tipping locking / Kippschloß Verriegelung 150137 150104
Beveiliging (sleepas) / Safety device (trailing axle) / Schutz (Schleppachse) ------ 150100
Beveiliging (multifaster) / Safety device (multifaster) / Schutz (Multifaster) ------ 150084
Beveiliging (afslag slotbalk)
Safety device (limit lockbeam) ------ 150078
Schutz (Grenz Schlossbalken)
Schuifdeel langzaam zakken
Sliding part slowly let down 150139 150140
Schiebeteil langsam niederlassen
Snelgang Kipcilinder / Fast movement tippingcylinder / Eilgang Kippzylinder 150087 ------
Bumper (hydr. verstelbaar) / Bumper (hydr. adjustable) / Stoßzange (Hydr.
150077 ------
verstellbar)
Hulpcilinder / Helpingcilinder / Hilfezylinder 150042 ------
Als u een specifiek schema wilt ontvangen, neem contact op met VDL-containersystemen
If you want to receive a specific plan, contact VDL-containersystemen
Wenn Sie ein spezifisch Schema willst bekommen, Kontakt VDL-containersystemen
VDL-S(K)_NL versie-11 -82- 10-2019

VDL-S &amp; VDL-SK (NL)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VDL-S &amp; VDL-SK (NL)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTAINERSYSTEMEN

Onderdelenboek / Spare parts / Ersatzteile

Haakarmsystemen / Hookarmsystems / Abrollkipper

VDL-S & VDL-SK

Bestellen van onderdelen

Onderdelen kunnen besteld worden bij; VDL Containersystemen bv

VDL-S(K)_NL versie-11 -2- 10-2019

Inhoudsopgave / Table of contents / Inhaltsverzeichnis

1 Opbouw / Constuction / Aufbau ........................................................................................ 5

2 Haakarm / Hookarm / Hakenarm ................................................................................... 6

3 Kipsysteem / Tippingsystem / Kippsystem .................................................................... 23

4 Cilinders / Cylinders / Zylinder .................................................................................... 35

VDL-S(K)_NL versie-11 -3- 10-2019

5 Opties / Options / Options ........................................................................................... 49

6 Besturingssysteem / Operating system / Kontrollsystem ......................................... 63

VDL-S(K)_NL versie-11 -4- 10-2019

1 Opbouw / Constuction / Aufbau

VDL-S(K)_NL versie-11 -5- 10-2019

2 Haakarm / Hookarm / Hakenarm

VDL-S(K)_NL versie-11 -6- 10-2019

2.1.1 VDL-S 8 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 900)

VDL-S(K)_NL versie-11 -7- 10-2019

2.1.2 VDL-S 8 TON / VDL-S 10 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -8- 10-2019

2.1.3 VDL-S 14 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -9- 10-2019

2.1.4 VDL-S 17 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -10- 10-2019

2.1.5 VDL-S 20/21 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -11- 10-2019

2.1.6 VDL-S 25 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -12- 10-2019

2.1.7 VDL-S 30 TON breed (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -13- 10-2019

2.1.8 VDL-S 30 TON smal (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -14- 10-2019

2.1.9 VDL-S 35 TON smal (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -15- 10-2019

2.1.10 VDL-S 40 TON (haakhoogte / hookheight / Hakenhöhe: 1400/1450)

VDL-S(K)_NL versie-11 -16- 10-2019

VDL-S(K)_NL versie-11 -17- 10-2019

2.2 Schuif/Knikarm / Sliding/Swingarm / Schub/Kipparm

VDL-S(K)_NL versie-11 -18- 10-2019

2.2.1 VDL-SK 20/21 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -19- 10-2019

VDL-S(K)_NL versie-11 -20- 10-2019

2.2.2 VDL-SK 25 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -21- 10-2019

VDL-S(K)_NL versie-11 -22- 10-2019

3 Kipsysteem / Tippingsystem / Kippsystem

VDL-S(K)_NL versie-11 -23- 10-2019

3.1 VDL-S 8 TON / VDL-S 10 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -24- 10-2019

3.2 VDL-S 14 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -25- 10-2019

3.3 VDL-S 17 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -26- 10-2019

3.4 VDL-S 20/21 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -27- 10-2019

3.5 VDL-SK 20/21 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -28- 10-2019

3.6 VDL-S 25 TON

VDL-S(K)_NL versie-11 -29- 10-2019

3.7 VDL-SK 25 TON

VDL-S & VDL-SK (NL)

VDL-S & VDL-SK (NL)