M1636 Wisselstukkenboek

Wisselstukkenlijst V-DZC-motor
List de pièces de rechange V-DZC-moteur

List of spare parts V-DZC-engine
ANGLO BELGIAN CORPORATION
Wiedauwkaai 43 B-9000 GENT

Tel. 0032 / (0)9 267 00 00
Fax. 0032/ (0)9 267 00 67
E-mail: info@abcdiesel.be
Website: www.abcdiesel.be
BZ-INH.DOC
Samenstelling wisselstukkenboek motor V-DZC
Assemblage manuel pièces de rechange moteur V-DZC
Assembling spare parts manual engine V-DZC
Best. M. )M.1611 Motortype ) Toerental ) Klant )

Ordre M. )M.1635 Type du moteur )V12DZC Vitesse ) 800 rpm Client )WIM VAN ECK
Order M. )M.1636 Engine type ) RPM ) Customer )
Motornr. )13183 Motordraaizin ) Aantal Boeken ) Brandstof )

N°moteur )13243 Sens de rotation )K Nombre de livres ) 5 Combustible )
Engine n° )13305 Direction of rotation ) Number of books ) Fuel ) IFO/HFO
Sectio Uitv./Exec. Bladz./Page Benaming Designation Description

n
Niet van toepassing Non-applicable Not applicable
- - Voorblad
- Inhoudstabel Table des matières Table of contents
001 01 S1/1 – S1/2 – S1/3 – S1/4 – Krukkast en cilinderblok Soubassement et bloc cylindre Crankcase and cylinder housing
S1/5 – S1/6 – S1/7– S1/8 –
S1/9 – S1/10
003 01 S3/1 – S3/2 Oliekarter – 187V37 Carter d’huile– 187V37 Oil Sump– 187V37
004 01 S4/1 – S4/2 Hoofdlagerschalen Coussinets de ligne Main bearing shells
006 03 S6/1 – S6/2 – S6/3 Krukas 12-16VDZC Arbre coudé 12-16VDZC Crankshaft 12-16VDZC
006 04 S6/1 – S6/2 – S6/3 Krukas 12-16VDZC Arbre coudé 12-16VDZC Crankshaft 12-16VDZC
“Verlengde uitvoering PTO” “Exécution prolongée PTO” “Extended execution PTO”
009 01 S9/1 – S9/2 Zuiger GGG Piston GGG Piston GGG
010 01 S10/1 – S10/2 – S10/3 Drijfstang en lagerschalen Bielle et coussinets Conn. rod and bearing shells
011 01 S11/1 – S11/2 – S11/3 – S11/4 Cilinderkop Culasse Cylinder head

– S11/5 – S11/6
011 02 S11/1 – S11/2 – S11/3 – S11/4 Cilinderkop HFO Culasse HFO Cylinder head HFO
– S11/5 – S11/6
012 01 S12/1 – S12/2 – S12/3 – S12/4 Snelheidsregelaar Régulateur de vitesse Speed governor
– S12/5 – S12/6 – S12/7 – WW type UG8-L & D WW type UG8-L & D WW type UG8-L & D
S12/8
012 02 S12/1 – S12/2 – S12/3 – S12/4 Snelheidsregelaar Heinzmann Régulateur de vitesse Heinzmann Speed governor Heinzmann
013 01 S13/1 – S13/2 – S13/3 – S13/4 Regelas injectiepompen Arbre de réglage pompes d’injection Inject. pumps control spindle
– S13/5 – S13/6– S13/7
Page 1/4
Anglo Belgian Corporation Wiedauwkaai 43 9000 Gent Tel.: 09/267.00.00 Fax: 09/267.00.67 E-mail : info@abcdiesel.be
Section Uitv./Exec. Bladz./Page Benaming Designation Description
014 01 S14/1 – S14/2 – S14/3 – S14/4 Injectie uitrusting BRYCE Equipement d’injection Bryce gasoil/MDO Bryce injection equipment
– S14/5 – S14/6 gasoil/MDO bedrijf operation gasoil/MDO fonctionnement
015 01 S15/1 – S15/2 – S15/3 – S15/4 Tandwielkarter 12-16VDZC Carter d’engrenages 12-16VDZC Bear case 12-16VDZC
– S15/5
016 01 S16/1 – S16/2 – S16/3 – S16/4 Distributietandwielen Engrenages de distribution Distribution gearwheels
017 01 S17/1 – S17/2 – S17/3 – S17/4 Nokkenas 12-16VDZC Arbre à cames 12-16VDZC Camshaft 12-16VDZC
S17/5– S17/6 – S17/7 – S17/8–
S17/9
018 01 S18/1 – S18/2 – S18/3 Stoters & klepstootstangen Poussoirs & tige poussoirs Tappets & push rods
020 01 S20/1 – S20/2 – S20/3 Turbo-kompressor KBB/Holset type M40 Turbo-compresseur KBB/Holset type M40 Turbo-charger KBB-Holset type
12-16VDZC 12-16VDZC M40 12-16VDZC
020 01 S20/4 Waterdoseertoestel 0,8L (KBB) Appareil dosage de l’eau 0,8L (KBB) Water dosage device 0,8L (KBB)
020 01 S20/5 Sam. oliezeef KBB turbo M40 Ass. tamis à huile KBB turbo M40 Assy. oil screen KBB
Turbo-charger M40
021 01 S21/1 – S21/2 – S21/3 S21/4– Uitlaatkollektoren Collecteurs d’échappement Exhaust manifolds
S21/5 – S21/6– S21/7 turbo KBB/Holset type M40 turbo KBB/Holset type M40 turbo KBB/Holset type M40
12-16VDZC 12-16VDZC 12-16VDZC
022 01 S22/1 – S22/2 – S22/3 Aanzuigluchtverzamelaar 12-16VDZC Collecteur aspiration d’air 12-16VDZC Air inlet manifold 12-16VDZC
023 01 S23/1 – S23/2 – S23/3 – S23/4 Opladingsluchtkoeler Réfrigérant d’air de suraliment. Supercharged air cooler
– S23/5 –S23/6– S23/7
023 03 S23/1 – S23/2 – S23/3 Opladingsluchtkoeler Réfrigérant d’air de suraliment. Supercharged air cooler
S23/4 – S23/5
027 01 S27/1 – S27/2 Vliegwiel met tandkroon Volant avec couronne dentée Flywheel with starter gear
029 01 S29/1 – S29/2 – S29/3 Trillingsdemper Hasse&Wrede Amortisseur de vibration Hasse&Wrede Vibration damper Hasse&Wrede
029 02 S29/1 – S29/2 – S29/3 Trillingsdemper Hasse&Wrede Amortisseur de vibration Hasse&Wrede Vibration damper
“Verlengde uitvoering PTO” “Exécution prolongée PTO” Hasse&Wrede
“Extended execution PTO”
030 01 S30/1 – S30/2 – S30/3 – S30/4- Smeeroliepompen Pompes à huile de graissage Lubricating oil pumps
S30/5 – S30/6 - S30/7
030 03 S30/1 – S30/2 – S30/3 – S30/4- Smeeroliepompen Pompes à huile de graissage Lubricating oil pumps
S30/5 – S30/6 - S30/7
031 06 S31/1 – S31/2 Centrifugaalfilter Glacier Filtre centrifuge Glacier Centrifugal filter Glacier
031 01 S31/3 – S31/4 – S31/5 Triplex oliefilter Vokes Filtre à huile triplex Vokes Triplex oil filter Vokes
032 01 S32/1 – S32/2– S32/3 Olieafscheider Réniflard Crankcase breather
036 01 S36/1 – S36/2 Warmtewisselaar olie-zoetwater Echangeur de chaleur huile-eau douce Heat exchanger oil soft water
038 01 S38/1 – S38/2– S38/3 Inwendige smeerolieleidingen Tuyauterie de graissage intérieure Internal lubricating oil piping
12-16VDZC – Draaizin “A” 12-16VDZC – Sens de rotation “A” 12-16VDZC – Direction of rotation
“A”
039 01 S39/1 – S39/2– S39/3 – S36/4 Uitwendige smeerolieleidingen Tuyauterie de graissage extérieure External lubricating oil piping
– S39/5 – S39/6 – S39/7
039 02 S39/1 – S39/2– S39/3 – S36/4 Uitwendige smeerolieleidingen Tuyauterie de graissage extérieure External lubricating oil piping
– S39/5 – S39/6 – S39/7
Page 2/4
040 05 S40/1 – S40/2– S40/3 Zoetwaterpomp 12-16VDZC Pompe à eau douce 12-16VDZC Soft water pump
12-16VDZC
041 01 S41/1 - S41/2 - S41/3 - S41/4 Zeewaterpomp Pompe à eau de mer Sea water pump
044 01 S44/1 – S44/2– S44/3 Wateruitlaatverzamelaar 12-16VDZC Collecteur sortie d’eau 12-16VDZC Water outlet manifold 12-16VDZC
S44/4 – S44/5
045 02 S45/1 – S45/2 Thermostatische regelaar wateromloop Régulateur thermostatique circuit d’eau 80- Thermostat water circuit
80-90°C 90°C 80-90°C
BEHR THOMSON BEHR THOMSON BEHR THOMSON
047 02 S47/1 – S47/2 Koeling turbo-kompressor Tuyau d’eau de refroidissement turbo- Cooling waterpipes turbo-
S47/3 – S47/4 – S47/5 KBB/Holset M40 compresseur KBB/Holset M40 charger KBB/Holset M40
048 01 S48/1 - S48/2 - S48/3 - S48/4 - Koelwateromloop Tuyaux d’eau de refroidissement Cooling water piping
S48/5 - S48/6 - S48/7 - S48/8 - 12-16VDZC – draaizin “A” 12-16VDZC – Sens de rotation “A” 12-16VDZC – Direction of rotation
S48/9 “A”
050 01 S50/1 - S50/2 – S50/3 Brandstofvoedingspomp Pompe d’alimentation de combustible Fuel feed pump
051 01 S51/1 – S51/2 – S51/3 - S51/4 Duplex brandstoffilter Filtre combustible Duplex Duplex fuel filter
058 01 S58/1 – S58/2 Duo-inspuitleidingen Tuyaux d’injection gaînées Shielded injection pipes
059 01 S59/1 – S59/2 – S59/3– S59/4 Brandstofleidingen Tuyaux de combustible Fuel piping
062 - ABC startsysteem op cilinders - Système de démarr. ABC sur cylindres - ABC starting system on
03/04/05 S62/8 – S62/9 - Startluchtklep - Soupape de démarrage cylinders
01 S62/10 – S62/11 - Startluchtverdeler - Distributeur d’air - Starter valve
03/04/05 S62/12 – S62/13 – S62/14 - Hoofdstartklep - Soupape de démarrage - Air distributor
- Main starting valve
064 05/09 S64/1 – S64/2 – S64/3 – S64/4 Enkele persluchtfles 125 L - 200 L Réservoir d’air comprimé simple Simple compressed air receiver
125 L - 200 L 125 L - 200 L
064 06 S64/1 – S64/2 – S64/3 Persluchtfles 2x125 L Réservoir d’air comprimé 2x125L Compr. air receiver 2x125L
S64/4 – S64/5
064 - S64/1 – S64/2 – S64/3 Persluchtfles 3x125 L Réservoir d’air comprimé 3x125L Compr. air receiver 3x125L
S64/4 – S64/5 – S64/6
066 01 S66/1 – S66/2 – S66/3 Controle-instrumentenbord Tableau de surveillance Monitoring box
S66/4 – S66/5 – S66/6
068 01 S68/1 Uitlaatthermometers Thermomètre-échappement Exhaust thermometers
12-16DZC 12-16DZC 12-16DZC
068 02 S68/1 – S68/2 – S68/3 – S68/4 Pyrometrie kabelbaan 12VDZC Conduite pyrométrique 12VDZC Pyrometric cable way 12VDZC
070 01 S70/1 – S70/2 Drukschakelaars Manostats Pressoswitches
071 01 S71/1 Thermoschakelaars Thermoswitch Thermoswitch
075 01 S75/1 – S75/2 – S75/3 – S75/4 Automatische stopinrichting Dispositif d’arrêt automatique Automatic stop device
– S75/5 – S75/6 – S75/7–
S75/8 – S75/9
083 02 S83/1 - S83/2 Standaard gereedschappen Outillage standard Standard tools
093 01 S93/1 – S93/2 – S93/3 Secundaire krachtafname op vrij aseinde Prise de force secondaire arbre bout libre Power take-off free end
Automatische stopinrichting
093 02 S93/1 – S93/2 – S93/3 – S93/4 Secundaire krachtafname op vrij aseinde Prise de force secondaire arbre bout libre Power take-off free end
Automatische stopinrichting “Exécution prolongée PTO” “Extended execution PTO”
“Verlengde uitvoering PTO”
Page 3/4
137 01 S137/1 – S137/2 – S137/3 – Voorsmerings-voorverwarmingsmodule Module de prégraissage - préchauffage Prelubricating - preheating
S137/4 – S137/5 – S137/6 – Oliepomp Pompe à huile module
S137/7– S137/8 – S137/9 – Waterpomp Pompe à eau Oil pump
S137/10 – S137/11 Water pump
169 01 S169/1 – S169/2 – S169/3 – Diesel Bewakings Uitrusing DMU Diesel Monitoring DMU Diesel Monitoring DMU
S169/4 – S169/5 – S169/6 –
S169/7
Page 4/4
Krukkast en cilinderblok Sect.V-DZ.001-Exec.02
Soubassement et bloc cylindre Rev 01
Crankcase and cylinder housing Page 1
Detail “A”
Detail “E”
35 / 48
630.001.1300.01
1
Detail “F”
Detail “D”
Bank B
Detail “C”
ABC owns the copyright of this document. It shall not be copied or disclosed without prior consent of ABC.
Detail “G”
Bank A
Detail “B”
19
Detail “A” 29
27
26
17
16
28
30
45
24
42
31
30
31 17
16
24
19
45 27
42
29
26
28
Detail “B”
3
3
3
5
3
4 3
3
6
2
3
Detail “C”
10
9
11
8
Detail “D” 46
23 33
21 47
Detail “E”
22
20
18
15
39
34
43
Detail “F” 49
43 13
25
43
32
41
13 38
32 40
14
36 620.001.2400.03
12
44 32
37
Detail “G”
aant/mot.
Fig. CODE quant./mot. BENAMING DESIGNATION DESCRIPTION
num ber/eng.
nr. 12c 16c
- 632.001.7100.02 1 - Samenstelling krukkast Soubassement et bloc
Crankcase and
en cilinderblok cylinder 12 cyl.
cylinder housing
12 cil. assemblé
12 cyl. Assembly
(stukken 1 t/m 6, 36 en (pièces 1 à 6 inclus,
(parts 1 up to and
44) 36 et 44)
incl. 6, 36 and 44)
- 636.001.7100.02 - 1 Samenstelling krukkast Soubassement et bloc
Crankcase and
en cilinderblok cylinder 16 cyl.
cylinder housing
16 cil. assemblé
16 cyl. Assembly
(stukken 1 t/m 6, 36 en (pièces 1 à 6 inclus,
(parts 1 up to and
44) 36 et 44)
incl. 6, 36 and 44)
1 632.001.7101.02 1 - Krukkast en cilinderblok Soubassement et block
Crankcase and
12 cil. cylinder 12 cyl.
cylinder housing
12 cyl.
1 636.001.7101.02 - 1 Krukkast en cilinderblok Soubassement et block Crankcase and
16 cil. cylinder 16 cyl. cylinder housing
16 cyl.
2 630.001.7102.01 1 1 Richtlagerkap Chapeau palier guide Guide bearing cap
3 630.001.7103.01 7 9 Tussenlagerkap Chapeau palier interm. Interm. bearing cap
4 630.001.7104.01 16 20 Binnenring
5 630.001.7105.01 16 20 Tapeind lagerkap Goujon palier Bearing cap stud
6 630.001.7106.01 16 20 Moer Ecrou Nut
- 620.001.2200.03 4 4 Samenstelling Ass. Porte de visite Ass. Crankcase
karterdeksel soupape de sûreté explosion relief valve
veiligheidsklep
- 620.001.2400.03 1 1 Karterdeksel met Porte de visite avec Inspection door with
olievulling (zie blad 10) remplissage d’huile oil filling elbow (see
(voir page 10) page 10)
- 620.001.2500.01 4 4 Karter veiligheidsklep Soupape de sûreté Crankcase explosion
620.001.2500.03 (zie blad 9) carter (voir page 9) relief valve (see
page 9)
- 630.001.1200.01 1 1 Deksel vliegwielzijde Couvercle côté volant Flywheel side cover
(stukken 7 t/m 11) (pièces 7 à 11 inclus) (parts 7 up to and
incl. 11)
- 620.001.9017.03 4 4 Ronde dichting Joint rond (soupape de Round joint
(veiligheidsklep) sûreté) (explosion relief
valve)
7 630.001.1201.01 1 1 Bovenste deksel Couvercle supérieure Top cover
8 630.001.1202.01 1 1 Onderste deksel Couvercle inférieure Lower cover
9 100.125.010.042 2 2 Pasbout Vis de goupillage Fitting bolt
10 100.102.010.040 2 2 Vijs Vis Screw
11 100.201.010.000 4 4 Moer Écrou Nut
- 630.001.1300.01 4 6 Motorsteun Support de moteur Engine support
12 620.001.9003.03 6 10 Karterdeksel Porte de visite Inspection door
13 620.001.9007.01 2 2 Ronde dichting Joint rond Round joint
15 620.008.9005.02 12 16 Deksel (priming) Couvercle (priming) Cover (priming)
16 620.008.9006.01 72 96 Onderlegring Rondelle Washer
17 620.008.9007.03 72 96 Moer Écrou Nut
18 620.008.9010.02 12 16 Dichting (priming) Joint (priming) Joint (priming)
aant/mot.
num ber/eng.
nr. 12c 16c
19 620.011.9001.01 12 16 Cilinderkopdichting Joint de culasse Cylinder head gasket
20 630.001.9001.01 6 8 Deksel nokkenaskarter Couvercle Cover
22 630.001.9003.01 6 8 O-ring Joint torique Seal O-ring
24 630.001.9006.01 48 64 Tussenpijp
25 630.001.9008.02 1 1 Tussenplaat
26 620.008.1102.06 12 16 Cilindervoering Fourreau bloc cylinder Liner
27 620.008.1103.02 12 16 Metalen pakking Joint métallique Metal packing
29 620.008.1105.05 12 16 Koolring Anneau coupe feu Anti-polishing ring
30 620.008.1105.04 56 80 Tapeind Goujon Stud
31 620.008.1106.04 16 16 Verlengd tapeind Goujon allongé Extended stud
32 100.064.660.200 12 16 Stop Bouchon Plug
33 100.130.010.030 24 24 Vijs Vis Screw
34 100.130.012.050 72 96 Vijs Vis Screw
35 100.131.024.080 24 32 Vijs Vis Screw
36 100.132.027.220 16 20 Vijs Vis Screw
37 100.219.010.000 48 64 Dopmoer Écrou borgue Hexagon cap nut
38 100.102.008.016 4 4 Vijs Vis Screw
39 100.102.008.020 36 48 Vijs Vis Screw
40 100.102.008.020 4 4 Vijs Vis Screw
44 630.001.7107.02 16 20 Sluitring Rondelle Washer
45 620.008.9012.05 72 96 Rubber mof Manchon caoutchouc Rubber sleeve
46 610.001.9022.10 1 1 Afgeplette stelpen Prisonnier dégagé Flttened pin
47 100.130.012.030 18 18 Vijs Vis Screw
49 630.001.9010.02 1 1 Karterdeksel Porte de visite jauge de Inspection door
oliepeilstok niveau d’huile Oil dipstick
Exec 01
Exec 03
aant/mot.
Fig. CODE quant./mot.
BENAMING DESIGNATION DESCRIPTION
nr. number/eng.
12c 16c
-* 620.001.2500.01 4 4 Karter veiligheidsklep Soupape de sûreté Crankcase safety
(98EVN) carter (98EVN) valve (98EVN)
50 100.101.008.050 16 16 Vijs Vis Screw
-* 620.001.2500.03 4 4 Karter veiligheidsklep Soupape de sûreté Crankcase safety
(98EVO) carter (98EVO) valve (98EVO)
50 100.130.008.060 16 16 Vijs Vis Screw
* Executie 01 : standaard/standard
* Executie 03 : voor motoren met keur
pour moteurs avec classification
for engines with classifications
8
7
9
5
6
620.001.9007.01
620.001.9013.03 2 3 1 4 10 10
aant/mot.
nr. Anzahl/mot
12c 16c
- 620.001.2400.03 1 1 Karterdeksel met Porte de visite avec Crankcase
olievulbocht (stukken 1 remplissage d’huile inspection door with
t/m 9) (pieces 1 à 9 inclus) oil filling elbow
(parts 1 up to and
incl. 9)
1 610.001.2401.10 1 1 Dichting Joint Joint
2 620.001.2402.03 1 1 Tussenflens Bride intermédiaire Intermediate plate
3 620.001.2403.03 1 1 Zeef Tamis Filter tray
4 610.001.7301.10 1 1 Olievulbocht Coude rempliss.d’hle Oil filling elbow
5 610.001.7303.10 1 1 Deksel Couvercle Cover
8 100.221.008.000 2 2 Vleugelmoer Ecrou papillon Wingnut
10 100.102.010.025 2 2 Vijs Vis Screw
Oliekarter Sect.V-DZ.003-Exec.02
Carter d’huile
Oil sump Page 1
ABC owns the copyright of this document. It shall not be copied or disclosed without the prior consent of ABC
Carter d’huile
Oil sump Page 2
aant/mot.
BENAMING DESIGNATION BENENUNG
nr. Anzahl/mot.
- 632.003.1100.02 1 Oliekarter Carter d’huile Oil Pan

(stukken 1 t/m 6) (pièces 1 à 6 incl.) (parts 1 up to and
incl. 6)
1 630.003.1301.01 1 Zuigkorflichaam Corps de crépine Suction basket
2 620.001.1302.01 1 Zeef Tamis Filtre tray
3 100.102.010.016 6 Vijs Vis Screw
4 100.230.010.000 6 Sluitring Rondelle Washer
5 100.004.048.055 3 Dichtingsring Joint Sealing ring
6 100.076.948.000 3 Stop Bouchon Plug
7 630.003.1400.01 1 Zuigbuis oliepomp Tuyau d’asp.ppe.à Suction pipe oil
hle. pump
8 100.030.117.400 2 O-ring Joint torique Seal O-ring
9 100.102.010.020 3 Vijs Vis Screw
11 100.101.012.065 65 Vijs Vis Screw
12 100.201.012.000 4 Moer Écrou Nut
13 100.161.012.075 4 Tapeind Goujon Stud
14 620.133.9002.01 4 Dichting Joint Joint
15 610.058.9001.10 1 Vlotterschakelaar Interrupteur à flotteur Float switch
16 620.133.9001.01 3 Blinde flens Bride Blank flange
17 100.102.012.025 16 Vijs Vis Screw
19 100.001.021.026 1 Dichtingsring Joint Sealing ring
ABC owns the copyright of this document. It shall not be copied or disclosed without the prior consent of ABC .
Carter d’huile
Oil sump Page 3
enkel geldig voor karters met diepte 900mm. (Center krukas  onderkant karter)
aant/mot.
BENAMING DESIGNATION BENENUNG
nr. Anzahl/mot.
1 630.003.7300.02 1 Samenstelling Assemblage jauge de Assembly oil-

oliepeilstok niveau d’huile dipstick
2 630.003.7400.02 1 Samenstelling Assemblage guide Assembly guidance
geleidingsbuis pipe
Hoofdlagerschalen Sect.V-DZ.004-Exec.02
Coussinets de ligne
Main bearing shells Page 1
Hoofdlagerschalen Sect.V-DZ.004-Exec.02
Coussinets de ligne
Main bearing shells Page 2
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
Geldig voor Gasolie -bedrijf Exec. 01

Valable pour fonctionnement au Gasoil
Valid for Gasoil-working
1(a) 630.004.9001.02 8 10 Onderste halve Demi coussinet Bottom half bearing
lagerschaal inférieur shell
2(a) 630.004.9002.02 8 10 Bovenste halve Demi coussinet Top half bearing
lagerschaal supérieur shell
3 630.004.9003.02 2 2 Halve drukring Demi flasque de butée Half thrust ring
4 630.004.9004.01 4 4 Aanslag Butée Stop
5 100.138.006.015 8 8 Vijs Vis Screw
1(b) 630.004.9101.02 - - Onderste halve lager- Demi coussinet Bottom half bearing
schaal MIBA inférieur MIBA shell MIBA
(Undersize 0.5 mm) (Undersize 0.5mm) (Undersize 0.5mm)
2(b) 630.004.9102.02 - - Bovenste halve lager- Demi coussinet Top half bearing
schaal MIBA supérieur MIBA shell MIBA
(Undersize 0.5mm) (Undersize 0.5mm) (Undersize 0.5mm)
1(b) 630.004.9201.02 - - Onderste halve lager- Demi coussinet Bottom half bearing
schaal MIBA inférieur MIBA shell MIBA
(Undersize 1mm) (Undersize 1mm) (Undersize 1mm)
2(b) 630.004.9202.02 - - Bovenste halve lager- Demi coussinet Top half bearing
schaal MIBA supérieur MIBA shell MIBA
(Undersize 1mm) (Undersize 1mm) (Undersize 1mm)
(a) Lagers volgens uitrusting motor

Coussinets selon équipement moteur
Bearings according to engine equipment
(b) Bij gebruik van lagerschalen met undersize, vraag de bijkomende inlichtingen voor
het aanpassen van de krukas.
Pour l’emploi des coussinets avec undersize, il faut demander des renseignements
complémentaires pour l’adaptation de l’arbre coudé.
When using undersize bearings, please ask complementary information for
machining the crankshaft.
Krukas (verlengde uitvoering PTO) Sect.V-DZ.006-Exec.04
Arbre coudé (exécution prolongée)
Crankshaft (extended execution PTO)
12/16VDZC Page 1
4
12V-DZC
5 1
6
4
3
ABC owns the copyright of this document. It shall not be copied or disclosed without prior consent of ABC .
12/16VDZC Page 2
16V-DZC
4 6
12/16VDZC Page 3
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 632.006.1100.04 1 -Krukas 12 cil. samen- Arbre coudé 12 cyl. Crankshaft 12 cyl.

gesteld (stukken 1 t/m Assemblé Assembly (parts 1 up
6) (pièces 1 à 6 inclus) to and incl.6)
- 636.006.1100.04 - 1 Krukas 16 cil. samen- Arbre coudé 16 cyl. Crankshaft 16 cyl.
gesteld Assemblé Assembly (parts 1 up
(stukken 1 t/m 6) (pièces 1 à 6 inclus) to and incl.6)
1 632.006.1101.02 1 - Krukas 12 cil. Arbre coudé 12 cyl. Crankshaft 12 cyl.
1 636.006.1101.02 - 1 Krukas 16 cil. Arbre coudé 16 cyl. Crankshaft 16 cyl.
2 630.006.1102.03 12 8 Tegengewicht Contre-poids Balance weight
3 - 24 16 Bout Vis Screw
4 - 7 9 Stop Bouchon Plug
5 - 24 16 Stelpen Prisonnier Dowel pin
6 - 24 16 Onderlegring Rondelle Washer
Zuiger Sect.V-DZ.009-Exec.02
Piston GGG
Piston Page 1
4
5
7 2
Zuiger Sect.V-DZ.009-Exec.02
Piston GGG
Piston Page 2
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
Gasolie/MDO/IFO/HFO/vetten & biobrandstoffen- motor met koolringen Exec.02

Gasoil/MDO/IFO/HFO/graisse & bio-combustible-moteur avec des anneaux coupe feu
Gasoil/MDO/IFO/HFO/fats & biofuel-engine with anti-polishing rings
1 620.009.1100.03 12 16 Zuigerpen met Axe de piston avec Piston pin with plugs
sluitringen bouchons
2 620.009.9001.15 12 16 Zuiger Piston Piston
3 620.009.9002.10 12 16 Verchroomde topring Segment de feu Chrome-plated fire
chromé ring
4 620.009.9003.05 12 16 Kompressieveer Segment de Compression ring
compression
5 620.009.9004.02 12 16 Kompressieveer Segment de Compression ring
compression
6 620.009.9005.11 12 16 Olieschraapring Segment racleur Oil scraper ring
d'huile
7 100.265.110.000 24 32 Circlips Circlip Circlip
Drijfstang & lagerschalen Sect.V-DZ.010-Exec.05
Bielle & coussinets
Connecting rod & bearings Page 1
5 7
Bielle & coussinets
Bielle & coussinets
aant/mot.
nr. number/eng
12c 16c
Geldig voor Gasolie-bedrijf Exec.05

Valable pour fonctionnement au Gasoil
Valid for Gasoil-working
- 630.010.1100.02 12 16 Drijfstang kompleet Bielle complète Connecting rod
(stukken 2, 3, 5 en 6) (pièces 2, 3, 5 et 6) complete (parts 2, 3,
5 and 6)
2 630.010.7102.01 24 32 Drijfstangbout Boulon de bielle Connecting rod bolt
3 630.010.7103.01 24 32 Moer Ecrou Nut
5 620.010.1103.01 12 16 Lagerbus kleine kop Coussinet petite tête Small end bush
7 630.010.9001.05 12 16 Bovenste 1/2 lager Demi-couss.supérieur 1/2 bearing – top
8 630.010.9002.05 12 16 Onderste 1/2 lager Demi-couss.inférieur 1/2 bearing - bottom
Cilinderkop HFO Sect.V-DZ.011-Exec.02
Culasse HFO
Cylinder head HFO Page 1
63
76
61
62
64 32
56 77 24
31
28 30
29
20 21
32 57
21 22
25
37 25
35
26
29
30 22 27
55
34
33
59
Side outlet cylinderhead
Zijde intlaat cilinderkop
Zijde uitlaat cilinderkop

36 74
Side inlet cylinderhead
54 5
52
7
50
51 15
6
53
4 13
18
9
11 1
16 60
10 17 620.011.7400.02 (pag. 2)
12
72
19 67 58
14 17 71
12 68
69 / 73
2 3
48 49
65
66
ABC owns the copyright of this document. It shall not be copied or disclosed without the prior consent of ABC.
Culasse HFO
39
47
40 38 Samenstelling 620.011.7400.02
Assembly 620.011.7400.02
41
44
42
43 46
45
Culasse HFO
Doorsnede Inlaat Cilinderkop

Section Inlet Cylinderhead
Doorsnede Uitlaat Cilinderkop
Section Outlet Cylinderhead
Culasse HFO
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 630.011.1100.02 12 16 Cilinderkop met kleppen Culasse avec Cylinder head with
en tuimelaars (stukken soupapes et valve and rocker
1 t/m 60 + 73) culbuteurs (pièces 1 à lever (parts 1 up to
60 incl. + 73) and incl. 60 + 73)
- 620.011.7100.07 12 16 Cilinderkop met Culasse avec fourreau Cylinderhead with
verstuiverhoudermof en porte-injecteur et injector pocket and
stoppen (stukken 1 t/m bouchons (pièces 1 à plugs (parts 1 up to
19 + 58) 19+58) and incl.19 + 58)
2 620.011.8102.01 24 32 Klepzitting inlaat Siège soupape Insert inlet valve
admission
3 620.011.8103.01 24 32 Klepzitting uitlaat Siège soupape Insert exhaust valve
échappement
4 620.011.8104.01 48 64 Klepgeleiding Guide soupape Valve guide
5 620.011.8105.01 24 32 Geleidingsas brugstuk Axe guide pontet Shaft guide bridge
6 620.011.7101.01 12 16 Verstuiverhoudermof Fourreau porte-inject. Injector pocket
7 620.011.7102.01 12 16 Moer Ecrou fourreau porte- Nut injector pocket
verstuiverhoudermof injecteur
16 100.004.012.016 12 16 Dichtingsring Joint Joint
- 630.011.7200.01 12 16 Kleppentuimelaars met Culbuteurs avec arbre Rocker levers with
as en steun (stukken 20 et support (pièces 20 shaft and bracket
t/m 32) à 32 incl.) (parts 20 up and . 32)
- 630.011.8200.01 12 16 Inlaatkleppentuimelaar Culbuteur soupapes Rocker lever inlet
met lagerbus; korrel en d'admission avec valve with bush;
sproeier (stukken 20 t/m busillon; grain et nozzle and pad (parts
23 + 77) gicleur (pièces 20 à 23 20 up to and incl.23 +
incl. + 77) 77)
21 620.011.8202.01 12 16 Lagerbus Buselure Bush
22 620.011.8203.01 12 16 Korrel Grain Pad
77 630.011.8204.01 12 16 Sproeier Gicleur Nozzle
- 620.011.8300.01 12 16 Uitlaatkleppentuime- Culbuteur soupapes Rocker lever exhaust
laar met lagerbus en d'échappement avec valve with bush and
korrel (stukken 21 t/m busillon et grain pad (parts 21 up to &
24) (pièces 21 à 24 incl.) incl.24)
22 620.011.8203.01 12 16 Korrel Grain Pad
25 620.011.8400.02 24 32 Regelschroef met Vis de réglage avec Adjusting screw with
kogelpot cuvette ball head
26 620.011.8500.01 12 16 Tuimelaarsas Arbre culbuteur Valve rocker shaft
27 620.011.7201.01 12 16 Tuimelaarssteun Support culbuteur Rocket shaft bracket
Culasse HFO
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
28 620.011.7202.01 12 16 Stelpen (as & steun) Prisonnier (arbre & Dowel pin (shaft &
support) bracket)
29 620.011.7203.01 24 32 Tussenring Rondelle intercalaire Intermediate washer
30 100.263.050.000 24 32 Circlips Circlip Circlip
31 100.130.012.055 24 32 Vijs Vis Ecrou
32 100.215.018.150 24 32 Zeskantborgmoer Ecrou autobloquant Self locked nut
- 620.011.7300.01 24 32 Brugstuk kleppentui- Pontet culbuteur Rocker lever bridge
melaar met korrel en soupapes avec grain with pad and adjusting
regelschroef (stukken et vis de réglage screw (parts 33 up to
33 t/m 37) (pièces 33 à 37 incl.) and incl.37)
33 620.011.7301.01 24 32 Brugstuk Pontet Bridge
34 620.011.7302.01 24 32 Korrel Grain Pad
35 620.011.7303.01 24 32 Regelschroef Vis de réglage Adjusting screw
36 620.011.7304.01 24 32 Drukstuk Grain de poussée Thrust pad
- 620.011.7400.02 12 16 Veiligheidsklep Soupape de sûreté Safety valve cylinder
cilinderkop (stukken 38 culasse (pièces 38 à head (parts 38 up to &
t/m 47) (zie pagina 2) 47 incl.) (see page 2) incl.47) (voir page 2)
38 620.011.7401.02 12 16 Veiligheidskleplichaam Corps soupape de Safety valve body
sûreté
39 610.011.7402.10 12 16 Klepzitting Siège soupape Valve seat
40 610.011.7403.10 12 16 Veiligheidsklep Soupape de sûreté Safety valve
41 620.011.7404.01 12 16 Veiligheidsklepspindel Tige soupape de Safety valve rod
sûreté
42 620.011.7405.01 12 16 Veer Ressort Spring
43 620.011.7406.01 12 16 Bovenste veerschotel Cuvette de ressort Upper spring collar
supéreure
44 620.011.7407.01 12 16 Onderste veerschotel Cuvette de ressort Lower spring collar
inférieure
45 620.011.7408.01 12 16 Stelschroef Vis de réglage Adjusting screw
46 100.207.033.200 12 16 Zeskanttegenmoer Contre-écrou Thin nut
47 100.282.002.012 12 16 Kerfstift Goupille cannelée Grooved pin
48 620.011.1101.01 24 32 Inlaatklep Soupape d'admission Inlet valve
49 620.011.1102.05 24 32 Uitlaatklep Soupape d'échapp. Exhaust valve
50 620.011.1103.02 48 64 Inwendige klepveer Ressort inférieur Inner valve spring
51 620.011.1104.02 48 64 Uitwendige klepveer Ressort extérieur Outer valve spring
52 620.011.1105.01 24 32 Bovenste Assiette supérieure Upper valve collar
klepveerschotel ressort
53 620.011.1106.01 48 64 Onderste Assiette inférieure Lower valve collar
klepveerschotel ressort
54 620.011.1107.01 96 128 Halve konische Demi-bague de Valve collets
klemring retenue
56 620.011.1110.01 12 16 Schroef Vis Screw
58 100.283.006.012 12 16 Kerfstift Goupille cannelée Grooved pin
59 100.285.010.018 12 16 Spanhuls Goupille élastique Tightening pin
Culasse HFO
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 620.011.1200.02 12 16 Cilinderkopdeksel Chapeau culasse Cylinder head cover
(stukken 61 t/m 64) (pièces 61 à 64 incl.) (parts 61 up to and
incl.64)
61 620.011.1201.01 12 16 Cilinderkopdeksel Chapeau culasse Cylinder head cover
63 620.011.1203.01 12 16 Handvat Poignée Handle
65 620.011.9001.01 12 16 Cilinderkopdichting Joint de culasse Cylinder head
gasket
66 620.011.9002.03 48 64 Rubbermof Manchon caoutchouc Rubber sleeve
67 620.011.9005.02 12 16 Nippel Nipple Nipple
68 620.011.9006.02 12 16 Koppelingsmoer Ecrou raccord Coupling nut
69 620.011.9007.02 12 16 Indikatorkraan + Robinet indicateur + Indicator valve +
handwiel poignée handle
70(a) 620.011.9010.01 48 64 Klepsteelafdichting Joint de queue de Valve spindle joint
soupape
73 620.011.9107.02 12 16 Handwiel Poignée Handle
74 620.011.1108.02 24 32 Rotocap T.T. Rotocap T.T. Rotocap T.T.
(a) Alleen voor noodgroepen met kontinu-smering

Uniquement pour groupes de secours à graissage continu
Only for emergency sets with continuous lubricating
Snelheidsregelaar Heinzmann Sect.V-DZ.012-Ex. 02
Régulateur de vitesse Heinzmann
Speed governor Heinzmann Page 1
24
35
35
24
20
2
17
10 15
34 33
20
29
26
6
5
4
aant/mot.
nr. number/eng.
1 620.012.1100.17 1 Snelheidsregelaar IP55 Régulateur de vitesse Speed Governor

voor locomotief IP55 pour locomotive IP55 for locomotive
voor propulsie IP55 pour propulsion IP55 for propulsion
1 620.012.2200.17 1 Snelheidsregelaar I55 Régulateur de vitesse Speed Governor
voor electrogeengroep IP55 pour groupe IP55 for genset
électrogène
voor electrogeengroep IP00 pour groupe IP00 for genset
électrogène
voor locomotief IP55 pour locomotive IP00 for locomotive
voor propulsie IP00 pour propulsion IP00 for propulsion
2 620.012.1200.17 1 Verstelmotor Positionneur Actuator
3 620.012.1300.17 1 Impulsopnemer Capteur d’impulsions Pick Up
4(a) 620.012.1500.17 1 Connector Plug 1 Connecteur Connecor Plug 1
7 620.012.1800.17 1 Connector impulsopnemer Connecteur capteur Connector Pick Up
8 620.012.1900.17 1 Connector verstelmotor Connecteur position. Connector actuator
9 630.012.7200.01 1 Samenstelling koker Assemblage gaine Assembly protection

koppelstang tige de connection coupling rod
10 620.012.9001.17 1 Steun Support Support
11 630.012.9017.01 2 Regelstang Tige de réglage Adjusting rod
12 630.012.9007.01 1 Koppelstang Tige accouplement Coupling rod
13 630.012.9008.01 1 Koppelstang Tige accouplement Coupling rod
14 630.012.9009.01 1 Hefboom Levier Lever
15 630.012.9011.01 1 Tussenstuk Pièce intermédiaire Intermediate piece
17 630.012.9016.02 1 Tussenstuk Pièce intermédiaire Intermediate piece
19 610.012.2304.11 4 Kogelgewricht Embout à cousin Ball and socket joint
sphér.
20 100.275.014.020 3 Cilindrische pen Goupille Pin
22 100.250.006.000 2 Veerring Rondelle Grover Spring washer
23 100.250.008.000 1 Veerring Rondelle Grover Spring washer
24 100.263.060.000 2 Circlips Circlip Retaining ring for
shaft
25 100.147.006.008 2 Vijs Vis Screw
26 100.101.008.065 4 Vijs Vis Screw
27 100.101.010.040 2 Vijs Vis Screw
28 100.101.010.045 2 Vijs Vis Screw
29 100.101.012.055 7 Vijs Vis Screw
30 100.102.006.025 2 Vijs Vis Screw
31 100.130.008.025 1 Vijs Vis Screw
32 100.207.010.000 6 Zeskanttegenmoer Contre-écrou Lock nut
aant/mot.
nr. number/eng.
34 100.215.012.000 4 Zeskantborgmoer Écrou autobloquant Self locket nut

35 100.030.052.500 2 Precisie O-ring Joint torique de Seal O-ring
precision
36 100.212.010.000 4 Zeskantborgmoer Écrou autobloquant Self locket nut
Enkel voor snelheidsregelaars IP55

(a) Uniquement pour régulateurs de vitesse IP55
Only for speed governors IP55
aant/mot.
nr. number/eng.
- 620.012.3500.17 1 Level 1 uitlezing Heinzman Level 1 lecture Level1 readout

parameters parameters Heinzmann
Heinzmann Parameters
Regelas injectiepompen Sect.V-DZ.013-Exec.01
Arbre de réglage pompes d’injection
Fuel pumps control spindle Page 1
Detail “E”
Detail “D”
Detail “D”
Detail “C”
Detail “B”
Detail “C”
Detail “A”
Detail A - Zicht op Bank A

- View to Bank A
2
3
4 2
5 33
23 24
24
17
18 29
16 1
24
15
Detail B - Zicht op Bank B

- View to Bank B
15
24
16
19
17
24
5
4
2
3
2
28
1
Detail C - Zicht op Bank B

- View to Bank B
15
27
31
6
7
31
Detail D - Zicht achterkant injectiepompen

- View to back of injection pumps
11
8
12
14 30
13
10
9
22
15
Detail E - Zicht op Bank B

- View to Bank B
26
25
21
15 20
24
32 (in cylinderblock)
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 620.013.1100.02 2 2 Verlengstuk Rallonge
Lengthening piece
(stukken 1 t/m 5) (pièces 1 à 5 inclus)
(parts 1 up to and 5)
- 620.013.7100.02 2 2 Flenslager met Palier à bride avec
Flange bearing with
lagerbussen (st. 1 en 2) buselures(pièces 1 & 2)
bushes (parts 1 & 2)
1 620.013.7101.02 2 2 Flenslager Palier à bride
Flange bearing
2 620.013.1302.02 4 4 Lagerbus Buselure
Bush
3 620.013.1101.02 2 2 Verlengstuk Rallong
Lengthening piece
4 620.013.1103.02 2 2 Tussenring Rondelle
Washer
5 100.263.020.000 2 2 Circlips Circlip Seeger
Circlip Seeger
- 620.013.1300.02 4 6 Lagerstoel Palier
Bearing
(stukken 6 en 7) (pièces 6 et 7)
(parts 6 and 7)
6 620.013.1301.02 8 12 Lagerstoel Palier
Bearing
7 620.013.1302.02 8 12 Lagerbus Buselure
Bush
- 620.013.1400.04 11 15 Hefboom Levier
Lever
Bank A/B - Excl. Cil.1/A Bank A/B - Excl. Cil.1/A
Bank A/B Excl.Cil.1/A
(parts 8 up to and
incl.14)
8 620.013.1401.02 11 15 Hefboom Levier Lever
9 620.013.1402.04 11 15 Bevestigingsdoorn Levier Lever arm
Bank A/B - Excl. Cil.1/A Bank A/B - Excl. Cil.1/A Bank A/B Excl.Cil.1/A
10 620.013.1403.04 11 15 Torsieveer Ressort de torsion Torsion spring
11 100.263.026.000 11 15 Circlips Circlip Seeger Circlip Seeger
12 100.102.006.020 11 15 Vijs Vis Screw
13 100.102.008.030 11 15 Vijs Vis Screw
14 100.201.006.000 11 15 Moer Ecrou Nut
- 630.013.1400.01 1 1 Hefboom Bank A - Cil.1 Levier Bank A - Cil.1 Lever
(stukken 8 t/m 14) (pièces 8 à 14 inclus) Bank A - Cil.1
(parts 8 up to incl.14)
8 620.013.1401.02 1 1 Hefboom Levier Lever
9 630.013.1402.01 1 1 Bevestigingsdoorn Levier Lever arm
Bank A - Cil.1 Bank A - Cil.1 Bank A - Cil.1
11 100.263.026.000 1 1 Circlips Circlip Seeger Circlip Seeger
12 100.102.006.020 1 1 Vijs Vis Screw
13 100.102.008.030 1 1 Vijs Vis Screw
14 100.201.006.000 1 1 Moer Ecrou Nut
15 626.013.9001.02 2 - Regelas Arbre de réglage Control spindle
15 628.013.9001.02 - 2 Regelas Arbre de réglage Control spindle
16 620.013.9002.03 2 2 Meenemer Entraîneur Lock collar
Bank A Bank A Bank A
Bank B Bank B Bank B
20 620.013.9007.02 2 2 Stophefboom Levier d’arrêt Stop and overl.lever
22 610.013.9004.10 12 16 Bolvormige meenemer Tourillon sphérique Spherical lever pin
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
23 630.013.9010.01 1 1 Tussenflens flenslager Plaque intermédiaire Intermediate flange
palier à bride bearing
24 100.270.004.050 7 7 Conische pen Goupille conique Taper pin
25 100.360.020.000 2 2 Stelring Bague d’arrêt Adjusting ring
26 100.147.006.008 2 2 Stelschroef Vis d’arrêt Adjusting screw
27 100.101.008.045 16 24 Vijs Vis Screw
28 100.102.010.020 2 2 Vijs Vis Screw
29 100.102.010.040 2 2 Vijs Vis Screw
31 900.054.020.000 16 24 V-ring V-joint V-seal
33 630.013.9011.01 1 1 Verlengstuk Rallonge Lengthening piece
Tandwielkarter pompenaandrijving Sect.V-DZ 015-Exec.02
Carter d'engrenages commande pompes
Gear case driving pumps Page 1
12VDZC – 16VDZC
8 40 22 16 9
46
37 12
46 41 21
37
41 21 11 15
20
15 19
19
46 12 15 20
20 19
21 19
Sect.029 –
630.029.1103.01
15
20
19
1 10 27 14 13 33
12VDZC – 16VDZC
34
4
3
35
620.066.9004.05
Sect.066 –
5
32
17
26
24
42
36
45
29
36
28
31
7
18
43
38
4425
18
43
39
23
30
2
12VDZC – 16VDZC
12VDZC – 16VDZC
aant/mot.
nr. number/eng.
1 630.015.9001.01 1 Tandwielkarter Carter d'engrenages Gear case

2 630.015.9002.02 1 Tussenflens Flasque intercalaire Intermediate flange
3 630.015.9003.01 1 (a) Deksel vrij aseinde Couvercle bout libre Cover free end side
4 630.015.9004.01 1 (a) Dichting vrij aseinde Joint bout libre Joint free end side
5 630.015.9031.01 1 Deksel Couvercle Cover
6 630.015.9010.01 1 (b) Deksel (draaizin “A”) Couvercle (sens de Cover (dir. Of
rotation "A") rotation “A”)
6 630.015.9011.01 1(b) Deksel (draaizin “K”) Couvercle (sens de Cover ( dir. Of
rotation "K") rotation “K”)
7 620.015.9012.01 1 Afgeplatte stelpen Prisonnier dégagé Pin
8 620.015.9013.07 1 Tussenas Arbre intermédiaire Intermediate shaft
aandrijving commande pompe à driving waterpumps
waterpompen eau
aandrijving olie- en commande pompe à driving oil- and
waterpompen huile et pompe à eau waterpumps
aandrijving olie- en commande pompe à driving oil- and
waterpompen huile et pompe à eau waterpumps
11 620.015.9016.01 1 Tussenwiel 60 t. Engrenage Idler gearwheel 60 t.
(aandrijving intermédiaire 60 d. (driving waterpumps)
waterpompen) (commande pompes
à eau)
(aandrijving intermédiaire 61 d. (driving soft water
zoetwaterpomp) (commande pompe pump)
à eau douce)
(aandrijving intermédiaire 80 d. (driving oil pumps)
oliepompen) (commande pompes
à huile)
(aandrijving intermédiaire 60d (driving oil pumps)
oliepompen) (commande pompes
à huile)
15 620.015.9024.04 4 Drukring Bague de butée Pressing ring
16 620.015.9026.07 1 Regelplaatje Cale d’ajustage Distance washer
17 630.015.9028.01 1 (b) Dichting (draaizin “A”) Joint (sens de rotation Joint (dir. Of rotation
"A") “A”)
17 630.015.9027.01 1 (b) Dichting (draaizin “K”) Joint (sens de rotation Joint (dir. Of rotation
"K") “K”)
18 900.833.817.003 2 Aftapkraan Robinet de vidange Drain cock
19 900.215.030.150 5 Borgmoer Ecrou de fixation Lock nut
20 900.216.030.000 4 Borgring Bague de sûreté Safety ring
21 900.331.035.010 3 Kegellager Roulement à Tapered roller
rouleaux coniques bearing
22 900.332.046.008 1 Kegellager Roulement à Tapered roller
rouleaux coniques bearing
23 100.275.020.040 1 Cilindrische pen Goupille cylindrique Straight pin
12VDZC – 16VDZC
aant/mot.
nr. number/eng.

27 100.138.010.016 4 Vijs Vis Screw
28 100.130.012.025 2 Vijs Vis Screw
29 100.131.012.040 7 Vijs Vis Screw
30 100.130.012.090 14 Vijs Vis Screw
31 100.132.012.130 10 Vijs Vis Screw
32 100.102.008.016 8 Vijs Vis Screw
33 100.102.010.025 4 Vijs Vis Screw
34 100.102.012.025 6 (a) Vijs Vis Screw
35 100.102.012.030 8 (b) Vijs Vis Screw
36 100.201.012.000 4 Moer Écrou Nut
40 100.296.010.020 1 Spie Clavette Key
41 100.212.010.000 8 Zeskantborgmoer Écrou autobloquant Self locked nut
42 100.004.016.020 1 Dichtingsring Joint Joint
46 100.138.008.025 12 Vijs Vis Screw
(a) Alleen voor motoren zonder secundaire krachtafname

Uniquement pour moteurs sans prise de force secondaire
Only for engines without secondary power take off
(b) Alleen voor motoren zonder leegzuigoliepomp of zeewaterpomp

Uniquement pour moteurs sans pompe à huile de vidange ou sans pompe à eau de mer
Only for engines without scavenge oil pump or sea water pump
Distributietandwielen Sect.V-DZ 016-Exec.01
Engrenages de distribution
Distribution gearwheels Page 1
12
9
8
16
630.017.9016.01
Sect.017 –
12
10
14
8
16
17
6
7
5
Assembly 630.016.1100.01 (see page 2 – parts 1 up to and 4 incl.)
Samenstelling 630.016.1100.01 (zie pag.2 - stukken 1 t/m 4)
9
15
6
17
7
15
Distributietandwielen Sect.V-DZ.016-Exec.01
11
1
3
4
2
13
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.016.1100.01 1 Tweedelig tandwiel Engrenage à 2 pièces Gearwheel in 2 parts

(stukken 1 t/m 4) (pièces 1 à 4 incl.) (parts 1 up to and incl.
4)
1 630.016.1101.01 1 Tweedelig Engrenage de Timing gearwheel in
distributietandwiel distribution en 2 pièces two parts
2 630.016.1102.01 1 Samenstellingsring Bague d’assemblage Assembling ring
3 630.016.1103.01 8 Richtbus Busillon de goupillage Adjusting bush
4 100.102.010.030 10 Vijs Vis Screw
- 620.016.7200.03 2 Tussenwiel 52 t. met Engrenage interméd. 52 Idler gearwheel 52t.
lagerbus (stukken 5 d. avec buselure (pièces with bush (parts 5 and
en 6) 5 et 6) 6)
5 620.016.7201.03 1 (x2) Tussenwiel 52 t. Engrenage interméd. Idler gearwheel 52t.
6 620.016.7202.01 1 (x2) Lagerbus Buselure Bush
7 630.016.1201.01 2 Distributie Engrenage interméd. de Timing idler gearwheel
tussentandwiel 82 t. distribution 82 d. 82 t.
8 630.016.1202.01 2 Draagas Arbre engrenage Shaft intermediate
tussentandwiel intermédiaire gearwheel
9 630.016.9001.01 2 Tandwiel nokkenas Engrenage arbre à Camshaft drive
104 t. cames 104 d. gearwheel 104 t.
10 620.016.9007.03 2 Afgeplatte stelpen Prisonnier degage Flattened dowel pin
12 100.131.008.020 8 Vijs Vis Screw
13 100.103.012.055 8 Vijs Vis Screw
14 100.103.012.050 12 Vijs Vis Screw
15 100.104.012.035 12 Vijs Vis Screw
16 100.030.045.315 2 Precisie O-ring Joint torique de Seal O-ring
precision
17 100.285.012.020 2 Spanhuls Goupille élastique Tightening pin
620.017.1100.02 (zie pagina 3)
620.017.1100.02 (see page 3)
12 20 6 12V-DZC
14 17
19
21
Camshaft
Nokkenas
Arbre à cames
21
21
10 21
21 11
15
21 7
21
21 Sect.016
21 21 23
18
15 21
21
ABC owns the copyright of this document.It shall not be copied or disclosed without the prior consent of ABC
Sect.016 Sect.016
8
21
Sect.016 –
630.016.9001.01
9
7
8
23 18
Page 1
Sect.V-DZ 017-Exec.03/04
620.017.1100.02 (zie pagina 3)
620.017.1100.02 (see page 3)
12 20 6
14 17
19
16V-DZC
21
21
Camshaft
Nokkenas
21
Arbre à cames
10 21 21 21
21
21 11
15
21 7
21
21 Sect.016
21
23
21 18
21
21
21 15
8
Sect.016 Sect.016
21
Sect.016 –
630.016.9001.01
9
7
8
23 18
Page 2
Sect.V-DZ.017-Exec 03/04
Nokkenas Sect.V-DZ.017-Exec 03/04
Arbre à cames
Camshaft Page 3
14
4
17
2
3
17
1
14
5
22
21
6, 7
13
16
14
20
Arbre à cames
Camshaft Page 4
12V-DZC
Arbre à cames
Camshaft Page 5
16V-DZC
Arbre à cames
Camshaft Page 6
aant/mot.
nr. number/eng.
Motor Exec.03
Moteur 12VDZC “A”
Engine
- 620.017.1100.02 12 Lager nokkenas Palier arbre à cames Bearing bracket
(stukken 1 t.e.m. 4) (pièces 1 à 4 inclus) camshaft (parts 1 up
to and incl. 4)
632.017.9001.01 1 Bank A – Cilinder 1 Bank A – Cylindre 1 Bank A – Cylinder 1
626.017.9002.02 1 Bank B – Cilinder 1 Bank B – Cylindre 1 Bank B – Cylinder 1
1 620.017.1101.02 1 (x12) Lagerstoel Palier arbre a cames Bearing camshaft
2 620.017.1102.02 1 (x12) Lagerkap nokkenas Chapeau de palier Bearing cap
arbre a cames camshaft
3 620.017.1103.02 2 (x12) Richtbus Busillon de goupillage Adjusting bush
4 100.130.008.060 2 (x12) Vijs Vis tronçon d’arbre à Screw camshaft
Nokkenasstomp cames stub
5 620.017.9011.02 13 Stelpen Prisonnier Dowel pin
6 630.017.9015.03 1 Lagerkap Chapeau de palier Bearing cap
nokkenasuiteinde arbre a cames camshaft front end
7 630.017.9015.01 2 Richtlager nokkenas Palier guidage arbre à Guide bearing
cames camshaft
8 630.017.9016.01 2 Flens nokkenas cil.1 Bride troncon arbre a Flange camshaft
Bank A / B cames cyl.1 cyl.1 Bank A / B
Bank A / B
9 630.017.9017.01 1 Nokkenas- Arbre a cames bout Camshaft driving
aandrijfstomp cil.1 d’entrainement cyl.1 stub cyl.1
aandrijfstomp cil.6-8 d’entrainement cyl.6-8 stub cyl.6-8
12 630.017.9022.03 1 Deksel lagerkap Couvercle de chapeau Bearing cap cover
nokkenasuiteinde de palier arbre a cames camshaft front end
13 610.001.9022.10 3 Afgeplatte stelpen Prisonnier dégagé Flattened pin
14 620.017.9013.02 33 Onderlegring Rondelle Washer
17 100.131.012.130 24 Vijs Vis Screw
18 100.135.016.055 12 Vijs Vis Screw
19 100.102.006.025 5 Vijs Vis Screw
Arbre à cames
Camshaft Page 7
aant/mot.
nr. number/eng.
20 100.103.012.030 9 Vijs Vis Screw

21 100.104.012.035 84 Vijs Vis Screw
22 100.268.014.000 13 Veerring Rondelle-ressort Snap ring
Motor Exec.04
Moteur 12VDZC “K”
Engine
to and incl. 4)
cames camshaft
Bank A / B
nokkenasuiteinde de palier arbre a camshaft front end
cames
Arbre à cames
Camshaft Page 8
aant/mot.
nr. number/eng.

17 100.131.012.130 24 Vijs Vis Screw
18 100.135.016.055 12 Vijs Vis Screw
19 100.102.006.025 5 Vijs Vis Screw
20 100.103.012.030 9 Vijs Vis Screw
21 100.104.012.035 84 Vijs Vis Screw
Motor Exec.03
Moteur 16VDZC “A”
Engine
to and incl. 4)
cames camshaft
Bank A / B
Arbre à cames
Camshaft Page 9
aant/mot.
nr. number/eng.

nokkenasuiteinde de palier arbre a cames camshaft front end
17 100.131.012.130 32 Vijs Vis Screw
18 100.135.016.055 12 Vijs Vis Screw
19 100.102.006.025 5 Vijs Vis Screw
20 100.103.012.030 9 Vijs Vis Screw
21 100.104.012.035 108 Vijs Vis Screw
Motor Exec.04
Moteur 16VDZC “K”
Engine
to and incl. 4)
Arbre à cames
Camshaft Page 10
aant/mot.
nr. number/eng.

cames camshaft
Bank A / B
nokkenasuiteinde de palier arbre a camshaft front end
cames
17 100.131.012.130 32 Vijs Vis Screw
18 100.135.016.055 12 Vijs Vis Screw
19 100.102.006.025 5 Vijs Vis Screw
20 100.103.012.030 9 Vijs Vis Screw
21 100.104.012.035 108 Vijs Vis Screw
Stoters & klepstootstangen Sect.V-DZ.018-Exec.01
Poussoirs & tige poussoirs
Tappets & push rods Page 1
Section 014
620.014.1100.02
6
620.018.1300.01
17
620.018.1400.02 5
8
9
2
4
18
3 14
19
16
13
11 610.018.1500.10
1 15
10
12
7 620.018.1200.02
620.018.1100.01
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 620.018.1100.01 12 16 Stoter met rol Poussoir avec galet Tappet with roller
(injectiepomp) (pompe d'injection) (injection pump)
- 620.018.1200.02 24 32 Stoter met rol (kleppen) Poussoir avec galet Tappet with roller
(soupapes) (valves)
- 620.018.1300.01 24 32 Klepstootstang Tige poussoir soupape Valve push-rod
- 620.018.1400.02 24 32 Koker klepstootstang Gaine tige poussoir Protection push-rod
soupape
- 610.018.1500.10 24 32 Aanstootvijs Vis retenue Locating screw
1 620.018.9001.02 12 16 Stoterdrager Support poussoirs Tappet bracket
2 620.018.9003.02 12 16 Tussenstoter Poussoir intermédiaire Intermediate tappet
4 620.018.9006.01 12 16 Geleiding Guide Guide
5 620.018.9007.02 12 16 Brandstoflekbak Bac de captage Fuel drain tray
6 620.018.9008.01 48 64 Schroefbout Vis Screw
7 610.001.9022.10 12 16 Stelpen Prisonnier Dowel pin
8 610.018.9010.10 12 16 Gehard tussenstuk Grain poussoir Button for intermed.
intermédiaire push-rod
9 610.018.9011.10 12 16 Regelplaat 0,5 mm Intercalaire 0,5 mm Distance washer
0,5 mm
0,6 mm
0,7 mm
0,8 mm
0,9 mm
9 610.018.9016.10 12 16 Regelplaat 1 mm Intercalaire 1 mm Distance washer
1 mm
10 100.275.014.020 12 16 Stelpen Prisonnier Dowel pin
11 100.152.006.010 36 48 Vis Vis Screw
14 100.131.012.040 72 96 Vijs Vis Screw
Turbo kompressor KBB type M40 Sect. V-DZ.020-Ex.01
Turbo compresseur KBB type M40
Turbo charger KBB type M40 Page 1
12V-DZC – 16V-DZC
2/4
1/4
9
6
5
9
6
5
12V-DZC – 16V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
1 632.020.1100.01 1 (a) - Turbo-kompressor KBB Turbo-compresseur Exhaust gas turbo-

type M40 met luchtfilter KBB type M40 avec charger KBB type M40
voor motor filter à air pour le with air filter for engine
12V-DZC – Bank A moteur 12V-DZC – Bank A
12V-DZC – Bank A
1 636.020.1100.01 - 1 (a) Turbo-kompressor KBB Turbo-compresseur Exhaust gas turbo-
16V-DZC – Bank A moteur 16V-DZC – Bank A
16V-DZC – Bank A
2 632.020.1200.01 1 (a) - Turbo-kompressor KBB Turbo-compresseur Exhaust gas turbo-
12V-DZC – Bank B moteur 12V-DZC – Bank B
12V-DZC – Bank B
2 636.020.1200.01 - 1 (a) Turbo-kompressor KBB Turbo-compresseur Exhaust gas turbo-
16V-DZC – Bank B moteur 16V-DZC – Bank B
16V-DZC – Bank B
3 620.020.2100.03 2 2 Waterdoseertoestel Récipient-doseur Measuring cup 0,5L
0,5L met d’eau 0,5L avec with connection pieces
aansluitstukken voor pièces de for cleaning the
reinigen turbo- raccordement pour compressor
kompressor KBB/Holset nettoyage turbo- KBB/Holset type M40
type M40 (zie blad compresseur (see page
V-DZ020-blad 4) KBB/Holset type M40 V-DZ020-page 4)
(voir page V-DZ020-
page 4)
4 620.020.9001.10 2 2 Gasuitlaatbekleding Isol.gas d’échapp. Gasoutlet cover Outlet
Uitlaat onder 0°C Échapp. prep 0°C under 0°C
5 610.024.9005.12 2 2 Vervuilingsindicator Indicat. de colmatage Servicing indication
6 610.024.9006.12 2 2 Nippel Nipple Nipple
7 100.130.012.025 7 7 Vijs Vis Screw
8 100.101.016.065 8 8 Vijs Vis Screw
(a) Enkel voor standaarduitvoering

Seulement pour l’exécution standard
Only for standard execution
- 620.020.1102.10 2 Luchtfilterdeken turbo Element filter à air turbo Filter mat turbo-
KBB M40 compr. KBB M40 charger KBB M40
- 620.082.2200.07 2 Onderhoudsset voor Jeu pièces de reserve Maintenance set for
turbo KBB M40 pour turbo compr. KBB turbo-charger KBB
M40
M40
- 620.084.6300.02 2 Gereedsschapsset Ensemble d’outillages pour Tool set for turbo-
voor turbo KBB M40 turbo compr. KBB M40 harger KBB M40
Waterdoseertoestel 0,8L (KBB) Sect.V-DZ.020-Exec. 01
Récipient-doseur d’eau 0,8L (KBB)
Measuring cup 0,8L (KBB) Page 4
aant/mot.
nr. number/eng.
- 620.020.2100.03 2 Sam. doseertoestel Ass.récipient-doseur Ass.measuring cup

0,8L (KBB) met aan- d’eau 0,8 L (KBB) avec 0,8 L (KBB) with
sluitingen reinigen pièces de raccordement connection pieces
pour nettoyage turbo-
turbo (stukken 1 t/m 6) for cleaning the
compresseur (pièces 1 à
6 inclus) compressor (parts 1
up to and incl.6)
1 620.020.7100.03 1 (x2) Water-doseertoestel Récipient-doseur Measuring cup 0,8 L
0,8 L (KBB) d’eau 0,8 L (KBB) (KBB)
2 100.504.917.0.00 1 (x2) Knie Coude Elbow
3 100.533.917.000 2 (x2) Dubbele nippel Nipple double Double nipple
4 900.451.012.917 1 (x2) Inschroefkoppeling Raccord mâle Male coupling
5 900.453.012.817 1 (x2) Knie Raccord coude mâle Male stud elbow
inschroefkoppeling
6 900.840.917.003 2 (x2) Kogelkraan Robinet sphérique Ball valve
7 620.020.2600.03 1 (x2) Steun Support Support
8 100.102.008.025 2 (x2) Vijs Vis Screw
9 100.102.012.020 2 (x2) Vijs Vis Screw
10 100.201.008.000 2 (x2) Moer Ecrou Nut
Sam. oliezeef KBB turbo M40 Sect.V-DZ.020-Exec. 01
Assy. tamis à huile KBB turbo M40
Ass. oil screen KBB turbo M40 Page 5
aant/mot.
nr. number/eng.
- 620.020.2200.10 2 Sam. oliezeef KBB Ass. tamis à huile KBB Ass. oil screen KBB
turbo M40 turbo-compresseur turbo-charger M40
(stukken 1 t/m 5) M40 (pièces 1 à 5 (parts 1 up to and
inclus) incl. 5)
1 620.020.2201.10 1 (x2) Oliezeef Tamis à huile Oil screen
2 620.020.2202.10 1 (x2) Magneetfilterzuil Magnetic filter column Colonne du filter

magnétique
3 620.020.2203.10 1 (x2) Dichting boven Joint d’étanchéité en Gasket top
haut
4 620.020.2204.10 1 (x2) Dichting onder Joint d’étanchéité en Gasket bottom
bas
5 100.005.026.032 1 (x2) Dichting Joint d’étanchéité Gasket
Uitlaatkollekt. turbo-oplader KBB/Holset Type M40 Sect.V-DZ.021-Exec.01
Collect. d’échapp. turbo-compress. KBB/Holset type M40
Exhaust manifolds turbo-charger KBB/Holset Type M40 Page 1
5 12V-DZC – 16V-DZC
10
29
10
4
10
7
10
4
10
7
10
4
10
7
10
4
10
3
9
7
12
10
13
4
10
7
10
6
16
12V-DZC – 16V-DZC
17
19
25
3
13
12 8
19
22
25
28
20
26
6
11 28
22
12V-DZC – 16V-DZC
14
18
21
27
30
23 27
15 21
23
24
24
12V-DZC – 16V-DZC
12V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
16V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
1 620.021.2100.05 2 2 Uitlaatkonus 419 Tubelure conique Exhaust cone 419

(a) sortie échapp.419
1 620.021.2200.05 2 - Uitlaatkonus 368 Tubelure conique Exhaust cone 368
(b) sortie échapp.368
1 630.021.2100.01 - 2 Uitlaatkonus 457,2 Tubelure conique Exhaust cone 457,2
(c) sortie échapp.457,2
1 630.021.2200.01 - 2 Uitlaatkonus 508 Tubelure conique Exhaust cone 508
(d) sortie échapp.508
2 900.603.419.000 2 2 Ronde lasflens 419 Bride ronde pour Round welding flange
(a) souder 419 419
2 900.603.368.000 2 - Ronde lasflens 368 Bride ronde pour Round welding flange
(b) souder 368 368
2 900.603.457.000 - 2 Ronde lasflens 457,2 Bride ronde pour Round welding flange
(c) souder 457,2 457,2
2 900.603.508.000 - 2 Ronde lasflens 508 Bride ronde pour Round welding flange
(d) souder 508 508
3 630.021.9001.01 12 16 Bochtstuk Courbe collecteur Elbow exhaust
(e) uitlaatkollektor échappement manifolds
3 630.021.9101.01 12 16 Bochtstuk Courbe collecteur Elbow exhaust
(f) uitlaatkollektor échappement manifolds
4 630.021.9002.01 10 14 Uitlaatkollektor MPC Collecteur Exhaust manifold
(e) d’échappement MPC
(f) d’échappement MPC
(e) eindstuk d’échappement MPC MPC end
fin
(f) eindstuk d’échappement MPC MPC end
fin
6 630.021.9004.01 2 2 Uitlaatkollektor turbo Collecteur Exhaust pipe turbo-
(e) kompressor inlaat d’échappement turbo- charger inlet
compresseur entrée
6 630.021.9104.01 2 2 Uitlaatkollektor turbo Collecteur Exhaust pipe turbo-
(f) kompressor inlaat d’échappement turbo- charger inlet
compresseur entrée
7 630.021.9005.01 10 14 Uitzettings-compensator Compensateur de Expansion
Cil.1/2/3/4/5/6/8 dilatation compensator
Cil.1/2/3/4/5/6/8 Cil.1/2/3/4/5/6/8
8 630.021.9013.01 24 32 V-klem uitlaatkollektor V-clamp collecteur V-clamp exhaust
d’échappement manifold
12 620.021.9012.09 48 64 Elastische bout Vis Elastic bolt
(a)
14 610.021.9018.12 2 - Dichting Joint Joint
(b)
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
14 620.021.9019.03 - 2 Dichting Joint Joint

(c)
14 620.021.9018.03 - 2 Dichting Joint Joint
(d)
16 900.108.010.030 16 16 Vijs Vis Screw
17 900.108.012.030 48 64 Vijs Vis Screw
18 100.101.024.060 32 32 Vijs + Moer Vis + Écrou Screw + Nut
(a)
18 100.101.020.055 32 - Vijs + Moer Vis + Écrou Screw + Nut
(b)
18 100.101.024.070 - 40 Vijs + Moer Vis + Écrou Screw + Nut
(c)
(d)
(a)
(b)
21 100.076.927.000 - 4 Stop Bouchon Plug
(c)
(d)
23 100.103.010.040 32 32 Vijs Vis Screw
24 100.203.010.000 32 32 Moer Écrou Nut
(a)
(b)
27 100.001.026.032 - 4 Dichtingsring Joint Joint
(c)
(d)
29 630.021.9012.01 2 2 Uitzettings-compensator Compensateur de Expansion
Cil.7 dilatation Cil.7 compensator Cil.7
30 100.201.024.000 32 32 Moer Ecrou Nut
(a)
30 100.201.020.000 32 - Moer Ecrou Nut
(b)
30 100.201.024.000 - 40 Moer Ecrou Nut
(c)
(d)
12V-DZC – 16V-DZC
Enkel voor
(a) Uniquement pour 12V-DZC-900-166/1000-135/1000-150/1000-166
Only for 16V-DZC-720-166/720-181/750-150/750-166/900-135/900-150
Enkel voor
(b) Uniquement pour 12V-DZC-900-120/900-135/900-150/1000-120
Only for
Enkel voor
(c) Uniquement pour 16V-DZC-750-179/750-181/750-184/900-166/1000-135/1000-150
Only for
Enkel voor
(d) Uniquement pour 16V-DZC-1000-166
Only for
Enkel voor motoren werkend op gasolie/HFO

(e) Uniquement pour moteurs sur gazoil/Fuel lourd
Only for engines burning gasoil/HFO
Enkel voor motoren werkend op gas/dual fuel

(f) Uniquement pour moteurs sur gaz/dual fuel
Only for engines burning gas/dual fuel
12V-DZC – 16V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
632.021.1200.01 1 - Samenstelling Assemblage plaques Assembly protection

afschermkap DZC de protection DZC covers DCZ
636.021.1200.01 - 1 Samenstelling Assemblage plaques Assembly protection
afschermkap DZC de protection DZC covers DZC
1 630.021.7100.01 3 5 Samenstelling centraal Assemblage plaque Assembly central
uitlaatscherm centrale protection cover
2 630.021.7200.01 1 1 Samenstelling kort Assemblage plaque Assembly protection
eindstuk bank A de protection cover
3 630.021.7300.01 1 1 Samenstelling kort Assemblage plaque Assembly protection
eindstuk bank B de protection cover
4 630.021.7400.01 1 1 Samenstelling eindstuk Assemblage plaque Assembly protection
bank A de protection cover
5 630.021.7500.01 1 1 Samenstelling eindstuk Assemblage plaque Assembly protection
bank B de protection cover
6 630.021.7600.01 2 2 Samenstelling steuntje Assemblage support Assembly support
uitlaatscherm
7 630.021.9025.01 1 1 Afdekplaat kant turbo Plaque côté turbo Coverplate turboside
8 630.021.9026.01 1 1 Afdekplaat kant Plaque côté vôlant Coverplate flywheel-
vliegwiel side
9 630.021.9027.01 1 1 Afsluitplaat Plaque de protection Protection cover
uitlaatcollector
uitlaatcollector
uitlaatcollector
uitlaatcollector
uitlaatcollector
uitlaatcollector
uitlaatcollector
16 630.021.9037.01 1 1 Steunlat afscherming Support Support
17 630.021.9038.01 1 1 Steun eindplaten Support plaques Support coverplates
18 630.021.9039.01 2 2 Steun afscherming Support plaques Support coverplates
uitlaatcollector
20 630.062.9010.01 12 16 Steun uitlaatschermen Support plaques Support coverplates
21 620.021.9029.07 12 16 Megi rubber Megi support Megi rubber support
22 636.021.9001.01 - 1 Tussenplaat 16DZC Plaque 16DZC Cover 16DZC
23 100.102.006.010 24 36 Bout Boulon Bolt
24 100.102.008.012 75 75 Bout Boulon Bolt
25 100.102.008.030 12 16 Bout Boulon Bolt
27 100.201.006.000 2 2 Moer Ecrou Nut
Aanzuigluchtverzamelaar Sect.V-DZ.022-Exec.01
Collecteur aspiration d’air
Air inlet manifold Page 1
12V-DZC – 16V-DZC
10
3
8
1
6
5
9
4
7
6
12V-DZC – 16V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
1 632.022.9001.01 1 - Aanzuigluchtverzame- Collecteur aspiration Air inlet manifold

laar 12V-DZC d’air 12V-DZC 12V-DZC
1 636.022.9001.01 - 1 Aanzuigluchtverzame- Collecteur aspiration Air inlet manifold
laar 16V-DZC d’air 16V-DZC 16V-DZC
2 630.022.9002.01 12 16 Aanzuigluchtbochtstuk Courbe aspiration d’air Air inlet elbow
4 620.022.9007.01 1 1 Thermometer Thermomètre Thermometer
5 610.044.9008.10 1 1 Koppelstuk Raccord Coupling
6 100.130.012.070 33 41 Vijs Vis Screw
7 100.102.016.040 48 64 Vijs Vis Screw
8 100.030.148.010 12 16 Precisie O-ring Joint torique de préc. Seal O-ring
Opladingsluchtkoeler GEA Sect.V-DZ.023-Exec.03
Réfrig. d’air de suralimentation GEA
Supercharged air cooler GEA Page 1
15
26 15
26 7
6 5
3 20
8
16 16 17 8
8
16 5
18 17 20
18 6
13 7 9
23
21
4 2313
12
26 15 26
4
18
Samenstelling 630.023.1100.01 (zie pagina 4)

Assembly 630.023.1100.01 (see page 4)
25
11
22
10
24
14
19
1
19
27
Fig. CODE aant/mot. BENAMING DESIGNATION DESCRIPTION

quant./mot.
nr. number/eng.
- 630.023.1100.01 1 Samenstelling Assemblage Assembly

opladingsluchtkoeler réfrigérant dair de supercharged air
(zie pagina 6) suralimentation cooler (see page 6)
(voir page 6)
2 630.023.9002.01 1 Trechter ingang Entonnoir entrée Funnel inlet air
luchtkoeler réfrigérant d’air cooler
3 630.023.9003.03 1 Bochtstuk ingang Courbe entrée Elbow inlet air
luchtkoeler réfrigérant d’air cooler
5 630.023.9005.02 2 Uitzettingskompensator Compensateur de Expansion bellow
dilatation
6 630.021.9006.01 2 V-klem uitlaaatkollektor V-clamp collecteur V-clamp exhaust
d’échappement manifold
9 610.022.9006.11 1 Thermometer ingang Thermomètre Thermometer inlet
luchtkoeler entrée réfrigérant air cooler
d’air
10 620.022.9007.01 1 (b) Thermometer uitgang Thermomètre sortie Thermometer outlet
luchtkoeler réfrigérant d’air air cooler
11 610.044.9008.10 1 (b) Koppelstuk Raccord Coupling
thermometer thermomètre thermometer
12 900.404.927.921 1 Recht Raccord à cone de Straight reducing
verloopkoppelstuk réduction union
14 100.076.921.000 1 (a) Stop Bouchon Plug
16 100.101.010.040 14 Vijs Vis Screw
17 100.101.010.045 10 Vijs Vis Screw
18 100.130.012.030 72 Vijs Vis Screw
19 100.130.012.040 61 Vijs Vis Screw
20 100.201.010.000 10 Moer Écrou Nut
22 100.004.012.017 1 (b) Dichtingsring Joint Joint
24 100.004.021.026 1 (a) Dichtingsring Joint Joint
25 100.004.021.026 1 (b) Dichtingsring Joint Joint
(a) Aantal voor standaarduitvoering (zonder thermometers ná luchtkoeler)

Quantité pour l’exécution standard (sans thermomètrès après refrigerant d’air)
Quantity for standard execution (without thermometers after air cooler)
(b) Aantal voor bijkomende uitrusting (met thermometers ná luchtkoeler)

Quantité pour équipement supplémentaire (avec thermomètres après réfrigérant d’air)
Quantity for optional equipment (with thermometers after air cooler)
13
10
8
12 12
7
8
3
9
5
7
1
7
4
10
2
12
7
6
9
11
Fig. CODE aant/mot. BENAMING DESIGNATION BENENUNG

quant./mot.
nr. Anzahl/mot.
Enkel voor splitkoeling Exec.01

Only for split cooling
Seulement pour un circuit simple
- 630.023.1100.01 1 Opladingsluchtkoeler Réfrigérant d’air de Supercharged air-

(stukken 1 t.e.m.12) suralimentation cooler (parts 1 up
(pièces 1 à 12 inclus) to
and 12 include)
1 630.023.1101.01 1 Koelerblok GEA Corps de réfrigérant Cooling block GEA
GEA
2 620.023.1102.04 1 Afsluitdeksel Couvercle de fermet. Closing cover
3 620.023.1103.04 1 Flensdeksel Couvercle à brides Cover with flanges
6 620.023.9009.04 1 Ontluchtingsschroef Raccord dégazage De-aeration
coupling
9 100.101.010.045 24 Vijs Vis Screw
10 100.101.010.075 20 Vijs Vis Screw
11 900.411.218.921 1 Rechte inschroefkopp. raccord mâle droit Straight male
coupling
Vliegwiel Sect.V-DZ.027-Exec.01
Volant
Flywheel Page 1
2
1
Vliegwiel Sect.V-DZ.027-Exec.01
Volant
Flywheel Page 2
aant/mot.
nr. number/eng.
Vliegwiel zonder startkroon Exec. 01

Volant sans couronne dentée
Flywheel whithout starter gear
1 630.027.9001.01 1 Vliegwiel Volant Flywheel
3 100.117.030.160 16 Vijs Vis Screw
Tandkroon voor pick-up en tornen

Couronne pour capteur et virer
Gear for pick-up and crancking
- 620.027.9110.08 1 Tandkroon voor Couronne dentée Gear for pick up
pickup
Viskeuze trillingsdemper Hasse & Wrede Sect. V-DZ.029-Ex.02
Amortisseur de vibraton visqueuse H & W
Viscous vibration damper Hasse & Wrede Page 1
630.029.2100.01
630.029.2100.02
Tightening torque: 640Nm (64Kgm)

Aanhaalkoppel: 640Nm (64Kgm)
8
9
Tightening torque: 69Nm (6,9Kgm)

3
Aanhaalkoppel: 69Nm (6,9Kgm)

6
4
2
Tightening torque: 640Nm (64Kgm)
Aanhaalkoppel: 640Nm (64Kgm)
7
1
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.029.1100.02 1 Samenstelling Ass. accouplement à Assy. spring

verenkoppeling met ressorts avec coupling with gear
tandkroon 120t. couronne dentée 120 t. (parts 1 up to
(stukken 1 t/m 7) 120 d. (pieces 1 à 7 and 7 incl.)
incl.)
1 630.029.1101.01 1 Deksel elastische Couvercle Cover vibration
koppeling amortisseur de damper
vibration
2 630.029.1102.02 1 Primaire flens Bride primaire Primary flange
3 630.029.1103.01 1 Secundaire flens Bride secondaire Secondary flange
4 630.029.1104.01 12 Drukveer Ressort Spring
5 630.029.1105.02 1 Deksel elastische Couvercle Cover vibration
koppeling amortisseur de damper
vibration
6 630.029.1106.01 2 Lagerbus Buselure Bearing bush
7 100.131.010.040 6 Vijs Vis Screw
- 630.029.2100.01 1(a) Trillingsdemper Amortisseur de Vibration damper
630.029.2100.02 Hasse & Wrede vibration Hasse & Hasse & Wrede
Wrede
8 100.136.020.080 24 Vijs Vis Screw
a) Trillingsdemper volgens uitvoering tandwielkarter pompaandrijving (sectie 015) voor

bepaling contacteer service ABC.
Vibration damper according to the implementation gear case driving pumps (exection 015),
for provision please contact service ABC.
L’amortisseur de vibration selon l'exécution carter d’engrenages (section 015) pour la

disposition contacte le service ABC.
Smeeroliepompen & drukregelingsklep Sect.V-DZ.030-Ex.04
Pompes à huile de graissage & soupape de réglage pression d’huile
Lub. oil pumps & lubricat. relief valve Page 1
Samenstelling 630.030.1200.03 (zie pag.5)

11
13
Samenstelling 630.030.1100.04 (zie pag.3-4)

5
Assembly 630.030.1100.04 (see page 3-4)

1
8
12
14
10
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.030.1100.04 1 Oliepomp ( zie blz: Pompe à huile (voir page Oil pump (see page
S30/3 – S30/4 ) S30/3-S30/4) S30/3-S30/4)
- 630.030.1200.03 1 Oliedruk regelklep Soupape de réglage Oil relief valve
(zie blad S30/5) (voir page S30/5) (see page S30/5)
1 630.030.9001.01 1 Aandrijftandwiel 60T Engrenage de Driving gearwheel
commande 60D 60T
2 630.030.9006.03 1 Persbochtstuk Courbe de refoul. Delivery elbow
6 900.215.030.150 1 Borgmoer Contre-écrou Lock nut
7 900.216.030.000 1 Borgring Bague de sûreté Safety ring
8 100.030.150.500 1 Precisie O-ring Joint torique Seal O-ring
9 100.101.012.110 2 Vijs Vis Screw
10 100.102.012.030 2 Vijs Vis Screw
13 100.201.010.000 4 Moer Écrou Nut
14 100.215.012.000 4 Zelfborgende moer Écrou autobloquant Self locket nut
8 6 9
11
13 7 8 1
4
12 10
3
14
4
15
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.030.1100.04 1 Oliepomp Pompe à huile Oil pump (parts 1 up

(stukken 1 t/m 15) (pièces 1 à 15 inclus) to and incl. 15)
1 630.030.7101.03 1 Oliepomphuis Corps pompe à huile Pump body
2 630.030.1101.04 1 Klephuis Corps Body
3 630.030.1102.04 1 Zuiger Piston Piston
4 630.030.1103.04 1 Veer Ressort Spring
6 630.030.1110.03 1 Aandrijftandwiel Engrenage pompe à Gearwheel oil pump
smeeroliepomp huile
7 630.030.1111.03 1 Gedreven tandwiel Engrenage pompe à Gearwheel oil pump
smeeroliepomp huile
8 630.030.1112.03 4 Cilinderlager Roulement à billes Cylindrical roller
cylindrique bearing
9 630.030.9011.03 1 Vlakke inlegspie Clavette Key
11 100.275.010.018 1 Cilindrische stelpen Goupille cylindrique Straight
12 100.144.010.020 2 Stelschroef Vis Screw
13 100.130.010.045 6 Binnenzeskantschroef Vis Screw
14 100.132.010.100 2 Binnenzeskantschroef Vis Screw
9
5
10
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.030.1200.03 1 Oliedrukregelklep Soupape de réglage Oil relief valve (parts

(stukken 1 t/m 10) (pièces 1 à 10 inclus) 1 up to and incl. 10)
1 630.030.1201.03 1 Huis Corps Body
4 630.030.1204.03 1 Veerschotel Assiette à ressort Spring carrier
6 630.030.1206.03 1 Dopmoer Ecrou borgne Cap nut
8 100.123.010.090 1 Vijs Vis Screw
9 100.201.010.000 1 Moer Ecrou Nut
Centrifugaalfilter Glacier Sect.DZ 031-Ex.06
Filtre centrifuge Glacier
Centrifugal filter Glacier Page 1
30
10
Centrifugaalfilter type Glacier Sect.DZ 031-Ex.06
Filtre centrifuge type Glacier
Centrifugal filter type Glacier Page 2
aant/mot.
Fig CODE quant./mot.
. number/eng.
nr.
- 620.031.1200.03 1 Centrifugaalfilter Filtre centrifuge (pièces 1 Centrifugal filter
(stukken 1 t/m 29, à 29 inclus, pièce 10 1x) (parts 1 up to and
stuk 10 1x) incl.29, part 10 1x)
1 620.031.1201.02 1 Sam.lichaam Ass.corps complet Body ass.complete
kompleet
2 620.031.1202.03 1 Sam.deksel Ass.couvercle corps Body cover
lichaam kompleet complet ass.complete
3 620.031.1203.03 1 Sam.rotor kompleet Ass.rotor complet Rotor ass.complete
7 620.031.1207.02 1 Klep Soupape Shuttle
13 620.031.1213.02 1 Sluitmoer deksel Ecrou de fermeture Cover fixing nut
couvercle
14 620.031.1214.02 1 Circlips Circlip Circlip
15 620.031.1215.02 1 Pen Cheville Pin
17 620.031.1218.02 1 Spanring Collier de serrage Cover clamp ring
18 620.031.1219.03 1 Basis Base Base
20 620.031.1221.03 1 Lager buis Tube de roulement Bearing tube
23 620.031.1224.02 1 Oliedoorlaatpijp Tube passage d'huile Stand tube
26 620.031.1227.02 1 Pen Cheville Pin
27 620.031.1228.02 1 Moer deksel Ecrou couvercle Cover nut
28 620.031.1229.02 1 Papierstrook Bande de papier Paper insert
29 620.031.1217.03 2 Sproeier Buze Nozzle
30 620.031.9001.06 1 Tussenflens Intermediate flange Bride intermediaire
- 620.082.5700.07 1 Set dichtingen Jeu de joints (pcs.6-10- Set of gaskets (parts

(a) (stukken 6-10-11- 11-16-25) 6-10-11-16-25)
16-25)
(a) 1 set per filter

1 jeu par filtre
1 set per filter
Triplex oliefilter Sect.V-DZ.031-Exec.06
Filtre à huile Triplex
Triplex oil filter Page 3
Detail “A” 3
7
6
21
10
11 14
12
2
Detail “B”
22
See detail “B”
15 6
17
18
See detail “A”
17
18
1
55
17 / 18
52
23 / 24 51
50 50
53 54
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.031.1100.02 1 Triplex oliefilter Filtre à huile Triplex Triplex oil filter (parts
(stukken 1 t/m 24) (pièces 1 à 24) 1 up to and incl.24)
1 630.031.1101.02 1 Filterlichaam Corps Casting / Body
2 630.031.1103.02 3 Kopplaat Couvercle supérieur Cast top cover
3 630.031.1104.02 3 Centreerbout Vis supérieure Centre Bolt
4 630.031.1113.02 3 Terugslagklep Clapet de retenu Non return valve
5 630.031.1105.02 3 Centrale buis Ass. pièce centrale Centre tube
6 100.285.006.036 7 Pen Goupille Tension pin
8 100.285.008.030 3 Spanhuls Coupille élastique Slotted spring pin
9 900.264.086.000 3 Borgveer Circlips Spring lock washer
10 630.031.1102.02 2 Indicatiestuk Pièce indication Indicating valve plug
15 100.130.010.030 18 Vijs Vis Screw
19
22 620.031.1104.04 3 Filterelement Cartouche filtrante Element cartridge
24 100.004.014.018 2 Sluitring Rondelle Sealing washer
52 100.201.016.000 4 Moer Écrou Nut
53 100.130.012.065 4 Vijs Vis Screw
54 100.131.012.130 4 Vijs Vis Screw
Vervuilingsindicator Sect.V-DZ.031-Exec.06
Servicing indicator unit
Indicateur de colmatage Page 6
aant/mot.
nr. number/eng.
630.031.1200.02 Vervuilingsindicator. Indicateur de Servicing indicator

(Stukken 1/m4) colmatage unit
(pièces 1 à 4) (parts 1 up to and
incl. 4)
1 620.031.1117.04 1 Vervuilingsindicator Indicateur de Pollution indicator
colmatage
2 630.031.7200.02 1 Samenstelling hoge- Assemblage tuyau à Assembly high
drukpijp haut pression pressure pipe
3 630.031.7300.02 1 Samenstelling Assemblage tuyau à Assembly low
lagedrukpijp pression bas pressure pipe
4 630.031.7500.02 1 Samenstelling steun Assemblage support Assembly support
Vervuilingsindicator. indicateur de pollution servicing
colmatage indicator
5 100.102.006.020 6 Vijs Vis Screw
6 100.201.006.000 2 Moer Écrou Nut
Olieafscheider Sect.V-DZ.032-Exec.02
Réniflard
Crankcase breather Page 1
Uitvoering met Oil Mist Detection

Execution with Oil Mist Detection
Réniflard
Uitvoering zonder Oil Mist Detection

xecution without Oil Mist Detection
Réniflard
Réniflard
aant/mot.
nr. number/eng.
620.032.1100.02 2 Olieafscheider Réniflard

Crankcase breather
(parts 1 up to and
incl. 7)
1 620.032.1101.01 1 Lichaam Corps Body
3 620.032.1103.01 1 Trekstang Tige Tie rod
4 620.032.1104.01 1 Handvat Poignée Handle
5 620.032.1106.02 1 Filterelement Elément filtrant Filter element
8 630.032.9008.02 1 Tussenstuk Intercalaire Intermediate piece
9 620.032.1300.01 2 Sam.afvoerpijp Ass.tuyau d’évacuation Ass.outlet pipe
karterdamper carter fume crankcase make
10 630.032.1400.01 2 Sam.druktoevoer- Ass.pression tuyau Ass.pressure supply
leiding karter- carter ventilation pipe crankcase
ontluchting ventilation
11 630.032.1500.01 1 Sam. drukaansluitpijp Asspression tuyau Ass.pressure
(1) karterventilatie bank A carter ventilation connection pipe
crankcase
ventilation
12 630.032.1800.01 1 Sam. drukaansluitpijp Asspression tuyau Ass.pressure
(2) karterventilatie bank A carter ventilation connection pipe
crankcase
ventilation
13 630.032.1700.01 1 Sam. drukaansluitpijp Ass. pression tuyau Ass. pressure
karterventilatie bank B carter ventilation connection pipe
crankcase
ventilation
14 610.032.9003.10 4 Vierkante dichting Joint carré Square joint
15 610.032.9005.10 2 Ovale dichting Joint ovale Oval joint
16 900.840.913.003 2 Kogelkraan Robinet à boule Ball valve
18 (2) 100.101.010.060 4 Vijs Vis Screw
19 100.102.008.025 4 Vijs Vis Screw
20 100.102.010.025 16 Vijs Vis Screw
21 (2) 100.201.010.000 4 Moer Écrou Nut
22 (2) 100.632.076.048 1 Lasverloopstuk Pièce de réduction Reducer for welding
23 100.533.913.000 2 Dubbele nippel Nipple double Double nipple
24 100.285.012.012 2 Spanhuls Goupille élastique Spring pin
26 (3) 1 Oil-mist detection Oil-mist detection Oil-mist detection
27 (2) 630.032.9002.01 1 Flens Bride Flange
(1) Enkel van toepassing bij uitvoering zonder oliemistdetectie.

(2) Enkel van toepassing bij uitvoering met oliemistdetectie.
(3) Volgens toepassing
Platenkoeler olie-zoetwater Sect. V-DZ.036-Exec.01
Echangeur à plaque huile-eau douce
Plate heat exchanger Page 1
Platenkoeler olie-zoetwater Sect. V-DZ.036-Exec.01
Echangeur à plaque huile-eau douce
Plate heat exchanger Page 2
Fig. CODE aantal

quant..
nr. number
12c 16c
- 630.036.1100.01 1 -
Sam. platenkoeler V12 Ass. échangeur à Assembly plate heat
(stukken 3 t.e.m. 14, plaque V12 (pièces 3 exchanger V12 (parts 3
behalve 8-2) à 14 incl., excepté 8-2) up to and incl. 14, except
8-2)
- 636.036.1100.01 - 1 Sam. platenkoeler V16 Sam. platenkoeler V16 Ass. échangeur à
(stukken 3 t.e.m. 14, (stukken 3 t.e.m. 14, plaque V16 (pièces 3
behalve 8-2) behalve 8-2) à 14 incl., excepté 8-2)
- 630.036.7100.01 1 - Samenstelling Ass. Plaques V12 Assembly plates V12
platenpakket V12 (pieces 3 à 6 incl.) (parts 3 up to and incl.
(stukken 3 t.e.m. 6) 6)
- 636.036.7100.01 - 1 Samenstelling Ass. Plaques V16 Assembly plates V16
platenpakket V16 (pieces 3 à 6 incl.) (parts 3 up to and incl.
(stukken 3 t.e.m. 6) 6)
3 630.036.8100.01 1 Kanaalplaat Plaque à canneau Channel plate
4 630.036.8200.01 141 - Kanaalplaat Plaque à canneau Channel plate
4 636.036.8200.01 - 187 Kanaalplaat Plaque à canneau Channel plate
5 630.036.8300.01 1 Eindplaat Plaque terminal End plate
6 630.036.8400.01 1 Transitieplaat Plaque transition Transition plate
7 630.036.1101.01 1 Opspanplaat Plaque de fixation Pressure plate
8-1 632.036.1102.01 2 - Geleidingsbaar V12 Tige de fixation V12 Carrying bar V12
8-2 636.036.1102.01 - 2 Geleidingsbaar V16 Tige de fixation V16 Carrying bar V16
9 630.036.1103.01 2 Opspanplaat Plaque de fixation Pressure plate
10 630.036.9001.01 1 Steun platenkoeler Support Support
11 900.441.921.917 1 Verloopnippel Nipple de reduction Reducing nipple
1/2”-3/8” 1/2”-3/8” 1/2”-3/8”
12 900.833.817.003 1 Ontluchtingsplug Ventilation plug purge d'air
15 100.201.030.000 24 Moer Écrou Nut
17 100.176.030.000 12 Draadstang Tige filité Threaded rod
19 100.102.012.040 14 Vijs Vis Screw
20 100.130.016.040 8 Vijs Vis Screw
(1) Voor typebepaling en aantal platen, zie indicatieplaat op koeler of specificatie.

Pour définition du type et nombres de plaques, voir plaque indicatrice sur refrigerant ou specification.
For type determination et quantity of plates, see indication plate on exchanger or specification.
Uitwendige smeerolieleidingen Sect. V-DZ.039-Exec.02
Tuyauterie de graissage extérieure
External lubricating oil piping Page 1
12/16-VDZC “A”
20
16
21
27
40
37
35
42
38 / 41 4 26 12
19
25 1 38 / 41 24 9
12/16-VDZC “A”
Nota: Smeerolieleiding 630.039.1200.02 (N°2) enkel voor

motoren zonder noodsmering
Note: Tuyau de graissage 630.039.1200.02 (N°2) uniquement 11
pour les moteurs sans graissage de secours
Note: Lubricating oil pipe 630.039.1200.02 (N°2) only for
engines without emergency lubrication 27
35 / 42
38 / 41
32 38 / 41
3
37 / 40
24
10
34 27 xx
14 38 / 41
20
23
19
18
38 / 41 2 36 / 39
12/16-VDZC “A”
Zonder noodsmering!
Sans graissage de secours!
Without emergency lubrication!
12/16-VDZC “A”
Zonder noodsmering!
Sans graissage de secours!
Without emergency lubrication!
12/16-VDZC “A”
32
MET noodsmering
AVEC graissage de secours
24 WITH emergency lubrication
37 / 40
28 10
13
17
14
6
15
19 31 27 18
17
6
15
7 36 / 39
30 5
22
12/16-VDZC “A”
aant/mot.
nr. number/eng.
1 630.039.1100.02 1 Smeerolieleiding Tuyau d’huile de Lubricating oil pipe

graissage
(a) graissage
graissage
graissage
(b) graissage
6 630.039.4100.02 2 Schijf-terugslagklep Soupape de retenue Non-return valve
(b)
7 630.039.7100.01 1 Pijpstuk smeerolie Tubelure d’huile de Pipe piece oil-circuit
(b) graissage
8 630.039.9001.01 1 Ronde dichting Joint ronde Round joint
13 630.039.9006.02 1 Ronde flens Bride ronde Round flange
(b)
14 630.030.9006.03 1 Persbochtstuk smeerolie Courbe de refoul. (huile Delivery bend lubricating
de graissage) oil-circuit)
(b)
16 630.039.9008.01 2 Persbochtstuk smeerolie Courbe de refoul. (huile Delivery bend lubricating
de graissage) oil-circuit)
(b)
22 100.201.016.000 4 Moer Écrou Nut
(b)
23 100.201.010.000 4 Moer Écrou Nut
(a)
24 100.102.012.030 6 Vijs Vis Screw
25 100.102.012.025 4 Vijs Vis Screw
26 100.102.010.030 4 Vijs Vis Screw
27 100.102.010.030 14 Vijs Vis Screw
28 100.102.010.030 4 Vijs Vis Screw
(b)
29 100.102.010.025 4 Vijs Vis Screw
30 100.101.016.110 4 Vijs Vis Screw
(b)
31 100.101.016.090 4 Vijs Vis Screw
(b)
12/16-VDZC “A”
aant/mot.
nr. number/eng.
32 100.101.012.130 2 Vijs Vis Screw

33 100.101.010.090 2 Vijs Vis Screw
34 100.101.010.040 4 Vijs Vis Screw
(a)
Enkel voor motoren zonder noodsmering

(a) Uniquement pour les moteurs sans graissage de secours
Only for engines without emergency-lubrication
Enkel voor motoren met noodsmering

(b) Uniquement pour les moteurs avec graissage de secours
Only for engines with emergency-lubrication
Zoetwaterpomp Sect.(V)DZ.040-Exec.05
Pompe à eau douce 6-8DZC
Soft water pump 12-16V-DZC Page 1
16
20
19
2
17
23
26
28
14
24
29
18
5
27
26
25
1
15
22
6
21
8
13
12
4
11
10
9
aant/mot.
CODE quant./mot.
number/eng.
- 620.040.1100.05 1 Zoetwaterpomp Pompe à eau douce Soft water pump

1 620.040.1101.03 1 Slakkenhuis Corps de pompe Pump body
2 100.101.010.120 6 Vijs Vis Screw
5 620.040.1110.03 1 Drukring Bague de pression Thrust ring
6 620.040.1103.03 1 Schoepenwiel Roue à aubes Blade wheel
7 620.040.1111.01 1 Borgring Bague de sûreté Lock ring
8 100.224.020.250 1 Bevestigingsmoer Ecrou d’attache Fixing nut
9 100.201.010.000 6 Moer Ecrou Nut
12 100.102.010.020 6 Vijs Vis Screw
13 620.040.1114.01 1 Regelplaatje Intercalaire Distance washer
14 620.040.1109.02 1 Mechanische Bague d’étanchéité Mechanical shaft
dichtingsring mécanique seal
15 100.040.038.052 1 Radiale dichtingsring Bague d’étanchéité Rotary shaft seal
17 620.040.1106.01 1 Tandwiel Engrenage Gearwheel
18 620.040.1107.03 1 Tussenring Anneau interméd. Distance ring
19 100.256.024.001 1 Borgring Bague de sûreté Lock ring
20 100.208.024.020 2 Zeskantmoer Ecrou Nut
21 620.040.1105.05 1 As Arbre Shaft
22 100.296.008.028 1 Spie Clavette Key
23 100.130.006.016 4 Vijs Vis Screw
24 620.040.1104.03 1 Drukring Bague de pression Thrust ring
25 900.332.030.008 1 Lager Roulement Bearing
Wateruitlaatverzamelaar Sect.V-DZ.044-Exec.01
Collecteur sortie d’eau
Water outlet manifold Page 1
12V-DZC – 16V-DZC
17
5
3
11 / 17
11
17
4
3
1
10 / 16
9 / 15
6/7
2
12V-DZC
6/7
8
12
11 / 17
13
14
8
12V-DZC – 16V-DZC
16V-DZC
11
6/7 17 3
4
18
6/7
1
2
10 / 16
9 / 15
6/7
12 8
11 / 17
13
8
14
11 / 17
12V-DZC – 16V-DZC
12V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
16V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
1 630.044.9001.01 2 2 Wateruitlaatverzamelaa Collecteur sortie d’eau Water outlet manifold

r
2 630.044.9002.01 2 2 Wateruitlaatverzamelaa Collecteur sortie d’eau Water outlet manifold
r
3 628.044.9004.02 12 16 Bochtstuk Coude Elbow
(a)
6 900.685.102.000 4 6 Victaulic koppeling Accouplement Victaulic coupling
Victaulic
7 900.685.102.001 4 6 Dichting Victaulic Joint accouplement Joint Victaulic coupling
koppeling Victaulic
12 100.130.010.030 24 32 Vijs Vis Screw
13 100.130.010.060 36 48 Vijs Vis Screw
14 100.030.042.400 12 16 Precisie O-ring Joint torique de Precision O-ring
précision
18 636.044.9003.01 - 2 Wateruitlaatverzamelaa Collecteur sortie d’eau Water outlet manifold
r
(a) Thermometers enkel te leveren op aanvraag

Uniquement sur demande
Thermometers only to be delivered on demand
Thermostatische regelaar wateromloop 40,6° Sect.V-DZ 045-Exec.02
Régulateur thermostatique circuit d’eau 40,6°
Thermostat - water 40,6°C Page 1
ABC owns the copyright of this document.It shall not be copied or disclosed without the prior consent of ABC
Thermostatische regelaar wateromloop 40,6° Sect.V-DZ 045-Exec.02
Régulateur thermostatique circiet d’eau 40,6°
Thermostat – water circuit 40,6° Page 2
Fig. CODE aant/mot.

quant./mot.
nr. number/eng.
- 630.045.1200.02 1 Thermostatische Regulateur Thermostat 45°C

regelaar 45°C thermostatique 45° C
1 630.045.1201.02 3 O-ring thermo- O-ring thermo-élément O-ring thermo-
element element
2 630.045.1202.02 3 Thermo-element Thermo-élément Thermo-element
45°C 45°C 45°C
3 630.045.1203.02 3 Dichting behuizing Joint corps Seal housing
4 630.045.9003.02 3 Ronde dichting Joint Seal
5 630.045.9001.02 3 Tegenflens Bride ronde Counter flange
6 100.201.016.000 12 Moer Écrou Nut
7 100.230.016.000 12 veerring rondelle Spring washer
8 100.102.016.065 12 Bout Vis Bolt
Koeling turbocompressor KBB M40 Sect.V-DZ.047-Exec.02
Tuyaux d’eau de refroidiss. turbo KBB M40
Cooling water pipes turbo KBB M40 Page 1
12V-DZC – 16V-DZC
Cooling turbo KBB M40 Cooling turbo KBB M40

BANK “A” BANK “B”
Water-outlet Water-outlet
See detail “B” See detail “D”
Cooling turbo KBB M40 Cooling turbo KBB M40

BANK “A” BANK “B”
Water-inlet Water-inlet
See detail “A” See detail “C”
12V-DZC – 16V-DZC
Detail “A”
9
17
Sectie 044
(900.685.102.000)
Sectie 048
(620.048.9012.07)
11 18 7 10 19
5 13 6 14 11 1
15
3
12
17
9
Detail “B”
12V-DZC – 16V-DZC
8
Detail “C”
9 17 2 11 14
10 16
15
12 4
11 18 7
Detail “D”
17
9
12V-DZC – 16V-DZC
12V-DZC – 16V-DZC
aant/mot.
nr. number/eng.
1 630.047.1100.02 1 Koelwatertoevoerpijp Tuyau d’entrée d’eau Cooling water inlet

de refroidissement pipe
Turbo KBB-M40 Turbo KBB-M40 Turbo KBB-M40
3 630.047.1300.01 1 Koelwaterafvoerpijp Tuyau de sortie d’eau Cooling water outlet
4 630.047.1400.01 1 Koelwaterafvoerpijp Tuyau de sortie d’eau Cooling water outlet
7 620.047.1400.08 2 Koelwaterpijp Tuyau d’eau de Cooling water pipe
refroidissement
9 620.047.9004.08 4 Rechthoekige dichting Joint rectangulaire Rectangular joint
11 900.681.022.000 4 Flexmaster koppeling Accouplement Flexmaster coupling
Flexmaster
- 900.681.022.001 4 Dichting Flexmaster Joint pour Joint for Flexmaster
koppeling accouplement coupling
Flexmaster
12 900.695.913.903 2 Buigzame slang Caoutchouc flexible Flexible hose
13 900.677.028.000 1 Pijpklem Agrafe Pipe clamp
14 900.678.022.000 2 Pijpklem Agrafe Pipe clamp
15 900.441.921.913 2 Verloopnippel Nipple de réduction Reducing nipple
16 100.101.012.045 4 Vijs Vis Screw
17 100.102.008.020 16 Vijs Vis Screw
18 100.201.012.000 8 Moer Écrou Nut
19 100.138.012.040 4 Vijs Vis Screw
Koelwateromloop Sect. V-DZ.048-Exec.01
Tuyauterie d’eau de refroidissement
Cooling water circuit Page 1
12V-DZC – 16V-DZC “A”
20
11
40
3
21 32 36
53 29
44
42 28 22 53
31 / 39
32 / 36
34 / 38
45
35 20 22 53 2
19
46 (6x)
56
ZONDER noodkoeling
SANS refroidiss. de secours
WITHOUT emergency cooling
23 26 47
23
26
47 30
33 / 37
1 8
43
54 32 / 36 46 (4x)
12
55 13
34 / 38
18
9
27
51
49
53 22 32 / 36/
/
4
52
MET noodkoeling 24 25 48
AVEC refroidiss. de secours
WITH emergency cooling
24 30
48
16
5
10
30
7
16
10 17
7 15
48 (4x)
41 (4x)
17 32 / 36
15 55 (6x) 8
48 (4x)
41 (4x) 12
34 / 38
55 (6x)
14 13 18
52
4
9
32 / 36 6 50
51 / 53 22
14 13 18 52
ZONDER noodkoeling
SANS refroidiss. de secours
WITHOUT emergency cooling
MET noodkoeling
AVEC refroidiss. de secours
WITH emergency cooling
aant/mot.
nr. number/eng.

(a) refroidissement
refroidissement
refroidissement
refroidissement
(b) refroidissement
6 630.048.7100.01 1 Pijpstuk koelwater Tubelure d’eau de Pipe piece cooling-
(b) refroidissement water-circuit
7 620.048.4100.09 2 Schijf-terugslagklep Soupape de retenue Non-return valve
(b)
(a)
(b)
12 630.048.9002.01 1 Aanzuigbochtstuk Coude aspiration pompe Suction elbow soft-
zoetwaterpompen a eau douce waterpumps
13 630.048.9003.01 2 Tussenflens Contre-bride Intermediate flange
(a)
14 630.048.9004.01 2 Tussenflens Contre-bride Intermediate flange
(b)
(c)
15 630.048.9005.01 2 Flens noodkoeling Bride pour refroidiss. de Flange for emergency
(b) secours cooling
(b) secours cooling
(b)
20 620.048.9012.07 2 Koppelflens Victaulic Bride d’accouplement Coupling flange (Victaulic
koppeling (raccord Victaulic) coupling)
(a)
(b)
(b) secours cooling
26 900.624.120.000 2 Blinde vierkante flens Bride carré pleine Blank square flange
(a)
aant/mot.
nr. number/eng.
27 900.624.150.000 1 Blinde vierkante flens Bride carré pleine Blank square flange
(a)
28 900.694.913.801 1 Flexibel Flexible Flexible hose
30 100.035.090.500 2 Precisie O-ring Joint torique de préc. Seal O-ring
(a)
(a)
35 100.138.012.035 4 Vijs Vis Screw
(a)
40 100.130.010.025 4 Vijs Vis Screw
41 100.130.016.090 8 Vijs Vis Screw
(b)
42 100.101.012.045 4 Vijs Vis Screw
43 100.101.012.045 8 Vijs Vis Screw
(a)
44 100.101.012.050 4 Vijs Vis Screw
45 100.102.010.025 6 Vijs Vis Screw
46 100.102.010.030 10 Vijs Vis Screw
47 100.102.012.025 8 Vijs Vis Screw
(a)
48 100.102.012.025 16 Vijs Vis Screw
(b)
49 100.102.012.030 4 Vijs Vis Screw
(a)
50 100.102.012.030 4 Vijs Vis Screw
(b)
51 100.102.012.040 4 Vijs Vis Screw
52 100.201.010.000 12 Moer Écrou Nut
53 100.201.012.000 16 Moer Écrou Nut
54 100.201.012.000 8 Moer Écrou Nut
(a)
56 100.035.090.500 1 Precisie O-ring Joint torique de préc. Seal O-ring
Enkel voor motoren zonder noodkoeling

(a) Uniquement pour les moteurs sans refroidiss. de secours
Only for engines without emergency-cooling
Enkel voor motoren met noodkoeling

(b) Uniquement pour les moteurs avec refroidiss. de secours
Only for engines with emergency-cooling
Enkel voor motoren met noodkoeling – LOS MEEGELEVERD

(c) Uniquement pour les moteurs avec refroidiss. de secours – LIVRÉ SÉPARÉMENT
Only for engines with emergency-cooling – SEPARATELY DELIVERED
Duplex brandstoffilter Sect.V-DZ.051-Exec.01
Filtre combustible Duplex
Duplex fuel filter Page 1
21
20
21
Samenstelling 630.051.1100.01 (zie pag.3)

20
17
18
19
13
12
8
16
7
11
9
15 23 22
10
14
2
6
aant/mot.
nr. number/eng.
- 630.051.1100.01 1 Duplex brandstoffilter Filtre combustible Duplex fuel filter

(stukken 1 t/m 16) Duplex (pièces 1 à 16 (parts 1 up to and
inclus) included 16)
1 630.051.1101.01 2 Filterkuip Cuve Case
3 620.051.1104.02 1 Kop en Couvercle et vanne Head and valve
omschakelkraan d’inversion assy
4 630.051.1105.01 2 Filterelement Cartouche filtrante Element cartridge
5 620.051.1107.02 2 Dichting kop Joint couvercle Head Joint
7 620.051.1109.02 1 Pal Loquet Latch
8 620.051.1110.02 1 Pal Loquet Latch
9 620.051.1111.02 2 Moer Ecrou Nut
11 620.051.1113.02 2 Bus Buselure Bush
13 620.051.1115.02 2 Vijs Vis Screw
16 620.051.1120.02 2 Pen Cheville Pin
17 630.051.9001.01 1 Lekbak Réservoir de captage Drain tank
19 100.102.008.020 2 Vijs Vis Screw
20 100.201.012.000 2 Moer Ecrou Nut
22 900.830.910.003 2 Naaldaftapkraan Robinet de purge à Needle drain cock
pointeau
Duo-inspuitleidingen Sect.V-DZ.058-Exec.01
Tuyaux d’injection gainés
Shielded injection piping Page 1
3
4
Duo-inspuitleidingen Sect.V-DZ.058-Exec.01
Tuyaux d’injection gainés
Shielded injection piping Page 2
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
1 620.058.1100.06 12 16 Duo-inspuitleiding Tuyau d’injection gainé Shielded injection
pipe
632.058.1200.01 1 - Brandstoflekcollector Collecteur d’évacuation Fuel drain manifold
bank A bank A bank A
636.058.1200.01 - 1 Brandstoflekcollector Collecteur d’évacuation Fuel drain manifold
bank A bank A bank A
2 620.058.1300.04 12 16 Brandstoflekafvoer- Tuyau d’évacuation Fuel drain pipe
buisje
632.058.1800.01 1 - Brandstoflekcollector Collecteur d’évacuation Fuel drain manifold
bank B bank B bank B
636.058.1800.01 - 1 Brandstoflekcollector Collecteur d’évacuation Fuel drain manifold
bank B bank B bank B
3 100.004.010.014 24 32 Dichtingsring Bague d’étanchéité Sealing ring
4 100.492.006.010 12 16 Holle vijs Lanterne Banjo bolt
Brandstofleidingen - Gasoil Sect. V-DZ.059-Ex.02
Tuyauterie de combustible - Gasoil
Fuel piping - Gazoil Page 1
12V-DZC – 16V-DZC
28
35
8 19
20
4 27
21
.
12V-DZC – 16V-DZC
.
12V-DZC – 16V-DZC
.
12V-DZC-16V-DZC
13
36
12
37
aant/mot.
Benaming Designation Description
nr. number/eng
12c 16c
630.059.1100.02 1 1 Brandstofleiding naar Tuyau de combustible Fuel pipe to filter
ingang filter draaizin “A” vers entrée filtre sens inlet rotation “A”
1 de rotation: “A”
630.059.2600.02 1 1 Brandstofleiding naar Tuyau de combustible Fuel pipe to filter
ingang filter draaizin “K” vers entrée filtre sens inlet rotation “A”
de rotation: “K”
2 630.059.1200.01 1 1 Brandstofleiding uitgang Tuyau de combustible Fuel pipe outlet filter
filter sortie filtre
3 632.059.1300.01 1 - Brandstofvoedings- Collecteur de Fuel feed manifold
636.059.1300.01 - 1 collector bank A combustible bank A bank A
4 620.059.1400.06 12 16 Brandstofvoedings- Tuyau de combustible Fuel feed piping
leiding
5 632.059.1500.01 1 - Brandstofvoedings- Collecteur de Fuel feed manifold
636.059.1500.01 - 1 collector bank B combustible bank B bank B
6 632.059.1600.01 2 - Lekbrandstofverza- Collecteur évacuation Fuel drain manifold
636.059.1600.01 - 2 melaar aseindzijde fuite bout libre free end side
7 626.059.1700.02 2 - Lekbrandstofverza- Collecteur évacuation Fuel drain manifold
628.059.1700.03 - 2 melaar vliegwielzijde fuite côté volant flywheel side
8 620.059.1800.02 12 16 Afvoerbuis lekbrandstof Tuyau evacuation fuite Eduction pipe fuel
leak
9 632.059.1900.01 2 - Lekbrandstofver- Collecteur de drainage Fuel drain manifold
636.059.1900.01 - 2 zamelaar pompes d’injection injection pumps
injectiepompen
10 630.059.2100.01 2 2 Lekbrandstof- Tuyau d'évacuation Fuel drain piping
afvoerleiding fuite
11 630.059.2300.01 1 1 Brandstofvoedings- Tuyau de combustible Fuel feed piping
leiding
.
12V-DZC-16V-DZC
aant/mot.
Benaming Designation Description
nr. number/eng
12c 16c
12 630.059.2400.02 1 1 Pijpsteun Support tuyau Pipe bracket
15 630.059.9001.01 1 1 Overstortventiel Soupape de Relief valve
surpression
16 620.059.9004.02 10 14 Pijpklem Agrafe tuyau Pipe clamp
17 620.059.9005.03 12 16 Holle schroef Lanterne Banjo bolt
18 620.059.9007.09 1 1 Vierkante flens Bride carrée Square flange
20 610.059.9003.10 12 16 Schroef banjokoppeling Vis raccord banjo Screw banjo coupling
21 610.059.9004.10 12 16 Ontluchtingsstop Bouchon de désaération Desaeration plug
23 900.411.210.913 2 2 Rechte koppeling Raccord Straight coupling
24 900.840.913.003 2 2 Kogelkraan Robinet à billes Ball valve
31 100.130.006.020 40 56 Bzk-schroef Vis à 6 pans int. Hex.socket cap screw
34 100.201.010.000 4 4 Moer Ecrou Nut
35 100.492.006.010 12 16 Holle vijs Lanterne Banjo bolt
36 900.678.025.100 2 2 Pijpklem Agrafe tuyau Pipe clamp
.
ABC startsysteem op cilinders Sect.VDZ.062-Exec.01
Système de démarrage sur cylindres ABC
ABC starting air system on cylinders Page 1
Detail A
aant/mot.
nr. number/eng.
12 16
1(1) 620.062.3400.01 5 7 Hoofdvoedingscollector Main supply collector Collecteur principal
2 630.062.3700.01 5 7 Hoofdvoedingscollector Main supply collector Collecteur principal
naar startklep to start-valve  valve “start”
naar startklep cil 6-8 to start-valve cil 6-8 valve start cil 6-8
naar hoofdstartklep to main start valve  valve principal
5 630.062.9009.01 6 8 Steun hoofdfvoedings- Support main supply Support collecteur
collector collector principal
6 620.062.9004.01 6 8 Beugel Bracket Suport
7 100.102.006.020 12 16 Zeskantmoer Hexagon screw Vis
8 100.201.006.000 6 8 Moer Nut Écrou
11(3) 100.004.021.026 1 1 Dichtingsring Bague d’étanchéité Sealing ring
12(3) 610.062.9010.12 1 1 Veiligheidsklep Soupape de sûreté Safety valve
13(4) 900.441.921.927 1 1 Verloopmof Raccord de réduction Reduction fitting
14(4) 620.062.9008.04 1 1 Veiligheidsbreekflens Disque de rupture de Safety burstdisc
sûreté
(1) Standaard / Standard.

(2) Met keur / Avec classification / With classification.
(3) Wanneer enkel (NSI of BZI)-keur / En cas de seulement classification (NSI ou BZI)
/ When only (NSI or BZI) approval.
(4) Voor keur GL, DNV, BV, LR,... met of zonder (NSI of BZI)-keur.
Pour classification GL, DNV, BV, LR,... avec ou sans classification (NSI ou BZI).
For classification GL, DNV, BV, LR,… with or without (NSI or BZI)-approval.
Assembly 620.062.1200.01
Starting air valve
aant/mot.
nr. number/eng.
6c 8c
- 620.062.1200.01 6 8 Startluchtklep Soupape de Starting air valve
(stukken 1 t/m 16)démarrage (pièces 1 à (parts 1 up to and
16 inclus) incl. 16)
1 620.062.7100.01 6 8 Ringaansluitstuk Oeillet Brazed ring nipple
2 620.062.1201.01 6 8 Klep Soupape Valve
3 620.062.1202.01 6 8 Lichaam startluchtklep Corps soupape d'air Body starting air
de démarrage valve
4 620.062.1203.01 6 8 Zuiger Piston Piston
5 620.062.1204.01 6 8 Tegenmoer Contre-écrou Locked nut
7 620.062.1206.01 6 8 Klepzitting Siège soupape Valve seat
8 620.062.1207.01 6 8 Tussenrondsel Pignon intermédiaire Intermediate pinion
10 100.001.042.049 6 8 Dichtingsring Bague d'étanchéité Sealing ring
14 100.030.023.353 6 8 Precisie O-ring Joint torique de Seal O-ring
précision
15 100.030.041.240 12 18 Precisie O-ring Joint torique de Seal O-ring
précision
16 100.201.006.000 12 16 Zeskantmoer Ecrou Hexagon nut
17 100.004.028.033 6 8 Dichtingsring Bague d’étanchéité Sealing ring
10 1
9
4
11
3
5
10 8 2
7
6
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 632.062.1100.01 1 - Startluchtverdeler Distributeur d'air de Starting air

12V-DZC démarrage 12V-DZC distributor
12V-DZC
- 636.062.1100.01 - 1 Startluchtverdeler Distributeur d'air de Starting air
16V-DZC démarrage 16V-DZC distributor
16V-DZC
1 632.062.7200.01 1 - Sam. startluchtverdel. Assy. distributeur Ass. starting air
12V-DZC d'air de démarrage distributor
12V-DZC 12V-DZC
1 636.062.7200.01 - 1 Sam. startluchtverdel. Assy. distributeur Ass. starting air
16V-DZC d'air de démarrage distributor
16V-DZC 16V-DZC
2 620.062.1101.04 1 Aansluitdeksel Couvercle de Connecting cover
raccordement
3 620.062.1102.04 1 Verdeelschijf Distributeur disc Plaque de
distributeur
4 630.062.1103.01 1 Aandrijfas Driving shaft Arbre de comman
5 620.062.1104.04 1 Afstandsbus Tube Buselure
6 100.130.008.035 4 Vijs Vis Screw
7 100.207.012.000 1 Zeskantmoer Ecrou Hexagon screw
8 100.217.012.000 1 Nokborgplaatje Rondelle de surete Washer with tap
9 626.062.7203.04 1 Lagerschijf Disque Bearing plate
10 620.062.7204.04 2 Lagerbus Buselure Bearing bush
11 100.150.003.004 2 Vijs Vis Screw
aant/mot.
nr. number/eng.
- 620.062.1400.01 1 Hoofdstartklep Soupape de démarrage Main starting valve

(stukken 1 t/m 33) principale (parts 1 up to and
(pièces 1 à 33 inclus) incl. 33)
3 620.062.1406.01 1 Cilinder Cylindre Cylinder
4 620.062.1407.01 1 Pen Tige Pin
5 620.062.1408.01 1 Pen Tige Pin
6 620.062.1403.01 1 Hendel Poignée Handle
7 620.062.1409.01 1 Hendel Poignée Handle
10 620.062.1412.01 3 Aanslag Butée Valve stop
11 620.062.1413.01 1 As Axe Axle
14 620.062.1401.01 1 Klephuis Corps du siège Valve body
15 620.062.1416.01 1 Type schild Plaque Plate
16 620.062.1417.01 1 Bol Poignée Handle
17 620.062.1418.01 1 Smeernippel Raccord fileté de Lubricating nipple
graissage
18 620.062.1419.01 2 Klinknagel Goupille Pin
19 620.082.3401.07 4 (a) O-ring Joint torique O-ring
20 620.082.3402.07 1 (a) O-ring Joint torique O-ring
22 620.062.1421.01 2 Vijs Vis Screw
23 620.062.1422.01 4 Vijs Vis Screw
25 620.062.1424.01 1 Dichtingsring Bague Ring
26 620.062.1425.01 1 Veerring Disque à ressort Spring washer
27 620.062.1426.01 1 Pen Tige Pin
28 620.082.3403.07 2 (a) Dichting Joint Seal
29 620.082.3404.07 1 (a) Dichting Joint Seal
30 620.062.1427.01 1 Klephuis Corps du siège Valve body
31 620.062.1428.01 1 Type schild Plaque Plate
32 620.062.1429.01 1 Spoelhuis Boîte à bornes Coin housing
33 620.062.1402.01 1 Spoel Bobine Coile
(a) 620.082.3400.07 1 Dichtingenset voor Jeu de joints pour Gasket set for main
hoofdstartklep souoaoe de démarrage starting valve
620.062.1400.01 principale 620.062.1400.01
(Fig. nr. 19-20-28-29) 620.062.1400.01 (Fig. nr. 19-20-28-
(Fig. nr. 19-20-28-29) 29)
aant/mot.
nr. number/eng.
- 620.061.1200.02 1 Nevelsmeerapparaat Graisseur autom. Autom. lubricator

1 620.061.1201.02 1 O-ring Joint torique O-ring
2 620.061.1202.02 1 Oliepeilstok Jauge niveau d’huile Oil dipstick
3 620.061.1203.02 1 Oliereservoir Reservoir d’huile Oil reservoir
4 620.061.1204.02 1 Vijs Vis Screw
5 620.061.1205.02 1 Vijs Vis Screw
6 620.061.1206.02 1 Venturi Venturi Venturi
7 620.061.1207.02 1 Vijs Vis Screw
8 620.061.1208.02 1 Vijs Vis Screw
9 620.061.1209.02 1 Buisje Tuyau Tube
11 620.061.1211.02 1 Huis Corps Body
13 100.265.017.000 1 Circlips Circlip Retaining ring
Fig. CODE Aant./qu BENAMING DESIGNATION DESCRIPTION

nr. ant./nu
mber/
610.065.1300.10 1 Waterafscheidingsfilter Filtre séparateur d’eau Water separator

1 610.065.1303.10 1 O-ring 64.77x2.62 Joint torique O-seal 64.77x2.62
64.77x2.62
2 610.065.1305.10 1 Reservoir Réservoir Tank
3 610.065.1306.10 1 Verdeelschijf Disque de distribution Distrib. Disc
4 610.065.1307.10 1 Diffusor Diffuseur Difussor
5 610.065.1308.10 1 Filterelement 50µ Cartouche filtrante 50µ Filter element 50µ
6 610.065.1310.10 1 Keerschot Déflecteur Baffle plate
7 610.065.1312.10 1 Moer Écrou Nut
8 610.065.1313.10 1 Metalen aftapkraan Robinet de purge Metal drain cock
Persluchtfles 125 L - 200 L Sect. DX.064-Ex.12/16
Réservoir d'air comprimé 125L - 200 L DZ.064-Ex.05/09
Compressed air receiver 125L - 200 L Page 1
Assembly Sect. 064
aant/mot.
nr. number/eng.
Persluchtfles 125 Liter Ex. DX.064-Ex12

Réservoir d’air comprimé 125 Litre DZ.064-Ex 05
Compressed air receiver 125 Litre
- 610.064.1100.12 1 Persluchtfles 125 L Réservoir d'air comprimé Compressed air
(stukken 1 t/m 37 + 125 L receiver 125 L (parts
56,57, 63 +43,44) (pièces 1 à 37 include. + 1 up to and include.
56,57,63 + 43,44) 37+56,57,63 + 43,44)
29 610.064.1101.12 1 Persluchtfles Réservoir d'air comprimé Compressed air
125 L 125 L receiver 125 L
Persluchtfles 200 Liter Ex. DX.064-Ex16

Réservoir d’air comprimé 200 Litre DZ.064-Ex 09
Compressed air receiver 200 Litre
- 610.064.1100.16 1 Persluchtfles 200 L Réservoir d'air comprimé Compressed air
(stukken 1 t/m 37 + 200 L receiver 200 L (parts
56,57,63+43,44) (pièces 1 à 37 include. + 1 up to and include.
56,57,63+43,44) 37 + 56,57;63+43,44)
29 610.064.1101.16 1 Persluchtfles Réservoir d'air comprimé Compressed air
200 L 200 L receiver 200 L
- 610.064.7100.10 1 Kleppenkop Tête à soupapes Valve block (parts 1 up

(stukken 1 t/m 18 + (pièces 1 à 18 include. + to and include.18 +
56,57 en 63) 56,57 et 63) 56,57 and 63)
1 610.064.7101.10 1 Kleppenkop Tête à soupapes Valve block
pointeau
4 610.064.7104.10 2 Handwiel Volant de manoeuvre Handwheel
5 610.064.7105.10 2 Klep Soupape Valve
6 610.064.7106.10 2 Kram Crampon de retenue Retaining wire
7 610.064.7107.10 2 Klepzitting Siège soupape Valve seat
8 610.064.7108.10 2 Klepspindel Tige de soupape Valve spindle
9 610.064.7109.10 2 Koppelstuk Raccord Coupling
10 610.064.7110.10 8 Pakking Bourrage Packing
11 610.064.7111.10 2 Moer Ecrou Nut
12 610.064.7112.10 2 Drukring Bague de pression Thrust collar
13 610.064.7113.10 2 Drukbus Presse-étoupe Pressure valve
14 900.441.933.921 1 Verloopnippel Nippel de réduction Reducing nippel
16 100.201.012.000 2 Moer Ecrou Nut
28 610.064.7300.11 1 Verdeelblok Bloc distributeur Distributing block
aant/mot.
nr. number/eng.
31 900.411.212.917 1 Rechte Raccord droit mâle Straight male coupling

inschroefkoppeling
inschroefkoppeling
34 100.201.020.200 4 Moer Ecrou Nut
- 610.064.1200.10 1 Manometer (stukken Manomètre (pièces 38 à Manometer (parts 38
38t/m42) 42 inclus) up to and incl.42)
38 610.064.1201.10 1 Manometer Manomètre Manometer
39 610.064.1202.10 1 Afsluiter Robinet d'isolation Shut-off valve
40 610.064.1203.10 1 Verloopkoppelstuk Raccord de réduction Reducing coupling
42 610.064.1205.10 1 Luchtfilter Filtre à air Air filter
pointeau
63 610.062.9010.12 2 Veiligheidsklep Soupape de sûreté Safety valve
56 900.441.933.921 2 Verloopnippel Nipple de réduction Reducing nippel
Ontwatering bij horizontale montage

Déshydratation pour montage horizontal
Dewatering for horizontal assembly
- 610.064.7600.10 1 Ontwatering Déshydratation de Dewatering of

persluchtflessen réservoir d'air comprimé compressed air tank
pointeau
2 610.064.7601.10 1 Ontwateringsbuis Tube déshydrataion Dewatering tube
inschroefkoppeling
Controle- instumentenbord Sect.V-DZ 066-Exec.01
Tableau de surveillance
Monitoring box Page 1
25 55 49
56
54
51
48 18
53
52
53
44
47
43
50
17
25 14
23
57
57 23
58
33
34
19
41
37
38
36 40
38
35
32 39
11
28 12
24 13
9
20
10
9
8
2/3/4/5/6
aant/mot.
nr. number/eng.
1 620.066.1100.04 1 Kontrole Armoire d'instruments Monitoring box

instrumentenbord de contrôle
2 620.066.1400.04 1 Manometerslang Tuyau manometer Manometer hose
“Oliedruk” “Pression d’huile” “Oil pressure”
“Opladingsluchtdruk”“ Pression de “Charge air pressure”
suralimentation”
4 620.066.1600.04 1 Manometerslang Tuyau manomètre Manometer hose
(e) “HT-water pressure” “HT-pression d’eau” “HT-water pressure”
(d) “Brandstofdruk” “Pression de “Fuel pressure”
combustible”
(c) “LT-water pressure” “LT-pression d’eau”” “LT-water pressure”
8 620.066.9004.05 1 Impulsenopnemer Capteur d'impulsions Magn.impulse sensor
Noris Noris Noris
9 620.066.9006.04 1 Bourdonveer Manomètre ressort Bourdon spring
(b) manometer Bourdon manometer
Schaal :0-4 bar Echelle :0-4 bar Scale :0-4 bar
(c) manometer Bourdon manometer
(d) manometer Bourdon manometer
(e) manometer Bourdon manometer
manometer Bourdon manometer
11 620.066.2300.04 2 Stootdemper Réducteur de pulse Pulse reducer
(b)
(c)
(d)
(e)
12 620.066.9012.04 1 Thermometer Thermomètre (eau) Thermometer (water)
(water)
13 620.066.9013.04 1 Thermometer (olie) Thermomètre (olie) Thermometer (oil)
14 620.066.9019.04 4 Trillingsdemper Amortisseur de vibration Elastic coupling
15 900.716.115.076 1 Bevestigingsrail Rail de fixation Fixation rail
17 900.702.305.010 (a) Afgeschermde kabel Câble gainé Shielded cable
18 620.066.9093.04 (a) Afgeschermde kabel Câble gainé Shielded cable
19 620.066.9020.05 1 El.aanwijzer Noris Indicateur el.Noris El.indicator Noris
20 100.155.025.008 28 Vijs Vis Screw
23 100.102.012.025 3 Vijs Vis Screw
aant/mot.
nr. number/eng.
24 100.206.025.000 28 Moer Ecrou Nut

25 100.201.008.000 6 Moer Ecrou Nut
28 100.008.006.017 2 Dichtingsring Bague d'étanchéité Sealing ring
(b)
(c)
(d)
(e)
32 900.411.208.913 2 Rechte Raccord mâle droit Straight male coupling
(b) inschroefkoppeling
(c) inschroefkoppeling
(d) inschroefkoppeling
(e) inschroefkoppeling
33 900.720.110.024 3 Lamphouder Support lampe Lamp holder
34 900.720.100.024 3 Lamp Lampe Lamp
35 900.720.103.000 1 Groene lens Lentille verte Green lens
36 900.720.104.000 1 Gele lens Lentille jaune Yellow lens
37 900.720.102.000 1 Rode lens Lentille rouge Red lens
38 900.725.101.000 2 Zwarte drukknop Pression noire Black pushbutton
39 900.725.103.000 1 Groene drukknop Pression verte Green pushbutton
40 900.726.102.000 1 Rode paddestoel Pression champignon Red mushroom
drukknop rouge pushbutton
41 900.725.100.201 4 Contactblok Bloc de contacts Contactblock
43 900.708.102.000 Eindklem Borne extrême Terminal block
44 900.708.100.025 Pijpklem Barrette à raccordement Wire clamp
47 900.708.104.000 Tussenschot Plaque intercalaire Partition plate
48 900.710.011.000 Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
49 900.710.029.000 Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
50 900.711.013.000 Vernikkelde moer Ecrou nickelé Nickelplated nut
51 900.711.029.000 Vernikkelde moer Ecrou nickelé Nickelplated nut
52 900.713.011.000 Vernikkelde blinde Fausse presse-étoupe Blank nickelplated
kabelstopbus nickelé cable gland
53 900.712.013.011 Vervalring Anneau de conversion Conversion ring
54 900.713.029.000 Vernikkelde blinde Fausse presse-étoupe Blank nickelplated
kabelstopbus nickelé cable gland
55 100.102.008.020 2 Vijs Vis Screw
58 100.102.008.020 4 Vijs Vis Screw
aant/mot.
nr. number/eng.
01 620.066.9008.06 1 Manometerkraan Soupape de gouge Gauge valve

(d)
02 630.066.1800.01 1 Sam. aanvoerleiding Ass. tuyau d'alimentation Ass. Supply pipe
(d)
03 630.066.1900.01 1 Sam. afvoerleiding Ass. drain Ass. drain
(d)
04 900.215.030.150 1 Borgmoer Contre écrou Lock nut
(d)
(a) Bij bestelling, gelieve de lengte op te geven

Veuillez spécifier la longueur lors de la commande
When ordering, please specify the length
(b) Aantal voor standaarduitvoering

Quantité pour l’exécution standard
Quantity for standard execution
(c) Aantal voor bijkomende uitrusting (LT-waterdruk)

Quantité pour équipement supplémentaire (LT-pression d’eau)
Quantity for optional equipment (LT-water pressure)
(d) Aantal voor bijkomende uitrusting (brandstofdruk)

Quantité pour équipement supplémentaire (pression de combustible)
Quantity for optional equipment (fuel pressure)
(e) Aantal voor bijkomende uitrusting (HT-waterdruk)

Quantité pour équipement supplémentaire (HT-pression d’eau)
Quantity for optional equipment (HT-water pressure)
Uitlaat-thermometers Sect. V-DZ.068-Exec.01
Thermomètres-échappement
Exhaust-thermometers Page 1
12-16VDZC
1
2
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
Pyrometrie kabelbaan Sect. V-DZ.068-Exec.02
Conduite pyrométrique
Pyrometric cable way Page 1
12/16-VDZC
6
28
2
1
29
7
30
See page 3
Wateruitlaat-
verzamelaar
27
4
1
Bank B
3
5
Bank A
5
12/16-VDZC
12/16-VDZC
22
24
21
10 8
26
9
25
23
21
10
21
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20
12/16-VDZC
aant./ motor
Fig. CODE quant./ moteur
nr. numb./ engine
12 c 16 c
1 626.068.1100.05 2 - Pyrometrie Conduite pyrométrique Pyrometric multi-cable

multikabelbaan multi-câble
1 628.068.1100.06 - 2 Pyrometrie Conduite pyrométrique Pyrometric multi-cable
multikabelbaan multi-câble
2 620.068.1200.05 1 1 Verbindingskab. bank A Câble de liaison bank A Connecting cable bank A
2 630.068.1200.02 1 1 Verbindingskab. bank B Câble de liaison bank B Connecting cable bank B
3 (a) 630.068.1600.02 2 2 Temperatuurvoeler Capteur de température Temperature sensor
(Uitgang Turbo-oplader) (Sortie Turbo-compres.) (Outlet Turbo-charger)
3 (b) 630.068.1600.03 2 2 Temperatuurvoeler Capteur de température Temperature sensor
(Uitgang Turbo-oplader) (Sortie Turbo-compres.) (Outlet Turbo-charger)
Uitgangssign. 4-20mA 4-20mA signal 4-20mA signal
4 (a) 620.068.1700.03 12 16 Temperatuurvoeler Capteur de temperature Temperature sensor
4 (b) 620.068.1700.07 12 16 Temperatuurvoeler Capteur de temperature Temperature sensor
5 (a) 630.068.1800.02 2 2 Temperatuurvoeler Capteur de température Temperature sensor
(Ingang Turbo-oplader) (Entrée Turbo-compress.) (Inlet Turbo-charger)
5 (b) 630.068.1800.03 2 2 Temperatuurvoeler Capteur de température Temperature sensor
(Ingang Turbo-oplader) (Entrée Turbo-compress.) (Inlet Turbo-charger)
6 620.068.9001.01 6 8 Bevestigingsbeugel Attache Fastening clip
7 630.068.9002.01 6 8 Bevestigingsbeugel Attache Fastening clip
8 910.079.9001.10 1 1 Klemmenkast Boittier à bornes syst. Terminal Box
9 900.708.100.025 38 38 Rijklem Wire Clamp Wire Clamp
10 900.708.152.000 2 2 Afsluitplaatje Plaque de fermeture End plate
11 900.708.111.000 12 12 Strip cijfer “1” Bande avex chiffre “1” Strip with figure “1”
21 900.708.151.000 3 3 Eindklem End Clamp End Clamp
22 900.710.021.000 2 2 Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
23 900.710.029.000 1 1 Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
24 900.711.021.000 2 2 Vernikkelde moer Écrou nickelé Nickelplated nut
25 900.711.029.000 1 1 Vernikkelde moer Écrou nickelé Nickelplated nut
26 900.716.607.035 1 1 Symmetrisch DIN-profiel Symmetrical DIN-profile Symmetrical DIN-profile
27 100.102.006.012 12 16 Vijs Vis Screw
28 100.102.010.025 6 8 Vijs Vis Screw
29 620.021.9028.07 6 8 Megi-lager Phoenix Megi-lager Phoenix Megi-lager Phoenix
30 100.201.010.000 6 8 Moer Nut écrou
(a) Thermokoppel type K

Thermocouple type K
Capteur de température, thermocouple type K
(b) Thermokoppel met 4-20mA uitgangssignaal

Thermocouple 4-20mA output signal
Capteur de temperature, thermocouple sortie 4-20mA
Drukschakelaars Sect.V-DZ.070-Exec.01
Manostats
Pressoswitch Page 1
1
2 3 4
Drukschakelaars Sect.V-DZ.070-Exec.01
Manostats
Pressoswitch Page 2
aant/mot.
Nr. number/eng.
1 (a) 620.070.9001.01 4 Drukschakelaar Manostat Pressoswitch
2 (a) 900.411.206.910 4 Rechte Raccord mâle droit Straight male
inschroefkoppeling coupling
3 (a) 900.710.013.000 4 Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
4 (a) 100.102.005.010 8 Vijs Vis Screw
aant/mot.
FigNr CODE qte./mot.
. qty/eng.
1 (b) 630.070.9001.01 1 Drukschakelaar Manostat Pressoswitch

2 (b) 900.411.206.910 1 Rechte Raccord mâle droit Straight male coupling
inschroefkoppeling
3 (b) 900.710.013.000 1 Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
4 (b) 100.102.005.010 2 Vijs Vis Screw
- (b) 620.174.1900.01 1 Druksensor 0-10bar Capteur 0 -10 bar Sensor 0-10bar
(a) Standaard motor

(a) Standard engine
(a) Standard moteur
(b) Voor lokomotief toepassing

(b) For loco application
(b) Pour l’application locomotive
Thermoschakelaar Sect.V-DZ.071-Exec.01
Thermoswitch
Thermoswitch Page 1
4
1
4
3
3
aant/mot.
nr. number/eng.
A(1) B(2)
1 620.071.9001.01 1 2 Thermoschakelaar in Thermoswitch dans le Thermoswitch in the
het watercircuit circuit d’eau watercircuit
2 620.071.9002.01 1 2 Thermoschakelaar in Thermoswitch dans le Thermoswitch in the
het oliecircuit circuit d’huile oilcircuit
3 900.710.013.000 - (3) Kabelstopbus Presse-étoupe Cable gland
4 100.004.021.026 - (3) Dichtingsring Bague d’étanchéité Sealing ring
(1) A = 1 Thermoschakelaar (alarm of stop)

1 Thermoswitch (alarme ou arrêt)
1 Thermoswitch (alarm or stop)
(2) B = 2 Thermoschakelaars (alarm en stop)

2 Thermoswitches (alarme et arrêt)
2 Thermoswitches (alarm and stop)
(3) Aantal volgens noodwendigheid

Quantité selon nécessité
Number as required
Automatische stopinrichting Sect. V-DZ.075 -Exec.01
Dispositif d'arrêt automatique
Automatic stop device 12 & 16 V-DZC Page 1
28
Samenstelling 630.075.1100.01 – pag. 6 en 7

22
Assembly 630.075.1100.01 – page 6 and 7

31
13
Samenstelling 630.075.1200.01 – pag. 8 en 9

29
Assembly 630.075.1200.01 – page 8 and 9

10
22
28
31
13
29
21
23
32
18
8
14
21
16
9
32
18
24
18
See detail “A” – Page 4

To be mounted:
 For 12 V-DZC:
- between cyl. 4 and 5 – BANK A
- between cyl. 4 and 5 – BANK B
 For 16 V-DZC:
- between cyl. 6 and 7 – BANK A
- between cyl. 6 and 7 – BANK B
See detail “B” – P

To be mounted only at B
26
30
7
19
25
17
12
DETAIL “B”
DETAIL “A”
27
11
23
16
14
33
15
20
aant/mot.
nr. number/eng.
1 630.075.1100.01 1 Automatische Dispositif d’arrêt Automatic stopdevice

stopinrichting automatique (see page S75/6 and
(zie blad S75/6 en (voir page S75/6 et S75/7)
S75/7) S75/7)
2 630.075.1200.01 1 Automatische Dispositif d’arrêt Automatic stopdevice
stopinrichting automatique (see page S75/8 and
(zie blad S75/8 en (voir page S75/8 et S75/9)
S75/9) S75/9)
3 620.072.1200.01 2 Samenstelling Assemblage levier
Assembly lever
hefboom (pièces 4 à 6 inclus)
(parts 4 up to and 6
(stukken 4 t/m 6) included)
4 620.072.1201.01 1x2 Meenemer Entraîneur Lock collar
5 620.072.1202.01 1x2 Klembeugel Agrafe Pipe clamp
6 100.130.008.025 2x2 Vijs Vis Screw
7 620.074.1100.01 2 Enkelwerkende Cylindre à air Single acting air
persluchtcilinder comprimé cylinder
8 630.075.9002.01 1 Elektro-magnetische 3- Valve électr. magn. À 3 Electr. magn. 3-way
weg ventiel voies valve
9 630.075.9003.01 1 Steun – BANK B Support – BANK B Support – BANK B
10 630.075.9004.01 1 Steun – BANK A Support – BANK A Support – BANK A
11 630.075.9005.01 1 Bevestigingsplaat Plaque de fixation Fastening plate
12 630.075.9006.01 4 Tussenring Anneau intermédiaire Intermediate ring
13 610.062.9003.11 2 Smoorventiel Soupape Throttle valve
d’étranglement
14 610.062.9004.14 2 Drukreduceerklep Détendeur de pression Pressure reducing
valve
15 610.062.9005.13 1 Elektro-magnetische 3- Valve électr. magn. À 3 Electr. magn. 3-way
weg ventiel voies valve
18 900.411.215.921 3 Rechte inschroefkopp. Raccord droit mâle Straight male coupl.
19 900.412.206.810 2 Knie inschroefkopp. Raccord coude mâle Male elbow coupl.
20 900.436.206.913 1 Instelbare T-koppeling Raccord “T” orientable Adjustable T-
coupling
21 900.472.306.813 2 Knie Raccord coude mâle Male elbow coupling
inschroefkoppeling
22 100.250.010.000 8 Veerring Rondelle resort Spring washer
23 100.130.006.010 4 Vijs Vis Screw
24 100.130.006.050 2 Vijs Vis Screw
25 100.131.012.090 4 Vijs Vis Screw
26 100.220.010.025 2 Dopmoer Écrou brogue Hexagon cap nut
27 100.102.004.012 4 Vijs Vis Screw
28 100.102.010.025 8 Vijs Vis Screw
29 100.102.012.025 8 Vijs Vis Screw
30 100.207.022.150 2 Zeskanttegenmoer Contre-écrou Lock nut
31 100.504.913.000 2 Knie Coude Elbow
32 100.504.921.000 2 Knie Coude Elbow
12
9
6
13
16
10
14
11
15
aant/mot.
nr. number/eng.
1 630.075.1100.01 1 Automatische Dispositif d'arrêt Automatic stopdvice

stopinrichting automatique (pièces 1 (parts 1 up to and
(stukken 1 t/m 16) à 16 inclus) incl. 16)
BANK A BANK A BANK A
1 630.075.1101.01 1 Hydro-pneumatische Cylindre hydro- Hydro-pneumatic

cilinder pneumatique cylinder
2 630.075.1102.01 1 Hydraulische zuiger Piston hydraulique Hydraulic piston
3 620.075.1103.01 1 Veerpot Cage ressort Spring housing
4 620.075.1104.01 1 Zuigerstang Tige de piston Piston rod
7 620.075.1107.01 1 Tussenschotel Assiette intermédiaire Intermediate carrier
8 620.075.1108.01 1 Veer-instelschroef Douille de réglage Spring adjusting
ressort screw
9 620.075.1109.01 1 Stelmoer Ecrou de blocage Lock nut
10 620.075.1110.03 1 Pneumatische zuiger Piston pneumatique Pneumatic piston
11 620.075.1111.01 1 Flens Bride Flange
12 100.121.006.012 1 Vijs Vis Screw
13 100.130.010.025 4 Vijs Vis Screw
15 100.130.008.020 4 Vijs Vis Screw
12
8
9
5
7
13
16
10
14
11
15
aant/mot.
nr. number/eng.
1 630.075.1200.01 1 Automatische Dispositif d'arrêt Automatic stopdvice

stopinrichting automatique (pièces 1 (parts 1 up to and
(stukken 1 t/m 16) à 16 inclus) incl. 16)
BANK B BANK B BANK B
1 630.075.1101.01 1 Hydro-pneumatische Cylindre hydro- Hydro-pneumatic

cilinder pneumatique cylinder
2 630.075.1102.01 1 Hydraulische zuiger Piston hydraulique Hydraulic piston
3 620.075.1103.01 1 Veerpot Cage ressort Spring housing
4 630.075.1104.01 1 Zuigerstang Tige de piston Piston rod
7 620.075.1107.01 1 Tussenschotel Assiette intermédiaire Intermediate carrier
8 620.075.1108.01 1 Veer-instelschroef Douille de réglage Spring adjusting
ressort screw
9 620.075.1109.01 1 Stelmoer Ecrou de blocage Lock nut
10 620.075.1110.03 1 Pneumatische zuiger Piston pneumatique Pneumatic piston
11 620.075.1111.01 1 Flens Bride Flange
12 100.121.006.012 1 Vijs Vis Screw
13 100.130.010.025 4 Vijs Vis Screw
15 100.130.008.020 4 Vijs Vis Screw
Standaard gereedschappen Sect.V-DZ.083-Exec.01
Outillage standard
Standard tools Page 1
1
8
14
11
7
5 13
10
12
Outillage standard
Samenstelling 620.083.2100.01 – Gereedschap voor lappen van kleppen

Assemblage 620.083.2100.01 – Outillage pour rodage des soupapes
Assembly 620.083.2100.01 – Tool for valve grinding
Outillage standard
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
1 630.083.1100.01 1 1 Hefboom priming Levier pour désaération Lever priming injection
injectieleiding des tuyaux d’injection piping
2 620.083.1200.02 1 1 Gereedschap voor Outillage pour montage Tool for mounting and
monteren en et démontage ressort dismounting of valve
demonteren klepveer soupape spring
3 620.083.1300.01 1 1 Gereedschap voor Outillage pour écarter Tool for removing
uithalen verstuiver- porte-injecteur nozzle holder
houder
4 620.083.1400.01 1 1 Hulpstuk voor nazicht Outillage pour contrôler Tool for checking the
openingsdruk van de la pression d’ouverture opening pressure
verstuiver des injecteurs nozzles
5 620.083.1500.01 1 1 Buis voor nazicht Tube pour contrôler la Tube for checking the
openingsdruk van de pression d’ouverture opening pressure
verstuiver des injecteurs nozzles
6 620.083.1600.03 1 1 Momentsleutels met Clef dynamométrique Torque wrenches with
doppen en avec sockets et sockets and
hulpstukken accessories accessories
(zie blad S83/4 en (voir page S83/4 et (see page S83/4 and
S83/5) S83/5) S83/5)
7 630.084.2800.01 1 1 Samenstelling Outillage de tournage Assembly turning
torngereedschap moteur device
8 630.083.9001.01 1 1 Referentiekaliber Calibre de référence Reference gauge
(*) (merkteken BDP) (marquage PMH) (mark TDC)
9 620.083.2100.01 1 1 Gereedschap voor Outillage pour rodage Tool for valve grinding
lappen van kleppen des soupapes (see page S83/2)
(zie blad S83/2) (voir page S83/2)
10 620.083.2200.02 1 1 Gereedschap voor Outillage pour Tool for dismounting
demontage demontage de Glacier rotor cover Glacier
rotordeksel van filter GF200-11 filter GF200-11
Glacier filter
GF200-11
11 620.083.9002.01 2 2 Gereedschap voor Outillage pour Tool for dismounting
demontage démontage pompe à centrifugal waterpump
centrifugaal eau centrifugale
waterpomp
12 620.083.9009.02 1 1 Sleutel voor montage Clef pour montage et Wrench for mounting
en demontage démontage centre écrou and dismounting lock
borgmoer SKF-KM6 SKF-KM6 nut SKF-KM6
13 100.933.012.000 1 1 Ringschroef M12 Boulon à seuil de Lifting eye bolt M12
DIN580 guindage M12 DIN580 DIN580
14 630.083.2500.01 1 1 Hefhaak montage en Crochet de levage pour Welded lifting hook for
demontage montage et démontage mounting and
cilinderkop V-motor culasse V-moteur dismounting cylinder
head V-Engine
(*) Op motor gemonteerd / Monter sur moteur / Mounted on engine.
Outillage standard
Samenstelling 620.083.1600.03 – Momentsleutels met doppen en hulpstukken

Assemblage 620.083.1600.03 – Clef dynamométrique avec sockets et accessoires
Assembly 620.083.1600.03 – Torque wrenches with sockets and accessoires
10 2
11
12
8 6
13 1 15
9
1
1
3
4
7
14
Outillage standard
aant/mot.
nr. number/eng.
12c 16c
- 620.083.1600.03 1 1 Momentsleutels met Clef dynamométrique Torque wrenches
doppen en avec douilles et with sockets and
hulpstukken accessories accessories
(stukken 1 t/m 15) (pieces 1 à 15 inclus) (parts 1 up to and 15
included)
1 620.083.1601.03 1 1 Momentsleutel met Clef dynamométrique Torque wrench with
ratel en avec cliquet et square- ratchet and square-
aandrijfvierkant drive drive
2 620.083.1602.03 1 1 Verlengstuk Pièce intermédiaire Extension piece
3 620.083.1603.03 1 1 Ronde Clé à fource Open-end wrench
opzetsteeksleutel met
afwijkende vork
afwijkende vork
afwijkende vork
6 620.083.1606.03 1 1 Omkeerbare ratel Cliquet réversible Reversible ratchet
7 620.083.1607.03 1 1 Kort verlengstuk Pièce intermédiaire Short extension piece
court
8 620.083.1608.03 1 1 Dop 12-kant Douille 12-pans Socket 12-point
9 620.083.1609.03 1 1 Dop 6-kant lang Douille 6-pans longue Socket 6-point long
11 620.083.1611.03 1 1 Kort verlengstuk Pièce intermédiaire Extension piece
court
12 620.083.1612.03 1 1 Schroevendraaierkop Douille tournevis 6-pans Hexagon bit
13 620.083.1613.03 1 1 Bithouder Porte-embout Bit-driver
14 620.083.1614.03 1 1 Dop Douille Socket
Diesel Bewakings Uitrusting Sect.V-DZ.169-Exec.01
Diesel Monitoring Unit (DMU)
Page 1
Page 2
See detail “C”
See detail “B”
See detail “A”

4
23
Page 3
DETAIL “A”
41
39
42
30
36
34
36
34
30
36 28
29 36
34
36
37 30
36 38
29
36
37 35 34
27
36
37 30
36
40
27
Page 4
DETAIL “B”
19
26
17
18
8
13
5
15
14
12
11
1
10
9
6
31
32
33
33
32
7
Page 5
DETAIL “C”
26
3
43
44
16
46
44
45
43
22
21
23
17
20
17
20
25
24
Page 6
aant/mot.
num ber/eng.
nr.
1 610.076.7102.10 1 Kaart met Carte avec régulateur Power supply print
spanningsregel détension
2 620.066.7105.01 1 Bedrijfsurenteller Compteur horaire
Service hour counter
3 620.167.1600.01 1 Draadbreukbewaking Wire crack guarding
Wire crack guarding
4 620.169.1200.04 1 Elektische schakelkast Electrical box
Electrical box
5 620.169.7100.01 1 Behuizing Housing
Housing
6 620.169.7110.01 12 Rechthoekig Rectangular frontplate
Rectangular
frontplaatje frontplate
7 620.169.7111.01 1 Vierkant frontplaatje Square frontplate Square frontplate
8 620.169.7200.01 1 Moederbord Tableau maternel Motherboard
9 620.169.7300.01 1 Print snelheidsdetectie Carte détection de Speed detection self-
zelfbewaking vitesse autosurveillance monitoring plug-in
card
10 620.169.7400.01 1 Initialisatie-print Carte d’initialisation System control plug-
in card
11 620.169.7500.01 1 Print voedingsbewaking Warte controle Power failure plug-in
voor alarm & d’alimentation pour card for alarm &
veiligheidssysteem alarm & système de safety system
sécurité
12 620.169.7600.01 1 Print start kontrole Carte controle de Starting control plug-
démarrage in card
13 620.169.7800.01 3 Dubbele veiligheidsprint Carte de sécurité Double safety card
double
14 620.169.8200.01 1 Print omvorm. Carte transform. de Print concerter
frequentie-spanning + pression de fréquence frequen. voltage +
schakelprint + carte relais switchpoint
15 620.169.8400.01 1 Schakelprint Carte relais limiteur de Speed level setting
snelheidsdrempel vitesse
16 900.704.100.006 1 Montageplaatje voor Mounting plate for Mounting plate for
diode montage diode diode
17 900.708.100.025 79 Rijklem 2,5mm² Wire clamp 2,5mm² Wire clamp 2,5mm²
18 900.708.151.000 1 Eindklem End clamp End clamp
19 900.708.152.000 1 Afsluitplaatje Plaque de fermeture End plate
20 900.708.153.000 2 Tussenschot Plaque de séparation Separation plate
21 900.708.155.000 1 Afsluitplaatje Plaque de fermeture End plate
22 900.708.200.040 36 Etageklem Double clamp Double clamp
23 900.716.228.060 …m Kabelgoot Wire-fix Wire-fix
26 900.716.607.035 …m Symmetrisch DIN- Symmetrical DIN-profile Symmetrical DIN-
profiel profile
27 900.720.102.000 2 Signaallamp rood Lampe rouge Red lamp
28 900.720.103.000 1 Signaallamp groen Lampe verte Greem lamp
29 900.720.104.000 2 Signaallamp geel Lampe jaune Yellow lamp
30 900.720.110.024 5 Led-element Led-element Led-element
31 900.720.512.024 5 Signaallamp rood Lampe rouge Red lamp
32 900.720.513.024 3 Signaallamp groen Lampe verte Greem lamp
33 900.720.514.024 4 Signaallamp geel Lampe jaune Yellow lamp
34 900.725.100.100 4 Contactblok 1-O Contact-block 1-O Contact-block 1-O
35 900.725.100.110 2 Contactblok 1-S Contact-block 1-S Contact-block 1-S
36 900.725.100.111 10 Adaptor Adapteur Adaptor
aant/mot.
num ber/eng.
nr.
Page 7
37 900.725.101.000 3 Zwarte drukknop Pression noire Black pushbutton

38 900.725.102.000 1 Rode drukknop Pression rouge Red pushbutton
39 900.725.200.100 2 Contactblok 1-O Contact-block 1-O Contact-block 1-O
40 900.726.102.000 1 Rode paddestoel Pression champignon Red mushroom
drukknop rouge pushbutton
41 900.727.112.201 1 Nokkenschakelaar Selector switch Selector switch
42 900.728.201.100 1 Bistabiele keuze Interrupteur avec 2 Selector switch with
schakelaar positions 2 positions
43 900.740.104.024 13 Relais Relais Relay
44 900.740.105.000 13 Voet voor relais Support pour relais Support for relay
45 900.790.102.004 2 Automatische zekering Automatic safety-device Automatic safety-
device
46 950.176.1905.11 2 Frekw.-analoog Freq.-analog convertor Freq.-analog
omvormer convertor

M1636 Wisselstukkenboek

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

M1636 Wisselstukkenboek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Wisselstukkenlijst V-DZC-motor

List de pièces de rechange V-DZC-moteur

ANGLO BELGIAN CORPORATION

Wiedauwkaai 43 B-9000 GENT

Best. M. )M.1611 Motortype ) Toerental ) Klant )

Motornr. )13183 Motordraaizin ) Aantal Boeken ) Brandstof )

Sectio Uitv./Exec. Bladz./Page Benaming Designation Description

011 01 S11/1 – S11/2 – S11/3 – S11/4 Cilinderkop Culasse Cylinder head

- 632.003.1100.02 1 Oliekarter Carter d’huile Oil Pan

1 630.003.7300.02 1 Samenstelling Assemblage jauge de Assembly oil-

Geldig voor Gasolie -bedrijf Exec. 01

(a) Lagers volgens uitrusting motor

- 632.006.1100.04 1 -Krukas 12 cil. samen- Arbre coudé 12 cyl. Crankshaft 12 cyl.

Gasolie/MDO/IFO/HFO/vetten & biobrandstoffen- motor met koolringen Exec.02

Geldig voor Gasolie-bedrijf Exec.05

Zijde uitlaat cilinderkop

Doorsnede Inlaat Cilinderkop

76 100.030.012.250 12 16 O-ring Joint torique Seal O-ring

(a) Alleen voor noodgroepen met kontinu-smering

1 620.012.1100.17 1 Snelheidsregelaar IP55 Régulateur de vitesse Speed Governor

9 630.012.7200.01 1 Samenstelling koker Assemblage gaine Assembly protection

34 100.215.012.000 4 Zeskantborgmoer Écrou autobloquant Self locket nut

Enkel voor snelheidsregelaars IP55

- 620.012.3500.17 1 Level 1 uitlezing Heinzman Level 1 lecture Level1 readout

Detail A - Zicht op Bank A

Detail B - Zicht op Bank B

Detail C - Zicht op Bank B

Detail D - Zicht achterkant injectiepompen

Detail E - Zicht op Bank B

1 630.015.9001.01 1 Tandwielkarter Carter d'engrenages Gear case

24 100.078.016.150 1 Stop Bouchon Plug

(a) Alleen voor motoren zonder secundaire krachtafname

(b) Alleen voor motoren zonder leegzuigoliepomp of zeewaterpomp

- 630.016.1100.01 1 Tweedelig tandwiel Engrenage à 2 pièces Gearwheel in 2 parts

20 100.103.012.030 9 Vijs Vis Screw

16 100.275.014.020 3 Cilindrische pen Goupille cylindrique Straight pin

10 630.017.9018.03 1 Nokkenas- Arbre a cames bout Camshaft driving

7 630.017.9015.01 2 Richtlager nokkenas Palier guidage arbre à Guide bearing

1 632.020.1100.01 1 (a) - Turbo-kompressor KBB Turbo-compresseur Exhaust gas turbo-

(a) Enkel voor standaarduitvoering

- 620.020.2100.03 2 Sam. doseertoestel Ass.récipient-doseur Ass.measuring cup

2 620.020.2202.10 1 (x2) Magneetfilterzuil Magnetic filter column Colonne du filter

1 620.021.2100.05 2 2 Uitlaatkonus 419 Tubelure conique Exhaust cone 419

14 620.021.9019.03 - 2 Dichting Joint Joint

Enkel voor motoren werkend op gasolie/HFO

Enkel voor motoren werkend op gas/dual fuel

632.021.1200.01 1 - Samenstelling Assemblage plaques Assembly protection

1 632.022.9001.01 1 - Aanzuigluchtverzame- Collecteur aspiration Air inlet manifold

Samenstelling 630.023.1100.01 (zie pagina 4)

Fig. CODE aant/mot. BENAMING DESIGNATION DESCRIPTION

- 630.023.1100.01 1 Samenstelling Assemblage Assembly

(a) Aantal voor standaarduitvoering (zonder thermometers ná luchtkoeler)

(b) Aantal voor bijkomende uitrusting (met thermometers ná luchtkoeler)

Fig. CODE aant/mot. BENAMING DESIGNATION BENENUNG

Enkel voor splitkoeling Exec.01

- 630.023.1100.01 1 Opladingsluchtkoeler Réfrigérant d’air de Supercharged air-

Vliegwiel zonder startkroon Exec. 01

Tandkroon voor pick-up en tornen

Tightening torque: 640Nm (64Kgm)

Tightening torque: 69Nm (6,9Kgm)

Aanhaalkoppel: 69Nm (6,9Kgm)

- 630.029.1100.02 1 Samenstelling Ass. accouplement à Assy. spring

a) Trillingsdemper volgens uitvoering tandwielkarter pompaandrijving (sectie 015) voor

L’amortisseur de vibration selon l'exécution carter d’engrenages (section 015) pour la