聆聽‧練習電子檔

中二單元一
世態人情――記敍的方法與人稱
聆聽練習
《項鏈》及《聖誕禮物》
本練習的錄音內容分兩段播放，講述兩個故事。第一個故事改編自莫泊桑的《項
鏈》，講述艾琳因為一串項鏈而改變命運；第二個故事改編自歐．亨利的《聖誕
禮物》，講述一對貧窮夫妻在聖誕節買禮物給對方。試根據這兩個故事，回答問
題。

第一段錄音
1 艾琳的丈夫答應給太太 400 法郎買新衣服時的心情怎樣？
A 氣憤
B 哀傷
C 無奈 A B C D
D 焦慮    

2 艾琳表示不願意去晚會，真正的原因是甚麼？
 她不想在人前顯得寒傖。
 她不希望丈夫破費。
 她有一大堆家務要做，沒空去。
 她怕丈夫同事的妻子衣着打扮比她好。
A 只有
B 只有
C 只有、 A B C D
D 只有、    

3 艾琳最終怎樣解決沒有首飾的問題？

©牛津大學出版社 1
聆聽‧練習電子檔

4 根據錄音內容判斷以下陳述，每題限選一個答案，多選者 0 分。
正確 錯誤 無從
判斷
(1) 艾琳是晚會上最漂亮的女賓，十分受歡迎。   
(2) 艾琳乘車回家時還戴着史太太那串項鏈。   

5 艾琳和丈夫做了以下的事，試按時間順序重新排列。
艾琳和丈夫向別人借錢購買項鏈。
艾琳和丈夫在首飾店內找到一串一模一樣的項鏈。
艾琳把新項鏈還給史太太。
艾琳寫信告訴史太太她弄壞了項鏈的搭扣，要叫人修理。
艾琳丈夫到她回家經過的地方尋找項鏈。

6 以下哪一項對艾琳和丈夫償債生活的描述是正確的？
A 艾琳當清潔工人幫補家計。
B 艾琳當了傭人，做些粗重的工作。
C 他們租的房子比以前更便宜，環境更差。 A B C D
D 艾琳和丈夫用了五年時間還清債務。    

7 為甚麼艾琳說：「史太太……不是吧？你在說甚麼？」

8 甚麼事物起了貫串整件事情的作用？

第二段錄音
9 吉姆夫婦引以自豪的東西是甚麼？

©牛津大學出版社 2
聆聽‧練習電子檔

10 賣了頭髮之後，德拉在等待吉姆回家時的心情怎樣？
A 自怨自艾
B 忐忑不安
C 憂傷不已 A B C D
D 後悔難當 ¡ ¡ ¡ ¡

11 為甚麼吉姆平時要偷偷地看時間？

12 為甚麼德拉會哭泣？
A 因為吉姆不喜歡剪了短髮的她。
B 因為吉姆送了貴重的梳子給她。
C 因為她意想不到吉姆會送聖誕禮物給她。 A B C D
D 因為她用不着吉姆送的髮梳。 ¡ ¡ ¡ ¡

13 這個故事發展的經過是怎樣的？
吉姆回家後送髮梳給德拉。
德拉賣了自己的頭髮換取金錢買白金錶鏈給吉姆。
吉姆道出自己用賣了金錶的錢買了髮梳給德拉。
德拉拿出白金錶鏈送給吉姆。
德拉沒有足夠金錢買聖誕禮物給吉姆。

14 為甚麼旁白說：「在所有饋贈禮物的人當中，這兩個人是最聰明的。」原因
是甚麼？
A 因為吉姆和德拉饋贈給對方的禮物非常貴
重。
B 因為吉姆和德拉的禮物向對方表達了自己的
愛。
C 因為吉姆和德拉為了饋贈禮物而犧牲自己最
寶貴的東西。
D 因為吉姆和德拉饋贈給對方的禮物是對方想 A B C D
要的東西。 ¡ ¡ ¡ ¡

©牛津大學出版社 3
聆聽‧練習電子檔

中二單元一
世態人情――記敍的方法與人稱
聆聽練習（20 分）
《項鏈》及《聖誕禮物》
本練習的錄音內容分兩段播放，講述兩個故事。第一個故事改編自莫泊桑的《項
鏈》，講述艾琳因為一串項鏈而改變命運；第二個故事改編自歐．亨利的《聖誕
禮物》，講述一對貧窮夫妻在聖誕節買禮物給對方。試根據這兩個故事，回答問
題。

第一段錄音
設題目標：聽出語氣。
1 艾琳的丈夫答應給太太 400 法郎買新衣服時的心情怎樣？（1 分）【引申】
A 氣憤
B 哀傷
C 無奈 A B C D
D 焦慮    

設題目標：概括要點。
2 艾琳表示不願意去晚會，真正的原因是甚麼？（2 分）【整合】
 她不想在人前顯得寒傖。
 她不希望丈夫破費。
 她有一大堆家務要做，沒空去。
 她怕丈夫同事的妻子衣着打扮比她好。
A 只有
B 只有
C 只有、 A B C D
D 只有、    

設題目標：概括要點。
3 艾琳最終怎樣解決沒有首飾的問題？（2 分）【整合】
向朋友史太太借了一串鑽石項鏈。

©牛津大學出版社 4
聆聽‧練習電子檔

設題目標：概括要點。
4 根據錄音內容判斷以下陳述，每題限選一個答案，多選者 0 分。（2 分）【整
合】
正確 錯誤 無從
判斷
(1) 艾琳是晚會上最漂亮的女賓，十分受歡迎。   
(2) 艾琳乘車回家時還戴着史太太那串項鏈。   

設題目標：聽出話語內容的前後關係。
5 艾琳和丈夫做了以下的事，試按時間順序重新排列。（1 分）【整合】
艾琳和丈夫向別人借錢購買項鏈。
艾琳和丈夫在首飾店內找到一串一模一樣的項鏈。
艾琳把新項鏈還給史太太。
艾琳寫信告訴史太太她弄壞了項鏈的搭扣，要叫人修理。
艾琳丈夫到她回家經過的地方尋找項鏈。


設題目標：概括要點。
6 以下哪一項對艾琳和丈夫償債生活的描述是正確的？（1 分）【整合】
A 艾琳當清潔工人幫補家計。
B 艾琳當了傭人，做些粗重的工作。
C 他們租的房子比以前更便宜，環境更差。 A B C D
D 艾琳和丈夫用了五年時間還清債務。    

設題目標：聽出深層意義。
7 為甚麼艾琳說：「史太太……不是吧？你在說甚麼？」（2分）【引申】
因為艾琳料不到史太太借給她的項鏈是不值錢的，及她一下子接受不了事

實的真相。

設題目標：概括要點。
8 甚麼事物起了貫串整件事情的作用？（1分）【整合】
項鏈

©牛津大學出版社 5
聆聽‧練習電子檔

第二段錄音
設題目標：概括要點。
9 吉姆夫婦引以自豪的東西是甚麼？（2 分）【整合】
吉姆的金錶；德拉的頭髮

設題目標：概括要點。
10 賣了頭髮之後，德拉在等待吉姆回家時的心情怎樣？（1 分）【整合】
A 自怨自艾
B 忐忑不安
C 憂傷不已 A B C D
D 後悔難當 ¡ l ¡ ¡

設題目標：概括要點。
11 為甚麼吉姆平時要偷偷地看時間？（2 分）【整合】
因為他沒有一條體面的錶鏈陪襯金錶。

設題目標：概括要點。
12 為甚麼德拉會哭泣？（1 分）【整合】
A 因為吉姆不喜歡剪了短髮的她。
B 因為吉姆送了貴重的梳子給她。
C 因為她意想不到吉姆會送聖誕禮物給她。 A B C D
D 因為她用不着吉姆送的髮梳。 ¡ ¡ ¡ l

設題目標：聽出話語內容的前後關係。
13 這個故事發展的經過是怎樣的？（1 分）【整合】
吉姆回家後送髮梳給德拉。
德拉賣了自己的頭髮換取金錢買白金錶鏈給吉姆。
吉姆道出自己用賣了金錶的錢買了髮梳給德拉。
德拉拿出白金錶鏈送給吉姆。
德拉沒有足夠金錢買聖誕禮物給吉姆。


©牛津大學出版社 6
聆聽‧練習電子檔

設題目標：聽出深層意義。
14 為甚麼旁白說：「在所有饋贈禮物的人當中，這兩個人是最聰明的。」原因
是甚麼？（1 分）【引申】
A 因為吉姆和德拉饋贈給對方的禮物非常貴
重。
B 因為吉姆和德拉的禮物向對方表達了自己的
愛。
C 因為吉姆和德拉為了饋贈禮物而犧牲自己最
寶貴的東西。
D 因為吉姆和德拉饋贈給對方的禮物是對方想 A B C D
要的東西。 ¡ l ¡ ¡

©牛津大學出版社 7
聆聽‧練習電子檔

錄音講稿‧聆聽練習
旁　　白：本練習的錄音內容分兩段播放，每段錄音播放後，有一節停頓，請回答根
據該段錄音而設的問題。現在先用2分鐘閱讀題目，然後細心聆聽。
第一段錄音
旁　　白：艾琳出生於法國一個很平凡的家庭，她長得很漂亮。在她心底，總覺得以自
己的美貌，應該可以過錦衣玉食的生活。可惜，她一直無法找到一個既富有
又有地位的男人娶她。最後，她只好和一個銀行小職員結婚。婚後，面對家
裏陳舊的家具和一大堆永遠做不完的家務，艾琳很難過。這天傍晚發生了一
件事。
艾琳丈夫：艾琳，你瞧瞧這張請帖，你準會高興的。
艾　　琳：「總經理伉儷誠邀閣下攜眷參加12月18日在麗華酒店宴會廳舉行的晚會。」去
晚會？你就叫我穿着這些醜陋的衣服去出洋相？
艾琳丈夫：你穿平常去看電影的那套衣服不就成了嗎？我覺得它挺好，我……
艾　　琳：嗚嗚……
艾琳丈夫：那你就去買一套像樣的衣服，在別的場合也可以穿的，買簡單些的，好嗎？
艾　　琳：真的可以買嗎？只要400法郎就可以了！
艾琳丈夫：題1400法郎……可是我四個月的工資……唉！就這樣吧。
旁　　白：晚會的日子愈來愈接近，艾琳買了新衣服，但她心裏仍然焦躁不安。
艾琳丈夫：你怎麼了？怎麼這幾天老在發脾氣？
艾　　琳：題2我既沒有首飾，也沒有珠寶，簡直太寒傖了。我寧可不去這個晚會。
艾琳丈夫：你可以戴幾朵鮮花嘛，花十數個法郎，已經可以買到兩三朵很好看的玫瑰
花。
艾　　琳：呀！我怎麼忘記了史太太？我去找她，問她借點首飾。以我和她的交情，她
一定肯借。
旁　　白：翌日，艾琳到了史太太家裏。史太太從大衣櫃裏取出一個大盒子，打開讓艾
琳自己挑選。艾琳最初看見許多金手鐲，接着看見一個用珍珠鑲成的項鏈，
又有一串鑲着寶石的金十字架項鏈，手工非常精巧。她在鏡子前試這試那，
遲疑不決。題3艾琳忽然在一隻黑緞子做的小盒子裏，發現了一串鑽石項鏈。
艾　　琳：題3你能夠借這東西給我嗎？我只借這一件。
史 太 太：題3當然可以，當然可以。
艾　　琳：謝謝你！
旁　　白：晚會的日子終於到了，題4(1)艾琳豔光四射，比所有女賓都要漂亮迷人。很多
男賓都望着她出神，打聽她的姓名，想和她跳舞。艾琳陶醉在一片歡樂中，
直至清晨四點鐘。狂歡過後，他夫婦倆找了一輛車回家，艾琳的美夢算是結
束了。題4(2)回到家裏，艾琳仍沉醉於自己的美豔中，正當她走到鏡前一看時，
竟察覺那串鑽石項鏈不見了！
艾　　琳：那……那……那串項鏈，我弄丟了史太太那串項鏈！
艾琳丈夫：題5我走一遍剛才經過的地方，看看是不是可以找着。

©牛津大學出版社 8
聆聽‧練習電子檔

旁　　白：艾琳的丈夫走了。早上七時，她丈夫灰白着臉回來，甚麼也沒有找着。
艾琳丈夫：題5寫信給史太太說你弄斷了那串項鏈的搭扣，現在正叫人修理。這樣我們就
可以有應付的時間。
旁　　白：題5第二天，他們走遍全城大大小小的首飾店，終於他們在一家店裏找到了
一串鑽石鑲成的項鏈，跟正在尋找的那串完全相同。但是他們的積蓄不夠，
於是他們向這個借一千法郎，向那個借五百法郎，結果簽了許多借據。項鏈
買來後，艾琳立即把它還給史太太。那件事之後，艾琳和丈夫便開始了償債
的日子。題6他們搬了家，租了一間更便宜、環境更幽暗的小房子。艾琳開始做
種種粗重工作，每天早起，搬運垃圾到樓下，再把水提到樓上。她常常穿着
一件縫補過無數次的衣服，甚至在貧民窟中當小販賣菜幫補家計。這種生活
一直維持了三年。最後，他倆總算還清了全部債務，而艾琳也變成了一個粗
健耐苦的婦人。一個星期天的下午，艾琳走到街上，忽然看見久違了的史太
太。艾琳心想自己現在已經還清了債務，可以告訴她了。
艾　　琳：早安，史太太。
史 太 太：早安，這位太太是……我不認識你……大概是你弄錯了。
艾　　琳：沒有錯。我是艾琳呀！
史 太 太：噢！……可憐的艾琳，你可變了樣子啦！
艾　　琳：對呀，我過了許多很艱苦的日子……唉！還不都是為了你！
史 太 太：為了我……這是怎樣一回事？
艾　　琳：幾年前，你借了一串鑽石項鏈給我戴來參加晚會，你可還記得？
史 太 太：記得，怎樣呢？
艾　　琳：怎樣？我丟了那串東西。
史 太 太：哪兒的話，你不是早已還給我了嗎？
艾　　琳：我還給你的是另外一串完全相同的。這筆錢我和丈夫足足還了三年，過了三
年像牛一樣的日子。現在算是還清債務項了。
史 太 太：你……你是說買了一串鑽石項鏈來賠償給我？艾琳，可憐的艾琳，你當時為
甚麼不告訴我？題7我那一串是假的，頂多只值300法郎！
艾　　琳：甚麼？史太太……不是吧？你在說甚麼？
旁　　白：第一段錄音播放完畢，現在你有三分鐘整理第一段錄音的答案。
第二段錄音
旁　　白： 吉姆夫婦有兩樣東西特別引以自豪，一樣是吉姆三代祖傳的金錶，另一
題9

樣是德拉的頭髮。明天就是聖誕節了，德拉在家中數着她辛辛苦苦積存下來
的銅板。
德　　拉：一分、兩分、三分……
旁　　白：一元八角七分，德拉數了三遍，數來數去還是一元八角七分。幾個月來，她
盡可能地一分一分地攢積，結果只有這麼多錢。每週二十美元的收入本來就
不多，支出的總比她預算的多。
德　　拉：題13我真想送吉姆一份精緻、貴重的禮物。但我只有一元八角七分，只有這一

©牛津大學出版社 9
聆聽‧練習電子檔

元八角七分買禮物給吉姆。
旁　　白：德拉穿上那件褐色的舊外套，戴上她那頂褐色的舊帽子，下樓來到街上，
在一塊招牌前停了下來，上面寫着「莎弗朗尼夫人──經營各種頭髮用品」
。
德拉跑上一樓。
德　　拉：題13你要買我的頭髮嗎？
女 店 主：我買頭髮，把你的帽子脫下來，讓我看看你的頭髮。
旁　　白：女店主熟練地抓了抓德拉的頭髮。
女 店 主：二十美元。
德　　拉：快把錢給我。
旁　　白：在隨後的兩個鐘頭，德拉徹底搜尋各家店鋪，為吉姆買禮物。題13她用了二十
一美元買了一條白金錶鏈，式樣簡單樸素，配得上吉姆的那隻金錶。德拉一
看到就認為非給吉姆買下不可，它簡直像吉姆的為人，文靜而有價值——
這句話拿來形容錶鏈和吉姆本人都恰到好處。
德　　拉：題11雖然吉姆有隻華麗的金錶，可是因為用了舊皮帶代替錶鏈，他有時候只
能偷偷瞥一眼。有了這條錶鏈，吉姆以後在任何場合都可以毫無顧慮地看時
間了。
旁　　白：回到家裏，德拉對着鏡子照了又照，她以前那美麗的長髮不見了，現在她
頭上佈滿了密實的小髮鬈，像一個逃課的小學生。
德　　拉：題10吉姆回來後看我一眼不把我殺死才怪呢！他會說我是遊樂場裏的賣唱姑
娘，但是我有甚麼辦法呢？─—唉﹗只有一元八角七分，我有甚麼辦法呢？
旁　　白：吉姆一進門就站住了，他兩眼盯着德拉，有一種讓德拉捉摸不透的表情，
德拉大為驚慌。
德　　拉：親愛的吉姆，你別那樣盯着我看。我把頭髮剪掉賣了，因為我不送你一件禮
物，我過不了聖誕節。不管怎樣，你還是一樣地喜歡我，是不是？頭髮會再
長起來的。你不會介意吧，是不是？我實在沒辦法才這麼做的，我的頭髮長
得極快。
吉　　姆：你把頭髮剪掉了？
德　　拉：不但剪了，而且還賣了。不管怎樣，你還是一樣地喜歡我，是不是？沒有了
長髮，我還是我，不是嗎？
旁　　白：吉姆好奇地向房間四處張望。
吉　　姆：你說你的頭髮沒有了？（帶着近乎白痴地語氣問道）
德　　拉：你不用找了，已經賣了，沒有了。
旁　　白：吉姆好像從恍惚中突然醒過來。他從大衣口袋裏拿出一包東西，把它扔在桌
上。
吉　　姆： 德拉，不要對我有任何誤會，不管是剪髮、修臉、洗頭，我對你的
愛意絕不會減少一分，但是，你一打開這包東西，就會明白，剛才我為甚
麼呆住了﹗
德　　拉：題12嘩﹗是梳子……這麼貴重的梳子……但是，我的……我的……頭髮……

©牛津大學出版社 10
聆聽‧練習電子檔

嗚……嗚……嗚……（哭泣聲）
旁　　白：題13桌上放着一全套髮梳，梳子邊上鑲着珠寶，那是德拉在百老匯的一個櫥
窗裏看過，渴望了很久的東西。她知道這套梳子很貴重，她只敢羨慕渴望，
卻從來沒有想過據為己有。德拉把梳子緊緊摟在懷裏不放。
德　　拉：吉姆，我的頭髮長得非常快。真的﹗
旁　　白：過了好一陣子，德拉拿出錶鏈給吉姆看。
德　　拉：題13吉姆，漂亮嗎？我找遍了全城才找到它。現在，你每天可以看一百次時間
了。把錶給我，我要看看它配在錶上的樣子。
旁　　白：吉姆沒有按德拉的吩咐行事，反而倒在睡椅上，兩手枕在頭下，微微發笑。
吉　　姆：德拉，我們先把聖誕禮物放在一邊吧。它們實在太好了，現在拿出來用未免
太可惜了。題13我賣了金錶，換錢為你買了髮梳。現在請你去預備晚餐吧﹗
旁　　白：題 14 在所有饋贈禮物的人當中，那兩個人是最聰明的。
旁　　白：第二段錄音播放完畢，現在你有三分鐘整理所有題目的答案。
旁　　白：聆聽練習結束，請停筆。

©牛津大學出版社 11