BİR SUÇUN TARİHİ

BİR GÖRGÜ TANIĞININ İFADESİ

VICTOR HUGO TARAFINDAN
İLK GÜN

Pusu.
BÖLÜM I. "GÜVENLİK"
Tarih 1 Aralık 1851, Charras omzunu silkti ve tabancalarını boşalttı. Aslında, bir darbe
olasılığına olan inancı artık aşağılayıcı hale gelmişti. M. Louis Bonaparte'ın bu tür yasadışı bir
şiddet uyguladığı varsayımı, ciddi bir şekilde düşünüldüğünde ortadan kayboluyordu. Günün
büyük sorusu, açıkça Devincq seçimiydi; Hükümetin sadece bu konuyu düşündüğü açıktı.
Cumhuriyete ve Halka karşı bir komploya gelince, nasıl olur da böyle bir komplo
tasarlanabilir? Böyle bir hayali kuran adam neredeydi?
Bir trajedi için bir aktör olması gerekir ve burada kesinlikle oyuncu eksikti. Sağa saldırmak,
Meclisi bastırmak, Anayasayı ortadan kaldırmak, Cumhuriyeti boğmak, Milleti devirmek,
Bayrağı lekelemek, Ordunun onurunu lekelemek, Ruhban Sınıfına ve Yargıçlığa boyun
eğdirmek, başarmak, zafer kazanmak, yönetmek, sürgüne göndermek, nakletmek,
mahvetmek, öldürmek, saltanat sürmek, öyle suç ortaklarıyla ki, yasa sonunda pis bir
yolsuzluk yatağına benziyordu.
Ne!
Bütün bu kötülükler işlenecekti! Ve kim tarafından? Bir Colossus tarafından mı?
Hayır, bir cüce tarafından. İnsanlar bu fikre güldüler. Artık "Ne suç!" demiyorlardı ama
"Saçmalık ne!" diye düşünüyorlardı.
Ne de olsa düşündüler; iğrenç suçlar itibar gerektirir. Bazı suçlar bazı eller için çok yücedir.
18. Brumaire'i elde edecek bir adamın geçmişinde Arcola ve geleceğinde Austerlitz olmalıdır.
Büyük bir alçak olma sanatı ilk gelene nasip olmaz. İnsanlar kendi kendilerine, Hortense'nin
bu oğlu kim? Arkasında Arcola'nın yerine Strasbourg, Austerlitz'in yerine Boulogne var.
O bir Fransız, Hollandalı olarak doğmuş ve İsviçre vatandaşlığına geçmiş; o bir Verhuell ile
çaprazlanmış bir Bonaparte; o sadece emperyal tavrının gülünçlüğüyle ünlenir ve kartalından
bir tüy koparmak isteyen, elinde bir kaz tüyü bulma riskini almış olur.
Bu Bonapart para birimini diziye geçirmiyor, o kurşundan çok altından yapılmış sahte bir
görüntü ve kesinlikle Fransız askerleri isyanda, zulümde, katliamda, ihanette bu sahte
Napolyon'un yerini almayacak. Hile yapmaya kalkışırsa, başarısız olur.
Bir askeri gurup kıpırdamaz. Ayrıca neden böyle bir girişimde bulunsun?
Şüphesiz, şüpheli bir tarafı var, ama neden onu mutlak bir kötü adam olarak kabul edelim? Bu
tür aşırı öfkeler onu aşıyor; fiziksel olarak onlardan acizse, neden ahlaki olarak yetenekli
olduğunu yargılasın ki, şeref sözü vermedi mi?
"Avrupa'da kimse benim sözümden şüphe duymuyor" demedi mi?
Hiçbir şeyden korkmayalım.
Buna cevap verilebilir, suçlar ya büyük ölçekte ya da orta ölçekte işlenir. Birinci kategoride
Sezar vardır; ikincisinde Mandrin var. Sezar Rubicon'u geçer, Mandrin oluğu geçer.
Ama bilgeler araya girdi, "Saldırgan varsayımlar bizi önyargılı yapmıyor mu? Bu adam sürgüne
gönderilmiş ve talihsiz. Sürgün aydınlatır, talihsizlik düzeltir."
Louis Bonaparte ise enerjik bir şekilde karşı çıktı. Onun lehine çok sayıda gerçek vardı. Neden
iyi niyetli davranmasın? Çok önemli vaatlerde bulundu. Ekim 1848'in sonlarına doğru, o
zamanlar Cumhurbaşkanlığı adayı olarak, Rue de la Tour d'Auvergne'deki 37 numaradan bir
kişiyi arıyordu ve ona, "Sizinle bir açıklama yapmak istiyorum” dedi.
Bana iftira atıyorlar. Sende deli izlenimi mi uyandırıyorum? Napolyon'u diriltmek istediğimi
sanıyorlar. Büyük bir hırsın kendine model alabileceği iki adam vardır: Napolyon ve
Washington. Biri dahi bir adamdır. Diğeri Erdem adamıdır, 'Ben deha adamı olacağım' demek
gülünçtür; yani dürüst olmak gerekirse, 'Ben Erdemli bir adam olacağım.' Bunlardan hangisi
bize bağlıdır?
İrademizle hangilerini başarabiliriz? Dahi olmak mı? Hayır. Dürüst olmak mı? Evet.
Dehaya ulaşmak mümkün değildir; Dürüstlüğe ulaşmak bir olasılıktır.
Ve Napolyon'dan neyi canlandırabilirim? Tek bir şey- bir suç.
Gerçekten değerli bir hırs! Neden adam olarak görülmeliyim?
Cumhuriyet kurulurken, ben büyük bir adam değilim, Napolyon'u taklit etmeyeceğim; ama
ben dürüst bir adamım. Washington'u taklit edeceğim. Benim adım, Bonaparte'ın adı, Fransa
tarihinin iki sayfasına yazılacak: İlkinde suç ve şan, ikincisinde dürüstlük ve onur olacak. Ve
ikincisi belki de birinciye değecek. Neden? Çünkü Napolyon daha büyükse, Washington daha
iyi adamdır. Suçlu kahraman ve iyi yurttaş arasında ben iyi yurttaşı seçiyorum. 1848'den
1851'e kadar üç yıl geçti. İnsanlar uzun süredir Louis Bonaparte'tan şüpheleniyorlardı; ama
uzun süre devam eden şüphe, aklı köreltir ve sonuçsuz alarmlarla kendini yıpratır.
Louis Bonaparte, Magne ve Rouher gibi ikiyüzlü bakanlara sahipti; ama onun Léon Faucher ve
Odilon Barrot gibi açık sözlü bakanları da vardı ve sonuncuları onun dürüst ve samimi
olduğunu doğrulamışlardı.
"Ben iyi bir Cumhuriyetçiyim ve onun adına hesap verebilirim." Sadık bir adam olan Ham'ın
arkadaşı Peauger, "Louis Bonaparte vatan hainliği yapamaz" dedi.
Elysée'nin yakın çevreleri Kont Potocki bir Cumhuriyetçiydi ve Kont d'Orsay bir Liberaldi, Louis
Bonaparte Potocki'ye "Ben Demokrasi adamıyım" ve D'Orsay'a "Ben bir Özgürlük adamıyım"
dedi.
Marquis du Hallays darbeye karşı çıkarken, onun yanındaydı. Louis Bonaparte Markiye,
"Hiçbir şeyden korkma" dedi.
Meclis, orada burada bazı tedirginlik belirtileri gösterdikten sonra sakinleşmişti.
"Güvenilmesi gereken" ve Lyon'daki konumundan gerektiğinde Paris'e yürüyecek olan
General Neumayer vardı. Changarnier, "Halkın temsilcileri, barış içinde tartıştı" diye haykırdı.
Louis Bonaparte bile şu meşhur sözleri telaffuz etti:
"Kanunla belirlenmiş olanı zorla değiştiren herhangi birini ülkemin düşmanı olarak görürüm"
ve dahası, Ordu "kuvvet" idi ve Ordunun liderleri, sevilen ve muzaffer liderler vardı.
Lamoricière, Changarnier, Cavaignac, Leflô, Bedeau, Charras; Afrika Ordusu'nun Afrika
Generallerini tutukladığını nasıl hayal edebiliriz?
28 Kasım 1851 Cuma günü Louis Bonaparte, Michel de Bourges'e şöyle dedi: "Yanlış yapmak
isteseydim, yapamazdım. Dün, Perşembe, Paris garnizonundan beş albayı masama davet
ettim ve her birini tek tek sorgulamak içimden geldi. Beşi de bana, Ordunun asla bir darbeye
boyun eğmeyeceğini ve Meclis'in dokunulmazlığına saldırmayacağını bildirdi. Arkadaşlarınıza
bunu söyleyebilirsiniz." dedi Michel de Bourges güvence verdi, "ve ben de gülümsedim."
Bundan sonra, Michel de Bourges Tribune'de "Bu benim için adam" dedi.
Kasım ayında bir hiciv dergisi, Cumhurbaşkanı'na iftira atmakla suçlanarak, atış poligonu ve
Louis Bonaparte'ı Anayasa'yı hedef olarak gösteren karikatür nedeniyle para ve hapis
cezasına çarptırıldı. İçişleri Bakanı Morigny, Konsey'de açıkladı.
Başkan'ın huzurunda, "Kamu Gücünün Koruyucusu'nun asla kanunları ihlal etmemesi
gerektiği, aksi halde olacağı..." "Dürüst olmayan bir adam," diye araya girdi Başkan.
Bütün bu sözler ve tüm bu gerçekler kötü bir üne sahipti. Darbe herkese açıktı.
Ulusal Meclisi kızdırmak için! Temsilcileri tutuklamak için! Ne çılgınlık!
Gördüğümüz gibi, uzun süredir tetikte olan Charras tabancalarını boşalttı. Güven duygusu
tamdı ve oybirliğiyle alındı. Bununla birlikte, Meclis'te hala bazı şüpheleri olan ve ara sıra
başımızı sallayan bazılarımız vardı, ancak bize de aptal gözüyle bakıldı.

BÖLÜM II. PARİS UYUYOR- ZİL ÇALIYOR

2 Aralık 1851'de, Paris'te Rue Léonie 4 numarada ikamet eden Haute-Saône temsilcisi
Versigny uyuyordu. Mışıl mışıl uyudu; gece geç saatlere kadar çalışıyordu. Versigny otuz iki
yaşında, yumuşak hatlı ve açık tenli, cesur bir ruha sahip, sosyal ve ekonomik çalışmalara
yönelmiş bir genç adamdı.
Gecenin ilk saatlerini Bastiat'ın kenar notları aldığı bir kitabını okuyarak geçirmiş ve kitabı
masanın üzerinde açık bırakarak uykuya dalmıştı. Aniden zilin keskin bir şekilde çalmasıyla
irkilerek uyandı. Şaşırarak ayağa fırladı. Şafak vaktiydi. Sabah saat yedi civarıydı. Bu kadar
erken bir ziyaretin sebebinin ne olabileceğini asla düşünmeden ve birinin kapıyı yanlış
çaldığını düşünerek tekrar uzandı ve uykusuna devam etmek üzereydi ki zilin ikinci çalışı,
ilkinden daha yüksek bir sesle, tamamen çaldı.
Onu uyandırdı.
Geceliğiyle kalkıp kapıyı açtı.
Michel de Bourges ve Théodore Bac girdi. Michel de Bourges, Versigny'nin komşusuydu; 16
numarada, Rue de Milan'da yaşıyordu. Théodore Bac ve Michel solgundu ve çok heyecanlı
görünüyorlardı.
"Versigny," dedi Michel, "hemen giyin- Baune daha yeni tutuklandı."
"Pöh!" diye haykırdı Versigny. "Mauguin işi yeniden mi başlıyor?"
"Bundan daha fazlası," diye yanıtladı Michel.
"Baune'un karısı ve kızı yarım saat önce yanıma geldi. Beni uyandırdılar. Baune bu sabah saat
altıda yatağında tutuklandı." "Bu ne anlama gelir?" diye sordu Versigny.
Zil tekrar çaldı.
Michel de Bourges, "Bu muhtemelen bize söyleyecektir," diye yanıtladı.
Versigny kapıyı açtı.
Temsilci Pierre Lefranc'dı. Gerçekte gizemin çözümünü o getirdi.
"Neler olduğunu biliyor musun?" dedi o.
"Evet," diye yanıtladı Michel.
"Baune cezaevinde."
Pierre Lefranc, "Tutuklu olan Cumhuriyet'tir" dedi. "Afişleri okudun mu?" "HAYIR."
Pierre Lefranc, o sırada duvarların meraklı kalabalığın okumak için üşüştüğü pankartlarla kaplı
olduğunu, sokağın köşesinde bunlardan birine baktığını ve darbenin düştüğünü onlara anlattı.
"Darbe!" diye haykırdı Michel.
"Suçu yerine söyle." Dedi Pierre Lefranc ve üç pankart olduğunu ekledi- bir kararname ve iki
bildiri- üçü de beyaz kâğıt üzerinde ve birbirine yakın yapıştırıldı.
Kararname büyük harflerle basıldı. Michel de Bourges gibi mahallede (No. 4, Cité Gaillard)
kalan eski Kurucu Laissac, daha sonra içeri girdi. Aynı haberi getirdi ve gece yapılan başka
tutuklamaları duyurdu.
Kaybedecek bir dakika yoktu. Haberi, Sol tarafından atanan ve Rue de Boursault'da oturan
Meclis Sekreteri Yvan'a vermeye gittiler.
Acil bir toplantı gerekliydi. Hâlâ serbest olan Cumhuriyetçi Temsilciler uyarılmalı ve
geciktirilmeden bir araya getirilmelidir.
Versigny, "Gidip Victor Hugo'yu bulacağım" dedi. Sabahın sekiziydi.
Uyanıktım ve yatakta çalışıyordum. Uşağım içeri girdi ve telaşlı bir havayla, "Dışarıda sizinle
konuşmak isteyen bir halk temsilcisi var, efendim" dedi. "Kim o?"
"Mösyö Versigny:"
"Onu içeri alın." Versigny içeri girdi ve bana durumu anlattı.
Yataktan fırladım. Eski Kurucu Laissac'ın odalarındaki "buluşma"dan söz etti bana. "Hemen
gidin ve diğer Temsilcilere haber verin" dedim ve yanımdan ayrıldı.

BÖLÜM III. GECEDE NELER OLMUŞTU

Haziran 1848'in ölümcül sıcak günlerinden önce, Invalides'in önüne dik uzanan bir cadde,
ahşap parmaklıklarla çevrili ve iki ağaç korusu arasında çevrelenmiş sekiz büyük çim alana
bölünmüştü.
Bu caddeden Seine nehrine paralel uzanan üç cadde geçmekteydi.
Çocukların üzerinde oynamaya alışkın olduğu geniş çimler vardı. Sekiz çim arsanın ortası,
İmparatorluğun altında Venedik'ten getirilen St. Mark'ın bronz aslanını taşıyan bir kaide
tarafından gölgeleniyordu; Restorasyonun altında XVIII. Louis'nin beyaz mermer bir heykeli ve
Louis Philippe'in altında Lafayette'in alçıdan bir büstü de yer alıyordu. Kurucu Meclis
Sarayı'nın 22 Haziran 1848'de bir isyancılar kalabalığı tarafından neredeyse ele geçirilmesi ve
civarda kışla olmaması nedeniyle General Cavaignac, Yasama Sarayı'ndan üç yüz adım ötede,
Invalides'in çim arazilerinde bulunan kulübe de bulunuyordu.
Üç-dört bin kişinin rahatça barınabileceği bu kulübelerde, Millet Meclisi'ni gözetlemek için
özel olarak görevlendirilen birlikler barınıyordu.
1 Aralık 1851'de Esplanade'de barınak kuran iki alay, Hattın 6. ve 42. Alaylarıydı; o tarihten
sonra ünlendiler.
Meclis Sarayı'nın olağan gece muhafızları, bir yüzbaşıyla birlikte bir piyade taburu ve otuz
topçudan oluşuyordu. Ayrıca Savaş Bakanı, düzenli hizmet için birkaç asker de gönderdi.
Cour d'Honneur'un sağında yer alan ve Cour des Canons denilen küçük, kare bir avluda iki
havan topu ve altı top, cephane vagonlarıyla birlikte dizilmişti. Sarayın askeri komutanı olan
Binbaşı, Questors'ın doğrudan kontrolü altındaydı. Akşam olduğunda parmaklıklar ve kapılar
emniyete alınır, nöbetçiler yerleştirilir, onlara talimatlar verilir ve Saray bir kale gibi kapatılırdı.
Parola ise Place de Paris'tekiyle aynıydı.
Questors tarafından hazırlanan özel talimatlar, nöbetçi alay dışında herhangi bir silahlı
kuvvetin girişini yasaklamıştı.
1 ve 2 Aralık geceleri, Yasama Sarayı 42. tabur tarafından korunuyordu. Son derece barışçıl
geçen ve belediye yasası tartışmasına ayrılmış olan 1 Aralık'taki oturum geç bitmiş ve
Mahkeme oylamasıyla sona ermişti.
Questor'lardan biri olan M. Baze, oyunu teslim etmek için Tribün'e çıktığı anda, "Les Bancs
Elyséens" denen grubun bir Temsilcisi ona yaklaştı ve alçak bir sesle, "Bu gece götürülsün."
Bu tür uyarılar her gün alınıyordu ve daha önce de açıkladığımız gibi insanlar bu uyarılara
aldırış etmez hale gelmişti. Yine de, oturumdan hemen sonra Soruşturucular, Başkan Dupin'in
de hazır bulunduğu Meclis Özel Polis Komiseri'ni çağırdı.
Komiser sorgulandığında, ajanlarının raporlarının "son derece sakin" olduğunu ifade etti ve
kesinlikle o gece için yakalanma tehlikesinin olmadığını açıkladı.
Questors onu daha fazla sıkıştırdığında, Başkan Dupin odadan ayrıldı.
Aynı gün, 1 Aralık günü, öğleden sonra saat üç sularında, General Leflô'nun kayınpederi
Tortoni'nin önündeki bulvardan geçerken biri hızla yanından geçti ve kulağına şu anlamlı
sözleri fısıldadı: " Saat on bir- gece yarısı."
Bu olay, Questure'da heyecanlandı ama çok az ilgi gördü ve hatta buna güldü. Yine de General
Leflô, belirtilen saat geçene kadar yatağa gitmedi ve sabah saat bire kadar Görev Bürolarında
kaldı. Meclisin stenografi bölümü, steno yazarlarının nüshalarını matbaaya taşımak ve prova
sayfalarını Meclis Sarayına geri getirmek için görevlendirilen Moniteur'e bağlı dört haberci
tarafından açık havada yapıldı.
M. Hippolyte Prévost onları düzeltti. M. Hippolyte Prévost, stenografi ekibinin şefiydi ve bu
sıfatla Yasama Sarayında daireleri vardı. Aynı zamanda Moniteur'ün müzikal feuilletonunun
editörüydü. 1 Aralık'ta yeni bir parçanın ilk temsili için Opéra Comique'e gitmişti ve gece
yarısından sonra geri dönmemişti. Moniteur'den gelen dördüncü haberci, oturumun son
sürçmesinin kanıtıyla onu bekliyordu; M. Prévost ispatı düzeltti ve haberci uğurlandı. Saat biri
biraz geçiyordu, etrafa derin bir sessizlik hakimdi ve muhafız dışında Saray'daki herkes uyudu.
Gecenin bu saatine doğru garip bir olay meydana geldi. Meclis Muhafızları Yüzbaşı-Yaveri
Binbaşı, Binbaşı'nın yanına geldi ve "Albay beni çağırdı" dedi ve askeri görgü kurallarına göre,
"Gitmeme izin verir misiniz?" dedi. Komutan şaşırmıştı. Biraz keskin bir sesle, "Git," dedi, ama
Albay görevdeki bir subayı rahatsız etmekle hata ediyor, diye düşündü. Nöbet tutan
askerlerden biri, kelimelerin anlamını anlamadan, Komutanın bir aşağı bir yukarı volta attığını
ve birkaç kez mırıldandığını duydu, "Ne istiyor ki?".
Yarım saat sonra Adjutant-Binbaşı geri döndü. "Pekala," diye sordu Komutan, "Albay sizden
ne istiyordu?" "Hiçbir şey," diye yanıtladı Adjutant.
"Yarınki görevler için bana emirler vermek istedi."
Gece daha da ilerledi. Saat dörde doğru Adjutant-Binbaşı tekrar Binbaşıya geldi. "Binbaşı,"
dedi, "Albay beni istedi." "Tekrar!" diye haykırdı Komutan.
"Bu garip olmaya başladı; yine de git." Adjutant-Major'un diğer görevlerinin yanı sıra
nöbetçilere talimat verme görevi vardı ve sonuç olarak onları iptal etme yetkisine sahipti.
Adjutan Binbaşı dışarı çıkar çıkmaz, Binbaşı tedirgin oldu ve Sarayın Askeri Komutanı ile
iletişim kurmanın görevi olduğunu düşündü. Üst kata Komutan Yarbay Niols'un dairesine çıktı.
Albay Niols yatmıştı ve görevliler tavan arasındaki odalarına çekilmişlerdi. Sarayda yeni olan
Binbaşı, koridorlarda el yordamıyla gezindi ve çeşitli odalar hakkında çok az şey bildiğinden,
kendisine Askeri Komutanın kapısı gibi görünen bir kapıyı çaldı. Kimse cevap vermedi, kapı
açılmadı ve Binbaşı kimseyle konuşamadan aşağı indi.
Adjutant-Binbaşı Saraya yeniden girdi, ancak Binbaşı onu bir daha görmedi. Adjutant,
pelerinine sarınmış, Bourgogne Meydanı'nın parmaklıklı kapısının yanında kaldı ve birini
bekliyormuş gibi avluda bir aşağı bir yukarı yürüdü.
Kubbenin büyük saatinden saat beşi çaldığı anda, Invalides'ten önce kulübelerde uyuyan
askerler birdenbire uyandılar. Kulübelerde alçak sesle, sessizce silahlanma emri verildi. Kısa
bir süre sonra iki alay sırtlarında sırt çantalarıyla Meclis Sarayı'na ilerliyordu; onlar 6. ve 42.
ydi. Aynı beş vuruşta, aynı anda Paris'in tüm mahallelerinde, piyade askerleri, başlarında
albayları ile her kışladan sessizce çıktı. Tüm kışlalara dağıtılmış olan Louis Bonaparte'ın
yardımcıları ve düzenli subayları, bu silahlanmayı denetlediler.
Süvariler, atların toynaklarının taşların üzerindeki çınlamasının uyuyan Paris'i çok erken
uyandıracağından korktuğu için, piyadeden üç çeyrek saat sonrasına kadar harekete geçmedi.
Elysée'den Invalides kampına silaha sarılma emrini getiren M. de Persigny, Albay
Espinasse'nin yanında 42.'nin başında yürüdü.
Orduda bir hikâye var, ayrıca günümüzde insanlar onursuz olaylardan bıkmış durumda, bu
olaylar ise bir tür kasvetli kayıtsızlıkla anlatılıyor- hikâye şu, alayıyla yola çıktığı anda İsmini
verebilen albaylar tereddüt etti ve Elysée'den gelen elçi cebinden mühürlü bir paket çıkararak
ona, "Albay, büyük bir risk aldığımızı kabul ediyorum. Beklenmedik durumlar için size vermek
üzere yüz bin franklık banknotlar ödendi." Zarf kabul edildi ve alay yola çıktı.
2 Aralık akşamı albay bir hanıma, "Bu sabah yüz bin frank ve generalimin apoletlerini
kazandım" dedi. Bayan ona kapıyı gösterdi. Bize bu hikayeyi anlatan Xavier Durrieu, daha
sonra bu hanımı görme merakına kapıldı. Hikayeyi doğruladı. Evet kesinlikle! bu sefilin
suratına kapıyı kapatmıştı; onu ziyaret etmeye cüret eden bir asker, bayrağına ihanet eden bir
asker! Böyle bir adamı kabul ediyor mu? HAYIR! bunu yapamadı "ve" diyor Xavier Durrieu,
"Ama yine de kaybedecek bir karakterim yok."
Emniyet Müdürlüğü'nde başka bir gizem devam ediyordu. Cité'nin gecikmiş sakinleri, gecenin
geç bir saatinde evlerine dönmüş olabilecekleri, çok sayıda sokak taksisinin, Rue de Jerusalem
civarında farklı noktalarda dağınık gruplar halinde dolaştığını fark etmiş olabilirler. Akşam saat
on birden itibaren, Cenova ve Londra'dan Paris'e sığınmacıların gelmesi bahanesiyle, Kefil
Tugayı ve sekiz yüz sergents de ville Valilikte tutulmuştu.
Sabah saat üçte, Paris'in ve banliyölerin kırk sekiz komiserine ve ayrıca barış görevlilerine bir
çağrı gönderilmişti. Bir saat sonra hepsi geldi. Ayrı bir odaya götürüldüler ve birbirlerinden
olabildiğince izole edildiler. Saat beşte Valinin kabinesinde bir zil çaldı. Vali Maupas, Polis
Komiserlerini birbiri ardına kabinesine çağırdı, onlara komployu açıkladı ve her birine suçun
payını verdi. Hiçbiri reddetmedi; çoğu ona teşekkür etti.
Kendi bölgelerinde etkili olan ve Elysée'nin olası barikat şefleri olarak korkuttuğu yetmiş sekiz
Demokrat'ı kendi evlerinde tutuklamak söz konusuydu. On altı Halk Temsilcisini evlerinde
tutuklamak gerekliydi, daha da cüretkar bir öfke. Çünkü bu son görev, kabadayı olma olasılığı
en yüksek görünen yargıçlar gibi Polis Komiserleri arasından seçildi. Bunlar arasında
Temsilciler bölündü. Her birinin adamı vardı. Sieur Courtille'in Charras'ı, Sieur Desgranges'in
Nadaud'u, yaşlı Sieur Hubaut'un M. Thiers'ı ve Sieur Hubaut'un genç General Bedeau'su
vardı, General Changarnier Lerat'a ve General Cavaignac Colin'e verildi.
Sieur Dourlens Temsilci Valentin'i, Sieur Benoist Temsilcisi Miot'u, Sieur Allard Temsilcisi
Cholat'ı aldı, Sieur Barlet Roger'ı (Du Nord) aldı, General Lamoricière Komiser Blanchet'e
düştü, Komiser Gronfier'in Temsilcisi Greppo ve Komiser Boudrot Temsilcisi Lagrange vardı.
Mösyö Baze, Sieur Primorin'e ve General Leflô, Sieur Bertoglio'ya benzer şekilde tahsis edildi.
Valinin özel kabinesinde Temsilciler adına yetki belgeleri düzenlenmişti. Sadece Komiserlerin
isimleri için boşluk bırakılmıştı. Bunlar ayrılma anında dolduruldu. Kendilerine yardım etmek
üzere görevlendirilen silahlı kuvvete ek olarak, her Komiser'e biri sergents de ville, diğeri sivil
polis ajanlarından oluşan iki refakatçinin eşlik etmesi kararlaştırılmıştı. Vali olarak
Maupas, Cumhuriyet Muhafızları Baudinet Yüzbaşısı M. Bonaparte'a, General
Changarnier'nin tutuklanmasında Komiser Lerat ile bağlantılı olduğunu söylemişti. Beş
buçuğa doğru bekleyen askerler çağrıldı ve her biri kendi talimatlarıyla yola koyuldu. Bu süre
zarfında, Paris'in başka bir köşesinde, eski Rue du Temple'da, Kraliyet Basımevi'ne
dönüştürülen ve bugün Ulusal Basımevi olan eski Soubise Malikanesi'nde, Suç'un başka bir
bölümü örgütleniyordu.
Sabah saat bire doğru, Rue de Vieilles-Haudriettes'deki eski Temple Rue'sine ulaşan bir
yoldan geçen biri, bu iki sokağın kesiştiği noktada parlak bir şekilde aydınlatılmış birkaç uzun
ve yüksek pencere fark etti. Ulusal Basımevi. Sağa döndü ve eski Temple Caddesi'ne girdi ve
bir an sonra matbaanın hilal şeklindeki ön girişinin önünde durdu. Ana kapı kapalıydı, iki
nöbetçi yan kapıyı koruyordu. Aralık olan bu küçük kapıdan matbaanın avlusuna baktı ve
avlunun askerlerle dolu olduğunu gördü. Askerler sessizdi, ses duyulmuyordu ama
süngülerinin parıldayan sesi görülebiliyordu. Yoldan geçen şaşırarak yaklaştı. Nöbetçilerden
biri, "Defolun" diye bağırarak onu kabaca geri itti. Polis İlindeki sergents de ville gibi, işçiler de
gece çalışması bahanesiyle Ulusal Basım Bürosunda tutulmuşlardı. M. Hippolyte Prévost'un
Yasama Sarayı'na döndüğü sırada, Ulusal Matbaa Dairesi müdürü de Opéra Comique'den
dönerek ofisine yeniden girdi.
Kardeşi M. de St. Georges'a ait olan yeni eseri görmeye gitmişti.
Gün içinde Elysée'den bir emir almış olan müdür, döner dönmez, bir çift cep tabancası aldı ve
avluya birkaç basamakla bağlanan antreye indi. Kısa bir süre sonra sokağa açılan kapı açıldı,
bir asker girdi, büyük bir çanta taşıyan bir adam indi.
Müdür adamın yanına gitti ve ona, "Siz misiniz Mösyö de Béville?" "Evet," diye yanıtladı
adam. Atlar bir ahıra yerleştirildi ve arabacı bir salona kapatıldı, ona içki verdiler ve eline bir
kese verdiler.
Şarap şişeleri ve louis d'or siyasetin bu arka planının temelini oluşturur. Arabacı içti ve sonra
uyudu. Salonun kapısı sürgülüydü. Matbaanın avlusunun büyük kapısı kapanır kapanmaz
yeniden açıldı, silahlı adamların geçmesine olanak sağladı, onlar sessizce içeri girdiler ve
sonra tekrar kapandılar.
Gelenler, La Roche d'Oisy adlı bir yüzbaşı tarafından komuta edilen birinci taburun
dördüncüsü olan Jandarma Gezici bölüğüydü. Sonuçtan da anlaşılacağı gibi, darbe adamları
tüm hassas seferler için Jandarma Çemberi ve Cumhuriyet Muhafızlarını kullanmaya özen
gösterdiler, yani bu iki kolordu neredeyse tamamen eski Belediye Muhafızlarından
oluşuyordu.
Şubat olaylarının intikam dolu bir hatırasını yüreklendi. Yüzbaşı La Roche d'Oisy, Savaş
Bakanı'ndan kendisine ve askerlerin Ulusal Matbaa Dairesi müdürüne emir veren bir mektup
getirdi.
Tek kelime edilmeden tüfekler dolduruldu. Çalışma odalarına, koridorlara, kapılara,
pencerelere, aslında her yere nöbetçiler yerleştirildi, ikisi sokağa açılan kapıya yerleştirildi.
Kaptan, nöbetçilere hangi talimatları vermesi gerektiğini sordu. Arabayla gelen adam, "Daha
basit bir şey yok," dedi. "Kim dışarı çıkmaya veya pencere açmaya kalkarsa, onu vurun."
Aslında Mösyö Bonaparte'ın düzenli memuru De Béville olan bu adam, müdürle birlikte
birinci kattaki bahçeye bakan tek kişilik büyük dolaba çekildi. Orada yöneticiye yanında
getirdiklerini, Meclisin feshedilmesi kararını, Orduya çağrıyı, Halka çağrıyı, seçmenleri
toplantıya çağırma kararını, Polis Komiserlerine yazdığı mektubu ve ayrıca Vali Maupas'ın
ilanını iletti. İlk dört belge tamamen Başkan'ın el yazısıyla yazılmıştı ve burada bazı silinmeler
fark edildi. Besteciler bekliyorlardı. Her adam iki jandarmanın arasına yerleştirildi ve tek bir
kelime söylemesi yasaklandı ve ardından basılması gereken belgeler, tüm cümlenin
okunmasını önlemek için çok küçük parçalara bölünerek odaya dağıtıldı.
Bir işçi Yönetici, bütünü oluşturmaları için onlara bir saat vereceğini açıkladı. Farklı parçalar
nihayet Albay Béville'e getirildi, o da onları bir araya getirdi ve prova sayfalarını düzeltti.
İşlem, her baskı iki asker arasında olmak üzere aynı önlemlerle gerçekleştirildi. Tüm olası
itinalara rağmen çalışma iki saat sürdü. Jandarmalar işçileri gözetledi. Béville, St. Georges'a
göz kulak oldu.
İş bittiğinde ihanet içinde ihanete çok benzeyen şüpheli bir olay meydana geldi. Bir haine
göre daha büyük bir hain. Bu suç türü, bu tür kazalara tabidir. Avluda düzenlenen Jandarma
Gezicilerine az önce bastırılan gizemli belgeyi okudular. Bunu eski belediye korucuları
alkışladı. Eğer yuhalasalardı, darbedeki iki deneyci ne yapardı diye sorulabilirdi. Belki M.
Bonaparte, Vincennes'teki rüyasından uyanırdı. Arabacı daha sonra serbest bırakıldı, arabaya
binildi ve sabah saat dörtte, bundan böyle iki suçlu olan hademe memuru ve Ulusal Matbaa
Dairesi müdürü, kararname paketleriyle birlikte Emniyet Müdürlüğü'ne geldi. Sonra onlar için
utanç damgası başladı. Vali Maupas onların elinden tuttu. Bu olay için rüşvet verilen afiş
şeritleri, yanlarında kararnameler ve bildiriler taşıyarak her yöne doğru yola çıktı.
Bu, tam da Ulusal Meclis Sarayı'nın kuşatıldığı saatti. Rue de l'Université'de, Palais
Bourbon'un eski girişi olan ve Meclis Başkanı'nın evine giden caddeye açılan bir Saray kapısı
vardı. Cumhurbaşkanlığı kapısı olarak adlandırılan bu kapı, geleneklere göre bir nöbetçi
tarafından korunuyordu. Albay Espinasse tarafından gece iki kez çağrılan Adjutant-Binbaşı, bir
süredir nöbetçinin yanında hareketsiz ve sessiz kalmıştı. Beş dakika sonra, Invalides'in
kulübelerinden ayrıldıktan sonra, hattın 42. Alayı, biraz uzakta, Rue de Bourgogne tarafından
yürüyen 6. Alay, Rue de l'Université'den çıktı. Bir görgü tanığı, "Alay, bir hasta odasında bir
adım gibi yürüdü" diyor. Cumhurbaşkanlığı kapısının önüne sinsi bir adımla geldi. Bu pusu
yasayı şaşırttı. Nöbetçi, bu askerlerin geldiğini görünce durdu, ancak onlara bir kılıçla meydan
okuyacağı sırada, Binbaşı onun kolunu tuttu ve tüm talimatlara karşı çıkma yetkisine sahip bir
subay olarak, ona emir verdi. 42. Alaya serbest geçiş ve aynı zamanda şaşkın kapıcıya kapıyı
açmasını emretti. Kapı menteşeleri üzerinde döndü, askerler cadde boyunca dağıldılar.
Persigny girdi ve "Tamamlandı" dedi.
Ulusal Meclis işgal edildi. Ayak seslerinin sesiyle Komutan Mennier koşarak geldi.
"Komutanım," diye bağırdı Albay Espinasse, "taburunuzu kurtarmaya geldim."
Komutan bir an beti benzi attı ve gözleri yere sabitlendi. Sonra aniden ellerini omuzlarına
koydu ve apoletlerini yırttı, kılıcını çekti, dizinde kırdı, iki parçayı kaldırıma fırlattı ve öfkeden
titreyerek ciddi bir sesle haykırdı: "Albay, alayınızın sayısını küçük düşürüyorsunuz.”
"Tamam, tamam," dedi Espinasse.
Cumhurbaşkanlığı kapısı açık bırakıldı, ancak diğer tüm girişler kapalı kaldı. Tüm muhafızlar
görevden alındı, tüm nöbetçiler değişti ve gece muhafız taburu Invalides kampına geri
gönderildi, askerler silahlarını caddeye ve Cour d'Honneur'a yığdılar. 42. alay, derin bir
sessizlik içinde, herkes Saray'da uyurken, dışarıdaki ve içerideki kapıları, avluyu, kabul
odalarını, galerileri, koridorları ve geçitleri işgal etti.
Kısa bir süre sonra "kırk oğul" denilen o küçük arabalardan ikisi ve Cumhuriyet Muhafızları ile
Chasseurs de Vincennes'in iki müfrezesi ve birkaç polis mangasının eşlik ettiği iki savaş arabası
geldi. Komiserler Bertoglio ve Primorin iki arabadan indi. Bu vagonlar yaklaşırken, kel ama
hâlâ genç bir şahsın Bourgogne Meydanı'nın parmaklıklı kapısında belirdiği görüldü.
Bu şahsiyet, operadan yeni gelmiş, kasabalı bir adamın tüm havasına sahipti ve aslında
oradan, bir mağaradan geçtikten sonra gelmişti. Elysée'den geldi. De Morny'ydi. Bir an
askerlerin silahlanmalarını izledi ve ardından Cumhurbaşkanlığı kapısına gitti. Orada M. de
Persigny ile birkaç kelime alışverişinde bulundu. Çeyrek saat sonra Chasseurs de Vincennes ile
birlikte İçişleri Bakanlığı'nı ele geçirdi, M. de Thorigny'yi yatağında ürküttü ve ona Mösyö
Bonaparte'ın teşekkür mektubunu sertçe verdi.
Birkaç gün önce, açık sözlü sözlerini daha önce alıntıladığımız dürüst M. De Thorigny, M. de
Morny'nin yanından geçmekte olduğu bir grup adama, "Dağların bu adamları Başkan'a nasıl
iftira atıyorlar! Yeminini bozan, darbe yapacak adam mutlaka değersiz bir zavallı olmalıdır."
Gecenin bir yarısı kaba bir şekilde uyanan ve Meclis'in nöbetçileri gibi bakanlık görevinden
alınan değerli adam, hayretle ve gözlerini ovuşturarak mırıldandı, "Eh! "Evet," dedi.. Bu
satırları yazan kişi Morny'yi tanıyordu. Morny ve Walewsky yarı hüküm süren ailede biri
Kraliyet soysuzu, diğeri İmparatorluk soysuzuydu kimdi? Diyeceğiz ki, Morny "Ünlü bir
nüktedan, entrikacı, ama hiçbir şekilde sert olmayan, Romieu'nun bir arkadaşı ve dünyanın
görgü kurallarına ve rulet masasının alışkanlıklarına sahip bir Guizot destekçisi, kendini
beğenmiş, zeki, belirli bir fikir özgürlüğü ile yararlı suçları kabul etme istekliliğini birleştiren,
kötü dişlerle zarif bir gülümseme takmanın yollarını bulan, zevk dolu bir hayat süren, sefahat
ama içine kapanık, çirkin, iyi huylu, şiddetli, iyi -giyimli, korkusuz, isteyerek bir kardeşini
sürgüler ve demir parmaklıklar altında tutsak bırakan ve kardeşi bir İmparator için kellesini
riske atmaya hazır, Louis Bonaparte ile aynı anneye sahip ve Louis Bonaparte gibi bir babası
ya da başka bir babası var, kendini Beauharnais olarak adlandırıyor, kendisine Flahaut
diyebilen ama yine de kendisine Morny diyen, hafif komediye kadar edebiyatın ve trajediye
kadar politikanın peşinden koşan, ölümcül özgür bir karaciğer, suikastla tutarlı tüm
anlamsızlığa sahip, Marivaux tarafından çizilebilecek ve Tacitus tarafından vicdansız, kusursuz
bir şekilde zarif, rezil ve sevimli, gerektiğinde mükemmel bir dük muamelesi gördü. Bu suçu
işte böyleydi. Saat henüz sabah altı olmamıştı. Birlikler, Leroy Saint Arnaud'nun at sırtında bir
teftiş yaptığı Place de la Concorde'da toplanmaya başladı. Polis Komiserleri, Bertoglio ve
Primorin dizildi. Questure'nin büyük merdiveninin kubbesi altında iki bölük düzenliydi ama o
tarafa çıkmadılar. Onlara Palais Bourbon'un en gizli girintilerini bilen ve onları çeşitli
geçitlerden geçiren polis ajanları eşlik ediyordu. Leflô, Bourbon Dükü zamanında Mösyö
Feuchères'in oturduğu köşkte kaldı. O gece General Leflô, Paris'i ziyarete gelen ve kapısına
açılan bir odada uyuyan kız kardeşi ve kocasıyla birlikte kalıyordu. Sarayın koridorlarından
birine girdi Komiser Bertoglio kapıyı çaldı, açtı ve ajanlarıyla birlikte aniden bir kadının
yatağında olduğu odaya daldı. Generalin eniştesi yataktan fırladı ve Yan odada uyuyan
Questor'a seslendi, "Adolphe, kapılar zorlanıyor, saray askerlerle dolu. Kalk!"
General gözlerini açtı, Komiser Bertoglio'nun yatağının yanında durduğunu gördü. "Sen bir
vatan hainisin." Komiser kekeleyerek "Devletin güvenliğine karşı komplo" diye bir arama emri
çıkardı.
General tek kelime etmeden elinin tersiyle bu rezil kâğıda vurdu. Sonra pansuman yaptı,
hayali, asker benzeri sadakatiyle, yolda bulacağı askerler için hala Afrika generallerinin
olduğunu düşünerek Konstantin ve Médéah'ın tam üniformasını giydi. Artık kalan tüm
generaller hayduttu. Karısı onu kucakladı; yedi yaşında bir çocuk olan oğlu, gecelikli ve
gözyaşları içinde Polis Komiserine, "Merhamet edin Mösyö Bonaparte" dedi.
General karısını kucağına alırken kulağına "Avluda toplar var, top atmaya çalış" diye fısıldadı.
Komiser ve adamları onu uzaklaştırdı. Polislere küçümsemeyle baktı ve onlarla konuşmadı,
ancak Albay Espinasse'yi tanıdığında, ordusu ve Breton'un kalbi öfkeyle doldu.
"Albay Espinasse," dedi, "sen bir hainsin ve umarım üniformanın düğmelerini yırtacak kadar
uzun yaşarsın."
Albay Espinasse başını öne eğip kekeledi, "Seni tanımıyorum." Bir binbaşı kılıcını salladı ve
"General avukatlardan bıktık" diye bağırdı.
Bazı askerler silahsız tutuklunun önünde süngülerini geçtiler, üç sergent de ville onu bir
arabaya itti ve bir teğmen arabaya yaklaştı ona şu iğrenç kelimeyi söyledi: "Canaille!"
Bu arada Komiser Primorin, diğer Soruşturmacı M. Baze'i daha kesin bir şekilde şaşırtmak için
daha dolambaçlı bir yoldan gitmişti. M. Baze'in dairesinden, Meclis odasıyla bağlantılı olan
lobiye açılan bir kapı vardı. Sieur Primorin kapıyı çaldı. "Kim var orada?" diye sordu giyinen bir
uşak. "Polis Komiseri," diye yanıtladı Primorin.
Meclis Polis Komiseri olduğunu sanan uşak kapıyı açtı. Bu sırada gürültüyü duyan ve yeni
uyanan M. Baze sabahlığını giyerek, "Kapıyı açmayın" diye bağırdı.
Bu sözleri söyler söylemez sivil giyimli bir adam ve üniformalı üç çavuş odasına koşup geldi.
Paltosunu açan adam, makam eşarbını göstererek M. Baze'e, "Bunu tanıdınız mı?" diye sordu.
Questor, "Sen değersiz bir sefilsin," diye yanıtladı.
Polis ajanları, M. Baze'e el koydu. "Beni götürmeyeceksin," dedi.
"Sen, bir Polis Komiseri, bir yargıç olan ve ne yaptığını bilen sen, Ulusal Meclis'i kızdırıyorsun,
kanunları çiğniyorsun, sen bir suçlusun!"
Göğüs göğüse bir mücadele başladı. Madam Baze ve iki küçük kızı çığlıklar atıyor, uşak
sergents de ville tarafından yumruklarla geri itiliyor. Mösyö Baze, "Siz kabadayısınız," diye
haykırdı.
Onu ana kuvvetle kollarında götürdüler, hala mücadele ediyor, çıplak, sabahlığı paramparça,
vücudu darbelerle kaplı, bileği yırtılmış ve kanıyor. Merdivenler, sahanlık, avlu süngüleri
sabitlenmiş ve kolları yere indirilmiş askerlerle doluydu. Questor onlarla konuştu.
"Temsilcileriniz tutuklanıyor, kanunları çiğnemek için silahlarınızı almadınız!" Bir çavuş
yepyeni bir haç takıyordu. "Size bunun için haç verildi mi?" Çavuş, "Sadece bir ustayı
biliyoruz" diye cevap verdi.
"Numaranızı not ediyorum," diye devam etti M. Baze. "Sen şerefsiz bir alaysın." Askerler
soğukkanlılıkla dinlediler ve hâlâ uyuyor gibiydiler.
Komiser Primorin onlara, "Cevap vermeyin, bunun sizinle bir ilgisi yok" dedi.
Questor'u avludan geçirerek Porte Noire'daki nöbetçi kulübesine götürdüler. Bu, Meclis
hazinesinin karşısındaki mahzenin altına yapılmış ve Rue de Lille'e bakan Bourgogne
Sokağı'na açılan küçük bir kapıya verilen isimdi.
Muhafız binasının kapısına ve oraya giden basamakların tepesine birkaç nöbetçi yerleştirdi,
M. Baze orada üç sergent de ville'den sorumlu bıraktı. Birkaç asker, silahsız ve gömlek kollu
olarak içeri girip çıktı. Questor, askeri onur adına onlara başvurdu. Sergent de ville askerlere,
"Cevap vermeyin," dedi.
M. Baze'in iki küçük kızı onu korku dolu gözlerle takip etmişler ve onu gözden
kaybettiklerinde en küçüğü gözyaşlarına boğulmuş. "Abla," dedi büyük olan yedi yaşındaki,
"hadi dua edelim" ve iki çocuk ellerini kavuşturarak diz çöktüler.
Komiser Primorin, ajan sürüsüyle Questor'un çalışma odasına daldı ve her şeyi ele geçirdi.
Masanın ortasında gördüğü ve eline aldığı ilk kağıtlar, Meclis'in Soruşturanların önerisini
oylaması durumunda hazırlanan ünlü kararnamelerdi. Tüm çekmeceler açıldı ve arandı. Polis
Komiserinin ev ziyareti olarak adlandırdığı bu durum, M. Baze'in evraklarının gözden
geçirilmesiyle bir saatten fazla sürdü. M. Baze'nin kıyafetleri kendisine götürülmüştü ve o da
giyinmişti. "Ev ziyareti" sona erdiğinde, bekçi kulübesinden çıkarıldı.
Avluda üç polis ile birlikte girdiği bir avlu vardı. Araç, Cumhurbaşkanlığı kapısına ulaşmak için
Cour d'Honneur ve ardından Courde Canonis'in önünden geçti. Gün ağarıyordu. M. Baze,
topun hâlâ orada olup olmadığını görmek için avluya baktı. Mühimmat vagonlarının şaftları
kaldırılmış olarak sıralandığını gördü, ancak altı topun ve iki havanın yerleri boştu.
Cumhurbaşkanlığı caddesinde uçak bir an durdu. Caddenin patikalarında rahat duran iki sıra
asker sıralanmıştı. Bir ağacın dibinde üç adam gruplandırılmıştı: M. Baze'in tanıdığı Albay
Espinasse, boynuna siyah ve turuncu bir kurdele takan bir Yarbay ve üçü de kılıç kuşanmış
Mızraklı Süvari Binbaşısı. El, birlikte danışmanlık vardı. Avlunun pencereleri kapalıydı; M.
Baze, bu adamlara hitap etmek için onları indirmek istedi; polis kollarını tuttu.
Komiser Primorin geldi ve onu getiren iki kişiyi taşıyan küçük arabaya yeniden binmek
üzereydi. "Mösyö Baze," dedi darbe ajanlarının kendi suçlarına seve seve kattıkları o alçakça
nezaketle, "o üç adamdan rahatsız olmalısınız, benimle gelin. Tutuklu, "Beni rahat bırakın,"
dedi. "Bu üç adamla sıkışık durumdayım; seninle kirlenirim." Piyade refakatçisi, ateşin her iki
yanında sıralanmıştı.
Albay Espinasse arabacıya seslendi, "Bir süvari refakatçisiyle karşılaşana kadar Orsay
Rıhtımı'ndan yavaşça ilerleyin. Süvari hücumu üstlendiğinde, piyade geri gelebilir." yola
çıktılar. Savaş gemisi Quai d'Orsay'a dönerken, 7. Mızraklı Süvarilerden oluşan bir gözcü tüm
hızıyla geldi. Bu eskorttu: askerler arabayı çevreledi ve hepsi dörtnala uzaklaştı. Yolculuk
sırasında herhangi bir olay yaşanmadı. Orada burada, atların toynaklarının gürültüsüyle
pencereler açılıyor ve kafalar öne çıkıyordu ve sonunda bir pencereyi indirmeyi başaran
mahkûm, "Sorun nedir?" diye sordu.
"Neredeyiz?" diye sordu M. Baze. Bir polis, "Mazas'ta," dedi.
Questor, hapishanenin ofisine götürüldü. Tam içeri girer girmez Baune ve Nadaud'nun
çıkarıldığını gördü. Ortada, savaş arabasıyla arabayı takip eden Komiser Primorin'in az önce
oturduğu bir masa vardı. Komiser yazarken, M. Baze masanın üzerinde, üzerinde şu sırayla şu
isimlerin yazılı olduğu bir hapishane kaydı olduğu anlaşılan bir kağıt fark etti: Lamoricière,
Charras, Cavaignac, Changarnier, Leflô, Thiers, Bedeau, Roger (du Nord), Chambolle. Bu
muhtemelen sıralamaydı.
Temsilciler cezaevine gelmişti.
Sieur Primorin yazmayı bitirdiğinde, M. Baze, "Artık itirazımı alıp resmi raporunuza
ekleyeceksiniz," dedi. Komiser, "Bu resmi bir rapor değil," diye itiraz etti, "sadece bir taahhüt
emri." M. Baze, "Protestomu hemen yazmaya niyetliyim," diye yanıtladı.
Masanın yanında duran bir adam, "Hücrenizde bolca zamanınız olacak," dedi.
M. Baze arkasını döndü "Sen kimsin?" dedi.
Adam, "Ben cezaevi müdürüyüm" dedi. "Öyleyse," diye yanıtladı M. Baze, "işlediğiniz suçun
farkında olduğunuz için size acıyorum."
Adamın beti benzi attı ve birkaç anlaşılmaz kelime kekeledi. Komiser koltuğundan kalktı; M.
Baze hızla sandalyesini aldı, masaya oturdu ve Sieur Primorin'e, "Siz bir devlet memurusunuz;
protestomu resmi raporunuza eklemenizi rica ediyorum" dedi.
"Pekâlâ," dedi Komiser, "öyle olsun."
Baze protestoyu şöyle yazdı: - "Ben, aşağıda imzası bulunan, Halkın Temsilcisi ve Ulusal Meclis
Görevlisi Jean-Didier Baze, Ulusal Meclis Sarayı'ndaki evimden şiddet kullanılarak
götürüldüm. Karşı koyamadığım silahlı bir güç tarafından hapsedilmek, meslektaşlarıma ve
kendime karşı işlenen ulusal temsile yönelik zulmü Ulusal Meclis ve kendi adıma protesto
etmek için protesto etmek. "2 Aralık 1851'de Mazas'ta verildi. Sabah saat sekizde. "BAZE."
Mazas'ta bunlar olurken askerler Meclis avlusunda gülüp içiyorlardı. Kahvelerini cezvelerde
yaptılar. Avluda devasa ateşler yakmışlardı; rüzgârın körüklediği alevler zaman zaman Oda'nın
duvarlarına kadar ulaşıyordu. Questure'nin üst düzey bir yetkilisi, Ulusal Muhafızlardan bir
subay olan Ramond de la Croisette, onlara "Saray'ı ateşe vereceksiniz" deme cüretini
gösterdi; bunun üzerine bir asker yumruğuyla ona bir darbe indirdi.
Cour de Canons'tan alınan dört parça, Meclis'e göre pil sırasına göre dizildi; Place de
Bourgogne'deki ikisi ızgaraya, Pont de la Concorde'daki ikisi ise büyük merdivene dönüktü. Bu
öğretici hikâyeye bir yan not olarak ilginç bir gerçekten bahsedelim. Hattın 42. Alayı, Louis
Bonaparte'ı Boulogne'da tutuklayanla aynıydı. 1840'ta bu alay, komplocuya karşı yasaya
yardım etti. 1851'de yasaya karşı komplocuya yardım etti: Pasif itaatin güzelliği işte böyledir.

BÖLÜM IV. GECENİN DİĞER İŞLERİ

Aynı gece Paris'in her yerinde eşkıyalık eylemleri gerçekleşti. Silahlı birliklere önderlik eden ve
kendileri baltalar, tokmaklar, kıskaçlar, levyeler, can simitleri, ceketlerinin altına gizlenmiş
kılıçlar, pelerinlerinin kıvrımlarından dipçikleri seçilebilen tabancalarla donanmış kimliği
belirsiz adamlar sessizce geldiler. Sokağı işgal etti, yaklaşımları kuşattı, kapının kilidini aldı,
kapıcıyı bağladı, merdivenleri işgal etti ve kapıları kırarak uyuyan bir adama çarptı ve o adam
irkilerek uyanarak bu haydutlara sordu., "Sen kimsin?"
Liderleri, "Bir Polis Komiseri" diye yanıtladı.
Blanchet tarafından tutuklanan ve onu tıkaçla tehdit eden Lamoricière'in başına da böyle
geldi; karanlık bir fener ve bir sırık taşıyan altı adamın yardımıyla Gronfier tarafından
acımasızca davranılan ve yere atılan Greppo'ya; düzgün dilli bir cani olan Colin tarafından
güvence altına alınan Cavaignac'a; Hubaut (yaşlı) tarafından tutuklanan M. Thiers'e; onu
"titrediğini ve ağladığını" gördüğünü iddia eden, böylece suça yalan ekleyen; yatağında
Dourlens tarafından saldırıya uğrayan, ayaklarından ve omuzlarından tutulan ve asma kilitli
bir polis minibüsüne bindirilen Valentin'e; Afrikalı vaka arkadaşlarının işkencelerine mahkum
olan Miot'a; cesur ve esprili bir alayla haydutlara şeri ikram eden Roger'a (du Nord).
Charras ve Changarnier hazırlıksız yakalandı. Honoré Sokağı'nda, neredeyse birbirinin
karşısında, Changarnier 3 numarada, Charras 14 numarada yaşıyorlardı. Gece boyunca ve
söylediğimiz gibi 1 Aralık'ta Charras tabancalarını boşaltmıştı. Onu tutuklamaya geldiklerinde
bu boş tabancalar masanın üzerinde duruyordu. Polis Komiseri üzerlerine atıldı. "Aptal," dedi
Charras ona, "eğer dolu olsalardı, sen ölmüş olurdun."
Bu tabancaların, Charras'ın tutuklandığı sırada sokakta at sırtında darbeyi gerçekleştirmeye
yardım eden General Renaud tarafından Maskara'nın alınması üzerine Charras'a verildiğini
not edebiliriz. Bu tabancalar dolu kalsaydı ve General Renaud'un Charras'ı tutuklama görevi
olsaydı, Renaud'nun tabancalarının Renaud'u öldürüp öldürmediği merak edilirdi. Charras
kesinlikle tereddüt etmezdi. Bu polis rezillerinin isimlerinden daha önce bahsetmiştik. Bunları
tekrarlamak faydasızdır. Charras'ı tutuklayan Courtille, Changarnier'yi tutuklayan Lerat,
Nadaud'u tutuklayan Desgranges'di. Bu şekilde kendi evlerinde tutuklanan adamlar, halkın
temsilcileriydi; dokunulmazlardı, öyle ki kişiliklerine tecavüz suçuna bu vatana ihanet,
Anayasa'nın ihlali eklendi. Bu zulümlerin işlenmesinde küstahlık yoktu. Polis ajanları
neşelendirdi. Bu komik adamlardan bazıları şaka yaptı. Mazas'ta astsubaylar Thiers'le alay
ettiler, Nadaud onları sert bir şekilde azarladı. Sieur Hubaut (genç olan) General Bedeau'yu
uyandırdı.
"General, siz bir tutsaksınız." - "Benim şahsım dokunulmazdır." - "Suçüstü yakalanmadığınız
sürece." - "Şey," dedi Bedeau, "Ben suçüstü yakalandım, uyumak gibi iğrenç bir hareket." Onu
yakasından tuttular ve bir şatoya sürüklediler. Mazas'ta bir araya geldiklerinde Nadaud,
Greppo'nun elini tuttu ve Lagrange, Lamoricière'in elini tuttu. Bu, polis seçkinlerini güldürdü.
Boynuna bir komutan haçı takan Thirion adlı bir albay, Generallerin ve Temsilcilerin hapse
atılmasına yardım etti. "Yüzüme bak," dedi Charras ona. Thirion uzaklaştı. Böylece, daha
sonra gerçekleşen diğer tutuklamalar sayılmadan, 2 Aralık gecesi on altı Temsilci ve yetmiş
sekiz vatandaş hapsedildi. Suçun iki ajanı, Louis Bonaparte'a bir rapor sundu. Morny "Kutulu"
yazdı; Maupas "Dörtlü" yazdı. Biri oturma odası argosunda, diğeri mutfak argosunda.

V. BÖLÜM SUÇUN KARANLIĞI

Versigny beni terk etmişti. Aceleyle giyinirken, tam anlamıyla güvendiğim bir adam geldi.
Evimin bir odasına sığındığım Girard adında, işsiz, fakir bir marangozdu, ağaç oymacılığı
yapıyordu ve okuma yazma bilmiyordu. Sokaktan geldi; titriyordu. "Peki," diye sordum,
"insanlar ne diyor?" Girard bana şöyle cevap verdi: "İnsanlar şaşkın., 'İyi!' Onlara öyle geliyor:
31 Mayıs yasası yürürlükten kaldırıldı- 'Aferin!' Genel oy hakkı yeniden tesis edildi—' Ayrıca
aferin!' Gerici çoğunluk uzaklaştırıldı- 'Takdire şayan!' Thiers tutuklandı- 'Kapital!' Changarnier
yakalandı—'Bravo!'
Her afişin etrafında şakşakçılar var.Ratapoil, Jacques Bonhomme'a darbesini açıklıyor, Jacques
Bonhomme hepsini anlıyor. "Öyle olsun," dedim. "Ama," diye sordu Girard bana, "ne
yapacaksınız Mösyö Victor Hugo?"
Dolaptan ofis eşarbımı çıkarıp ona gösterdim. O anladı sonra tokalaştık. O dışarı çıkarken
Carini içeri girdi. Albay Carini cesur bir adamdır. Sicilya ayaklanmasında Mieroslawsky
komutasındaki süvari birliğine komuta etmişti. Birkaç dokunaklı ve coşkulu sayfada, o asil
isyanın öyküsünü anlatmıştır.
Carini, biz Fransızların İtalya'yı sevdiği gibi Fransa'yı seven İtalyanlardan biridir. Bu yüzyıldaki
her sıcak yürekli insanın iki anavatanı vardır dünün Roma'sı ve bugünün Paris'i.
Carini bana, "Tanrıya şükür," dedi, "hala özgürsün" ve ekledi, "Darbe müthiş bir şekilde
indirildi. Meclis kuşandı. Ben oradan geldim. Place de la Révolution, Rıhtımlar, Tuileries ve
bulvarlar askerlerle dolu.Askerlerin sırt çantaları var.Piller kuşanılmış.Çatışma çıkarsa bu
umutsuz bir iş olur." Ona, "Çatışma olacak" diye cevap verdim. Ben de gülerek ekledim,
"Albayların şairler gibi yazdıklarını kanıtladınız; şimdi albaylar gibi savaşma sırası şairlerde."
Eşimin odasına girdim; hiçbir şey bilmiyordu ve yatağında sessizce gazetesini okuyordu.
Yaklaşık beş yüz frank altın almıştım. Karımın yatağının üzerine dokuz yüz franklık bir kutu
koydum, bende kalan tüm para ve ona olanları anlattım. Solgunlaştı ve bana "Ne
yapacaksın?" dedi. "Görevim." Beni kucakladı ve sadece iki kelime söyledi: - "Yap hadi."
Kahvaltım hazırdı. İki ağız dolusu bir pirzola yedim. Bitirdiğimde kızım içeri girdi. Onu öpme
şeklim karşısında irkildi ve bana "Sorun nedir?" diye sordu. "Annen sana açıklayacak." Ve
onları terk ettim.
Rue de la Tour d'Auvergne her zamanki gibi sessiz ve ıssızdı. Ancak dört işçi kapımın yanında
sohbet ediyorlardı; bana "Günaydın" dilediler.
Onlara "Neler olduğunu biliyor musunuz?" diye bağırdım. "Evet" dediler. "Pekâlâ. Bu vatana
ihanet! Louis Bonaparte, Cumhuriyet'i boğuyor. Halk saldırıya uğruyor. Halk kendini
savunmalı." "Kendilerini savunacaklar" "Bana söz veriyor musun?" "Evet," diye yanıtladılar.
İçlerinden biri, "Yemin ederiz" diye ekledi. Sözlerini tuttular. Sokağımda (Rue de la Tour
d'Auvergne), Rue des Martyrs'de, Cité Rodier'de, Rue Coquenard'da ve Notre-Dame de
Lorette'de barikatlar inşa edildi.

BÖLÜM VI. "PLAKARLAR"

Bu cesur adamlardan ayrılırken, Rue de la Tour d'Auvergne ile Rue des Martyrs'in köşesinde,
gece boyunca Paris'in duvarlarına asılan üç rezil pankartı okuyabiliyordum. İşte buradalar.
"CUMHURBAŞKANI İLANI. "Halka sesleniyorum. "FRANSIZLAR! Mevcut durum daha fazla
dayanamaz. Geçen her gün ülkenin tehlikelerini artırıyor. Düzenin en sağlam dayanağı olması
gereken Meclis, komploların odağı haline geldi. “Üç yüz üyesinin vatanseverliği" ölümcül
eğilimlerini dizginleyemedi.Kamu yararına yasalar yapmak yerine, iç savaş için silahları
dövüyor, doğrudan Halktan aldığım güce saldırıyor, tüm kötü tutkuları teşvik ediyor,
Fransa'nın sükunetini tehlikeye atıyor; Onu feshettim ve tüm Halkı onunla benim aramda bir
yargıç oluşturdum. "Bildiğiniz gibi, Anayasa, bana vermek üzere olduğunuz yetkiyi önceden
zayıflatmak amacıyla yapılmıştır.
Altı milyon oy, buna karşı güçlü bir protesto oluşturdu, ancak yine de ona sadakatle saygı
duydum. Provokasyonlar, iftiralar ve hakaretler beni hiç etkilemedi. Ancak şimdi, temel
sözleşmeye durmaksızın başvuranlar tarafından artık saygı gösterilmediğine ve iki monarşiyi
yıkan adamlar Cumhuriyeti devirmek için ellerimi bağlamak istediklerine göre, benim görevim
onların hain planlarını boşa çıkarmaktır.
 Cumhuriyeti korumak ve Fransa'da tanıdığım tek Hükümdarı, Halkın ciddi yargısına
başvurarak ülkeyi kurtarmak gerekli. "Bu nedenle, tüm ulusa vefa ile sesleniyorum ve size
söylüyorum: Bizi alçaltan ve geleceğimizi tehlikeye atan bu tedirginlik durumunu sürdürmek
istiyorsanız, benim yerime başka birini seçin; iyilik yapmaya aciz, engelleyemediğim işlerden
beni sorumlu tutan, geminin uçuruma doğru gittiğini görünce beni dümene bağlayan kudret.
Senden aldığım büyük görevi yerine getirmenin yollarını bana ver.
"Bu görev, Halkın meşru ihtiyaçlarını karşılayarak ve onları yıkıcı tutkulardan koruyarak
devrimler çağını kapatmaktan ibarettir. Her şeyden önce, insanların hayatta kalmasını
sağlayan ve gerçekte temelleri oluşturacak kurumlar yaratmaktan oluşur.
"İktidarın istikrarsızlığının, tek bir Meclisin üstünlüğünün sürekli sorun ve anlaşmazlık
nedenleri olduğuna inanarak, Parlamento tarafından geliştirilecek bir Anayasanın aşağıdaki
temel esaslarını oy hakkınıza sunuyorum.
"1. On yıllığına atanan sorumlu bir şef."
2. Bakanlar yalnızca Yürütme Gücüne bağlıdır.
3. Kanunları hazırlayacak ve onları Yasama Organı önünde müzakerelerde destekleyecek, en
seçkin kişilerden oluşan bir Danıştay.
4. Yasaları tartışacak ve oylayacak ve seçimleri tahrif eden liste incelemesi olmaksızın genel
oyla seçilecek bir Yasama Organı.
5. Ülkenin en ünlü adamlarından oluşan bir İkinci Meclis, temel sözleşmenin ve kamu
özgürlüklerinin koruyucusu bir denge gücü.
Yüzyılın başında Birinci Konsül tarafından oluşturulan bu sistem, Fransa'ya zaten huzur ve
refah verilmiş; yine de onları ona garanti ederdi. Kesin kanaatim bu. Eğer aynı fikirdeyseniz,
oylarınızla beyan edin. Aksine, gücü olmayan, Monarşik veya Cumhuriyetçi, hangi geçmişten
veya hangi hayali gelecekten ödünç alınmış bir hükümeti tercih ediyorsanız, cevap verin.
"Böylece 1804'ten bu yana ilk kez, koşulları tam olarak bilerek, kimin için ve ne için olduğunu
tam olarak bilerek oy kullanacaksınız.
"Oy oylarınızın çoğunluğunu alamazsam, Yeni Meclis'i toplayacağım ve sizden aldığım
komisyonu onun ellerine vereceğim." yani '89 Devrimi ile yeniden canlanan ve İmparator
tarafından örgütlenen Fransa, hâlâ sizin olacak, sizden istediğim yetkileri onaylayarak onu ilan
edin. "O zaman Fransa ve Avrupa anarşiden korunacak, engeller kaldırılacak, rekabet ortadan
kalkacak, çünkü Halkın kararına, Tanrı'nın hükmüne herkes saygı gösterecek." 2 Aralık
1851'de Elysee Sarayı'nda ilan verildi.
"LOUIS NAPOLEON BONAPARTE." CUMHURBAŞKANI'NIN ORDUYA İLANI. "Askerler!
Görevinizle gurur duyun, ülkeyi kurtaracaksınız, çünkü yasaları çiğnemeyeceğinize, ancak
Meşru Temsilcisi olduğum ulusal Egemenlik olan ülkenin ilk yasasına saygı gösterilmesini
sağlayacağınıza güveniyorum. "Uzun bir süredir, benim gibi hem benim yapmak istediğim
iyiliğe hem de benim lehime olan sempati gösterilerinize karşı çıkan engellerle karşı karşıya
kaldınız. Bu engeller yıkıldı. "Meclis, tüm Ulusun sahip olduğu otoriteye saldırmaya çalıştı. O,
var olmaktan çıktı.
"Halka ve Orduya sadık bir çağrıda bulunuyorum ve onlara söylüyorum: refah, ya da benim
yerime başka birini seçin. "1848'de olduğu gibi 1830'da da mağlup insanlar muamelesi
gördünüz.
Kahramanca ilgisizliğinizi damgaladıktan sonra, sempatilerinize ve dileklerinize başvurmayı
küçümsediler, ama yine de siz Ulusun çiçeğisiniz. Bugün, bu ciddi anda, ben Ordunun sesinin
duyulmasına karar verdim: "Bu nedenle, yurttaşlar olarak özgürce oy verin; ancak askerler,
Devlet Reisinin emirlerine pasif itaatin, generalden er askere kadar Ordunun titiz görevi
olduğunu unutmadıkları için. "Halk ve gelecek nesillere karşı yaptıklarımdan sorumlu olarak,
kamu yararı için bana gerekli görünen önlemleri almak bana düşüyor.
"Size gelince, disiplin ve namus kuralları içinde sarsılmaz kalın. Heybetli tavrınızla, ülkenin
iradesini sakinlik ve derin düşünceyle ortaya koymasına yardımcı olun. "Halkın egemenliğinin
özgürce uygulanmasına yönelik her saldırıyı bastırmaya hazır olun. "Askerler, size adımın
hatırlattığı anılardan bahsetmiyorum. Kalplerinize kazınmışlardır. Ayrılmaz bağlarla birleştik.
Senin tarihin benim. Geçmişte aramızda bir zafer ve talihsizlik topluluğu var.
"Gelecekte, Fransa'nın huzuru ve büyüklüğü için duygu ve kararlar birliği olacak. "2 Aralık
1851'de Elysee Sarayı'nda verilmiştir. "(İmza) L.N. "FRANSIZ HALKI ADINA.
"Cumhurbaşkanı karar verir: "MADDE I. Millet Meclisi feshedilir."
MADDE II. Genel oy hakkı yeniden kurulur. 31 Mayıs yasası yürürlükten kaldırılmıştır.
"MADDE III. Fransız Halkı, 14 Aralık'tan sonra 21 Aralık'a kadar seçim bölgelerinde toplantıya
çağrılır.
“MADDE IV. Birinci Tümenin bulunduğu bölgede sıkıyönetim ilân edilir.”
MADDE V. Danıştay feshedilir.
"MADDE VI. İçişleri Bakanı, 2 Aralık 1851'de Elysée Sarayı'nda verilen bu kararnamenin
uygulanmasıyla görevlendirilmiştir dedi "LOUIS NAPOLEON BONAPARTE. "DE MORNY, İçişleri
Bakanı."
BÖLÜM VII. HAYIR.
70, RUE BLANCHE Cité Gaillard'ı bulmak biraz zor. Martyrs Sokağı'nı Blanche Sokağı'ndan
ayıran o yeni mahallede ıssız bir sokak. Ancak buldum. 4 numaraya geldiğimde Yvan kapıdan
çıktı ve "Sizi uyarmak için buradayım. Polisin bu evde gözü var, Michel sizi 70 numarada, Rue
Blanche'da, birkaç adım ötede bekliyor" dedi.
Burada." 70 numarayı biliyordum, Rue Blanche. Venedik Cumhuriyeti'nin ünlü
Cumhurbaşkanı Manin burada yaşıyordu. Ancak toplantının yapılacağı yer onun odasında
değildi. 70 numaranın kapıcısı birinci kata çıkmamı söyledi.
Kapı açıldı ve sosyetede ve kendi evimde gördüğümü anladığım kırk yazlık yakışıklı, kır saçlı
bir kadın, Barones Coppens beni bir oturma odasına aldı. Michel de Bourges ve Alexander
Rey oradaydı, ikincisi eski bir Kurucu, belagatli bir yazar, cesur bir adamdı. O sırada Alexander
Rey, National'ın editörlüğünü yaptı. El sıkıştık.
Michel bana, "Hugo, ne yapacaksın?" dedi. Ona cevap verdim: "Her şey." "Bu da benim
görüşüm" dedi. Çok sayıda temsilci geldi ve diğerleri arasında Pierre Lefranc, Labrousse,
Théodore Bac, Noël Parfait, Arnauld (de l'Ariége), eski bir Kurucu olan Demosthenes Ollivier
ve Charamaule.
Derin ve dile getirilemez bir öfke vardı ama hiçbir işe yaramaz söz söylenmedi. Hepsi, büyük
kararlar veren o erkeksi öfkeyle doluydu. Onlar konuştu. Durumu ortaya koydular. Her biri
öğrendiği haberi getirdi. Théodore Bac, Rue Blanche'da yaşayan Léon Faucher'den geliyordu.
Léon Faucher'ı uyandıran ve ona haberi veren oydu. Léon Faucher'in ilk sözleri, "Bu rezil bir
eylem" oldu. Charamaule, ilk andan itibaren, dört günlük mücadele boyunca bir an bile
sarsılmayan bir cesaret sergiledi. Charamaule çok uzun boylu bir adamdır, güçlü yüz hatlarına
ve inandırıcı belagate sahiptir. Meclis'te Montalembert ve Riancey'nin komşusuydu. Bazen
onlarla uzaktan izlediğimiz ve bizi eğlendiren sıcak tartışmalara girerdi. Daha sonra
öğrendiğimize göre, Charamaule 70 numaradaki toplantıya bir tür mavi kumaş askeri pelerin
içinde ve silahlı olarak gelmişti. Durum ciddiydi; on altı Temsilci tutuklandı, Meclis'in tüm
generalleri ve bir generalden daha fazlası olan Charras tarafından tüm dergiler kapatıldı, tüm
matbaalar askerler tarafından işgal edildi.
Bonaparte'ın yanında, birkaç saat içinde ikiye katlanabilecek 80.000 kişilik bir ordu; bizim
tarafımızda hiçbir şey. İnsanlar aldatıldı ve dahası silahsızlandırıldı. Telgraf onların emrinde.
Tüm duvarlar pankartlarla kaplı ve elimizde tek bir matbaa, tek bir kâğıt bile yok. Protestoyu
yükseltmenin hiçbir yolu yok, savaşı başlatmanın hiçbir yolu yok. Darbe zırhla kaplıydı,
Cumhuriyet çıplaktı; darbenin konuşan bir trompeti vardı, Cumhuriyet'in şakası vardı. Ne
yapılmalıydı? Cumhuriyete, Meclise, Sağa, Hukuka, Terakkiye, Medeniyete karşı yapılan
baskın Afrikalı generaller tarafından yönetildi. Bu kahramanlar korkak olduklarını
kanıtlamışlardı. Önlemlerini iyi almışlardı. Tek başına korku çok fazla beceri doğurabilir.
Meclis'in bütün savaş adamlarını ve Sol'un bütün eylem adamlarını, Baune, Charles Lagrange,
Miot, Valentin, Nadaud, Cholat'ı tutuklamışlardı. Buna barikatların olası tüm şeflerinin
hapiste olduğunu da eklenir. Pusuyu düzenleyenler, Tribune'den daha az eylem adamı
olduğumuza hükmederek, Jules Favre, Michel de Bourges ve beni dikkatle serbest
bırakmışlardı; Direnme yeteneğine sahip, ancak zaferden aciz Sol adamları bırakmak istiyor,
savaşmazsak bizi lekelemeyi ve savaşırsak bizi vurmayı umuyor. Buna rağmen kimse tereddüt
etmedi. Tartışma başladı.
Diğer temsilciler her dakika geldi, Edgar Quinet, Doutre, Pelletier, Cassal, Bruckner, Baudin,
Chauffour.
Oda doluydu, bazıları oturmuş, çoğu ayaktaydı, kafa karışıklığı içinde ama gürültü olmadan.
İlk konuşan bendim. Mücadelenin bir an önce başlaması gerektiğini söyledim. Darbe için
darbe. Solun yüz elli temsilcisinin başörtülerini takmaları, sokaklarda ve bulvarlarda geçit
törenleri halinde Madeleine'e kadar yürümeleri ve "Yaşasın République! Yaşasın Anayasa!"
birliklerin önüne çıkmalı ve tek başına, sakin ve silahsız olarak Might'ı Hak'a itaat etmesi için
çağırmalı. Askerler boyun eğerlerse Meclis'e gidip Louis Bonaparte'ın sonunu getirmeliler.
Askerler milletvekillerine ateş açarsa, Paris'in her yerine dağılmalı, "Silahlara" haykırmalı ve
barikatlara başvurmalıdırlar. Direniş anayasal olarak başlatılmalı ve bu başarısız olursa,
devrimci olarak sürdürülmelidir. Kaybedecek zaman yoktu. "Vatan hainliği" dedim, "suçüstü
yakalanmalı, böyle bir vahşete katlanmak büyük bir hatadır ancak saatler geçtikçe kabullenilir.
Geçen her dakika ise bir suç ortağıdır.
Bu felaket 'Başarılmış bir gerçek' olarak adlandırıldı. Silahlara!" Edgar Quinet, Pelletier ve
Doutre gibi pek çok kişi bu tavsiyeyi sıcak bir şekilde destekledi.
Michel de Bourges ciddi bir şekilde itiraz etti. İçimden bir an önce başlamak geliyordu, onun
tavsiyesi ise bekleyip görmekti. Ona göre felaketi hızlandırmak tehlike yaratabilirdi.
Darbe organize edildi ve Halk organize edilmedi. Habersiz alınmışlardı. İllüzyona
kapılmamalıyız. Kitleler henüz hareket edemedi. Varoşlarda mükemmel bir sükûnet hüküm
sürüyordu; Sürpriz vardı, evet; Öfke, hayır. Paris halkı çok zeki olmasına rağmen anlamadı.
Michel ekledi, "1830'da değiliz. X. Charles, 221'i devrederek bu darbeye, 221'in yeniden
seçilmesine maruz kaldı. Aynı durumda değiliz. Mevcut Meclis değil: Aşağılayıcı bir şekilde
feshedilmiş bir Meclis, Halk onu desteklerse her zaman fethedecektir.
Böylece Halk 1830'da ayağa kalktı. Bugün bekliyorlar. Kurban olana kadar kandırılmış
durumdalar." Michel de Bourges şu sonuca vardı: "Halka anlaması, kızması ve ayağa kalkması
için zaman tanınmalı. Biz Temsilci olarak, durumu hızlandırma konusunda aceleci
davranmalıyız. Derhal birliklerin üzerine yürüyeceksek ve Sağın şanlı başkaldırısı böylece
önceden doğal liderlerinden -Halkın Temsilcilerinden- yoksun bırakılmış olacaktır.
Halk ordusunun başını kesmeliyiz. Geçici erteleme ise tam tersine faydalı olacaktır. Çok fazla
hevese karşı korunmak gerekir, kendine hâkim olmak gerekir, boyun eğmek savaşı daha
başlamadan kaybetmek olur. Bu nedenle, örneğin Sağ'ın öğlen açıkladığı toplantıya
katılmamalıyız, oraya gidenlerin hepsi tutuklanacaktı.
Özgür kalmalıyız, hazırlıklı olmalıyız, sakin kalmalı ve Halkın gelişini bekleyerek hareket
etmeliyiz. Savaşsız dört gün süren bu ajitasyon orduyu yorar." Ancak Michel, bir başlangıç
önerdi, ama sadece Anayasa'nın 68. Maddesini asarak.
Uzun yıllar boyunca kitleler hakkında belirli bir pratik bilgi edinmişti. Konseyi akıllıcaydı. Bize
gelen tüm bilgilerin onu desteklediğini ve benim aleyhime kesin göründüğünü de
eklemeliyim. Paris üzgündü. Darbe ordusu onu barışçıl bir şekilde işgal etti. Afişler bile
yırtılmadı. Orada bulunan neredeyse tüm Temsilciler, en cüretkarları bile, ne olacağını
bekleyip görmek için Michel'in avukatıyla anlaştılar. "Geceleri" dedi "ajitasyon başlayacak"
dediler ve Michel de Bourges gibi insanlara anlamaları için zaman verilmesi gerektiği
sonucuna vardılar.
Çok aceleci bir başlangıçta yalnız kalma riski vardır. İnsanları yanımızda taşımamalıyız.
Kalplerindeki öfkeyi azar azar artırmayı bırakalım. Erken başlasaydı tezahürümüz başarısız
olurdu. Bunlar herkesin duygularıydı. Kendi adıma onları dinlerken sarsıldım. Belki de
haklıydılar. Çatışma işaretini boşuna vermek hata olur. Şimşeğin peşinden gelmeyen şimşek
ne işe yarar? Ses çıkarmak, feryat etmek, matbaa bulmak, ilk soru vardı. Ama hala ücretsiz var
mıydı?
6. Lejyon'un cesur eski şefi Albay Forestier içeri girdi. Michel de Bourges'u ve beni bir kenara
çekti. "Dinleyin," dedi bize. "Size geldim. Görevden alındım. Artık lejyonuma komuta
etmiyorum, ama beni Sol adına, 6'ncı Albay olarak atayın. Bana bir emir imzalayın, hemen
gidip onları silaha çağıracağım. Bir saat sonra alay yaya olacak." "Albay," diye yanıtladım, "bir
emir imzalamaktan fazlasını yapacağım, size eşlik edeceğim." Ve bekleyen bir fayton olan
Charamaule'ye döndüm.
"Bizimle gel," dedim I. Forestier, 6'ncının iki binbaşı olacağından emindi. Michel ve diğer
Temsilciler bizi Café Turc'un yanındaki Temple Bulvarı'ndaki Bonvalet's'de beklerken, hemen
onlara gitmeye karar verdik. Orada birlikte danışabilirlerdi. Biz başladık. İnsanların şimdiden
tehditkâr bir şekilde toplanmaya başladığı Paris'i geçtik. Bulvarlar huzursuz bir kalabalıkla
doluydu. İnsanlar ileri geri yürüdüler, yoldan geçenler önceden tanıdıkları olmadan
birbirlerine yaklaştılar, bu da halkın kaygısının dikkate değer bir işaretiydi ve gruplar
sokakların köşelerinde yüksek sesle konuştular.
Dükkanlar kapatılıyordu. "Gel, bu daha iyi görünüyor," diye haykırdı Charamaule. Sabahtan
beri kasabada dolaşıyordu ve kitlelerin ilgisizliğini üzüntüyle fark etmişti. Albay Forestier'in
güvendiği iki binbaşıyı evde bulduk. Bizi biraz utanarak karşılayan iki zengin çamaşırcıydılar.
Dükkân sahipleri vitrinlerde toplanmış ve bizim geçişimizi izlemişlerdi. Sadece meraktı. Bu
arada iki binbaşıdan biri o gün yapacağı bir yolculuğa karşı çıktı ve bize iş birliği sözü verdi.
"Ama," diye ekledi, "kendinizi kandırmayın, paramparça olacağımızı önceden görebilirsiniz.
Çok az adam yürüyecek." Albay Forestier bize şöyle dedi: "6. Bölüğün şu anki albayı Watrin,
savaşmaktan hoşlanmıyor; belki dostane bir şekilde komutayı bana bırakır. Onu daha az
ürkütmek için gidip onu tek başıma bulacağım ve katılacağım." Bonvalet'desin." Porte St.
Martin yakınlarında arabamızdan indik ve Charamaule ile ben grupları daha yakından
gözlemlemek ve kalabalığın görünüşünü daha kolay yargılamak için bulvarda yaya olarak
ilerledik.
Yolun son zamanlarda düzleştirilmesi, Porte St. Martin bulvarını iki bent tarafından yönetilen
derin bir yarığa dönüştürmüştü. Bu bentlerin zirvelerinde korkuluklarla döşenmiş yaya yolları
vardı. Vagonlar kesim boyunca ilerledi, yaya yolcular yaya yolları boyunca yürüdü. Tam
bulvara vardığımızda, başında davulcular bulunan uzun bir piyade birliği bu vadiye girdi. Kalın
süngü dalgaları St. Martin meydanını doldurdu ve Bonne Nouvelle Bulvarı'nın derinliklerinde
kayboldu.
Muazzam ve yoğun bir kalabalık St. Martin Bulvarı'nın iki kaldırımını kaplamıştı. Bluzlu çok
sayıda işçi parmaklıklara yaslanmış oradaydı. Kolonun başı Porte St. Martin Tiyatrosu'nun
önündeki pisliğe girdiği anda muazzam bir "Vive la République!" tek bir adam tarafından
bağırılmış gibi her ağızdan çıktı. Askerler sessizce ilerlemeye devam ettiler, ancak adımlarının
yavaşladığı ve birçoğunun kalabalığa kararsız bir havayla baktığı söylenebilirdi. Bu "Vive la
République!" Bu bir alkış işareti miydi? Bu bir meydan okuma çığlığı mıydı?
O an bana Cumhuriyet kaşlarını kaldırmış, darbe başını öne eğmiş gibi geldi. Bu sırada
Charamaule bana, "Tanıdın," dedi. Aslında, Château d'Eau yakınlarında kalabalık etrafımı
sardı. Bazı genç adamlar, "Yaşasın Victor Hugo!" İçlerinden biri bana, "Vatandaş Victor Hugo,
ne yapmalıyız?" diye sordu. "Darbenin kışkırtıcı pankartlarını yırtın ve 'Yaşasın Anayasa!' diye
haykırın" dedim. "Ya bize ateş ederlerse?" dedi genç bir işçi. "Silahlara koşacaksın." "Bravo!"
kalabalığa bağırdı.
"Louis Bonaparte bir asidir, bugün her türlü suça bulanmıştır. Biz Halkın Temsilcileri olarak
onu kanun kaçağı ilan ediyoruz, ama bizim beyanımıza gerek yok, çünkü kendisi kanunen
kanun kaçağıdır." vatana ihanet gerçeği. Yurttaşlar, iki eliniz var, bir sağınızla silahınızı alın ve
Bonaparte'ın üzerine çökün."
"Bravo! Bravo!" yine halk bağırdı. Dükkanını kapatan bir esnaf bana "Bu kadar yüksek sesle
konuşma, böyle konuştuğunu duysalar seni vururlar" dedi. "Öyleyse," diye yanıtladım,
"Bedenimi teşhir edersin ve eğer Tanrı'nın adaleti ondan kaynaklanıyorsa ölümüm bir lütuf
olur." Hepsi "Yaşasın Victor Hugo!" "'Yaşasın Anayasa' diye bağırın" dedim.
"Yaşasın Anayasa! Yaşasın Cumhuriyet!" her kafadan çıktı. Coşku, kızgınlık, öfke herkesin
yüzünde parladı.
O zaman bunun belki de en yüce an olduğunu düşündüm ve hâlâ da düşünüyorum. Tüm o
kalabalığı alıp savaşa başlamak için cazip gelmiştim. Charamaule beni tuttu. Bana fısıldadı:
"Gereksiz bir yaylım ateşi yapacaksın. Herkes silahsız.
Piyade bizden sadece iki adım ötede ve bak, topçu geliyor." Etrafıma baktım; gerçekte,
Château d'Eau'nun arkasındaki Rue de Bondy'den hızlı bir tırısla birkaç top parçası çıktı.
Charamaule'nin verdiği uzak durma tavsiyesi bende derin bir etki bıraktı. Böyle bir adamdan
ve bu kadar gözü pek birinden geldiğine göre, kesinlikle güvenilmezdi. Ayrıca, Blanche
Sokağı'ndaki toplantıda az önce cereyan eden münazaranın kendimi bağlı hissettiğimi
hissettim.
Üstlenmem gereken sorumluluk karşısında küçüldüm. Böyle bir andan yararlanmak zafer de
olabilirdi, katliam da olabilirdi. Haklı mıyım? Hatalı mıydım?
Kalabalık etrafımızda yoğunlaştı ve ilerlememiz zorlaştı. Ancak Bonvalet'deki randevumuza
varmak için can atıyorduk. Aniden biri koluma dokundu. National'dan Léopold Duras'tı. "Daha
ileri gitmeyin," diye fısıldadı, "Bonvalet Restoranı kuşatıldı.
Michel de Bourges halka nutuk çekmeye çalıştı ama askerler geldi. Zar zor kaçmayı başardı.
Toplantıya gelen çok sayıda Temsilci tutuklandı. "Adımlarının izini sür. Blanche Sokağı'ndaki
eski randevumuza dönüyoruz. Bunu sana söylemek için seni arıyordum." Bir taksi geçiyordu;
Charamaule şoförü selamladı. Kalabalığın arkasından "Yaşasın République! Yaşasın Victor
Hugo!" Görünüşe göre tam o sırada bir sergent de ville filosu beni tutuklamak için Bulvar'a
geldi. Arabacı son hızla uzaklaştı. Çeyrek saat sonra Blanche Sokağı'na vardık.

BÖLÜM VIII. "ODA İHLALİ"

Sabah saat yedide Concorde Köprüsü hâlâ boştu. Meclis Sarayı'nın büyük ızgaralı kapısı
kapatıldı; parmaklıkların arasından basamakların uçuşu görülebilirdi, o basamakların uçuşu
4 Mayıs 1848'de Cumhuriyet'in ilan edildiği yer, askerlerle kaplı; Kurucu Meclis zamanında, 15
Mayıs ve 23 Haziran'dan sonra, yüklenip sivrilen küçük dağ havan toplarını gizleyen o yüksek
sütunların arkasındaki platformda yığılmış kolları ayırt edilebilirdi.
Meclis üniforması giymiş kırmızı yakalı bir hamal parmaklıklı kapının küçük kapısının yanında
duruyordu. Zaman zaman Temsilciler geldi. Kapıcı, "Beyler, Temsilci misiniz?" dedi. Ve kapıyı
açtı. Bazen isimlerini sorardı. M. Dupin'in odasına engel olmadan girilebilirdi. Büyük galeride,
yemek salonunda, Cumhurbaşkanlığı onur salonunda, üniformalı görevliler her zamanki gibi
sessizce kapıları açtılar.
Gün ışığından önce, Questors MM'nin tutuklanmasından hemen sonra. Baze ve Leflô, bir
Meşruiyetçi olarak bağışlanan veya küçümsenen, özgür kalan tek Arayıcı olan M. de Panat, M.
Dupin'i uyandırdı ve Temsilcileri derhal kendi evlerinden çağırması için yalvardı. M. Dupin bu
benzeri görülmemiş yanıtı verdi, "Hiçbir aciliyet görmüyorum." Temsilci Jerôme Bonaparte,
M. Panat ile hemen hemen aynı anda oraya koşmuştu.
Meclisin başına geçmesi için M. Dupin'i çağırmıştı. M. Dupin, "Yapamam, korunuyorum" diye
cevap vermişti. Jerôme Bonaparte kahkahayı patlattı. Aslında hiç kimse M. Dupin'in kapısına
nöbetçi koyma tenezzülünde bulunmamıştı; onun anlamsızlığı tarafından korunduğunu
biliyorlardı. Ancak daha sonra, öğleye doğru ona acıdılar. Aşağılamanın çok büyük olduğunu
hissettiler ve ona iki nöbetçi tahsis ettiler.
Yedi buçukta, aralarında MM'nin de bulunduğu, on beş veya yirmi Temsilci. Eugène Sue,
Joret, de Rességuier ve de Talhouet, M. Dupin'in odasında buluştu. Ayrıca M. Dupin ile de
boşuna tartışmışlardı. Bir pencerenin girintisinde, çoğunluğun zeki bir üyesi, biraz sağır ve son
derece öfkeli olan M. Desmousseaux de Givré, kendisi gibi yanlış bir şekilde darbe yanlısı
sandığı bir Sağın temsilcisiyle neredeyse tartışıyordu. M. Dupin, Temsilciler grubu dışında,
siyahlar içinde tek başına, elleri arkasında, başı göğsüne gömülü, büyük bir ateşin yanmakta
olduğu şöminenin önünde bir aşağı bir yukarı yürüdü. Kendi odasında ve onun huzurunda
yüksek sesle kendisi hakkında konuşuyorlardı ama o duymuyor gibiydi. Solun iki üyesi geldi,
Benoît (du Rhône) ve Crestin. Crestin odaya girdi, doğruca M. Dupin'in yanına gitti ve ona,
"Başkan, neler olduğunu biliyor musunuz? Nasıl oluyor da Meclis henüz toplanmadı?" M.
Dupin durdu ve her zamanki gibi omuz silkerek cevap verdi: "Yapılacak bir şey yok."
Ve yürüyüşüne devam etti. M. de Rességuier, "Yeter," dedi. Eugène Sue, "Bu çok fazla" dedi.
Tüm Temsilciler odadan ayrıldı. Bu arada Pont de la Concorde askerlerle kaplandı. Aralarında
zayıf, yaşlı ve ufak tefek General Vast-Vimeux; Şakaklarına yapışmış sıska beyaz saçları, tam
bir üniforma içinde, başında bağcıklı şapkası vardı.
İki büyük apoletle yüklüydü ve bir Temsilcinin değil, çok uzun olduğu için yerde sallanan bir
generalin atkısını gösterdi. Askerlere İmparatorluk ve darbe için anlaşılmaz coşku çığlıkları
atarak köprüyü yürüyerek geçti. Bunlar gibi figürler 1814'te görüldü. Sadece üç renkli büyük
bir kokart takmak yerine büyük beyaz bir kokart taktılar. Temelde aynı fenomen; yaşlı adamlar
ağlıyor, "Yaşasın Geçmiş!" Hemen hemen aynı anda M. De Larochejaquelein, onu sessizce ve
merakla izleyen bluzlu yüz adamla çevrili Concorde Meydanı'nı geçti. Champs Elysées'nin
büyük caddesinde çok sayıda süvari alayı oluşturuldu. Saat sekizde müthiş bir güç Yasama
Sarayını kuşattı. Tüm yaklaşımlar korundu, tüm kapılar kapatıldı. Yine de bazı Temsilciler,
yanlış bir şekilde belirtildiği gibi, Başkanın evinin Invalides Esplanade tarafındaki geçidinden
değil, ancak Rue de Bourgogne denilen küçük kapıdan Sarayın içine girmeyi başardılar. Bu
kapı, hangi ihmalle veya hangi göz yummayla bilmiyorum, 2 Aralık öğlene kadar açık kaldı.
Rue de Bourgogne yine de askerlerle doluydu. Rue de l'Université'de oraya buraya dağılmış
asker mangaları, çok az sayıdaki yoldan geçenlerin burayı bir anayol olarak kullanmasına izin
verdi. Rue de Bourgogne'daki kapıdan giren Temsilciler, Salle des Conférences'e kadar girdiler
ve burada M. Dupin'den çıkan meslektaşlarıyla karşılaştılar.
Aralarında MM'nin de bulunduğu, Meclis'teki her görüşten insanı temsil eden kalabalık bir
grup hızla bu salonda toplandı. Her yeni gelen, M. de Panat'ya yaklaştı. "Başkan yardımcıları
nerede?" "Hapiste." "Ya diğer iki Questor?". Beyler, beni tutuklamamakla bana yapılan
hakaretle hiçbir ilgim olmadığına inanmanızı rica ediyorum," diye ekledi M. de Panat. Öfke
doruktaydı; her politik gölge aynı aşağılama ve öfke duygusuyla harmanlanmıştı ve M. de
Rességuier, Eugène Sue kadar enerjikti.
Meclis ilk kez tek yürek ve tek sese sahipmiş gibi görünüyordu. Sonunda her biri Elysée'li
adam hakkında ne düşündüğünü söyledi ve o zaman, Louis Bonaparte'ın uzun bir süreden
beri Meclis'te fark edilmeden derin bir oybirliği- hor görme oybirliği - yarattığı görüldü. M.
Collas (Gironde'den) el hareketi yaptı ve hikayesini anlattı. İçişleri Bakanlığı'ndan geldi. M. de
Morny'yi görmüş, onunla konuşmuştu ve o, M. Collas, M. Bonaparte'ın işlediği suça
haddinden fazla öfkelenmişti. O zamandan beri, bu Suç onu Danıştay üyesi yaptı.
M. de Panat, Meclis'i saat birde topladığını Temsilcilere bildirerek, gruplar arasında oraya
buraya gitti. Ama o saate kadar beklemek imkansızdı. Zaman basıldı. Palais Bourbon'da, Rue
Blanche'da olduğu gibi, geçen her saatin darbeyi gerçekleştirmeye yardım ettiği evrensel bir
duyguydu. Herkes sessizliğinin ya da eylemsizliğinin ağırlığını bir sitem olarak hissetti; demir
çember yaklaşıyordu, askerler durmadan yükseldi ve sessizce Saray'ı işgal etti; her an, bir
dakika önce boş olan bir kapıda bir nöbetçi daha bulundu. Yine de Salle des Conférences'de
bir araya toplanan Temsilciler grubuna henüz saygı duyuluyordu.
Harekete geçmek, konuşmak, düşünmek, mücadele etmek ve bir dakika bile kaybetmemek
gerekiyordu. Gambon, "Dupin'i bir kez daha deneyelim, o bizim resmi adamımız, ona
ihtiyacımız var" dedi. Onu aramaya gittiler. Onu bulamadılar. Artık orada değildi,
kaybolmuştu, uzaktaydı, saklanmıştı, çömelmişti, sinmişti, saklanmıştı, gözden kaybolmuştu,
gömülmüştü. Nerede? Kimse bilmiyordu. Korkaklığın bilinmeyen delikleri vardır. Aniden
salona bir adam girdi. Meclise yabancı, üniformalı, yanında bir üst subay apoleti ve kılıcı olan
bir adam. Temsilcileri kendi Meclislerini terk etmeleri için çağırmaya gelen 42. binbaşıydı.
Hepsi hem Kraliyetçiler hem de Cumhuriyetçiler ona koştu. Kızgın bir görgü tanığının ifadesi
böyleydi. General Leydet ona kulaktan çok yanakta iz bırakan bir üslupla hitap etti.
Memur, "Görevimi yapıyorum, talimatlarımı yerine getiriyorum" diye kekeledi. "Görevini
yaptığını sanıyorsan aptalsın," diye haykırdı Leydet ona, "Suç işlediğini biliyorsan alçaksın.
Adın? Kendine ne diyorsun? Adını ver bana." Memur, adını söylemeyi reddetti ve "Yani beyler,
geri çekilmeyecek misiniz?" "HAYIR." "Gidip güç alacağım." "Böyle yap." Odadan çıktı ve
aslında İçişleri Bakanlığı'ndan emir almaya gitti.
Temsilciler, Hakkın Şiddetle Boğdurulması olarak adlandırılabilecek tarifsiz bir ajitasyon içinde
beklediler. Kısa bir süre sonra dışarı çıkanlardan biri alelacele geri dönerek, Jandarma
Seferi'ne bağlı iki bölüğün ellerinde silahlarıyla geldiklerini haber verdi. Marc Dufraisse, "Öfke
tam olsun. Darbe bizi koltuklarımızda bulsun. Salle des Séances'e gidelim" diye bağırdı. "İşler
bu noktaya geldiğine göre, 18. Brumaire'in gerçek ve yaşayan gösterisini izlememize izin
verin." Hepsi Meclis Salonuna tamir edildi. Salle Casimir-Périer henüz askerler tarafından işgal
edilmemişti. Sayıları altmış kadardı. Birçoğu makam atkılarıyla kuşanmıştı. Meditasyon
halinde Salon'a girdiler. Orada, M. de Rességuier, hiç şüphesiz iyi bir amaçla ve daha derli
toplu bir grup oluşturmak için, hepsinin kendilerini Sağ tarafa yerleştirmeleri konusunda ısrar
etti. "Hayır," dedi Marc Dufraisse, "herkes yerine otursun." Her biri her zamanki yerine
Salon'a dağıldılar. Sol Merkez'in alt sıralarından birinde oturan M. Monet, elinde Anayasa'nın
bir nüshasını tutuyordu. Birkaç dakika geçti. Kimse konuşmadı.
Kararlı eylemlerden ve son bunalımlardan önce gelen ve herkesin vicdanının son talimatlarını
saygıyla dinler göründüğü bir beklenti sessizliğiydi. Aniden, başında kılıcını çekmiş bir
yüzbaşının bulunduğu jandarma alayının askerleri eşikte belirdi. Meclis salonu ihlal edildi.
Temsilciler, "Vive la République!" Diye bağırarak aynı anda koltuklarından kalktılar. Temsilci
Monet tek başına ayakta kaldı ve boş salonda bir trompet gibi yankılanan yüksek ve öfkeli bir
sesle askerlere durmalarını emretti.
Askerler, şaşkın bir havayla Temsilcilere bakarak durdular. Askerler henüz Solun lobisini
tıkamakla yetindiler ve Tribune'ün ötesine geçmediler. Ardından Temsilci Monet, Anayasa'nın
36, 37 ve 68. maddelerini okudu. 36. ve 37. maddeler Temsilcilerin dokunulmazlığını tesis
etmiştir. 68. Madde, vatana ihanet durumunda Başkanı görevden aldı. O an ciddiydi. Askerler
sessizce dinledi. Maddeler okunduktan sonra, Solun ilk sıralarında oturan ve askerlere en
yakın olan Temsilci d'Adelsward onlara dönerek şöyle dedi: "Askerler, görüyorsunuz ki,
Cumhurbaşkanı bir hain ve sizi hain yapacak.
Rasyonel Temsil'in kutsal bölgesini ihlal ediyorsunuz. Anayasa adına, Kanun adına geri
çekilmenizi emrediyoruz." Adelsward konuşurken jandarma alayının binbaşısı içeri girmişti.
"Beyler," dedi, "geri çekilmenizi ve kendi isteğinizle geri çekilmezseniz sınır dışı edilmenizi
istemek için emir aldım."
"Bizi sınır dışı etme emri!" diye haykırdı Adelsward; ve tüm Temsilciler, "Kimin emirleri;
Emirleri görelim. Emirleri kim imzaladı?" Binbaşı bir kağıt çıkardı ve açtı. Açar açmaz cebine
koymaya çalıştı ama Leydet General onun üzerine atılıp kolundan tuttu.
Birkaç Temsilci öne eğildi ve "Denizcilik Bakanı Fortoul" imzalı Meclisin ihraç emrini okudu.
Marc Dufraisse, Jandarma Gezicilerine döndü ve onlara bağırdı: "Askerler, burada bulunmanız
bir ihanettir. Salonu terk edin!" Askerler kararsız görünüyordu. Aniden sağdaki kapıdan ikinci
bir sütun belirdi ve komutanın bir işareti üzerine yüzbaşı bağırdı: "İleri! Hepsini söndürün!"
Ardından jandarmalar ile kanun koyucular arasında tarifsiz bir göğüs göğüse çarpışma başladı.
Askerler ellerinde silahlarıyla Senato kürsülerini işgal ettiler. Repellin, Chanay, Rantion zorla
koltuklarından söküldü. İki jandarma Marc Dufraisse'e, ikisi Gambon'a koştu. MM'nin
bulunduğu yer olan Sağın ilk sıralarında uzun bir mücadele yaşandı.
Odilon Barrot ve Abbatucci'nin oturma alışkanlığı vardı. Paulin Durrieu şiddete zorla direndi,
onu kürsüsünden çekmek için üç adama ihtiyacı vardı.
Monet, Komiserlerin sıralarına atıldı. Adelsward'ı boğazından yakaladılar ve Salonun dışına
ittiler. Zayıf bir adam olan Richardet yere atıldı ve acımasızca muamele gördü. Bazıları süngü
uçlarıyla delindi; neredeyse hepsinin kıyafetleri yırtılmıştı. Komutan askerlere "Onları dışarı
çıkarın" diye bağırdı. Böylece altmış Halk Temsilcisi darbe tarafından yakasından yakalanıp
koltuklarından kovuldu. Senetin icra edilme şekli vatana ihaneti tamamlıyordu. Fiziksel
performans, ahlaki performansa layıktı. En son çıkan üç kişi Fayolle, Teillard-Latérisse ve
Paulin Durrieu idi. Sarayın büyük kapısından geçmelerine izin verildi ve kendilerini Place
Bourgogne'da buldular. Place Bourgogne, Albay Garderens'in emrindeki Hattın 42. Alayı
tarafından işgal edildi. Saray ile meydanın ortasını işgal eden Cumhuriyet heykeli arasında,
büyük kapının karşısındaki Meclis'e bir topçu nişanı atıldı. Topun yanında bazı Chasseurs de
Vincennes silahlarını dolduruyor ve fişeklerini ısırıyorlardı. Albay Garderens, Temsilciler
Teillard-Latérisse, Fayolle ve Paulin Durrieu'nun dikkatini çeken bir grup askerin yanında at
sırtındaydı. Bu grubun ortasında tutuklanan üç kişi "Yaşasın Anayasa! Yaşasın Cumhuriyet!"
Fayolle, Paulin Durrieu ve Teillard-Latérisse yaklaştılar ve üç mahkûmda çoğunluğun üç
üyesini, Temsilciler Toupet-des-Vignes Radoubt, Lafosse ve Arbey'i tanıdılar.
Temsilci Arbey hararetle protesto ediyordu. Albay Garderens sesini yükseltirken, korunmaya
değer şu sözlerle onun sözünü yarıda kesti: "Dilini tut! Bir kelime daha edersen, seni bir
misket tüfeğinin dipçiğiyle döverim." Üç Sol Temsilci, albayı öfkeyle meslektaşlarını serbest
bırakmaya çağırdı. "Albay," dedi Fayolle, "yasaları üç kez çiğniyorsun." Albay, "Altını
kıracağım," diye yanıtladı ve Fayolle, Durrieu ve Teillard-Latérisse'i tutukladı. Askerlere, onları
o sırada Dışişleri Bakanı için inşa edilen Sarayın muhafız evine götürmeleri emredildi.
Yolda, çift sıra süngü arasında yürüyen altı mahkûm, üç meslektaşı Temsilci Eugène Sue,
Chanay ve Benoist (du Rhône) ile karşılaştı. Eugène Sue, müfrezeye komuta eden subayın
önüne çıktı ve ona şöyle dedi: "Meslektaşlarımızı serbest bırakman için seni çağırıyoruz."
Memur, "Bunu yapamam," diye yanıtladı. "Öyleyse suçlarınızı tamamlayın," dedi Eugène Sue,
"bizi de tutuklamanız için sizi çağırıyoruz." Memur onları tutukladı.
Dışişleri Bakanlığı'nın karakoluna ve daha sonra Quai d'Orsay kışlasına götürüldüler. Hattaki iki
bölük onları bu nihai dinlenme yerine nakletmek için akşama kadar gelmedi. Komutan onları
askerlerinin arasına yerleştirirken yere eğildi ve kibarca "Beyler, adamlarımın silahları dolu"
dedi. Salonun temizlenmesi, daha önce de söylediğimiz gibi düzensiz bir şekilde, askerler tüm
çıkışlardan Temsilcileri önlerine iterek gerçekleştirildi.
Bazıları ve az önce sözünü ettiğimiz kişilerden bazıları Rue de Bourgogne'dan dışarı çıktı,
diğerleri Salle des Pas Perdus'tan Pont de la Concorde'un karşısındaki parmaklıklı kapıya
doğru sürüklendi. Salle des Pas Perdus'ta bir giriş odası, üzerinde High Tribune'ün
merdiveninin açıldığı bir tür geçiş odası ve diğerlerinin yanı sıra Devlet Başkanı'nın dairelerine
açılan galerinin büyük cam kapısı olan birkaç kapı vardır. Küçük kubbeye bitişik olan ve Saray'a
giden yan kapının bulunduğu bu geçiş odasına varır varmaz askerler, Temsilcileri serbest
bıraktılar.
Orada, birkaç dakika içinde, Temsilciler Canet ve Favreau'nun konuşmaya başladığı bir grup
oluştu. Evrensel bir haykırış yükseldi, "Dupin'i arayalım, gerekirse buraya sürükleyelim." Cam
kapıyı açıp galeriye koştular. Bu sefer M. Dupin evdeydi. Jandarmaların Salonu boşalttığını
öğrenen M. Dupin saklandığı yerden çıkmıştı. Meclis ayaklara kapanırken, Dupin dimdik ayağa
kalktı. Yasa tutsak edildiğinden, bu adam kendini özgür hissediyordu. MM liderliğindeki
Temsilciler grubu. Canet ve Favreau, onu çalışma odasında bulmuşlar. Orada bir diyalog
başladı. Temsilciler, Başkan'ı kendi başlarına geçmesi ve Salon'a yeniden girmesi için çağırdı,
o, Meclis adamı, onlarla birlikte Ulusun adamları. M. Dupin açıkça reddetti, zemini korudu,
çok sağlamdı ve hiçliğine cesurca sarıldı.
"Benden ne yapmamı istersiniz?" Korktuklarında tüm sözcük dağarcıklarını ortaya atan
alakargaların gevezelik içgüdüsüyle, paniğe kapılmış protestolarına pek çok kanun düsturunu
ve Latince alıntıyı karıştırarak, dedi. "Ne yapmamı istiyorsun? Ben kimim? Ne yapabilirim?
Ben bir hiçim. Artık hiç kimse bir şey değil. Olduğu yerde insanlar Haklarını kaybederler.
Rotanı buna göre şekillendir. Boyun eğmek zorundayım. Kabul ettiğimiz bir zorunluluk
kanunu, ama bir hak kanunu değil. Ama ne yapılmalı? Kendi haline bırakılmak istiyorum.
Elimden geleni yaparım. İyi niyetle bir şey yapmıyorum. Bir onbaşım ve dört adamım olsaydı,
onları öldürtürdüm." Temsilciler, "Bu adam yalnızca gücü tanır" dedi. "Pekâlâ, güç
kullanalım." Ona şiddet uyguladılar, boynuna sicim gibi bir fular bağladılar ve dedikleri gibi
"özgürlüğü" için yalvararak, inleyerek, tekmeleyerek- güreş desem, Salon'a doğru
sürüklediler. İzinden birkaç dakika sonra, Temsilcilerin jandarmaların pençesinde geçişine
tanık olan bu Salle des Pas Perdus, M. Dupin'i Temsilcilerin pençesinde gördü. Askerler büyük
yeşil katlanır kapıları kapattılar. Albay Espinasse aceleyle oraya gitti, jandarma komutanı geldi.
Bir çift tabancanın dip uçları komutanın cebinden dışarıyı gözetlerken görüldü. Albay
solgundu, komutan solgundu, M. Dupin öfkeliydi. İki taraf da korkuyordu. M. Dupin albaydan
korkuyordu; albay kesinlikle M. Dupin'den korkmuyordu, ama bu gülünç ve sefil figürün
arkasında korkunç bir hayaletin yükseldiğini gördü ve titriyordu. Homeros'ta Nemesis'in
Thersites'in arkasında belirdiği bir sahne vardır.
M. Dupin birkaç dakika sersemlemiş, şaşkın ve suskun kaldı. Temsilci Gambon ona şöyle
haykırdı: "Şimdi konuşun Mösyö Dupin, Sol sizi rahatsız etmiyor." Ardından, arkasında
Temsilcilerin sözleri ve göğsünde askerlerin süngüleri ile mutsuz adam konuştu. O anda
ağzından neler söylendiğini, Fransa Egemen Meclisi Başkanının bu son derece kritik anda
jandarmalara kekeleyerek ne söylediğini kimse anlayamadı.
Bu can çekişen korkaklığın son nefeslerini duyanlar, kulaklarını temizlemek için acele ettiler.
Bununla birlikte, şöyle bir şey kekelediği anlaşılıyor: "Sen Kudretlisin, süngülerin var; Hakkı
çağırıyorum ve seni terk ediyorum. Sana iyi günler dilemekle şeref duyuyorum." O uzaklara
gitti. Gitmesine izin verdiler. Tam çıkarken arkasını döndü ve birkaç kelime daha söyledi.
Onları toplamayacağız. Tarihin paçavra sepeti yoktur.

BÖLÜM IX. ÖLÜMDEN DAHA KÖTÜ BİR SON

Üç yıl boyunca bu en şerefli ünvanı, Fransa Ulusal Meclisi Başkanı unvanını taşıyan ve sadece
nasıl olduğunu bilen bu adamı bir kenara bırakmış olmaktan, ondan bir daha asla
bahsetmemekten memnuniyet duyacaktık. Son saatinde, kendisi için bile mümkün olduğuna
inanılandan daha da aşağıya batmayı başardı. Meclis'teki kariyeri uşaklıktı, sonu ise
bulaşıkçılıktı. M. Dupin'in jandarmaların önünde bir protestoyla alay ederek yüzünü
buruştururken takındığı benzeri görülmemiş tavır, şüphe bile doğurdu. Gambion, "Bir suç
ortağı gibi direniyor. Her şeyi biliyordu" diye haykırdı.
Bu şüphelerin haksız olduğuna inanıyoruz. M. Dupin hiçbir şey bilmiyordu. Darbeyi
düzenleyenler arasında kim onun da onlara katılmasını sağlama zahmetine katlanırdı? Bozuk
M. Dupin? mümkün müydü? ve ayrıca hangi amaçla? Ona ödeme yapmak için mi? Neden?
Korku tek başına yeterli olduğunda para boşa gitmiş olur.
Bazı suç ortakları aranmadan önce güvence altına alınır.
Korkaklık, suçun eski yaltakçısıdır. Hukukun kanı hızla silinir. Elinde hançer tutan kiralık katilin
ardından elinde sünger tutan titreyen zavallı geliyor. Dupin çalışma odasına sığındı. Onu takip
ettiler. "Tanrım!" diye bağırdı, "Huzur içinde kalmak istediğimi anlayamıyorlar mı?" Gerçekte,
ondan imkânsız bir cesaret kırıntısı koparmak için sabahtan beri ona işkence etmişlerdi.
"Bana jandarmalardan daha kötü davranıyorsun," dedi. Temsilciler çalışma odasına yerleştiler,
masasına oturdular ve o bir koltukta inleyip azarlarken, olayın resmi bir kaydını bırakmak
istediklerinden az önce olup bitenler hakkında resmi bir rapor hazırladılar. Resmi tutanak
bitince Temsilci Canet, tutanağı Cumhurbaşkanı'na okudu ve kendisine bir kalem uzattı.
"Bununla ne yapmamı istiyorsun?" diye sordu. Canet, "Başkan sizsiniz" diye yanıtladı. "Bu
bizim son oturumumuz. Resmi tutanağı imzalamak senin görevin." Bu adam reddetti.

BÖLÜM X. SİYAH KAPI

M. Dupin eşsiz bir rezalet. Daha sonra ödülünü aldı. Görünüşe göre Yargıtay'da bir tür
Başsavcı oldu. Mösyö Dupin, Louis Bonaparte'a, onun yerine insanların en acımasızı olma
hizmetini sunuyor. Bu kasvetli tarihi sürdürmek için. Sağın Temsilcileri, darbenin yol açtığı ilk
şaşkınlıkla, büyük bir kalabalık halinde, Meclis Başkan Yardımcısı ve aynı zamanda Piramit
Kulübü Başkanlarından biri olan M. Daru'ya koştu.
Bu Dernek, Elysée'nin politikasını her zaman desteklemişti, ancak bir darbenin önceden
tasarlandığına inanmamıştı. M. Daru, 75 numarada, Rue de Lille'de yaşıyordu. Sabah saat ona
doğru bu Temsilcilerden yaklaşık yüz kadarı M. Daru'nun evinde toplanmıştı. Meclisin
oturumlarını yaptığı Salona girmeye karar verdiler. Rue de Lille, Saray'a girilen ve Kara Kapı
denilen küçük kapının hemen karşısında, Rue de Bourgogne'a açılır.
Başlarında Daru Bey olmak üzere adımlarını bu kapıya çevirdiler.
Kol kola ve üçü yan yana yürüdüler. Bazıları makam eşarbını takmıştı. Daha sonra çıkardılar.
Her zamanki gibi yarı açık olan Kara Kapı, yalnızca iki nöbetçi tarafından korunuyordu.
En öfkeli olanlardan bazıları, aralarında M. de Kerdrel'in de bulunduğu bu kapıya koştu ve
geçmeye çalıştı. Ancak kapı şiddetle kapatıldı ve Temsilciler ile aceleyle gelen polis arasında
bir tür mücadele başladı ve bir Temsilci bileğini burktu. Aynı zamanda, Place de Bourgogne'da
hazırlanan bir tabur ilerledi ve iki katına çıkarak Temsilciler grubuna doğru geldi. Görkemli ve
kararlı M. Daru, komutana durmasını işaret etti; tabur durdu ve M. Daru, Anayasa adına ve
Meclis Başkan Yardımcısı sıfatıyla askerleri silahlarını bırakmaya ve Egemen Halkın
Temsilcilerine serbest geçiş vermeye çağırdı.
Tabur komutanı, artık Meclis olmadığını ilan ederek sokağı derhal boşaltma emriyle yanıt
verdi; kendisinin ise Halkın Vekillerinin ne olduğunu bilmediğini ve kendisinden öncekiler
kendiliklerinden çekilmezlerse onları zorla geri püskürteceğini söyledi.
M. Daru, "Yalnızca şiddete boyun eğeceğiz" dedi. M. de Kerdrel, "Vatan hainliği
yapıyorsunuz," diye ekledi. Memur hücum emrini verdi. Askerler yakın sırayla ilerledi. Bir
anlık kafa karışıklığı oldu; neredeyse bir çarpışma. Zorla geri sürülen Temsilciler, Rue de Lille'e
çekildi. Bazıları yere düştü. Sağın birkaç üyesi askerler tarafından çamura yuvarlandı.
İçlerinden biri, Mösyö Etienne, tüfeğin dipçik ucuyla omzuna bir darbe aldı.
Bir hafta sonra, M. Etienne'in Danışma Kurulu adını verdikleri kuruluşun bir üyesi olduğunu
da burada ekleyebiliriz. Darbeyi kendi zevkine göre buldu, tüfeğin dipçik ucuyla darbe dahil.
M. Daru'nun evine geri döndüler ve yolda dağılmış grup yeniden bir araya geldi ve hatta bazı
yeni gelenler tarafından güçlendirildi. "Beyler," dedi M. Daru, "Başkan bizi hayal kırıklığına
uğrattı, Salon bize karşı kapalı. Ben Başkan Yardımcısıyım; benim evim Meclis Sarayı." Büyük
bir oda açtı ve Sağın Temsilcileri oraya yerleşti. İlk başta tartışmalar biraz gürültülü oldu.
Ancak M. Daru, anların değerli olduğunu gözlemledi ve sessizlik yeniden sağlandı. Alınacak ilk
tedbir, belli ki, Anayasa'nın 68. maddesi gereğince Cumhurbaşkanı'nın görevden alınmasıydı.
Burgraves adlı partinin bazı temsilcileri bir masanın çevresine oturdular ve ifade tutanağını
hazırladılar. Onlar yüksek sesle okumak üzereyken, dışarıdan gelen bir Temsilci odanın
kapısında belirdi ve Meclis'e Rue de Lille'in askerlerle dolmakta olduğunu ve evin kuşatıldığını
bildirdi.
Kaybedecek bir an yoktu. M. Benoist-d'Azy, "Beyler, onuncu bölgenin Mairie'sine gidelim;
orada, meslektaşımız General Lauriston'un albay olduğu onuncu lejyonun koruması altında
müzakere edebileceğiz. " Daru Bey'in evinin arka girişi bahçenin dibindeki küçük bir
kapıdandı. Temsilcilerin çoğu bu şekilde dışarı çıktı. M. Daru onları takip etmek üzereydi. Kapı
açıldığında odada yalnızca kendisi, M. Odilon Barrot ve iki üç kişi daha kalmıştı.
Bir yüzbaşı içeri girdi ve M. Daru'ya, "Efendim, siz benim esirimsiniz" dedi. "Sizi nereye kadar
takip edeceğim?" diye sordu M. Daru.
"Sana kendi evinde göz kulak olmam emredildi." Ev aslında askeri olarak işgal edilmişti ve bu
nedenle M. Daru'nun onuncu bölgenin Mairie'deki oturumuna katılması engellendi. Memur,
M. Odilon Barrot'nun dışarı çıkmasına izin verdi.

BÖLÜM XI. ADALET YÜKSEK MAHKEMESİ

Nehrin sol yakasında bütün bunlar olurken, öğleye doğru Adalet Sarayı'nın büyük Salles des
Pas Perdus'unda bir aşağı bir yukarı yürüyen bir adam fark edildi. Dikkatlice bir palto giymiş
olan bu adama, uzaktan birkaç olası destekçinin eşlik ettiği görülüyordu- çünkü bazı polis
teşkilatları, şüpheli görünümleri yoldan geçenleri o kadar rahatsız eden yardımcılar
çalıştırıyor ki, onların yargıç mı yoksa hırsız mı olduklarını merak ediyorlar. Düğmeli paltolu
adam kapı kapı, lobi lobi dolaşarak onu takip eden istihbarat işaretleri alışverişinde bulundu;
sonra büyük salona geri döndü, avukatlar, avukatlar, mübaşirler, katipler ve görevliler yolda
durdular ve yoldan geçenler tarafından duyulmasın diye alçak sesle herkese aynı soruyu
tekrarladılar.
Bu soruya bazıları "Evet" yanıtını verirken, bazıları "Hayır" yanıtını verdi. Ve adam izini arayan
bir tazı görünümünde Adalet Sarayı'nda sinsice dolaşarak yeniden işine koyuldu. Arsenal
Polisinin Komiseriydi. Ne arıyordu? Yüksek Adalet Divanı. Yargıtay ne yapıyordu?
Saklanıyordu. Neden? Yargıda oturmak için mi? Evet ve hayır.
Arsenal Polis Komiseri o sabah Vali Maupas'tan, her yerde Yüksek Adalet Divanı'nın oturduğu
yerin aranması emrini almıştı, eğer bir ihtimal buluşmayı görev bilirse. Yüksek Mahkeme'yi
Danıştay'la karıştıran Polis Komiseri önce Quai d'Orsay'a gitmişti.
Hiçbir şey, hatta Danıştay'ı bile bulamamış, eli boş dönmüş, her halükârda adaleti aramak
zorunda olduğuna göre belki de orada bulacağını düşünerek adımlarını Adalet Sarayı'na
çevirmişti. Bulamayınca gitti. Ancak Yüksek Mahkeme yine de bir araya gelmişti. Nerede ve
nasıl? göreceğiz. Şimdi yıllıklarını anlattığımız dönemde, Paris'in eski binalarının bugünkü
yeniden inşasından önce, Cour de Harlay'den Adalet Sarayı'na ulaşıldığında, görkemli
merdivenin tersine bir merdiven oraya, adı verilen uzun bir koridora dönerek çıkıyordu.
Bu koridorun ortasına doğru iki kapı vardı; biri sağda Yargıtay'a, diğeri solda Yargıtay'a
gidiyordu. Soldaki katlanır kapılar, yakın zamanda restore edilmiş ve şu anda Yargıtay
avukatlarına bir Salle des Pas Perdus olarak hizmet veren St. Louis adlı eski bir galeriye
açılıyordu. Giriş kapısının karşısında ahşap bir St. Louis heykeli duruyordu. Bu heykelin
sağındaki bir niş içinde düzenlenmiş bir giriş, iki çift kapıyla kapatıldığı anlaşılan bir tür kör
geçitle biten dolambaçlı bir lobiye açılıyordu.
Sağdaki kapıda "Birinci Başkanın Odası" yazabilir; soldaki kapıda "Meclis Odası."
Bu iki kapı arasında, Salon'dan önce Büyük Parlamento Dairesi olan Hukuk Dairesi'ne giden
avukatların rahatı için, dar ve karanlık bir geçit oluşturulmuştu. Bir tarafta Birinci Başkanlık
Odası'ndan çıkıp üzerinde "Meclis Odası" yazan kapı açıldığında, yeşil sandalyelerle çevrili, at
nalı gibi devasa bir masanın bulunduğu geniş bir odaya geçildi. 1793'te Devrim Mahkemesi
jürileri için müzakere salonu olarak hizmet veren bu odanın sonunda, sağda iki kapının
bulunduğu küçük bir lobiye açılan lambriye yerleştirilmiş bir kapı vardı.
Ceza Dairesi Başkanı'na ait oda, solda Yemek Odası'nın kapısı. "Ölüm cezasına çarptırıldı!
Şimdi gidip yemek yiyelim!"
Bu iki fikir, Ölüm ve Akşam Yemeği, yüzyıllardır birbirine karşı itişip kakışmıştır. Üçüncü bir
kapı bu lobinin ucunu kapatıyordu. Bu kapı, deyim yerindeyse, Adalet Sarayı'nın sonuncusu,
en uzak, en az bilinen, en gizli kapıydı; Concièrgerie'nin büyük iç avlusuna bakan iki
pencereyle aydınlatılan, birkaç deri sandalye, yeşil kumaşla kaplı büyük bir masa ve hukuk
kitaplarıyla döşenmiş, Yargıtay Kütüphanesi denilen büyük kare bir odaya açılıyordu. Duvarları
yerden tavana kadar kaplı olan bu oda, Saray'ın en tenha ve en iyi gizlenmiş odasıdır. 2 Aralık
sabahı saat on bire doğru peş peşe buraya, bu odaya geldiler, siyahlar giymiş, cübbesiz,
rozetsiz, korkmuş, şaşkın, başlarını sallayan ve birlikte fısıldamak. Bu titreyen adamlar, Yüksek
Adalet Divanı idi. Yüksek Adalet Divanı, Anayasa hükümlerine göre yedi yargıçtan oluşuyordu;
Yargıtay'ın kendi üyeleri arasından seçtiği ve her yıl yenilenen bir Başkan, dört Yargıç ve iki
Yardımcısı. Aralık 1851'de, bu yedi yargıcın adları Hardouin, Patille, Moreau, Delapalme,
Cauchy, Grandet ve Quesnault idi ve son ikisi asistandı.
Neredeyse tanınmayan bu adamların yine de bazı geçmişleri vardı. Birkaç yıl önce Paris
Kraliyet Mahkemesi Dairesi Başkanı, cana yakın ve kolay korkan M. Cauchy, ses dalgalarının
hesabını borçlu olduğumuz Enstitü üyesi matematikçinin kardeşiydi. Meslektaşlar Odası eski
Yazı İşleri Müdürü'nün. M. Delapalme Başsavcıydı ve Restorasyon döneminde Basın
davalarında önemli bir rol oynamıştı; M. Patille, Temmuz Monarşisi döneminde Merkezin
Vekili idi; M. Moreau (de la Seine) dikkate değerdi, çünkü kendisine "de la Seine" lakabı
takıldığı için kendi tarafında dikkate değer olan M. Moreau'dan (de la Meurthe) ayırt etmek
için "de la Seine" lakaplıydı. Meurthe" onu M. Moreau'dan (de la Seine) ayırmak için.
İlk Yardımcı, M. Grandet, Paris'te Meclis Başkanı olmuştu. Onun hakkında şu methiyeyi
okudum: "Hiçbir bireyselliğe veya kendine ait bir fikre sahip olmadığı biliniyor." İkinci asistan
M. Quesnault, bir liberal, bir milletvekili, bir kamu görevlisi, bir başsavcı, bir muhafazakâr,
bilgili, itaatkâr, bu niteliklerin her birini bir basamak taşı yaparak, 1994-1993 Mahkemesi'nin
Ceza Dairesi'ne ulaşmıştı. Temyiz, en şiddetli üyelerden biri olarak biliniyordu.
1848, Hak anlayışını sarsmış, 24 Şubat'tan sonra istifa etmişti; 2 Aralık'tan sonra istifa etmedi.
Yüksek Mahkemeye başkanlık eden M. Hardouin, Assizes'in eski bir başkanıydı, dindar bir
adamdı, katı bir Jansenistti, meslektaşları arasında "titiz bir yargıç" olarak tanınan, Port
Royal'de yaşayan, Nicolle'ün çalışkan bir okuyucusuydu.
Bir katıra binerek Adalet Sarayı'na giden eski Marais Parlamenterlerinin yarışına; katırın
modası geçmişti ve Başkan Hardouin'i kim ziyaret ederse etsin, ahırında vicdanında
olduğundan daha fazla inat göremezdi.
2 Aralık sabahı, saat dokuzda, iki adam M. Hardouin'in Rue de Condé'deki 10 numaradaki
evinin merdivenlerini çıktılar ve kapısında buluştular. Biri M. Patille idi; diğeri, Yargıtay
barosunun en önde gelen üyelerinden biri, eski Kurucu Martin (Strazburglu) idi. M. Patille,
kendisini M. Hardouin'in emrine vermişti. Darbenin pankartlarını okurken Martin'in ilk
düşüncesi Yüksek Mahkeme olmuştu. M. Hardouin, M. Patille'i çalışma odasına bitişik bir
odaya aldı ve Martin'i (Strasbourg'lu) tanıkların önünde konuşmak istemediği bir adam olarak
kabul etti. (Strazburg'dan) Martin tarafından Yüksek Mahkeme'yi toplaması için resmi olarak
talep edildiğinde, kendisini rahat bırakması için yalvardı, Yüksek Mahkeme'nin "görevini
yapacağını" ancak önce "meslektaşlarıyla görüşmesi" gerektiğini açıkladı.
Bu ifade, "Bugün veya yarın yapılacaktır." "Bugün veya yarın!" diye haykırdı Martin
(Strasbourg'lu); "Sayın Cumhurbaşkanı, Cumhuriyetin güvenliği, ülkenin güvenliği belki de
Yargıtay'ın ne yapıp yapmayacağına bağlıdır. Sorumluluğunuz büyük, bunu unutmayın.
Yargıtay üzerine düşeni yapmıyor. Bugün veya yarın vazifesini, bir an bile tereddüt etmeden,
bir dakika bile kaybetmeden, anında, anında yapar." Martin (Strasbourg'lu) haklıydı, Adalet
her zaman Bugün'e aittir. Martin (Strasbourg'dan), "Aktif çalışacak bir adam istiyorsanız,
hizmetinizdeyim" diye ekledi.
M. Hardouin teklifi reddetti; bir an bile kaybetmeyeceğini beyan etti ve Martin'e
(Strazburg'dan) meslektaşı M. Patille ile "görüşmek" için onu bırakması için yalvardı. Hatta
Yüksek Mahkeme'yi saat on birde topladı ve toplantının Kütüphane Salonu'nda yapılması
kararlaştırıldı. Hakemler dakikti. On biri çeyrek geçe herkes toplanmıştı. En son M. Patille
geldi. Ve büyük yeşil masanın ucuna oturdular.