中國遊記 摘要及心得 108209027 劉力齊

　　作者芥川龍之介在接受大阪每日新聞之委託下 於大正十年(1921 年)三月下旬到同年七月

上旬遊歷上海 南京等地
　　初從東京乘船初到上海時，芥川先生就被當地車伕的外表及容貌震驚到，車伕們招攬客
人的吆喝聲更使他退卻。隨著看見上海的西洋人與建築心境也平復下來。接下來的幾天都在
上海參訪，遊歷城內的周遭，參觀廟宇。其中更與多年不見好友於餐館共餐。次日，芥川先
生因為得到乾性肋膜炎而住院，唯恐此行將提前結束，所幸得到良好治療，無所大礙。
沿著地緣來到江南，到了杭州必去的西湖，沈醉其中景色、建築、月景；漫遊西湖十景、岳
王墳等名勝古蹟。來到蘇州，旅行途中發生意外小插曲，一時疏忽，錯過了幾班火車；慢步
在街道，被兩旁各種奪目商品吸引，越過幾道橋，到了北寺塔。從塔頂俯瞰整座蘇州成，無
數黑白兩色構成的房舍映入眼簾，看盡壯闊美景，卻一人獨品寂寞。之後，又到了各種寺觀，
空氣瀰漫食物香氣，街上美人行經，芥川先生卻總感些許厭惡。其後又攀登靈岩山，沿途欣
賞鄉間風景，其中也發生了各種各樣的事情。最後到了靈岩山山頂後，看到山頂一片牛山濯
濯，空虛及枉然湧上芥川先生的心頭。隨後又到了寒山寺、虎丘等地。日後再從鎮江搭乘蒸
汽船抵達揚州，但總感覺自己搭的「頭等艙」和「奴隸船」並無二別，芥川先生說道。著陸
揚州後，眼看全是破舊平房，道路崎嶇不平，相較於蘇州，相去甚遠。搭乘計程車前往金山
寺，看見沿途許多顏色構成的景象，連作者都無法完整描述。接下來到達南京，看著街上繁
華的景象，便起念購買一雙新鞋，以茲紀念。在觀覽過南京風貌後，到了按摩館按摩，和朋
友閒聊一番，結束了此趟行程。
　　其實在這篇遊記中，時常可以看到芥川先生對當地中國住民使用許多鄙夷字眼，許多文
句裡帶有歧視及貶低意味，不難看出他的我族中心理論色彩當相濃厚。我認為其實芥川先生
這樣記載的方式有些過於武斷，多使用自己生活的文化立場來判別異文化，所以這樣可能有
失中立性，更加容易讓讀者會有先入為主的觀念。就我的觀念而言，我覺得紀錄民族誌是一
門十分嚴謹的工作，必須使用客觀中立且不帶褒貶的形式，便使所有讀者可以用第三者觀察
的角度來介入審視，從而得到較為正確的民族習性、生活、飲食等。再者，鑒於世界各地區
的文化發展各有異同，總會有許多狹義上較為「先進」國家的人民，會對相對「落後」地區
的種種感到不齒，因而產生諸多負面感受，其實這點在芥川先生的遊記中可以非常明顯的看
出來，他對中國的人文、風俗、環境抱有許多不滿，甚至是鄙視的偏見。倘若真要構築一份
合乎學術要求的民族誌的話，以不帶有任何色彩的心，詳細觀察細節的眼，以及直書所見聞
的手，合力完成的結果，應該會是更加符合正確的作品。

書名：中國遊記
作者：（日）芥川龍之介
譯者：秦剛
年代：2007 年 1 月
出版發行：中華書局（北京市豐台區太平橋西里 38 號）
出版地：北京市