第 ２４ 卷 第 ４ 期 滁 州 学 院 学 报 Ｖｏ

ｌ．２４ Ｎｏ．
４
２０２２ 年 ８ 月 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＵＺＨＯＵ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ａｕｇ．
２０２２

多元系统理论视域下凤阳花鼓的
对外译介与传播研究
刘 洋

摘 要：为了解决凤阳花鼓海外传播“重介轻译”的现实困境，本文基于多元系 统 理 论 视 角，从 译 介 主 体、译 介 内 容、译 介 途

径三个方面探讨如何提高凤阳花鼓的对外译介与传播效果。招募和培养相关译介 人 才、充 分 考 虑 译 入 语 国 家 的 文 化 需 求
和海外受众的意识形态、推动权威出版社、国 内 外 高 校 和 大 众 媒 介 进 行 多 维 度 的 合 作，是 促 进 凤 阳 花 鼓 “走 出 去 ”的 必 然
路径。
关键词：凤阳花鼓；中国民俗译介；海外传播；多元系统理论
中图分类号：
Ｈ３１５．
９ 文献标识码：
Ａ 文章编号：
１６７３－１７９４（
２０２２）
０４－００１７－０４
作者简介：刘洋，滁州学院外国语学院教师，硕士，研究方向：翻译理论与实践（安徽 滁州 ２３９０００）。
基金项目：安徽省教育厅高校人文社科研究一般项目“凤阳花鼓的文旅资源开发与文化价值研究”（
ＳＫ２０２１Ｂ０７）；安徽省 教
育厅高校 人 文 社 科 重 点 研 究 项 目 “讲 好 安 徽 故 事 传 播 好 安 徽 声 音：安 徽 旅 游 宣 传 片 的 多 模 态 意 义 构 建 研 究 ”
ＳＫ２０１９Ａ０４５８）；安徽省教育厅高校人文社科 重 点 研 究 项 目 “多 模 态 视 角 下 长 三 角 区 域 政 府 英 文 网 页 外 宣 元 话 语 研 究 ”
（
（
ＳＫ２０２０Ａ０５０７）
收稿日期：
２０２１－１２－１１

凤阳花鼓是“凤阳三 花”（凤 阳 花 鼓、凤 阳 花 鼓 花鼓在艺术交流、保 护 地 方 民 俗 文 化、娱 乐、美 育、

灯、凤阳花鼓 戏）之 一，起 源 于 安 徽 省 滁 州 市 凤 阳
县郊长淮 卫 乡，其 曲 调 多 为 卫 调。 凤 阳 花 鼓 作 为
全国首批国家级非物质 文 化 遗 产 和 滁 州 地 方 文 化
瑰宝，是中华 传 统 艺 术 和 安 徽 地 方 文 化 不 可 或 缺
的一部分。其灵活的 舞 台 表 演、婉 转 的 音 乐 唱 腔、
通俗的唱词语言、蕴含 的 民 间 审 美 文 化 等 优 势，值
得积极主动的对外译 介 与 传 播。 本 文 以 凤 阳 花 鼓
的海外传播 与 译 介 现 实 图 景 为 基 础，结 合 多 元 系
统理论，探究 新 时 代 下 凤 阳 花 鼓 对 外 译 介 与 传 播
的具体路径。
健身方面的功能和作用。
然而，新时代下，凤阳花鼓的国际知名度和影
响力十分 有 限。 让 世 界 了 解、接 受 和 欣 赏 凤 阳 花
鼓，离不开对外译介。 目前，英国、美国、日本和欧
洲各国的作曲家和音乐 家 大 力 推 动 了 凤 阳 花 鼓 的
海外译介。 但 整 体 而 言，凤 阳 花 鼓 的 海 外 传 播 存
在“重介轻 译”的 现 象，国 内 对 于 凤 阳 花 鼓 的 对 外
传播与译介研 究 还 十 分 薄 弱。１８０４ 年 前 后，凤 阳
花鼓传入 英 国，进 而 传 入 欧 洲。 其 在 英 国 和 欧 洲
的译介主要集中于收录凤 阳 花 鼓 曲 谱 《茉 莉 花（鲜
花调）》，相 关 英 文 介 绍 寥 寥 无 几。Ｃｏｏｐｅ
ｒ５ 简 单
［］

一、凤阳花鼓对外译介与传播现状
介绍了凤阳 花 鼓 的 表 演 形 式，但 未 对 凤 阳 花 鼓 作
自凤阳花 鼓 诞 生 于 明 正 统 年 间 以 来，凤 阳 花 品、主要表演 艺 术 家、发 展 动 态、历 史 传 承 等 进 行
鼓引起了 许 多 学 者 的 关 注，成 果 丰 硕。 李 小 舒 ［１］ 细致的介绍。德国作曲家 Ｋａ
ｒ ａ、英国管风
ｌＫａｍｂｒ
以词曲和旋律为切入 点，研 究 了 凤 阳 花 鼓 的 源 起、 琴家 Ｗｉ ｌ
ｌｉａｍ Ｃｒ
ｏｔｃｈ、英 国 作 曲 家 Ｓ
ｉｒ Ｇｒａｎｖ
ｉｌｌ
ｅ
演变和发 展。 王 蓓 蓓 ［
结 合 音 乐 分 析 理 论，探 究
２］
Ｂａｎ
ｔｏｃｋ、德国钢琴家 Ｃａ ｒｌＥｎｇｅｌ等 在 其 曲 谱 集 中
了凤阳花鼓 的 调 式 音 阶、曲 式 结 构、音 腔 特 征、节 收录了《茉莉花（鲜花 调）》。 值 得 一 提 的 是，《茉 莉
奏、节拍等 音 乐 形 态 特 征。 周 熙 婷 ［
３］
基于实地调 花（鲜花调）》在 意 大 利 歌 剧 《图 兰 朵》中 以 女 高 音
查，记录整理 了 １４０ 多 首 原 生 态 凤 阳 花 鼓 曲 谱 和 独唱、男高音独唱、童声 齐 唱 等 不 同 的 形 式 出 现 了
唱词。高静 ［
４］
以 文 化 功 能 为 切 入 点，分 析 了 凤 阳 十次。
 １８ 滁州学院学报 ２０２２ 年第 ４ 期
１８１８ 至 １８３０ 年 期 间，我 国 音 乐 传 至 日 本，被
称为“清乐”。日本大量 的 清 乐 集 收 录 了 凤 阳 花 鼓
曲目《凤阳调》、《茉莉花（鲜 花 调）》、《双 蝶 翠》、《武
鲜花》、《哈哈调》、《剪 剪 花》等 的 工 尺 谱 或 唱 词 ［
６］
。 系统之间存在着无休止 的 竞 争 关 系，“处 在 中 心 的
其中，现存最早的清乐集 是 葛 生 斗 远 编 篡 的 《花 月
琴谱》，最广为流传的曲目 是 《茉 莉 花》（冲 绳 称 《打
花鼓》、长 崎 称 《抹 莉 花》）。 冲 绳 《打 花 鼓 》的 乐 曲
比较完整地 保 留 了 凤 阳 花 鼓 的 唱 词，但 曲 调 和 节
奏进行了日本化的改 编。 长 崎 明 清 乐 保 存 会 中 村
女士演奏的《抹莉花》的 旋 律 与 我 国 凤 阳 花 鼓 曲 谱
《茉莉花（鲜花调）》的曲调基本相同 ［７］。
相对而言，凤 阳 花 鼓 在 美 国 的 传 播 渠 道 较 为
多元化，包括英 译、译 介、曲 目 收 录、改 编 等。１９４３
年，我 国 作 曲 理 论 家 姚 锦 新 （Ｃｈ ｉｎ－Ｈｓ
ｉｎ Ｙａｏ
Ｃｈｅｎ）和 前 夫 陈 世 骧 （
Ｓｈｉ
ｈ－Ｈｓ
ｉａｎｇ Ｃｈｅｎ ８ 详 细
）［ ］
介绍了凤阳 花 鼓，并 收 录 和 英 译 了 两 首 凤 阳 花 鼓
民歌，在 保 留 原 调 基 础 上 配 以 钢 琴 伴 奏 曲。１９４９
年，华裔美国作曲家周文中（
Ｃｈｏｕ Ｗｅｎ－Ｃｈｕｎｇ）创
作了音乐作品《山 水》（
Ｌａｎｄｓ
ｃａｐｅ），并 将 凤 阳 花 鼓
的旋律融入 其 中，这 进 一 步 提 升 了 凤 阳 花 鼓 在 美
国的影响力。１９５７ 年，美国华籍作家黎锦扬（ Ｃｈ
ｉｎ
ｅ） 发 表 小 说 ＴｈｅＦｌ
ＹａｎｇＬｅ
［
９］
ｒ Ｄｒｕｍ Ｓｏｎｇ，
ｏｗｅ
凤阳花鼓是 该 小 说 中 的 一 个 文 化 意 象，相 关 着 墨
较多，并且详 细 描 述 了 两 段 凤 阳 花 鼓 表 演 （《新 凤
阳花鼓歌》和《锄头歌》）。 该 书 于 １９５７ 年 荣 登《纽
约时报》畅销书榜，于 １９５８ 年和 ２００２ 年两度改编
为百老汇音乐剧，并 于 １９６１ 年 被 环 球 电 影 公 司 翻
拍为电影。可惜的是，在 音 乐 剧 和 电 影 中，凤 阳 花
鼓的唱词和 曲 调 被 完 全 改 编，中 式 的 唱 词 和 表 演
形式已不见踪影。此 外，根 据 现 有 资 料，至 今 尚 无
凤 阳 花 鼓 的 外 文 网 站 或 双 语 网 站，仅 在 Ｃｈ
ｉｎａ
Ｄａ
ｉｌｙ 官网、新华网英 文 网 站、旅 游 网 站、文 化 网 站
等检索到一些凤阳花鼓 的 英 文 简 介 网 页 或 凤 阳 花
鼓海外演出的英文报道。
二、多元系统理论对译介学思想的阐释
２０ 世纪 ７０ 年代，根据俄国的形式主义学派和
捷克的结构主义 学 派，以 色 列 学 者 Ｅｖｅｎ－Ｚｏｈａ
ｒ提
出了多 元 系 统 理 论。 直 至 ２０ 世 纪 ８０ 年 代 末、
９０
年代初，岭南 大 学 翻 译 系 教 授 张 南 峰 将 该 理 论 汉
译并引入我 国 学 术 界 后，多 元 系 统 理 论 才 逐 渐 获
得国内学 者 的 广 泛 关 注。 该 理 论 将 语 言、意 识 形
态、文学、经济等各个社 会 符 号 视 为 一 个 由 不 同 的
子系统组成的多元系 统。 多 元 系 统 作 为 一 个 整 体
发挥作用，众 多 子 系 统 之 间 交 叉 重 合、相 互 影 响。
但各个子系 统 的 地 位 不 平 等，一 些 系 统 处 在 中 心
位置，一些系统处在边缘位置 ［１０］。此外，系统的动
态层级随着时间的改 变 而 变 化。 这 意 味 着 各 个 子
系统有可能 被 驱 逐 到 边 缘，而 处 在 边 缘 的 系 统 也
有可能攻占中心位置”［１１］。
虽 然 Ｅｖｅｎ－Ｚｏｈａ
ｒ仅 将 多 元 系 统 理 论 应 用 于
文学领域，但 随 后 学 术 界 将 多 元 系 统 理 论 拓 展 至
译介学研究和译介实 践 之 中。 多 元 系 统 理 论 的 主
要思想和译 介 学 的 核 心 观 点 高 度 一 致，都 强 调 社
会文化 符 号 在 海 外 传 播 和 译 介 过 程 中 的 关 键 地
位。基于多元 系 统 理 论 的 译 介 学 思 想 认 为，语 言
转换 层 面 的 文 本 翻 译 只 是 跨 文 化 译 介 的 起 点。
“在决定对 文 本 进 行 译 介 之 前，首 先 选 择 ‘由 谁 来
译’‘译 什 么’‘对 谁 译’，才 能 决 定 翻 译 过 程 中 ‘如
何译’以及翻译之后‘如 何 传 播’，其 中 每 个 环 节 都
需要进行把 关 和 操 控，因 为 这 些 环 节 都 会 影 响 译
作在异国文 化 场 域 的 传 播 和 接 受 效 果 ”［１２］。 这 也
正是文化译介模式的五 要 素：“译 介 主 体”“译 介 内
容”“译 介 途 径”“译 介 受 众”“译 介 效 果”。 随 着 多
元系统理论 在 译 介 学 领 域 的 应 用，译 入 语 国 家 的
意识形态、赞 助 人 等 翻 译 活 动 以 外 的 因 素 越 来 越
受到重视。
三、多 元 系 统 理 论 视 域 下 的 凤 阳 花 鼓 译 介
模式
凤阳花鼓 是 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产，具 有 深
厚的艺术价 值 和 美 学 价 值，但 其 对 外 译 介 却 严 重
滞后，至今尚 未 建 立 起 系 统 的 对 外 译 介 与 传 播 体
系。从多元系 统 理 论 的 视 角 出 发，凤 阳 花 鼓 尚 处
于西方文化系统的边 缘 位 置，海 外 受 众 较 少，海 外
接受环境 也 尚 未 成 熟。 因 此，推 动 凤 阳 花 鼓 走 出
国门，亟需结合多元系 统 理 论 的 指 导，帮 助 凤 阳 花
鼓从 西 方 文 化 系 统 的 边 缘 位 置 逆 势 走 向 核 心
位置。
（一）译介主体
多元系统 理 论 认 为，译 介 主 体 是 整 个 译 介 活
动的灵魂，是源语文化 和 译 入 语 文 化 之 间 的 桥 梁。
译介主体必 须 同 时 精 通 源 语 文 化 和 译 入 语 文 化，
否则跨文 化 译 介 活 动 难 以 有 效 推 进。 一 般 而 言，
译介主体大多可以分 为 中 国 译 者、外 国 译 者、外 国
汉学家、海外华人、中 外 合 作 译 者 等。 就 凤 阳 花 鼓
的译介现状而言，从译 者 身 份 来 看，其 译 介 主 体 主
要是各 国 的 作 曲 家 和 音 乐 家、海 外 华 人 周 文 中
Ｃｈｏｕ Ｗｅｎ－Ｃｈｕｎｇ）和 黎 锦 扬 （
（ Ｃｈｉ ｅ）、
ｎ Ｙａｎｇ Ｌｅ
 刘 洋：多元系统理论视域下凤阳花鼓的对外译介与传播研究
中国译者姚锦新 （
Ｃｈｉ
ｎ－Ｈｓ
ｉｎ Ｙａｏ Ｃｈｅｎ）和 陈 世 骧
（
Ｓｈｉ
ｈ－Ｈｓ
ｉａｎｇＣｈｅｎ），尚无汉学家或中外合作译者
涉及凤阳花鼓的海外 译 介。 从 译 介 作 品 的 发 表 时
间来看，在 １９ 世纪和 ２０ 世 纪 时 期，译 介 主 体 的 译
介活动较为活跃。
２１ 世纪以来，我国的翻译从业者数量激增，但
凤阳花鼓的译介活动 却 寥 寥 可 数。 这 可 能 是 因 为
凤阳花鼓的对外译介对 于 译 介 主 体 的 英 汉 语 言 功
底、对凤阳花鼓专业知 识 的 掌 握 程 度、对 凤 阳 花 鼓
这一民间艺术的感悟 力 和 理 解 力 要 求 较 高。 目 前
国内外能从事凤阳花 鼓 译 介 的 译 者 数 量 极 少。 筹
建和培养凤 阳 花 鼓 的 国 内 外 译 者 队 伍 迫 在 眉 睫。
当前，凤阳花鼓的译介 活 动 多 数 属 于 自 发 性 行 为，
大多出于译 介 主 体 的 个 人 兴 趣，尚 无 有 组 织 性 的
译介活动。 因 此，就 国 内 译 者 而 言，一 方 面，相 关
部门可招募 对 凤 阳 花 鼓 感 兴 趣 的 译 者，邀 请 凤 阳
花鼓专家对 其 进 行 曲 艺 知 识 的 培 训，提 高 译 者 对
凤阳花鼓 的 感 悟 力 和 理 解 力。 另 一 方 面，相 关 部
门可联合地 方 高 校 针 对 性 地 培 养 译 介 人 才，着 重
培养其英汉语言能力 和 凤 阳 花 鼓 的 专 业 能 力。 就
国外译者而 言，相 关 部 门 可 通 过 搭 建 凤 阳 花 鼓 外
文网站、增加 海 外 巡 演 和 学 术 推 介 等 活 动 提 高 凤
阳花鼓的海 外 曝 光 率，进 而 吸 引 更 多 对 凤 阳 花 鼓
有较大兴趣 的 海 外 人 才，加 强 与 此 类 人 才 的 联 系
并为其提 供 访 问 交 流 的 机 会。 此 外，随 着 国 内 外
译者的数量 逐 步 增 多，相 关 部 门 可 全 力 搭 建 中 外
译者合作平台，促进中外译者之间的交流与合作。
（二）译介内容
根据多元系统理论，经济、历史、社会制 度、诗
学规范、译入 语 国 家 的 意 识 形 态 等 翻 译 活 动 以 外
的因素既影响了译介主 体 对 于 译 介 原 作 的 甄 别 和
选择，也影响 了 译 介 作 品 在 译 入 语 国 家 文 化 系 统
的地位。因此，面对题 材 丰 富 的 凤 阳 花 鼓 作 品，选
择既充分体 现 我 国 优 秀 传 统 文 化 价 值、又 符 合 译
入语国家文 化 需 求 和 意 识 形 态 的 作 品，是 保 证 和
促进凤阳花鼓“走出去”的 核 心 要 素。 这 一 点 可 从
寒山诗在美国的成功 译 介 中 得 到 印 证。 上 世 纪 五
十年代至六十年代，经 由 西 方 汉 学 家 的 译 介，我 国
唐代诗人寒 山 的 诗 歌 在 美 国 本 土 广 为 流 传，其 原
因是“寒山 诗 中 隐 居 山 林 回 归 自 然 的 极 度 满 足 和
狂喜、困顿和 孤 寂 的 内 心 表 白 正 符 合 垮 掉 的 一 代
的思想 状 态 ” 。 因 此，为 促 进 凤 阳 花 鼓 “走 出
［
１３］
去”，有必要深入探究目 的 语 国 家 的 社 会 意 识 形 态
和观众的期望，针对性地选择译介内容。
凤阳花鼓 的 作 品 众 多，其 曲 调 和 唱 词 具 有 鲜
１９
明的叙事性和说唱性。 目 前，凤 阳 花 鼓 尚 处 于 “边
缘位置”，走出国门的凤 阳 花 鼓 作 品 须 顺 应 目 的 语
国家的时代背景和意 识 形 态，并 能 从 艺 术 感 染 力、
情感、价值 观 等 方 面 吸 引 海 外 受 众。 美 国 佛 罗 里
达州立大学音乐学院的研究生 Ｔａ
ｌｌｅｙ１４ 因姚锦新
［ ］
（Ｃｈｉ
ｎ－Ｈｓ ｎ Ｙａｏ Ｃｈｅｎ）和 陈 世 骧 （
ｉ Ｓｈｉｈ－Ｈｓｉ
ａｎｇ
Ｃｈｅｎ） 的译介 作 品 开 始 了 解 并 喜 爱 凤 阳 花 鼓 这
［
８］
一艺术形式。因此，一 方 面，我 们 可 以 将 凤 阳 花 鼓
的起源、曲调 特 征、唱 词 结 构、艺 术 属 性 等 内 容 制
作成凤阳花鼓的宣传 作 品，通 过 手 册、视 频 或 者 双
语网站的形 式 展 示 给 海 外 受 众，为 海 外 受 众 创 造
凤阳花 鼓 的 文 化 背 景。 另 一 方 面，结 合 《茉 莉 花
（鲜花调）》的成功对外 推 介 经 验，我 们 可 以 根 据 本
国的传统文化特色和目 的 语 国 家 的 意 识 形 态 选 择
一些经典曲 目 进 行 重 点 译 介，并 可 在 保 留 原 调 的
基础上将曲 谱 改 编 成 钢 琴 曲 谱，以 便 西 洋 乐 器 的
演奏。
（三）译介途径
传播媒介单一是凤 阳 花 鼓 海 外 译 介 的 主 要 挑
战之一。结合 多 元 系 统 理 论 可 知，赞 助 人 是 制 约
和影响各个子系统所 处 位 置 的 关 键 因 素 之 一。 赞
助人一般指发起翻译 活 动 的 个 人、团 体 或 机 构，也
包括向 公 众 传 播 信 息 的 载 体 和 媒 介，如 电 视、广
播、报纸、网络等。赞助 人 通 常 通 过 操 控 和 制 约 译
介过程进而影响凤阳 花 鼓 的 译 介 效 果。 随 着 新 时
代信息技术 的 不 断 发 展，凤 阳 花 鼓 的 对 外 译 介 必
须与时俱进。本文将 从 出 版 社、国 内 外 高 校、大 众
媒介这三个维度探讨凤阳花鼓的对外译介途径。
凤阳花鼓“走出去”，即 在 海 外 地 区，凤 阳 花 鼓
从“边缘 位 置”走 向 “中 心 位 置 ”。 首 先，权 威 出 版
社是提高凤阳花鼓译 介 效 果 的 重 要 保 障。 选 择 有
影响力的、权威的本地 和 海 外 出 版 社，将 有 助 于 凤
阳花鼓作品 进 入 西 方 主 流 发 行 渠 道，并 扩 大 译 介
作品的受 众 群 体。“寒 山 诗 译 介 途 径 是 美 国 本 土
出版社和杂 志，这 也 是 其 能 够 得 到 传 播 的 原 因 之
一”［１３］。自 １９６２ 年 以 来，寒 山 诗 经 由 纽 约 丛 林 出
版社（ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：ＧｒｏｖｅＰｒｅｓ）、哥 伦 比 亚 大 学 出
ｓ
版 社 （Ｗａ
ｒｒｅｎ
ｔ ｏｎ：Ｃｏｌｕｍｂ
ｉａ Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｔｙ Ｐｒ
ｅｓｓ）、
铜 谷 出 版 社 （Ｐｏｒｔ Ｔｏｗｎｓｅｎｄ：Ｃｏｐｐｅｒ Ｃａｎｙｏｎ
Ｐｒ
ｅｓｓ）、灰 狐 狸 出 版 社 （
Ｓａｎ Ｆｒ
ａｎｃ
ｉｓ ：
ｃｏ Ｇｒｅｙ Ｆｏｘ
Ｐｒ
ｅｓｓ）等先后 收 录 并 出 版。 考 虑 到 凤 阳 花 鼓 处 于
“边缘位置”的 现 实 情 况，较 难 吸 引 海 外 权 威 出 版
社大量译 介 凤 阳 花 鼓 作 品。 因 此，目 前 凤 阳 花 鼓
的海外译介 应 侧 重 于 国 内 权 威 出 版 社，如 黄 山 书
社、外语教学 与 研 究 出 版 社 等，待 时 机 成 熟，再 联
２０ 滁州学院学报 ２０２２ 年第 ４ 期

合海外 出 版 社 与 国 内 出 版 社 共 同 对 外 推 介 凤 阳 渠道单一、外 文 译 介 匮 乏 等 困 难，逐 步 从 “边 缘 位

花鼓。 置”走向“核心位置”。 新 时 代 下，为 进 一 步 扩 大 凤
其次，国内 外 高 校 平 台 是 对 外 推 介 凤 阳 花 鼓 阳花鼓在海 外 的 影 响 力，我 们 要 筹 建 和 培 养 凤 阳
的关键环 节。 在 新 时 代 背 景 下，国 内 外 高 校 之 间 花鼓的国内 外 译 者 队 伍，选 择 既 充 分 体 现 我 国 优
的交流和访问日益频 繁。 地 方 高 校 可 为 外 国 留 学 秀文化价值 观，又 符 合 目 的 语 国 家 意 识 形 态 的 作
生和交换生 开 设 凤 阳 花 鼓 知 识 和 表 演 选 修 课 程、 品，结合传统 媒 介 和 网 络 新 媒 体 形 成 多 元 化 的 传
开展凤阳花鼓宣介体验 活 动 或 举 办 凤 阳 花 鼓 英 文 播体系对外宣介凤阳花鼓文化。
讲座，使越来 越 多 的 外 国 学 生 开 始 了 解 和 喜 欢 凤
阳花鼓这 一 民 间 艺 术。 此 外，地 方 高 校 可 利 用 高 ［参 考 文 献］
校之间的演出、交流和 访 问 传 播 凤 阳 花 鼓 文 化，如
［１ ］ 李小舒 ．
凤阳花鼓的嬗变及其音乐特点探析［ 蚌埠学 院 学
Ｊ］．
为凤阳花鼓海外巡演和 赴 外 进 行 学 术 交 流 和 推 介
报，
２０１５（
６）：
１７５－１７７．
提供更多的 机 会，也 可 邀 请 海 外 相 关 学 院 的 教 师 ［２ ］ 王蓓蓓 ．
凤阳花鼓的音乐 形 态 特 征 ［ 滁 州 学 院 学 报，
Ｊ］． ２０１８
赴皖考察，试图以高校 教 师 为 突 破 口，吸 引 越 来 越 （
１）：
１８－２０＋３４．
多的海外教 师 对 凤 阳 花 鼓 这 一 艺 术 表 现 形 式、相 ［３ ］ 周熙婷 ．
原生态凤阳花鼓曲目研究［Ｍ］．
合肥：安徽文 艺 出 版

关作品或研 究 产 生 兴 趣，进 而 促 进 凤 阳 花 鼓 走 进 社，
２０１８：
１１６－３２６．
［４ ］ 高静 ．
论凤阳花鼓的文化功 能 ［ 滁 州 学 院 学 报，
Ｊ］． ２０１９（
１）：
海外的高校校园。
９－１１．
最后，新时代下，凤阳花鼓的走出国门离不开 ［５ ］ Ｃｏｏｐｅ
ｒＧ．Ｔｈｅ Ｍａ
ｒｋｅ
ｔａｎｄ Ｔｅｍｐ
ｌｅＦａ
ｉｒｓｏ
ｆＲｕｒ
ａｌＣｈ
ｉｎａ：
大众媒介的 支 持，需 形 成 传 统 媒 介 和 新 兴 媒 介 相 ＲｅｄＦ
ｉｒｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕ
ｔｌｅｄｇｅ，２０１３：１１０．
结合的全 方 位 传 播 体 系。 除 了 传 统 媒 介 如 专 著、 ［６ ］ 凤阳花鼓全书编篡委员会 ．
凤 阳 花 鼓 全 书 · 史 论 卷 ［Ｍ］．
合
肥：黄山书社，
２０１６：
９４５－９５４．
译著、期 刊、报 纸、新 闻 报 道、电 影、纪 录 片、碟 片
［７ ］ 杨桂香 ．
检视 冲 绳 与 长 崎 中 国 音 乐 之 流 变 ———以 明 清 俗 曲
等，凤阳花鼓 的 海 外 传 播 还 需 广 泛 运 用 互 联 网 技
《打花鼓》为例［ 西安音乐学院学报，
Ｊ］． ２００２（
２）：
１３－１５．
术，扩大凤阳花鼓的传 播 地 域，从 而 提 升 凤 阳 花 鼓 ［８ ］ ＣｈｅｎＣ Ｙ，ＣｈｅｎＳ．ＴｈｅＦ
ｌｏｗｅ
ｒＤｒ
ｕｍ ａｎｄ Ｏｔ
ｈｅｒＣｈ
ｉｎｅ
ｓｅ
的传播影响力。搭建凤 阳 花 鼓 的 外 文 网 站 尤 其 是 Ｓｏｎｇｓ［Ｍ ］．Ｎｅｗ Ｙｏ
ｒｋ：ＴｈｅＪ
ｏｈｎ Ｄａｙ Ｃｏｍｐａｎｙ，１９４３：

英文网站是首要任务。 鉴 于 当 前 凤 阳 花 鼓 尚 无 外 １０－１４．
［９ ］ Ｌｅ
ｅＣ Ｙ．ＴｈｅＦ
ｌｏｗｅ ｕｍ Ｓｏｎｇ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏ
ｒＤｒ ｒｋ：Ｆａ
ｒｒｒ，
ａ
文网站，大多 数 对 凤 阳 花 鼓 感 兴 趣 的 海 外 受 众 难
Ｓ
ｔｒａｕｓａｎｄＧｉ
ｒｏｕｘ，１９５７：１４－５５．
以有机会进一步深入了 解 凤 阳 花 鼓 的 艺 术 特 点 或 ［
１０］ Ｅｖｅｎ－Ｚｏｈａ
ｒＩ．Ｐｏ
ｌｙｓ
ｙｓｔ
ｅｍ Ｔｈｅｏ
ｒｙ Ｒｅｖ
ｉｓｅｄ［Ｃ］
／／Ｉ．Ｅｖｅｎ－
起源，难以 接 触 和 欣 赏 更 多 的 凤 阳 花 鼓 作 品。 除 Ｚｏｈａ
ｒ．Ｐａｐｅ
ｒｓｉ
ｎＣｕ
ｌｔｕｒ
ｅＲｅ
ｓｅａ
ｒｃｈ．Ｔｅ
ｌＡｖ
ｉｖ：Ｐｏ
ｒｔｅ
ｒＣｈａ
ｉｒ
此之外，凤阳 花 鼓 的 专 业 人 士 或 民 间 爱 好 者 可 通 ｏ
ｆＳｅｍｉ
ｏｔｉ
ｃｓ，２００５：３８－４９．

过 Ｙｏｕ １１］ 谢天 振 ．
［ 多 元 系 统 理 论：翻 译 研 究 领 域 的 拓 展 ［ 外 国 语，
Ｊ］．
ｔｕｂｅ、微博、微信 等 平 台 发 布 凤 阳 花 鼓 的 英
２００３（
４）：
５９－６６．
文介绍或双 语 视 频，在 各 种 媒 介 平 台 上 不 断 丰 富
１２］ 李奕华 ．
［ 新时 代 黄 梅 戏 海 外 传 播 中 的 译 介 探 究 ———基 于 多
凤阳花鼓译介的内容。 元系统理论的视角 ［ 安 徽 师 范 大 学 学 报 （人 文 社 会 科 学
Ｊ］．
版），
２０１９（
２）：
１４９－１５６．
四、结语
１３］ 鲍晓英 ．
［ “中 学 西 传”之 译 介 模 式 研 究———以 寒 山 诗 在 美 国
的成功译介为例［ 外国语，
Ｊ］． ２０１４（
１）：
６５－７１．
凤阳花 鼓 是 全 国 首 批 国 家 级 非 物 质 文 化 遗
［
１４］ Ｔａ
ｌｌｅｙＪＬ．Ａｎ Ａｍｅ
ｒｉａｎ Ｓｏｎｇ Ｂｏｏｋ？Ａｎ Ａｎａ
ｃ ｌｙｓ
ｉｓｏ
ｆｔｈｅ
产。推动凤阳 花 鼓 对 外 译 介，既 是 其 自 身 传 承 发
Ｆ
ｌｏｗｅ
ｒＤｒ
ｕｍ ａｎｄ Ｏｔ
ｈｅｒＣｈ
ｉｎｅ
ｓｅＳｏｎｇｓｂｙＣｈ
ｉｎ－Ｈｓ
ｉｎＣｈｅｎ
展的需要，也 是 向 世 界 展 示 安 徽 地 方 艺 术 文 化 的 ａｎｄＳｈ
ｉｈ－Ｈｓ
ｉａｎｇＣｈｅｎ［
Ｄ］．Ｍａ
ｓｔｒ’
ｅ ｓＴｈｅ
ｓｉｓ，Ｔａ
ｌｌａｈａ
ｓｓｅ：
ｅ
需要。结合多 元 系 统 理 论 可 知，凤 阳 花 鼓 在 海 外 Ｆ
ｌｏｒ
ｉｄａＳ
ｔａｔ
ｅＵｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉ
ｔｙ，２０１０．

尚处于“边 缘 位 置”，其 对 外 译 介 需 突 破 对 外 传 播 责任编辑：李应青