Planmeca Prox: Brugermanual

Planmeca ProX ™
DA
brugermanual
10030967
Indholdsfortegnelse
1 Indledning................................................................................................................................................... 1
2 Medfølgende dokumentation...................................................................................................................... 2
3 Symboler på produkskilte........................................................................................................................... 3
4 Sikkerhedsforanstaltninger......................................................................................................................... 4
4.1 Forklaringer af punkterne Bemærk, Forsigtig og Advarsel............................................................... 4
4.2 Bemærk, forsigtig og advarsel..........................................................................................................4
5 Tjekliste før apparatet tages i brug............................................................................................................. 6
6 Vigtigste dele.............................................................................................................................................. 7
6.1 Generel oversigt over røntgenapparatet...........................................................................................7
6.2 Kontrolpanel..................................................................................................................................... 8
6.3 Mobil sokkel......................................................................................................................................8
6.3.1 Bakke (valgfri)...................................................................................................................... 9
6.3.2 Transport af Planmeca ProX mobilt røntgenapparat............................................................9
7 Før eksponering........................................................................................................................................12
7.1 Tænd for apparatet.........................................................................................................................12
7.2 Valg af tubus...................................................................................................................................12
8 Kontrolpanel..............................................................................................................................................15
8.1 Displays.......................................................................................................................................... 16
8.2 Taster og indikatorlamper...............................................................................................................18
8.2.1 Forudprogrammerede indstillingstaster og indikatorlamper............................................... 18
8.2.2 Valgtast og indikatorlampe for voksen-/barn-optagelse..................................................... 19
8.2.3 SELECT-tast...................................................................................................................... 19
8.2.4 MODE-tast..........................................................................................................................19
8.2.5 Parameterjusteringstaster.................................................................................................. 20
8.2.6 Klarindikatorlampe..............................................................................................................20
8.2.7 Eksponeringstast................................................................................................................20
8.2.8 Advarselslamper for eksponering.......................................................................................20
9 Molar-eksponering.................................................................................................................................... 21
9.1 Valg af eksponeringsparametre......................................................................................................21
9.2 Patientpositionering........................................................................................................................ 22
9.2.1 Placering af sensoren.........................................................................................................23
9.2.2 Positioneringstubus............................................................................................................ 24
9.3 Sådan udføres eksponering........................................................................................................... 25
10 Præmolar- og hjørnetandseksponering.................................................................................................... 26
11 Eksponering af incisiver............................................................................................................................31
Brugermanual Planmeca ProX

Indholdsfortegnelse
12 Okklusal eksponering............................................................................................................................... 36
13 Endodontisk eksponering......................................................................................................................... 40
14 Bite-wing-eksponering.............................................................................................................................. 41
15 Eksponeringsværdier................................................................................................................................45
15.1 Standardeksponeringsværdier....................................................................................................... 45
15.2 Præprogrammerede indstillingsværdier......................................................................................... 45
15.2.1 Planmeca ProSensor HD................................................................................................... 45
15.2.2 Planmeca ProScanner....................................................................................................... 47
16 Programmering af eksponeringsværdier.................................................................................................. 48
16.1 Programmering af standardeksponeringsværdier.......................................................................... 48
16.2 Programmering af densitetsværdier............................................................................................... 49
16.3 Programmering af præprogrammerede indstillinger.......................................................................50
17 Tabeller over eksponeringsværdier.......................................................................................................... 52
17.1 Planmeca ProSensor, Planmeca Dixi2 V3-sensorer og F-speed-film............................................ 52
17.2 Planmeca ProScanner....................................................................................................................53
18 Fejlkoder................................................................................................................................................... 55
19 Rengøring................................................................................................................................................. 56
20 Service......................................................................................................................................................57
21 Apparatets skilt......................................................................................................................................... 58
22 Tekniske specifikationer........................................................................................................................... 59
22.1 Tekniske data................................................................................................................................. 59
22.2 Dimensioner (i mm)........................................................................................................................ 61
22.3 Planmeca ProX, mindstemål.......................................................................................................... 63
22.4 Installationsmuligheder...................................................................................................................65
22.5 Brugererklæring for Planmeca ProX...............................................................................................66
23 Bortskaffelse............................................................................................................................................. 70
Planmeca ProX Brugermanual

Indholdsfortegnelse
Brugermanual Planmeca ProX

Indholdsfortegnelse
Producent, montør og importør er kun ansvarlig for apparatets sikkerhed, pålidelighed

og ydelse, hvis:
- installation, kalibrering, ændring og reparationer udføres af kvalificeret autoriseret
personale
- elektriske installationer udføres i overensstemmelse med de relevante krav, såsom
IEC 60364
- udstyret benyttes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen.
Planmeca følger en politik med kontinuerlig produktudvikling. Selv om vi gør en stor
indsats for at producere opdateret produktdokumentation, bør denne udgivelse ikke
betragtes som en ufejlbarlig vejledning for de aktuelle specifikationer. Vi forbeholder os
retten til at foretage ændringer uden forudgående varsel.
COPYRIGHT PLANMECA
Publikationsnummer 10030967 Version 5
Publiceret 24. oktober 2018
Original publikation på engelsk:
Planmeca ProX - User's manual
Publikationsnummer 10029963 Version 9
Planmeca ProX Brugermanual

1 Indledning
1 Indledning
Planmeca ProX røntgenapparat producerer intraorale røntgenbilleder til
diagnostik af tænderne og de nærliggende strukturer. Apparatet er kun tilladt
til brug under supervision af tandlæger/klinikassistenter.
Denne manual beskriver, hvordan du betjener Planmeca ProX intraoralt
røntgenapparat udstyret med Planmeca ProSensor digitalt røntgensystem.
Læs manualen grundigt igennem, før du tager apparatet i brug.
Bemærk! Hvis du bruger Planmeca ProSensor digitalt røntgensystem, skal
du bruge en PC med Planmeca Romexis-billedsoftware installeret for at
kunne gemme, vise og ændre røntgenbilleder. Planmeca Romexis-software
har en separat manual, som skal bruges sammen med denne manual.
FORSIGTIG
TIL BRUGERNE:
I henhold til amerikansk lovgivning må dette apparat kun sælges af eller på
ordre fra en læge/tandlæge.
BEMÆRK
Denne manual gælder for softwareversion 4.00 eller nyere.
BEMÆRK
Planmeca ProX intraoralt røntgenapparat må kun bruges under supervision
af tandlæger eller klinikassistenter.
Planmeca ProX intraoralt røntgenapparat opfylder kravene i direktiv

93/42/EØF og 2011/65/EU (RoHS).
I alle tasteillustrationer gælder det, at du skal trykke på tasten eller, hvor det
er angivet, trykke på tasten og holde den nede. Et tryk på en tast vil enten
aktivere eller deaktivere en funktion, afhængigt af standardindstillingen, eller
ændre værdien.
De viste displayværdier i denne manual er kun eksempler og skal ikke

fortolkes som anbefalede værdier, medmindre andet er angivet.
Sørg for, at du er fuldt fortrolig med alle nødvendige strålehygiejniske
foranstaltninger, og at du har læst instruktionerne i denne manual, inden
apparatet tages i brug.
Brugermanual Planmeca ProX 1

2 Medfølgende dokumentation
2 Medfølgende dokumentation
Planmeca ProX røntgenapparat leveres med følgende manualer:
• Brugermanual (10029963)
• Installationsmanual (10029964)
• Teknisk manual (10029965)
Disse manualer er beregnet til at blive benyttet sammen med
dokumentationen til Planmeca Romexis-billedsoftware.
Billedsoftwarepakken indeholder følgende manualer:
• Brugermanual (10014593)
• Teknisk manual (10037884)
2 Planmeca ProX Brugermanual

3 Symboler på produkskilte
3 Symboler på produkskilte
Type B anvendt del (Standard IEC 60417).
Vekselstrøm (Standard IEC 60417)
Se vejledningen/håndbogen (Standard ISO 7010).
Advarsel: Elektricitet (Standard ISO 7010).

For at undgå risikoen for elektrisk stød må dette udstyr kun tilsluttes et
strømnet med jordledning.
Mellemliggende brændpunkt (Standard IEC60417).
Særskilt afhentning af elektrisk og elektronisk udstyr i henhold til direktiv

2002/96/EØF (WEEE).
Må ikke skubbes (Standard ISO 7010).

4 Sikkerhedsforanstaltninger
4.1 Forklaringer af punkterne Bemærk, Forsigtig og Advarsel
BEMÆRK
Meddelelser under Bemærk bruges til at give information, der kan være
nyttig eller særlig interessant for læseren.
FORSIGTIG
Meddelelser under Forsigtig advarer brugeren om et potentielt problem med
apparatet, der er associeret med dets anvendelse eller misbrug. Blandt
disse problemer kan nævnes fejlfunktion, funktionssvigt eller skader på
apparatet eller andre enheder.
ADVARSEL
Meddelelser under Advarsel advarer om risikoen for, at bruger eller patient
kommer til skade, eller at der kan ske andre alvorlige skader i forbindelse
med brug eller misbrug af apparatet.
4.2 Bemærk, forsigtig og advarsel
ADVARSEL
ADVARSEL
Hvis Planmeca ProX røntgenapparatet installeres et uegnet sted, kan det
være farligt for både patient og bruger.
ADVARSEL
Det er ikke tilladt at udføre nogen form for ændringer af udstyret. Dette
udstyr må ikke ændres uden tilladelse fra producenten. Hvis dette udstyr
ændres, skal det efterses og testes på korrekt vis for at sikre fortsat sikker
brug af udstyret.
ADVARSEL
For at undgå risikoen for elektrisk stød må dette udstyr kun tilsluttes et
strømnet med jordledning.
ADVARSEL
DET ER MEGET VIGTIGT, AT DET STED, HVOR APPARATET
BENYTTES, OG DET STED, HVORFRA BRUGEREN BETJENER
APPARATET, ER KORREKT AFSKÆRMET. KRAVENE TIL
STRÅLINGSSIKKERHED VARIERER FRA LAND TIL LAND, OG DERFOR
PÅHVILER DET BRUGEREN AT SIKRE SIG, AT ALLE LOKALE
SIKKERHEDSKRAV ER OPFYLDT.

ADVARSEL
For at beskytte brugeren mod strålingsfare skal betjening af
røntgenapparatet ske i en afstand af mindst 2 meter fra brændpunktet eller
røntgenstrålen.
ADVARSEL
Dette røntgenapparat kan være til fare for både patient og bruger,
medmindre der træffes forholdsregler for sikre eksponeringsværdier og
korrekt betjening.
FORSIGTIG
SIP/SOP må ikke bruges i Planmeca ProX, men kun til tilslutning af
Planmeca ProSensor-apparat.
FORSIGTIG
Tilslut ikke flere flytbare stikkontakter (MPSO) eller forlængerkabler til dette
system.
FORSIGTIG
Tilslut ikke enheder, der ikke er specificeret som en del af systemet.
FORSIGTIG
Spild ikke vand på røntgenapparatet.
BEMÆRK
Elektromagnetiske forstyrrelser mellem udstyret og andre apparater kan
forekomme under ekstreme forhold. Anvend ikke udstyret i nærheden af
følsomme apparater eller apparater, der genererer høje elektromagnetiske
forstyrrelser.

5 Tjekliste før apparatet tages i brug
5 Tjekliste før apparatet tages i brug


6 Vigtigste dele
6 Vigtigste dele
6.1 Generel oversigt over røntgenapparatet
1. Generatorboks 2. Kontrolpanel 3. Forlængerarm

4. Støttearm 5. Røntgenhoved

6 Vigtigste dele
6.2 Kontrolpanel
Den ene ende af kontrolpanelkablet sluttes til terminalen på undersiden af
generatorboksen, og den anden ende sluttes til kontrolpanelet.
FORSIGTIG
Slut ikke andet udstyr til kontrolpanelets terminal.
6.3 Mobil sokkel
FORSIGTIG
Planmeca ProX mobilt røntgenapparat skal være i transportposition på
overflader, der hælder 5° eller mere.

6 Vigtigste dele
6.3.1 Bakke (valgfri)
FORSIGTIG
Den maksimalt tilladte vægt på den valgfrie mobile bakke er 3 kg (7 pund).
6.3.2 Transport af Planmeca ProX mobilt røntgenapparat

1. Fastgør støttearmen til transportpositionen med en rem.
FORSIGTIG
Flyt aldrig Planmeca ProX mobilt røntgenapparat uden først at fastgøre
støttearmen til transportpositionen.

6 Vigtigste dele
2. Kobl Planmeca ProX fra strømforsyningen, og slå kablet rundt om

håndtaget.

6 Vigtigste dele
3. Transportér Planmeca ProX mobilt røntgenapparat forsigtigt fra

håndtaget.
FORSIGTIG
Det mobile Planmeca ProX-røntgenapparat skal kun bevæges fra
håndtaget. Hvis det ikke bevæges fra håndtaget, kan det mobile apparat
få overbalance.
BEMÆRK
Hvis du skal flytte det mobile ProX-røntgenapparat over en lav
forhindring, skal du vippe soklen ganske lidt ved at trykke på bagsiden af
hjulsamlingen med foden.
4. Når apparatet er transporteret til det ønskede område, skal hjulene låses
ved at trykke håndtaget ned for at undgå, at apparatet bevæger sig.
FORSIGTIG
Lås altid mindst to af de fire hjul, før du slipper håndtaget.

7 Før eksponering
7 Før eksponering
7.1 Tænd for apparatet
Tænd/sluk-knappen sidder under generatorboksen. Når apparatet tændes,
gennemfører det en automatisk selvtest, hvorunder display CPU-
softwareversionen vises på kV-displayet, og røntgenhovedets CPU-
softwareversion vises på tidsdisplayet.
Når selvtesten er færdig, vises standardeksponeringsværdierne på

displayene.
Standardeksponeringsværdierne kan omprogrammeres af brugeren. Se

afsnittet "Programmering af standardeksponeringsværdier" på side 48.
BEMÆRK
Der er to sæt standardeksponeringsværdier: et for voksen-optagelse og et
for barn-optagelse. Når der tændes for apparatet, er det altid i voksen-
optagelse.
7.2 Valg af tubus

Vælg den tubus, der skal bruges i eksponeringen. Det anbefales at bruge
den valgfrie lange tubus for at kunne holde den absorberede dosis til
patienten så lav som muligt.

7 Før eksponering
Lang 30 cm (12”) tubus
Du sætter den lange tubus på plads ved at skubbe den ind i den korte tubus
og dreje den rundt, indtil den røde prik på den korte tubus og den sorte prik
på den lange er ud for hinanden.
Påsæt/fjern: røde punkter ud for hinanden I position: røde og sorte punkter ud for hinanden

7 Før eksponering
Lang rektangulær tubus

Skub den rektangulære tubus ind i den korte tubus, så de røde prikker på
den korte tubus og den rektangulære tubus er ud for hinanden (1), og drej
tubus 180°, indtil den sorte prik på den rektangulære tubus og den røde prik
på den korte tubus er ud for hinanden (2). Tubus kan nu drejes på plads
±90°.
Den rektangulære tubus kan fjernes, når de røde prikker på den korte tubus
og den rektangulære tubus er ud for hinanden.

8 Kontrolpanel
8 Kontrolpanel
1. Forudprogrammerede 2. Advarselslamper for 3. kV-display

indstillingstaster og eksponering
indikatorlamper
4. Tidsdisplay 5. MODE-tast 6. Forudprogrammerede
indstillingstaster og
indikatorlamper
7. Valgtast og indikatorlamper 8. Klarindikatorlampe 9. Eksponeringstast
for voksen-/barn-optagelse
10. mA-display 11. SELECT-tast 12. Parameterjusteringstaster

8 Kontrolpanel
8.1 Displays
kV-display
Den valgte kV-værdi vises på kV-displayet. Der er fire forskellige værdier,
som kan vælges: 60, 63, 66 og 70 kV.
BEMÆRK
kV-området kan være 60-70, 66-70, 60-68, 66-68 eller 68 afhængigt af de
lokale krav.
mA-display
Den valgte mA-værdi vises på mA-displayet. Der er syv forskellige værdier,
som kan vælges: 2-8 mA.
BEMÆRK
Den mindste tilgængelige mA-værdi afhænger af de lokale krav.
Tidsdisplay
Den valgte eksponeringstid vises i tidsdisplayet. Når der er udført en
eksponering, begynder en venteperiode at blinke på tidsdisplayet, hvilket
indikerer den tid, der skal gå, før næste eksponering kan udføres.
I den digitale billedoptagelse vises eksponeringstiden med præfikset d.
I billedpladeoptagelsen vises eksponeringstiden med præfikset P.
I filmoptagelsen er der intet præfiks i feltet for eksponeringstid.

Efter eksponeringen vises WAIT (Vente) -tiden på displayet. Ventetiden er
15 gange eksponeringstiden, dog altid mindst 6 sekunder.
Hvis DAP-displayet er aktiveret (service-optagelsesparameter 24=1 eller 3),
skifter displayet af WAIT-tiden til DAP-display efter et par sekunder. I så fald
vises strålebegrænsningsenhedens nummer (mellem 1 og 12) på kV-
displayet. Bogstavet A vises i mA-displayet, og DAP-værdien (0,1 - 9,9, 10 -
9999 mGy*cm2) vises i s (tids) -displayet.
Strålebegrænsningsenhederne kan vælges ved hjælp af piletasterne.
Strålebegrænsningsenheder
kV-display mA-display Sensortype Forklaring Reservedelsnum
mer
1 A - Intet rør -

8 Kontrolpanel
Strålebegrænsningsenheder
kV-display mA-display Sensortype Forklaring Reservedelsnum
mer
2 A - Rundt rør uden -
ekstra
begrænsningsenh
ed
9 A Planmeca Rundt rør + S0 10021314
ProSensor sort, størrelse 0
10 A Rundt rør + S1 10021315
sort, størrelse 1
11 A Rundt rør + S2 10021316
sort, størrelse 2
12 A - Rektangulært rør -
uden ekstra
begrænsningsenh
ed
Se den tekniske manual vedrørende DAP-værdier for 1, 2 og 12
strålebegrænsningsenheder.

8 Kontrolpanel
8.2 Taster og indikatorlamper
8.2.1 Forudprogrammerede indstillingstaster og indikatorlamper

Apparatet er forudprogrammeret med eksponeringsparametre - tid, kV- og
mA-værdier - som du kan vælge ved at trykke på disse taster. Der er ti sæt
parametre for både barn-optagelse og voksen-optagelse: et for hver
eksponeringsregion og et for standardeksponeringsværdierne, som er i brug,
når der ikke er valgt en eksponeringsregion.
De valg, der kan foretages, er:
1. Incisiver 2. Præmolarer og 3. Molarer 4. Okklusal

caniner eksponering
5. Endodontisk 6. Bite-wing- 7. Voksen-/barn-
eksponering eksponering optagelse
Tryk én gang på den ønskede tast for at vælge maxillaprojektionen.
Indikatorlampen for den valgte projektion lyser. Tryk på tasten to gange for
at vælge mandibelprojektionen. Indikatorlampen for den valgte projektion
tændes.
Når du trykker på tasten tredje gang, gendannes
standardeksponeringsværdierne.
Brugeren kan ændre de forudprogrammerede indstillinger. Se afsnittet
"Programmering af standardeksponeringsværdier" på side 48.

8 Kontrolpanel
8.2.2 Valgtast og indikatorlampe for voksen-/barn-optagelse

Tryk på valgtasten for voksen-/barn-optagelse én gang for at vælge barn-
optagelse. Indikatorlampen for barn-optagelse lyser.
Tryk på tasten igen for at gå tilbage til voksen-optagelse. Indikatorlampen for
voksen-optagelse tændes.
8.2.3 SELECT-tast
Tryk kortvarigt på SELECT-tasten for at vælge det parameter - kV, mA eller
eksponeringstid - der skal ændres. Når parameterværdien blinker på
displayet, kan parameteren ændres. Efter justering af kV- eller mA-værdien
eller eksponeringstiden returnerer apparatet automatisk til
justeringsoptagelse efter 5 sekunder.
Tryk på SELECT-tasten og hold den nede (i ca. 4 sekunder), indtil du hører
to signaltoner, for at åbne programmeringsprogrammet. Se afsnittet
"Programmering af standardeksponeringsværdier" på side 48 for flere
oplysninger om programmering.
Tryk på SELECT-tasten for at fjerne fejlen fra displayet.
8.2.4 MODE-tast
For at vælge eksponeringsparametrene for digital optagelse,
fosforpladeoptagelse eller filmoptagelse, skal du trykke på MODE-tasten og
holde den nede i 2 sekunder.
I den filmbaserede billedoptagelse vises intet præfiks på displayet. For at

åbne den digitale billedoptagelse fra den filmbaserede optagelse skal du
trykke på MODE-tasten og holde den nede i 2 sekunder. Eksponeringstiden
med præfikset d. vises på tidsdisplayet. Alle taster fungerer som i den
filmbaserede billedoptagelse.
For at åbne billedpladetilstanden fra den digitale billedoptagelsestilstand skal
du trykke på MODE-tasten og holde den nede i 2 sekunder.
Eksponeringstiden med præfikset P. vises på tidsdisplayet i
billedpladeoptagelsen. Alle taster fungerer som i den filmbaserede
billedoptagelse.
Alle eksponeringsparametrene forbliver valgt efter eksponeringen, indtil
brugeren ændrer parametrene, eller indtil apparatet lukkes ned. Den valgte
optagelsestilstand forbliver i apparatets hukommelse, også selv om der
opstår strømsvigt.
Hvis DAP-displayet er aktiveret (serviceoptagelsesparameter 24=2 eller 3),
og du trykker kortvarigt på MODE-tasten, vises DAP-værdien mGy*cm2 på
tidsdisplayet, strålebegrænsningsenhedens værdi mellem 1 og 12 vises på
kV-displayet, og bogstavet A vises på mA-displayet.
Strålebegrænsningsenhedens værdi kan ændres ved hjælp af piletasterne.
Hvis eksponeringstællingsdisplayet er aktiveret (service-
optagelsesparameter 23=2) og du trykker kortvarigt på MODE-tasten, vises
eksponeringstællingsværdien (00000 - 50000) på mA- og tidsdisplayene.
Teksten EC vises på kV-displayet.
For at vende tilbage til displayene for eksponeringsværdien (kV, mA, sek.)
trykker du kortvarigt på SELECT-tasten.

8 Kontrolpanel
8.2.5 Parameterjusteringstaster
Tryk kortvarigt på SELECT-tasten for at vælge det parameter - kV, mA,
eksponeringstid eller densitet - der skal ændres.
Når parameterværdien blinker på displayet, kan parameteren ændres med
piletasterne. Ved tryk på op-tasten øges værdien og ved tryk på ned-tasten
mindskes den.
Efter justering af kV- eller mA-værdien eller eksponeringstiden returnerer
apparatet automatisk til justeringsoptagelse efter 5 sekunder.
8.2.6 Klarindikatorlampe
Den grønne klarindikatorlampe lyser, når apparatet er klar til en
eksponering. Ventetiden mellem eksponeringerne er 12 gange
eksponeringstiden, men altid mindst seks sekunder.
BEMÆRK
Du kan indstille apparatet således, at klarindikatorlampen kun tændes, når
Planmeca Romexis er klar til eksponeringen, dvs. meddelelsen Waiting for
exposure (Venter på eksponering) vises på computerskærmen. Kontakt
Planmeca teknisk support, hvis du vil ændre apparatets indstillinger.
8.2.7 Eksponeringstast
I programmeringsprogrammet begynder klarindikatorlampen at blinke.
Ved en eksponering skal du aktivere eksponeringstasten og holde den nede
gennem hele eksponeringen.
8.2.8 Advarselslamper for eksponering

Den gule eksponeringsadvarselslampe lyser, når du udfører en eksponering.
Du vil også høre en advarselslyd under eksponeringen.

9 Molar-eksponering
9 Molar-eksponering
9.1 Valg af eksponeringsparametre

De forudprogrammerede eksponeringsværdier vises i afsnittet
"Eksponeringsværdier" på side 45.
Kontrollér, at du er i den ønskede billedoptagelse: digital optagelse,
billedpladeoptagelse eller filmbaseret optagelse.
Figurerne ovenfor viser digital billedoptagelsestilstand,

billedpladeoptagelsestilstand og filmbaseret optagelsestilstand
Billedoptagelsestilstanden kan ændres ved at trykke på MODE-tasten i to
sekunder.
Vælg voksen- eller barn-optagelse. Indikatorlampen for den valgte projektion

tændes.
Vælg den molare eksponeringsregion med de forudprogrammerede

indstillingstaster. Tryk på molartasten én gang for at vælge
maxillaprojektionen, og tryk to gange på tasten for at vælge
mandibelprojektionen. Indikatorlampen for den valgte projektion tændes.

9 Molar-eksponering
De forudprogrammerede tids-, kV- og mA-værdier vises på de respektive

displays.
De forudprogrammerede tids-, kV- og mA-værdier kan ændres midlertidigt

med piletasterne. Dette vil ikke påvirke de forudprogrammerede værdier.
Vælg det parameter, der skal justeres, med SELECT-tasten.
Når parameterværdien blinker på kV-displayet, kan anodespændingen

ændres med piletasterne.
Når parameterværdien blinker på mA-displayet, kan anodestrømmen
Når parameterværdien ikke blinker på kV- eller mA-displayet, kan
eksponeringstiden ændres med piletasterne.
BEMÆRK
Efter justering af kV- eller mA-værdien returnerer apparatet automatisk til
tidsjusteringstilstand efter fem sekunder.
9.2 Patientpositionering
Bed patienten sidde ned. Læg et beskyttelsesforklæde over patientens bryst.

9 Molar-eksponering
9.2.1 Placering af sensoren
Parallelteknik (anbefales)
Sensoren placeres på en sensorholder, der bruges til at justere sensoren (2)
parallelt med tandens længdeakse (1).
Brug en lang tubus til parallelteknikken.

9 Molar-eksponering
Vinkelhalveringsteknik (valgfri)
Patienten holder sensoren (1) på plads med fingeren. Røntgenstrålen går
vinkelret på en imaginær linje (2), der halverer vinklen mellem sensorplanet
og tandens længdeakse (3).
9.2.2 Positioneringstubus
Tubusvinklen er angivet på skalaen på røntgenhovedets vertikale led (1).
Den valgfrie lange tubus kan monteres i den korte tubus. Se afsnittet "Valg
af tubus" på side 12.
Vælg tubusvinklen i nedenstående tabel.
Tænder Hældningsvinkel
Molarer Maxilla +35°
Molarer Mandibel -5°

9 Molar-eksponering
Placering af tubus ses på nedenstående figurer.
1. Maksillær molar 2. Mandibulær molar
9.3 Sådan udføres eksponering

Bed patienten være så rolig som muligt. Gå lige så langt væk fra
røntgenrøret, som kablet fra kontrolpanelet tillader. Afstanden skal være
mindst 2 meter fra røntgenrøret.
Ingen ud over patienten må opholde sig i stråleområdet, mens
eksponeringen udføres.
BEMÆRK
Hold både høre- og øjenkontakt med patient og apparat under
eksponeringen.
Kontroller, at klarindikatorlampen lyser.

Tryk på eksponeringstasten på kontrolpanelet og hold den nede under hele
eksponeringen.
Eksponeringsadvarselslampen lyser. Du vil også høre en stråleadvarselslyd

under eksponeringen.

10 Præmolar- og hjørnetandseksponering
Billedoptagelsesprogrammet kan ændres ved at du trykker på MODE-tasten

i 2 sekunder.

tændes.
Vælg den præmolare og canine eksponeringsregion med de

præprogrammerede indstillingstaster. Tryk på præmolar- og caninetasten én
gang for at vælge maxillaprojektionen, og tryk to gange på tasten for at
vælge mandibelprojektionen. Indikatorlampen for den valgte projektion
tændes.


displays.


BEMÆRK
tidsjusteringsoptagelse efter 5 sekunder.


Præmolarer og caniner Maxilla +45°
Mandibel -10°

Placering af tubus ses på nedenstående figur.
Venstre: Maksillær præmolar og canine

Højre: Mandibulær præmolar og canine

BEMÆRK
eksponeringen.

eksponeringen.


11 Eksponering af incisiver

i 2 sekunder.

tændes.
Vælg incisiveksponeringsregionen med de forudprogrammerede

indstillingstaster. Tryk på incisivtasten én gang for at vælge
maxillaprojektionen, og tryk to gange på tasten for at vælge


displays.


BEMÆRK
Bed patienten sidde ned. Læg et beskyttende blyforklæde over patientens
bryst.


Sensor Tandens længdeakse
Incisiver Maxilla +55°
Mandibel -20°

Placering af tubus ses på nedenstående figurer.
1. Maksillær anterior 2. Mandibulær anterior

BEMÆRK
eksponeringen.

eksponeringen.


12 Okklusal eksponering

i 2 sekunder.

tændes.
Vælg den okklusale eksponeringsregion med de forudprogrammerede

indstillingstaster. Tryk på den okklusale eksponeringstast én gang for at
vælge maxillaprojektionen, og tryk to gange på tasten for at vælge


displays.


BEMÆRK

I intraorale okklusaleksponeringer placeres sensoren mellem patientens
over- og undermund.

Okklusal eksponering Maxilla +75°
Mandibel -60°
Placering af tubus ses på nedenstående figurer. Læg mærke til sensorens
placering i munden.
Venstre: Maksillær okklusal

Højre: Mandibulær okklusal


BEMÆRK
eksponeringen.

eksponeringen.


13 Endodontisk eksponering
13 Endodontisk eksponering
Når du tager en endodontisk eksponering, skal du bruge de samme
eksponeringsparametre og patientpositioneringsmetoder som til molar-,
præmolar- og canine- og incisiveksponeringer. Se afsnittene "Molar-
eksponering" på side 21, "Præmolar- og hjørnetandseksponering" på side 26
og "Eksponering af incisiver" på side 31 for at få flere oplysninger.
Det er muligt at programmere to sæt eksponeringsparametre med
endodontisk eksponering: Voksen og barn.

14 Bite-wing-eksponering

i 2 sekunder.

tændes.
Vælg bite-wing-eksponeringsregionen med de forudprogrammerede

indstillingstaster. Tryk på bite-wing-tasten én gang for at vælge
endoprojektionen, og tryk to gange på tasten for at vælge bite-
wingprojektionen. Indikatorlampen for den valgte projektion tændes.


displays.


BEMÆRK
tidsjusteringstilstand efter fem sekunder.

I bite-wing-eksponeringerne bider patienten sammen under eksponeringen
på sensorholderen.

Bite-wing-eksponering 5°
Placering af tubus ses på nedenstående figur.

BEMÆRK
eksponeringen.


eksponeringen.


15 Eksponeringsværdier
15.1 Standardeksponeringsværdier
Når apparatet er tændt, vises standardeksponeringsværdierne på
displayene.
Disse værdier kan programmeres af brugeren. Se afsnittet "Programmering
af standardeksponeringsværdier" på side 48.
BEMÆRK
Eksponeringsværdierne programmeres svarende til densitetsværdien 0
(fabriksindstillet værdi). Eksponeringstidsværdierne skaleres automatisk i
overensstemmelse med densitetsværdien.
BEMÆRK
Disse værdier gælder for digital sensor og speed F film.
Følgende tabel viser standardeksponeringsværdierne for Planmeca

ProSensor og Planmeca ProScanner uden valgt mål.
Planmeca ProSensor HD (og F-speed-film) Planmeca ProScanner

Kort tubus Kort tubus
kV mA s kV mA s
Voksen 63 8 0,1 Voksen 63 8 0,125
Barn 60 8 0,08 Barn 60 8 0,1
Lang tubus Lang tubus
kV mA s kV mA s
Voksen 63 8 0,2 Voksen 63 8 0,25
Barn 60 8 0,16 Barn 60 8 0,2
15.2 Præprogrammerede indstillingsværdier
BEMÆRK
Eksponeringstidsværdierne programmeres svarende til den nuværende
densitetsværdi.
Eksponeringstidsværdierne skaleres automatisk i overensstemmelse med
densitetsværdien. Hvis du vælger en anden densitetsværdi end 0, vises de
nye værdier både i programmerings- og eksponeringsoptagelse.
Disse værdier kan programmeres af brugeren. Se afsnittet "Programmering

af præprogrammerede indstillinger" på side 50. De anbefalede
eksponeringsværdier er angivet i afsnittet "Brugererklæring for Planmeca
ProX" på side 66.
15.2.1 Planmeca ProSensor HD
Kort tubus 20 cm (8")
BEMÆRK
Disse værdier gælder for digital sensor og speed F film.

BEMÆRK
Værdierne i de følgende tabeller svarer til densitetsværdien 0.
Incisiver Præmolarer og caniner Molarer

kV mA s kV mA s kV mA s
Voksen Maxilla 60 8 0,080 63 8 0,1 63 8 0,125
Mandib 60 8 0,063 63 8 0,08 63 8 0,1
el
Barn Maxilla 60 8 0,063 60 8 0,08 60 8 0,1
Mandib 60 8 0,050 60 8 0,063 60 8 0,08
el
Okklusal eksponering Endodontisk Bite-wing

Voksen Maxilla 70 8 0,08 60 8 0,08 60 8 0,125
Mandib 70 8 0,08
el
Barn Maxilla 66 8 0,063 60 8 0,063 60 8 0,1
Mandib 66 8 0,063
el
Lang tubus 30 cm (12")

Når du bruger den 30 cm lange tubus, skal du programmere værdierne i
overensstemmelse med tabellen i afsnittet "Tabeller over
eksponeringsværdier" på side 52" eller vælge en tre trin mørkere densitet
(længere eksponeringstid).

Voksen Maxilla 60 8 0,16 63 8 0,2 63 8 0,25
Mandib 60 8 0,125 63 8 0,16 63 8 0,2
el
Barn Maxilla 60 8 0,125 60 8 0,16 60 8 0,2
Mandib 60 8 0,1 60 8 0,125 60 8 0,16
el

Voksen Maxilla 70 8 0,16 60 8 0,16 60 8 0,25
Mandib 70 8 0,16
el
Barn Maxilla 66 8 0,125 60 8 0,125 60 8 0,2
Mandib 66 8 0,125
el

15.2.2 Planmeca ProScanner
Kort tubus (8")

Voksen Maxilla 60 8 0,1 63 8 0,125 63 8 0,16
Mandib 60 8 0,08 63 8 0,1 63 8 0,125
el
Barn Maxilla 60 8 0,08 60 8 0,1 60 8 0,125
Mandib 60 8 0,063 60 8 0,08 60 8 0,1
el

Voksen Maxilla 70 8 0,1 60 8 0,1 70 8 0,16
Mandib 70 8 0,1
el
Barn Maxilla 66 8 0,08 60 8 0,08 70 8 0,125
Mandib 66 8 0,08
el
Lang tubus 30 cm (12")

Når du bruger den 30 cm lange tubus, skal du programmere værdierne i
overensstemmelse med tabellen i afsnittet "Tabeller over
eksponeringsværdier" på side 52" eller vælge en tre trin mørkere densitet
(længere eksponeringstid).

Voksen Maxilla 60 8 0,2 63 8 0,25 63 8 0,32
Mandib 60 8 0,16 63 8 0,2 63 8 0,25
el
Barn Maxilla 60 8 0,16 60 8 0,2 60 8 0,25
Mandib 60 8 0,125 60 8 0,16 60 8 0,2
el

Voksen Maxilla 70 8 0,2 60 8 0,2 70 8 0,32
Mandib 70 8 0,2
el
Barn Maxilla 66 8 0,16 60 8 0,16 70 8 0,25
Mandib 66 8 0,16
el

16 Programmering af eksponeringsværdier
16.1 Programmering af standardeksponeringsværdier
Standardeksponeringsværdier kan programmeres for både voksen- og barn-
optagelse. Indikatorlampen for den valgte projektion tændes. De aktuelle
eksponeringsværdier er vist på tidsdisplayet og kV- og mA-displayene.
BEMÆRK
Sørg for, at der ikke er valgt nogen eksponeringsregion, dvs. ingen
forudprogrammeret indstillingsindikator lyser.
BEMÆRK
Eksponeringsparametrene - tid, kV og mA - programmeres svarende til
densitetsværdien 0. Tidsværdien vil automatisk blive ændret i henhold til den
valgte densitetsværdi i den filmbaserede billedoptagelse, i den digitale
billedoptagelse og i billedpladeoptagelsen, når du afslutter
programmeringsprogrammet.

en signaltone, for at åbne programmeringstilstanden.
Billedoptagelsesprogrammet kan ændres ved, at du trykker kortvarigt på

MODE-tasten.
kV-området kan ændres i service-optagelsen. Find mere information i den

tekniske manual til Planmeca ProX.
Klarlampen begynder at blinke. Tidsdisplayet begynder at blinke, og
standardeksponeringsværdierne vises på displayene.
Eksponeringstidsværdien ændres med piletasterne. Eksponeringstiderne

vises i afsnittet "Tabeller over eksponeringsværdier" på side 52.

Tryk kortvarigt på SELECT-tasten, hvorefter kV-displayet begynder at blinke

og eksponeringstidsværdien gemmes i hukommelsen.
kV-værdien kan nu ændres med piletasterne.
Tryk kortvarigt på SELECT-tasten, hvorefter mA-displayet begynder at blinke

og kV-værdien gemmes i hukommelsen.
mA-værdien kan nu ændres med piletasterne.
16.2 Programmering af densitetsværdier

Ved ændring af densitetsværdien kan alle forudprogrammerede værdier
ændres. Dette kan f.eks. bruges, når der skiftes tubus.
BEMÆRK
Sørg for, at der ikke er valgt nogen eksponeringsregion, dvs. ingen
forudprogrammeret indstillingsindikator lyser.
Når densitetsværdien ændres, bliver den valgte tidsværdi ændret på

følgende måde: ét densitetstrin svarer til ét tidstrin. Den negative
densitetsværdi forkorter den valgte tidsværdi, mens den positive værdi
forlænger den.
Når SELECT-tasten aktiveres kortvarigt en tredje gang, begynder den
aktuelle densitetsværdi at blinke på tidsdisplayet, og mA-værdien gemmes i
hukommelsen.

MODE-tasten.
ELLER
Billedoptagelses densitetsværdien kan nu ændres med piletasterne.

Bemærk, at densitetsværdien påvirker tidsværdien i både voksen- og barn-
optagelse.
Densiteten har 11 trin fra -9 (lyse eksponeringer) til +9 (mørke
eksponeringer).
Vælg voksen-/barn-optagelse og programmer dens indstillinger som
beskrevet ovenfor, eller afslut programmeringsoptagelse ved at trykke på
SELECT-tasten og holde den nede. Densitetsværdien gemmes i
hukommelsen.
BEMÆRK
Barn- og voksen-optagelse har de samme densitetsværdier.
BEMÆRK
Hvis du afbryder programmering i over 45 sekunder, afslutter apparatet
automatisk programmeringsprogrammet, og de aktuelle værdier bliver gemt i
hukommelsen.

16.3 Programmering af præprogrammerede indstillinger
BEMÆRK
Der kan programmeres to sæt eksponeringsværdier (time/kV/mA) for hver
eksponeringsregion: et for voksen-optagelse og et for barn-optagelse.
Indikatorlampen for den valgte projektion tændes.
BEMÆRK
Eksponeringsparametrene - tid, kV og mA - programmeres svarende til
densitetsværdien 0. Tidsværdien vil automatisk blive ændret i henhold til den
valgte densitetsværdi i den filmbaserede billedoptagelse, i den digitale
billedoptagelse og i billedpladeoptagelsen, når du afslutter
programmeringsprogrammet.
Vælg eksponeringsregionen med de forudprogrammerede indstillingstaster.

Tryk på den ønskede tast én gang for at vælge maxillaprojektionen, og tryk
to gange på tasten for at vælge mandibelprojektionen. Indikatorlampen for
den valgte projektion tændes.
1. Incisiver 2. Præmolarer og 3. Molarer 4. Okklusal

caniner eksponering
5. Endodontisk 6. Bite-wing- 7. Voksen-/barn-
eksponering eksponering optagelse
De aktuelle tids-, kV- og mA-værdier vises på de respektive displays.


en signaltone, for at åbne programmeringstilstanden. Tidsdisplayet og
klarindikatorlampen begynder at blinke.

MODE-tasten.
Eksponeringstidsværdien ændres med piletasterne.
Tryk kortvarigt på SELECT-tasten, hvorefter kV-displayet begynder at blinke

og eksponeringstidsværdien gemmes i hukommelsen.
kV-værdien kan nu ændres med piletasterne.
Tryk kortvarigt på SELECT-tasten igen, hvorefter mA-displayet begynder at

blinke og kV-værdien gemmes i hukommelsen.
mA-værdien kan nu ændres med piletasterne.
Du kan nu vælge en ny eksponeringsregion eller afslutte

programmeringsprogrammet ved at trykke på SELECT-tasten og holde den
nede (i ca. 4 sekunder). Der vil også lyde en signaltone.
BEMÆRK
Hvis du afbryder programmering i over 45 sekunder, afslutter apparatet
automatisk programmeringsprogrammet, og de aktuelle værdier bliver gemt i
hukommelsen.

17 Tabeller over eksponeringsværdier

BEMÆRK
I den digitale billedoptagelse er den højeste tilgængelige tidsværdi 0,80
sekunder.
17.1 Planmeca ProSensor, Planmeca Dixi2 V3-sensorer og F-speed-film

Vælg apparatets digitale billedoptagelse eller juster eksponeringstiden i
overensstemmelse med tabellen.
I = INCISIVER
P = PRÆMOLARER OG HJØRNETÆNDER
M = MOLARER
Eksponeringsværdier for kort tubus 20 cm (8")

Kæbe mA Klokke 0,025 s 0,032 s 0,040 s 0,050 s 0,063 s 0,080 s 0,100 s 0,125 s
slæt
Maks. 8 mA 70 kV/ I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
Eksponeringsværdier for lang tubus 30 cm (12")

slæt
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M

slæt
barn
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
17.2 Planmeca ProScanner

Vælg apparatets digitale billedoptagelse eller juster eksponeringstiden i
overensstemmelse med tabellen.
I = INCISIVER
P = PRÆMOLARER OG HJØRNETÆNDER
M = MOLARER
Eksponeringsværdier for kort tubus 20 cm (8")

slæt
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M

Eksponeringsværdier for lang tubus 30 cm (12")

Kæbe mA Klokkesl 0,063 s 0,080 s 0,100 s 0,125 s 0,160 s 0,200 s 0,250 s
æt
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
barn
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M
voksen
Mand I P M

18 Fejlkoder
18 Fejlkoder
Fejlkoden vises på tidsdisplayet.
Tryk på SELECT-tasten for at fjerne fejlen fra displayet.
Fejlkode Forklaring af fejlkode

Er.00 Eksponeringstasten blev sluppet for tidligt i eksponeringen.
Er.10 Overspænding (kV) i røntgenrørets anode.
Er.11 Spændingen (kV) i røntgenrørets anode faldt pludseligt.
Er.12 Forvarmningsspændingen i røntgenrørets katodefilament er ikke kalibreret.
Er.13 Kalibrering af forvarmningsspændingen i filamentet lykkedes ikke.
Er.29 Membrantastaturtast kortsluttet/trykket på under selvtesten eller fejlbehæftet
displaykort.
Er.30 kV-værdien nås ikke, eller den overstiger den givne værdi (forskellen er over 5 %).
Er.31 Strømmen (mA) i røntgenrørets anode svigter eller ligger ikke inden for
specificerede grænser.
Er.33 Røntgenrørets filamentspænding (V) mangler eller ligger uden for området (for lav
eller for høj).
Er.34 Spændingen (kV) i røntgenrørets anode mangler eller ligger under den
specificerede grænse.
Er.36 For lang eksponering.
Er.37 Åbent kredsløb eller kortslutning i kV tilbageføringssignal.
Er.38 Åbent kredsløb eller kortslutning i mA tilbageføringssignal.
Er.50 Kortslutning i røntgenhovedets temperatursensor.
Er.51 Åbent kredsløb i røntgenhovedets temperatursensor.
Er.52 Spændingstilbageføring i filament ikke inden for de specificerede grænser.
Er.57 Eksponeringstasten er blevet aktiveret under selvtesten.
Er.60 ±15 V DC-spænding ligger uden for grænserne.
Er.61 Kommunikationsfejl mellem kontrolpanel og røntgenhoved-CPU.
Er.71 Kontrolsumfejl i FLASH-hukommelse (røntgenhoved-CPU).
Er.81 EEPROM-hukommelse defekt (røntgenhoved-CPU).
Er.83 Konfigurationsregisterfejl (røntgenhoved-CPU).

19 Rengøring
19 Rengøring
Overflader
BEMÆRK
Apparatet skal altid kobles fra elforsyningen før rengøring af overfladerne.
Du kan rengøre apparatets overflader med en blød klud, der er fugtet med et
mildt rengøringsmiddel.
Der kan bruges kraftigere opløsninger til desinficering af apparatets
overflader. Vi anbefaler Dürr System Hygiejne FD 322 eller et tilsvarende
desinficerende middel.
Planmeca-godkendte rengøringsmidler
Producent Varemærke
Alpro Medical CleanWipes
Alpro Medical IC-100
Alpro Medical MinutenSpray-classic
Clinell Clinell Universal Wipes
Clinitex R515 Detergent Multi-Surface Wipes
Ecolab Actichlor Plus
SciCan Optim Blue Wipes
Planmeca-godkendte overfladedesinfektionsmidler
Producent Varemærke
Alpro Medical MinutenSpray-classic
Antibac Antibac 75%
CCS HealthCare Dax Extra
CCS HealthCare Dax 70+
Chemi-Pharm AS/Plandent Orbis surface disinfectant
Clinell Clinell Universal Wipes
Dürr FD312
Ecolab Actichlor Plus
SciCan Optim Blue Wipes
Sensorholdere
Se fabrikantens rengøringsvejledning.

20 Service
20 Service
For at garantere bruger- og patientsikkerheden og for at sikre billedkvaliteten
skal apparatet kontrolleres og omkalibreres af en autoriseret PLANMECA
servicetekniker én gang om året eller efter hver 10.000 eksponeringer,
afhængigt af hvilket der nås først. Se komplette serviceoplysninger i Teknisk
manual til Planmeca ProX.

21 Apparatets skilt
21 Apparatets skilt

22 Tekniske specifikationer
22.1 Tekniske data
Generator Konstant potentiale, mikroprocessorkontrolleret, driftsfrekvens
66 kHz
Røntgenrør D-041SB
Brændpunktsstørrelse 0,4 mm i henhold til IEC 60336 tubusdiameter 60 mm (2,36
in.)
Tubusdiameter 60 mm
Rektangulær 36 x 45 mm
Maks. symmetrisk strålingsfelt ø 60 mm ved SSD 200 mm
ø 60 mm ved SSD 300 mm i henhold til IEC 806
Total filtrering min. 2,5 mm Al-ækvivalent ved 70 kV i overensstemmelse
med IEC 60522
Egen filtrering 1 mm Al-ækvivalent ved 70 kV, i overensstemmelse med IEC
6052
Anodespænding 2-8 mA: 60, 63, 66, 70 kV, ±2 kV
Anodestrøm 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 mA, ± (5 % + 0,2 mA)
Målmateriale Tungsten
Målvinkel 12,5°
Eksponeringstider 0,01- 2 sek. ±(5% + 0,001 sek.), 24 trin
Tidsprodukt for referencestrøm 8 mAs ved 70 kV, 8 mA, 1 sek.
Tidsprodukt for laveste strøm 0,02 mAs ved 2 mA, 0,01 sek.
Maks. nominel anodespænding 70 kV
Indgangseffekt 1000 VA (220-240 V)
890 VA (100-115V)
Maks. elektrisk output 560 W ved 70 kV, 8 mA
Elektrisk output ved 0,1 sek. 560 W ved 70 kV, 8 mA
Maks. belastningsenergi 1987 mAs/h ved 70 kV
SID(Afstand mellem kilde og min. 200 mm
billedmedie)
SSD (source-skin distance 200 mm/300 mm
(afstand fra kilde til hud))
306 mm
Standard/lang
Lang med rektangulær kollimator
Netspænding 100 V~/220-240 V~
Klar modstand 0,3 ohm 100-115 V~ /
0,8 ohm 220-240 V~
Netfrekvens 50/60 Hz

Sikringer Enheder med 100 V~ eller 110 -115V~ spændingsindstilling:

15AT, 250V, slow blow (6,3 x 32 mm) (specialsikring,
producent Bussmann, type MDA)
Enheder med 220-240 V~ spændingsindstilling: 8 AT, 250 V,
slow blow (6,3 x 32 mm)
(specialsikring, producent Bussmann, type MDA)
Driftsperiode 1:13,5 automatisk kontrol, mindst 6 s automatisk kontrol
Elektrisk klassificering Klasse I, type B
Mekaniske data
Vægt I alt
33 kg
Røntgenhoved
4,2 kg med standard tubus
4,5 kg med lang tubus
Farve RAL 9016
Miljømæssige krav
Temperatur I drift +5 °C - +40 °C
Under opbevaring -10 °C - +50 °C
Under transport -10 °C - +50 °C
Fugtighed 25 %-75 %
Atmosfærisk trykområde 700 hPa - 1060 hPa
Anbefaling for ekstern netsikring

Anbefalingen for de eksterne netsikringer er:
• Enheder med 100 V~ eller 115 V~ spændingsindstilling. 16A,
tidsforsinkelse
• Enheder med 220-240 V~ spændingsindstillinger: 10A, tidsforsinkelse
Der må ikke kobles andet udstyr til de samme sikrede netledninger som
røntgenapparatet. I nogle lande er der også krav om ekstra
fejlstrømsafskærmning.
Original producent
PLANMECA Oy
Asentajankatu 6 FIN-00880
Helsinki FINLAND
Tlf.: +358-20-7795 500

22.2 Dimensioner (i mm)


22.3 Planmeca ProX, mindstemål
Tynd

Snæver

22.4 Installationsmuligheder
Standard vægmontering eller fjernkontrolpanel
1. Standard vægmontering 2. Fjernkontrolpanel

Fast kontrolpanel med dobbelt eksponeringsknap
22.5 Brugererklæring for Planmeca ProX
Teknikfaktorer for strålingslækage

Det maksimale klassificerede spidspotentiale i røret er 70 kV, og den
maksimale klassificerede jævnstrøm i røret er 0,14 mA for det maksimale
klassificerede spidspotentiale i røret.
Minimumsfiltrering
Strålingsporten indeholder et ekstra 1,5 mm aluminiumsfilter. Den målte
halvering er 0,50-0,55 ved 70 kV. Den målte værdi svarer til en
aluminiumsækvivalent på 2,5 mm.
Nominel ledningsspænding
100, 110-117, 220-240 V~ ±10 %. Regulering af ledningsspænding 10 %.
Maksimal netstrøm
5A ved 230V, 7,4A ved 115V
Tekniske faktorer, der skaber maksimum netstrømstilstand

70 kV, 8 mA

Generatoreffekt og driftsperiode
0,8 kW, driftsperiode 1:13,5 Venteperioden kontrolleres automatisk ved
beregning efter formlen tw = n. 13,5 x, min. 6 s.
Maksimum afvigelse fra den angivne værdi af spidspotentiale i

røret
± 2,0 kV
Maksimum afvigelse fra den angivne værdi af strømmen i røret

± (5% + 0,2 mA)
Maksimum afvigelse fra den angivne værdi af eksponeringstiden

± (5% + 0,001 sek.)
DEFINITION AF MÅLEKRITERIER
Eksponeringstid
Start- og slutpunkter for eksponeringstiden er defineret ved 70 % af
strålingens spidsbølgeform målt med en kalibreret røntgenmonitor.
Spidspotentiale i røret
Defineres som højspændingens middelværdi målt med en kalibreret ikke-
invasiv kVp-måler.
Strøm i røret
Defineres ved hjælp af spændingen over tilbagekoblingsmodstanden målt
med et kalibreret multimeter. mA-værdien beregnes ved at dividere
spændingen med modstanden.
Den nominelle røntgenspænding i kombination med den højest mulige
røntgenstrøm i røret fra højspændingsgeneratoren, når den betjenes ved
den højest mulige røntgenspænding i røret
70 kV, 8 mA
Den nominelle røntgenstrøm i røret, når det fungerer ved den højest mulige
røntgenspænding i røret
8 mA, 70 kV
Røntgenspændingen i røret og strømmen i røret, der resulterer i den højeste
elektriske udgangseffekt
70 kV, 8 mA
Den nominelle elektriske effekt i en belastningstid på 0,1 sek. og ved den
nominelle røntgenspænding i røret
1,4 kW ved 70 kV, 8 mA

Røntgenrørets anode-opvarmnings-nedkølingskurve
Røntgenrørsamlingens opvarmnings-nedkølingskurve

Den referenceakse, som røntgenhovedets målvinkel og

brændpunktsegenskaber refererer til
Målvinkel med hensyn til referenceaksen

12,5°
Dimensionerne for røntgenhovedenheden
(BxHxD) 175 mm x 105 mm x 165 mm
Røntgenhovedenhedens vægt
3,1 kg
Værdier for belastningsfaktorer vedrørende lækagestråling
70 kV, 8 mA
Tolerancer for brændpunktet på referenceaksen
X = ±0,5 mm (til siden)
Y= ±0,5 mm (i dybden)
Z= ±0,5 mm (i højden)

23 Bortskaffelse
23 Bortskaffelse
For at reducere miljøbelastningen i hele produktets livscyklus er
PLANMECA's produkter designet til at være så sikre som muligt at
producere, bruge og bortskaffe.
De dele, der kan genbruges, bør altid sendes til en genbrugsplads, når alt
farligt materiale er fjernet. Bortskaffelse af forældede apparater sker
udelukkende på ejerens eget ansvar.
Alle komponenter og dele, som indeholder farligt materiale, skal bortskaffes i
overensstemmelse med gældende lovgivning og vejledning udstedt af
miljømyndighederne. Der skal tages højde for risici og tages nødvendige
forholdsregler ved håndtering af affaldsprodukter.
Del Primære Genanvendeligt Deponi/losseplads Farligt affald

materialer til materiale (særskilt
bortskaffelse afhentning)
Ramme og
afskærmninger
- Metal
Aluminium X
Galvaniseret stål X
Bly X
- Plast
PEI X
PEI, PC, ABS X
ASA + PC X
- Gummi X
Motorer (X)
Komponentkort (X)
Kabler,
transformere
Kobber X
Stål X
Transformerolie X
Røntgenrør X
Emballage
Træ X
Pap X
Papir X
Polystyren X
Andre dele X

Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland
tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com

Planmeca Prox: Brugermanual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Planmeca Prox: Brugermanual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Planmeca ProX ™

Brugermanual Planmeca ProX

Planmeca ProX Brugermanual

Brugermanual Planmeca ProX

Producent, montør og importør er kun ansvarlig for apparatets sikkerhed, pålidelighed

Planmeca ProX Brugermanual

Planmeca ProX intraoralt røntgenapparat opfylder kravene i direktiv

De viste displayværdier i denne manual er kun eksempler og skal ikke

Brugermanual Planmeca ProX 1

2 Planmeca ProX Brugermanual

Type B anvendt del (Standard IEC 60417).

Vekselstrøm (Standard IEC 60417)

Se vejledningen/håndbogen (Standard ISO 7010).

Advarsel: Elektricitet (Standard ISO 7010).

Mellemliggende brændpunkt (Standard IEC60417).

Særskilt afhentning af elektrisk og elektronisk udstyr i henhold til direktiv

Må ikke skubbes (Standard ISO 7010).

Brugermanual Planmeca ProX 3

4.2 Bemærk, forsigtig og advarsel

4 Planmeca ProX Brugermanual

Brugermanual Planmeca ProX 5

5 Tjekliste før apparatet tages i brug

6 Planmeca ProX Brugermanual

1. Generatorboks 2. Kontrolpanel 3. Forlængerarm

Brugermanual Planmeca ProX 7

6.3 Mobil sokkel

8 Planmeca ProX Brugermanual

6.3.1 Bakke (valgfri)

6.3.2 Transport af Planmeca ProX mobilt røntgenapparat

Brugermanual Planmeca ProX 9

2. Kobl Planmeca ProX fra strømforsyningen, og slå kablet rundt om

10 Planmeca ProX Brugermanual

3. Transportér Planmeca ProX mobilt røntgenapparat forsigtigt fra

Brugermanual Planmeca ProX 11

Når selvtesten er færdig, vises standardeksponeringsværdierne på

Standardeksponeringsværdierne kan omprogrammeres af brugeren. Se

7.2 Valg af tubus

12 Planmeca ProX Brugermanual

Lang 30 cm (12”) tubus

Brugermanual Planmeca ProX 13

Lang rektangulær tubus

14 Planmeca ProX Brugermanual

1. Forudprogrammerede 2. Advarselslamper for 3. kV-display

Brugermanual Planmeca ProX 15

I billedpladeoptagelsen vises eksponeringstiden med præfikset P.

I filmoptagelsen er der intet præfiks i feltet for eksponeringstid.

16 Planmeca ProX Brugermanual

Brugermanual Planmeca ProX 17

8.2 Taster og indikatorlamper

8.2.1 Forudprogrammerede indstillingstaster og indikatorlamper

De valg, der kan foretages, er:

1. Incisiver 2. Præmolarer og 3. Molarer 4. Okklusal

18 Planmeca ProX Brugermanual

8.2.2 Valgtast og indikatorlampe for voksen-/barn-optagelse

I den filmbaserede billedoptagelse vises intet præfiks på displayet. For at

Brugermanual Planmeca ProX 19

8.2.8 Advarselslamper for eksponering

20 Planmeca ProX Brugermanual

9.1 Valg af eksponeringsparametre

Figurerne ovenfor viser digital billedoptagelsestilstand,

Vælg voksen- eller barn-optagelse. Indikatorlampen for den valgte projektion

Vælg den molare eksponeringsregion med de forudprogrammerede

Brugermanual Planmeca ProX 21