ale yl yr Rey ree sisi e m ono‘Rupert Met estes 161-0 Sai, Eis a ey nea ee r Seon) ae 30403 382040 rset pian, eapiso je prek 180 kaj fel: 24-40 659 seus i mins ‘Dejeid Antram je rodeo u Brom 1958. gene Stra je S engleskog preveo tka Duntevie ‘ms Une usr, a zatim se 1 godin bavio vetlana Babi tare ede Lektor Svetlana Babi ronge dee mig Nasloy originals YOU WOULDN'T WANT TO BE oi norae serie AN ASSYRIAN SOLDIER! Deivid Salarija ye radenu Dandi, $kotsa. Hustrova0 je napisao Rupert Metjuz (Rupert Matthews) moo kg | zamisio i uedio mnoge nove biblotske za ne tz (Ruper ) pe ilustrovao Dejvid Antram (David Antram) Fndontke ke Beta nostanst, Osnovao je Salar buk a eed oe mpas1988, godine Ziv Baton s supragon,iisatorkom Minune coda ea Sic Vis, ihovin inom Déonstanom, ppomocni urednike Mark Vilijams (Mark Williams) Fist published in the United Kingdom by Book House, ‘an imprint of the Salariya Book Co, © The Salariya Book Company Limited 2006 © Kreativm centar 2009, a i2danje na sepskom jeziku ‘va prava zadréana. Nijedan deo ove publikacije ne ste se reprodukovati, pohranjivatiu datotec, prenosit eleKtzonskim il michanigkim pute, otokopirali,snimati ber prethodnog pismenog ‘odabenja vlasnika autorskih prava ISBN 978-86-7781-709-1 Stampa: Publikum Tired: 3.000 Ne bi yaleo dy bude’ asirski vonik! flustrovao Dejvid Antram Napisao Rupert Metjuz Idejni tvorae serije Dejvid Salarija Drevng vojska u koju bole da ne oe’!CNRS Us | Uved <=3pi si asirski zemljoradnik za vreme viadavine kralja Sargona Il 7 1 godini koja ée kasnije biti znana kao 720. pre Hrista, Zivi u severnom delu oblasti poznate pod imenom Mesopotamia Sto znaéi ,meduregje". Ona obuhvata sve zemlje izmedu reka Tigar i Eufrat. Na severu se protezu visoke planine, naseljene éudnim plemenima, Prema jugu je pustinja. Tvoja zemlja ed. es plodna i na njoj u izobilju radaju psenica, smokve, Sljive, spanac i orasasti Sava nef veSpimu plodovi. Reke su pune ribe, a u obliznjim Sumama ima jelena i drugih eet ivotinja koje moze loviti. Asirija je bogata i moéna kraljevina koja vlada Levadesnal Leva-desnal obliznjim zemljama, kao Sto su Sirija i Izrael, pa éak i mognim gradom 2 ; Vavilonom. Kralj Sargon II, tvoj vladar, mudar je i praviéan monarh, Krall govori koji sprovodi red i zakon. Ali ostali narodi su Ijubomorni na Asiriju: Bh Ono sto Asiriju odrzava bogatom i mocnom je njena vojska, opsach Karkemia a ti €e8 upravo otkriti kako uopste ne bi voleo da budes asirski vojnik! Zerabi sta more’ i fog mazes! eles a budess Gad! Orugje bez Bitha kod Musasina Se Haifa da reke Zab e bi {oesWa tebe je red! escent F vake godine mora’ d Turke Sie, Aste su preda’ deo svog rode ‘svajanjima stvoril veliko vladi na ime poreza. carstvo, a vojska je bila ta Gundaé zbog tog: eee 3etva nije uvek obilna, 3 i, sve u svemu, Zivot je priliéno dobar. Obiéno ima’ dovoljno da pojede’ i okruzen si porodicom, Svake godine vladini izaslanici dolaze u selo da odrede ko ce morati da ode da radi za kralja. Dosad si imao stece i oni su birali nekog drugog. Ali ove godine stvarno nemaé sreée ~ pozvan si uvojsku! Sta. ce ti nedostajati: 2 82 2 " UDOBAN KREVET. Vojni PECENA PATKA. Sel “| fee nazeml. moni ube. remena dalove pss. Allvojtki nema dena voncise M108 ee danaustajuranoiodmah rade cclog dana, nikad jednom mestu ne zadrzavajt potijs da rade Slobodnog vremens ia _Uovoljno dugo da bi upon jedu sledovanje koje dobiju, niekog izvan svoje jedinice. Kakvo god bilo, TURSKA i ‘mofda nije mnogo zabavno, ali plug bar nikad nije pokusao da te ubije, Sada si vojnik i mnogi ée nastojati da ti dodu glave.i Le eas ia ea o-ruf! XX rvih nekoliko meseci 1u vojsci rade se teSki poslovi Kao svez regrut primoran si * da obavijas sve poslove koje + iskusniji vojnici ne Zele da rade. A tu je i jedan oficir sa Sibom koji é paziti da ne zabusava8. Asirskoj vojsci potrebni su putevi Kojima ce marvirati i kojima ce se prevoziti hrai tako da ¢e tvoj prvi posao biti izgradnja drumova. Obaraces drvece, uklanjati kamenje s puta i nositi teske korpe Sjjunka da popunis rupe. ae 3 Prijavi poslovi GRADNIA Most C4 Eufrat, koji teku kroz d spadaju medu naire svetu, Pomagaces u izgradnji i odr2avanju mostova, Vecina mostovs napravijena je od naduvanih Zivotinjski koza koje se povezuju, preko njih Se postavjaju drvene pred AKO tije dat zadatuk da feet PRAVLJENJE CIGALA, POLISKIKLOZETL __KOPANIE JARKA Bee Sheen uk Asirske cigle prave Nudnici su velike rupe _Svaki logor je okruzen cia lepliivog bi 1 zemlji, koje treba fonim jako suncu, Bie praznit sakih nekoliko prekriven zemljom Dlatom, dana. Grozno e smrdeti, _ i prasinom.Savladay nehu vestinu nekoliko nedelja, verovatno oto provedes u vojs: 2 Ge8 pustiti bradu ne bi li vise ligio na ofici Takode ce ti se pruziti prilika da avlada’ neku veStinu. * Staresina ce ti objasniti koje ti se mogucnosti pruZaju. » — Modda ce ti reci da muzi¢ari sviraju umesto da se bore, da stolari obraduju drvo umesto da kopaju rovove, da je kuvar daleko od bitke i da posilni samo brine o svom oficiru. Ali staresina ti govori samo 0 dobrim stranama tih poslova, a ne io losim — zato biraj paZljivo. en et PS TA pomogino tru ujednageno marsiraja, To znagi da ée tebe yi prvog. Nije ti to bas neki izbor. Nauti da piss. Bitt pisar najboli je asao U VOC! Rea es 6 ides u bitku iti da radis bilo kakav tezak posao, STOLAR. Odbrambena ograda tokom bitke 8¢ Ostet i tvo) je posio POSILNL Ako je wo) nen, | adatak da ga izncned KUVAR. U vojsci ima na hiljade ludi koje treba nahraniti. MoraéeS da oljustis tone povréa, To je stvarno tezak posao,US ee Se) eB a Leva-desna! Leva-desna! | fi 5 ; ae zabrao si peSadiju desetorice judi za koje je zaduzen jedan stariji vojnik. Deset takvih rupa deluje zajedno pod komandom jednog oficira. Sve vreme koje provedes kao peSadijski kopljanik pro u ovoj grupi. Tvoj prvi zadatak je da naudis da mi kopljanik borices fon drzis korak sa ostalima, da se okreneé kad i oni i da se u momentu zaustavis. Ako to ne udinis, spetljaces se i saplesti. Tvoj oficir ce digi galamu, a moéda ée te ikazniti. Ako pogresis u prayoj bici, neprijatelju & biti lako da te ubije. Mor 2 brzo da nauéis najosnovnije, OF ICIRI. Tj ofkirce_-STEGOVL Tojajeainica imate NUPRIBOR. Dace i PEIUANICE NA inaée ée& kasnije ispastati éesto da buljiu tebe svoj posehian steg. Moras nai yee ee Ne misli on da si sladak Dobro vodi racuna 0 njo} 2 aa i nemoj nista da izgubis, znate njihove ent sire Fie euler ae jer bi mogli da te isibaj, boje i oblic smes da se izgubis, Bosavaroxe rama Serpesamim kraljem Sargonom! Tvoj oklop i oruzje morace da blistaju. MarSirate tamo-amo da biste pokazali kako dobro ratite Komande. Potom kralj co, Ce vaina biti va8a uloga u vo} “ Saopstava vam da je Piziris, kralj Karkemi8a, odbio da plati danak koji duguje Asirskom carstvu i da je poteo rat, Morate u borbu protiv Karkemiga. TURTAN. To je ojni oficir. Ako kralj prisutan, turtan komanduje celom armijom, On nosi buzdovan kao simbol svog polozaja, RAB MUGI, To su visi oii koi plana pohod do njsijeg deta: On oda kon ce puiem Wojska die vod raging D tome da ima dovalina orugja i hrane za he rzgledak bistzo kad je con w blizin. LUKSUZ. Za razliku od tebe, kralj tokom pohoda vodi raskosan Zivot. Njemu se ukusna hrana slu2i na lepim tanjrima. On éak moze da povede i svoje ene ako Peli ZNAI GDE TLE MESTO, Ako prenosis poruku starijem oficiru, padni na kolena By i dodirni gelom zemlju bi poka 10 dligno stovanjeees ‘opasan visokim, ¢vrstim odbrambenim zidinama. _. i kaznile kralja Pizirisa, sirske trupe moraju da jih. Na srecu, asirska vojska je veSta u opsadama. Naredeno vam je da odredite Ijude \ a i spravu sa dva : a = Upadaite umuta i a gigantska koplja koja se koriste za x ‘i ste srsil te idine! probijanje otvora u gradskim zidinama. Prvi napad nije uspeo, pa kralj Sargon nareduje vojsci da se ulogori van zidina i da éeka sve dok narod Karkemisa ne osta bez hrane i dok se ne preda. opsada: Sta je potrebno da zmas MERDEVINE. To je najbrdi natin da udes u grad, ali branioci Gekaju na njihovom vrhu i neée biti bas prijateljski nastrojeni. = } | TUNEL Mozes da prokopas i tunel ispod Zidina. Ipak, pokusaj to da 6 izbegnes jer je prljavo, smrdljivo i vrlo neudobno. \ ero ‘a takode i opasno. TITUS eh sekirama idu napred, pokuSavajuci da th sruse da bi drugi vojnict mogli dda napadnu, GLAD. Onima izaIjacka je jedan od nadina da se Covek obogati. Posle bitke ostavlja ti se izvesno vreme da pokrades Sta moze’. Karkemis je veliki grad, pun ljudi, pa zato otkrij gde Zive i pokusaj da stignes tamo pre drugih asirskih od Zeli8, ali ne pali gradevine i nemoj nikog da ubijes, osim ako ti to ne naredi oficir, Kralj Sargon Zeli da Karkemis postane deo Asirske imperije i da placa porez kraljevskoj blagajni. Mrtvi Ijudi i spaljeni gradovi ne mogu da placaju porez ~ a ti ne Zeli§ da naljuti8 kralja Sargona. OBEZBEDI GA. Dri svoj plen na sigurnom mestu, tako dane mogu da ti ga ukradu, Nastoj da zlato, srebro i drago kamenje us 1 postavu svog ogrt sve vreme bili uz tebe PRODALI GA. Trgovei cu. AKO neki uspe da pol namestaj, ma POSALII.GA KUCI Deo plena posalji kuéi da ti ga porodica cuva. Tokom pohoda karavani magaraca kreéu se izmedu bojnog poja i Asirije a Zato presaite svaje sh VA. Deo plena mora = Te ee. iko ne 2eli da celog Zivota ostane kopljanik peSadina os dobrovoljno prijavijuje’ za stre ‘Mora’ da naucis kako se odapinje strela, ali vredece — bide’ jedz od najobucenijih judi u voj i imaces specijalne povlastice. U bici strelci juriSaju ispred glavnine trupa i odapinju strele na neprijateljsku vojsku. Zaklanjace te veliki Ney) Y Stit od slame, koji se zove ,.gethon“ ( f y Ki in : Teva sree je beskorioa Jo bolje je to Sto neces morati da ga 7 i je Cuva) u nepromocs’ amy y; kono; wrest A J Jugu da to radi Trebalo bi 4a vada’, nepriiateha, ane sopstven veshul a eS IZDAVANJE NAREDBI. Kao strelac imas regrata koji nos to) gethon, Najzad motes da ide’ naredenja, umesto da im se stalno pokorav RUDI UFORML Strelci moraju STRELE. Dato tje40 0 da trée za vreme bitke. Zato _ tebi je da ih odr ps ebi je da ih odr2avas u d ‘akog dana teraju na duga tanju, Red mno proveravaj r ft anja da bi bili sigurni da si a Uformi, Ako ne i, =e . ic jane ou ne zadovoljis,narod Urartu sa severni Nareden vam je pokret ni U blizini grada Musasira vojsci — i vi uleéete pravo u nju! Omanja gr pl PI aljet a sever da biste zaustavili invaziju. ‘Urartuanci postavljaju zamku vasoj upa neprijateliskih ka borna kola od urartuanske snage navaljuju na vas i ostatak trele koliko god moze preciznije, ali revise. Tebi i tvojim drugovima na kraju ponestaje strela, ruge nego da bezite. JB = pornih kola odviaci kralja Sargona Ii glavnine trupa. Tada mod asirske peSadije. Odapinje’ s neprijatelja ima p Urartuanci juriSaju i nema vam di HITRO BEKSTVO. Vecina UVREDE. Laks borna kola bornih kola prate rezervni kon da izvide neprijateliske la se onda brzo vrate kralju Sargonu, njihova posad: na tim Konjima. Ali pored Urartuanaca to bas | nije loko SUDAR, Veéi i teza borna kola Koriste se 2 razbijanje formacija_koris neprijteliske peSadije. Kad bona pozic rola nalete, jak udar baca Jjude na noseci nova Posade bornih kola éesto koriste priliku da se narugaju neprijateljskim vojnicima, sve strane ima oe One eine ge 7 i veoma su udoboy Sluga stoji pored ec suncobran dab Sitio od jako suse mae borna kola vraéaju se u poslednjem trenutku fee luju vojsku naroda Urartu. Kralj Sargon - ta da su mu podvalili. Kasnije tvrdi da je u stvari ‘anirao da se bitka bas ako odigra... mere TTT OMS ET era error rere ere Xako da ne!ralj Ursa bedi iz bitke kod Musasira i grabi na sever, _ uplanine. Kralj Sargon 7 nareduje tvom odredu strelaca da se pridruzi WW konjitkom eskadronu, \ poslatom da ga uhvati, Nikad ranije nisi io. jahao konja, ali nema mnogo vremena za ucenje. Dajes sve od sebe da se odrzis na J njemu, a svake noci si plav od modrica z | OPLIANICL ] ' dhgim Kopjina gone 9 sustizete kralja Ursu na | 5 5 Urartu borbe, stuance, Kopima Iokeiaja Pune i pronassvakoga | ko pokusa da = Kon obalama reke Zab i, posle kra zarobljavate ga i odvlagite natr un Asiriju — kralj Sargon je odusevijen. ZGRTANIE BALEGE. Konji proizvode velike kolifine balege ;pouodi ko ce to da potist! a] TIMARENJE. Konji moraju da budu nahranjeni, napojeni i istimareni pre nego sto odes nna podinak. SPREMAN ZA AKCU! ‘Obmotaj uzde oko ruke pre nego Sto zaspis, inage Ge kon da odluta,a : Unapredenje! osle tvog uspeha u hvatanju kraljz Urse, unapreduju te u kuradua - elitne vojne jedinice. Sam turtan ti Zeli dobrodoSlicu + utu druginu, a ima jo$ dobrih vesti — vise ne mora da puziS pred drugim oficirima. Kao pripadnik kuradua dobijaces vredne nagrade, skupu novu odecu i obilje najbolje hrane. Ali od tebe se otekuje da budes jedan od najboljih i najobuéenijih vojnika u armiji Bice slat u najopasnije misije, a u bici e§ morati da Stiti8 kralja po svaku cenu Postaces bogat i postovan — ako prezivis. Dobro dasae medu najbolie of tajbalih! GNJURANIE. Od tebe ‘ogekuju da budeS eksp za sve vojnitke ~ ukljucujuct in luz pomoc jarese m ispunjene vazduhom koji Prvi put o1 zaduzenja, pod vodom dies NAGRADE. U specijalnim prilikama, kao Sto je rodendan kralja Sargona, mazes da ‘o€ckujes poklone u vida zlatnog nakita, divne odece i dnugih dragocenostianne tee eG ———_ Ides fuel! osle mnogo godina vraéas se u svoje selo. Bogat si islavan, a uz to i ratni heroj. Dovodis svog roba i magarca pretovarenog blagom i poklonima za celu porodicu i prijatelje. Selo se nije mnogo promenilo, ali ti jesi! Svima je drago Sto te vide - a poneki se ¢ude Sto si preziveo boravak U vojsci. Na kraju krajeva, ti nisi ni Zeleo da budes asirski vojnik! SREDIVANIE, Suda, kad si se Se skrasis. To je prilika da pronades Svoju nekadainju draganu PREMINULI. Dok si bio odsutan, neki ijudi su umrli Uukljucujuct i woje roditele Ne zaboravi da obides porodicno, mobel da se oFenis i da i nadoknadié propusteno vreme svetilste todas im pocast savet Dok si uvojseh i redgrno io u toku sa oni sto se desava kod, Phnovi za buduenost PENZIONER? Kao nekadsinji pripadnik Kita, ws vest ivisokocenjen koji, Ako krali UG) ikada bude wozhiljno| nevolj it ibe pristupig vojse. Nikad ne NOVI DOM. Bogatstyom koje si stekao pljackam i boravkom medu kuraduima, ‘mozes da kupis veliko seosko imanje na kojem es Fiveti LAGODAN ZIVOT, Posto si bogat, mozes da unajmis sluge koje ce obradivati tvoju zemlju Umesto da naporno radi, sedi kod kuce i opusti se u krugu porodice RE ET Pe Se mumerTOK spana in Ly co atAéur Asirski bog rata i zadtitnik vojnika, Borna kola Vozilo s to¢kovima i konjskom vucom koje vozi vojnike u bitku. Buzdovan Orudje sa teskom, drvenom, metalom ojaéanom esovinom i glavom napravijenom od kamena, bakra, bronze, gvozda ili Celika Danak Da2bine u robi koje jedna drzava daje drugoj, obiéno vecoj I mocnijoj drdavi Gerhon Visoki Stit, napravijen od slame, koji koriste strelei ‘na konju. Kopljanik Konjanik naoruzan kopljem, dugackom drvenom motkom sa oStrim metalnim Siljkom na vrhu. Kuradu Najvadnija jedinica asirske vojske, sacinjena od najboljih vojnika. Mesopotamija Dolina reka Tigra i Eufrata. Ret je gréka i znaé »meduredje* Oporezivanje Noveana obavera gradana prema svojoj dréavi Opsada Vojna blokada grada, dvorca ili utvrdenja Perjanica Uspravan ukras na vwrhe Slema, natinjen od perja, diake ili vune. Oblik i boja perjanice ukazuje na razlicite vojnitke Ginove. Pedadija Vojnici koji marSiraju i bore se hodajuciPisar Osoba koja ui Vavilon i Gi je vadatak da vor j sastavija izvedtaje 1 Poljski klozet Privremen! WC koji N se koristi u vojnim logorima B Rab Mugi Viki oficiri Gija je Zrtva Covek : specyalnost sn ubdevanje voyske pr ad 7 hranom i opremom Ja drtve Regrut Onaj koji je Bev U voysct Steg Simbol ili predmet postavijer na vrh motke koji oznacava jednu ynu jedinicu Stolar Osoba koja od drveta izraduye ane predmete i popravija ih Strelac Vojnik obuden da koristi luk strelu. Sama’ Asirski bog Sunca, nayvarniy: medu bogovima Turtan Najvidi oficir asirskc voyskeic ORs Re Indeks i Asirija 5, 6,7. 8, 18, 18, 22, 24 Akur 18 B bora kola 22, 28 brada 10 G cigle 9 D danak 14 ragocenonti 26 a gerhon 20 1 Irak 6 leracl § kK ! Karkomit $4, 16, 18, 19, 22 Konjica 24, 25 ‘kophjanik 12. 20 kurndu 26, 28, 29 oO opsada 16, 17 Pp pacovi 17 perjanice 13 pesadija 12, 22 pisar 11 Piziris, kralj 14, 16 placka 18 poljski klozet 9 porezi 5, 18 putevi 8 R Rab Mugi 14 reka Eufrat 5, 8 reka Tigar 5, 8 veka Zab 24 ronjenje 27 s Sargon I, kralj 5, 14, 16, 18, 22, BM, sekirel? Sirija 5,6 steg 12 strelei 20, 21, 25 s damad 21 Spijun 27 ititowi 5, 13, 20 turtan 14, 26 t unapreden Urartu 22 Ursa, kralj 22, 24, v Vavilon $ vojska $, 6 8, 10,11, 14.22 28,29 z tence 8, 15, 28 intve 18has PD we RM nee Ae 6 Peay asirski vopnik! ows De ; fase: ed