Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.

ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation

INFINITIVE PAST P.PARTICIPLE ARABIC TRANSLATION FRENCH TRANSLATION

abide abode abode ‫٘زظو‬٣ .ْ٤‫و‬٣ . ِٔ‫ق‬٣ ٌَٖ٣ .‫ٖٔل‬٣ .َٔ‫زؾ‬٣ .٢‫جو‬٣ demeurer

arise arose arisen ‫ْ٘ؤ‬٣ .ٕ‫ب‬٤‫و ُِؼ‬ٜ‫ظ‬٣ .‫ورلغ‬٣..ٜ٘٘٣ survenir

awake awoke awoken ‫هع‬ٞ٣ .ٜ٘٘٣ .٠‫ؼ‬٣ .‫وع‬٤‫َز‬٣ .‫لهى‬٣ s'éveiller, éveiller

be was been ٢‫جو‬٣.‫ٖجؼ‬٣ .ٌٕٞ٣ .‫عل‬ٞ٣ . être

‫زَٖ ثـ‬٣.َٔ‫ؾز‬٣ ٍ ‫ضجذ‬٣ .َٔ‫ؾ‬٣ ٠ِ‫ ػ‬١ٞ‫ؾز‬٣ .‫ضٔو‬٣ .

bear bore borne ‫ ثـ‬٢ُ‫ل‬٣ porter, supporter
‫َِي‬٣.‫ن‬٤‫ط‬٣ ‫ٖٔل ُـ‬٣ .‫ْن‬٣
ّ‫ي‬ٜ٣ .٠ِ‫٘زٖوػ‬٣ .‫ي‬ٜ٘٣
‫ثخ‬ٞ‫زولّ ثٖؼ‬٣ .‫و‬٤‫ؾ‬٣ . ‫قلع‬٣
beat beat beaten ٠ِ‫ً ػ‬ٝ‫ل‬٣. ‫ن‬ٛ‫و‬٣
battre
٠ِ‫ ػ‬٢ٍ ْٔ٣
become became become ‫ٖجؼ‬٣ . ْ‫الئ‬٣ . ‫ن ثـ‬٤ِ٣ devenir

befall befell befallen ‫ؾلس ُـ‬٣.‫ت‬٤ٖ٣ .‫وغ‬٣ arriver à, survenir à

beget begot begotten ‫َجت‬٣ . ‫٘غت‬٣ . ‫ُل‬ٞ٣ engendrer, causer

٠‫ؤفن ك‬٣. ٌٍ‫ؤ‬٣ .‫جزلع‬٣ .‫جلأ‬٣ . ‫قزوع‬٣ .َٜ‫َز‬٣ .
begin began begun ‫ْ٘ؤ‬٣ ‫ْوع‬٣ .‫ْ٘ئ‬٣
commencer

behold beheld beheld ‫ل‬ٛ‫ْب‬٣ .‫الؽع‬٣ .‫٘ظو‬٣ .‫اٗظو‬ voir (archaïque)

٠٘‫ ص‬. ‫اء‬ٞ‫اُز‬.‫ اٗض٘بء‬.‫ اٗؾ٘بء‬. " ‫ن‬٣‫و‬ٛ ٠‫ٓ٘ؼطق " ك‬

bend bent bent َ‫ ؽج‬٠‫ ػولح ك‬.‫غ‬ٚ‫ق‬٣ courber, plier
ّ‫ؼول اُؼي‬٣ . ًٞ‫رو اُو‬ٝ ‫ْل‬٣

beseech besought besought ‫وع‬ٚ‫ز‬٣ . ٍَٞ‫ز‬٣ . ٌٔ‫ِز‬٣ implorer, supplier, conjurer

‫وٕغ‬٣ .‫يػظ‬٣ ‫وِن‬٣ .‫ٌز٘ق‬٣

beset beset beset ‫بد‬ٜ‫غ اُغ‬٤ٔ‫بعْ ٖٓ ع‬ٜ٣ assaillir
‫ؾلم ثـ‬٣

bet bet "bet ٕ‫ب‬ٛ‫ ه‬.ٚ٤ِ‫ٖ ػ‬ٛ‫وا‬٣ ‫ ٓب‬.‫٘خ‬ٛ‫ ٓوا‬.٠ِ‫ٖ ػ‬ٛ‫وا‬٣ parier
‫أٓو‬. ‫ح‬ٞ‫كػ‬. ‫ػطبء‬.‫ُخ‬ٝ‫ٓؾب‬
‫ؤٓو‬٣ .ٞ‫لػ‬٣ .‫ل‬٣‫يا‬٣ .ٗ‫ؼو‬٣
bid bid bid ٠ُ‫ٖله آواً إ‬٣ .ٔ‫٘به‬٣ .
ordonner
‫ؼوٗ ٍؼوا‬٣
‫م ػٖ اُؾوًخ‬ٞ‫ؼ‬٣ .٢‫و‬٣ .‫ل‬٤‫و‬٣
ّ‫ِي‬٣ .ٜ‫ هث‬ٛ‫صن اهرجب‬ٞ٣ .ٛ‫ هثب‬.‫ ٓؤىم‬.ٜ‫وث‬٣ .
bind bound bound ‫زٔبٍي‬٣ lier, relier
‫زٔبٍي‬٣ ِٚ‫غؼ‬٣ .ً‫ٖجؼ ِٕجب‬٣
‫ٔل‬ٚ٣ .‫ؼٖت‬٣
bite bit bitten ‫ٔيم‬٣ . ‫ِنؽ‬٣ .‫َِغ‬٣ ‫ِلع‬٣ mordre

‫َزقوط اُؼٖبهح‬٣.‫َز٘يف‬٣
bleed bled bled ‫لٖل‬٣.٘٤‫ل‬٣ .‫٘يف‬٣ ً‫٘لطو ؽيٗب‬٣
saigner

‫ٌَْ اُيعبط ثبُ٘لـ‬٣ .‫ٖلو‬٣

‫خ‬٤‫و‬٤ٍٞٓ ‫ آُخ ٗلـ‬.‫ؼٖق‬٣
blow blew blown ‫ؼ‬٣‫و ٓغ اُو‬٤‫ط‬٣ . ٠ِ‫ؼيف ػ‬٣ souffler
‫ـبكه‬٣ .٠ْ‫ل‬٣ .ْ‫ِط‬٣ .ٖ‫ِؼ‬٣ .
‫ش‬ِٜ٣ .‫َ٘ق‬٣ .‫ْ٘و‬٣ .‫ه‬ٞ٘٣
‫زلوع‬٣ .٠ِ‫م ػ‬ٞ‫زل‬٣ .‫ضوت‬٣
‫ط‬ُٞٔ‫زٌَوا‬٣ .‫غوػ‬٣ .َ‫ؾ‬٣
break broke broken ٖ‫ اإل هالع ػ‬٠ِ‫ ػ‬ِٚٔ‫ؾ‬٣ casser
‫لوح‬٤ُْ‫ى ا‬ٞٓ‫ؾَ ه‬٣ .‫ء‬ٟ‫غي‬٣
‫ؾلس‬٣ .‫ؾوس‬٣ .‫قوم‬٣ ْ‫ؾط‬٣ .
Breed bred bred ٌ‫لو‬٣ .‫ِل‬٣ .‫ِوؼ‬٣ . ‫٘زظ‬٣ .ٖ‫غ‬ٜ٣ élever (enfant)
.‫غزنة‬٣ . ‫غِت‬٣ . ٖ٤‫ ثَؼو ٓؼ‬ٚ‫ ٕبؽج‬٠ِ‫ك ػ‬ٞ‫ؼ‬٣
bring brought brought ‫ء ثـ‬٢‫غ‬٣ .‫واكن‬٣ .‫َجت‬٣ .‫ؾلس‬٣ .‫و‬ٚ‫ؾ‬٣ .َٔ‫ؾ‬٣ .َ‫ـ‬٣ apporter
‫ ثـ‬٠ُ‫ل‬٣.٠ُ‫ل إ‬٤‫ؼ‬٣ .١‫ـو‬٣
broadcast broadcast broadcast ‫خ‬٤‫ر‬ٕٞ ‫ إماػخ‬.٠‫ إماػ‬.‫غ‬٣‫ن‬٣ diffuser (radio)
‫بػ‬٤ُٖ‫ت ثب‬ٛ‫و‬٣
browbeat browbeat browbeaten ًٞ‫ت ثبُؼج‬ٛ‫و‬٣
intimider
1
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
build built built ‫خ‬٤٘‫ث‬.٢٘‫ج‬٣ .‫ل‬٤ْ٣ .ْ٤‫و‬٣ .‫ؼيى‬٣ construire
‫ء‬٢ٚ٣.١ٌٞ٣ .‫و‬٤٘٣ .‫ت‬ٚ‫ـ‬٣
burn burnt burnt ٖ٤‫ك ٓؼ‬ٞ‫ه‬ٞ‫ؼَٔ ث‬٣ .ِ‫ـ‬٣ . ‫زِق‬٣ .‫جلك‬٣ .‫يػظ‬٣ .‫و‬٤‫ض‬٣
brûler
‫طلؼ ثـ‬٣.‫لغو‬٣ .‫ح‬ٞ‫٘لكغ ثو‬٣ .
burst burst burst ‫٘لكغ كغؤح‬٣.‫٘لغو‬٣ .‫٘لطو‬٣
éclater

bust bust bust ‫قلن‬٣.ً‫ت ثبإلكال‬٤ٖ٣ . ٌِ‫ل‬٣ .‫٘لغو‬٣ casser \/ coffrer

‫ٕلوخ هاثؾخ‬.ّٞ‫و‬٣ .‫ ّواء‬.‫ٕلوخ‬
buy bought bought ١‫ْزو‬٣ . ‫ؤٖٓ ثـ‬٣. acheter
١‫لزل‬٣.َ‫وج‬٣
jeter /distribuer les rôles (d'un
cast cast cast ‫طوػ‬٣.‫طِن‬٣ .‫ز٘جؤ‬٣ .‫ضٔو‬٣ . َ‫ـ‬٣
film)
‫قلع‬٣.‫َؾو‬٣ .‫ء‬٠‫لبع‬٣ .ٖ‫لز‬٣
catch caught caught ‫ِلذ‬٣.‫ٖبة ثـ‬٣ .‫ت‬٤ٖ٣ . attraper
‫ضجذ‬٣.ْٜ‫ل‬٣ .‫َٔي‬٣ .‫ؼِن‬٣
chide chid chidden ‫ؼ٘ق‬٣.‫ووع‬٣ .‫ثـ‬ٞ٣ réprimander, gronder

choose chose chosen ‫قزبه‬٣.٢‫وؿت ك‬٣ .‫ل‬٣‫و‬٣ . ‫ووه‬٣ .٢‫ٖطل‬٣ .َٚ‫ل‬٣ choisir
‫زؼِن ثـ‬٣.‫قزوم‬٣ .‫قِٔ ُـ‬٣
cleave cleft cleft ‫ْن‬٣.‫لَـ‬٣ .‫لِغ‬٣ .‫ِزٖن ثـ‬٣ fendre (littéraire)
‫٘جضن‬٣.‫٘لَـ‬٣ .‫٘لِغ‬٣
٢‫ؤر‬٣.‫جِؾ‬٣ .‫ء‬٢‫غ‬٣ .‫ؾلس‬٣
come came come ١ٝ‫َب‬٣.ٍ‫ االًزٔب‬ٞ‫و ٗؾ‬٤َ٣ venir
٠ُ‫َٖ إ‬٣.‫ت‬٤ٖ٣
ٖٔ‫ ص‬ٟ‫ثؤ‬.‫ ؽَبة‬.‫ فَبهح‬.
cost cost cost ‫ًِلخ‬.‫ ٗلوخ‬.ٖٔ‫وله ص‬٣ .‫ٌِق‬٣ coûter
‫ب‬ًِٜ ‫ف‬ٝ‫لهً اُظو‬٣
‫لة‬٣.‫ء‬ٜ‫لهط ثج‬٣ .‫يؽق‬٣
creep crept crept ‫لهط ثقَِخ‬٣.ُ‫ؼزو‬٣ . ramper
٠ُ‫ََ٘ إ‬٣.ٌِّٚ ‫و‬٤‫زـ‬٣
‫عوػ‬.َُٛٞ‫ عِلح ثب‬.‫غوػ‬٣
cut cut cut ً‫غوػ اإلؽَب‬٣.ٔ‫و‬٣ .
Couper
‫بٍخ‬٤َُ‫ ا‬٢‫خ ك‬٣‫ٕلوخ ٍو‬
‫ ٓؼبِٓخ‬.‫و ٓؾلك‬٤‫ٓولاه ؿ‬
deal dealt dealt ‫وثخ‬ٙ ٚ٤ُ‫َلك إ‬٣.َْ‫و‬٣ . ‫ىع‬ٞ٣ .‫زٖوف‬٣ .َٓ‫ؼب‬٣
s'occuper de
ٖ٤‫ اُالػج‬٠ِ‫هم اُِؼت ػ‬ٝ ‫ىع‬ٞ٣ .‫ؼبُظ َٓؤُخ‬٣
‫صبه‬٥‫ت ػٖ ا‬٤‫ ر٘و‬.ِ‫٘ج‬٣
.‫ؾلو‬٣ .‫صبه‬٥‫ ػٖ ا‬ٚ٤‫٘وت ك‬٣ ‫هغ‬ٞٓ
dig dug dug ‫ل‬ٜ‫بُت ٓغز‬ٛ.‫ؾوس‬٣ . creuser
‫ه‬ُٞ٘‫ ا‬٠ُ‫جوى إ‬٣. ‫زؼٔن‬٣
‫َزقوط ثبُؾلو‬٣.‫ل‬ٜ‫غز‬٣ .
‫٘طِن ثَوػخ ًنا‬٣.‫٘ظق‬٣
‫٘لن‬٣.٢ٜ٘٣ .‫قلع‬٣ .ٖٜ‫ٔز‬٣
do did done ‫ء‬٢ّ ‫ إٗغبى‬٠ُ‫كن إ‬ٞ٣
faire
‫٘خ‬ٜٓ ‫زقن‬٣.٠ِ‫ؾزبٍ ػ‬٣ .
ٙ‫ِلذ االٗزجب‬٣.‫خ‬٤ٕٝ ‫ؾوه‬٣
‫٘زيع االػغبة‬٣.‫وثؼ‬٣
‫ ٓجبهح‬٢‫ن آفو ك‬٣‫زؼبكٍ ٓغ كو‬٣ .ٍْ‫و‬٣ . َ‫َز‬٣
draw drew drawn ً‫لب‬٤ٍ tirer, dessiner
٠ِ‫اُخ ػ‬ٞ‫َؾت ؽ‬٣.‫َز٘زظ‬٣
‫َؾت‬٣.‫َؾت ٓؼلٗب‬٣
. ِْ‫ؽ‬.ٍ‫ء هائغ اُغٔب‬٠ّ
dream dreamt dreamt ِْ‫ؾ‬٣
rêver
‫ ٓؼبهوح اُقٔو‬٢‫إٍواف ك‬
‫عوػخ‬.‫ ّواة‬.ٜ٤‫أُؾ‬
‫ّواة ٌَٓو‬.‫زْوة‬٣
drink drank drunk ٖٓ ‫٘خ‬٤‫ ؽبُخ ٓؼ‬٠‫ ك‬ِٚ‫غؼ‬٣. boire
‫ن اُْوة‬٣‫و‬ٛ.ٔ‫ٔز‬٣
‫لٖٓ اُْواة‬٣ .‫ْوة‬٣
‫ْوة ٗقت ًنا‬٣
ً‫اٗب‬ٞ٤‫م ؽ‬َٞ٣.‫بهح‬٤ٍ ‫ك‬ٞ‫و‬٣ .
‫و‬٤َ٣.‫ْن‬٣ .ٙ‫ٌو‬٣ .
drive drove driven ‫ك ػوثخ‬ٞ‫و‬٣.‫بهح‬٤َ‫٘زوَ ث‬٣ conduire (véhicule)
‫٘لكغ ثَوػخ‬٣ .‫٘لكغ ثؼ٘ق‬٣
‫٘وَ ثؼوثخ‬٣
‫٘خ‬٤‫ ؽبُخ ٓؼ‬٠‫ ك‬٠‫جو‬٣.ٌَٖ٣
dwell dwelt dwelt ‫ت‬َٜ٣.ٖ‫وط‬٣ .‫وغ‬٣ . ‫ْ كزوح‬٤‫و‬٣ Demeurer
ٌٖٔ٣.‫٘خ‬٤‫ ؽبُخ ٓؼ‬٠‫ٕ ك‬ٌٞ٣
eat ate eaten ًَ‫ؤ‬٣.ْٜ‫ِز‬٣ Manger
‫قوط‬٣.‫وغ‬٣ .ٜ‫ج‬ٜ٣ .‫٘ؾله‬٣
fall fell fallen ‫ أُؼوًخ‬٢‫غوػ ك‬٣.٠ّ‫زال‬٣ tomber
‫ أُؼوًخ‬٢‫وزَ ك‬٣ .‫قٔل‬٣ .ٌَٖ٣
2
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
٠‫ أُوػ‬٠‫٘خ" ك‬٤ً‫ ٓب‬٠‫ْ " ك‬٤‫بى اُزِو‬ٜ‫ع‬.‫خ‬٣‫ رـن‬.
feed fed fed ًَ‫ؤ‬٣.ْ‫طؼ‬٣ nourrir, se nourrir sentir, se sentir
ٟ‫ـن‬٣."‫٘خ‬٤ً‫ " ٓب‬ٟ‫ـن‬٣
ٌُِٔ‫ ؽبٍخ ا‬.ٌِٔٓ .ً‫ إؽَب‬.ٞ‫ ع‬.ٌِٔ‫ز‬٣
‫ٕلخ فبٕخ‬. ‫ْلن‬٣ .‫وم ُـ‬٣ . ٌ‫غ‬٣ .
feel felt felt ٌ‫ؾ‬٣.‫ْؼو‬٣ .ٌِٔ٣ .
sentir, se sentir
ٖٓ‫ؤ‬٣.‫ؼزول‬٣
‫ٗ ٓؼوًخ‬ٞ‫ق‬٣.‫ْٖ ؽوثب‬٣
fight fought fought ٍ‫ب‬ُٚ٘‫ ّئ ثب‬٠ُ‫كن إ‬ٞ٣ se battre
‫ٌبكؼ‬٣.َٙ‫٘ب‬٣ .ّٝ‫وب‬٣
َٚ‫ٌزْق ٗل‬٣.‫عل‬ٞ٣ .ٌ‫ؾ‬٣
find found found ٠ٍ‫وب‬٣. ٌْ‫ؾ‬٣.‫ك‬ٝ‫ي‬٣ .ّ‫ول‬٣ trouver
ٕ‫ب ُِٖٔؾخ كال‬٤‫بئ‬ٚ‫ٖله ؽٌٔبً ه‬٣
flee fled fled ‫لو‬٣.٠ّ‫زال‬٣ .‫زغ٘ت‬٣ .‫غو‬ٜ٣ . ٠ّ‫زؾب‬٣ .ٟ‫زلبك‬٣ fuir
‫اٗلكبع‬.ٌ‫ هك‬.‫خ‬٣‫ ٍقو‬.‫وػ‬ٛ
‫خ‬٤‫و ّوػ‬٤‫خ ؿ‬٤َ٘‫ػالهخ ع‬
َ‫وح األع‬٤ٖ‫خ ه‬٤ٓ‫ػالهخ ؿوا‬
‫ أُِناد‬٠‫كزوح إٗـٔبً ك‬
fling flung flung ‫هنف‬.‫ُخ‬ٝ‫ ٓؾب‬.‫٘لكغ ثؼغِخ‬٣ jeter
‫ح‬ٞ‫٘لكغ ثو‬٣ ." ً‫وكٌ " اُلو‬٣
‫بط‬٤‫ز‬ٛ‫ولي ثب‬٣ .٠‫ ك‬ٚ‫يط ث‬٣ .
ٖٓ ‫َقو‬٣.ً‫طوػ عبٗجب‬٣ .
‫ح‬ٞ‫ونف ثو‬٣
‫ء اُـبٓو‬ُٞٚ‫ا‬
‫ء اُـبٓو‬ُٞٚ‫ ا‬ٛ‫َٓال‬
floodlight floodlit floodlit ‫ء اُـبٓو‬ُٞٚ‫ٖٓجبػ ا‬
illuminer aux projecteurs
‫ء اُـبٓو‬ُٞٚ‫و ثب‬٤٘٣
‫وف اُؼِْ أُوكوف‬ٛ. ٕ‫وا‬٤ٛ ..َ‫و ٓـل‬٤‫ ؿ‬.‫بئو‬ٛ
ٚ‫ فلاػ‬٠ُ‫َ إ‬٤‫ال ٍج‬.‫مثبثخ‬
‫ة‬ٞ‫خ أىهاه اُض‬٤‫َُبٕ ُزـط‬
fly flew flown ‫اىٗخ‬ُٞٔ‫الة ا‬ٝ‫ ك‬. voler (dans l'air)
‫لخ‬٤‫ٓوًجخ فل‬
‫ؼٔب‬ٛ ‫خ رزقن‬٤‫مثبثخ ٕ٘ؼ‬
‫َُِٔي‬
‫عل‬.‫ ٍِق‬.ٖ‫ٔز٘غ ػ‬٣ .‫َٔي‬٣
forbear forbore forborne َٔ‫زغ‬٣.‫زنهع ثبُٖجو‬٣
s'abstenir de

forbid forbade forbidden ّ‫ؾو‬٣.‫ؾظو‬٣ .‫ٔ٘غ‬٣ interdire

‫ثز٘جؤ‬.ٞ‫ٖ ثؾبُخ اُغ‬ٌٜ‫ز‬٣ .
forecast forecast forecast ‫فطخ‬." ‫س أٓو‬ٝ‫٘نه " ثؾل‬٣ prévoir (temps)
‫ءح‬ٞ‫ٗج‬
‫ز٘جؤ‬٣.‫ز٘جؤ ثـ‬٣ .
foresee foresaw foreseen ٝ‫لهى هجَ اُؾل‬٣
prévoir

foretell foretold foretold ‫ٖ ثـ‬ٌٜ‫ز‬٣.‫ز٘جؤ ثـ‬٣ prédire

forget ٖ‫ ػ‬٠ٙ‫زـب‬٣ .٠َ٘٣
‫و الئن‬٤‫ ؿ‬ٞ‫ ٗؾ‬٠ِ‫زٖوف ػ‬٣
forgot forgotten ‫ أػٖبثخ‬٠ِ‫طوح ػ‬٤َُ‫لول ا‬٣
oublier
٢‫ػ‬ٝ ‫لول‬٣
‫ٖلؼ‬٣.ٞ‫ؼل‬٣ .‫ـلو‬٣
forgive forgave forgiven ٖ٣‫ ٖٓ ك‬٠‫ؼل‬٣
pardonner
" ‫غ " كوٕخ‬٤ٚ٣ .‫َٔي‬٣
forgo forwent forgone ٖ‫ٔز٘غ ػ‬٣
renoncer à

forsake forsook forsaken ٖ‫ ػ‬٠ِ‫زق‬٣ .‫٘جن‬٣ .‫غو‬ٜ٣ abandonner

ً‫وَْ ًبمثب‬٣.‫ل‬٤ًٞ‫ٌ٘و ثز‬٣
forswear forswore forsworn َْ‫ٌ٘و ثو‬٣
abjurer, renier, renoncer à
‫ل‬٤ِ‫ة " ثبُغ‬ٞ‫َ٘ل " األٗج‬٣
‫٘وطغ ػٖ اُؾوًخ‬٣
‫غٔل‬٣.ً‫لا‬٣‫َزْؼو ثوكاً ّل‬٣
freeze froze frozen " ٖ٣‫فو‬٥‫َِي " ٓغ ا‬٣ geler
ً‫ب ثبهكا‬٤ٍٔ‫ًبً ه‬ٍِٞ
‫كح‬ٝ‫ؼبَٓ " ّقٖبً " ثجو‬٣
‫ؼبَٓ " ّقٖبً " ثغلبء‬٣
‫قبُق‬٣.ّٝ‫وب‬٣ .٘‫٘به‬٣
gainsay gainsaid gainsaid ‫ٌ٘و‬٣
contredire
ٍ‫٘ب‬٣.ٖٓ ْ‫٘زو‬٣ .ّ‫ي‬ٜ٣ obtenir; gagner; prendre; se faire
‫ئ‬٤ٜ٣.‫خ‬٣‫ مه‬.ََٗ .‫ُل‬ٝ (a réputation et cetera); recevoir;
‫و‬ٜ‫َزظ‬٣.‫ ثـ‬٠٘ٔ٣ . aller chercher; attraper, faire,
٠ِ‫ؾَٖ ػ‬٣ .٠ِ‫ٖ ػ‬٤‫زؼ‬٣ . ‫زَٖ ثـ‬٣ ‫زـِت‬٣ . avoir, se faire couper les
get got got ‫ ًؼوبة‬٠‫زِو‬٣ .‫و‬٤‫ض‬٣ .‫غت‬٣ cheveux, arracher; éloigner,
‫ ؽبُخ ٓب‬٠‫و ك‬٤ٖ٣ ِٚ‫غؼ‬٣ rentrer, enlever, ôter, tirer;
‫غِت‬٣.‫و‬٤‫ؾ‬٣ .‫ؼل‬٣ .‫قوط‬٣ (faire) sortir, parlement faire, se
‫و‬ٜ‫َزظ‬٣.‫ٖبة‬٣ .‫ى‬ٞ‫ل‬٣ réunir; se rencontrer, faire
3
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
‫و هِت‬ٜ‫ ظ‬٠ِ‫ؾلع ػ‬٣ monter, devenir, se faire
ّ‫اٍزَال‬.‫غ‬٤‫ج‬٣ . ‫لكغ‬٣ .ّ‫ول‬٣
donner; remettre; causer;
give gave given ‫ ثٌنا‬ٚ٤ِ‫ؾٌْ ػ‬٣.٠‫ؼط‬٣
pousser, présenter, céder,
ْ٤‫و‬٣.‫ٔ٘ؼ‬٣ .‫ت‬ٜ٣
‫ ؽبُخ ٓب‬٠‫ٕ ػبكح ك‬ٌٞ٣
‫ِغؤ‬٣.٠ُ‫ٔزل إ‬٣ .٠ٚٔ٣
go went gone ‫ه‬ٝ‫ل‬٣.٠ِ‫َبػل ػ‬٣ .ّ‫ؼزي‬٣ aller; passer; marcher
‫ؼوف ثـ‬٣.َٔ‫ؼ‬٣ .‫٘زْو‬٣
ٕ‫ّي أ‬ٞ٣
‫ّؾن‬.‫و‬٣‫ ٕو‬.ٖ‫ؾ‬ٛ . ٖ٤‫ؾ‬ٛ .‫بك‬ٜ‫ كهً ثئع‬. ‫ ًلػ‬.
ٖ‫٘طؾ‬٣.َٖ٣
grind ground ground ‫بك‬ٜ‫لهً ثبعز‬٣ ‫ن‬٤ِٔ‫ر‬
moudre, écraser; aiguiser
‫ْؾن‬٣.َ‫ٖو‬٣
" ‫يكاك " ؽٌٔخ إُـ‬٣
ٟٞ‫و‬٣.‫ٌجو‬٣ .‫٘جذ‬٣ .ٞٔ٘٣
croître; grandir, augmenter;
‫جوى‬٣.٠‫وث‬٣ .‫يهع‬٣
grow grew grown ‫طِن‬٣. ‫ْ٘ؤ‬٣.ٖ‫٘زظ ػ‬٣
grandir;
cultiver; laisser pousser
‫ك‬ٞ‫ع‬ُٞ‫ي ا‬٤‫ ؽ‬٠ُ‫و إ‬ٜ‫ظ‬٣
‫زِٔي‬٣.‫م‬ٞ‫َزؾ‬٣
َ‫ربه اُوع‬ٝ‫وؼل ثوطغ أ‬٣
‫ ػبعيا‬ِٚ‫غؼ‬٣
hamstring hamstrung hamstrung ‫خ‬٤ِ‫ اُلبػ‬ٚ‫َِج‬٣
couper les jarrets, paralyser
‫ح‬ٞ‫ اُو‬ٚ‫َِج‬٣
٠ُ‫زل‬٣.٠ُ‫ل‬٣ .‫ْ٘ن‬٣ .‫ؼِن‬٣
‫د ّ٘وب‬ٞٔ٣.ٖ٣‫ي‬٣
hang hung hung ‫ن ٍزبئو‬٤ِ‫ٖ ثزؼ‬٣‫ي‬٣ pendre, accrocher
‫ه‬ٕٞ ‫ن‬٤ِ‫ٖ ثزؼ‬٣‫ي‬٣
‫ علاه‬٠ِ‫ِٖن ػ‬٣ .‫ضجذ‬٣
ٖٔٚ‫ز‬٣.٠ِ‫ ػ‬ٟٞ‫ؾز‬٣
‫ى‬ٞ‫ؾ‬٣.٠ِ‫ْزَٔ ػ‬٣ .‫ِٔي‬٣
‫ ًنا‬ٚ٤ِ‫ٖ ػ‬٤‫زؼ‬٣ .٠‫زِو‬٣
have had had ‫ ًنا‬٠ُ‫طو إ‬ٚ٣ .‫ّ ة‬ٞ‫و‬٣
avoir
‫ٕ ِٓيٓب ثٌنا‬ٌٞ٣.٠‫ِو‬٣
ٖٓ ٠ٗ‫ؼب‬٣
‫َٔغ‬٣.٠‫ٖـ‬٣ .
‫ن أَُبع‬٣‫و‬ٛ ٖٓ ِْ‫ؼ‬٣
hear heard heard ٍ‫ا‬ٞ‫ أه‬٠ٙ‫َٔغ اُوب‬٣ entendre
‫ك‬ُْٜٞ‫ا‬
ٟٞ‫ اُلػ‬٠ٙ‫َٔغ اُوب‬٣
٠‫وبػ‬٣‫ إ‬ٞ‫ ٗؾ‬٠ِ‫٘قل٘ ػ‬٣ٝ ِٞ‫ؼ‬٣ : ِ٤‫غ‬٣.‫ورلغ‬٣
arrêter le bateau, mettre à la
heave to hove hove ‫وكغ‬٣.٠ٓ‫و‬٣ .‫طوػ‬٣
cape
‫لح‬٤ٜ٘‫طِن ر‬٣.‫٘زلـ‬٣
‫ؾلو‬٣.‫ْن‬٣ .ً‫وطغ ثلؤ‬٣
‫٘غو‬٣.‫٘ؾذ‬٣
hew hewed hewn ‫كن ًنا‬ٝ َٔ‫ؼ‬٣
couper, tailler
‫كن ًنا‬ٝ ّ‫ِزي‬٣
ْ‫ٌز‬٣.‫قزجئ‬٣ .‫غِل‬٣
" ‫ " فغال‬ٜٚ‫ع‬ٞ‫ؼ ث‬٤ْ٣
hide hid hidden " ‫جب‬ٚ‫ " ؿ‬ٜٚ‫ع‬ٞ‫ؼ ث‬٤ْ٣
cacher, se cacher
"ٛ‫ب‬٤َُ‫غِل " ثب‬٣
ّ‫اهرطب‬.‫وثخ‬ٙ .‫ٗغبػ‬
‫ؼ‬ٙ‫ا‬ٝ ٌَْ‫ػَٔ ٗبعؼ ث‬
ٍٖٞ‫اكو ٓؾ‬ٝ ٍٖٞ‫ٓؾ‬
" ‫خ‬ًٜ‫اكو " ٖٓ اُلب‬ٝ
hit hit hit ‫ورطْ ة‬٣ .ّ‫ٖل‬٣ .‫وغ‬٣ frapper
‫يػظ ثْلح‬٣.‫ت‬٤ٖ٣
‫وة‬ٚ٣.‫ح‬َٞ‫٘زول ثو‬٣
ْ‫بع‬ٜ٣.‫ِي‬ٜ٣ .‫جِؾ‬٣ .‫غل‬٣ .
‫ء ثبُٖٔبككخ‬٠ّ ٠ِ‫ؼضو ػ‬٣
‫ٖؼ‬٣.‫ؾزغي‬٣ .‫ؾزلع ة‬٣
ٜ‫ج‬ٚ٣.٠٘‫وز‬٣ .‫ِٔي‬٣ .‫ل‬٤‫و‬٣
hold held held ‫ؤفو‬٣.ٌ‫ؾج‬٣ .َٔ‫ؾ‬٣ . tenir
‫ؾغي ؿوكخ‬٣.َ‫ؼزو‬٣
ْ‫لػ‬٣.‫ٖل‬٣ .‫م‬ٞ‫ؼ‬٣ .٘‫وج‬٣
ٟ‫أم‬.‫ إٍبءح‬.‫بء‬٤‫ اٍز‬.‫عوػ‬
‫وثخ‬ٙ.‫وه‬ٙ .‫ؼ٘خ‬ٛ .
hurt hurt hurt ٟ‫ؤم‬٣.ُْ‫ؤ‬٣ .‫غوػ‬٣ . blesser, faire mal à
‫ب‬٣‫َجت أُٔب عَل‬٣.‫و‬ٚ٣
‫ب‬٤ِ‫َجت أُٔب ػو‬٣ .‫ؼق‬ٚ٣
‫غ‬٤ٕ‫رو‬.ْ٤‫ رطؼ‬.ْ‫طؼ‬٣
‫ء ٓوٕغ‬٠ّ.
inlay inlaid inlaid ْ‫ء ٓطؼ‬٠ّ
incruster, marqueter
‫وخ اُيفوكخ‬٣‫وٕغ ثطو‬٣
4
‫‪Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma‬‬
‫‪Irregular Verbs: Arabic and French Translation‬‬
‫أُؼو‪ٝ‬كخ ثبُؾلو‬
‫أُبكح اُز‪ ٢‬ري‪ٝ‬كث‪ٜ‬ب آُخ ؽبٍجخ‬
‫أُؼِ‪ٓٞ‬بد اُز‪ ٢‬ري‪ٝ‬كث‪ٜ‬ب آُخ ؽبٍجخ‬
‫‪input‬‬ ‫‪input‬‬ ‫‪input‬‬ ‫ري‪٣ٝ‬ل ثبُطبهخ‬ ‫)‪entrer (des données‬‬
‫اإلكفبٍ‬
‫ٓولاه اُطبهخ اُز‪ ٢‬ري‪ٝ‬ك ث‪ٜ‬ب‬
‫‪٣‬وؾْ‪٣ .‬لهط‪.‬أُلهط‬
‫فو‪٣‬طخ ٕـ‪٤‬وح ٓلهعخ ك‪ٗ ٠‬طبم فو‪٣‬طخ أًجو ٓ٘‪ٜ‬ب‬
‫‪inset‬‬ ‫‪inset‬‬ ‫‪inset‬‬ ‫ّ‪٠‬ء ٓلهط ك‪ ٠‬آفو‬
‫‪encarter, insérer en médaillon‬‬
‫ٕ‪ٞ‬هح ٕـ‪٤‬وح ٓلهعخ ك‪ٗ ٠‬طبم ٕ‪ٞ‬هح أًجو ٓ٘‪ٜ‬ب‬
‫‪ْ٣‬زوًبٕ ك‪ ٢‬اَُ٘‪٤‬ظ‬ ‫‪entrelacer, mêler, tisser‬‬
‫‪interweave‬‬ ‫‪interwove‬‬ ‫‪interwoven‬‬ ‫‪ٔ٣‬يط‬ ‫‪ensemble‬‬
‫‪٣‬الىّ‪٣ .ٌَٖ٣ .‬ج‪٤‬ذ‪٣.‬جو‪٢‬‬
‫‪٣‬ظَ‪ٖٔ٣ .‬ل‪٣.‬ؼزٌق ك‪٢‬‬
‫‪ِ٣ .‬يّ ارغب‪ٛ‬ب ٓؼ‪٘٤‬ب‬
‫‪keep‬‬ ‫‪kept‬‬ ‫‪kept‬‬ ‫‪ِ٣‬يّ ٌَِٓب‬
‫‪garder‬‬
‫‪َٔ٣‬ي ػٖ‬
‫‪ٞ٣‬إَ اُوزبٍ‬
‫‪kneel‬‬ ‫‪knelt‬‬ ‫‪knelt‬‬ ‫‪َ٣‬غل‪٣ .‬وًغ‪٣ .‬غض‪.ٞ‬هً‪ٞ‬ع‬ ‫‪s'agenouiller, être à genoux‬‬
‫‪ِ٣‬زئْ‪٣ .‬غجو‪٣ .‬ؼول‪٣.‬وث‪ٜ‬‬
‫‪٣‬زٔبٍي‪٘٣ .‬غجو‪ِ٣.‬زؾْ‬
‫‪knit‬‬ ‫‪knit‬‬ ‫‪knit‬‬ ‫‪ْ٣‬بثي‪٣.‬ؾجي ثٖ٘بهح‬ ‫‪tricoter‬‬
‫‪ْ٣‬ل ثوثب‪ّ ٛ‬وػ‪٢‬‬
‫‪٣‬وطت ؽبعج‪ٚ٤‬‬
‫‪٣‬ؼوف‪٣ .‬ؼِْ‪ٓ.‬ؼوكخ‬
‫‪know‬‬ ‫‪knew‬‬ ‫‪known‬‬ ‫‪٤ٔ٣‬ي اُْئ‪٣.‬لهى ‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ‬
‫‪savoir, connaître‬‬
‫‪ٖ٣ .‬ق‪٣.َٟٞ٣ .‬وٍْ‬
‫‪٣‬طوػ ػِ‪ ٠‬األهٗ ثو‪ٞ‬ح‬
‫‪lay‬‬ ‫‪laid‬‬ ‫‪laid‬‬ ‫‪٣‬لوٗ "‪ٙ‬و‪٣‬جخ"‪٣.‬لزَ‬ ‫‪poser‬‬
‫‪ٜٔ٣‬ل‪ٌ٘٣ .‬ت ػِ‪ ٠‬اُؼَٔ‬
‫رج‪" ٘٤‬اُلعبعخ‪٣.‬لكٖ‬
‫ٓوًي أٓبٓ‪٠‬‬
‫ك‪ٝ‬ه هئ‪ ٠َ٤‬ك‪َٓ ٠‬وؽ‪٤‬خ‬
‫‪٣‬ؤك‪ ١‬اُ‪ٓ.٠‬ولٓخ ٓوبٍ‬
‫‪٣‬و‪ٞ‬ك‪٣ .‬وّل‪٣.‬زولّ ؿ‪٤‬و‪ٙ‬‬
‫‪٣‬ل‪ ٠ٚ‬إُ‪٣.٠‬ؤٕ‬ ‫‪conduire, mener, guider,‬‬
‫‪lead‬‬ ‫‪led‬‬ ‫‪led‬‬ ‫‪٣‬ؼ‪ٜ٣ .ِ٤‬ل‪٣.ٟ‬و‪ ٠ٚ‬اُ‪٠‬‬ ‫‪commander‬‬
‫‪٣‬ؾ‪٤‬ب‪٣ .‬زٖله‪٣.‬زيػْ‬
‫‪َ٣‬لك ‪٣ ٝ‬طِن اُ٘به‪٣.‬و‪ٞ‬ك‬
‫‪َ٣‬لك ‪ٙ‬وثخ اُ‪ ٠‬فٖٔ‪ٚ‬‬
‫ك‪ ٠‬أُالًٔخ‬
‫‪َ٣ .َ٤ٔ٣‬ز٘ل‪.‬أػغق‬
‫‪٣‬ؾ٘‪" ٠‬هأٍ‪٣."ٚ‬زٌَ ػِ‪٠‬‬
‫‪ٜ٣‬يٍ‪َ٣.‬ز٘ل اُ‪٠‬‬
‫‪lean‬‬ ‫‪leant‬‬ ‫‪leant‬‬ ‫‪َ٘٣.‬ل "مهاػ‪"ٚ‬‬
‫‪se pencher‬‬
‫‪ َ٤ٔ٣‬ثوأ‪ٚ٣ .ٚ٣‬ـ‪ ٜ‬ػِ‪٠‬‬
‫‪ َ٤ٔ٣‬ثؼب‪ٛ‬لز‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ولي‪٣ .‬ضجذ‪ٝ.‬صجخ‬
‫‪leap‬‬ ‫‪leapt‬‬ ‫‪leapt‬‬ ‫‪٣‬ؾِٔ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬اُ‪ٞ‬صت‬
‫‪sauter‬‬
‫‪ٌ٣‬زْق‪٣ .‬ؼِْ‪٣ .‬لهً‪٣.‬زؼِْ‬
‫‪learn‬‬ ‫‪learnt‬‬ ‫‪learnt‬‬ ‫‪٣.‬ؾلع ػٖ ظ‪ٜ‬و هِت‬
‫‪apprendre‬‬
‫‪٣‬زوى‪٣ .‬قِق‪ .‬إمٕ‪.‬إعبىح‬
‫‪leave‬‬ ‫‪left‬‬ ‫‪left‬‬ ‫‪٣‬زقِ‪ ٠‬ػٖ‪ٞ٣.‬هس ث‪٤ٕٞ‬خ‬ ‫‪laisser, partir‬‬
‫‪ٜ٣‬غو‪٣ .‬ـبكه‪َ٣.‬بكو‬
‫‪٣‬ي‪ٝ‬ك ة‪٣ .‬ووٗ‪٣.‬ؼ‪٤‬و‬
‫‪َ٣‬بػل‪٣.‬ووٗ ٓبال‬
‫‪٣‬ؼ‪٤‬و ٗلَ‪ٚ٣ .ٚ‬ل‪ ٠‬ػِ‪٠‬‬
‫‪lend‬‬ ‫‪lent‬‬ ‫‪lent‬‬ ‫‪ٞ٣‬ع‪ ٚ‬اُ‪٣ .٠‬ولّ ‪٣‬ل اُؼ‪ٕٞ‬‬ ‫‪prêter‬‬
‫‪٣‬ولّ ‪٣‬ل اُؼ‪ُ ٕٞ‬و‪٤ٚ‬خ‬
‫‪َ٣‬لك ‪ٙ‬وثخ‬
‫‪٣‬ؼول هو‪ٙ‬ب‬
‫رؤع‪٤‬و‪ .‬ػبئن‪ .‬ث‪٤‬ذ ٓؤعو‬
‫‪ٙ‬وثخ ؿ‪٤‬و ٓؾَ‪ٞ‬ثخ‬
‫‪let‬‬ ‫‪let‬‬ ‫‪let‬‬ ‫‪ٙ‬وثخ ؿ‪٤‬و ٓؼل‪ٝ‬كح‬
‫‪laisser, permettre‬‬
‫‪ِ٣‬يّ‪٣ .‬ؤعو‪٣ .‬لع‪٣.‬زوى‬
‫ا‪ٙ‬طغبع‪.‬اٍزِوبء‬
‫‪ ٌٖٔٓ .‬اُؾ‪ٞ٤‬إ‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ٙٝ ٠‬غ ٕؼت ال‬
‫‪lie‬‬ ‫‪lay‬‬ ‫‪lain‬‬ ‫‪َ٣‬زط‪٤‬غ ٓؼ‪ ٚ‬اُلكبع ػٖ ٗلَ‪ٚ‬‬
‫‪être étendu‬‬
‫‪٣‬زوثٔ‪ٞٙٞٓ ٌٕٞ٣.‬ػب‬
‫‪٣‬زٔلك‪٣.‬زوٕل ك‪ٖ٤ًٔ ٠‬‬
‫‪light‬‬ ‫‪lit‬‬ ‫‪lit‬‬ ‫كغو‪ٞٙ .‬ء‪ّٔ .‬ؼخ‪.‬رؼج‪٤‬و‬ ‫‪allumer‬‬
‫‪5‬‬
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
‫به‬ُٜ٘‫بء ا‬٤ٙ.‫ْٓوم‬
٠‫وثبئ‬ًٜ ‫ٖٓجبػ‬.‫و‬٤٘ٓ
‫ء‬ٞٙ ‫ٖٓله‬.‫ٗبكنح‬
٘٤ٓٝ .‫ٓ٘بهح‬.‫وخ‬٤‫ؽو‬
ّ‫ي‬ٜ٘٣.‫لول‬٣ .‫قَو‬٣
lose lost lost ٚٗ‫ى‬ٝ ٘‫لول ثؼ‬٣. Perdre

٢٘‫ج‬٣.‫ل‬٤ْ٣ .‫ٖ٘غ‬٣ .َٔ‫ؼ‬٣

make made made ْ‫٘ظ‬٣.‫ؾلس‬٣ .‫قِن‬٣ . ٍْ‫و‬٣ .‫َجت‬٣ .‫غ‬ٚ٣
fabriquer, faire
٠٘‫ل " أٌُِخ " ٓؼ‬٤‫ل‬٣
mean meant meant ‫وٖل‬٣.‫ٔو‬ٚ٣ .ّ‫ؼزي‬٣
vouloir dire
٠‫ِو‬٣.َ‫وبر‬٣ .ّٝ‫وب‬٣ .ٚ‫اع‬ٞ٣
meet met met ‫وؽت ة‬٣.َ‫َزو‬٣
"rencontrer"
ٚٔ‫الئ‬٣ ‫ها ال‬ٝ‫ "أُٔضَ" ك‬٠‫ؼط‬٣ donner un rôle qui ne lui convient
miscast miscast miscast ٚٔ‫الئ‬٣ ‫ها ال‬ٝ‫ ك‬٠‫ؼط‬٣ pas (à un acteur)
mishear misheard misheard ‫أفطؤ أَُغ‬ mal entendre

mishit mishit mishit )ٌ٘‫وة اٌُوح (اُز‬ٙ ‫أفطؤ‬ mal frapper (une balle)
٢َٗٝ ٕ‫ ٌٓب‬٠‫غ ك‬ٙٝ
mislay mislaid mislaid .ٚ‫ؼ‬ٙٝ ٖ٣‫ أ‬٠َ٘٣ ْ‫ ٌٓبٕ ٓب ص‬٠‫ ك‬ٚ‫ؼ‬ٙ ٝ égarer
‫غ‬٤ٚ٣
‫ اُوواءح‬٠‫ء ك‬٠‫قط‬٣
misread misread misread ‫و‬٤َ‫ء اُزل‬٠َ٣ mal lire, mal interpréter
ْٜ‫ء اُل‬٠َ٣
misspell misspelt misspelt ‫غئخ‬ٜ‫ اُز‬٠‫ء ك‬٠‫قط‬٣ mal orthographier
‫جلك‬٣
misspend misspent misspent ٍ‫ء اٗلبم أُب‬٠َ٣ mal employer, gaspiller
‫هذ‬ُٞ‫ء اٗلبم ا‬٠َ٣
‫ ّقٖب آفو‬ٚ‫ؾَج‬٣
‫ء‬٠‫قط‬٣
mistake mistook mistaken ٗ‫ْ اُـو‬ٜ‫ء ك‬٠َ٣
se tromper
‫ئب آفو‬٤ّ ٚ‫ؾَج‬٣
misunderstand misunderstood misunderstood ْٜ‫ء اُل‬٢َ٣ mal comprendre, mal interpréter

mow mowed mown ٖ‫ ٓقيٕ اُزج‬.‫غي‬٣ .‫ؾٖل‬٣ Faucher

‫اء‬ٞ‫اُز‬.ٍ‫ أُؼبك‬.َ‫أُوبث‬
offset offset offset .‫ أثؼبك ّئ‬٢‫و ٓلبعئ ك‬٤‫رـ‬ compenser
ٕ‫اى‬ُٞٔ‫ا‬
enchérir sur qn et emporter la
outbid outbid outbid "‫خ‬٤ِ٘‫لح ػ‬٣‫ ٓيا‬٢‫" ك‬ٙ‫و‬٤‫ ٖٓ ؿ‬٠ِ‫ؼِٖ صٔ٘ب أػ‬٣
vente
٠ِ‫جوى ػ‬٣ .‫زـِت‬٣ .‫م‬ٞ‫ل‬٣
outdo outdid outdone ّ‫ي‬ٜ٣
surpasser, l'emporter sur
se battre mieux qu'un opposant
outfight outfought outfought ٠ِ‫زـِت ػ‬٣ .ّ‫ي‬ٜ٣
(bataille ou sport)
ُٞٔ٘‫ ا‬٢‫ ك‬ٚ‫ه‬ٞ‫ل‬٣.
ٚ٤ِ‫ ػ‬َٚ‫ن ٓالث‬٤ٚ‫ش ر‬٤‫ٌجو ثؾ‬٣ devenir trop grand pour
outgrow outgrew outgrown ٖٓ ِٔ‫زق‬٣ .‫لول ّئ‬٣ (vêtement)
‫ ؽل االٍزـ٘بء ػٖ ًنا‬٠ُ‫ٌجو إ‬٣
‫فوط‬.ٍٖٞ‫ ٓؾ‬.‫ك‬ٝ‫ٓوك‬
output output output ‫ٗزبط‬.‫ اُولهح‬.‫ اُ٘برظ‬.‫إٗزبط‬
produire
‫ى‬ٝ‫زغب‬٣.٠‫زقط‬٣ .‫َجن‬٣ gagner qn de vitesse, courir plus
outrun outran outrun ‫زغ٘ت‬٣ ٝ‫ ٍوػخ ػل‬ٚ‫ه‬ٞ‫ل‬٣.ٖٓ ٞ‫٘غ‬٣ vite que
ٚ٘ٓ ‫ؼبد‬٤‫ َٗجخ أُج‬٢‫ ك‬ٙ‫و‬٤‫م ؿ‬ٞ‫ل‬٣
‫غ‬٤‫ كٖ اُج‬٢‫جي ك‬٣
outsell outsold outsold ٙ‫و‬٤‫غ أًضو ٖٓ ؿ‬٤‫ج‬٣
vendre plus que (un concurrent)
‫ؼب‬٤‫ ث‬ٚ‫ه‬ٞ‫ل‬٣
‫زؤُن‬٣.‫وب‬٣‫ ثو‬ٚ‫ه‬ٞ‫ل‬٣ .
outshine overshone outshone ‫بء‬ٜ‫ ث‬ٚ‫ه‬ٞ‫ل‬٣
"briller plus que, surpasser"
٠ِ‫زـِت ػ‬٣ .ٟٞ‫َْ اُو‬٣
overcome overcame overcome ‫ ٕواع‬٢‫يّ ك‬ٜ٣ .‫ى‬ٞ‫ل‬٣ "triompher de, vaincre"
‫و‬ٜ‫و‬٣.‫٘زٖو‬٣ .‫ي‬ٜ٘٣ .ّ‫ي‬ٜ٣
‫جبُؾ‬٣.ٜٞ‫ اُط‬٢‫جبُؾ ك‬٣
overdo overdid overdone ٢‫ ك‬ٛ‫لو‬٣.‫ن‬ٛ‫و‬٣ .‫ي‬ٜ٘٣ "exagérer, forcer sur"
َ‫ اُلؼ‬٢‫جبُؾ ك‬٣.‫زطوف‬٣
"mettre son compte à découvert,
overdraw overdrew overdrawn ‫ اَُؾت‬٢‫ ك‬ٛ‫لو‬٣.‫جبُؾ‬٣
tirer à découvert"
overeat overate overeaten ًَ‫ األ‬٢‫ل‬ٛ‫أ كو‬ "trop manger"
‫م ثؾو‬ٞ‫ؽِن ك‬
ٍَٜ ‫م‬ٞ‫ؽِن ك‬
overfly overflew overflown ‫٘خ‬٣‫م ٓل‬ٞ‫ؽِن ك‬
"survoler"
‫لخ‬ٛ‫هوأ هواءح فب‬
6
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
‫ عيء ٗبرئ‬.ٍ‫عيء ٓزل‬
overhang overhung overhung ٠ُ‫زل‬٣.‫ػل‬ٞ‫ز‬٣ .‫لك‬ٜ٣
"surplomber"
‫َزوم أَُغ‬٣
"surprendre, entendre par
overhear overheard overheard ‫َٔغ ارلبهب‬٣
hasard"
‫َٔغ ٖٓبككخ‬٣
‫الء‬ٛ.‫ ؿْبء‬.‫ؿطبء‬
overlay overlaid overlaid "‫ "ثطجوخ ٓب‬ٌَٞ٣ .٢ْ‫ـ‬٣
"recouvrir, couvrir"
٢‫٘جـ‬٣ ‫لكغ أًضو ٓٔب‬٣
overpay overpaid overpaid ٚ‫م ؽو‬ٞ‫ ك‬ٚ٤‫ل‬٣
"surpayer, trop payer"
‫غزبى‬٣.‫وطغ‬٣ .٠ِ‫ ػ‬٠‫طـ‬٣
passer outre \/ avoir plus
override overrode overridden ٌٜٚ٘٣ ٠‫وًت اُلوً ؽز‬٣
d'importance que
ٖٔ٤ٜ٣.َٛ‫زغب‬٣ .‫ى‬ٝ‫زغب‬٣
.‫ اُجالك‬ٝ‫اًزَؼ اُؼل‬
overrun overran overrun ‫ب‬ٜ٤‫اٗزْو ك‬
envahir \/ dépasser

oversee oversaw overseen ‫واهت‬٣.٠ِ‫ْوف ػ‬٣ .ٔ‫لؾ‬٣ surveiller

‫ى‬ٝ‫غب‬٣.‫ال‬٣ٞٛ ٢ٓ‫و‬٣
dépasser, porter au-delà de,
overshoot overshot overshot ‫ى اُؾل‬ٝ‫غب‬٣
dépasser les bornes
‫لف‬ُٜ‫قطئ ا‬٣
‫وبظ‬٤‫هذ االٍز‬ٝ ‫ ٓب ثؼل‬٠ُ‫ّ "إ‬ُٞ٘‫ ا‬٢‫َزـوم ك‬٣
oversleep overslept overslept "‫ف‬ُٞ‫أُؤ‬
ne pas se réveiller à temps
٢ِ‫ج‬٣.‫َز٘لل‬٣ .‫ِي‬ٜ‫َز‬٣
overspend overspent overspent ٙ‫اهك‬ٞٓ ُٚ ‫٘لن أًضو ٓٔب رَٔؼ‬٣ .ٖٓ ‫٘لن أًضو‬٣
dépenser trop
‫ى‬ٝ‫زغب‬٣.٠‫زقط‬٣ .‫لهى‬٣
overtake overtook overtaken ‫ِؾن ة‬٣.‫جبؿذ‬٣ doubler, dépasser
‫لبعئ‬٣
ٛ‫إٍوب‬.‫و‬٤ٓ‫ رل‬.‫ كٓبه‬.ٛٞ‫ ٍو‬.‫ٔخ‬٣‫ي‬ٛ .‫قوة‬٣
vaincre, défaire, renverser (un
overthrow overthrew overthrown ‫لٓو‬٣.ٜ‫َو‬٣ .‫ؼ ة‬٤‫ط‬٣
gouvernement)
‫وِت‬٣.ّ‫ي‬ٜ٣
‫ ٍطؼ ًنا‬٠ِ‫ٌزت ػ‬٣
‫ اٌُزبثخ‬٢‫ ك‬ٛ‫لو‬٣ superposer (des données), écrire
overwrite overwrote overwritten ٕ‫٘ب‬ٛ ‫ة‬ٍِٞ‫ٌزت ثؤ‬٣ par-dessus
‫ة ٓ٘ٔن‬ٍِٞ‫ٌزت ثؤ‬٣
ًَ‫ؤ‬٣.‫ْوة‬٣ .‫و‬ٛ‫ْب‬٣
٠‫ْبهى ك‬٣.ٍْ‫وب‬٣
partake partook partaken ‫ٍ اُْواة‬ٝ‫ز٘ب‬٣
participer (à qc)
ّ‫ٍ اُطؼب‬ٝ‫ز٘ب‬٣
‫أعو‬. ‫ هارت‬.٢ٗ‫و ٓغب‬٤‫ؿ‬
‫ ككغ‬٠ِ‫ٔ ػ‬٣‫ّقٔ ؽو‬
‫ب‬ٛ‫ل‬٤‫اػ‬ٞٓ ٢‫ ك‬ٚٗٞ٣‫ك‬
pay paid paid ‫ٓزطِت اعوا‬.‫عياء‬
payer
‫ثخ‬ٞ‫ػو‬.ٟ‫ؤك‬٣ .‫لكغ‬٣
ٍ‫َزقلّ ٓوبثَ ٓجِؾ ٖٓ أُب‬٣
‫خ‬٤‫كبد اُطجبػ‬ٝ‫ٖؾؼ اُجو‬٣
proofread proofread proofread ‫خ‬٤‫ٖؾؼ اُزغبهة اُطجبػ‬٣
corriger des épreuves, relire
‫خ‬٤ٓ‫ه‬.‫ذ‬٣ٖٞ‫طوػ ُِز‬٣
"ً ‫طوػ"ٍؤاال‬٣.‫غ‬ٚ٣
‫ـوى‬٣.ْ‫وؾ‬٣ .ْ‫زوع‬٣ .‫ؼجو‬٣
put put put ٖ‫ِؾ‬٣.ً ‫ؼِن أٓال‬٣ .
mettre, poser
٠ِ‫خ ػ‬٤ٔٛ‫ؼِن أ‬٣.
٠ِ‫خ" ػ‬٤ُٝ‫ "أَُؤ‬٢‫ِو‬٣
ّ‫ٓؾَ ٖٓ االٍريا‬
‫ٔخ‬ٜ‫ٓؾَ ٖٓ ر‬
‫ثخ‬ٞ‫ٓؾَ ٖٓ ػو‬
quit quit quit ٖ‫ ػ‬٠ِ‫زق‬٣.‫زوى ػٔال‬٣
cesser, quitter (travail)
‫لخ‬٤‫ظ‬ٝ ‫زوى‬٣ .‫هق‬ٞ‫ز‬٣
َِْ‫َز‬٣.َ٤‫َزو‬٣ ٖٓ ‫ؾوه‬٣
‫ٓطِغ‬.‫الع‬ٛ‫اٍغ اإل‬ٝ . ِٞ‫ز‬٣ .ً‫له‬٣ .‫طبُغ‬٣ .ِْ‫ؼ‬٣
‫ووأ‬٣.ٍٝ‫ؤ‬٣ .٠ِ‫لٍ ػ‬٣
read read read ٠ُ‫و إ‬٤ْ٣.‫لَو‬٣ .‫ثـ‬ٞ٣
lire
‫ووأ اُطبُغ‬٣.ً‫ؼيف ُؾ٘ب‬٣
‫ء‬٠ّ ‫غلك ث٘بء‬٣
rebuild rebuilt rebuilt ٠‫اٍؼخ ك‬ٝ ‫واد‬٤٤‫ رـ‬ٟ‫غو‬٣ reconstruire
‫غ ٍبثن‬ٙٝ ٠ُ‫ل إ‬٤‫ؼ‬٣
‫ إػبكح اَُجي‬.
‫بؿخ‬٤ُٖ‫إػبكح ا‬
‫ء ػٖ مُي‬٠ّ‫ل ٗب‬٣‫ٌَّ عل‬
ً‫ل ٕت عو‬٤‫ؼ‬٣ remanier, donner un nouveau
recast recast recast ‫ل ٕت ٓلكغ‬٤‫ؼ‬٣ rôle à
٠‫بؿخ أصو أكث‬٤ٕ ‫ل‬٤‫ؼ‬٣
‫بؿخ عِٔخ‬٤ٕ ‫ل‬٤‫ؼ‬٣
‫وخ‬٤‫ص‬ٝ ‫بؿخ‬٤ٕ ‫ل‬٤‫ؼ‬٣
redo redid redone ‫غلك اُيفوكخ‬٣ refaire
7
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
‫ل اُيفوكخ‬٤‫ؼ‬٣
.‫خ‬٤ٚ‫أػبك " كؾٔ ه‬
réexaminer une affaire
rehear reheard reheard " ‫خ‬٤ٗٞٗ‫ؽبُخ هب‬
(juridique)
‫خ‬٤ٗ‫كؾٔ صب‬
‫ء ٓغلك اُٖ٘غ‬٠ّ
‫ء ٓؼبك اُٖ٘غ‬٠ّ
remake remade remade ‫ٖ٘غ ثٌَْ ٓقزِق‬٣
refaire, faire un remake
‫خ‬٤ٗ‫ٖ٘غ صب‬٣
‫زٔيم‬٣.ً‫ت عيٗب‬٤‫ْن اُغ‬٣
‫ْن‬٣.ً‫جب‬ٚ‫ت ؿ‬٤‫ْن اُغ‬٣
rend rent rent ‫وِغ‬٣.‫ٔيم‬٣ .‫٘يع ثؼ٘ق‬٣
déchirer, déchiqueter
‫ح‬ٞ‫٘يع ثو‬٣
ً‫٘ب‬٣‫ ك‬٠‫ل‬٣.ٟ‫غبى‬٣ .‫ء‬٠‫ٌبك‬٣
repay repaid repaid ٖ‫ٗ ػ‬ٞ‫ؼ‬٣.‫بهح‬٣‫وك ى‬٣
rembourser, rendre
٠ٗٞ٣‫لي‬٤ِ‫ِْ ر‬٤‫ػوٗ صبٕ ُل‬
rerun reran rerun ٠‫٘ٔبئ‬٤ٍ ِْ٤‫ػوٗ صبٕ ُل‬
repasser, rediffuser

resell resold resold ‫خ‬٤ٗ‫ ثبع صب‬.ٙ‫ثبع ٓب اّزوا‬ revendre

‫ل أؽوف‬٤ٚ٘‫إػبكح ر‬
réinitialiser, remettre à zéro,
reset reset reset ‫ل‬٣‫لح ٖٓ عل‬ٚ٘ٓ
remettre à l'heure
‫ل‬٤ٚ٘‫ل اُز‬٤‫ؼ‬٣
resit resat resat ‫خ‬٤ٗ‫اعزبى صب‬ repasser (un examen)
‫خ‬٤ٗ‫هح صب‬ٕٞ.ٕ‫و صب‬٣ٖٞ‫ر‬
‫خ‬٤ٗ‫ؤفن صب‬٣ .‫خ‬٤ٗ‫ صب‬٠‫زِو‬٣
٠ِ‫الء ػ‬٤‫ك االٍز‬ٝ‫ؼب‬٣ refaire, filmer à nouveau,
retake retook retaken ‫وا‬٣ٖٞ‫خ ر‬٤ٗ‫ه صب‬ٖٞ٣ reprendre
ً‫ب‬٤‫ؿواك‬ٞ‫ر‬ٞ‫ً ك‬
‫َزوك‬٣
‫ ثٌَْ آفو‬ٟٝ‫و‬٣
retell retold retold ‫خ‬٤ٗ‫ صب‬١ٝ‫و‬٣
raconter de nouveau
٠‫اهرو‬. ٙ‫ا‬ٞ‫اٗزؼِ اٍزوك ه‬
‫خ‬٤ٗ‫ي صب‬ٜ‫رغ‬.‫ك‬ٝ‫ ري‬.ٟٞ‫رو‬
rewind rewound rewound ‫خ‬٤ٗ‫ هًت صب‬.‫خ‬٤ٗ‫ٕؼل صب‬
rembobiner, remonter
‫ك‬ٞ‫ اُٖؼ‬٠ُ‫ػبك إ‬
ٍَ‫ب ٓوا‬ٜ‫اك ثؼش ث‬ٞٓ
‫ ٌَّ ٕبُؼ ُِْ٘و‬٠‫ؽ ك‬ٖٞ٣
récrire, réécrire, rédiger de
rewrite rewrote rewritten ‫ٌزت ثٌَْ آفو‬٣
nouveau
‫خ‬٤ٗ‫ٌزت صب‬٣
‫٘وؼ‬٣
rid rid rid ٖٓ ِٔ‫زق‬٣.‫ؾوه‬٣ débarrasser, délivrer de

ride rode ridden ‫هؽِخ‬. ‫وًت‬٣ ‫ هاًت‬ٞٛ ‫غزبى‬٣ .٢‫ٔزط‬٣ . aller à vélo, à cheval
ً‫وة اُغو‬ٚ٣
ring rang rung ً‫ؼِٖ ثووع اُغو‬٣ sonner
‫ووع عوٍب‬٣
‫ٖؼل‬٣.ّٞ‫و‬٣ .ٜ٘٘٣ .
rise rose risen ‫ْوم‬٣. ‫٘جش‬٣. ‫ْ٘ؤ‬٣ s'élever, se lever (soleil)
ٕ‫ب‬٤ٖ‫ؼِٖ اُؼ‬٣.‫٘زق‬٣
َ‫ؼغ‬٣.ٝ‫ؼل‬٣ .‫لو‬٣
run ran run َٔ‫ؼ‬٣.‫خ‬٣‫٘طِن ثؾو‬٣
Courir

saw sawed sawn ‫ أُْ٘به اُلائو‬.‫ْ٘و‬٣ scier

١‫هأ‬.‫د‬ٕٞ .٢ُ‫ا‬ٞ‫ثؾ‬
say said said ‫جب‬٣‫روو‬.ْ‫يػ‬٣ .ٍٞ‫و‬٣
dire (transitif indirect)
‫ؼزجو‬٣.‫ؼزول‬٣ .ٔ‫لؾ‬٣ .‫ووأ‬٣
‫ٓوو األٍوق‬.‫جٖو‬٣ .ٟ‫و‬٣
‫ه‬ٖٞ‫ز‬٣. ‫لهى‬٣.‫ل‬ٛ‫ْب‬٣
see saw seen ْٜ‫ل‬٣ .ٖ‫و‬٤‫ز‬٣ .‫واهت‬٣ voir
ً‫غل اُْئ عناثب‬٣.‫صن‬ٞ‫َز‬٣
ً‫ب‬٤ِٔ‫غل اُْئ ػ‬٣
ً ‫ال‬ٞ‫غل اُْئ ٓوج‬٣
ٖ‫جؾش ػ‬٣ .‫طِت‬٣ .‫وٖل‬٣
ٌٔ‫ِز‬٣.‫ِت ًنا‬ٛ ٠‫غل ك‬٣
seek sought sought ٍٝ‫ؾب‬٣.٠ُ‫ت إ‬ٛ‫ن‬٣ .٠‫َؼ‬٣
chercher
‫ْ٘ل‬٣
‫فلاع‬.ٕٞ‫ق‬٣ .‫غ‬٤‫ج‬٣ . ‫زغو‬٣
sell sold sold ٚ‫ أػلائ‬٠ُ‫َِْ" ّقٖبً" إ‬٣
vendre

send sent sent ‫اُؾبكي‬.‫ كاكغ‬.ٍَ‫و‬٣ . ‫جؼش‬٣ . ‫ف‬ٞ٣ envoyer

‫ئخ‬٤ٛ.‫و صبثذ‬٤‫ رـ‬.ْ٤‫َٓزو‬
ٜ‫ٓولاه االٗؾواف ػٖ ف‬
set set set ًٝ‫ ٓله‬.‫ ٓوٕغ‬.ٌِ‫غ‬٣
placer, fixer
١‫ؾزن‬٣ ً ‫وة ٓضال‬ٚ٣ . ‫وؼل‬٣ .‫ـوة‬٣ .‫طِن‬٣ .‫ؼزن‬٣
8
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
" ً‫ٖ٘ت " ٌِٓب‬٣

sew sewed sewn ٜ٤‫ق‬٣.‫خ‬ٛ‫ب‬٤‫ٔبهً اُق‬٣ coudre

‫زياى‬ٛ‫ا‬.‫ ٖٓبكؾخ‬.‫ورظ‬٣
shake shook shaken ‫ورؼل‬٣.‫زي‬ٜ٣
secouer
ِْ‫ع‬.ٔ‫ ٓو‬.‫غي‬٣ .ٔ‫و‬٣
shear sheared shorn ٖٓ ‫غوك‬٣
tondre, couper, cisailler
ٜ‫زَبه‬٣.‫ز٘بصو‬٣ .ً‫ب‬٣‫ه‬ٝ‫ ك‬ْٚ٣‫و ه‬٤‫ـ‬٣ ٍ‫ؼي‬٣ .‫لوى‬٣
shed shed shed َٖ‫ل‬٣
verser (des larmes)
‫رؤُن‬.‫بء‬٤ٙ .ٕ‫ ُٔؼب‬.ٞ‫ ٕؾ‬.َ٤ٔ‫وٌ ع‬ٛ .‫ِخ‬٤‫ؽ‬
‫ٓيؽخ‬.‫زؤُن‬٣ .‫ِٔغ‬٣
shine shone shone ً‫ئب‬٤ٚٓ ‫غؼِخ‬٣.‫ء‬٢ٚ٣ briller
" ‫اُـ‬...‫خ‬٣‫ٖوَ " األؽن‬٣
shit shat shat ٛٞ‫ رـ‬.ٛ‫ؿب‬ chier
‫ؽناء‬. ً‫ح اُلو‬ٝ‫ؽل‬.َ‫٘ؼ‬٣
shoe shod shod ‫خ‬٣‫هب‬ُٞ‫َ ا‬٤‫ ٍج‬٠ِ‫ ػ‬ٌَٞ٣
chausser
‫الم اُ٘به‬ٛ‫ إ‬.
َُْٜ‫الم ا‬ٛ‫إ‬
‫غ‬٣‫اٗلكبع ٍو‬
shoot shot shot ‫غ‬٣‫ْ ٍو‬٣‫رول‬
tirer (avec une arme)
ٓ‫غوػ ثبُوٕب‬٣
‫٘ٔب‬٤َُِ ‫ثقبٕخ‬ٝ " ً‫لا‬ْٜٓ ‫ه‬ٖٞ٣
‫خ‬ٜ‫أث‬.‫به‬ٜ‫ إظ‬.ٍٙ ‫ رجب‬.‫رلبفو‬
ٗ‫ػو‬.‫و‬ٜ‫ ٓظ‬.ٗ‫اٍزؼوا‬
‫و فبكع‬ٜ‫ ٓظ‬.ٗ‫ٓؼو‬
show showed shown ٢‫ اٍزؼواٗ َٓوؽ‬. montrer
٢ٗٞ٣‫ثوٗبٓظ رِلي‬.‫ؤًل‬٣
٢‫ثوٗبٓظ إماػ‬.ٝ‫جل‬٣ .ٟ‫و‬٣
‫خ‬٤‫ؽلِخ َٓوؽ‬.ٖ٤‫ج‬٣ .‫ك‬ٞ‫و‬٣
ُ‫اٌٗٔب‬.ِٔ‫ رو‬.ٌِٔ٣
ِٔ‫ٓولاه اُزو‬.ٚٗ‫ى‬ٝ ٍ‫بء‬ٚ‫ز‬٣ ِٔ‫زو‬٣ .‫ن‬٤ٚ٣
shrink shrank shrunk " ُْ‫أ‬
ٍ ٖٓ " ٌِٔ٘٣ se rétrécir
" ‫ٌِ٘ٔ " ٖٓ مػو‬٣
٘‫وج‬٣.ِٔ‫و‬٣
َ‫ول‬٣ .‫ـِن‬٣ .‫ ٓـِن‬.‫إؿالم‬
ٖ٤‫ٖ هطؼز‬٤‫ اإلُزؾبّ" ث‬ٜ‫ف‬
" ٖ٤‫ز‬٤ٗ‫ٓؼل‬
shut shut shut " ٠ُ‫ٍ إ‬ٞ‫ٔ٘غ " ٖٓ اُلف‬٣
fermer
ٌ‫ؾج‬٣ .‫ٕل‬ٞ٣ .‫٘ـِن‬٣
" ٚ٤٘٤‫ـٔ٘ " ػ‬٣ .‫ؾغي‬٣
‫ؿ٘بء‬.٢‫ ؿ٘بء عٔبػ‬.٢٘‫ـ‬٣
sing sang sung " ‫و‬٤‫ـوك " اُط‬٣ .‫ْ٘ل‬٣ chanter
‫ٕ "اُْؼو" هبثال ً ُِـ٘بء‬ٌٞ٣
"‫ؼق " ٕؾزخ‬ٚ‫ر‬.‫قو‬٣
٘‫قل‬٣.‫وىػ‬٣ .‫ٌزئت‬٣
sink sank sunk ٍ‫٘ي‬٣. ‫به‬ٜ٘٣. ٛٞ‫ج‬ٛ.‫ ؿوم‬. ٌ‫ؿط‬.‫ثؤهح كَبك‬
couler, sombrer
" َ‫ؽ‬ُٞ‫ ا‬٢‫ٗ " ك‬ٞ‫ق‬٣
ًِٞ‫اُغ‬.ْ‫غض‬٣ .ٌِ‫غ‬٣
ٔ‫لو‬٤ُ ٘٤‫ٖ "اُلعبعخ" اُج‬ٚ‫رؾ‬
sit sat sat ‫ب‬ٜ٤‫اً ك‬ٞٚ‫ٕلخ ػ‬ٞ‫خ ث‬٤ٍٔ‫ئخ ه‬٤ٛ ٢‫ؾزَ ٓوؼلاً ك‬٣ être assis
‫وؼل‬٣.‫َزوو‬٣ . ْ‫الئ‬٣
ّ‫زول‬٣ ٕ‫الٓزؾب‬.
slay slew slain ‫نثؼ‬٣.َ‫وز‬٣ tuer, assassiner
‫ههبك‬.‫ ٍجبد‬.‫د‬ٞٓ .ّٞٗ
sleep slept slept ‫وهل‬٣.ّ‫٘ب‬٣ .‫بعغ‬ٚ٣
dormir
‫زجلك‬٣.‫زيُظ‬٣ .٠ّ‫زال‬٣ . ‫يُظ‬٣ .‫يُن‬٣ .ً‫ل‬٣
١‫ه اهزٖبك‬ٞٛ‫رل‬
slide slid slid ٢‫ه أفاله‬ٞٛ‫رل‬
glisser
ٚ‫ْؼو ث‬٣ ٕ‫و أ‬٤‫هذ " ٖٓ ؿ‬ُٞ‫ " ا‬٢ٚ‫٘و‬٣
‫أُقنكخ‬.‫ أُوالع‬.
‫قنف‬٣.‫ح‬ٞ‫ ثو‬٢ٓ‫و‬٣ .
sling slung slung ‫ّواة ٌَٓو‬.
suspendre \/ lancer, jeter
‫ونف " اُؾغبهح " ثٔوالع‬٣
ََ٘٣.‫ فَِخ‬.ٗ‫ب‬ٜ‫اإلع‬
slink slunk slunk ً‫ب ٍوطب‬ِٜٔ‫ٔخ ؽ‬٤ٜ‫غ اُج‬ٚ‫ ر‬: ٜ‫رَو‬. partir en catimini, s'éclipser
‫ن‬٤ٙٝ َ٤‫ َٓزط‬.‫وطغ‬٣
slit slit slit ٢ُٞٛ ‫هح ّن‬ٕٞ ٠ِ‫غؼِخ ػ‬٣ : ‫ن‬٤ٚ٣ fendre, ouvrir, inciser
ً ‫ال‬٣ٞٛ ‫ْن‬٣ : ‫ول‬٣
ُْْ‫ ؽبٍخ ا‬. ‫هائؾخ‬.ْْ٣
smell smelt smelt ‫خ‬ٜ٣‫قوط هائؾخ ًو‬٣ sentir (odorat)
‫ٌزْق‬٣.

9
‫‪Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma‬‬
‫‪Irregular Verbs: Arabic and French Translation‬‬
‫‪٣‬وزَ‪٣.‬ؤم‪ ١‬أم‪ّ ٟ‬ل‪٣‬لا‬
‫خ إُ‪٠‬‬ ‫‪َ٣‬ؾو‪َ٣.‬لك ‪ٙ‬وث ً‬
‫‪smite‬‬ ‫‪smote‬‬ ‫‪smitten‬‬ ‫‪٤ٖ٣ .‬ت ثآكخ‬ ‫)‪frapper, battre (archaïque‬‬
‫‪٤ٖ٣‬ت ثنػو ّل‪٣‬ل ٓلبعئ‬
‫‪٣‬لزٖ‪ٚ٣ .‬وة ثو‪ٞ‬ح‬
‫‪٘٣‬ضو‪٣ .‬يهع‪٣.‬جنه اُؾت‬
‫‪sow‬‬ ‫‪sowed‬‬ ‫‪sown‬‬ ‫أٗض‪ ٠‬اُق٘ي‪٣‬و‪ٞ٣.‬ىع‬ ‫‪semer‬‬
‫اُو٘بح اُ٘بهِخ ُِٔؼلٕ أُناة إُ‪ ٠‬هبُت اَُجي‬
‫‪٣‬جل‪٣ .١‬لٍ ػِ‪ٞ٣.٠‬ثـ‬
‫‪ٔ٣‬ضَ‪٣ .‬ظ‪ٜ‬و‪ْٜ٣ .‬ل ػِ‪٠‬‬
‫‪٣‬قب‪ٛ‬ت‪٣ .‬زٌِْ‪٣.‬زؾلس‬
‫‪ِ٣ .‬لع‪٣ .‬و‪٣.ٍٞ‬قطت‬
‫‪speak‬‬ ‫‪spoke‬‬ ‫‪spoken‬‬ ‫‪ِ٣‬و‪ ٢‬هٖ‪٤‬لح‪ِ٣.‬و‪ ٢‬فطبثبً‬ ‫‪parler‬‬
‫‪٘٣ .‬طن ثَِبٕ‪٘٣.‬طن ثـ‬
‫‪٣‬ولّ ‪ِٛ‬جبً‪٣ .‬طِت‬
‫‪ٖ٣‬وػ" ثٔب ‪٣‬غ‪ ٍٞ‬ثلٌو‪"ٙ‬‬
‫‪speed‬‬ ‫‪sped‬‬ ‫‪sped‬‬ ‫‪٣‬ؼغَ‪َ٣ .‬وع‪٣ .‬طِن ‪َ٣ .‬بػل‪ٞ٣ .‬كن‪٘٣.‬غؼ‬ ‫‪aller vite, foncer‬‬
‫‪٣‬ووأ ثج‪ٜ‬ء ‪ٕٝ‬ؼ‪ٞ‬ثخ‬
‫‪spell‬‬ ‫‪spelt‬‬ ‫‪spelt‬‬ ‫‪ٌ٣‬زْق " رزجؼ‪ٜ‬ب "‬ ‫‪épeler‬‬
‫‪٣‬ؤُق‪ٍ .‬ؾو‪٣ .‬لزٖ‪َ٣.‬ؾو‬
‫‪َ٣ .‬زؼَٔ‪ٖ٣ .‬وف ‪َ٣ .‬زقلّ ‪٘٣‬لن‪٣ .‬جنٍ‪٣.‬جلك‬
‫‪٢٘ٚ٣‬‬
‫‪spend‬‬ ‫‪spent‬‬ ‫‪spent‬‬ ‫‪ٜ٘٣‬ي‪٣ .‬و‪ٚ٣.٢ٚ‬ؾ‪ ٢‬ثـ‬ ‫)‪dépenser, passer (temps‬‬
‫‪٘٣.‬لن اُضو‪ٝ‬ح‬
‫‪٣‬و‪ " ٢ٚ‬اُْزبء‪ ...‬إُـ‬
‫‪٘٣‬لُن‪َ٣ .‬لي‪َ٣.‬لؼ‬
‫‪َ٣.‬و‪ٜ‬‬
‫‪٣‬لْ‪ " ٢‬اَُو "‬
‫‪spill‬‬ ‫‪spilt‬‬ ‫‪spilt‬‬ ‫‪َ٣‬و‪ " ٜ‬ػٖ ظ‪ٜ‬و ع‪ٞ‬اك "‬
‫)‪renverser (liquide‬‬
‫‪َ٣‬و‪ ٖٓ " ٜ‬ػوثخ "‬
‫‪َ٣‬و‪ ٖٓ " ٜ‬ػَ "‬
‫ك‪ٝ‬اه ػوِ‪َٗ .٢‬ظ‪.‬ؿيٍ‬
‫‪spin‬‬ ‫‪spun‬‬ ‫‪"spun‬‬ ‫‪٣.‬ل‪ٝ‬ه ثَوػخ‬
‫‪filer, tisser‬‬

‫‪spit‬‬ ‫‪spat‬‬ ‫‪spat‬‬ ‫‪٣‬جٖن‪ُ .‬ؼبة‪.‬ثٖبم‬ ‫‪cracher‬‬

‫‪٣‬ق‪٣ .ٕٞ‬لْ‪" ٠‬ثوٖل"‬
‫‪ ٢ْ٣‬ثـ‪٣.‬جِؾ ػٖ هكبه‪ٚ‬‬
‫اٗوَبّ‪ .‬اٗلٖبّ‪.‬اْٗوبم‬
‫‪split‬‬ ‫‪split‬‬ ‫‪split‬‬ ‫‪٣‬زٔيم‪ .‬عٔبػخ ْٓ٘وخ‬
‫‪fendre‬‬
‫‪ْ٣.‬طو اُنهح‬
‫‪٣‬لَٖ " ٓوًجبً ً‪٤ٔ٤‬بئ‪٤‬بً إُ‪ ٠‬ػ٘بٕو‪ ٙ‬أُو‪ٓٞ‬خ "‬
‫‪٣‬و‪ ّٞ‬ثؤػٔبٍ اُ٘‪ٜ‬ت‬
‫‪٣‬لَل‪٣ .‬لَُ‪٣ .‬ز‪ٞ‬م‪٣.‬زِق‬
‫‪spoil‬‬ ‫‪spoilt‬‬ ‫‪spoilt‬‬ ‫ؿ٘‪ٔ٤‬خ‪ٛ .‬الى‪٣.‬ؼطت‬
‫‪gâter, gâcher‬‬
‫ٍِؼخ ٓؼط‪ٞ‬ثخ أص٘بء اُٖ٘غ‬
‫‪ َِٜ٣‬األ‪ٞٙ‬اء ػِ‪٠‬‬ ‫‪diriger les projecteurs sur, mettre‬‬
‫‪spotlight‬‬ ‫‪spotlit‬‬ ‫‪spotlit‬‬ ‫‪ِ٣‬و‪ٞٙ ٢‬ءاً " ػِ‪ٞٙٞٓ ٠‬ع‪ ...‬إُـ "‬ ‫‪en vedette‬‬
‫‪٘٣‬ضو‪ٔ٣ .‬ل‪٣ .ٌَٞ٣ .‬لوُ ‪٣ .‬جَ‪٘٣ .ٜ‬زْو‪٘ٓ.‬زْو‬
‫‪ٞ٣‬ىع " اُؼَٔ " ػِ‪ ٠‬ػلح أ‪٣‬بّ‬
‫‪spread‬‬ ‫‪spread‬‬ ‫‪spread‬‬ ‫‪٘٣ .‬لوط‪٣ .‬لَٖ‪٣.‬جبػل‬
‫‪étaler, étendre‬‬
‫‪٣.‬ؼل " أُبئلح "‬
‫‪٣‬ولي‪٣ .‬طِغ‪٣.‬و‪ٛ‬ن‬
‫‪٣‬لغو " ُـٔبً‪ ...‬إُـ "‬
‫‪٘٣‬جذ‪ ١ِٞ٣.‬ثو‪ٞ‬ح‬
‫‪ْ٘٣‬ؤ‪٘٣ .‬جغٌ‪٘٣.‬جضن‬
‫‪spring‬‬ ‫‪sprang‬‬ ‫‪sprung‬‬ ‫‪٣‬ضت ك‪ٞ‬م‪٘٣.ٞٔ٘٣ .‬لغو‬
‫‪bondir‬‬
‫‪ٖ٘٣‬غ كغؤح‪٣.‬ؾلس كغؤح‬
‫‪٣‬ؼَٔ كغؤح‪٣ .‬طِن كغؤح‬
‫‪َ٣‬بػل ػِ‪ ٠‬إ‪ٛ‬الم ٍواؽ‪ٚ‬‬
‫ر‪ٞ‬هق " ك‪ٌٓ ٢‬بٕ ٓب "‬
‫ٌٓبٕ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ف اُْب‪ٛ‬ل ك‪ٓ ٢‬ؾٌٔخ‬
‫ٓ‪ٞ‬هق اَُ‪٤‬بهاد " ثبٗزظبه اُوًبة "‬
‫‪stand‬‬ ‫‪stood‬‬ ‫‪stood‬‬ ‫ٍ كهعخ‪٣.‬زقن ٓ‪ٞ‬هلب‬ ‫‪٣‬ؾذ‬ ‫‪être debout‬‬
‫‪٣‬وب‪٣ .ّٝ‬ظَ هبئٔبً‪ٖٔ٣.‬ل‬
‫‪٣‬ظَ ٍبه‪ ١‬أُلؼ‪ٍٞ‬‬
‫‪٘٣‬زٖت‪٣ .‬و‪٣.ّٞ‬وق‬
‫‪٣‬قزٌِ " ٗظوح ً ‪ ...‬إُـ "‬
‫خ‪ ...‬إُـ "‬‫‪٣‬قزٌِ ً( هجِ ً‬
‫‪steal‬‬ ‫‪stole‬‬ ‫‪stolen‬‬ ‫‪٘٣ .‬زؾَ‪َِ٣ .‬ت‪َ٣.‬وم‬
‫‪voler, dérober‬‬
‫‪ََ٘٣‬‬
‫‪٘٣‬ـوى ك‪ِ٣ .٢‬زٖن‪٣.‬وؾْ‬
‫‪stick‬‬ ‫‪stuck‬‬ ‫‪stuck‬‬ ‫‪ٞ٣‬هق‪٣ .‬وثي‪٣.‬قلع‬ ‫‪coller‬‬
‫‪٣‬ؼطَ ػٖ اُؾوًخ‬

‫‪10‬‬
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
ٓ‫وو‬٣.‫ِلؽ‬٣ .‫َِغ‬٣
ِ‫ـ‬٣.‫ٖبة ثؤُْ ؽبك‬٣
sting stung stung ‫إثوح‬.‫ ؽٔخ‬.‫َُؼخ‬
piquer, picoter, brûler
ً‫ظب‬ٛ‫ صٔ٘بً ثب‬٠ٙ‫زوب‬٣
‫خ‬ٜ٣‫ هائؾخ ًو‬.ٖ‫ٗز‬
ٚ‫ء ٍٔؼز‬َٞ‫ر‬.
stink stank stunk ّ‫ اؽزغبط ػب‬.
puer
ّ‫اؽزغبط ػب‬
‫٘ضو‬٣.‫ْ٘و‬٣ .‫غ‬٤ْ٣ .
strew strewed strewn ‫جنه اُؾت‬٣ jeter, répandre
‫ه‬ٞ‫ء ٓ٘ض‬٢ْ‫ ث‬٢‫ـط‬٣
‫خ‬٣‫ٌٌ٘ اُوا‬٣.‫قزوم‬٣
٠ُ‫٘لن إ‬٣.‫واة‬ٙ‫إ‬
strike struck struck ‫وة‬ٙ.‫وة‬ٚ٣
frapper
َٔ‫وة ػٖ اُؼ‬ٚ٣
ٜ٤‫ؼِن ثق‬٣.‫ْ٘ن‬٣
‫خ‬٣‫رو‬ٝ ‫ آالد‬.ٜ٤‫ضجذ ثق‬٣
string strung Strung ‫ربه‬ٝ‫لاػت األ‬٣. corder
‫اٗبد‬ٞ٤‫ هبكِخ ؽ‬.
.‫ؽجَ أُْ٘وخ‬
strive strove striven ‫ل‬ٛ‫غب‬٣.‫ٌبكؼ‬٣ .َٙ‫٘ب‬٣ s'efforcer
ٖٛ‫و ٖٓ اُجب‬٤‫ذ ٓؼل ُِزؤع‬٤‫ث‬
‫ذ ٓؤعو‬٤‫ ث‬.ٖٓ ‫ؤعو‬٣
sublet sublet sublet ٖٛ‫اُجب‬
sous-louer, sous-affermer
ٖٛ‫ؼبهل ٖٓ اُجب‬٣
swear sworn sworn َْ‫و‬٣. ‫ؾِق‬٣. jurer
‫إىاُخ‬.ًٌ٘ .‫غوف‬٣ . ‫ؾٖل‬٣ .ٌٌ٘٣ .ٞ‫ٔؾ‬٣
‫ى ٍبؽن‬ٞ‫ٌَت ثل‬٣
sweep swept swept ‫ ٓجبهاح‬٢‫ائي ك‬ٞ‫غ اُغ‬٤ٔ‫ًَت ع‬
balayer
.‫ح‬ٞ‫لكغ ثو‬٣ .‫ٌزَؼ‬٣
‫٘زلـ‬٣.‫بك‬٣‫ اىك‬.‫اٗزلبؿ‬
swell swelled swollen ْ‫ق‬ٚ‫ر‬.‫زٌبصو‬٣ .ّ‫ه‬ٞ‫ز‬٣ enfler
‫ورلغ‬٣.‫يكاك‬٣ .‫ل‬٣‫ي‬٣ . ْ‫ق‬ٚ٣ .ِٞ‫ؼ‬٣
‫اه‬ٝ‫ٖبة ثل‬٣
‫ أُٖبػت‬٠ِ‫زـِت ػ‬٣
swim swam swum ‫ أُٖبػت‬٠ِ‫زـِت ػ‬٣
Nager
‫َجؼ‬٣.ٞ‫طل‬٣ .‫ؿ‬ٝ‫ل‬٣ .‫ه‬ٝ‫ل‬٣
ٟ‫ أفو‬٠ُ‫٘زوَ ٖٓ ؽبُخ إ‬٣
‫ء‬٢ّ ‫ إٗغبى‬٠ُ‫كن إ‬ٞ٣
swing swung swung ‫ء‬٢ّ ‫ ّواء‬٠ُ‫كن إ‬ٞ٣
(se) balancer
‫رؤهعؼ‬.َ٣‫ رٔب‬.‫ؽخ‬ٞ‫أهع‬
‫أفن‬.‫جبؿذ‬٣ .٠ُٞ‫ز‬٣
take took taken ‫َؾو‬٣.‫ء‬٠‫لبع‬٣ .ٖ‫لز‬٣ prendre
.٠ِ‫الء ػ‬٤‫ اٍز‬.‫ؤٍو‬٣
teach taught taught ً‫له‬٣.ِْ‫ؼ‬٣ .ٖ‫ِو‬٣ enseigner
‫٘زيع‬٣.‫َلؼ اُلٓغ‬٣ . ‫ رٔيم‬.‫َؾت ثؼ٘ق‬٣
tear tore torn ‫اٗلكبع‬.‫ْل ثؼ٘ق‬٣ .‫هطوح‬
déchirer
‫ٌزْق‬٣. ‫غ‬٣‫ن‬٣ .ٟٝ‫و‬٣
‫قجو‬٣.ِْ‫ؼ‬٣ .ِٖ‫ؼ‬٣ .ٔ‫و‬٣
tell told told ٍٞ‫و‬٣.ٖ‫ٌْق ػ‬٣ .ْ٘٣
dire, raconter
‫ؼجو‬٣.‫ؤٓو‬٣ .ٌْ‫ؾ‬٣ .‫ووه‬٣
٠‫٘ؼْ اُ٘ظو ك‬٣.‫ؼزجو‬٣
think thought thought ٖ‫ظ‬٣.‫ؾَت‬٣ .‫هغ‬ٞ‫ز‬٣ penser
‫زلٌو‬٣.‫لٌو‬٣ .‫ؼل‬٣ .‫ؼزجو‬٣
throw threw thrown ٢‫ِو‬٣.‫ونف‬٣ .‫طوػ‬٣ . ٢ٓ‫و‬٣ .‫ّبػ‬ٝ .‫ٓـبٓوح‬ lancer, jeter
ْ‫غ‬ٜ‫ر‬.ٟ‫ّ ػٌَو‬ٞ‫غ‬ٛ . ‫لكغ‬٣ .ْ‫وؾ‬٣ .‫٘ـوى‬٣ pousser avec force (+into :
thrust thrust thrust .ٚ‫و‬٣‫و‬ٛ ‫ْن‬٣ .ٖ‫طؼ‬٣ enfoncer dans)
ًٝ‫ك‬.‫ؤ‬ٛٝ .ٌٓ‫ أُال‬. ٞ‫قط‬٣ .ًٝ‫ل‬٣ .ٔ‫وه‬٣ . ‫طؤ‬٣ .
tread trod trodden ٠ْٔ٣.‫غ‬ٚ‫ق‬٣ .‫َؾن‬٣
fouler, marcher sur

typecast typecast typecast ٢‫ؼط‬٣ ‫اه‬ٝ‫كائٔب ٗلٌ األك‬ donner toujours les même rôles à
‫ٔب‬٤‫ َٓزو‬ِٚ‫غؼ‬٣.ْ٤‫َزو‬٣ . ّٞ‫و‬٣ .َ‫ؾ‬٣ .٠‫وف‬٣ . ‫لي‬٣ redresser, déplier \/ devenir
unbend unbent unbent . ‫زٖوف ثبٍزوفبء‬٣ . ٠‫َزوف‬٣ . moins strict
offrir des conditions plus
underbid underbid underbid َٚ‫ؼوٗ صٔ٘بً اهَ ٖٓ ٓ٘بك‬٣
avantageuses que
ٖ٤َ‫ ٖٓ ٍؼو أُ٘بك‬٠ٗ‫ ثَؼو أك‬ٚ‫ؼوٗ فلٓبر‬٣
undercut undercut undercut ٖ٤َ‫ ٖٓ ٍؼو أُ٘بك‬٠ٗ‫ ثَؼو أك‬ٚ‫ؼوٗ ٍِؼ‬٣
lifter, couper \/ casser (les prix)
َٔ‫زؾ‬٣.٠ٍ‫وب‬٣ .
undergo underwent undergone ً‫غزبى افزجبها‬٣ subir, passer par
‫ء آفو‬٠ّ ‫وغ رؾذ‬٣
underlie underlay underlain ‫ء آفو‬٠ّ ‫ٕ رؾذ‬ٌٞ٣
être à l'origine de

11
Votre Guide d’Orientation – www.votreguide.ma
Irregular Verbs: Arabic and French Translation
‫ت‬ٛ‫ٌَْ األٍبً ُٔن‬٣
‫خ‬٣‫ٌَْ األٍبً ُ٘ظو‬٣
underpay underpaid underpaid َ‫ٍ أعوا أه‬ٝ‫ز٘ب‬٣ sous-payer

undersell undersold undersold ٌ‫غ ثَؼو ثق‬٤‫ج‬٣ vendre en-dessous de sa valeur

understand understood understood ‫لهى‬٣.ْٜ‫ل‬٣ .‫َز٘زظ‬٣ comprendre

ٚ‫ ػبرو‬٠ِ‫ أفن ػ‬.٠ُٞ‫ز‬٣ .٠‫ْوع ك‬٣ .‫جبّو‬٣
undertake undertook undertaken .‫ ثـ‬٢٘‫ؼز‬٣ .‫ل‬ٜ‫زؼ‬٣
entreprendre \/ assumer
َ٣‫ن‬٣.‫وخ‬٤‫ص‬ٝ ‫هغ‬ٞ٣
‫ة‬ٞ‫ٌزت رؾذ ًالّ ٌٓز‬٣
underwrite underwrote underwritten ٚ‫ٕل‬ٞ‫ٖ ث‬٤ٓ‫هغ ٍ٘ل رؤ‬ٞ٣
garantir, souscrire
٢ُ‫ٕ أُب‬ٞ‫ْ اُؼ‬٣‫ل ثزول‬ٜ‫زؼ‬٣
َ‫ؾ‬٣.‫لزؼ‬٣ .‫لي‬٣ .َ‫جط‬٣
َ‫ؼط‬٣.‫لَل‬٣ .ٟ‫ـو‬٣
ٔ‫ؾطْ آٓبٍ ّق‬٣
undo undid undone ٔ‫ؾطْ ٍٔؼخ ّق‬٣
détruire, annuler, défaire
‫وِن‬٣.‫ ثٌبهصخ‬ٚ‫ج‬٤ٖ٣
ٔ‫بد ّق‬٣ٞ٘‫ؾطْ ٓؼ‬٣
‫ة اُضِظ‬ٝ‫ن‬٣
unfreeze unfroze unfrozen ‫ل‬٤ِ‫ت اُغ‬٣‫ن‬٣
dégeler, débloquer
َٜ‫ج‬٣.َ‫ؾ‬٣ .‫لي‬٣ .‫ْ٘و‬٣ défaire, dérouler, se défaire, se
unwind unwound unwound َ‫٘ؾ‬٣ ٠‫َزوف‬٣. dérouler
uphold unheld unheld ‫ل‬٣‫ؤ‬٣.ْ‫لػ‬٣ .ٙ‫ل‬٣ ‫وكغ‬٣ soutenir, défendre (une opinion)
‫إكَبك ُ٘ظبّ ّئ‬
‫ ػوت‬٠ِ‫هِت هأٍب ػ‬
‫ل ثبُطوم‬٣‫لِطؼ اُؾل‬٣
upset upset upset ‫يػظ‬٣.‫وِن‬٣ renverser, boulverser
‫هغ‬ٞ‫و ٓز‬٤‫ ؿ‬ٞ‫ ٗؾ‬٠ِ‫يّ ػ‬ٜ٣
‫ػي اُٖؾخ‬ٞ٣
.‫طواة‬ٙ‫ ا‬.‫ّغبه‬
‫وع‬٤‫َز‬٣.‫و‬َٜ٣
wake woke woken ‫ل‬٤‫ عضخ كو‬ٝ‫٘ أ‬٣‫و هوة كواُ ٓو‬َٜ٣ réveiller
‫وظخ‬٣.‫هع‬ٞ٣ .
‫ٌٖٔ ُـ‬٣ attaquer, agresser/arrêter au
waylay waylaid waylaid ٌٖٔٓ ٖٓ ْ‫بع‬ٜ٣ passage
َٔ‫ؾ‬٣.ّٝ‫ل‬٣ .ٟ‫ورل‬٣ . ٌ‫ِج‬٣ .٠ِ‫ج‬٣ .‫ن‬ٛ‫و‬٣
porter
wear wore worn ‫ء‬ٜ‫هذ ثج‬ُٞ‫ ا‬٠ٚ‫٘و‬٣
(vêtements), tisser,épouser
‫بً ثبإلؽزٌبى‬٤‫غ‬٣‫ؾلس رله‬٣
‫ؾجي‬٣.‫ى‬ٞ‫ؾ‬٣ .‫َ٘ظ‬٣
weave wove woven " ‫وٍْ " فطخ‬٣ tisser
‫زنثنة‬٣.‫زوٗؼ‬٣ .َ٣‫زٔب‬٣
wed wed wed ‫ط‬ٝ‫زي‬٣.‫ط‬ٝ‫ي‬٣ épouser

weep wept wept ٠ٌ‫ج‬٣.‫زب‬٤ٓ ٠ٌ‫ج‬٣ . ‫نهف‬٣ . pleurer

wet wet wet َِ‫ث‬.َ٤ِ‫ ث‬.‫و‬ٛ‫ ٓب‬ٞ‫ع‬ mouiller, humecter

ٟٜٞ‫َز‬٣.‫ى‬ٞ‫ ك‬.‫وثؼ‬٣
‫ُخ كبئوخ‬َٜٞ‫٘غؼ ث‬٣
win won won ‫ أُٖبػت‬٠ِ‫زـِت ػ‬٣ gagner (course, pari)
‫ٌَت‬٣.ٍ‫٘ب‬٣ .‫٘زٖو‬٣
.‫غٔغ‬٣ .‫ؾٖل‬٣ .‫ظلو‬٣
ٌ‫ر٘ل‬.ٟٞ‫ِز‬٣ .‫ػ‬ٝ‫َزو‬٣ .‫ه‬ٝ‫ل‬٣
‫اء‬ُِٜٞ ٗ‫ؼو‬٣.
wind wound wound ‫م‬ٞ‫ ث‬٠‫٘لـ ك‬٣
tourner, serpenter \/ enrouler
ٟٜٞ٣.١ٜٞ٣ .َٜٔ‫ز‬٣
‫َزوعغ‬٣.‫َؾت‬٣ .‫ٖوف‬٣ . ‫زواعغ‬٣ .
.‫َزوك‬٣ .ٍٞ‫ؾ‬٣ .‫ورل‬٣
withdraw withdrew withdrawn ٖ‫خ " ػ‬٣‫ؼ " ث٘بظو‬٤ْ٣
retirer
‫ ػٖ ّئ‬٠ِٜ٣
َٚ‫ؾزلع ُ٘ل‬٣ .‫ٌجؼ‬٣ refuser (aide), retenir (argent),
withhold withheld withheld ‫َٔي‬٣.٠‫جو‬٣ .ٌ‫ؾزج‬٣ prélever (taxes)
withstand withstood withstood " ّ‫ٖٔل " أٓب‬٣ résister à
‫ػٖو‬.‫ اؿزٖبة‬. ‫ اٗزياع‬.‫ؼٖو‬٣ .َ٤ٔ٣
‫جبً ثْقٔ إُـ‬٤‫ؽواهح روؽ‬ٝ ‫ح‬ٞ‫ل ثو‬٤ُ‫ي ا‬ٜ٣
wring wrung wrung ‫َزيف‬٣.‫جزي‬٣ .‫ؼنة‬٣
tordre
‫٘زيع‬٣.‫ِق‬٣ .‫عغ‬ٞ٣
write wrote written ‫ؤُق‬٣.ٕٝ‫ل‬٣ .‫ٌزت‬٣ . َ‫َغ‬٣ .‫لح‬٤ٖ‫٘ظْ ه‬٣ écrire

12