HU

RÉSZLETES
HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
BEÉPÍTHETŐ
INDUKCIÓS
ÜVEGKERÁMIA
FŐZŐLAPHOZ

www.gorenje.com
Köszönjük bizalmát és
termékünk megvásárlását.

Ez a részletes használati utasítás arra

szolgál, hogy megkönnyítse a termék
használatát. A használati utasítás
segítségével a lehető leggyorsabban
sajátíthatja el a készülék használatát.

Győződjön meg róla, hogy a készülék

sértetlen. Ha szállítási sérülést észlel,
kérjük vegye fel a kapcsolatot az
értékesítővel, akitől a terméket
vásárolta, vagy a regionális raktárral,
ahonnan a terméket kiszállították. A
telefonszámokat a számlán vagy a
szállítólevélen találhatja meg.

A használati utasítás az alábbi

honlapon is elérhető:

www.gorenje.com / < http://www.

gorenje.com />

Fontos információk

Tippek, megjegyzés
TARTALOM
4 BEÉPÍTHETŐ INDUKCIÓS ÜVEGKERÁMIA FŐZŐLAP BEVEZETŐ

5 Műszaki információk

6 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK
8 A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ FELKÉSZÍTÉSE
HASZNÁLATA ELŐTT AZ ELSŐ
HASZNÁLATRA
9 INDUKCIÓS FŐZŐFELÜLET A FŐZŐLAP
MŰKÖDÉSE
9 Üvegkerámia főzőfelület
10 Edényfelismerés
10 Energia-takarékossági tippek
11 Az indukciós főzési mező működési elve
12 Indukciós edények

13 A FŐZŐLAP MŰKÖDTETÉSE
13 Vezérlő egység
14 A főzőlap bekapcsolása
15 Automatikus gyorsmelegítés
17 Intenzív melegítés
17 Túlhevülés elleni védelem
17 A legutóbbi beállítások betöltése
18 A főzési folyamat megszakítása
18 Gyerekzár
19 Időzítés funkciók
20 Egy főzési mező kikapcsolása
20 A fennmaradó hő kijelzése
20 Maximális főzési idő
20 A főzőlap kikapcsolása

KARBANTARTÁS
21 KARBANTARTÁS & TISZTÍTÁS & TISZTÍTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS
23 HIBAELHÁRÍTÁSI TÁBLÁZAT

BEÉPÍTÉS ÉS
25 A FŐZŐLAP BEÉPÍTÉSE CSATLAKOZTA-
TÁS

29 A FŐZŐLAP CSATLAKOZTATÁSA AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATRA
EGYÉB
31 HULLADÉKKEZELÉS
508397

3
 BEÉPÍTHETŐ INDUKCIÓS
ÜVEGKERÁMIA FŐZŐLAP
(A TARTOZÉKOK ÉS FUNKCIÓK LEÍRÁSA – MODELLTŐL FÜGGŐEN)

Mivel a használati utasításban szereplő készülékek eltérő felszereltségűek, egyes, a

használati utasításban leírt funkciókkal és tartozékokkal lehetséges, hogy az Ön készüléke
nem rendelkezik.

Bal hátsó indukciós főzési

mező

Jobb hátsó indukciós főzési

mező

Jobb első indukciós főzési

mező

Főzőlap vezérlő modul

Bal első indukciós főzési

mező
508397

4
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
(MODELLTŐL FÜGGŐEN)

A Szériaszám
B Kód/ID
C Típus
D Márka
E Modell
F Műszaki adatok
G Megfelelőségi jelölések

A készülék alap-adatait
tartalmazó adattábla a főzőlap
alján került elhelyezésre.

508397

5
 FONTOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
OLVASSA ÁT FIGYELMESEN AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS
ŐRIZZE MEG, MERT KÉSŐBB IS SZÜKSÉGE LEHET RÁJUK.

A készüléket csak akkor használhatják 8 éven felüli

gyerekek, illetve csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, vagy olyanok, akik
nem rendelkeznek a készülék használatához szükséges
tudással és tapasztalattal, ha a készülék használata során
felügyeletük biztosított, vagy ha megfelelő utasításokat
kaptak a főzőlap használatára vonatkozóan és megértették
az ezzel járó potenciális veszélyeket. Ne engedje, hogy a
gyerekek játszhassanak a készülékkel. A főzőlap tisztítását
és karbantartását gyerekek nem végezhetik felügyelet
nélkül.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék és annak egyes részei

használat közben igen felforrósodhatnak. Ügyeljen rá,
hogy ne érintse meg a főzési mezőket. A 8 évnél fiatalabb
gyerekeket folyamatosan felügyelni szükséges.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: ne tároljon semmilyen

tárgyat a főzőlap felületén.

FIGYELMEZTETÉS: A főzőlap felügyelet nélkül hagyása

zsírral vagy olajjal történő főzés közben veszélyes lehet és
tüzet is okozhat. A tüzet soha ne próbálja vízzel eloltani.
Kapcsolja ki a készüléket és takarja le a lángot egy fedővel
vagy egy nedves ruhával.

FIGYELMEZTETÉS: Ha az üvegkerámia felület megreped,

kapcsolja ki a készüléket az áramütés elkerülése érdekében.
508397

6
Kapcsolja ki az összes főzési mezőt a hozzájuk tartozó
vezérlők segítségével és távolítsa el a biztosítékot vagy
kapcsolja ki a fő megszakítót, hogy a készülék teljesen le
legyen választva a hálózatról.

Ne helyezzen késeket, villákat, kanalakat, fedőket vagy

hasonló tárgyakat az indukciós főzési mezőre, mert azok igen
felforrósodhatnak.

A készülék tisztítására ne használjon gőztisztítót vagy

nagynyomású tisztítót, mert az áramütéshez vezethet.

A készüléket nem szabad külső időzítővel, vagy más, speciális

vezérlő rendszerrel működtetni.

A készülék háztartásban való használatra Az üvegkerámia főzőlap tárolóhelyként

készült. Ne használja semmilyen más célra
– pl. helyiségek melegítésére.
A készüléket csak a szerviz szakembere
vagy más, megfelelően képzett szerelő
csatlakoztathatja az elektromos hálózatra.
A készülékkel való babrálás, vagy annak
nem szakember általi szerelése komoly
sérüléshez vezethet vagy kárt okozhat a
készülékben.
Ha a készülék melletti aljzatba egy másik
elektromos készülék is van csatlakoztatva,
ügyeljen rá, hogy a csatlakozó kábel ne
érintkezzék a főzési mezőkkel.
Ha a csatlakozó kábel sérült, azt kizárólag
a gyártó, vagy megfelelően képzett
szakember cserélhet ki, a veszélyek
elkerülése érdekében.
való használata karcolásokat vagy
más károkat okozhat a készülékben.
A főzőlapon soha ne melegítsen ételt
alufóliában vagy műanyag dobozban. Az
ilyen fólia vagy doboz megolvadhat, ami
tüzet idézhet elő, vagy kárt okozhat a
főzőlapban.
Ne tároljon olyan hőre érzékeny tárgyakat a
készülék alatt, mint például a tisztítószerek,
spray-k, stb.
Az azonos design termékcsaládhoz
tartozó különböző készülékek vagy
azok alkotórészeinek színárnyalata közti
esetleges eltéréseket olyan különböző
tényezők okozhatják, mint pl. az eltérő
szög, amelyből a készüléküket nézzük,
hátterük eltérő színe, anyaguk valamint a
tér megvilágítása.

A készülék csatlakoztatása előtt olvassa át figyelmesen a

használati utasítást. A készülék nem megfelelő elektromos
csatlakoztatása vagy nem megfelelő használata miatt
szükségessé váló javításokra vagy kárigényekre nem érvényes a
garancia.
508397

7
 A KÉSZÜLÉK ELSŐ
ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ
HASZNÁLATA ELŐTT
Ha a főzőlap üvegkerámia felülettel rendelkezik, törölje azt át nedves, mosogatószeres
ruhával. Ne használjon erős, súroló hatású tisztítószereket, mert azok karcolásokat
okozhatnak. Szintén ne használjon súrolószivacsokat vagy folttisztítókat.
508397

8
INDUKCIÓS FŐZŐFELÜLET
ÜVEGKERÁMIA FŐZŐFELÜLET
- A főzőlap ellenáll a hőmérséklet-változásoknak.
- A főzőlap ütésálló is.
- Az üvegkerámia főzőlap tárolóhelyként való használata karcolásokat vagy egyéb károsodást
okozhat.
- Ne használja az üvegkerámia főzőlapot, ha a repedt vagy törött. A főzőlap eltörhet, ha éles
tárgy esik rá. Az ilyen esetek következményei vagy azonnal, vagy csak egy kis idő múlva
válnak láthatóvá. Ha a főzőlapon repedés válik láthatóvá, azonnal áramtalanítsa a készüléket.
- Ügyeljen rá, hogy mind a főzési mező, mind az edények alja tiszta és száraz legyen. Ez jobb
hővezetést tesz lehetővé és megelőzi a fűtőfelület károsodását. Ne helyezzen üres edényeket
a főzési mezőre.
- A főzési mező megsérülhet, ha üres edényt helyeznek rá. Mielőtt egy edényt a főzőlapra
helyezne, törölje szárazra az alját a minél jobb hővezetés biztosítása érdekében.

FŐZÉSI TELJESÍTMÉNY-FOKOZATOK
A főzési mezők teljesítménye tíz különböző szintre állítható be. Az alábbi táblázatban került
felsorolásra néhány példa minden egyes teljesítmény-fokozat használatára.

Szint Használat
0 Kikapcsolva, a fennmaradó hő kihasználása
Ételek melegen tartása, kisebb mennyiségű étel lassú főzése
1-2
(legalacsonyabb fokozat)
3 Lassú főzés (a kezdeti intenzív melegítés folytatása)
Nagyobb mennyiségű étel lassú főzése (a főzés folytatása), nagyobb darab
4-5
húsok sütése
6 Sütés és pirítás
7-8 Pirítás
9 Nagyobb mennyiségek főzése, pirítás
Intenzív melegítés a főzés folyamatának megkezdéséhez; ideális nagyon
P
nagy mennyiségű étel főzésére is
508397

9
 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI TIPPEK
- Edények vásárlásakor vegye figyelembe, hogy az edényen feltüntetett átmérő általában a
felső szélet vagy a fedőt jelenti, ami rendszerint nagyobb, mint az edény alsó átmérője.
- Ha egy ételt nagyon sokáig kellene főzni, használjon kuktát. Ügyeljen rá, hogy a kuktában
mindig elegendő folyadék legyen. Ha üres edény kerül a főzőlapra, az túlhevülhet, ami mind
az edény, mind a főzőlap károsodásához vezethet.
- Ha van rá lehetőség, fedje le az edényt egy megfelelő méretű fedővel. Használjon olyan
edényt, ami megfelel a készített étel mennyiségének. Ha egy nagy, és csak részben teli
edényben főz, sokkal több energiát fogyaszt.

EDÉNYFELISMERÉS
- Nem következik be energiavesztés akkor sem, ha nincs edény a
főzési mezőn vagy ha az edény átmérője kisebb, mint a főzési mező
átmérője.
- Ha az edény sokkal kisebb, mint a főzési mező, lehetséges, hogy
a főzési mező nem fogja felismerni. A főzési mező bekapcsolását
követően az "U" jel jelenik meg a teljesítmény-fokozat kijelzőn. Ha
a következő 10 percben egy edényt helyezünk a főzési mezőre,
azt a főzőlap felismeri és automatikusan a választott teljesítmény-
fokozatra kapcsol. Ha az edényt levesszük a főzési mezőről, az áram-
ellátás megszakad.
- Ha egy kisebb edényt helyezünk a főzési mezőre és a rendszer azt
felismeri, a főzőlap csak annyi energiát fog felhasználni, amennyi az
adott edény méretéhez szükséges.
508397

10
AZ INDUKCIÓS FŐZÉSI MEZŐ MŰKÖDÉSI
ELVE
- A főzőlap nagy hatékonyságú indukciós főzési mezőkkel
rendelkezik. A hő közvetlenül az edény aljában keletkezik, ahol
a legnagyobb szükség van rá. Így elkerülhető az üvegkerámia
felületen keresztüli hővesztés. Az energia-felhasználás
lényegesen alacsonyabb, mint a hagyományos, hőt sugárzó
égőkkel rendelkező főzőlapok esetében.
- Az üvegkerámia főzési mező nem melegszik közvetlenül, hanem
csak közvetetten, az edényből visszasugárzott hőn keresztül. A
főzési mező kikapcsolását követően a hő "fennmaradó hő"-ként
kerül kijelzésre.
- Az indukciós főzési mezők esetében a melegítést az üvegkerámia
felület alatt elhelyezett indukciós tekercs teszi lehetővé. A
tekercs mágneses mezőt indukál, ami örvényáramot generál a
ferromágneses edény aljában, amitől az edény felmelegszik.

Ha cukor vagy nagy cukortartalmú étel ömlik a forró

üvegkerámia főzőlapra, azt azonnal törölje le vagy távolítsa el
kaparó segítségével akkor is, ha a főzési mező még forró. Ezzel
megelőzhető az üvegkerámia felület károsodása.

Az üvegkerámia főzőlap tisztítására ne használjon mosószert

vagy egyéb tisztítószereket, mert azok kárt okozhatnak a
felületben.

508397

11
 INDUKCIÓS EDÉNYEK

PLOŠČOINDUKCIÓS FŐZŐLAPON VALÓ HASZNÁLATRA MEGFELELŐ

EDÉNYEK

- Az indukció csak megfelelő edények használata esetén működik

megfelelően.
- Ügyeljen rá, hogy az edény a főzési mező közepére kerüljön.
- Megfelelő edények: acélból, zománcozott acélból vagy
öntöttvasból készült edények.
- Nem megfelelő edények: acélötvözetből készült edények réz
vagy aluminium aljjal és üveg edények.
- Mágnesteszt: Egy kis mágnes segítségével ellenőrizze, hogy
az edény alja mágnesezhető-e. Ha a mágnes hozzátapad az
edény aljához, az adott edény megfelel indukciós főzőlapon való
használatra.

- Kukta használata esetén felügyelje a melegedés folyamatát, amíg a megfelelő nyomás

elérésre nem kerül. Először állítsa a főzési mezőt maximális teljesítmény-fokozatra; majd,
a kukta gyártójának utasításai alapján csökkentse a teljesítményt, amikor szükséges.
- Ügyeljen rá, hogy elegendő folyadék legyen a kuktában vagy más egyéb edényben. Ha
üres edényt használ a főzési mezőn, a túlhevülés miatt károsodhat mind az edény, mind
a főzési mező.

- Speciális edények használata esetén tartsa be a gyártó utasításait.

Főzési mező Az edény aljának minimális átmérője

Bal első, bal hátsó, jobb első Ø 110 mm
jobb hátsó Ø 145 mm
508397

12
A FŐZŐLAP MŰKÖDTETÉSE
VEZÉRLŐ EGYSÉG

Szenzor-gombok:
A A főzőlap be/kikapcsolása gomb
B Kijelző és főzési mező funkciógomb
B1 Főzési mező pozíció ikon
B2 Főzési mező tizedespont
C Csúszka
D Intenzív melegítés
E Vezérlő egység zár / Gyerekzár
F Stop/go
G Időzítés funkció kijelző egység
G1 Időzítés funkció tizedespont
G2 Aktív főzési mező időzítés funkció ikon
508397

13
 A FŐZŐLAP BEKAPCSOLÁSA
Érintse meg a be/kikapcsolás
szenzorgombot (A) és tartsa benyomva
legalább 1 másodpercig. A főzőlap ekkor
bekapcsol és világítani kezd a kijelző.

Ha 20 másodpercen belül nem történik

egyéb beállítás, a főzőlap automatikusan
kikapcsol.

A kívánt főzési mező kiválasztásához érintse meg a megfelelő gombot (B). A kijelző
egység mellett ekkor kigyullad egy tizedespont (B2), és megjelennek a csúszka villogó
pontjai (C). A teljesítmény-fokozat beállításához (1-9-P) érintse meg a csúszkát.
Tíz másodperc elteltével a csúszka gombjai kikapcsolnak és a kapcsolódó tizedespont is
eltűnik. A főzési mező ugyanakkor bekapcsolt állapotban marad.

A kijelző egység gombjai a beállítások módosítására szolgáló gombokként is

funkcionálnak.

A főzési mező beállításainak módosítása

A (B) gomb érintésével válassza ki a főzési mezőt. A választott főzési mező kijelzőjén
ekkor kigyullad a tizedespont (B2); ezzel egyidőben kigyulladnak a csúszka fényei is. A
csúszka folyamatosan világító jelfényei jelzik a beállított teljesítmény-fokozatot, míg a
többi jelzés villog.
(Példa: ha a beállított teljesítmény-fokozat 6-os, a csúszka első 6 jele világít, míg a többi
villog.)

A teljesítmény-fokozat módosításához érintse meg a csúszkát.

508397

14
AUTOMATIKUS GYORSMELEGÍTÉS
Valamennyi főzési mező rendelkezik egy olyan speciális mechanizmussal, ami a főzési
folyamat kezdetén maximálisra állítja a teljesítmény-fokozatot, az aktuálisan beállított
teljesítmény-fokozattól függetlenül. Egy kis idő elteltével a a főzési mező visszakapcsol
az eredetileg beállított fokozatra. Az automatikus gyorsmelegítés minden főzési mező és
minden teljesítmény-fokozat esetén bekapcsolható, kivéve a 9-es és a "P" fokozatokat.

Az automatikus gyorsmelegítés funkció ideális olyan ételek készítésénél, amelyeket először

fel kell melegíteni, majd hosszabb ideig kell főzni úgy, hogy közben nincs szükség a folyamat
állandó felügyeletére.
Az automatikus gyorsmelegítés funkció nem alkalmas párolásra, olajban sütésre, gyors
sütésre, valamint olyan ételekhez, amelyeket gyakran meg kell fordítani, locsolni vagy keverni,
valamint olyan ételekhez sem, amelyek hosszabb ideig kell hogy forrjanak kuktában.

Az automatikus gyorsmelegítés
bekapcsolásához válassza ki a kívánt
főzési mezőt a (B) gomb érintésével.
Ezt követően állítsa be a csúszkán (C)
a kívánt teljesítmény-fokozatot. Tartsa
ujját a kiválasztott fokozaton körülbelül 3
másodpercig, amíg sípolást nem hall és a
kijelző egységen (B) meg nem jelenik az "A"
jelzés.

A teljesítmény-fokozat kijelzőn felváltva fog villogni az "A" jelzés és a kiválasztott

teljesítmény-fokozat. Ha az intenzív melegítés ideje eltelt, a főzési mező automatikusan
átvált a beállított teljesítmény-fokozatra, ami ezután folyamatosan látható lesz a kijelzőn.

Ha a teljesítmény csökkentésre kerül, miközben az automatikus gyorsmelegítés

funkció aktív, az automatikus gyorsmelegítés az adott főzési mezőnél kikapcsol.

Az automatikus funkció az adott főzési mező kiválasztásával és a teljesítmény-fokozat

"0"-ra való csökkentésével kapcsolható ki. Ezt követően lehetséges új teljesítmény-fokozat
beállítása.
508397

15
 Ételtípus/főzési Mennyiség Teljesítmény- Főzési idő (perc)
mód fokozat
Leves/melegítés 0,5 - 1 liter A7- 8 4-7
Tej/melegítés 0,2 - 0,4 liter A1- 2 4-7
125g - 250g
Rizs/főzés kb 300ml - 600ml A2-3 20 - 25
víz
Főtt burgonya /
750g - 1,5kg A5- 6 25 - 38
egész, héjában
0,5 - 1 kg
Friss zöldségek
kb 400ml - 600ml A4- 5 18 - 25
darabolva /főzés
víz

- A táblázat példákat sorol fel egyes ételtípusokra, amelyek esetében különösen hasznos
lehet az automatikus gyorsmelegítés funkció.
- A feltüntetett értékek hozzávetőlegesek és függhetnek a főzés más paramétereitől (pl.
az edények típusa és minősége, a hozzáadott víz mennyisége, stb.).
- A kisebb mennyiségek a kisebb főzési mezőkre, míg a nagyobb mennyiségek a nagyobb
főzési mezőkre vonatkoznak.
508397

16
INTENZÍV MELEGÍTÉS
A gyorsabb főzés érdekében bármely főzési mezőnél bekapcsolható az intenzív melegítés. Ez
lehetővé teszi nagyobb mennyiségű ételek gyors felmelegítését.

A jobb első főzési mező P (Jobb első főzési mező, Intenzív melegítés) rendelkezik az
intenzív melegítés funkcióval. Egy ilyen funkcióval rendelkező főzési mezőnél 5 percre extra
teljesítmény állítható be, amely azt követően automatikusan kapcsol 9-es fokozatra.
Az automatikus kikapcsolást követően a funkció 5 perc elteltével kapcsolható be ismét.

Az intenzív melegítés funkció bekapcsolása

Válassza ki a főzési mezőt és érintse meg a csúszka jobb szélén (D) a "P" jelet.
A teljesítmény-fokozat kijelzőjén ekkor megjelenik a "P" jelzés.

Az intenzív melegítés funkció kikapcsolása

Válassza ki a főzési mezőt és csökkentse a teljesítmény-fokozatot a csúszka (C) segítségével.

TÚLHEVÜLÉS ELLENI VÉDELEM

- A főzőlap hűtőventilátorral is rendelkezik, ami hűti az elektromos részeket főzés közben. A
ventilátor a főzési folyamat vége után is működésben maradhat még egy ideig.
- Az indukciós főzőlap túlhevülés elleni védelemmel is el van látva, ami megakadályozza az
elektromos alkatrészek károsodását. A védelmi mechanizmus több szinten működik. Amikor
a főzési mező hőfoka nagyon magasra emelkedik, a teljesítmény-fokozat automatikusan
csökkentésre kerül. Amennyiben ez nem elegendő, a főzési mező teljesítménye tovább
csökken, vagy a biztonsági mechanizmus kikapcsolja a főzési mezőt. Ilyen esetben a kijelzőn
az "E2" hibaüzenet lesz látható. Ha a főzőlap lehűlt, ismét rendelkezésre áll valamennyi
teljesítmény-fokozat.

A LEGUTÓBBI BEÁLLÍTÁSOK BETÖLTÉSE

Ez a funkció lehetővé teszi a főzési mező valamennyi beállításának visszaállítását abban
az esetben, ha a főzőlap véletlenül került kikapcsolásra. Erre azonban csak a főzőlap
kikapcsolását követő 6 másodpercben van lehetőség.
- A ki/bekapcsolás gomb (A) segítségével kapcsolja be ismét a főzőlapot, a kikapcsolást
követő 6 másodpercen belül. Ekkor 6 másodpercig az (F) gomb fog villogni a kijelzőn.
Ez idő alatt érintse meg ezt a gombot és valamennyi, korábban – a főzőlap kikapcsolása
előtt – aktív beállítás ismét betöltődik.
508397

17
 A FŐZÉSI FOLYAMAT MEGSZAKÍTÁSA
- A főzőlap muködési közben nyomja
meg a megszakítás (F) gombot – ekkor
valamennyi beállítás ideiglenesen
felfüggesztésre kerül: valamennyi főzési
mező kikapcsol, az időzítés-beállítások
leállnak. A főzési mezők kijelzőjén az "||"
jelzés lesz látható.
- A megszakítás maximum 10 percig
tarthat. Ezt követően a teljes főzési mező
automatikusan kikapcsol.
- A beállítások újbóli aktiválásához nyomja
meg ismét a megszakítás (F) gombot,
majd ezt követően bármely főzési
mező gombját (B) vagy a csúszkát (C).
Ekkor valamennyi beállítás visszaáll a
megszakítás előtti állapotra.

GYEREKZÁR
A főzőlapnak kikapcsolt állapotban kell lennie.

Bekapcsolás:
A főzőlap bekapcsolásához nyomja meg
az (A) gombot. A többi ikon mellet a zár
gomb (E) is megjelenik a kijelzőn. Érintse
meg a zár gombot (E) és tartsa benyomva
körülbelül 3 másodpercig. Sípolás lesz
hallható és valamennyi kijelzőn megjelenik
az "L" jelzés. Kapcsolja ki a készüléket az
(A) gomb segítségével, vagy 10 másodperc
elteltével fog automatikusan kikapcsolni. A
gyerekzár ezzel bekapcsolásra került.

Kikapcsolás
A főzőlap bekapcsolásához nyomja meg
az (A) gombot. Ekkor valamennyi kijelzőn
megjelenik az "L" jelzés.
- Érintse meg a zár gombot (E) és tartsa
benyomva körülbelül 3 másodpercig.
Sípolás lesz hallható és az "L" jelzés
helyett valamennyi kijelzőn a "0" jelzés
lesz látható.
- A gyerekzár ezzel kikapcsolásra került
és a főzőlap ismét normál módon
508397

vezérelhető.

18
IDŐZÍTÉS FUNKCIÓK

A) A KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉSE
A kikapcsolás időzítése megkönnyíti a főzés folyamatát, lehetővé téve a főzés
időtartamának beállítását a kiválasztott főzési mezőn. Amikor a beállított időtartam eltelik,
a főzési mező automatikusan kikapcsol és hangjelzés lesz hallható. A hangjelzés bármely
gomb érintésével kikapcsolható, vagy 2 perc elteltével kapcsol ki automatikusan.
Az időzítés valamennyi főzési mezőre külön-külön beállítható. A kijelzőn a nullához
legközelebbi idő lesz mindig látható.

A kikapcsolás időzítése akkor kapcsolható be, ha a stopper nem került korábban

bekapcsolásra.

A kikapcsolás időzítésének beállítása

- A kívánt főzési mező kiválasztásához nyomja meg a főzési mező gombot (B). Ezt
követően a csúszka (C) segítségével állítsa be a teljesítmény-fokozatot.
- Nyomja meg az időzítés funkció kijelzőjét (G). A kijelzőn a "CL" jelzés "0-"-ra változik.
Villogni kezd a főzési mezőt jelző (G2) ikon, a csúszka (C) pedig kigyullad.
- Érintse meg a csúszkát az érték 1 és 9 perc között történő beállításához. Hagyja jóvá a
beállítást a funkció kijelző megnyomásával. A kijelzőn ekkor az "-x" jelzés lesz látható(x
... a már beállított érték). A csúszka segítségével állítsa be az értéket "1x" és "9x" között.
Néhány másodperc elteltével a beállított érték elmentésre kerül és megkezdődik a
visszaszámlálás.

B) STOPPER
A stopper nem kapcsolja ki a főzőlapot, hanem csak egy hangjelzést kapcsol be, amely
bármely gomb érintésével tudomásul vehető, illetve kikapcsolható – illetve 2 perc
elteltével kapcsol ki automatikusan. A beállítás 1 és 99 perc között lehetséges.

A stopper csak akkor állítható be, ha egyetlen főzési mező sincs bekapcsolva.
508397

19
 A stopper beállítása:
- Kapcsolja be a főzőlapot a be/kikapcsolás gomb (A) segítségével.
- Nyomja meg az időzítés funkció kijelzőjét (G); a kijelzőn a "CL" jelzés ekkor "0-"-ra
változik és kigyullad a csúszka (C).
- A kívánt érték beállításához érintse meg a csúszkát – a kikapcsolás időzítésénél
ismertetett módon.
- Ha egyetlen főzési mező sem került kiválasztásra, a főzőlap néhány másodperc elteltével
automatikusan kikapcsol és a stopper kijelzője elmentésre kerül.

EGY FŐZÉSI MEZŐ KIKAPCSOLÁSA

Először válassza ki a kikapcsolni kívánt főzési mezőt. A teljesítmény-fokozat 0-ra
állításához csúsztassa ujját a csúszka bal szélére vagy érintse meg a csúszka azon részét
(az utolsó ponttól balra). Ha valamennyi főzési mező teljesítmény-fokozata "0"-ra van
állítva, a főzőlap 20 másodperc elteltével kikapcsol.

A FENNMARADÓ HŐ KIJELZÉSE
Az üvegkerámia főzőlap kijelzi a fennmaradó hőt is – ilyenkor a kijelzőn a "H" jelzés látható.
Az üvegkerámia főzési mező nem közvetlenül melegszik, hanem csak közvetetten, az
edényből visszasugárzott hőn keresztül. Amíg a "H" jelzés világít a főzőlap kikapcsolása
után, fennmaradó hő van a főzési mezőben, ami felhasználható ételek melegen tartására
vagy kiolvasztásra. Ha a "H" jelzés eltűnik, a főzési mező még mindig meleg lehet. Legyen
elővigyázatos, mert fennáll az égésveszély!

MAXIMÁLIS FŐZÉSI IDŐ

Biztonsági okokból a főzési idő minden egyes főzési mező esetében korlátozva van egy
maximális időtartamra. A maximális főzési idő függ a legutóbb beállított teljesítmény-
fokozattól.
Ha a teljesítmény-fokozat nem kerül módosításra, a főzési mező a maximális működési
időtartam elteltével automatikusan kikapcsol.

Teljesítmény-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 P
fokozat
Maximális
működési idő 8 6 5 5 4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
(óra)

A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA
A főzőlap bármikor kikapcsolható a be/kikapcsolás szenzorgomb (A) segítségével.
508397

20
KARBANTARTÁS & TISZTÍTÁS
Húzza ki a készülék villásdugóját az aljzatból és várja meg, amíg
a főzőlap lehűl.

Gyerekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a főzőlapot és nem

végezhetnek rajta karbantartási feladatokat.

Minden egyes használat után várja meg, amíg az üvegkerámia felület lehűl és tisztítsa
meg. Ellenkező esetben a főzőlapon maradt szennyeződések a következő használat során
ráégnek a forró üvegkerámia felületre.
Az üvegkerámia főzőlap rendszeres karbantartására használjon speciális termékeket,
amelyek védőréteget képeznek a felületen, így akadályozva, hogy a szennyeződések
rátapadjanak.

Az üvegkerámia felületről és az edények aljáról minden egyes

használat előtt törölje le a port és az egyéb szennyeződéseket,
amelyek megkarcolhatnák a felületet.

A fémszivacs, a durva felületű tisztítószivacsok és a

súrolóporok megkarcolhatják a főzőlap felületét. A felület
megsérülhet erős, spray formájú tisztítószerek vagy nem megfelelő
folyékony tisztítószerek használata esetén is.

Erős vagy súroló hatású tisztítószerek, illetve érdes vagy sérült aljú
edények használata esetén a főzőlap jelölései megkophatnak.

A kisebb szennyeződések eltávolítására használjon nedves, puha

rongyot. Ezután pedig törölje szárazra a felületet.

A víznyomok ecetes vízzel távolíthatók el. Ugyanakkor ez a

keverék nem használható a keret (csak egyes modelleknél)
tisztítására, mert az elveszítheti a fényét. Ne használjon erős, spray
formájú tisztítószereket és vízkőoldót.

A makacs szennyeződések eltávolítására használjon speciális,

üvegkerámia felületekhez való tisztítószereket. Tartsa be a
gyártó utasításait. Ügyeljen rá, hogy a tisztítás során használt
tisztítószerek maradéka alaposan eltávolításra kerüljön a
főzőlapról, mert ezek megsérthetik az üvegkerámia felületet
amikor a főzési mezők felmelegednek.
508397

21
 A makacs vagy odaégett szennyeződéseket kaparó segítségével
távolítsa el. A kaparó használatakor legyen elővigyázatos a
sérülések elkerülése érdekében.

Csak akkor használja a kaparót, ha a szennyeződés

nedves ruhával, vagy üvegkerámia felületekhez való speciális
tisztítószerekkel nem távolítható el.

A kaparót tartsa a megfelelő szögben (45° – 60°). Nyomja

óvatosan a kaparót az üvegkerámia lap felé és csúsztassa végig a
jelöléseken a szennyeződések eltávolítása érdekében. Ügyeljen rá,
hogy a kaparó műanyag nyele (egyes modelleknél) ne érintkezzék
a forró főzési mezővel.

Ne nyomja a kaparót merőlegesen az üveglapra és ne

karcolja meg annak felületét a kaparó hegyével vagy pengéjével.

A cukrot vagy a cukortartalmú ételeket azonnal távolítsa el az

üvegkerámia felületről kaparó segítségével – akkor is, ha a főzőlap
még forró, mert a cukor maradandó károsodást okozhat az
üvegkerámia felületben.

A grafikus design elemek fényének elváltozásai, vagy elszíneződései nem tekinthetők

a készülék károsodásának, hanem legtöbbször a készülék rendeltetésszerű használatának
eredményei. Az ilyen elszíneződések általában a felületre ráégő ételmaradékok
következményei, vagy bizonyos anyagból készült edények okozhatják (alumínium, réz). Az
ilyen elszíneződéseket rendkívül nehéz teljesen eltüntetni.
Megjegyzés: Az elszíneződések és hasonló hibák csak a főzőlap megjelenését
befolyásolják és közvetlenül nincsenek kihatással annak működésére. Az ilyen hibák
elhárítását nem fedezi a garancia.
508397

22
HIBAELHÁRÍTÁSI TÁBLÁZAT
ZAJOK ÉS AZOK OKAI AZ INDUKCIÓS FŐZÉS SORÁN

Zajok és hangok Ok Megoldás

Az indukció által Az indukciós technológia egyes
general muködési elektromágneses hatás alatt álló
zaj fémek tulajdonságain alapul.
Úgynevezett örvényáramot hoz
létre, amely rezgésre készteti a
molekulákat.
Ezek a rezgések (vibrálások)
alakulnak át hővé. A fém típusától
függően ez kisebb zajjal is járhat.
Transzformátor- Magas teljesítmény-fokozaton
szerű csörgés való főzéskor jelentkezik. Oka a
főzőlapból az edény aljába vezetett
nagy mennyiségű energia.
Vibrálás és az Ilyen típusú zaj a különféle
edények pattogása anyagokból készült edényeknél
jelentkezik.
Ventilátorzaj Az indukciós elektronikus
komponensek megfelelő
működéséhez megfelelő
hőmérséklet szükséges. Ezért a
főzőlap ventilátorral is rendelkezik,
ami különféle sebességgel működik,
az észlelt hőmérséklettől függően.
Ez természetes jelenség és
nem valamilyen működési
zavar eredménye.
A teljesítmény-fokozat
csökkentésére a zaj eltűnik
vagy gyengül.
A szomszédos, különböző
anyagokból készült rétegek
vibrálása miatt jelentkezik.
Ez a típusú zaj az edénytől
függ. Változhat az étel
típusától és mennyiségétől
függően is.
A ventilátor még a főzőlap
kikapcsolását követően is
működhet, ha a hőmérséklet
túl magas marad.

Ha a problémák a fenti tanácsok figyelembe vételét

követően is fennállnak, hívjon szerelőt. A készülék hibás
csatlakoztatásából vagy használatából eredő javítási vagy
garanciális igényekre a garancia nem vonatkozik. Ilyen
esetekben a felhasználó fedezi a javítási költségeket.

Szerelés előtt áramtalanítsa a készüléket (távolítsa el a

biztosítékot vagy húzza ki a villásdugót az aljzatból).
508397

23
 BIZTONSÁGI FUNKCIÓK ÉS HIBÁK KIJELZÉSE
A főzőlap túlhevülés-érzékelő szenzorokkal is rendelkezik. Ezek a szenzorok képesek egy
időre automatikusan kikapcsolni bármely főzési mezőt vagy a teljes főzőlapot.

Hiba, lehetséges ok, megoldás

• Folyamatos sípolás és a kijelzőn az Er03 hibajelzés villog.
- Víz ömlött a szenzorok felültére vagy valamilyen tárgya került a szenzorokra. Törölje át
a szenzorok felületét.

• E/2 villog
- A főzési mező túlhevült. Várja meg, amíg a főzési mező lehűl.

• E/3 villog
- Nem megfelelő edény, amely nem rendelkezik ferromágneses tulajdonságokkal.
Használjon másik edényt.

Ha hiba jelentkezik, vagy a hiba kijelzése nem tűnik el,

áramtalanítsa a készüléket néhány percre (vegye ki a biztosítékot
vagy kapcsolja le a főkapcsolót); majd csatlakoztassa újra a
főzőlapot a hálózatra és kapcsolja be a készüléket.

Ha a probléma továbbra is fennáll, hívjon szerelőt.

508397

24
A FŐZŐLAP BEÉPÍTÉSE

595

520
40
50
min 20
62
min 40

488-490 min 600

R10

min 50
558-560

- A beépítést követően a két első rögzítő elem alulról elérhető kell, hogy legyen.
- Tömör fa sarokszélek használata a munkalap főzőlap mögötti részén csak akkor megengedett, ha
a távolság a szél és a főzőlap között nem kisebb a beépítési rajzon jelzettnél.
- Ha a munkalap vastagsága meghaladja a 30 mm-t, a nyílást a főzőlap számára a sütő
közepénél kell kivágni, elegendő távolságot hagyva a munkalap felső részének első
szélétől, hogy az indukciós főzőlap ne érintkezzék a sütő felső lemezével.

508397

25
 SZELLŐZŐNYÍLÁSOK AZ ALSÓ KONYHAI BÚTORELEMBEN

- Az indukciós főzőlap elektronikus komponenseinek megfelelő működéséhez szükséges a

levegő áramlásának biztosítása.

Fiókos alsó bútorelem

- A szekrény hátsó falán, a bútorelem teljes szélességében egye legalább 140 mm magas
nyílást kell vágni. Ezen felül az első oldalon, a bútorelem teljes szélességében egy
legalább 6 mm-es nyílásra is szükség van.
- A főzőlap ventilátorral van felszerelve, ami a készülék alsó részén került elhelyezésre.
Ha a konyhai bútorelem alatt fiók van, abban ne tároljon kisebb méretű tárgyakat,
vagy papírokat, mert azok – ha a ventilátor beszippantja őket – kárt okozhatnak a
ventilátorban és a hűtőrendszerben. Ne használja a fiókot alufólia vagy gyúlékony
anyagok és folyadékok (sprayk) tárolására. Tartsa távol az ilyen anyagokat a főzőlaptól.
Robbanásveszély! A fiók tartalma és a ventilátor nyílásai között legalább 20 mm
távolság kell hogy legyen.
508397

26
B Alsó bútorelem sütővel
- Az indukciós főzőlap alá EVP4, EVP2, EVP3 típusú, hűtőventilátorral ellátott sütők
építhetők be. A sütő beépítése előtt a konyhai bútorelem hátsó falát el kell távoíltani a
beépítési nyílás területén. Ezen felül az első oldalon, a bútorelem teljes szélességében
egy legalább 6 mm-es nyílásra is szükség van.

508397

27
 A TÖMÍTŐSZALAG FELHELYEZÉSE

Egyes készülékeknél a tömítőszalag már gyárilag felhelyezésre kerül!

Mielőtt a készüléket beépítené a konyhai munkalapba, helyezze fel a mellékelt

tömítőszalagot az üvegkerámia főzőlap alsó részére.

- Távolítsa el a védő filmréteget a tömítőszalagról.

- A tömítőszalagot rögzítse az üveg alsó részére (2-3 mm-re a szélektől). A tömítést az
üveg teljes hosszában fel kell helyezni. A sarkoknál a tömítőszalagok nem szabad, hogy
átfedésbe kerüljenek.
- A tömítés rögzítésekor ügyeljen rá, hogy az ne sérüljön meg és ne érintkezzék éles
tárgyakkal.

A készüléket nem szabad tömítőszalag nélkül beépíteni!

- A munkalap teljesen vízszintes kell hogy legyen.

- Védje a kivágott felületeket.
- Használja a négy mellékelt csavart (4x) a rögzítőelemek (4x) felhelyezéséhez a lyukhoz
és a kivágáshoz a főzőlap első és hátsó falánál.
- Helyezze a főzőlapot a kivágásba és nyomja erősen felülről a munkalap felé.
- A rögzítőkapocs felszereléséhez ne használjon 6,5 mm-nél hosszabb csavarokat.
508397

28
A FŐZŐLAP
CSATLAKOZTATÁSA AZ
ELEKTROMOS HÁLÓZATRA
- Az elektromos hálózat védelme meg kell hogy feleljen az érvényes előírásoknak.
- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség
megfelel-e a hálózati feszültségnek.

A készülék csatlakoztatását csak megfelelően képzett szakember

végezheti el. A hibás csatlakoztatás tönkre teheti a készülék
egyes részeit. Ilyen esetekre nem érvényes a garancia.

Javítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készülék villásdugóját

az aljzatból.
508397

29
 CSATLAKOZTATÁSI RAJZ:

A készülék kétfázisú csatlakoztatásra készült; de egy fázishoz is csatlakoztatható.

• Kétfázisos csatlakoztatás
Az átváltóvezetéteket csatlakoztassa a 4. és 5. kimenetekbe / kapcsokba.

• Egyfázisos csatlakoztatás
Az átváltóvezetéteket csatlakoztassa a 4. és 5. kimenetekbe / kapcsokba, illetve az 1. és
2. kimenetekbe / kapcsokba.

Megjegyzés: A 3. csatlakozó szabad.

A csatlakoztatásra a következő típusú kábelek használhatók:

• H05 RR-F 4x1.5 típusú gumi csatlakozó kábelek sárga-zöld védőérintkezéssel;
• H05 VV-F 4x1.5 típusú, PVC-vel szigetelt csatlakozó kábelek, sárga-zöld
védőérintkezéssel, vagy más ezekkel egyenértékű, illetve ezeknél jobb minőségű kábelek.
508397

30
HULLADÉKKEZELÉS
A termék csomagolása környezetbarát anyagokból készült,
amelyek a környezet károsítása nélkül újrahasznosíthatók,
elhelyezhetők és megsemmisíthetők. A csomagolóanyagok ennek
megfelelően vannak jelölve.

A terméken vagy a csomagolásán látható jelzés arra utal, hogy

a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként kezelni.
Hasznos élettartama elteltével a terméket egy, a hulladék
elektromos és elektronikus termékek újrafeldolgozásával foglalkozó
begyűjtőhelyen kell leadni.

A termék megfelelő ártalmatlanításával elkerülhetők azok

a környezet vagy az emberi egészség szempontjából
negatív következmények, amelyek a termék nem megfelelő
ártalmatlanítása miatt következnének be. A termék leadásával és
újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a
helyi önkormányzati hulladékkezelőhöz, a begyűjtőhelyhez vagy az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Fenntartjuk a módosítások és hibák jogát a használati utasításban.

508397

31
SIVK_SS hu (09-17)