Professional Documents
Culture Documents
女学生的朋友
文 / 1日本2 加藤正人
译/ 洪 旗
等。 他一脸不高兴地拿起手机 ) ) )
在这 些 杂 志 当 中, 有 一 本 显 得 比 较 陈 俊一( 态 度变 了) : 噢! 是 部长 啊, 怎 么
墙 上贴 满 了她 和 花 音 里
等模 仿 服装 模 特姿 态 拍 下 的
照片。
未菜拿出一次 性照 像机,
让镜头对着自己。
她改变了几次 表情, 强 做
出一副笑脸。
未菜 感 到 空 虚、无 聊, 没
有了情绪。
她扔开照像机, 一 头倒 在
床上, 呆呆地盯着天花板。
261 松 村家# 弦 一郎 的 房
间( 深夜) 养教育的义 务, 直到 你上 大学 我 都有 责任。
弦一郎望着院子里的柿子树。 我要好好把你从这个家 里 , ,不, 应该 说是
弦一 郎 从 药 瓶 里倒 出 维 生 素, 放 进 嘴 从公寓里吧, 好好地嫁出去 。
里, 然后用啤酒送服。 梓( 捉弄 人的 语 气) : 是 吗? 那 好, 我 明
楼下的起居 室里 传来 梓 和俊 一的 吵 闹 白了。
声。 俊一( 气哼哼地) : 那么, 对你来 说, 父亲
梓的声音: 为什么要规定关门时间? 又是什么?
俊一的 声音: 还要 理由吗! 谁 家都有 关 梓: 给 我 饭吃 、供 我 上 学、送 我 出 嫁 的
门时间! 人。
梓的声音: 现在谁也不 会遵守 关门时 间 俊一: 你 这是 在耍 弄人 对吧, 难 道你 不
的! 明白我是在问你自己到底是怎么想的吗!
弦一郎站了起来。 佐和子: 别吵了 行不行。说 的净是 些拐
271 同# 起居室( 深夜) 弯抹角、
不 明不 白的 话, 都是 因为 这 房子 的
梓的面 前, 俊一正 在慷慨 激昂。佐和 子 缘故, 都是因为日本式 的老房子 又暗又 潮的
坐立不安地观察着势态。 缘故。要是住在能观赏夜 景的公寓 里, 就不
俊一: 所 以, 我跟 你说 过不 要和 那些 品 会说出这样的话来了。
行不端的人混在一起! 俊一: 阿梓, 从明天起, 过了 十二点 你就
梓: 怎么品行不端啦? 进不了家门。
俊一: 半夜十二点都过 了才回 家的高 中 梓: 明白 了。既 然这 样, 不 如 现在 我 就
生, 难道不是品行不端吗! 离开家好啦。
梓: 那好, 不端就不端, 以后我 的事你 别 梓朝大门的方向跑去。
管。 佐和子: 到哪 儿 去! 阿 梓, 别 闹 啦! 阿
俊一: 能不管吗? 你是我的女儿。 梓!
梓: 女儿是什么? 佐和子追了过去。
俊一: , , 是啊 , , 作 为父 亲, 就 有 抚 281 同# 玄关( 深夜)
街上。 食物往嘴里送。
真由的声音: 阿梓! 花音里: 我的手机话 费没多 久就一 万日
梓循声望去。 元了, 这不 是把 零花 钱一 下子 都 用光 了吗。
真由、
花音里、瞳和未菜站在那里。 我正不知道这个月怎么 过呢。弦一 郎, 你可
梓: 吓了我一跳。 真是救了我的上帝呀。
真由: 超 ) ) ) 长时间没见了。 瞳: 这算是/ 援交0吗?
梓: 有几年啦? 瞳和花音里看了真由一眼。
真由: 从 上初 一 的时 候, 哎? 有三 年 了 真由: 这不该算吧。
吧? ( 介 绍) 这 是初 中 时 经 常 一 起玩 的 梓。 花音里、
真由和瞳笑了 。
好像是去了东都的附属高中。 未菜手里端着饮料, 翻眼盯 着梓和 弦一
瞳: 太 ) ) ) 了不起啦。 郎。
花音里: 嘿, 真由 还有 差距 这么 大的 朋 花音里: 听说 C 班女生的事 了吗?
友? 瞳: 听说了, 就是援交的事呗。
未菜观察着弦一郎和梓。 弦一郎注意到了未菜的视线。
真由: 难得见到你, 咱们去喝点什么吧。 未菜避开弦一郎的目 光, 脸 上现出 明快
梓: 我也这么想, 不过 , , 的笑容, 把杯子送到口边。
说着去看弦一郎。 真由: 不就 是和 中年 男人 去唱 卡拉 OK
弦一郎 : 我没关系。正 好觉得 嗓子有 点 什么的嘛。
儿干, 一起去吃茶店吧。 瞳: 听说还卖呢。
真由、花音 里、未 菜都 用/ 他 是 什么 人0 未菜: 真的?
的眼神瞧着弦一郎。 花音里: 当然是 真的。那几 个家伙 做得
梓: 是我爷爷。 还挺认真。
真由: 噢, 对 啦, 我 见 过。记 得 可 清 楚 瞳: 本来援交也不 是什么 坏事, 不过, 要
了, 是和你在一起时见过的。 卖的话 还是 算 了吧。 虽然 我需 要 钱, 但是,
梓: 我爷 爷好 像不 愿意 管他 叫爷 爷, 所 中年男人可脏啦。
以我就叫他弦一郎。 梓对有关援交的话题感到厌恶。
瞳: 超 ) ) ) 可爱! 梓( 站起身) : 去厕所。
花音里、
未菜和真由都笑了起来。 梓出了包间。
梓( 对真由) : 咱们去哪儿? 真由: 弦 一郎 先生, 上 班的 公司 是哪 家
真由:/ 麦克0 怎么样? 呀?
花音里 ( 对弦 一郎 ) : 如果 可以 的 话, 一 弦一郎: 日东食品。
起去唱卡拉 OK 行吗? 花音里: 超 ) ) ) 有名的 公司嘛。
花音里似乎用媚眼看着弦一郎。 瞳: 我每天都吃方便面 。
弦一郎: 没关系呀。 真由: 弦 一郎 先生 公司 里的 人, 有没 有
梓有些吃惊地瞧着弦一郎。 愿意援交的呀?
331 卡拉 OK 包间 弦一郎: 呃 , ,这我说 不准。
花音里、
真由和瞳食欲 旺盛地 一个劲 把 未菜: 她叫 梓 对吧? ( 向 真由 确 认了 梓
的名字后 ) 如果 梓也 和别 人援 交, 你会 怎 么 棒) 大事不好!
想? 瞳停止唱歌, 来到未菜 身边。
弦一郎: 阿梓 不是 那样 的孩 子, 所以 我 瞳: 怎么了?
也不去想它。 真由: 总不能把孩子生 下来吧?
未菜: 为什么说她不是那样的孩子? 瞳: 流产手术得花多少 钱呀?
未菜挑衅似的盯着弦一郎。 花音里: 我 也不 知道。 不 过, 怎么 也 得
弦一郎: 阿梓在外面都 做些什 么我并 不 十万吧?
知道, 但是我 相信 她, 她 不是 做那 种事 的 女 未菜: 钱让他出。
孩。 真由: 他 借了 高利 贷, 光利 息一 个月 就
瞳: 多好 哇, 我真 希望 自己 也有 个像 弦 得交八万呢。
一郎一样的爷爷。 瞳: 那怎么办呀?
花音里: 哎, 咱们是特意来的, 唱呀。 真由: 只有援交了。
响起卡拉 OK 曲目的前奏。 听到/ 援交0 两个字, 未菜不 由得全 身颤
梓回到包间里。 抖了一下。
弦一郎( 在梓的耳边) : 一起待 一会儿 就 361 六乡河 堤
走吧。你想唱吗? 河面反射出晚霞绚烂的波光。
梓: 我才不想唱呢, 就想快点儿走。 沿着河边建有许多小工厂。
花音里握着麦克风开始唱了起来。 未菜下了河堤, 向一所 小工厂走去。
梓腻烦地听着花音里的歌声。 371 章三的 工厂( 黄昏)
未菜望着梓和弦一郎。 恩田章三( 45 岁) 和三名工人在干活。
341 涩谷# 繁华街区 未菜进来。
弦一郎 和 梓从 唱卡 拉 OK 的 歌厅 大 门 章三惊讶地停下了手上的活。
里走出来。 未菜走到章三身边。
二人漫步在繁华的商业街上。 章三( 对 工人 ) : 我 的 女 儿未 菜。( 对 未
梓: 那几个女孩, 一定是搞什么援交呢。 菜) 吃饭去吧。
弦一郎: 为什么这样想? 章三催着未菜出了工厂。
梓: 当然, 她们的表情就说明是这样。 381 廉价食 堂
351 卡拉 OK 包间 食堂的墙壁 上贴 着 一排 写在 纸 上的 菜
瞳在唱歌。 名, 店堂的四壁被烟熏得黑 乎乎的。
未菜无聊地瞧着点歌名单。 章三和未菜吃着份饭。
门开了, 真由走进来。 章三: 阿步好吗?
真由把手里 拿着 的一 支 塑料 短棒 和 一 未菜: 嗯。
张纸递给未菜。 章三: 是吗, 又长高了吧?
真由: 念念。 未菜: 这 个月 的零 花钱, 没 有给 我存 进
未菜( 读5 使用说明书6 ) : 当判 定窗显 示 去。
出紫红色 时为 阳 性, 可以 认定 为妊 娠 反应, 章三打开钱 包取 出 两万 日元 钞 票递 给
请尽 快 接受 医 生 的 诊断 , , ( 看 着 塑 料 短 未菜。
未菜: 可是 , , 睡眠啊?
花音里: 可是什么? 未菜下床, 出了保健室 。
未菜: , , 551 同# 楼顶平台
瞳: 昨天的5 修罗之家6看了? 未菜眺望着远处的景象。
花音里: ) ) ) 那样的电视剧还看呐。 未菜忽然抓住防护网朝上爬去。
真由: 我 也 看 了。 那 个 父 亲 虽 然 回 了 爬到防护网 中部 的 未菜 低头 瞧 着空 无
家, 但因为他 找过 情人 的 事, 他老 婆就 不 原 一人的校园。
谅他。我看, 到 下 个星 期, 没 准他 老婆 会 杀 她似乎陷入了冥思苦想之中。
了他呢。 未莱有些心慌地松开 手, 她 一下子 摔倒
瞳: 嗯, 就是。真 由你也 是这么 想的吧? 在水泥地上。
我觉得也是这样。 她从衣袋里掏出香烟, 拿出 一支衔 在唇
花音里: 你 们说 的 都是 什 么/ 暗0 语呀, 间。
超 ) ) ) 暗。 未菜伸手往衣袋里掏 打火机时, 突 然发
未菜耷拉着脑袋。 现里面 有什 么 异 物, 脸 上 现出 了 奇 怪 的 表
花音里( 对未菜) : 刚才说 什么来 的? 还 情。她取出那东西一看, 原来是 弦一郎 给她
有什么事没告诉我吗? 的维生素。
未菜: 什么也没有。 她注视着手中的维生素药片。
瞳: 哎, 拍照片吧。 561 松村家# 起居室
瞳拿起了照像机。 弦一郎表情愉快地接过了电话。
花音 里 和 真 由 摆好 姿 势, 做 出 一 副 笑 弦一郎: 噢, 我挺好的。
脸。 心神不宁的佐和子瞟着弦一郎。
未菜无心参与这种游戏了 ) ) ) 571 爱华学 园# 教室
未菜: 我头痛起来 了。没准儿 还在发 烧 瞳在 做 回家 的准 备。花 音里 和 真由 来
呢。 了。
未菜离开了洗手间。 花音里: 阿瞳, 终于抓 住真由的 那位了,
541 同# 保健室 为了钱的事要和他交涉, 一 起去吗?
未菜把体温表递给保健室的医生。 瞳: 嗯, 行。未菜呢?
保健医: 体温有 38 度呢。 真由: 她 先走 了, 说是 和她 一个 亲戚 叔
医生给未菜拿了药。 叔约好了要见面。
保健医: 先把 这个 药吃 了, 然后 在床 上 花音 里: 这个 未菜, 真 由的 事她 到底 帮
休息一下。 着认真想过没有呀? 还是朋友呢, 就 这样?
未菜接过药, 在床上躺下。 真由: 那没办法, 说是她的亲戚叔叔么。
未菜从腋下 拿出 便携 自 热袋 放进 衣 兜 花音里: 真是亲戚吗?
里。 真由: 这 么说 起来 是有 些怪, 我 看她 挺
保健室又进来一名学生。 高兴的样子回去了。
学生: 大夫, 我总觉得恶心想吐。 花音里: 真是有点儿不 对劲呀。
保健医 : 还是这样? 有 没有保 证充分 的 真由: 要是这么说的话 , 哎 , ,
未 菜: 是 因 为 嫉
妒。她 ( 梓) 在 那 么 好
的高中读书, 还有 那么
好的爷爷, 看着她 那副
无 忧 无 虑 的 表 情, 我
就,,
弦一郎: , ,
未菜: 我 也去考 过
东都的附属高 中, 但是
落榜了。如果 能考上,
没准 儿和 梓 还 是 同 班
同学呢。这样 一想, 我
就特后悔。
弦一郎: , ,
未菜望着水鸟。
公园 的 角 落 里 有
座 蓝 色 的 塑 料 帐 篷。
一位 老人 从 帐 篷 里 出
来。
未菜: 哎, 那种鸟,
瞳: 说到底, 是男朋友吧? 叫什么名字呀?
581 井草森公园 弦一郎: 是野鸭。
水鸟在啄食溪水中的饵食。 老人来到弦一郎近旁。
未菜和弦一郎坐在长椅上。 老人: 到 了冬 天, 长 尾野 鸭、雁 鸭、白 雁
未菜: 不去医院已经 不行了, 但 又没钱。 雀也都来这里。
不过, 总是没有为了钱去援交的勇气。 未菜( 看着老人) : , ,
弦一郎: 还是没有这种勇气的好。 老人: 等 到越 冬的 季节 一结 束, 它们 又
未菜: 可是, 不赶快去医院不得了呀。 会回到原来的地方去, 北美 呀、
亚欧大陆啦。
弦一郎看着未菜的脸。 未菜: 那么远 , ,
弦一郎: 问你件事行吗? 老人: 不过 , ,那个 亚欧大 陆是个 什么
未菜: 什么呀? 地方呀?
弦一 郎: 第 一 次 见 到 你 那 回, 在 卡 拉 弦一郎: 就是亚细亚和 欧罗巴。
O K, 你瞪我来的吧? 好 像很生 气的样 子, 那 老人: 噢, 是 吗? 是 亚 细 亚 和 欧 罗 巴
是为什么? 呀 , ,那就是和我的孙子在一起啊。
未菜: 好像是生什么气来着 , , 弦一郎: 嗯 , ,
弦一 郎: 还 记 得 是 什 么 让 你 心 情 变 坏 老人: 原来如此呀。
的? 老人露出了笑容, 口中念叨 着/ 亚细亚、
但那纸飞机很快就掉落在地上。 郎。
轮到弦一郎投出纸飞机了 ) ) ) 佐和子依在弦一郎胸前哭泣着。
弦一郎的纸飞机/ 嗖0 地 飞上天, 在空 中 佐和子( 哭声) : 为什 么只有 我必须 考虑
盘旋滑翔着。 这些事情不可呀。
未菜目光闪 闪地 注视 着 弦一 郎的 纸 飞 弦一郎: 又 吵嘴 了? 不 管 怎样, 先 平 静
机。 下来。我有话问你, 请坐在那儿吧。
弦一郎: 咱们差不多就走吧。 弦一郎让佐和子坐在椅子上。
未菜把自己 的手 机号 码 写在 一张 纸 片 弦一郎: 到底发生了什 么事?
上。 佐和 子: 关键 的时 刻, 他总 是一 点儿 作
未菜: 每次给你打电话 都是你 家里的 人 用也不起。我妈死的时候 也好, 往这儿 搬家
接。下次, 弦一郎打给我吧。 的时候也好, 都靠我一个人 。
未菜把写好的电话号码交给弦一郎。 弦一郎: 那, 到底是怎么了 , ,?
未菜: 一定打给我呀。 佐和子: 我求他: / 你和爸 爸谈一 下。
0他
弦一 郎: 知 道 了。 以 后 会 打 电 话 给 你 只会说一句:/ 还是你去谈吧 , ,0
的。 弦一郎: 要和我谈话 , ,?
未菜: 不要说/ 你0 , 叫我未菜吧。 佐和子: 今天, 我和他 去看了公 寓楼, 顶
弦一郎微笑着点点头, 把写有 号码的 纸 层只剩下最后的三套了。
片放入衣袋, 然后往前走去。 弦一郎烦了 ) ) )
未菜出乎意外地拉住了弦一郎的手。 弦一 郎: 你是 钙不 足, 等一 下我 去给 你
弦一郎: , , 拿钙片。
未菜: 你和妻子也这样一起走过吧? 佐和子: 公公! 请把 登记本 给我! 卖 掉
弦一郎: 没有。 这幢房子, 和我们一起去住 公寓吧!
未菜: 那你害羞了? 弦一郎朝屋外走去。
弦一郎: 也没什么 , , 621 爱华学 园# 楼顶平台
未菜拉着弦一郎的手走出了公园。 未菜和瞳喝着饮料眺望远景。
611 松村家# 起居室( 夜) 瞳: 真由的那位, 长得 倒挺精神, 留 着染
佐和子和俊一模样凶险地脸对着脸。 黄的长头发, 可 是听 说交 着三 个 女朋 友呢。
俊一: 说一遍我就 明白啦! 对 我不愿 做 和我们 说话 的 工 夫, 就 有 别的 女 孩 打 来 电
的事我就说讨厌! 话。哎, 说不定有四个以上的女朋友 呢。
俊一情绪激动地朝寝室走去。 未菜: 他 是个 好色 的家 伙, 自己 还觉 着
佐和子: 想要逃避? 你这是卑怯! 挺得意呢。
俊一粗暴地关上了门。 瞳: 像他那么能玩儿的 主, 肯定挺色的。
佐和子的眼中涌出了泪水。 未菜: 和他谈过了?
弦一郎回家了。 瞳: 结果 反 而搞 得很 糟。 他说 什 么, 谁
佐和子/ 哇0 地 一声 哭着 扑进 了弦 一 郎 知道那 是和 什么 人怀 上 的。真由 哭 得像 个
的怀中。 泪人儿似的。
穿着连衣裙 的佐 和子 胸 部紧 贴着 弦 一 未菜: 真差劲!
791 同# 楼梯 生了。
弦一郎走下楼梯。 弦一 郎: 正因 为如 此, 你今 后的 幸福 也
楼下传来直子和佐和子的笑声。 是未可限量的。
801 同# 起居室 未菜: 可是, 谁都比现 在的我过 得更好。
直子和佐和子边笑边谈着什么。 为了钱, 如今我只能去搞真 正的援交了。
弦一 郎 进 了 起 居室, 从 冰 箱 里 取 出 饮 弦一郎: 还是不要把 钱和援 交搞在 一起
料。 考虑为好。
直子: 父亲, 我 有 话 和 您说, 您 坐 在 这 未菜: 不 过, 援交 这种 方法 是来 钱最 快
儿。 的。可能, 只有援交了。
弦一郎在椅子上坐下。 弦一郎在思索着什么。
直子: 我们决定签下购买公寓的合同。 未菜: 你怎么啦?
佐和子: 上次 和您 说过 之后, 又 卖了 一 弦一郎: 我有个好主意 。
套, 现在只剩下最后一套了。 未菜: , ,?
直子: 哥 哥用 他的 存款 先交 上首 付款, 821 爱华学 园# 楼顶平台
然后办理购房 贷 款。这 幢 房子 不 卖。只 不 花音里、
真由和瞳来到 未菜面前。
过哥哥想 让您 把 房产 登记 本先 寄存 在他 那 花音里: 听说, 你有话要和我们说。
儿。 未菜: 有份课余 零工干不 干? 很简 单的
弦一郎: 不是要贷款吗? 工作, 每人十万。
直子: 办 贷 款 必 须 要 有 抵 押 担 保。 所 花音里、
真由和瞳互望 着。
以, 没有 它 就 贷 不 了 全 款。哥 哥 也 怪 可 怜 831 吃茶店
的。 弦一郎在喝咖啡。
弦一郎站了起来 ) ) ) 相邻的桌旁坐着未菜和真由。
弦一郎: 如果 我死 了, 这座 房子 由你 们 俊一走进了店内。
继承。但是, 在 我 还活 着 的时 候, 房子 就 是 俊一在弦一郎的桌旁坐下。
我的。 俊一: 刮的什么 风呀? 如果 是和公 寓有
弦一郎离开了起居室。 关的事我倒很想听听。
811 井草森公园 弦一郎: 这事我 不是很了 解。所以 反对
弦一郎来到公园里。 也不太好。那 么, 关于 首 付款, 你 手 头真 的
在老人住过的地方供着一束鲜花。 有那么多钱吗?
弦一郎有些惊讶地看着鲜花。 俊一: 有 八 百万。 已经 和 房产 商 说了,
未菜出现在鲜花前面。 就用它交首付款。
她定定地望着弦一郎。 弦一郎: 是吗?
* * * 弦一郎站了起来 ) ) )
弦一郎和未菜坐在长椅 上, 两 个人都 显 弦一郎: 哟, 忘 了取 送 洗的 衣 服了。 我
得有点无精打采。 去去就来 , ,
未菜: 为什么我没有生 在一个 普通的 家 弦一郎出了吃茶店。
庭里呢? 要是那样, 我就是 一名普 通的高 中 俊一( 对侍者) : 咖啡!
手拿笔记本 的未 菜和 真 由来 到俊 一 的 啦。
桌前。 弦一郎: 笑 话什 么呀。 我 不笑 你, 告 诉
真由: 请问, 这句话, 您 明白是 什么意 思 我吧。
吗? 俊一: 叫 芭 俊。 芭 蕉 的 芭 加 上 俊 一 的
真由指着笔记本上的一行字问俊一。 俊。
俊一: 噢, 是 芭 蕉 ¹ 的 诗 啊。 呃 , , 荒 弦一郎撑不住笑出了声。
原赶脚客, 马前子规啼 , ,对吧? 861 松村家# 厕所
真由: 对不起, 我去一下洗手间。 俊一十分兴奋地在打电话。
真由进了洗手间。 俊一: 真、真的呀, 真的可以是吗 ?
未菜在俊一的对面坐下。 871 同# 厕所门外
俊一的视线射向未菜穿着的超短裙内。 弦一郎暗笑着侧耳倾听里面的声音。
未菜: 你有手机吗? 厕所门打开, 俊一出来 了。
俊一: 嗯。 俊一: 吓我一跳。在这儿干什么 呢。
未菜把纸和笔递给俊一。 弦一郎: 一直在 等你呀。你 上厕所 的时
俊一把手机号码写在纸上。 间挺长。
未菜也写下自己的电话 号码, 然后与 俊 俊一: 噢, 抱歉。
一交换。 弦一郎: 怎么啦? 我 瞧你好 像兴头 十足
俊一: 打电话给你没事儿吧? 的样子。
俊一现出意味深长的笑 容, 把 未菜的 手 俊一: 真的吗?
机号码收起来。 弦一郎: 还是荷尔蒙的 缘故哇。
841 同# 街上 说着进了厕所。
抱着洗好的衣物走来的弦一郎。 俊一歪着脑袋, 兴冲冲 地走了。
弦一郎 朝店 内 张望, 只 见俊 一和 未菜、 881 旅店# 大堂
真由哈哈大笑着。 进入旅店大堂的俊一。
弦一郎进入店内。 他走到电梯旁, 按下按 钮。
851 同# 店内 戴着墨镜的真由躲在 暗处, 边注意 着俊
俊一低 下头, 同时说 道:/ 非 常感谢0 , 未 一的行动边打手机。
菜和真由起身离去。 真由: 喂、喂, 他来了, 正在等电梯。
弦一郎在桌旁坐下。 电梯门打开, 俊一进入 电梯内。
弦一郎: 怎么回事? 891 同# 旅店某房间
俊一: 没 什 么。 她 们 都 是 很 认 真 的 孩 花音 里 在接 电话。 穿着 浴衣 的 未菜 和
子, 正在学习 俳句, 让我 稍稍 讲解 一下 有 关 弦一郎、
瞳都注视着花音里 。
俳句的知识。 真由的声音: 啊, 现在进了电梯。
弦一郎: 俳句, 你懂吗? 花音里: 明白!
俊一: 其实嘛, 我还是个有俳号的人呢。
弦一郎: 哎哟, 叫什么呀? ¹ 指松尾芭蕉( 1644 ) 1694) 。日 本江 户时
俊一: 算 了吧, 你会 笑话 我 的。就 不 说 代著名俳谐诗人, 本名松尾宗房。 ) ) ) 译者
花音里关掉手机。 俊一要去夺照像机。
花音里: 弦一郎, 他来啦, 正在电梯里! 花音里和瞳跑出了房间。
弦一郎: 就按 刚才 说好 的, 我在 隔壁 的 931 同# 走廊
房间, 一有情况赶快敲墙。明白了? 花音里和瞳跑进了邻室
花音里和瞳躲进了盥洗室。 穿着衬衣和长裤、
抱 着外套 和短裤 的俊
弦一郎打开房门出了房间。 一慌里慌张地从房间里跑出来。
901 同# 走廊 俊一朝四下看看, 并 没有花 音里和 瞳的
出了房间的弦一郎拐入邻室。 踪影。他感到很奇怪, 他匆匆走过走 廊。
走廊 尽 头 处 的 电梯 门 打 开, 俊 一 出 现 941 同# 邻室
了。 花音里和瞳 情绪 激 动地 向弦 一 郎和 真
俊一朝嘴里喷了些香口 剂, 迈 着弹性 的 由讲述刚才的情形。
步伐走来。 花音 里: 也 不知 道 时 机 是 不 是 恰 到 好
他敲着弦一郎邻室的房门。 处。我怕未菜真的被他那 样了, 所以只 好死
未菜打开房门。 死地盯 着, 对 吧。只 见那 个男 的 站了 起来,
俊一往两边看了看, 进入室内。 我一瞧, / 正 是时 候0, 马上 冲出 去按 下了 快
911 同# 邻室 门。
弦一郎贴在墙边聆听邻室的动静。 瞳: 那个男的叫了 起来, 声音都 走了调。
真由进入室内。 超 ) ) ) 刺激。你没觉得心脏都快不跳了?
真由: 怎么样? 一切顺利吗? 花音里: 但是, 想到职 责在身, 大概 四次
921 同# 旅店某房间 吧? 按下了快门。
屋内光线暗淡 , , 门铃响了。
未菜身体僵硬地坐在床边。 真由打开门, 未菜进了 屋。
俊一出了浴室。 花音里: 你没事吧?
俊一在未菜旁边坐下。 未菜: 没什么, 我不介意。
俊一伸手抚摸未菜的头发。 * * *
俊一解开了未菜的浴衣。 / 干杯! 0众人的酒杯聚到了一起 。
俊一伸手去摸未菜胸部时未菜开了口。 众人围着餐桌, 正享 用着房 间送餐 服务
未菜: 衣服脱掉。 的豪华会餐。
俊一兴奋地脱下浴衣和 短裤, 赤裸着 身 花音 里: 做这 件事, 我 们真 的可 以拿 到
体。 钱吗?
俊一刚要扑到未菜身上 时, 盥 洗间的 门 弦一郎: 不用担 心。以后的 事交给 我来
开了, 手持一次成相照像 机的花音 里和瞳 冲 办就行了。照片都拍得没问题吧?
了出来。 瞳: 现在已经清清楚楚 的了。
俊一: 谁呀! 干什么! 花音里把几张照片交给弦一郎。
闪光灯的灯 光接 连在 全 然不 知所 措 的 弦一郎看着照片。
俊一脸上闪亮。 照片上是赤身裸体的俊一可悲的样子。
俊一: 赶快给我住手! 花音里: 我花音里还 从来没 见过这 么惊
控制开关。泉水有力地喷了出来。 嗨嗬 , ,
弦一郎: 嗨嗬、嗨嗬、
弦一郎似乎忘记了周围 的状况, 脚步 略 他的声音逐渐响了起来。
显蹒跚地开始绕着喷水池/ 跑0 起来。 弦一郎步态蹒跚、
摇摇 晃晃地/ 跑0 着。
嗨嗬 , ,
弦一郎( 咕哝着) : 嗨嗬、嗨嗬、 弦一郎没有理会惊奇 地望着他 的梓, 自
梓吃惊地看着弦一郎。 顾自地、
不停地绕着喷水池/ 跑0着。
弦一郎的步子渐渐加快 ) ) ) ( 完)
# 书讯#
11 5世界电影鉴赏词 典6 ( 一编) 郑雪来主编
本书共选入 1916 ) 1989 年间世界 著名电 影 200 部。该词 典是每 一位电 影工 作
者博识而热情的艺术向导。她将带你漫游万花筒般的银色世界。既为你品味多种 风
格流派的影片提供丰富资料, 又为你的 生活平添了无限风采。 定价: 65100 元
41 5笑论3英雄46 佳 明主编
如何看待和评价影片5英雄6 ? 这是一个颇具争议的问题。本书既有专家对该 片
的评说, 又有电影分镜头剧本的详细描 述。对于电影 艺术的 研究者 和爱好 者是一 本
有益的文集。 定价: 48100 元
欲购者请与中国电影出版社邮购部联系
电话: ( 010) 64210862 联系 人: 张月秋、刘玲
E- mail: film@ cngolf. net 地址 : 北京北三环东路 22 号