Professional Documents
Culture Documents
大 海 作 证
文 / 1日本2 黑泽明
译 / 冷茹冰
11 波光闪闪的大海 透过格窗可以看见三个女人。
电影标题/ 大海作证0 。X 其中一人( 菊乃) 在 读书(5 曾 我物语6 ) ,
21 江户深川 ¹ ( 季节为九月份) 另外两人( 阿吉、阿苑) 听她朗读。
远处的河水粼 粼流淌, 可以 看见鳞 次栉 菊乃( 读) :/ 就是那晚, 九月 十三的 月光
比的 房 屋、寺 院、火 警 了 望 台、深 川 八 幡 神 洒满大地, 兄弟 们在 庭院 玩耍, 五 只 相连 的
社 º 高高的屋檐, 以及寺院内的树丛的树梢。 0
大雁向南飞去。
字幕开始。 站在外面的姑娘( 阿新) , 隔 着格窗 侧耳
那一带聚集 着很 多家 饭 馆和 私娼 的 窑 倾听。
屋( 幕府时期未经官方 承认的私 娼妓院) , 是 阿新身边的 门上 挂 着一 盏灯 笼 上写 着
深川最 繁华 的场 所。而 同这 里只 有一 沟 之 苇屋二字。
隔的河堤 下面, 有 夹路 而 建、同一 样式 的 八 菊乃( 读) : / 大 雁 共 有 五 只, 一 只 是 父
间房子, 然而却给人一种 与世隔绝 的偏远 感 亲, 一只是母亲, 三只是 孩子。你是 弟弟, 我
觉。 是哥哥, 虽 然母 亲是 亲生 的母 亲, 但 曾我 君
这里也是一处私娼的窑屋。 并非亲的父亲 , ,0
/ 苇屋0 是 最前 面的 一 家, 名副 其 实: 屋 阿新目视前方, 入神地 听着。
后与大海之间是一大片芦苇荡和湿地。 / 阿新 , ,0 门口 传 来了 老板 娘 阿峰 的
熙熙 攘攘 的 景象。可 以 听见 招呼 客 人 声音。
的女人们娇滴滴的声音。 阿峰: 收拾收拾关门吧 , ,今晚看来没
31 月亮升起( 夜晚)
字幕结束。
41 妓院前的道路( 夜晚) X 译自黑泽明的 剧本5大海 作证6 ( 索尼电 影
娱乐株式会 社/ 日活株 式会社 等提 供) , 原作山 本
虫声细碎。夜阑人静的 路上, 很多屋 子
周五郎, 导演熊井启。 ) ) ) 编者
前面的挂灯已经熄灭, 外 面仍零星 地站着 几
¹ 深川: 日本地名。 )) ) 译者
个女人, 很是冷清。 º 八幡 神 社: 以 应 神 天 皇 为 主 神 的 神
51 苇屋外景( 夜晚) 社。 ) ) ) 译者
什么客人了。 对面屋子里的女人跑上前搭讪 ) ) )
阿新: 是。 女人: 喂, 风流的武士( 抓住 他的手 腕) ,
阿新正要熄灭灯笼的烛 火, 这 时身后 传 可真是个小俊哥。到这儿 来找乐子 吧, 怎么
来了匆忙的脚步声, 她不由得回头一看 ) ) ) 样, 到这里来吧, 就这么走了太无情了嘛!
河堤下面黑影中, 一个 年轻的 武士小 跑 年轻的武士甩开她的手, 跑向阿新。
过来。 对面 的女 人, 轻蔑 地咂 着嘴, 好 像生 气
的样子折回屋。 酬金好吗。
武士( 走 近阿 新, 喘 息未 定) : 我能 进 去 武士: 酬金?
吗 , ,今晚我想住下。 阿新: 就是/ 花儿钱0。
阿新: 对面那位不是你的相好吗? 武士( 莫明其妙) : ?
武士( 忐忑不安的样 子) : 我是 第一次 见 阿新: 首先是进门 钱, 如果过夜 的话, 还
到她。 有过夜钱。
阿新盯着武士看。 武士慌忙从怀中取出钱包 ) ) )
武士好像有 什么 东西 刺 眼一 样地 避 开 武士: 多少钱?
她的目光。他的神态纯真无 邪, 多 少带着 孩 阿新: 四百文。
子气。 武士从钱包中取 出钱, 用怀 纸 » 包好 递
阿新: 请吧。 给阿新。
阿新走在前面进了门。 阿新扫了一眼 ) ) )
61 苇屋中( 夜晚) 阿新: 天呀! 这太多了。
武士站 在门口的土 间 ¹ 上, 睁大 眼睛 看 武士: 没关系, 拿去好 啦 , ,实 际上, 因
着探头出 来的 阿吉、阿 苑, 然 后四 下里 打 量 为打架 现在 有人 正在 抓 我。可能 会 有人 来
着屋子。 搜查 , ,到时就 , ,
阿新( 对账房的菊 乃大声 说) : 请 进。姐 阿新: 明白了。
姐, 请多多关照, 有人要住在这里。 她把放在壁龛的刀又藏到壁橱中 ) ) )
菊乃: 欢迎光临。 阿新: 这里灰多有些脏 , 请多包涵。
阿新让小佣把武士脱下的木屐收拾好。
说着从壁橱中取出被 褥, 那 上面还 放着
阿新: 这边走。
睡衣和腰带。
说着, 走在前面, 踏上楼梯上到二楼。
阿新把睡衣和腰带递给了武士 ) ) )
二楼走廊两侧共有四间屋子。
阿新: 快, 请把这个换上吧。
阿新 走 上 来, 拉 开 了 最 里 面 屋 子 的 拉
说完, 走出房间。
门。
81 二楼走廊( 夜晚)
阿新: 请进。
阿新 打开 怀纸, 数 了一 下钱, 一 半放 在
71 阿新的房间( 夜晚)
自己的腰带中, 剩下的 一半用怀 纸包好 后走
房间里的家具和日用品 一应俱 全, 不 过
下楼梯。
阿新和武士一进来, 这间 只有四 席 º 半的 小
91 门口( 夜 晚)
屋就显得很拥挤。
菊乃正在关门。
阿新把手伸 向一 进屋 就 四下 打量 的 武
阿新走过来 ) ) )
士)) )
阿新: 把刀给我。
¹ 土间: 房间 里 没有 铺地 板 的土 地。 ) ) )
武士取下腰里挎着的刀递给阿新。
译者
他的手在颤抖。
º 席: 块, 草 席的 数量 单 位, 日 本房 间面 积
阿新把刀放进壁龛 ) ) ) 的计算单位。一席约合 11 6 平方米。 ) ) ) 译者
阿新: 我去 端 茶, 不过, 真对 不 起, 先 付 » 怀纸: 带在怀里备用的白纸。 ) ) ) 译者
屋里只剩隐士一个人。 菊乃急匆匆赶过来 ) ) )
说完, 朝 着老 板娘 满脸 堆笑 地鞠 躬, 然
后走了。 ¹ 吉原: 日本地名。 )) ) 译者
只不过是你的命不好罢了。 个买卖。
621 阿新的房间 阿苑: 我 也 可 以 呀 , , 听 了 那 个 人 的
阿新: 但是, 已经被玷污 的身体, 怎么 能 话, 我哭了 , ,我愿意 助你们 一臂之 力, 对,
再纯洁呢? 我要竭尽全力。
房之助: 会的 会 的。人 的身 体, 你 听 我 阿新: 可是 , ,这怎么 行。
说, 人的身体总是在变 化的, 比如说, 就像 头 菊乃: 没 关系, ( 坐 下) 阿 新你 也 可以 有
发、
指甲 一 样, 一 直 在 生 长, 剪 掉 了 还 会 再 自己的安排。
长 , ,阿新你也一样, 如果 不再做 这个生 意 阿新: , ,
的话, 用不了多久, 你的身体 就会纯 洁了, 肯 阿吉: 我明白你 的想法。我 们接阿 新客
定会的。人的身体, 就是这样 , , 人挣的钱, 还会给阿新的, 这样可以吧。
房之助滔滔不绝地说着。 阿新: 但是 , ,
631 二楼走廊 阿苑: 这 件 事我 们 已 经 和 老 板 娘 说 好
房之助 ( 画外 ) : 如 果 不是 这样 的 话, 就 了, 就对你的熟客说你病了 。
太过份了。 阿吉: 而且, 最重要的 是, 那 个人是 真心
听到这 番话 , 阿吉、阿 苑感 动得 掉下 泪 的。
来。 阿苑: 是 呀, 要是 我们 姐妹 中有 人做 了
641 共用间 武士的夫人, 那该有 多神气啊! ( 对 菊乃) 姐
夕阳把关闭 着的 窗户 上 的窗 纸照 得 分 姐, 这种心情你最清 楚吧。因为 原来你 也做
外明亮。 过武士的夫人。
阿新对镜梳妆。 菊乃: , ,
阿吉: 小新 , ,有事跟你说。 阿新: , ,可是, 我这样太连累大家了。
阿吉, 阿苑和稍后赶到的菊乃走过来。 阿吉( 激动地) : 阿 新, 这么花哨 的衣服,
阿吉冷不防把梳妆台上的镜子盖上了。 不要再穿了!
阿新吃了一惊, 抬头看着阿吉。 阿苑: 就是!
阿吉( 坐下) : 不要再这样化妆了。 阿新 噙 着眼 泪注 视 着她 们三 人。然 后
阿新: ? 双手合十祈祷。
阿吉: 实 际上, 我 们听 见了 那个 武士 的 透过窗纸的落日余晖映着阿新的身影。
话。就是如果你不做这个生 意, 脏 了的身 子 651 苇屋外 景( 傍晚)
就能干净那些话。 天刚擦黑 ) ) ) 街上的人已寥寥无几。
阿苑: 对, 就应该这样嘛, 就像 他说的 那 喝醉 的良 介, 情绪 颓唐, 他 抓住 阿苑 纠
样, 如果不能这样的话, 那太不公平了! 缠着。
阿吉: 而 且我 们还 跟姐 姐商 量好 了, 我 阿苑: 是 找阿 新吗, 她 上个 月生 病回 家
们三个人决定支持阿新。 了。我跟她比怎么样, 要 是觉得 我可爱 的话
一直站着的菊乃正要说什么。 就给你吧。
阿吉: 阿 新你 再也 不要 接客 了, 你的 客 良介甩开她的手。
人我们可以接下。 阿苑( 气势汹汹地) : 你是要 等到阿 新的
菊乃: 这 对你 正合 适, 反正 你喜 欢做 这 病治好吗? 那就等着吧。
阿新起身看看四周。 嘛!
蚊帐外, 昏暗 的角 落里, 良 介用 阿新 的 阿吉( 嘲讽的语气) : 果然是 在武士 家长
衬衣盖在头上, 低着头 坐在那 里。他的肩 背 大的, 口齿伶俐。
阿新: 但 是, 至少 你应 该让 我知 道你 的
名字 , , ¹ 石: 大名、武士的俸禄单位。 ) ) ) 译者
1411 妓院 1441 板间
不知什么地方的一盏挂 灯, 被 风吹得 飞 阿吉( 回 来) : 对 面那 家正 准 备逃 走呢,
了起来。 我去河边看看水势, 就回来 。
一把雨伞在风雨中连连翻滚着。 菊乃: 太危险了, 不要 去, 这 样的大 风不
女人们淌着水跑来跑去。 知道会出什么事呢。
苇帘子被刮飞了。 阿吉全然不顾地跑了出去。
1421 板间 小佣抱着猫直发抖。
房子发出/ 吱吱呀呀0 的 声音, 好像什 么 厨娘跪下来祷告。
东西被风掀走了, 又发出 了/ 喀 啦喀啦0 的 声 突然, 雨声变小了。
响。 良介与阿新对视一下 ) ) )
女人们和良介围坐在饭 桌旁, 聆听着 外 阿苑: 雨停了。
面的动静。 菊乃: 你们瞧, 暴风雨停了。
因为关上了滑窗, 房间里一片昏暗。 1451 天空
阿吉听 到外 面 的人 声, 便冲 到账 房里, 一轮昏暗的 日头 在 快速 移动 的 乌云 间
稍稍拉开滑窗探视外面的景象。 射下一缕缕阳光。
1431 妓院 1461 妓院
风雨中, 对面那家的女 人们正 在往货 车 正在 准 备 逃 走 的 人 们、背 着 行 李 跑 的
上装什物家具。 人, 所有人都停下来 抬头望着 天空。正 在这
阿吉向外张望着。 时, 地保梅吉跑来, 对女人们大喊 ) ) )
露着天; 木板、梁柱枝
枝杈杈 地 翘 着, 房 梁
倾斜着, 这景 象 荒 凉
无比, 感觉阴气逼人。
1701 苇 屋 楼 下
( 傍晚)
水已 经 没 了 走
廊, 漫到了楼梯上。
什物家具之类的
东西漂 在 水 面上, 菊
乃和 阿 新 坐 在 楼 梯
上, 惊 恐 地低 头 看 着
环绕着她们的水面。
菊乃: , , 我 们
上涨。
错过了逃生的机会。对不起, 阿新 , ,
1731 二楼走廊( 傍晚)
阿新: 姐姐, 你说什么呀, 我只 要和姐 姐
菊乃 环 视四 周。她 的身 旁是 带 着惊 恐
在一起就 安心 了 , ,只 是, 不 知为 什 么, 突 的表情的阿新。
然静下来, 总觉得好可怕。
菊乃 凝 视着 屋外 的 大水。水 已 经涨 到
菊乃: 河里的洪水 已经止 住了, 不过, 现 了对面房子的屋檐下。
在海水还在慢慢地往上涨。 1741 菊乃的房间( 傍 晚)
她站起来走下楼梯。 被雷电劈开的柳树干 砸进窗户, 衣 橱开
阿新: 姐姐, 你去哪儿。 着, 衣服、腰带和女人的用 品散落一 地, 这就
菊乃: 天马上就黑了, 我去找些蜡烛来。 是被暴风雨洗劫后的情景。
菊乃提着裙角,/ 哗啦哗啦0 地 着走 廊 菊乃 一进 门, 就把 提灯 放到 衣柜 上, 开
里的积水前行。 始挑拣衣服和腰带, 又抱起 钱箱回到走廊。
阿新坐在楼梯上, 看到 板间的 水面闪 动 阿新跟着她, 用惊恐的 声音问 ) ) )
着光亮, 菊乃提着写有/ 晚上好0 的 提灯走 过 阿新: 哎 , ,怎么了?
来, 上了楼梯。 1751 妓院全景( 傍晚)
1711 楼梯上( 傍晚) 水已经没到了一楼的 房檐边, 房屋 发出
手持提灯的菊乃和阿新依偎在一起。 令人毛骨悚然的声响。
伴随着/ 嘎吱吱0 的声响, 整个 房子都 在 1761 二楼走廊和阿新的房间( 傍晚)
颤抖。 水涨到了二楼走廊的 地面上, 水面 上飘
阿新紧紧抱住菊乃。 浮着女人的衣服和腰带。
菊乃: 是墙被水冲倒了, 没事。 菊乃和阿新站到楼梯 上, 用 提灯的 光亮
1721 楼梯( 傍晚) 观察着水面。
灯笼被点燃。 菊乃跨过折断的柱子, 抱着 衣服和 钱箱
水已 经淹 没 了楼 梯的 三 分之 一。还 在 在水中走过 来, 但是 又站 住了, 抬 头 看看 上