园网

l卜 :, 飞 } 翎
’

樱 桃 的 滋 味
.

津 朗〕阿 基亚 罗 斯塔 米
单万 里 译

:
1
.
, ,

伴 随 着 一 段 音 乐 出 现 黑 底 白 字 的 字 幕 西 比发 行 公 司 发行 西 比
2 00。影 片公司出 品
。

2
.
。

白色 的 阿拉 伯 语 字 幕 在 黑 底 上 现 出
・ ・

德黑 兰 街 道 外景 白天
3
.
, 。

一 个 男人 的近 景 镜 头 他 驾驶 一 辆 中型 轿 车行 驶 在 街 道 上 他就是本
, , ,

片 的 主 人 公 巴 蒂 先 生 四 十多 岁 穿 着 灰 色 的 布 上 衣 像 是 在 注 意 寻 找 什 么
,

。
,
在 靠 近 人行 道 的 路 面 上 开 车 缓 慢 地 行 进 他 再 次 放 慢 开 车速 度 一 辆 公 共 汽
。

车超过 他 的车
一 个 男 人 (画 外 ) 是 在 找 工 人 吗 ? 您 是 在 找工 人吗 ?
:

。
,
巴 蒂 先生 没 有 理 会 继 续开 车

4
.
, 。

摄影 机 在 车 内左 移 透 过 打 开 的车 窗 拍 摄 人 行 道 上 的 行 人 一些工人
。
,
在 街 角 的 一 辆 蓝 色 卡 车 前等待 着 巴 蒂先 生开 车 穿 过 一 条街 道 看 到 另 一 条
。
,

街道 的 人 行道 上 还 有 一 些 工 人 在 等 待 工 作 轿 车来 到 人 行 道 旁 停 下 另 一 个
,
男 人 来到 巴 蒂 先 生 的 轿 车 跟 前 隔 着 窗 户 跟 他 说话
。

另 一 男 人 要 工 人 吗 ? 您需 要 工 人吗 ?
:

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 不
。

轿 车 再 次 启 动 那 名 男 子 回 到 他 的 等 待 工 作 的 同伴 当 中 他 们站 在 一 个
,

,
酒 吧 前 面 的人 行 道 上 看 着 巴 蒂 先 生 离去
。

在 离他 们不 远 的 一 个 公 共 汽 车 站
。
,

旁 还 有 一 些 人 坐 在 那 里 等 待工 作

译 自法 国 《电 影 前 台 》第 47 1 期 (1 9 9 8 年 4 月号 )
。

编者
.
—
66
・
 5 3
.
, ,
巴 蒂 先 生 的 近 景 他 驾 车 缓 慢 行 驶 以 这 样 的 速 度 开 了一 会 儿
,

同
。

再 次 将 速 度放 慢
6
.
,

镜 头 左 移 又 一 群 找 工 作 的 男 人 站 在 店铺前 面 看 着 巴 蒂 先 生经 过
。

他
。
,
停 下 车 一个 老 年 男 子 跟 他 打 招 呼
老 年男 子 要 工 人 吗 ? 要 工 人 吗 ?
:

7 5
.
, ,
巴 蒂 先 生 的 近 景 他 没 有 回 答 问 话 便 开 车离 开 了
。

同 他 来到 一 个
, , 。

广 场 上 广 场 中央 有 喷 泉 喷 泉周 围 有 草 坪 这 里也 聚 集 着 一 群 找工 作 的青 年
他 们 当 中 的 一 个 微笑 着迅 速 来 到 巴 蒂 先 生 跟 前
。 。

青 年 男 子 你需 要 工 人 吗 ? 需 要 吗 ?
:

其 他 青 年 男 子 也 都 拥 向 巴 蒂先 生 的 轿 车
另 一 名青年 男 子 您 要 多 少 工 人 ?
:

, ,
巴 蒂 先 生 撼 车 喇 叭 重 新 启 动 汽 车 又 一 青年 人 笑 着靠 近 他 的 轿 车
。

: 。

第 三 个 青年 男 子 要 两 个 吧
,
巴 蒂 先 生 加 快 车 速 甩 开 了 他 们 迅 速 离开 了广 场
。

8
.
, ,
透 过 汽 车 的挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的近 景 他 继 续 驾 车 行 进 并 且
。

不停 地 朝 窗 外 看
9
.
,
巴 蒂 先 生 已 经 来 到 另 外 一个 街 区 行 驶 在 一条 林 荫 大 道 上
。
巴 蒂先生
, ,

驾 车 紧 贴 人 行道 行 驶 这 条 人 行 道 边 上 有 草 地 和 茂 密 的 树 木 附 近 是 一 处 建
。 。

筑 工 地 他 放慢 行 车速 度 然 后 停 在一 个 正 在 给 草 地 浇 水 的 男子 面 前 男子 看
,

着 巴 蒂先 生
10 7
.
, 。
巴 蒂 先 生 的 右 侧 近 景 他 也 看 着 男 子 然 后 转 过 头 重新 开 车
,

同 他
。
,
沿 着 一 段 高 高 的 围 墙 继 续 开 车 路 边 长 满 了 花 草树 木
・ ・

德黑 兰 郊 区 外景 白天
1
.
, ,
摄影机从轿 车内左移拍摄 轿车通 过一座桥 梁 桥下 的河水 已经干
。 。 , ,
涸 画 外 传来 几 声 沉 闷 的 敲击 声 车 向右 转 路 边 是 一 道铁 丝 网 铁 丝 网 后 面
, ,

有 一 个 蓄水 池 附 近 的 树 下 有 一 座 木 屋 木 屋 旁 有 个 男 人 蹲 在 地 上 在 铁砧 上
。

敲 击着 什么
2 同 8
1
.
, ,
巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他透 过 轿 车 的挡 风 玻璃 看 左 边 的 男 人
。
。

然 后 他 向右 转 头 男 人 在 铁 砧 上 敲 击 东西 的 声 音 减 弱
・ ・

德黑 兰 高地 外景 白天
13
. 。

摄 影 机 在 轿 车 内 向右 移动 拍 摄 这 里 是 德 黑 兰 郊 区 的 一 处 高地
,

远
67
。 。
 , 。

处 一 个 男 人 看 着 巴 蒂先 生 的轿 车 驶 过 移 动镜 头 框 入 堆 放 在 地 上 的 许 多 建
。
,
筑 用 的 管 子 管 子躺 在 草 丛 里 后 景 是 一 组 高 耸 的 高压 线 铁 塔 通 向远 处 的 城
, ,
市 巴 蒂 先 生 的轿 车驶 过 放 置 管 子 的 地 方 他 放 慢 速 度 围 着 一 个 报 废 的 卡 车
,

。
。

绕了 一 圈 一 个 小 女 孩 和 一个 小 男孩 正 在 里 面 玩 耍
: , 。

女 孩 你好 先 生
巴 蒂 先 生 (画 外 ) : (对 女 孩 ) 你好 (对 男 孩 ) 你好 吗 ?
。

。
,
轿 车 在 两 个 孩 子 面 前停 下 他 们 冲 着 巴 蒂先 生微 笑
。
:
男孩 很好
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你 在 干 么 呢 ?
。

两 个 孩 子 将 脑 袋 伸 出 已 经 没 有 挡 风 玻璃 的 卡 车 架
:
男孩 我在汽车里玩呢… …
14
.
。

巴 蒂 先 生 驾 车离 开 孩 子 们
15
.
, ,
从 汽 车 里 向前 移 动 的 镜 头 巴 蒂 先 生 沿 着 土 路 行 驶 路 的 左 边 有 两
。
。

个 小 女 孩 迎 面 走来 轿 车朝 路 左 边 的 黄 色 电 话 亭 开去 远 处 是 城 市 的 轮 廓
,

12
。

6
1
.

同 透 过 轿 车 挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的正 面 近 景 他 继 续沿 着
。
, ,
下 坡 路行 驶 超 过 了 一 个 在 路 上 行 走 的 工 人 他 用 两 只 胳 膊 夹 着 东 西 巴 蒂 先
。
, 。

生 通 过 后 视 镜 看这 名工 人 然 后 他 向右 转 弯

7
1
.
,
巴 蒂先生的轿车继 续沿着下坡 路行驶 路边有一 座 木板屋 木板屋
,

前 面 堆放 着 砖块
18 同 10
.
, ,
巴 蒂 先 生 的 右 侧 近 景 他 已 经 经 过 那座 木 板 屋 但 是 他 还 在 透
。 , 。

过 反 光 镜 看木 板 屋 他 继 续 开 车 逐 渐 放 慢 速度
:
电话 亭 里 的 男人 (画 外 ) 你知 道 吃 一 顿 饭 得 花 多 少 钱 吗 ?( 巴 蒂 先 生 开 车
缓 慢 地 经 过 电 话 亭 注 视 着 它 逐 渐 离 开 》 … (巴 蒂 先 生 将 车 倒 回 去 停 下
・ ・
, , ,

来 ) 可 是 十 万 to m a n s
¹ 不 算 什 么 呀 ! ( 巴 蒂 先 生 听着 电话 亭 里 那 个 男 人 打 电

话 眼 睛却看着 高处 ) 怎 么 还 钱 呢 ? ( 巴 蒂 先 生 的 目 光 转 向 前 方 咽 了 一 口
, ,
吐

沫 然 后 重 新 转 向 电 话亭 里 的男 人 ) 好 他 们 都要 求 什 么 ?( 巴 蒂 先 生 注 视 着 男
, ,

人 ) 财 产 证 书 在 哪 里 ? 你别 挂 电话 ! ( 对 巴 蒂 先 生 ) 先 生 您 要 打 电话 吗 ?
,

巴 蒂 先 生 ( 抬 起头 ) 什 么 ?
:

¹ to m a
n
。
s
伊朗古代的金 币 编者
—
68
 :
男 人 (画 外 ) 您 想打 电话 吗 ?

: 。

巴 蒂先 生 不
。

他重 新 发 动 汽 车 离 开 电话 亭
,

:
男 人 (画 外 ) 是 的 我 听 着 呢 … …
,

巴 蒂先 生 开 车 再 次 经 过 堆 放 管 子 的 地 方 到 刚 才 两 个 孩 子 玩 耍 的 那 个 报
,

。
,
废 的 卡 车架 子 附 近 转 了一 圈 然 后 他 掉 头 再次 沿 着 下 坡路 行 驶 路 边 长 满灌
巴 蒂先 生 在 快 到
。 。

木 的斜坡 上 还 有 一 些 管 子 堆 放 着 远 处 有 一 些低 矮 的房 舍
。 。

电 话 亭 时放 慢 了 车 速 那 个 男 人 仍 然 在 电 话 亭 里 打 电话
男 人 哪 里 ? 在博 物 馆 前 面 ? (巴 蒂先 生停 下 车 看 着 后 景 处的 男 子 打 电
: ,

话 )什 么 时 候? 好 吧
。
。 。

好 再 见 再见
,

,
巴 蒂先 生一 边 摇 下 车 窗 玻
。

男人 挂 上 电话 快 步 离 开 电 话亭 朝 右 边 走 去
。 。

璃 一边发动汽车 他 赶 上 那个 快 步 走 路 的 男 人
,

: 。

巴 蒂 先 生 先 生 上 车 我 送 你去
,

他 紧挨 着 那 男 人 驾 车
: , 。

男 人 谢谢 我 不 在 那 里 干 活
。
, ,
他微 笑 着 边 说 边 向 巴 蒂先 生摊 开两 手 表 示 不接 受 他的 邀 请
巴 蒂 先 生 : 我 经 过 你 要 去的 地 方
。

: 。

男 人 谢谢 我 在 这 里 干 活
,

:
巴蒂 先 生 你 想 想 办 法 … …
:
男 人 我 说 过 我在 这 里 干 活 !
。

巴 蒂先 生停 车 男 人 从 右 边 出 画
,

9
1
.
, ,

镜 头 透 过 汽 车 前 挡 风 玻 璃右 移 男 人 从 汽 车前 经过 注 视 着 巴 蒂 先
, , ,
生 快 步 走 向路 边 的 一 排 白 色木 板 屋 在 进 入 其 中的 一 间屋 之 前 他 又 看 了 巴
。

蒂先生一眼
20 同 16
.
,
透 过 汽车 前挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他 看 着 画
。

左的男人
1
2
.
。

透 过 汽 车 前 挡 风 玻 璃 以 中 景 拍 摄 的 木板 屋 木 板 屋 门前停放 着 一 辆
。

低 座 小 摩托 车 后 景 可 见 远 处 的城市 巴 蒂 先 生 轻 轻 按 了 几 声 喇 叭 男 人 从 木
, ,

板屋里出来
2 同 20
. 。

巴 蒂 先 生 的 近 景 他 向 男 人 打 手 势 示 意 他过 来
,

: 。

巴蒂先生 先生 请您等一下
,

69
・ ・
 23 同 21
.
, ,
中景 木 板 屋 门 口 的 男 人 朝 巴 蒂 先 生 的 轿 车 走 来 全 景 镜 头 跟
, ,
随 他 移动 他 走 上土 路 来 到 巴 蒂 先 生 的轿 车 的 车 窗前
。

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你好 (男 人 耸耸 肩 膀 ) 你好 吗 ?
。

: 。

男人 好 挺好
,

。
,
他 有些 气 喘 看着 巴 蒂先 生
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 要 是 缺 钱 的 话 我 可 以 帮 你
, 。

: 。

男人 不
巴 蒂先 生 (画 外 ) 你 不 缺 钱 吗 ?
:

。
:
男人 不
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 我 可 以 帮 你的 … …

男 人 你滚 蛋 要 不 我就 揍 你 !
: ,

24 同 18
.

巴蒂先生的侧面近景 他转过头
, 。

:
男 人 (画 外 ) 你走 吧 !
,
巴 蒂 先 生叹 了 口 气 重新 发 动 汽 车 驾 车 离 去
, 。

他 先 是 沿着 下 坡 路 行 驶
,

。
,
路 边 堆 放 着 许 多 白色 的砖 头 接 着 向左 转
25 22
.
,
同 透过轿车 挡风 玻璃拍 摄的 巴蒂先 生的正 面 近 景 他 刚刚转过
。
,

弯 正 调整方向盘
26
. 。
, , 。

轿 车 沿 路 而 下 向左 行 驶 右 后景 还 有 一 条 土 路 路 边 是 一 些 房 子
27 同 25
.
,
透 过 轿 车 挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他 朝 右 边 那
。

条路驶去
28
.
。

在 轿 车 里 面 拍 摄 的 移 动镜 头 巴 蒂 先 生 驾 车 朝 右 边 行 驶
,

・ ・

干 涸 的河 床 上 方 的 土 路 外景 白天
29 同 2 7.
。
,
他 慢 慢 地 将 车 停下 眼 睛 看 着左 边
30
.
。

全 景 俯 拍 下 面 的 一条 很 宽 的 壕 沟 它 在 干 涸 的 河 床 里 一 个 身穿 红
,

。
,
色 圆 领 长 袖运 动 衫 的 男 人 沿 着 陡 坡 向 河 床 走 去 他 是 个捡 破烂 的 拄 着 一根
。
。

木 棍 他 下 到 了 这 条 宽 敞 的 壕 沟 的底 部 他 弯 腰 捡 起 一 只 塑 料 袋 远处 传 来孩
,

。
。

子 们 的 喧 闹声 男人 朝画 右走去
. 。

31
,
巴 蒂 先 生 缓 慢 地 驾驶 轿 车 边 开 车 边 看这 个 捡 破 烂 的

32
. 。

在轿 车 里 以 缓 慢 右 移 的 镜 头 拍 摄 壕 沟 的 全 景 捡破烂 的朝右边走
。
,
去 在 两 块 大 石 头 中 间 停 下 来撤 尿
33
.

镜 头 左 移 全景 拍 摄 巴 蒂 先 生 的 轿 车 这 是 一 辆 白色 的 厢 式 罗 弗 牌 轿
,

70
・ ・
 。 。 ,
车 巴 蒂 先 生 沿 着 河 边 的 土路 缓 慢 行 驶 他 的 轿 车 前 方 有几 个 孩 子 跑 来 其 中
。
。

的 两个 沿 着斜 坡 跑 下 河 床 巴 蒂 先 生开 车 向 左 边驶 去
34 同 29
.
,
透 过 轿 车 挡 风 玻 璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的正 面 近 景 他 已 经 将 汽
。

车转 过 弯来
5 同 2
3 4
・
,
车 已 经 转 过 弯 继 续 沿 着 下坡 路 行 驶
。

以 上 几 个镜 头 始 终伴 随
。

着 孩 子 们的 喧 闹 声
36 同34
. 。
,
透 过 轿 车 挡 风玻 璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正面 近 景 他 又 在 转 弯
37 同 3 5.
,
巴 蒂 先 生 的 右侧 近 景 他继 续 在 壕沟 附 近 兜 圈 子
。

然后 他放慢
, 。 , 。

车 速 将车停 在 路 边 后 景 壕 沟 另一 边 的 路 旁停放 着 一 辆 卡 车 孩子 们 叫 喊
。
,
着 跑 向右 边 的 卡 车 透 过 巴 蒂先 生 的 轿 车 的 车 窗 拍摄 的 中景 镜 头 捡 破 烂 的
。

男 人 沿 着 斜 坡 向上 爬
巴 蒂 先 生 : 你好 ! 你好 吗 ?
男 人 很 好 谢 谢 (将 一 些 小 塑 料 袋 放 到 一 个 大 塑 料 袋 里 )
: , 。

:
巴 蒂 先 生 你在 捡 什 么 ?
: 。

男 人 塑 料袋
:
巴 蒂 先 生 你捡 它 们 做 什 么 用 ?
。

河 流 对 面 的 卡 车 上 几 个 人 正 往路 边 卸 土
: 。

男人 我把 它交 给 附近 的 工 厂
, ,
他抬 起 一 只 胳膊 用 手 指 着 画 面 的 右 边 然 后 转身看 着 巴 蒂 先 生
。

巴 蒂 先 生 : 这 么说 你 是 卖给 他 们 哄? (捡 破 烂 的 男 人 看 看包 扎 着 纱布 的
,

手指 )你 的手 指 怎 么 啦 ?
男人 我 今 天 早 上 把 手 弄 伤 了 (伸 开 一 只 胳 膊 看 着 下 面 的壕 沟 )
: , 。

:
巴 蒂 先生 是 在这 儿 弄伤 的吗 ? (捡 破 烂 的 男 人 一 边 摸 着 包 扎 好的伤 口
,

一 边 看着 远 处 ) 你 的运 动衫 挺 漂 亮 ! 是 从 哪 里 弄 来 的 ?
男人 (再 次 抬 起头 微 笑 地 看 着 巴 蒂 先 生 ) 上 个 礼拜 在 那 边 捡 到 的
, : 。

巴 蒂 先 生 颜 色很 好 看 非 常适 合 你穿 !( 男 人 低 头 看 看 自己 的胸 前 运 动
: , ,

衫 前 面 印着 几 个 白色 字 母 U C L A ) 你 知道 上 面 写 的 是 什 么 吗 ?
:

男人 呢 ?
:

:
巴 蒂 先 生 你 知 道 上 面 写 的 是 什 么 吗 ?( 男 人 耸 耸肩 看 看那 些 字 母 然 后
, ,

, 。

抬起 头 看 巴 蒂 先 生 不知 道 该 这 么 回 答 河 对 岸 卡 车 卸 土 的 声音 盖 住 了 巴 蒂
先 生 的 问 话 ) 你从 哪 里 来 ?
71
。 。
 。
。

男 人 低 下头 画 外 传 来孩 子 们 的 叫喊 声
:
孩子 们 (画 外 ) 臭 尿 臭 尿 … … 真 羞 人 !
,

巴 蒂 先 生 又 问 了 一 遍 刚 才的 问 题
。 。

男 人 看 着 右 边 身 后 画 外 的孩 子 们
巴 蒂 先 生 你是 从 哪里 来 的 ?
:

孩 子 们 ( 画 外 ) 你是 一 头 畜 生 … …
:

,
男 人 笑笑 看 着 巴 蒂先 生
。

巴 蒂 先 生 : 他 们没 什 么 恶 意 你 别 在 乎
, 。

: 。

男 人 他 们在 闹 着 玩 呢
巴 蒂 先 生 你是 从 哪 里 来 的?
:

。
,
卡车 鸣 笛 朝 右 边 开去
。
:
男人 从 罗 里 斯 坦 那边 来
巴 蒂 先 生 : 就 是 说 你不 是 这 儿 的人 … … 是 从 罗 里 斯 坦 来 的
。

:
男 人 您 也是 罗 里 斯 坦 来 的吗 ?
:
巴 蒂 先 生 (耸 耸肩 ) 可 以 这 么 说 吧 ! (男人 弯 腰 捡 起 他 的 木棍 ) 你 一 天 挣

多少 钱 ?
:
男 人 (边 摆 弄 伤 口 处 包 扎 的纱 布 边 回 答 ) 二 百 三 百 四 百 … … (抬 起 头
, ,

看 着 巴 蒂 先 生 )七 百 … …
巴 蒂 先 生 你 都用 这 些 钱 干 什 么 ?
:

: 。

男 人 我 寄 给 家里 人
:
巴 蒂 先 生 你 可 能是 想结 婚 吧 ?
: 。

男人 不 我 是 帮 助 我 的 家 人
,

巴 蒂 先 生 : 你 帮助 家里 是 吗 ? 我 要 是 请 你做 件 事 你 会 去做 吗 ?
, ,

男人 做 什 么 ?
:

: 。

巴 蒂 先 生 一 份报 酬 不 错 的 工 作

男 人 (系 好 那 只 大 塑 料 袋 ) 不 我 不 知 道 怎 么 做 … … 我 只 会 捡 塑 料 袋 再
: , ,

把 它 们卖 掉 (将大 塑料 袋 扛在 肩 膀 上 )
巴蒂先生 为什么 ?
:

画面 变 黑

片名 及 演 职员 表
38
.
, 。

黑 色 的 画面 上 画 框 上 方 现 出 红 色 的 阿 拉 伯 语 片 名 画 外 传来 轿 车
。

在 土 路 上 逐渐 远 去 的 声 音 然 后 画 面上 出 现 演 职 员 表 轿 车 的 声 音 越 来 越
, ,

2
7
・ ・
 , 。

近 轿 车 的 声 音 伴 随 着 整 个 片头 字 幕
。

画面转黑
・
・

德 黑 兰 郊区 外景 白天
39 37
. 。
,
同 巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 他 手 握方 向 盘 驾 驶 轿 车 他 已 经 来到 城
。 。
, , ,
区 穿 越 一 条大 街 大 街 两 侧 是 围墙 和 低矮 的建筑 然 后 他 转过 头 放 慢 车 速
40
.
, , , 。

一 名年 轻 士 兵 的远 景 他 身 穿制服 头戴 军 帽 站 在 路 边 他朝 巴蒂
, ,
先 生 的轿 车走 来 向 巴 蒂 先 生 耸 耸肩 准备 上 车
。

巴 蒂先 生 (打 开 车 窗 问 ) : 你 去哪 儿 ?
:
士 兵 (指 向左 边 ) 回 营 房
。

41 39
.

巴 蒂 先 生 手 握 方 向盘 的 右 侧 近 景
。

同
: ,
巴 蒂 先 生 上 来 吧 你好
。

42
・
, 。

近 景 士 兵 上车
:
士 兵 你好 (拉 上 车 门 )
。

: 。

巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你 好 (士 兵 看 着 身 边 的 巴 蒂先 生 轿 车 启 动 )
,

43 同 4 1 巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 他 向右 沿 着 一 排 房 子 行 驶
.
, , 。

巴 蒂 先 生 你好 吗 ?
:
(他看 了一 下 路 又 看 看 士 兵 ) 你要 去 哪 里 ?
,

44 42
. 。
,
同 士 兵 的左 侧 近 景 他 坐 在 左 边 马 路 的另 一 边 是 一 个 公 园 公
,

, 。

园里 有 一 些 小 树 地 上 长 满 野 草
: 。

士 兵 就是 那儿 … … (他看 着 巴 蒂先 生 用 手 指 着 前 面 )前 面 不 远 的地 方
,

45 43
.
, ,
巴 蒂 先 生 的近 景 他 放 慢 车速 看 着 士 兵
。

同
:
巴 蒂 先 生 是 前 面 那 座 军 营 吗 ?( 他 抬 起 下 巴 朝 前 面示 意 ) 就 在 水 库 附 近 ?
,

士 兵 (画 外 ) 是 (看 着前 面 )
: 。

:
巴 蒂 先 生 看起 来 你很 疲 劳 … …

46 4 4.
.

士 兵 的 左 侧半身 景 他 神 情 疲 惫
,

士兵 是的!
:

巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你很 疲 劳 吗 ?
:

: 。

士兵 是的
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 当兵 的永 远 不 会 疲 劳 !
: 。

士 兵 (微 笑 着 耸 耸 肩 ) 随 你说 吧 ( 比划 着 )我 是 从 达 拉 巴 走 回来 的
,

:
巴 蒂先 生 (画 外 ) 你 是 达 拉 巴 人 吗 ?
:
士 兵 (点 点 头 ) 是
。

73
・ ・
 47
.
, ,
巴 蒂 先 生 的 特 写 他 看 看 路 接 着 转 过 头 来 看 着士 兵
。

:
巴蒂 先生 可是今天是假 日呀… …

4 8
. 。

士兵的左侧特写
:
6
。

士 兵 今 天 晚 上 我值 班 一 直 到 明 天 早 上
,

点
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 值 完班 之 后 你干 什 么 ? 你 去 哪 里 ?
:

:
(他 转 过 头 又 看 一 下 巴 蒂 先 生 ) 她 已 经 去 世 了
。
, ,
士 兵 去 我 姨妈 家 我到
。

她 丈 夫 那 里 去 他是 保 安 ( 眨眨 眼 睛 看 着 路 )
, ,

49 同47
. 。
, ,
巴 蒂 先 生 的 特 写 他看 着 路 然后 转 过 头 看 士 兵
:
巴 蒂 先 生 你从 什 么 时候 开 始 服 役 的 (后 半句 被 噪 音 淹 没 了 )
?
50 同48
.
, ,
士 兵 的 特 写 他看 着 路 瞥 了 一 眼 巴 蒂 先 生 又 垂 下 眼 睛
, 。

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你服 役 有 多 长 时 间 了 ?( 士 兵 耸 耸肩 看 着 巴 蒂 先 生 由
, ,

于 没 想到 巴 蒂 先 生 会 问 这 样 的 问 题 感 到 惊 讶 ) 从 什 么 时 候 开 始 的 ?
,

: 。

士兵 两个月 了
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 上 过 学 吗 ?
:

:
士兵 (耸 耸肩 ) 上 过
。

49
.
. 。

51
,
同 巴 蒂 先 生 的 特 写 他 继 续 看 前 方 然 后 抬 起 头 看士 兵

巴 蒂 先 生 你是 哪 个 地 区 的 ?
:

5 0.
。

2 同
5
,
士 兵 的 特 写 他抬 头 看 巴 蒂 先 生
:
士 兵 古 尔 迪 斯 坦 (从 巴 蒂 先 生 身 上 移开 目光 )
。

巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你 在这 里 服 役 吗 ?
:

: 。

士 兵 (耸 耸 肩 ) 是
53 同 51
。
二
巴蒂先生 的特写

54 同 52
. 。
,
士 兵 的 特 写 他看 着 巴 蒂先 生 然后 垂 下 眼 睛
,

巴 蒂 先 生 (画 外 ) 以 后 呢 想 留在 这 里 还 是 想 回 家 ?
: , ,

士 兵 (抬 头 看 巴 蒂 先 生 ) 回 家
: 。

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 什么 ?
: 。

士 兵 我 想 回去
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 是 回到 古 尔 迪 斯 坦 吗 ? (5 5 同 5
:
3
.
,
巴蒂先生的特写 他

(5
6 同 5
4
。

看 着 前 面 的路 ) 很 好
.

士 兵 的特 写 他 看 着 前 面 来 往 的 汽 车 的 噪
, ,

音 和 鸣 笛 声 盖 住 了 巴 蒂 先 生 的 问 话 画 外 ) 你 在 古 尔迪 斯 坦 是 做 什 么 的 ? (士
,

7
5
。

同5
.

兵 没 有 听 见 问话 耸 耸 肩 看 着 巴 蒂 先 生 巴 蒂先生的待写 他看着
, ,

.
74
.
前 面 的路 ) 你在 古 尔迪 斯 坦 是 干 什 么 的 ?
58 56
. 。

同 士兵的特写
: 。

士兵 种 地
9 同 57
5
.
, ,
巴蒂先生的特写 他看着士兵 然后低下头看路
。

巴 蒂 先 生 种 地 ? (看 了士 兵 一 眼 ) 你学 过 吗 ? (
:
6 o 同 5
8
.
,
士 兵 的 特写 他

没 有 回答 ) 上 过 学 吗 ?
: 。

士 兵 (边 回 答 边 做 鬼 脸 ) 上 过 几 天
1
6 同59
.
,
巴 蒂 先 生 的 特写 他 看着 前 面 的 路
。

巴 蒂 先 生 是 吗 ? (稍 顿 ) 辍 学 了 ? (
:
6 2 同 6
0
.
,
士 兵 的特 写 他 看着 巴 蒂先
3
6
。

同 61 看 着前 面 ) 为 什 么 (转 向 士 兵 )?
.

生 没 有 回答 巴 蒂 先 生 的特 写
, ,

64 同 62
.
。 ,
士兵的特写 他在思 考着 过 了一 会 儿 他 轻 轻 地 回 答
,

:
—
士 兵 您是 想 … …
“ 同 63
. 。
,
巴 蒂 先 生 的 特 写 他 看 着前 面 的路

“ 同 64
.
, , 。

士兵的特写 他低垂着头 若有所思

7 同 65
6
.
,
巴 蒂 先 生 的 特 写 他 转 向士 兵
。

巴 蒂 先 生 家里 几 口 人 ?
:

:
士 兵 (画 外 ) 9 口
。

68 同 6 6.
, 。

士 兵 的特 写 脸 上挂 着 微 笑
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 9 口 ?
:

士 兵 (耸耸 肩 ) 是 的 (看 着 前 方 )
: 。

巴 蒂 先 生 (画 外 ) : 他 们 都 有 工 作 吗 ?
; , 。

士 兵 是 都有 工 作
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 在 德 黑 兰 你有 熟 人吗 ?
: 。

士 兵 ( 目光 转 向 巴 蒂 先 生 ) 有
巴 蒂 先 生 (画 外 ) : 成 家 了 吗 ?
:
(6
9 同 67
.

巴 蒂 先 生 的特 写 他 看着 前 面 的 路 画 外 ) 有 两 个
。 , 。

士兵 是的
。

哥哥在德黑兰
巴 蒂 先 生 : 为什 么 不 去 他 们 那 里 (转 向士 兵 )
。

70 同 6 8
.
, 。

士 兵 的特 写 他 看 着 巴 蒂 先 生
士 兵 他 们 都 结 婚 了 有 座 小 房 子 有 孩 子 … … (71 同 6
9
.
: ,
巴 蒂先生的特
,

画 外)
。 。

写 眼 睛看 着 路 我不 能 去 他 们 那 里
,

75
・
 巴 蒂 先 生 你有 钱 吗 ? 当 兵 的 只 领 一 点津 贴 (7
:
2 同 7
0
.
,
士 兵 的特 写 他 没
画 外 ) 你 能领 到 钱 吗 ?
。

有听见 问话
: 。

士兵 能领到 一点儿… …不多

73 同 71
.
, ,
巴 蒂 先 生 的特 写 看 着 前 面 的路 他看看士兵 又 看着路
。 。

:
巴 蒂 先 生 这 些 钱 够 花 吗 (看 着 士 兵 )
?

74 同72
. 。
,
士 兵 的特 写 他 微 笑 着 看 巴 蒂先 生
: , ,
士 兵 噢 不 不 够花 … …
他 从 巴 蒂 先 生 身 上 移 开 目光
。 。

镜 头 持续 了 一 会 儿
75 同 73
. 。
, ,
巴 蒂先 生 的特 写 看 着 路 然 后 又 看看 士 兵
:
巴 蒂 先 生 你 该 几 点 回 到 军 营?

76 同 74
.
, 。

士 兵 的特 写 他 转 向 巴 蒂先 生
:
6
。

士兵 点
77 75
. 。
,
同 巴 蒂 先 生 的 特 写 他看 着 士 兵

巴 蒂 先 生 现 在是 5 点
:
7 8 同 7
6 79
。 。

(
.
,
士 兵 的特 写 他 看 着 巴 蒂先 生 同
7 巴 蒂先 生 的特 写 他 看 着 路 ) 提 前 一 个 小 时 到 军 营 … … (8 同7
8
. .

0
,
士兵的
画 外 ) 你 乐意 呆 在 那里 吗 ?
。

特写
: 。

士 兵 (看 着 巴 蒂 先 生 ) 不 不 太 乐 意 … … 不
,

79
。

1 同
8
.
,
巴 蒂 先 生 的特 写 看 着 路

巴 蒂 先 生 现 在 我们有 一 个 小 时 的 空 闲 我 们 能 去兜 一 圈吗 ?
:
(漂 了 一 眼
,

士 兵 ) 我 可 能 会 给 你推荐 一 个 报 酬 不 错 的工 作 (8
2 同8
0
.
,
士 兵 的 特写 看 着
,

画 外 ) 这 些 钱 可 以 用 来 补 充 你 的 收入
。 。
巴蒂先生
:
6
。

士 兵 我得 在 点 回军 营
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 什 么?
:
6
。

士 兵 我得 在 点 回到 军 营
巴 蒂先 生 (画外 ) 我 送 你 回 去 (8
3 同 81
:
.
,
巴 蒂 先 生 的特 写 膘 了 一 眼士
。

兵 ) 别担 心 我 肯 定 6 (8
4 同 82
.
, ,
士 兵 的特 写 看 着 巴 蒂
。

点 钟把 你送 回 军 营
5 同8
8 3
.
, . , ,
先生 稍顿 巴 蒂 先 生 的 特 写 他 看 着 士 兵 然 后 将 汽 车 开 到 一个 十

字 路 口 左 右 看 看 向士 兵 ) 我 们 这 就 去 好 吗 ?
, , ,

: 。

士兵 ( 画 外 ) 好 吧
86 同 84
.
, 。

士 兵 的特 写 看 着 路
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 你 放 心 吧 我 保 证 在 6 点钟 把 你送 回 军 营
。

(士 兵 膘
,
了
.
76
.
 。
, ,
一 眼 巴蒂先生 然后垂下眼 睛 过 了 一会 儿 他 又 抬 头 看 了 一 眼 巴 蒂 先 生 垂
,

87
。

下 眼 睑 努 嘴 做 了 一 个 怪 脸 ) 刚 才 你 说 … … (士 兵 的 目 光 转 向 巴 蒂 先 生
, ,

同 85 巴 蒂 先 生 的 特 写 脸 上 现 出 微 笑 ) 你 在 军 营 里过 得 不开 心 ?
(
.
。

看 着士 兵
,

88 同 86 士 兵 的 特 写 他 转 过 头 89 同 87
. .

巴 蒂 先 生 的 特写 他 看着 路 )可 是
, 。 ,

那 是 … … (漂 了 士 兵 一 眼 ) 我 一 生 中 最 美 好
,
我 当 兵 的 时候 我 们 过 得很 开 心
。
, 。

的时 光 我 在 部 队 里 遇 到 最 好 的 朋 友 尤 其 是 在 刚入 伍 的半年 时 间 里 我 记 得
4 点起 床 … … (9
0 同8
。

画外 ) 吃 完 早
.

那 时 我 们是 早 上 士 兵 看 着 巴 蒂先 生
饭 后 我 们 擦 鞋 … … (91 同8
9
. ・ ・
, , ,
巴 蒂 先 生 的特 写 他看着 路 卜 … 参加演 习
(微 笑 地 看着 士 兵 ) 我 们 连 有 四 五 十 人
。 , 。

军 官和 我 们 在 一 起 连长开始点 名
:
( 他清 清嗓 子) 他让 我 们报 数 1 2 (9
2 同9
0
.

士 兵看 着 巴 蒂 先生 )
3 4 (9 3 同 91
・
— —
巴 蒂 先 生 看 着士 兵 ) 你 们 也 报 数 点 人 吗 ? 也 是 这 样 做
— —
的 吗 ? ( 巴 蒂 先 生 看 看 路 又 看 看 士 兵 ) 是 不是 ? (
9
,
4 同 92
.

士 兵 微 笑 看着 巴
,

画 外 ) 你 们 怎 么 点 名 ? (士 兵 微 笑 着转 过 头 5 同9
9 3
。 .

巴蒂先生看着
。

蒂先生
路 然 后 看 着 士兵 ) 你 是 害 羞 吗 (96 同 94
.

士 兵 微 笑 垂 下 眼 睑 )?
, ,

: 。

士兵 是 的
巴 蒂先 生 (画 外 ) 什 么 ? (9
:
7 同 95
.
,
巴 蒂 先 生 微 笑 着 看 士 兵 然 后 看着 路

面 ) 为 什 么 ? 在 军 营 里 你 不 重 视 交朋 友 吗 (转 向士 兵 )?
,

98 同96
.
。

士 兵 的 特写
:
士 兵 重 视 (垂 下 眼 睑 )
。

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 可 是 你 没 有 把 我 当 朋 友 … …
:
士 兵 (微 笑 看 着 前 方 ) 我把 你 当朋 友 了
, 。

稍顿
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 没 有 你就 像 不 认 识 我 一 样
, 。

:
士 兵 (转 向 巴 蒂 先 生 ) 没 有 啊 我 没 有 那 样 做
, 。

巴 蒂先 生 (画 外 ) : 是 吗 ?
:
士 兵 (微 笑 目 光 转 向别 处 ) 我 没 有 那 样 呀
, 。

99 同97
.

巴 蒂 先 生 ;誉看 他 然 后 看 着路
, 。

:
(1
0 。
. 。

巴 蒂 先 生 : 听 着 我 们来 这 样 1 画外)
,
同 ” 士兵垂 下眼 睑
2 3 4 一
—0
(士 兵 转 向 巴 蒂 先 生 1
。

1 同 9
.

巴 蒂 先 生 看着 路 提 高 嗓
,

— — 一
)1 -
2一 3 (102 同 10 2
。 一

4
.

门 一 一 士兵垂 下眼 睑 画外 )
1
3 4
。 — — (士 兵 看 着 巴 蒂 先 生 1
— —
跟着他报数)
,
来
,
一
跟着我报数
,

一
— .
77
。
 :
1 (看 着 路 微 笑 着 继 续 报 数 )2 3
,
士兵
巴蒂先生 画 外)
—( :
— — ? ?
你 在 军 营 里 也 这样 做 吗 当 兵 的 不 是这 样 报 数 的 吗
士 兵 (低 着 头 微 笑 ) 我 能 怎 么 做 呢 (103 同 10 1
.
, ,
巴 蒂先生 的特写

他 冲着 士 兵 微 笑 然 后 看 着 路
, ,
—
这 样过 了 一 会 儿
。

0
1 4 同 12
0
.

士 兵 的背 部特
0
1 5 同 1
0 3
。 .
, , ,
写 他看着 窗外 然后转 向巴 蒂先生 巴蒂 先生的特写 他看 着
10
6 同 1 40 士 兵 的 特 写 他 看 着 巴 蒂 先 生 ) 您 带 我 去的 地方 太
.
, 。

路 神情 严 肃
,

远 了 ! 我 该 知 道 您 想干 什么
。

巴 蒂 先 生 ( 画 外 ) 你 是 想 知道 你 要 做 的是 什 么 样 的 工 作 吗 ?
:

: 。

士兵 是
10 7 105
.
,
巴 蒂 先 生 的特 写 他 看 了一 眼士 兵 然 后 看 着 路
。

同
,

巴 蒂 先 生 你 看 孩 子 … … (1 0
:
8 同 10 6
.

画外)
, 。

士兵 的特写 他低垂眼睑
,

(1 0
9 10
7
.
,
巴蒂先
。

假 如 我 是 你 就 不 会 问 是 什 么 工 作 而 是 间 能 付 多 少钱
,

同
生 的特 写 他 看 了 一 眼 士 兵 以 坚 定 的 语 气 ) 对 于 你 这 样 的 人 来 说 重 要 的 是
, , ,

(1 1
0 同 18
0
. 。

士 兵 的 特 写 画 外 ) 你要 是 这 样 看
。 。 ,
能 挣 多 少 钱 工作 就 是 工 作
(1 1 1 同 1 90 巴 蒂 先 生的 特 写 他 看 着 士 兵 ) 这 份 工 作 很 不 寻
.
。 ,

事 情就 简 单 了
在 0
1 分 钟 之 内 你 能 挣 到 半年 的 工 资
。
, 。 ,
常 报酬也不寻常
1 2 同 100
1
.
, , , 。

士 兵 的特 写 他 看 着 路 接 着 转 向 巴 蒂 先 生
士 兵 是 一 份 什么 样 的 工 作 ?
:

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 是 什 么 样 的 工 作 并 不重 要 重 要 的是 工 资
, 。

:
士兵 必须跟我说是什么 工作 !
1 3 同 In
。

1
.
,
巴 蒂 先 生 的特 写 他 向 左右 两 边 看 看 路 面
: , ,
巴 蒂 先 生 你 听着 当 有 人 要 求 工 人 给 某个 工 地 打 地 基 他 们 会 问 打 这 个

地 基 是 为 了建 一 所 医 院 … … (1 14 同 1 12 士 兵 的 特 写 他 看着 巴 蒂 先 生 ) 还
.
, ,

(1 1 5 11
3
.
,
是 为 了建一座疯 人 院 或者是 一座 清真 寺… … 同 巴蒂 先生 的特

写 他 看 着士 兵 ) 还 是 一 所学 校? (1 1
6 同 1 41
.
, 。

他 们 只 管 干 活拿 钱 士兵的特
画 外 ) 你参 加过 军 事 演 习吗 ?
, 。

写 他 看 着路
: 。

士 兵 参 加过
巴 蒂 先 生 (转 向士 兵 ) 人 们 会 告诉你 为 什 么 挖 沟 吗 ?
:

: , 。

士 兵 没 有 他 们 没 有告诉 我 们
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 那 你 为 什 么 要 问 我 是 什 么 工 作 呢 ?
:
(士 兵 转 过
,
脸去 皱
(1 1 7 11
5 巴 蒂 先 生 的 特写 他 看 着 路 ) 你
.

皱 眉 ) 你 帮我 干 活 我 付 钱给 你
, 。 ,
同

78
・ 。
 (他 转 向士 兵 ) 你 同 意 吗 ?
, 。

看 这 没 什 么难 的
, ,
现在 他 们 行 驶 在 一 条 土 路上 两 人 都沉 默 不 语 车 窗外 传 来 其 他 汽 车 的
,

噪 音 汽 车 摇 晃得 很 厉 害
,

11
8 同 1 16
.
, , 。

士 兵 的特 写 他 轻轻 耸 肩 垂 下 眼 睑 然后 转 向 巴 蒂 先 生
,

1 1 17
。

9 同
1
.
, ,
巴 蒂 先 生 的特 写 他看 着 路 过 了一 会 儿 他 膘 了一 眼 士 兵
,

12 0 同 n s 士 兵 的特 写 他转 过 头 垂 下 眼 睑 然 后 抬 眼 看 了 看 巴 蒂 先
.
, , ,

生 又转过头看窗外
,

12 同 1 91
。

1
.
, ,
巴 蒂 先 生 的特 写 他 看着 士 兵 然后 转 向路 面
12 120
.
, ,
士 兵 的特 写 他 的 眼 睛微 闭 显 然是 为 了避 免 看 巴 蒂 先 生
。

同
・
・

德黑 兰城 边 的 山 岗 上 外景 白天
12 3
.
,

镜头 右 移 拍 摄 的 全 景 巴 蒂 先生 的 轿 车 行 驶 在 一 条 弯曲 的 土 路 上
。

开 始时 在 画 面 左 边 的 后 景 能看 到 山 谷 里 的一 些 贮 藏塔
士兵 您要去哪儿? 我得在
:
6
。

点 回到 兵 营
。
,

镜 头 跟 随 轿 车 移 动 前 景 的 一个 小土 丘 有 一 会 儿 挡 住 了 轿 车
巴 蒂 先 生 : 我 会 送 你 回去 的 再 呆 一 会 儿
, 。

。
, ,
轿 车 从 土 丘 后 面 出 来 镜 头 跟 拍 轿 车 随着 它 右 转 弯 继 续 右 移跟 拍
,

:
士 兵 我想 下 车 ! 我 想 下 车 !
。

轿 车 重 新 被 前 景 的 小 土丘 挡 住
巴 蒂 先 生 : 你想 下 车 ?
: 。

士兵 是
巴蒂 先生 你要撤尿吗 ?
:

: 。

士兵 不 我觉 得 我 可 以 走 了
,

:
巴 蒂 先 生 我 为 什 么 要让 你来 呢 ? 你 把 我 当 作 精 神病 人 了 ? 我 像 吗 ?
。

轿 车从 土 丘 后 面 出 来
: 。

士 兵 我 觉 得 我 该回 去了
, 。

镜 头 跟拍 轿 车 轿 车 沿 着 弯 曲的 土 路 远 去
巴 蒂 先 生 : 我 向你 保 证 过 我 会 在 6 点送 你 回 到 兵 营 的 我 会 送 你的 … …
, ,

再等会儿
轿 车 沿 着 上 坡 的 土 路 向左 边 开 去 然 后 向右 转 弯 消 失 在 一 个 土 丘 后 边
, , ,

后景 是 城 市 的 轮 廓
12
4 同 12
. 。

士 兵 左 侧 的 特 写 他避 免去 看 巴 蒂 先 生
,

79
・ ・
 12
5
.
, ,
从 轿 车 里 面拍 摄 轿 车 沿 着 弯 曲 的 下 坡 路 行 驶 几 只 乌 鸦 在 车 前 飞
。
,
离地 面 鸣 叫着
6 同 1 12
.

12
, 。
巴 蒂 先 生的 特 写 他 停 下 车
12
7 124
.
,
士兵的特写 他看着 巴蒂先生
。

同
:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 来 你 下 来 一 下
, 。

: 。

士 兵 我 得 回兵 营
巴 蒂 先 生开 车 门 的声 音
。

:
巴 蒂 先 生 (画 外 ) 下 来 听 我 解 释 (士 兵 垂 下 眼 睑 12
8
.
, 。 。

从轿 车里 面 透
, ,
过 前挡 风 玻璃 自左 向右移动 拍 摄 的 中 景 镜 头 巴 蒂 先 生 一 边 搓 着 双 手 一 边
他 转 身 向 坐 在车 里 不 愿 下 来 的 士 兵 ) 你 看 这 里
。 。 ,
从 车 前 绕 过来 后 景 是 城 市
有 一 个 坑 … … (指 着 右 下 方 的 一 个 土 坑 )就 是 这 个 坑 … … (再 次 指 着 画 外 的 土
12
9
。 。

士 兵 的右 侧 特 写 他 坐 在 车 里 车 窗半 开 着 画 外 ) 你好
.
, , ,
坑 朝轿 车 走 近
13
0
。

好 听 着 … … (士 兵 看 着 巴 蒂 先 生 然 后 垂 下 眼 睑
.
, ,
巴 蒂 先 生的 特 写 他 将

右 臂 肘靠 在 轿 车 上 对 画 面 右 边 的 士 兵 说 ) 明 天 早 晨 6
, ,
点 你到这 里来 ……
(边 说 边 做 手 势 ) 你喊 我 两 声 : “
巴 蒂 先 生 ! 巴 蒂 先 生 ! ” (看 着 画 面 右 边 低 处 的

土 坑 然 后 再 次 转 向士 兵 边 说边 喘 着 粗 气 )要 是 我 回 答 你 你就 抓 着 我 的胳
, , , ,

(稍 稍 靠 近 轿 车 )这 辆
。 ,

膊 把 我 从 土 坑 里 拉 出来 车里 有 二 十 万 里 亚 尔 你把 钱
。

(又 看 了 一 眼 那个 土 坑 ) 要 是 我 没 有 回 答 (再 次 向士 兵 示
,
拿 去 然 后 离开 这 里

意 那 个 土 坑 ) 你 就 向坑 里 的 我 填 上 20 锹 土 … … (1 3 1 同 1 92
.
,

轿车 里 的 士 兵
。

) 然后
。 , ,
的特 写 画外 你就 把 钱 拿 走 离 开 这 里
:
士 兵 (避 免 看 巴 蒂 先 生 说 话 时 低 着 头 ) 我 请求 您 带 我 离 开 这 里 我 不 想
, ,

带我离开这里 !
。

要这些钱
3
1 2 130
.
.

同 巴 蒂 先 生 的特 写
: 。
巴 蒂 先 生 我 不 想 给 你 带 来麻 烦

13 同 13 1
.
。

轿车 里 的士 兵 的特 写
士 兵 麻 烦 ? 什 么 麻 烦 ? ( 漂 了一 眼 巴 蒂 先 生 ) 我 不 想 这 样做 太 晚 了 … …
: 。

(1 3 4 同 13 2
.

画外 ) 我 想 回 去 了
, 。 。
巴 蒂 先 生 的特 写 他 看 着 画 面 右边 我 不想
。

被 牵 扯 进 这 样 的事情 里
.
巴 蒂 先 生 叹 了 一 口 气 转 身 看着 那个 土 坑 然 后 他 又 叹 了 一 口 气 转 身 向
, ,

士兵 耸耸肩
,

巴 蒂 先 生 ( 激 动 地 ) 你 不 想 朝这 个 坑 里 填 2
:
0 锹 土 ?( 稍 顿 他 的情 绪 变 得
。

8口
。 。
更 加 激 动 ) 现 在 我真 的需 要 你 否 则 我不 会 求 你的 … … (语 调 升 高 ) 你想 让 我
, ,

求 你 吗 ? 你 想吗 ?

士兵 (画 外 ) 噢 不 您 凭什 么 求 我 ?
: , ,

, 。

过 了 一会 儿 可 以 听 到 风 声
巴 蒂 先 生 那 是 为 什么 呢 是 有 需 要 ” 吗 ?
:

帮助 人 是 什么 意 思 ?
, “ “ ” “ ”
帮助
人 并 不 是 非 得 要 报 酬 的 可 是 我 还 是 给 你钱 的 … … (边 说 边 做 手 势 ) 我 帮 助
, ,

你 … … 你不 是 需 要 钱 吗 ? 不 是 这 样 吗 ?
:
士 兵 (画 外 ) 是 可 以 这 么 说
, 。

:
巴 蒂 先 生 是 吗 ? 二 十万 这还 不 够 吗 ?
,

13 5 同 13 3
.
.

坐 在 车 里 的 士 兵 的特 写

士 兵 不 是 这 个 意 思 … … 我 是 不 想 为您 做 这 件 事 … … (1 3 6 同 1 43
:
.

巴蒂
。 。

画 外 ) 不是 钱 的 间 题
,
先 生 的特 写 他 看 着 士 兵
。 , 。

画 外 传 来 狗 叫声 巴 蒂 先 生 转 身 看 了一 眼 那 土 坑 然 后 转 向士 兵

巴 蒂 先 生 : 你就 不 能 向坑 里 填 2
0 锹土吗 ?
13 7 135
.
。

同 士 兵 的特 写 他 依 然 坐 在 车里
,

: ,
士 兵 不是 不 能 … … 可 是 我 不 能 向 人 身 上 填 土 不 能 把 土 撒 在 人 的 脑 袋
(垂 下 眼 睑 过 了 一 会 儿 向 巴 蒂 先 生 ) 怎 么 能 朝 人 身 上撤 土 呢 ?
。 。 ,

上
13 8 136
. 。
,
同 巴 蒂 先 生 的 特 写 他 看 着士 兵 没 有 立即 回 答
,

: , 。
, ,
巴 蒂 先 生 要 是 他 还 活 着 他 就 会 起 来 反 抗 现 在 我 确 实 需要 你 的 帮助

我 不 是个 疯 子 (又 朝 土 坑 看 了 一 眼 艰 难 地 叹 了一 口 气 环 视 周 围 然 后 转 向
。 , 。 ,

士 兵 ) 你往 他 身 上 撒 土 的 那 个 人 不 会 是 个 活 人 … … (加强 语 气 ) 不 然 的话 他就
不 会 呆 在 坑里 了 … … 你 明 白 我 的 意 思 吗 ? (1 3 9 同 1 7
3
.
,
轿 车里 士 兵 的 特 写
他 的 目 光 避 免与 巴 蒂 先 生 的 目光 接 触 ) 你 明 白我 的 意 思 吗 ?
4
1 0 同 1 38
.
,
巴 蒂 先 生 的 特写 他 看 着 士 兵 士 兵 迟 迟 不 答 复
, 。

士 兵 (稍 顿 画 外 ) 是
, : 。

巴 蒂 先 生 要 是 你 明 白的 话 就 下 车 过 来 看 看 … … ( 巴 蒂 先 生 离 开 轿车
: , ,

朝 那 个 土 坑 走 去 他边 走 边 用 手 指 着 土 坑 镜 头 跟 拍 他 转 身 看 士 兵 ) 你 明天
, , ,

早上 6 点 再 来 这 里 的 时候 … … (转 过 身 指着 身 后 远 处 的 城市 ) 你 的 兵 营 是 在
,

那 边 不 是 吗 ? (转 身 向 士 兵 做 手 势 ) 从 兵 营 到 这 里 只 用 2
0 分钟 就 行 了 … …
, ,

:
巴蒂先生 ! 巴 蒂 先 生 ! ” (朝 轿 车 走 去 ) 要 是 我 回 答 你 就 抓 住 我
“ ,
你 叫 我两 次
。

(将 胳 膊 肘 放 在 轿 车 上 看 着 士 兵 ) 你 就 能得 到 那笔
,
的手 把 我 从 里 面 拉 出 来
.
81
.
 4 1 同 13 9
(1
。 .
, , .

钱 士 兵 的 右 侧 特 写 他 坐 在 轿 车 里 目 光 避 免看 巴 蒂 先 生 画
外 )要 是 我 不 回 答 你 … … (士兵 微 微 转 过 身 朝 巴 蒂 先 生 看 了 一眼 1 42
.
, 。

接镜
14
0 巴 蒂 先 生 的 特 写 他 看着 士 兵 过 了 一 会 儿 对 他 说 ) 你 下 来 (将 一 只
, , , 。

头
1 3 同 1 14
4
.
, , 。 ,
手 放 在 嘴 边 向路 边 走 去 镜 头 随 着 他 的运 动 跟 拍 士 兵 的特 写
14 接 1 24
。 . .
,
他 先 是 看 着 巴 蒂 先 生 然后 又 垂 下 眼 睑 巴 蒂先 生的 右 侧 近 景
,

他 站 在路 边 用 手 指 着 土 坑 ) 你 下 车 ! 下 来 到 这 边 来 看 看 ! (又 回 到 轿 车旁
, ,

边 ) 真 主 让 我 需 要 你 可 是 你却 不 想 帮助 我 ! (14 5 同 14 3
.
,
士兵的特写 看着
,

画 外 ) 你 不 想 帮 助 我 吗 ? (士兵 转 过 头 4
1 6 4
接镜 头 14
. .

巴蒂先生 巴 蒂先
。 。

生 的 特 写 将胳膊 肘 放 在 汽 车 上 ) 你 不 会 去埋 活 人 的 ! (1 4 7
同 1 54
.

士 兵 的特
,

人 们 在 这 里 埋 葬 了 … … (1 4 8 同 1 4
6
。

画 外) 现在
.
,
写 他抬起眼 睛 巴蒂先 生
,

的 近 景 他边 说 边 挥 舞 着 两 只手 臂 ) 几 十 个 人 就 在 我 们 谈 话 期 间 (他 转 身看
, ,

远 处 的 城 市 一 只 手 指 着 城 市 ) 人 们 已 经 埋 葬 了 好 几 十个 人 你 从 来 没 有 见 过
, 。

掘墓人 吗 ?
14 9 7.
。

同 14
,
士兵 的特 写 他 看 着 巴 蒂 先 生
。
: , 。 ,
士 兵 没 有 从 来都 没 有 见 过 我也 不是 掘 墓 人 我 也 不 去 埋 人
1 50 14 8
.
,
巴 蒂 先 生 的 特 写 他 转 过 头 又 看 了一 眼 士 兵
, 。

同
:
巴 蒂 先 生 我知 道 你 不 是 掘 墓 人 … … (语 气 平 和 了 一 些 ) 我 要 是 想 找掘 墓

(1 5 1 同 14 9
.
, , ,
人 的话 就去找他们 了 … … 现在 我需要 你
。

士 兵 的 特写 低 垂
15 同 1 05
。 。

画 外 ) 你 就 像 我 的 儿 子 一 样 … … (他 抬 起 头 看看 巴 蒂 先 生 1
・

着头
巴 蒂 先 生 的特 写 ) 帮 助 我 吧 … … (停 了 一 会 儿 ) 你 要 我 求 你 吗 ? ( 1 5 3 同 1 5
1
・

画 外 ) 你 想 吗 ? (士 兵 朝 巴 蒂 先 生这 边 看 了一 眼 ) 你想 让
。

士 兵 的特 写 低 着头
,

我 求你 吗 ?
士兵 不 不 有 什 么 好 求 的 ?
: , ,

15 4 同 15 2
.
,
巴 蒂 先 生 转 过 身 去 将 一 只手 放 在 嘴 边 朝 一 边 走 了 几 步
, ,

他 在 路 边 停 了 下来 使 劲 地 跺 了 一 下 脚 轿 车 的车 窗玻璃 和反 光 镜 在 前 景 左
,

侧 镜头 右 移 框 入 巴 蒂 先 生 他 指 着 那 土 坑
, , ,

巴 蒂 先 生 : 你下 车 吧 过 来 看一 眼 也 许 这 对 你 来说 … … (稍 顿 将 一 只 手
, 。 ,

指 向空 中 另 一 只 手 插 在 裤 子 口 袋 里 )二 十锹 土 … … 只要 二 十锹 … … 每一 锹
,

(将 举 起 的 手 放 下 来 ) 你是 从 哪 里 来 的 ?
。

土 值一 万 里 亚 尔
(画 外)
: 。

士兵 古 尔迪 斯 坦
:
( 向轿 车 走 来 ) 你是 古 尔迪 人 缕 ! 古 尔 迪 人 是 非 常 勇敢 的 (停
。
巴蒂先生

82
。 。
了 一 会 儿 逼 视 着士 兵 ) 你 们 参 加 过 那 么 多 战争 忍 受过 这 么 多 痛 苦 … … 你 们
, ,

的 村 子 里 也 死 过 人 (1 5 5 同 1 5
3 士 兵 的 特 写 他 低 垂 眼 睛 15 6 同 1 54
. .
。 , 。
巴蒂

先 生 的特 写 ) 你 肯 定打 过 枪 是 不 是 ? 你知 道 枪 是 什 么 ! 人 们 为 什 么 要 给 你枪 ?
,

(1 5 7 15 5 画 外 ) 是 为 了让 你 … … (1 5
8
.
,
士 兵 的 特写 他 看 着 巴 蒂 先 生
。

同 同
15 6 (看 了 一
.

巴 蒂 先 生 的特 写 边 说 边 挥 着一 只 手 ) 在必 要 的 时 候 去 杀 人 的
, 。

接 着 说 ) 我 不 想给 你枪 让 你 把 我 杀 死 … … 我 只 给 你 一 把 铁 锹 一 把 铁
, ,
眼土坑

锹 … … 你 不 是 当 过农 民吗 (
? 将 一 只 手 放 在 嘴 边 向土 坑 走 去 并 向 坑 里 走 去
。
, ,

15 9 1 57
.
, , ,
同 士 兵 的 特 写 他 看 着 巴 蒂 先 生 然 后 低 头 画 外 传来 巴 蒂 先 生 沿
着 斜 坡 走 下 土 坑 的 脚 步 声 ) 你 就 当 自 己 是 正 在 种地 … … (1 6
0
.

巴 蒂 先 生 的中

景 他站 在 斜 坡 上 前 景 右 侧 是 一 棵 树 他 将 一 只 手 放 在 胸 前 ) 而 我 就 是 那 肥
, , , ,

料 … … (一 只 手 指 着 土 坑 ) 你 就把 肥 料 撒 在 树 边 这 有 什 么 难做 的 啊 ? (1 6 1
, , ,

同 巧9 6
1 2
。

同 16 0
. .
, ,
士 兵 的特 写 他 将 头 转 过 去 巴蒂先生的中景 他站在土

然 后 他走 上 来 走到 轿 车 旁 绕 着 轿 车 转 了 一 个 圈 ) 你 的 命 运 是
。 , ,
坑 的斜 坡 上
! (他 来 到 前 景 处 轿 车 的 挡 风 玻璃旁 ) 人 们 不 能 将 铁锹 交
,

拿 枪 而 不 是 拿 铁锹
给 农 民 ( 巴 蒂 先 生 从 左 边 出 画 )!
16
3
. 。
, , ,
巴 蒂先 生 的近 景 他钻 进 轿 车 关 上 门 发 动 引擎 突然 转 过 头
16
4
.

士 兵 的近 景 他 已 经 打 开 车 门下 了 车 沿 着 斜坡 跑 去
, , 。
—
6 5 同 16
1 3
.
, , ,
巴 蒂 先 生 的近 景 他 打 开 车 门 从 车 里 出 来 镜 头 跟 拍 他 绕
,

, , ,
过 轿 车 的 前 部 来 到 另 一 个 车 门 旁 将 这 车 门关 上 倚 在 车 门 上 双 臂 交 差 抱
,

, 。

在 胸 前 看 着 远 去 的士 兵
l“
.
, ,
士 兵 快 速地 奔 跑 遇 到 路 边 草多 的 地 方他 就 连 蹦带 跳 地 跨 过 去 他
, 。

上 了 另 一 条 路 继 续奔跑
16
7 16 5
. 。
,
巴 蒂 先 生 的近 景 他 先是 看 着 远 去 的 士 兵 接 着 仰 望 天 空
,

同
16
8
.
, ,

镜头 右 移 全 景 跟 拍 阴 云 蔽 日的 天 空 中 结 队 飞 行 的 乌鸦 成 群 的 乌
。

鸦 叫着 在 山 岗上 方 盘 旋
6
1 9 16 7
.

巴 蒂 先 生 的近 景 他 看着 跑 向远 方 的 士 兵
, 。

同
7
1 0
.
, ,
山 谷 的 全 景 士 兵 朝 左 边 跑 去 现 在 他 已 经 变成 两 座 山 岗之 间 的一
。

个 小黑 点
1 9
。

同 16
.

71
, ,
巴 蒂 先 生 的 近 景 他 依 然 看 着士 兵 远 处 传 来 鸟 叫声 他 轻
, 。

轻 咬 着 嘴 唇 从 右 边 出画
17
2
.

全 景 俯 拍 山 岗的 一 侧 山 岗 上 的 一 条路 占据 画 面 的 三 分 之 二 路 旁
, ,

83
. ‘
 。

树 边 的土 坑 处 在 画 面 上 方 与地 平 线 等 高 土 坑 在 山 岗上 巴 蒂先 生 驾 驶 轿 车
,

沿 着 弯 曲 的土 路 行 驶
17
3
。

巴 蒂 先 生 的 右 侧 近 景 (同 镜 头 4
5 ) 驾驶 轿 车 在 土 路 上 快速 行 驶
.
,

17
4 12 3
.
。

同 自左 至 右 全 景 跟 拍 在 弯 曲的 土 路 上 行 驶 的轿 车
1 75
从 轿 车 的 前 挡 风 玻 璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 (同 镜 头 36
.

)
,
他
,
表 情 严 肃 车 依 然 沿 着 土 路 行 驶 远 处传 来 士 兵 们 报数 的 喊 声 巴 蒂 先 生 的 目
。 。

, , , 。

光 转 向左 边 车 继 续 行 驶 了一 段 然 后 停 下 他 看 着 左 边 的 士 兵 们
1 76
. 。
,
山 谷 的 全 景 几 队身 穿 制服 的 士 兵 沿 着通 向 山 岗的 土 路 跑 步 后景
, 。

左 侧 是 工 厂 的 储 藏 塔 远 处 可 以 看 见 城 市 的 高 层 建筑
1 7
.
, 。
巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 他 看 着 士 兵 们 画 外 传 来 士 兵 们报 数 的 声
。 , , 。

音 巴蒂先生 叹了 口 气 重新发动轿车 朝画 右驶去

178
.
, ,

镜 头 左 移全 景 俯 拍 轿 车在 山 坡 的 土 路 上 转 弯 然 后 沿 着 一 条 较 为
,

平 坦 的土 路 行 驶 路 边 有 一些 工 人 在 用 铁 锹 挖 坑 犷画 面 后 景 的 山 坡 上 是 成 排
。
。

的矮 灌木 轿 车 向 左 沿 着 坡 路 行 驶 路 边 的 地 里仍 有 许 多 挖 坑 的工 人 轿 车 继
,

, 。

续 行 驶 消失在 另一 个 转 弯 处
7
1 9 1 7 5.
,
同 从 轿 车 的前 挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他 将轿
。
,
车转 过 弯 这 里 仍然 可 以 听到 士 兵 们报 数 的 声 音
180
.
, ,
轿 车行 驶 在 山 岗 之 间 弯 曲的 土 路 上 凡 经 过 之 处 路 边 的 鸟 儿 纷 纷
。

飞 离 地面
・
.

山谷 低 处 的 土 路 外景 白天
8
1 1 1 7 3.
, , ,
同 巴蒂先 生右侧近景 他沿 着土路行驶 路两边 长满了草 木
‘
他转 向右 边
18 2
.
, ,

从 轿 车 里 面 拍 摄 的 左 移 镜 头 巴 蒂 先 生 将车开 进 一 片地 里 前 景 是
。 , 。

几棵 树 一 个 男 人 躺 在 草 地 上 右 后 景 处 另 一个 男 人 躺 在 堆 起 的 树 叶上
,

18
3 同 1 81
.
, ,
巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 他 驾 驶 轿 车 看 着 画 右 的 两 个 人
。

18
4 同 1 8 2.
, , 。

从 轿 车 里 拍 摄 的 左 移 镜 头 巴 蒂 先 生 调 转 车 头 放慢速 度
。

躺 在 草 地 上 的 男 人 在镜 头 运动 结束 时 处 在 画 面 后 景 中部
18
5 同 18 3
.
, ,
巴 蒂 先 生 的右侧 近 景 他 将 轿车停 下 看 着右 边
。

后 景 有一
, 。

些 树 传来 鸟鸣 声
186
.
。

半 全 景 躺 在 草 地 上 的男 人 现 在 处 在 中景 前 景是 两 棵 树 另一个
, ,

。
, ,
男 人 从 左 边 来 到 躺 着 的 男 人 身 边 他 边 走 边 提 裤 子 左 边 远 处 有人 叫他 们 他

84
。 。
 。

们 一 起 回 答 叫他 们 的 人
18 7 同 1 58
.
, 。
巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 画 外 传来 几 个 男 人 说 话 的 声 音

188
.
。 ,
从 轿 车 里 拍 摄 的 左 移镜 头 一 个 男 人肩 上 扛 着 一 把 铁锹 朝 坐 在 草
。

地 上 的两 个 工 人 走 来
18 9 18
7
.
,
巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 他 驾 车 来 到 一 个 交 叉 路 口 向右边转
,

同
, 。

弯 看 着远 处
190
.
, ,

从轿 车 里 拍 摄 的 左 移镜 头 路 两 边 的景 色 路 边 有 一 个 水 塘 水 塘
,

, ,
四 周 长 满 了 树 旁 边是 农 田 画 面 左 边 的 远 处 是 另 一 个 山 丘
。

9 1
1
.
, ,
巴 蒂先 生 的 右侧 近 景 他 驾驶 着 轿 车 看 着 右边
。

远 处 传 来几 个 男
。

人 唱 歌 的声 音
192
.
, , ,

从轿 车 里 拍 摄 的 左 移 全 景 镜 头 路 边 的 景 色 山 坡 上 的 农 田 后 景
。

是 另 外 一 座 山 岗 一 个 男 人 牵 着 一 头 骡 子 朝 画 面 左 边 的那 几 个 聚 集 在 树 下 的
。
, ,
男 人 走 来 他 们 一 起 唱 歌 一 起 欢 笑 水 塘 在 他 们的 左 边
,

19 3 同 17 9
.
,
从 轿 车 的 前 挡 风 玻 璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他驾 驶
, , , , ,
着 轿 车 看着 左 边 突 然 轿 车 偏 离 路 面 差 点 儿 掉 进 路 边 的壕 沟 里 他 吓 了 一
。
, 。 ,
跳 赶 紧倒 车 可是 车 轮被 卡 住了 他 只好 熄 火 打 开 车 门
,

19
4
.
, ,
全 景 巴 蒂 先 生 的 轿车 处 在 画面 的 底 部 轿 车 的 右 前 轮 已 经 陷 进 壕
。 , 。

沟 里 后 景 上 方 山 坡 上 有 几 个 工 人 在 挖 坑 右 上 方 有 一 个 蓄水 罐 巴蒂先生
,

, 。

到 车前 看 陷入 壕沟 里 的 右前轮 几 个 工 人 拿 着 铁锹 从 左 边 跑 过 来 他们从 山
。
, ,
坡 上 下 来 有 个 人 身 后还 跟 着 一 条 狗 巴 蒂 先 生 回 到 车上 工 人 们 围在 他 的 轿
。
,
车 旁 准 备 帮他 推 车
9 5 同 1
1 9 3
.
,
从 轿 车 的 前 挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 轿 车 周
, 。

围 工 人 们喊着号 子 一 起 推车
19
6
. 。
,

身穿 绿 色 服 装 的工 人 们近 景 他 们微 笑 着 用 力 帮 他 推 车
19 7 同 19 5
.
,

从轿 车的 前 挡 风 玻璃 拍 摄的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他发 动
, , , 。

引 擎 在 工 人 们 的 帮 助 下 轿 车终 于 驶 出 壕 沟 他 朝 工 人 们招 手 表 示 感谢
:
巴 蒂 先 生 谢 谢 ! 多 谢你们 !
・
・

采石 场 外景 白天
1 98
.
,
全 景 右 移 镜 头 跟 拍 巴 蒂 先 生 驾 驶 轿 车 与 一 辆停 在 路 边 的 卡 车 交
,

巴蒂先生来到
。

错 而 过 卡 车上 的 工 人 们 正在 将 车 上 的土 卸 在 路 边 的壕 沟里
,

。
, ,
一 个 采 石 场 将 车停 下 鸣 响 喇 叭 躺 在 路 边 的 男人 从 地 上 爬 起 来 朝 轿 车 跑
,

85
・ 。
 。

们 一 起 回 答 叫他 们 的 人
18 7 同 1 58
.
, 。
巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 画 外 传来 几 个 男 人 说 话 的 声 音

188
.
。 ,
从 轿 车 里 拍 摄 的 左 移镜 头 一 个 男 人肩 上 扛 着 一 把 铁锹 朝 坐 在 草
。

地 上 的两 个 工 人 走 来
18 9 18
7
.
,
巴 蒂 先 生 的右 侧 近 景 他 驾 车 来 到 一 个 交 叉 路 口 向右边转
,

同
, 。

弯 看 着远 处
190
.
, ,

从轿 车 里 拍 摄 的 左 移镜 头 路 两 边 的景 色 路 边 有 一 个 水 塘 水 塘
,

, ,
四 周 长 满 了 树 旁 边是 农 田 画 面 左 边 的 远 处 是 另 一 个 山 丘
。

9 1
1
.
, ,
巴 蒂先 生 的 右侧 近 景 他 驾驶 着 轿 车 看 着 右边
。

远 处 传 来几 个 男
。

人 唱 歌 的声 音
192
.
, , ,

从轿 车 里 拍 摄 的 左 移 全 景 镜 头 路 边 的 景 色 山 坡 上 的 农 田 后 景
。

是 另 外 一 座 山 岗 一 个 男 人 牵 着 一 头 骡 子 朝 画 面 左 边 的那 几 个 聚 集 在 树 下 的
。
, ,
男 人 走 来 他 们 一 起 唱 歌 一 起 欢 笑 水 塘 在 他 们的 左 边
,

19 3 同 17 9
.
,
从 轿 车 的 前 挡 风 玻 璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他驾 驶
, , , , ,
着 轿 车 看着 左 边 突 然 轿 车 偏 离 路 面 差 点 儿 掉 进 路 边 的壕 沟 里 他 吓 了 一
。
, 。 ,
跳 赶 紧倒 车 可是 车 轮被 卡 住了 他 只好 熄 火 打 开 车 门
,

19
4
.
, ,
全 景 巴 蒂 先 生 的 轿车 处 在 画面 的 底 部 轿 车 的 右 前 轮 已 经 陷 进 壕
。 , 。

沟 里 后 景 上 方 山 坡 上 有 几 个 工 人 在 挖 坑 右 上 方 有 一 个 蓄水 罐 巴蒂先生
,

, 。

到 车前 看 陷入 壕沟 里 的 右前轮 几 个 工 人 拿 着 铁锹 从 左 边 跑 过 来 他们从 山
。
, ,
坡 上 下 来 有 个 人 身 后还 跟 着 一 条 狗 巴 蒂 先 生 回 到 车上 工 人 们 围在 他 的 轿
。
,
车 旁 准 备 帮他 推 车
9 5 同 1
1 9 3
.
,
从 轿 车 的 前 挡 风 玻璃 拍 摄 的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 轿 车 周
, 。

围 工 人 们喊着号 子 一 起 推车
19
6
. 。
,

身穿 绿 色 服 装 的工 人 们近 景 他 们微 笑 着 用 力 帮 他 推 车
19 7 同 19 5
.
,

从轿 车的 前 挡 风 玻璃 拍 摄的 巴 蒂 先 生 的 正 面 近 景 他发 动
, , , 。

引 擎 在 工 人 们 的 帮 助 下 轿 车终 于 驶 出 壕 沟 他 朝 工 人 们招 手 表 示 感谢
:
巴 蒂 先 生 谢 谢 ! 多 谢你们 !
・
・

采石 场 外景 白天
1 98
.
,
全 景 右 移 镜 头 跟 拍 巴 蒂 先 生 驾 驶 轿 车 与 一 辆停 在 路 边 的 卡 车 交
,

巴蒂先生来到
。

错 而 过 卡 车上 的 工 人 们 正在 将 车 上 的土 卸 在 路 边 的壕 沟里
,

。
, ,
一 个 采 石 场 将 车停 下 鸣 响 喇 叭 躺 在 路 边 的 男人 从 地 上 爬 起 来 朝 轿 车 跑
,

85
・ 。