∫√™ª√§√°π∞> ºÀ™π∫∏> ºπ§√™√ºπ∞

ÁÈ·Ù› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ·Ó·ÚˆÙËı›, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·. °È·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ
ÙÔ Û‡Ì·Ó; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜

∫∞∆π ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡; ∆È Â›Ó·È ÙÔ «Ù›ÔÙ·»; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ

·˘Ùfi; °È·Ù› ÙÂÏÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ, fi,ÙÈ Î·È ·Ó ›ӷÈ, fiˆ˜ Î·È ·Ó ÚÔ¤-

Î·È fi¯È ÙÔ∆π¶√∆∞;

΢„Â; ∞ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÓÔΤʷÏÔ,
Î·È ‚¤‚·È· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ «ÎÔÈÓÔ‡˜» ıÓËÙÔ‡˜. º˘ÛÈÎÔ›, Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ›,
ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ıÂÔÏfiÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ó· Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ·.
√¶ø™ ∂π¡∞π ∞¡∞ª∂¡√ª∂¡√,
ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË ·¿ÓÙËÛË Û ÂÚˆÙ‹Ì· -
Ù· fiˆ˜ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û ı¤ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·Ó›˜ – ÙÔ˘Ï¿¯È -
ÛÙÔÓ fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ¶¿ÓÙˆ˜,
ÌÈ· ÚÒÙË ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ‡·Ú -
ÍË Î·È ÙÔ ÛÎÔfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘
Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ·›ÚÓÔ˘Ì fiÏÔÈ ·fi Ù·
ÚÒÙ· ÎÈfiÏ·˜ Ì·ıËÙÈο Ì·˜ ¯Úfi -
ÓÈ·: ∆Ô Û‡Ì·Ó ÙÔ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô £Âfi˜.
∆Ô ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·ÓÂ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ‰È -
΋ ÙÔ˘ ˘fiıÂÛË, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ‰ËÌÔÊÈ -
Ï‹˜ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÂÈηÏÂ›Ù·È Û˘ -
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Á¿˘. √ £Âfi˜
¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÏfiÁˆ
Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·Á¿˘ Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÈ
ÚÔ˜ ÙË Ê‡ÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
¿ÓıÚˆÔ. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù› -
ÔÙ· ηχÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈ, Ô‡ÙÂ
ÂÂȉ‹ ‚·ÚÈfiÙ·Ó. ∂‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ,
·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô £Âfi˜ ›ӷÈ
¿¯ÚÔÓÔ˜, fiˆ˜ Â›Û˘ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ,
·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÂΉԯ‹ Ù˘ ‚·ÚÂÌ¿ -
Ú·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ
(¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ·ÚÔı˘Ì›·, ÔÌÔ -
ÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜). ŸÌˆ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ì ÙÔ £Âfi ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ›‰È·
ÙÔ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË – ‹ ʇÛË, ·Ó ÚÔ -
ÙÈÌ¿ÙÂ. ŸÙ·Ó ¤Ó· ·È‰› ·ÎÔ‡ÂÈ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ô £Âfi˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‡ÏÔÁ· ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ:
øÚ·›·, Î·È ÙÔ £Âfi ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤ÊÙÈ· -
ÍÂ; ∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Â›Ó·È
ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÏÏÈ‹˜ Î·È Ê˘ÛÈο ·Ô -
Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙËÓ ˘·Ú -
40 D I S C O V E R Y&SCIENCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6
Íȷ΋ ·ÁˆÓ›·: ∫·Ó¤Ó·˜. √ £Âfi˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿¯ÚÔÓÔ˜, Â›Ó·È Î·È ¿ÎÙÈ -
ÛÙÔ˜. ∞ÏÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆ÂÏ›· ηÈ
·‡Ï·. ∫¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÚ·ÈÙ¤ -
Úˆ ÂÍ‹ÁËÛ˘ ‹ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.
ø˜ fiÓÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ··ÈÙÔ‡ -
ÌÂÓ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó·
«Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì» ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘
‡·Ú͢. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘. ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆ -
ÔÈ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Â‰Ò, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜
Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ì ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó·
ÌËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î¿Ô˘. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ,
fï˜, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ ÁÈ· Ó·
Ì›ÓÔ˘Ó ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ
ȉ¤· ÂÓfi˜ ¿ÎÙÈÛÙÔ˘ Î·È ¿¯ÚÔÓÔ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, οÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ïfi -
ÁÔ˘˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Î·È ¤ÊÙÈ·Í fiÏ·
fiÛ· ‚ϤÔ˘Ì ‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ· -
ÛÙ Á‡Úˆ Ì·˜.
∆√ ª∂°∞§À∆∂ƒ√ ∆∑∞ª¶∞ °∂Àª∞
™ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê· -
ÓÙ·Û›·˜ ƒfiÌÂÚ٠äÓÏ·˚Ó (Robert
Heinlein), ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ú‹ -
ÛË «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·,
fiˆ˜ ÙÔ ‰ˆÚÂ¿Ó Á‡̷» («there
ain’t no such thing as a free lunch»),
Ë ÔÔ›· ·ÏÒ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙËÓ È‰¤·
ˆ˜ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎfiÛÙÔ˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó › -
Ó·È Î·Ï¿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ·˘ -
∆√À Ã∏™∆√À µ∞ƒ∂§∞
Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi,
ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi, ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈ -
Îfi, ÔÏÈÙÈÎfi Î.Ô.Î. °È· Ó· ÙÔ ı¤ -
ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, fiÏ· Ù· Ú¿Á -
Ì·Ù· ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·Ùfi Ó· ¿ÚÂȘ οÙÈ ·fi ÙÔ Ù› -
ÔÙ·. ∫·È fï˜, ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÔ -
ÛÌÔÏÔÁÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ‰ˆ -
ÚÂ¿Ó Á‡̷. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Á‡̷
·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È
ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ê· -
ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜: ∂›Ó·È ÙÔ Û‡Ì·Ó
ÔÏfiÎÏËÚÔ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË £ÂˆÚ›·
ÙÔ˘ ¶ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (Inflationary
Theory), Ë ‡ÏË, Ë ·ÓÙȇÏË Î·È Ù·
ʈÙfiÓÈ· ·Ú¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡, Ô˘ οÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ, ˆ˜ ·Ô -
Ù¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÌÂÙ¿‚·Û˘ Ê¿Û˘
(phase transition) 1. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù·
ۈ̷ٛ‰È· ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·,
Ë ÔÔ›· fï˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi
ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ‚·Ú˘ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
οı Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ¤ÏÎÂÈ ÔÙȉ‹ -
ÔÙ ¿ÏÏÔ. ŒÙÛÈ, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓ¤Ú -
ÁÂÈ· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ìˉ¤Ó.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ Û‡Ì·Ó ·ÔÙ -
ÏÂ›Ù·È ·fi Ù›ÔÙ· ·Ôχو˜,
fiˆ˜ ›¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Î·È Ô ·Â›ÌÓË -
ÛÙÔ˜ ¡Ù¿ÁÎÏ·˜ ÕÓٷ̘ (Douglas
Adams) 2. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÂÌ¿˜, ÙÔ
«Ù›ÔÙ·» ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ·ÔÙ -
ÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ̤ÚË: ÙÔ ıÂÙÈÎfi ηÈ
ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi.
D I S C O V E R Y&SCIENCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6 41
 ∫√™ª√§√°π∞ > ºÀ™π∫∏> ºπ§√™√ºπ∞
∆ÒÚ·, Ë ÌˉÂÓÈ΋ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿
ÙÔ˘, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ì ÙË £ÂˆÚ›· ÙÔ˘
¶ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ
ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹-
ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ¤Ó· ·ÂÈÚÔÂÏ¿-
¯ÈÛÙ· ÌÈÎÚfi ÔÛfi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆Ô Û‡-
Ì·Ó ÙfiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ fï˜
Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
– ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÔÏÈο Ìˉ¤Ó!
∏ £ÂˆÚ›· ÙÔ˘ ¶ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ›ӷÈ
ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηÈ, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ,
‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋, ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÙ·È fï˜
·fi ÙËÓ ›‰È· ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ ÂÓ˘¿Ú-
¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, Ô ÔÔ›-
Ô˜ Ì ̛· ΛÓËÛË (‹ ¤ÛÙˆ Ì ÔÏϤ˜,
.¯., Û ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÍÈ ËÌÂÚÒÓ) ηٷ-
Û΢¿˙ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó ·fi ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ
∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÏfiÁÔ, Ì›· ·fi ÙȘ Ù˘¯·›Â˜
΂·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÍÂÎÈÓ¿,
Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ë ÌÔÚÊÔÁ¤ÓÂÛË Î·È ÙÔ Û‡Ì·Ó Ì·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ.
42 D I S C O V E R Y&SCIENCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6
ÎÂÓfi. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, Ì·˜ ÚԤ΢„Â
ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi, ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙ·
ÌÈÎÚfi ÔÛfi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜; ™‡Ìʈӷ ÌÂ
οÔÈÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔ... Ù›-
ÔÙ·. ø˜ ¤ÓÓÔÈ·, ‚¤‚·È·, ÙÔ «Ù›Ô-
Ù·» Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
Îfi. ªÔÚ›, .¯., Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ
«ÎÂÓfi», ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÓÙ·Á̤ÓÔ
̤۷ Û ¤Ó·Ó ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ· ¯ˆÚÔ-
¯ÚfiÓÔ. ¶Ò˜ fï˜ Ì·˜ ÚԤ΢„ ·˘-
Ùfi˜ Ô ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˜ ηÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÈ
ÛÙÔ Î·Ïfi ›ӷÈ; ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, «Ù›-
ÔÙ·» ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ô˘-
Û›· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ŸÛÔ
ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘, ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ «·˘ıfiÚÌËÙ·» ÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó. ∞ÎfiÌË Î·È
¤ÙÛÈ Ó· Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÈ ÙÔ˘ ‹Ú-
ı ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ;
∞Ó Î¿ÙÈ ‹ οÔÈÔ˜ ÙÔ ÚÔοÏÂÛÂ,
Ô‡ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹; ¶Ò˜
ÚԤ΢„ ÙÔ ›‰ÈÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ Ë ›‰È·;
∫¿Ô˘ Â‰Ò Ë Î‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋ ÂÈ-
¯ÂÈÚ› ÌÈ· ÁÂÓÓ·›· ·fiÂÈÚ· ‰È¿Ûˆ-
Û˘ Ù˘ £ÂˆÚ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡,
ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· «Ê˘ÛÈ΋» ÂÍ‹ÁËÛË
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÙÈ
·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·. ∂ÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿-
Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘ıfiÚÌËÙ˜
ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Î·È ·ÓÙÈۈ̷-
Ùȉ›ˆÓ, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏËÏÔÂÍÔ˘‰Â-
ÙÂÚÒÓÔÓÙ·È, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ
·Ú·‚È¿˙ÂÙ·È Ë ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·Ú¯‹
‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ÛÙÈÁÌÈ·›Â˜ ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ Î·È ı¿Ó·ÙÔÈ ÙˆÓ
¢ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô˘ Ô °·Ï·Í›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈο ÌÈÎÚfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û‡Ì·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ë
£ÂˆÚ›· ÙÔ˘ ¶ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Û‡Ì·ÓÙ·!
∞Ó ÙÔ «Ù›ÔÙ·» ˘¿Ú¯ÂÈ, ·˘Ùfi ¿Ú·Á ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È «Î¿ÙÈ»;
ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «ÔÈÔÓ›» ˙¢ÁÒÓ ÛˆÌ·ÙÈ-
‰›ˆÓ (virtual particle pairs) ÔÓÔÌ¿˙Ô-
ÓÙ·È Î‚·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ
(quantum fluctuations). ¶ÚÈÓ ·fi ÙË
Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-
Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏϤ˜ Ù¤ÙÔȘ ‰È·Î˘Ì¿Ó-
ÛÂȘ. ŒÓ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÚÔ-
·ÙÔÓÙ· ÔÈÔÓ› ˙‡ÁË Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ
«˙‹ÛÂÈ» Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂ΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù¿Ï-
ÏËϘ Û˘Óı‹Î˜, ÒÛÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∆Ô
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηϿ: ∞Ú-
ÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ›̷-
ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ·fi Ô‡
ÚÔ‹Ïı·ÌÂ Î·È ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ÔÚ¢fi-
Ì·ÛÙÂ. ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘
‰˘Ó·Ùfi Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› –¿-
ÓÙ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈ-
ÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ʇÛ˘– Î·È ¿ÏÏ·,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û‡Ì·ÓÙ·.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÙ-
Ùfi Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·ÎfiÌ· ηÈ
Ë Î‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·‰˘-
Ó·Ù› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ «ÎÂÓfi»,
ÙÔ «Ù›ÔÙ·», ηıÒ˜ Î·È Ò˜ ‹ ÁÈ·Ù›,
Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó –ÚÈÓ ·fi
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ
Û‡Ì·ÓÙÔ˜– ·˘Ù¤˜ ÔÈ «ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜»
΂·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ. ™˘ÌÂÚ·-
ÛÌ·ÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ
Ë ÎÔÛÌÔÏÔÁ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Ô˘ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË
fï˜ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Ì·˜ ··ÏÏ¿ÍÂÈ
·fi ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ¶ÔÈÔ˜; ∆È;
¶Ò˜; °È·Ù› ·˘Ùfi; °È·Ù› fi¯È οÙÈ ¿ÏÏÔ;
°È·Ù› fi¯È Ù›ÔÙ·;
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆∏™ ∞π∆π√∫ƒ∞∆π∞™
∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÎÔ-
ÛÌÔÏfiÁˆÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó
–Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ¿ÓÙ·– Â›Ó·È ·ÍÈÔ-
ÚfiÛÂÎÙ˜. Œˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¿ÓÙˆ˜ ·Ô-
Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÈÛÙÈΤ˜ ··-
ÓÙ‹ÛÂȘ. √È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· οÓÔ˘Ó
˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ηٷÛ΢-
¿˙Ô˘Ó ÓÔËÙ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›ڷ̷, ÙȘ
ÂÍÈÛÒÛÂȘ ‹ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙÒÓ, Ô‡ÙÂ, Â›Û˘, ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‹
ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜,
·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÌfi‰È·, Ù· ÔÔ›·, ÚÒÙË Î·È Î·Ï‡-
ÙÂÚË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈ-
΋. ªÔÏ·Ù·‡Ù·, ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ
‚¿˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ Î·È ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ì ÙfiÏÌË
ÙÔ Ù·Í›‰È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·fi-
Ï˘Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¢ı‡˜
ÂÍ·Ú¯‹˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ·.
°È·Ù› ÙÔ Û‡Ì·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ; ‚. °È·Ù›
˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì·Ó;
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ›-
Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÎÏËÎÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó, Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ
ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤-
ÂÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈο, Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ôχ-
Ùˆ˜: √‡Ù Á·Ï·Í›Â˜ Ô‡Ù ·ÛÙ¤ÚÈ· Ô‡-
Ù ˙ÒÓÙ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ô‡Ù ¿ÙÔÌ· Ô‡-
ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˜. °È· Ó· ÌÔ-
Ú¤ÛÔ˘Ì ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘, ÙÔ˘
Ù›ÔÙ·, ›Ûˆ˜ ‚ÔχÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ªÂÙ¿ ·˜
Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠fiÙÈ Ô‡Ù ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ!
∞Ó ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ̷ıËÌ·ÙÈο, Ë È-
ı·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ «Ù›ÔÙ·» ‰Â›¯ÓÂÈ Û·ÊÒ˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
«Î¿ÙÈ», fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹
Ô˘ ¤¯ÂÈ – ‹ ¤ÛÙˆ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘
ÂÌ›˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ¤¯ÂÈ. ∫·È
Â‰Ò ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ıÂÌÂÏÈÒ-
‰Â˜ ÂÚÒÙËÌ·, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
›‰È· ÙË ÌÔÚÊ‹. °È·Ù› ÙÔ Û‡Ì·Ó ›ӷÈ
¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›ӷÈ; ¶·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ «Ù›ÔÙ·», Â›Ó·È ÏÔÁÈ-
Îfi Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Âͤ-
ÏÈ͢. ∞Ó Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠fiÏË ÂΛÓË
ÙËÓ ÏÂÈ¿‰· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ
ÙÚÔ¯ÈÒÓ ÂͤÏÈ͢, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠·-
Ú¿ Ó· ·ÈÛı·Óıԇ̠‰¤Ô˜ Ì ÙË ÛΤ„Ë
fiÙÈ ÙÂÏÈο ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÌÈ· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ÙÚԯȿ, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó·Ó
ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ¶Ôχ
‡ÎÔÏ·, .¯., Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· ›¯·Ó ÂÍÂÏȯı› ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ο, ÒÛÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó
ÚÔ·„ÂÈ ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜.
∫¿ÔÈÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ›Ûˆ ·fi ·˘-
Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ·ÈÙÈÔÎÚ·-
ÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı›Â˜ ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. ∆ÒÚ·
Ë ·ÈÙÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹
D I S C O V E R Y&SCIENCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6 43
 ∫√™ª√§√°π∞> ºÀ™π∫∏> ºπ§√™√ºπ∞
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ. ∂¿Ó ·‡ÚÈÔ ÙÔ
Úˆ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤ÛÂÈ ÌÈ· ÁÏ¿ÛÙÚ· ·fi
„ËÏ¿ Î·È Ì ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi
ÒÌÔ, ·ÊÔ‡ ÍÂÂÚ¿Ûˆ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi
ÛÔÎ, ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·È Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÁÈ·Ù› ‹ÌÔ˘Ó
ÙfiÛÔ ¿Ù˘¯Ô˜ (‹ ÙfiÛÔ Ù˘¯ÂÚfi˜, ·Ó
·Ó·ÏÔÁÈÛÙÒ fiÙÈ Ë ÁÏ¿ÛÙÚ· ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Ì ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ!).
ªÂ Ï›ÁË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, ÏÔÈfiÓ, ›Ûˆ˜
‚Úˆ fiÙÈ Ë ÁÏ¿ÛÙÚ· ¤ÂÛ ÁÈ·Ù› Ë
ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‚¿ÛË Ô˘ ÙË ÛÙ‹ÚÈ˙Â,
ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘
Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ·Ú·‰›Ï· ÌÔ˘,
∞ ¶ÔÈ¿ Â›Ó·È Ë ÚԤϢÛË Ù˘ Ϥ͢ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜»;
44 D I S C O V E R Y&SCIENCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6
‹Ù·Ó ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ô
‚ÔÚÈ¿˜ Ô˘ Ê˘ÛÔ‡Û ·fi Ù· ÍËÌÂÚÒ-
Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ÒÛÙ ӷ
ÚÔηϤÛÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ÛÙË
‚¿ÛË Ù˘ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
·˘Ù‹ Ó· ·ÔÎÔÏÏËı› ·fi ÙÔ Ì·Ï-
ÎfiÓÈ. ∂¿Ó ¤¯ˆ ΤÊÈ· (ÌfiÏȘ Áϛو۷
·fi ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ;),
οÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·˙¢Ù› Á‡Úˆ
ÌÔ˘, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ˆ˜ Ë
¤ÓÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË ÁÏ¿-
ÛÙÚ· ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‚¿-
Û˘, ›¯Â fï˜ ·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ
ı¤ÛË ÛÙË ÁÏ¿ÛÙÚ·. ∫·È ›¯Â ·ÌÂÏ‹ÛÂÈ
∫ ∂›Ó·È ÂÚÛÈ΋ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÙÂȯÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜
Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿
Ù˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË, Ô˘ ‰ÂÓ
Ù˘ ·Ê‹ÓÂÈ Î·È Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ó·
·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ı¤Ì·Ù· ¤Ú· ·fi
ÂΛӷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ
Ù· –ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¿Û¯ËÌ·– ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈο Ù˘. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì¿ÏÈÛÙ·
ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· ÁÈ· ÂΛÓË, ·Ó
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÌÈ·
ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÂÓ¤‰ˆÛÂ
ÛÙȘ «ÔÚ¤ÍÂȘ» ÙÔ˘ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘
Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, ›-
¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ·È‰Èο ¯ÚfiÓÈ·
Î·È ÙÒÚ· ÍÂÛÔ‡Û Û ϿıÔ˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜. ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ›‰È·˜
Ë̤ڷ˜, Â¿Ó ¤¯ˆ ÂÏ·ÊÚ¿ ÊÈÏÔÛÔÊÈ-
΋ ‰È¿ıÂÛË, ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ
ÙÔ Û‡Ì·Ó Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Û ˘¤Ú Ù˘
ÙÒÛ˘ ÂΛӢ Ù˘ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜ ¿Óˆ
ÌÔ˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë ·Ú·Â›Ó·È
ÂÁˆÈÛÙÈ΋, ·Ì¤Ûˆ˜ ÏÔÈfiÓ ı· ·ÏÏ¿-
͈ ÌÔÙ›‚Ô Î·È ı· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÒ fiÙÈ
·ÏÒ˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ·Ï˘Û›‰· ·ÈÙ›ˆÓ-·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÌÔÈÚ·›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ
ÙÒÛË Ù˘ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÌÔ˘
ÒÌÔ, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ
›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, ·ÊÔ‡ ¤¯ˆ ÈÂÈ ÌÂÚÈο
ÔÙ¿ Ì ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜, ›Ûˆ˜ ÛÎÂÊÙÒ
ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ŒÎÚË-
͢ Ù¤ıËÎ·Ó Û ΛÓËÛË ÁÂÁÔÓfiÙ·
Ô˘ ·Ì›ÏÈÎÙ· Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı·
Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÁ›ˆÛË Ù˘
ÁÏ¿ÛÙÚ·˜ ¿Óˆ ÌÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ
Úˆ› ‹ÌÔ˘Ó Ù˘¯ÂÚfi˜ (‹ Ì‹ˆ˜ Ë
Ù‡¯Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË Â‰Ò;). ∞‡ÚÈÔ,
fï˜, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ı· ÌÔ˘ ÍËÌÂ-
ÚÒÛÂÈ;
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ
·Ï˘Û›‰Â˜ ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ‚˘-
ı›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ηÈ
ÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· ηÈ
ÈÔ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔÈ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Â-
ÚÈÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. ¢ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Î·È ¿‰ÈÎÔ. ªÔÚ› Ô ·ÓıÚÒ-
ÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfi-
ÙËÙ· ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ‹ ·Ó¿Ï˘Û˘ fiψÓ
ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂϤÛÌ·-
 ∫√™ª√§√°π∞> ºÀ™π∫∏> ºπ§√™√ºπ∞
∆∂§π∫∞, ∂Ã∂π ¡√∏ª∞;
Œ¯ÂÈ Ï¯ı› ˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ› ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ ·‰È·ÊÔ-
ÚÒÓÙ·˜ ·ÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·. √ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ·ÏËı‡ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ·ÊËÚË̤ӷ Ì·ıËÌ·-
ÙÈο ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜
¤ÓÓÔȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË
·ÎÚ›‚ÂÈ· ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘
«Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡» ÎfiÛÌÔ˘. ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜,
¿ÏÈ, ÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ο-
ÔÈˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ
¤¯Ô˘Ó Ó· Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ÈηÓfiÙË-
Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÓıÚÒ-
ÈÓ˘ ‰È·ÓfiËÛ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù›
˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó», ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfi-
ÛÔÊÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÓÔ‹-
A, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ™‡Ì·Ó!
A, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ™‡Ì·Ó!
46 D I S C O V E R Y&SCIE NCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6
Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÛÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÁÈ·
ÙÔ ÚfiÏÔ ‹ ÙÔ ÛÎÔfi ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂıԇ̠¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi.
∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿-
ÚÔ˘Ì ÌÈ· ÙfiÛÔ ÚÔÓÔÌȷ΋ ı¤ÛË, Ë
ηχÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÌÈ· ȉ¤·
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. º¤ÚÓÔ-
ÓÙ·˜ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, Â¿Ó Ë Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡
Í·ÊÓÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
Ô˘, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ÊÈÏfiÙÈ̘ ÚÔ-
Û¿ıÂȘ, ‰ÂÓ ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È, ÙfiÙ ÂÓ‰¤-
¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
Û ı¤ÛË Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘ η-
ÎÔ‡. ∆È Î¿ÓÔ˘Ó ÙfiÙÂ; ™˘¯Ó¿ ˙ËÙÔ‡Ó ÙË
ÁÓÒÌË ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, .¯.,
A, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ™‡Ì·Ó!
ÂÓfi˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ‹ οÔÈÔ˘ Ê›ÏÔ˘, Ô
ÔÔ›Ô˜ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¤Íˆ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· «˙¢Á¿ÚÈ». ∞Ó
¿ÏÈ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ì·˜ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·fi Ìfi-
ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·-
ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi οÙÈ ¤Ú·
·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô (ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È,
‰ËÏ·‰‹, ÂÎÙfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜, .¯.,
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٷ... ÂıÂÚÈο).
¢Â¯fiÌÂÓÔÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋, ›ӷÈ
‡ÎÔÏÔ Ó· ‰Ô‡Ì ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ‡·Ú
ÍË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ. ªfiÓË Ì·˜ ÂÏ›‰· ÁÈ·
Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ı· ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÂ
ıԇ̠۠ÌÈ· ÚÔÓÔÌȷ΋ ı¤ÛË, ¤Íˆ
·fi Ù· ¿ÓÙ·. ªfiÓÔ Ô˘ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡
Ù· «¿ÓÙ·» ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· «·¤
͈» ÂÔ̤ӈ˜ ÂΛÓË Ë ÚÔÓÔÌȷ΋
ı¤ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Ì·ıË
Ì·ÙÈÎÒÓ, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ˆ˜ Ë ÚÔËÁÔ‡
ÌÂÓË È‰¤· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ıÂÒÚËÌ·
ÌË ÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ °Î¤ÓÙÂÏ (Goedel).
∆Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ıÂÒÚËÌ· Ì·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ
ˆ˜ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̷ıËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ë
·Ï‹ıÂÈ· ‹ ÙÔ „‡‰Ô˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›ӷÈ
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËı› Ì ٷ «Ì¤Û·»
Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË Û‡ÛÙË
Ì·. ªfiÓË Ì·˜ ÂÏ›‰· Â›Ó·È Ó· ηٷ -
Û΢¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· Ó¤Ô, ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ Û‡
ÛÙËÌ·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ
«·Ù›ı·Û˜» ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡
ÌÂÓÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó.
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ˘Ô„È·ÛًηÙÂ, ÙÔ Ó¤Ô ·˘
Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ù›
ı·Û˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ÙÔ „‡
‰Ô˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
‰ÈÂÚ¢ÓËı›.
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙÔ ıÂÒÚËÌ·
Ù˘ ÌË ÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜
ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹
ÌÔÓ˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ›
ıËÛË fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È
Ó· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘
Û‡Ì·ÓÙÔ˜. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷,
ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÎÈ
ÓÂ›Ù·È ¤Ú· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‹
ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹, Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋. ª·˜
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·Ôχو˜ Û‡ÌʈÓÔ˘˜.
ÙÔ˜ ›Ûˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ·, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜
ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÁÂÁÔÓfi-
ÙˆÓ ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ·, ηıÂÌÈ¿ Ì¿-
ÏÈÛÙ· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ. ŒÙÛÈ
Î·È Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ
Û‡Ì·Ó Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ.
ŸÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È fiÏ· fiÛ· ı·
Û˘Ì‚Ô‡Ó ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈο.
À¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ï˘-
Û›‰· ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘
- ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, .¯., ·fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ŒÎÚË͢,
- ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÂÍËÁ› Ù·
¿ÓÙ·, ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ
ÙËÓ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ‹ fi¯È. °È· ÔÚÈṲ̂-
- ÓÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ·ÈÙÈÔÎÚ·Ù›·˜ ·˘-
Ù‹ Ë ·Ï˘Û›‰· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ¤¯ÂÈ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¯‹, .¯., ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ
- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ‹ ÙË ªÂÁ¿ÏË ŒÎÚËÍË.
- °È· ¿ÏÏÔ˘˜, ¿ÏÈ, ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Â’
¿ÂÈÚÔÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÊÔ‡ ¿ÓÙ·
˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ›Ûˆ ·fi ο-
∫¿ÔÈÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó ÙÔ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ÂÂȉ‹
Â›Ó·È «Î·Ïfi» Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ.
- ÔÈÔ ¿ÏÏÔ. ¶Ú·ÎÙÈο Ë ·ÈÙÈÔÎÚ·Ù›·
Û˘¯Ó¿ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û οÔȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ, .¯., Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ê˘ÛÈ-
-
΋˜ ‹ Ì˯·ÓÈ΋˜. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ
ˆ˜ ÓÔËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú-
- ΤÛÙ·ÙÔ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û ÂÚˆÙ‹-
Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚԤϢÛË
- Î·È ÛÙÔ «ÛÎÔfi» ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.
- ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÎÔ-
- ÛÌÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÍÂÎÈÓ¿
·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ìˉ¤Ó, ÙfiÙ ̤ÓÂÈ Ó·
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÈ ÚÔËÁ‹ıËΠÂΛӢ
Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜. (∆È ÚÔοÏÂ-
Û ÙË ªÂÁ¿ÏË ŒÎÚËÍË; ¶ÔÈÔ˜ ¤ÊÙÈ·-
- Í ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi;)
- ∞Ó ¿ÏÈ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ë ÎÔÛÌÈ-
΋ ·Ï˘Û›‰· ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¯‹, ¿Ô„Ë È‰È·›ÙÂÚ· ‰Ë-
ÌÔÊÈÏ‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ıÂ˚ÛÙÒÓ, ÙfiÙÂ
- ̤ÓÔ˘Ì Ì ÌÈ· ¿ÂÈÚË ·ÎÔÏÔ˘ı›·
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜,
·fi ÌfiÓË Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈηÈ-
ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË.
Ã∂§ø¡∂™ ª∂Ãπ ∫∞∆ø
∂›Ó·È ÏÔÁÈÎfi –‹ ηχÙÂÚ· ·ÓıÚÒÈ-
ÓÔ– Ó· ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· Û·˙Ô-
ÎÂÊ·ÏÈ¿˙Ô˘Ì ‰È·ÚÎÒ˜ Ì ˘·ÚÍȷο
˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ‹ ÛÙÔ ÛÎÔfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘
Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ·fi ÙË Ì›·, ‹ ÛÙË Ê‡ÛË
ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙÔ˘ «Ù›ÔÙ·» ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË. ∞fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ̤ÙÚÈ· ‹
·ÎfiÌË Î·È ·Ó‡·ÚÎÙË ÌfiÚʈÛË, ¤ˆ˜
ÙÔÓ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ıÂÙÈÎfi ÂÈÛÙ‹-
ÌÔÓ· ‹ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ·˘Ùfi Ô˘ fiÏÔÈ
–¤ÛÙˆ Î·È Ì›· ÊÔÚ¿– ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ,
Â›Ó·È Ó· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ì ˘Ôı¤ÛÂȘ
Î·È ÌÔÓ٤Ϸ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó·
ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫ÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ fiψÓ
ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂ-
ÚË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfiÛÔ-
ÊÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ ÔÙ¤
‰ÂÓ ı· ‰ÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ··-
ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ÛÎÔ-
fi Ô˘ ˘ËÚÂÙ› ÙÔ Û‡Ì·Ó. ∞fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›̷ÛÙ ̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ˘
fiÏÔ˘, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ «Û˘ÏÏ¿-
‚Ô˘Ì» ÔÏfiÎÏËÚÔ. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ·ÔÚ-
Ú›ÙÔ˘Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ Ù· ÎÔÛÌÔÏÔÁÈο ÌÔ-
Ó٤Ϸ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ «Â˘ı‡ÓË» Ù˘
ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔÓ ˘¤Ú-
Ù·ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ,
Î·È ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ·ÎÚ·›Â˜ ·fi„ÂȘ,
Ë ‰›„· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ·Ï‹-
ıÂÈ·˜ Â›Ó·È ¿Û‚ÂÛÙË. Œ¯Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ,
ÌÔÓ٤Ϸ Û·Ó ÙÔ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎfi ‹ ÂΛ-
ÓÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ŒÎÚË͢. Œ¯Ô˘ÌÂ
ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ô˘ ı¤-
ÏÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, ÔÈ
Ôԛ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û‡-
Ì·ÓÙ·. Œ¯Ô˘Ì ·fi„ÂȘ ÊÈÏÔÛfiʈÓ
Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì·Ó ·Ï¿ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ, ÂÂȉ‹, .¯., Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂ-
ÚÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Ù›ÔÙ·. Œ¯Ô˘Ì ·fi„ÂȘ
ıÂÔÏfiÁˆÓ, Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ
Û‡Ì·Ó ÙÔ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜,
ÂÂȉ‹ Â›Ó·È «Î·Ïfi» Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ.
Œ¯Ô˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, ÌÂÚÈο ·Ú¿ÍÂÓ· ÌÔ-
Ó٤Ϸ, Ù· ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó
Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙË ‚¿Û·ÓÔ
Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, ÙÔÏÌÔ‡Ó Î·È ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì·Ó, Ì ÙÚfiÔ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ô˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÚÚÈÊı› a priori. ŒÓ·
·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ¯ÂÏÒ-
Ó·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ‰È¿ÏÂ͢
ÙÔ˘ ª¤ÚÙÚ·ÓÙ ƒ¿ÛÂÏ (Bertrand
Russel), Ì›· ËÏÈÎȈ̤ÓË Î˘Ú›· ·fi ÙÔ
ÎÔÈÓfi ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ·, ‰È·Ì·Ú-
Ù˘ÚfiÌÂÓË ˆ˜ fiÏ· fiÛ· ϤÂÈ Â›Ó·È,
·ÏÒ˜, ·ÓÔËۛ˜: Ÿˆ˜ fiÏÔÈ Ôχ
ηϿ ͤÚÔ˘Ó, ÙÔ Û‡Ì·Ó ÙÔ ÎÔ˘‚·Ï¿
ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ Ì›· ¯ÂÏÒÓ·. ∞Ó Î·È Ô
ƒ¿ÛÂÏ Û¿ÛÙÈÛ Ì ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË,
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙË ÏÔÁÈ΋
Ù˘ ËÏÈÎȈ̤Ó˘ ΢ڛ·˜. ¢¤¯ÙËÎÂ,
ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ù˘, ÙË ÚÒÙËÛÂ
fï˜ ÔÈÔ˜ ‹ ÙÈ ÎÔ˘‚·Ï¿ ÙË ¯ÂÏÒÓ·.
«ªÈ· ¿ÏÏË ¯ÂÏÒÓ·», ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙË-
ÛË. √ ƒ¿ÛÂÏ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ,
ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ë ‰Â‡-
ÙÂÚË ¯ÂÏÒÓ·. ∏ ΢ڛ· ÙÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛÂ
˘ÔÌÔÓÂÙÈο fiÙÈ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË
ÌÈ·˜ ÙÚ›Ù˘ ¯ÂÏÒÓ·˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ô
ƒ¿ÛÂÏ Âȯ›ÚËÛ ӷ Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ fiÏ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋˜,
ÂΛÓË fï˜ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â, ·ÔÛÙÔÌÒ-
ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ: «∫Ô›Ù·ÍÂ, Ó·ڤ, Â›Ó·È Ô-
χ ·Ïfi. Œ¯ÂÈ ¯ÂÏÒÓ˜ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ».
1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÓfi˜
ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË Ê¿ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· ¿ÏÏË. ∆Ô È‰È -
·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ Ê¿ -
Û˘ Â›Ó·È Ë Í·ÊÓÈ΋ Î·È ·fiÙÔÌË ·ÏÏ·Á‹
ÌÈ·˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ È‰ÈÔًوÓ
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
2. ™ÙËÓ ÙÚÈÏÔÁ›·°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ °·Ï·Í›· ÌÂ
ÔÙÔÛÙfi Ô ÕÓٷ̘ ›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ:
«[...] Ÿˆ˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ÁÂÓÈο ·ԉ -
ÎÙfi, ÙÔ Û‡Ì·Ó ·ÔÙÂÏ›ٷÈ, ۯ‰fiÓ ÂÍ
ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ·fi Ù›ÔÙ· ·Ôχو˜».
D I S C O V E R Y&SCIENCE | π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ ™ 2 0 0 6 47