“CASA VALENTINA”

Una obra nueva de HARVEY FIERSTEIN

Versión: FERNANDO MASLLORENS & FEDERICO GONZÁLEZ del PINO

BY
JOSE MARIA MUSCARI

Personajes (por orden de aparicion):

Rita –la esposa-
Lucas/Miranda – la nueva inexperta-
Gogo/Alberto- el alma ludica-
Renzo/Valentina- la dueña de casa-
Georgina –la activista-
Gloria/Joel- la sexy distinguida-
Marga-la adulta experimentada-
El Juez/Pupe- el escondedizo-
Eleonora- la hija del juez-

1
ESCENA UNO

(Casa de fin de semana, en las Montañas, es primavera. Musica power. RITA tiene puesto un delantal.
Un hombre joven aparece)

RITA
(A EL) Hola. ¿Estás perdido? (Grita hacia afuera) Gogo ¡la música!
LUCAS
(Perdido) ¿Es acá la casa de las chicas?

RITA
(Saluda)Si, es acá. (Hacia afuera) ¡¡¡Gogo!!

GOGO
(Desde fuera)
¡¡Ya va!! (baja la música)

LUCAS
El cartel en el frente decía, “Entre sin llamar”.

RITA
Y vos entraste. Sos dócil, eso es bueno para lo que te gusta.

LUCAS
Usted no es Rita. ¿No?

RITA
¿Por qué no, no tengo cara de Rita?

LUCAS
Sí, claro. Es que no es algo común conocer a alguien sobre quién leí tanto en las revistas.

RITA
Salir en las revistas es fácil. Lo difícil es salir en los diarios, para eso hay que robar

LUCAS
¿Soy el único acá? Puedo esperar afuera.

RITA
No. Mi marido todavía no llegó…

LUCAS
¿Su marido?

RITA
Si, estoy casada con Valentina. Y vos sos Lucas.

LUCAS

2
Ah. Parece que sabe mi nombre.

RITA
Si porque este fin de semana tenemos dos huespedes primerizos y el aspecto del otro ya lo conozco.
Contame ¿Cómo te fue en el viaje?

LUCAS
Bien, es un poco lejos y bastante escondido este lugar, viajé un poco menos de tres horas con dos
paradas. Una para tomar café. La otra para ir al baño. Las direcciones eran fantásticas hasta la señal del
cartel rojo, ahi me fuí a la mierda.

RITA
Sentate! Todos los años decimos que vamos a cambiar ese letrero porque es confuso. Decime ¿sabes
cocinar?

LUCAS
No

RITA
Que pena, este fin de semana hay una casamiento importante en la ciudad y contrataron a nuestra
cocinera. De haberlo sabido le hubiera pedido a alguno de nuestros huespedes que venga con su esposa.
¿Tu mujer viene?

LUCAS
Noooo…..Ella fue a lo de su madre y yo me escabullí hasta aca. Seria impensado traerla. Una locura, ella
no sabe de esto que me gusta hacer esto….

RITA
Las mujeres nos acostumbramos a todo, ojo.

LUCAS
¿Puedo ayudar? Puedo preparar un trago.

RITA
Por supuesto. Crease o no, a la mayoría de nuestros huéspedes les gusta hacer tareas domésticas,
porque dicen que completa la experiencia. ¿Vos sos amigo de Joel, no? ¿Llegaste aca por Joel?

LUCAS
Si. Nos conocimos hace poco tiempo. Los dos comprábamos zapatos de taco extra grandes. El me dijo
que me reconoció de inmediato. Me dijo, “Los conejos conocen los hábitos de los otros conejos”.

RITA
¿te sentis cómodo?

LUCAS
No, la verdad que no, no estoy seguro de pertenecer acá.

RITA

3
Bueno, mientras lo pensás, nos tomamos un trago y cuando estés seguro damos el siguiente paso, como
en la vida.

LUCAS
Ahora entiendo por qué Joel habla maravillas sobre usted.

RITA
No hay trucos para ser amada por los hombres. Simplemente nunca hay que decirles que no.

LUCAS
El me dijo que ellos la miran con mucha admiraciòn

RITA
¡Que me van a mirar! Se miran a ellos mismos. Hay mucho ego acá. ¿Me podrías un poco de hielo?

LUCAS
Si, claro. ¿Soy el primero en llegar?

RITA
No. Una de las huéspedes ya está en su cuarto y otra está ensayando. Les gusta hacer playbacks,
diversión inofensiva.

LUCAS
Salud.

RITA
¡Salud y bienvenido!. (GOGO entra vestida con bata, chinelas y turbante)

GOGO
Hola. Desde mi cuarto me pareció oír el tintineo del hielo.

RITA
Podrías haberlo oído desde tu cuarto si no hubieras estado ahí espiando Gogo.

GOGO
No, es el iman del Jhony walker, es un llamador que traspasa las paredes… Detesto entrar en una
conversación sin saber de que se trata. Me hace sentir una intrusa en mi propio mundo. Una marginada.

RITA
Bueno, vení y sé amable, o te saco la bata, te dejo desnuda, y ahí si que vas a ser una marginada en el
mundo entero.

GOGO
Bienvenida, colega de travesía.

LUCAS
Soy Lucas.

4
GOGO
Horrible. Sentíte libre de cambiarlo. Yo soy Gogo. Que es un largo, largo camino que viene de Alberto. El
rumor es que enseñas Literatura. Literatura fue mi especialidad en el colegio militar. Escribí mi tesis
sobre Oscar Wilde. “El mundo es mi ostra, pero siempre uso el tenedor equivocado”.

RITA
En cuanto se suelta Gogo comienza a citar a Oscar Wilde y le encanta hablar de ostras, bah sobre todo lo
culinario digamos, es una chica con la mente muy abierta Gogo.

GOGO
Con solo mirarme te das cuenta que no sufro de falta de imaginación.

RITA
Ni de apetito. ¿Podría, con mucho cariño, cuestionarte esa vestimenta? ¿Qué se supone que sos Mago
Merlin?

GOGO
Una invitada. Esto no es más que un puente entre mi llegada y la hora de la cena. (Posando) ¿No es
fabuloso? Práctico y sin complicaciones. Me lo pongo para recibir al plomero, y me lo saco en la ducha.
Lo uso en los momentos en que si bien estoy demasiado apurada para ser una dama, igual siento la
necesidad de ser una mujer singular. Ahora soy una chica de entrecasa.

LUCAS
(Se sonroja)
Esto es muy fuerte para mi. Creo debería bajar las valijas del auto.

RITA
Y Gogo te va a ayudar.

GOGO
Nunca me opongo a nada, porque me engorda.

RITA
Lucas, tomá las llaves, te vas a quedar en el Cuarto Azul.

GOGO
Esto va a ser como revivir tus días cuando estabas internado en el colegio de curas….¿eran violadores los
curas ahi?

RITA
Gogo, deja de ladoe tu enojo con la iglesia católica que no todos los curas son degenerados, también
hay chupasirios normales.

GOGO
Vos no sos mi patrona. Sólo recibo órdenes de Dios y de tu marido. A propósito ¿Donde está ella?

(RENZO entra en el cuarto vestido con traje y corbata e intenta ocultar su agitación)

5
RENZO
EL marido de ella esta acá y soy “el”. ¿Acaso no recordas la charla que tuvimos sobre el uso correcto de
los pronombres y los artículos? Tal vez si no hubieras estado borracho…

GOGO
No estaba borracha. Puedo haber estado cansada de tanto escucharle; y soy toda con A, ¿no ves la
bata? Respetame el género, ya estoy transformada

RENZO
Sos muy confusa, con baton y sin peluca….El año pasado escribí un artículo sobre los peligros de beber
en exceso, lo tendrias que leer.

GOGO
¿Y sobre comer en exceso no escribiste? Ese me seria más útil.

RENZO
(Al ver las ollas y sartenes) ¿Por qué estás vestida asi? ¿Y la cocinera?

RITA
La contrataron para un casamiento. Llegué y encontré una nota. Nos vamos a tener que auto atender….

RENZO
Y a mi que me importa que la contraten para un casamiento. Ella tiene que estar acá. Dáme el teléfono
que la llamo ya mismo.

RITA
Ya la llamé. No está en su casa. Y de verdad, no me molesta asistirlas este fin de semana. (Todavía
intentando calmarlo) ¿No querés decirle hola a nuestro nuevo huésped?

RENZO
Te vi, pero no te vi, disculpame. Vos debés ser Lucas. Yo te atendí la reserva.

LUCAS
Si, hola Renzo

RENZO
Espero que disfrutes de la casa.

GOGO
Ignórenme todo lo que quieran. Yo pagué por todo el fin de semana y me quedo aunque para ustedes
no exista… me exita ser ignorada. Mas me ingnoran, mas adelgazo.

RENZO
Gogo, sos encantadora. Sos deliciosa, te envolvería en papel de regalo y te rifaría en navidad

GOGO
Tonto….

6
RENZO
¿Georgina no llegó?

RITA
Todavía no.

RENZO
¿Desempacaste querido?

LUCAS
Estaba a punto de hacerlo.

RENZO
Ayudalo Gogo

GOGO
Ahora es oficial que soy la cadeta lleva bolso.

RENZO
Dale, no seas tonta y ayudalo. A mi me van a disculpar, pero me estoy aficciando en este traje…

RITA
Andá a cambiarte. Voy enseguida.

RENZO
(Detiene a Lucas) Ah, Lucas...Bienvenido al mejor fin de semana de tu vida.

LUCAS
Gracias. (RENZO sale)

GOGO
Quieto caniche!(A Rita) ¿Está todo bien? Renzo parece un poco preocupado.

RITA
Todo está muy bien. Vayan a cambiarse, la valija.

(Salen)

ESCENA DOS – EL DORMITORIO PRINCIPAL

(Durante la escena RENZO se desviste y RITA lo sigue alrededor, colgando las cosas de él y

7
Atendiéndolo.)

RITA
Supongo que las cosas salieron bien en la ciudad. Al menos no estás en la cárcel.

RENZO
Nadie va a la cárcel, es un espejismo la justicia.

RITA
Te demoraron mucho.

RENZO
Un rato.

RITA
¿Y?

RENZO
Ellos hicieron preguntas. Yo contesté preguntas. Todos continuamos con nuestras vidas. Esa es la ley
acá.

RITA
¿De qué se trataba?

RENZO
De nada que tengas que preocuparte.

RITA
No me hagas sentir ignorante, Renzo. Deberías haber llevado a un abogado.

RENZO
Ellos dijeron específicamente que no lo necesitaba.

RITA
Obviamente, ¿no te van a decir que vayas protegido si desconfían de vos?

RENZO
¿Protegido de que? Si yo no hice nada.

RITA
¿Y entonces, porque te citaron?

RENZO
Me citaron por que llegó un sobre, marron, grande. A mi nombre.

RITA
¿Y que había en el sobre?

8
RENZO
No se, no me lo entregaron.

RITA
¿Y porqué no te lo entregaron?

RENZO
Bueno, esa es una historia fascinante. ¿Te molestaría si la guardo para otra oportunidad? Georgina va a
esperar ser recibida por Valentina cuando llegue y todavía soy puro Renzo.

RITA
Renzo, no me cambies de tema y decime ¿qué había en el sobre?

RENZO
Fotografías… me dijeron. Yo no las ví.

RITA
¿Fotografias de qué?

RENZO
No sé.

RITA
¿Enviadas por quién?

RENZO
No sé.

RITA
Pero enviadas a vos.

RENZO
Sí.

RITA
¡Mirá que bien! Un sobre marrón grande, enviado por alguien que no sabemos quien es, con fotos que
no sabemos que son … ¡es obvio, desconfían! Te citaron para interrogarte, es obvio.

RENZO
No me interrogaron. Fueron preguntas. Preguntas. ¡Preguntas!. ¡Todos tienen preguntas, la vida te llena
el culo de preguntas! Rita, por favor. Georgina va a llegar en cualquier momento. (RENZO intenta
evadir la mirada de RITA) ¿Planchaste mi vestido?

RITA
Si, ahi esta. (RENZO se da cuenta que ella lo está mirando)

RENZO
¿Porque me mirás así?

9
RITA
¿Estamos en problemas?

RENZO
No. (Al ver que ella no le cree…) No. Te digo que no, mi amor

RITA
Renzo, soy tu mujer. Me tenes que decis la verdad.

RENZO
Y por eso soy el hombre más feliz del mundo, solo por tenerte. (La besa, y vuelve a lo suyo) ¿Peinaste la
peluca?

RITA
Si, la lave, la peiné, le arreglé el flequillo. (RITA cariñosa ubica el casquete para la peluca sobre la
cabeza de él) ¿Te preguntaron sobre nuestros huéspedes? ¿No habrás delatado a nadie?

RENZO
Ellos saben quién soy. Saben todo respecto de este lugar y de mis lecciones de femeinidad, y que escribo
para la revista…. Me dijo "mi mujer lo lee siempre"… seguro que ni sospecha que yo puedo ser mas
mujer que ella, pensé (se rie)

RITA
No es gracioso. Podrían clausurarnos. Podríamos perder este lugar. Podría perder mi negocio de pelucas
en la ciudad. Podrian pensar que hacemos cosas indebidas

RENZO
Y yo ¿podría vestirme?

RITA
Al menos prometéme que vas a hablar con el juez, pedirle ayuda, consejos, que te cubra.

RENZO
Pero no mientras Georgina esté acá. (RITA sigue mirándolo) ¿Que queres que le diga? “Bienvenido a
nuestro refugio, estamos bajo investigación policial. También estamos en bancarrota, pero no importa,
entra que lo vas a pasar divino". (RENZO agarra a RITA y la sienta en sus rodillas) Confiá en mi, todo va
a estar bien. Vamos a tener una comida adorable, Georgina va a hacer su gran anuncio, nos va a
promocionar por todo el mundo, el refugio se va a llenar de chichas y nosotros vamos a volver a nuestra
dicha conyugal, no es un buen plan?

RITA
Que lindo hombre sos, pero a veces podés ser un hombre muy tonto.

RENZO
Y si dejás que me vista podría ser una mujer mucho mas tonta todavía.

10
ESCENA TRES – TERRAZA CUBIERTA

(GLORIA conduce a GEORGINA y su equipaje .GEORGINA está sin aliento pero eso no la detiene)

GEORGINA
...Las mujeres tienen la moda, los baños de espuma, las telenovelas, y la preparacion de la boda. ¿Y los
hombres qué tenemos? Trabajo, mas trabajo y hombrear las bolsas en el puerto. Es la maldición de los
cromosomas, que injusta es la vida y la lucha de los sexos. Estoy agotada (GEORGINA deja caer sus
valijas)

GLORIA
¿Estás bien? Recobrá el aliento. Es la altura querida. ¿o son los tacos?

GEORGINA
El aire de acá es delicioso luego de la asfixia de la ciudad. ¿No te parece encantador?

GLORIA
Para ser encantador faltaría una capa de pintura. Yo lo llamaría rústico. ¿Siempre viajás vestida como
mujer, digo, como Georgina?

GEORGINA
Si. Nuestra Asociación me tiene recorriendo más aeropuertos de lo pensado. Aunque hay ciertas
ventajas que se obtienen siendo una dama que viaja sola: puertas que se abren, equipaje que es llevado.
El asunto difícil es el uso de los baños. Los aviones tienen un solo baño para todos. Pero podrían
arrestarme por usar el baño de damas en un aeropuerto. Y Georgina en el de hombres no es una opción.

GLORIA
¿Entonces?

GEORGINA
Me aguanto. Limito los líquidos. No orino….por horas….mi vejiga es enorme…Gracias por ofrecerte a
buscarme en el aeropuerto. No me imagino encontrando mi camino hasta acá yo sola. Es muy escondido
este lugar

GLORIA
Claro, es la idea, aca estamos seguras, nadie nos mira raro, nadie cuchichea sobre que somos.

GEORGINA
Grandota! Estoy perdiendo el tiempo chusmeando con vos, mientras estoy parada en el mismísimo
umbral de la tierra prometida. En mi casa soy anfitriona casi mensualmente de fiestas en donde docenas
de chicas pueden entretenerse un rato en una juntada femenina de mujeres que nacieron hombres.
¿Pero qué es éso comparado con este lugar en donde somos libres para ser nosotras mismas, sin ser
perturbadas, de día y de noche, día tras día? Esto es el Cielo.

GLORIA
Nosotras, las que venimos hace años, creemos que este es nuestro paraíso, es lo más cercano al Cielo
que alguna vez vamos a llegar. ¿Estaremos endiabladas?

11
GEORGINA
Todos los hijos de Dios son bienvenidos en la mansión de Nuestro Señor. Aunque es posible que todas
no recibamos el mismo trato ¿Vos no crees?

GLORIA
¿En Dios? ¿Vos crees que así vestidos le gustaremos a Dios?

GEORGINA
En nuestra Asociación, nuestro movimiento. ¿No querés ver que seamos aceptadas abiertamente en la
sociedad sin ser “diferentes”?

GLORIA
Yo no quiero ni necesito mucho más. Soy feliz así. Mi rouge me hace feliz.

GEORGINA
Ese es el problema con ustedes, las chicas jóvenes que nacieron en un mundo en donde el trabajo duro
ya fue hecho para ustedes, por otras.

GLORIA:
No hay tanta diferencia de edad entre nosotras, solo que yo uso crema facial.

GEORGINA
Entonces es tu frivolidad y descompromiso innato lo que te hace parecer mas joven que yo. Fui a la
cárcel para que vos no tengas que ir. Desnudé mi alma en los campos de batalla y arrojé flechas plenas
de opiniones para protegerte. No es que me mande la parte, pero hay un elemento parecido a Cristo en
mi viaje. (Gloria sulfura)

GLORIA
Ya arrancaste con el discurso político, me aburre.

GEORGINA
Sí, mi querida Gloria, gracias a mi, puede que no les gustemos a la sociedad, pero saben al menos,
quiénes somos, ayudé a que dejemos de ser invisibles. Desembarqué y gané la playa para vos. Y ahora
vos tomás sol sin protector. Si yo no existiera, te chamuscás, primor. (Recoge sus valijas)

GLORIA
No creas, tengo una piel brutal, a prueba de cualquier resolana fuerte….ojo

GEORGINA
¿Vamos? Es inútil, no se si sos terca o hueca, nena.

GLORIA
Para nada hueca, pero solo me interesa la peluquería y la alta costura, son gustos amor….

PLAYBACK MUSICAL

GEORGINA

12
¡Vamos Gloria Gaynor!

ESCENA CUATRO – EL CUARTO AZUL

(GOGO conduce a LUCAS y las valijas dentro del Cuarto)

GOGO
Vas a recordar lo feliz que fuiste acá. ¿Te ayudo a desarmar la valija?

LUCAS
Yo me arreglo.

GOGO
Si te olvidaste algo, nosotras tenemos de todo. Somos muy precavidas.

LUCAS
Realmente sos muy amable.

GOGO
No soy linda, ni joven ni rica, ni flaca, pero tengo amabilidad y grasa abdominal.
(LUCAS muestra los primeros vestidos mientras los cuelga)

GOGO
Qué divinos. ¿Donde los compraste?

LUCAS
A escondidas, por catálogo. Estaba preocupado porque en la revista todas salen tan bien vestidas. Es
una presion.

GOGO
Nada de indirectas. Podés pedirme prestado un vestido en cualquier momento. Vamos nena, usá lo
que te haga feliz. Los mios te van a entrar, somos muy parecidas de talle.

LUCAS
No entiendo, ¿porque lo decis? ¿Los míos son demasiado sencillos para el estilo de ustedes?

GOGO
Nuestro gol es producirse. ¿Trajiste algo para dormir?

LUCAS
Si, un pijama.

GOGO
¡Horrible! Camisones, batas y negligés son mis prendas favoritas en el mundo. Pero a menos que mi
mujer no este en casa o yo este acá, no es algo que puedo usar.

LUCAS

13
A veces me pregunto ¿que hago acá?. No sé qué hago acá.

GOGO
Si que los sabes, todos lo sabemos, vamos viviendo como podemos. ¡Ay nena qué fin de semana te
espera!

LUCAS
¿Vos te considerás…? No sé cómo preguntarte esto, ¿mitad hombre mitad mujer?...

GOGO
Qué estupidez. ¿Cuál ves que es mi mitad hombre?

LUCAS
Es intimidante la situación para mí.

GOGO
¿Cuánta magia pensás que se puede encontrar en un portaligas? No magnifiques….

LUCAS
Pero, ¿cómo equilibrás la parte femenina con tu vida real?

GOGO
Ser femenina y ser hombre a la vez es lo real, ojo, no te equivoques. Yo soy militar y de alto rango…
lucho por nuestra patria, pero ahora tengo puesto una bata y un turbante, esa es mi lucha personal. De
dia borcegos y pantalón camuflado y de noche tacos y corpiño. ¿Realmente querés mi consejo?

LUCAS
Si

GOGO
Algunas de nosotras intentamos encontrarle sentido. Algunas no. Personalmente, pienso que mi
verdadero trabajo en esta vida, es ser mi mitad hombre. Ser mi mitad mujer no me cuesta ningun
trabajo.

LUCAS
Cuando me visto me siento … excitado. La ropa es casi un sedante… Me siento fresco, pero luego me
empiezo a sentir afiebrado.

GOGO
Decilo

LUCAS
¿Que?

GOGO
¡Te calentás guacho!

LUCAS

14
¡Si!... ¡¡No!! … ¿Eso está mal?

GOGO
Si te hace sentir bien, no.

LUCAS
¿Bien? No se…

GOGO
Cuando te mirás en el espejo y ves una mujer, ¿te sentís bien?

LUCAS
¿Podés sentirte bien y aterrorizado al mismo tiempo?

GOGO
Diariamente. ¿Pero cuál es más fuerte?

LUCAS
Intenté parar pero sigo haciéndolo.

GOGO
Entonces esa es tu respuesta. A ver, ¿cuál es tu nombre?

LUCAS
Lucas.

GOGO
¡¡Horrible!! (Señalando los vestidos) Nadie llamado Lucas podría usar un vestido tan lindo.

LUCAS
¡Ah! Cuando me transformo soy Miranda.

GOGO
Divino.

LUCAS
Es por Shakespeare. “La Tempestad”. Es la obra favorita de mi padre.

GOGO
Que lindo homenaje a tu pobre papito. ¿Murio el viejo?

LUCAS
No, vive.

GOGO
¡Ya se va a morir, no te hagas ningún problema!

15
ESCENA CINCO – EL COMEDOR

(MUSICA, Marga baila sola, luego se suman las demás, preparan el espacio central. VALENTINA prende
un fósforo y empieza a encender las velas. El cuarto adquiere un brillo muy lindo. Mientras
VALENTINA habla las HUESPEDES ocupan sus lugares alrededor de la mesa. RITA queda rezagada en la
puerta de la cocina, baja la música y oímos una conversación ya empezada)

VALENTINA
Bienvenidas a nuestro refugio. Bienvenidas al mundo de las mujeres logradas por esfuerzo propio que
no quieren ser expulsadas de ninguna patria.

MARGA
¡Divino este prologo, lo ame!

GEORGINA
Gracias querida Valentina, por invitarme.

VALENTINA
Siempre serás bienvenida a esta casa, Georgina.

GOGO
Bueno, ¿quién no conoce a Georgina , escritora, pionera, portavoz de nuestra mujeres por eleccion y
editora? (GOGO empieza un aplauso educado) Gracias Georgina por todo lo que haces por nosotras.

GEORGINA
Bueno, ¿si nosotras las veteranas no nos esforzamos, quien lo haría? La juventud es muy vaga.

GLORIA
¿Veteranas dijiste? Marga, te estan hablando.

GOGO
Es sorda la vieja, no escucha.

VALENTINA
Gogo es la payasa del grupo.

MARGA
Oigo todo, todo oigo, tengo el oído de una gata en celo.

GEORGINA
Tu vestido Gogo muestra tu imaginación, debe ser fantástica.

GOGO
Si uno no puede crear una obra de arte, entonces debes ser vos tu propia obra de arte.

MARGA
¡Bien! Antes de ser eclipsada por todas, me presento. Yo soy Marga, una mujer con todas las letras, la
institución de este lugar.

16
GLORIA
El libro paleolítico, conoció el mar muerto cuando estaba enfermo, una mujer prehistórica.

MARGA
Ya te va a llegar a vos, borrega. Un placer conocerte en persona Georgina.

VALENTINA
Y a Gloria ya la conoces, ella es la distincion. Con Rita se encontraron en la puerta, Marga se presentó
solita, solo estaría faltando Pupe.

GOGO
El juez.

VALENTINA
¡Pupe, dije! Ah y falta la nueva. ¿Donde esta la nueva? (Miranda esta en la puerta)

MIRANDA
Hola

VALENTINA
Ah, ahí está. Pasá querida...

GOGO
No te preocupes, vos vas al arco

GLORIA
Dale veni, animate que aca somos todas amigas.
(MIRANDA tiembla. Todo está un poco mal en su aspecto. Su maquillaje desprolijo. Su peluca le queda
mal. El vestido se ve un poco grande. Arrastra sus tacos)

MARGA
(Involuntariamente) ¡Parece un comic esta nena!

GLORIA
Callate vieja mala ¿vos te viste? ¡Pareces una mamushka! Vení conmigo que te guardé un lugar.
(MIRANDA va hacia el lugar vacío en la mesa)

RITA
¿Me ayudan a poner la mesa? ¿Pueden mujeres?

VALENTINA, GOGO, MARGA Y GEORGINA

Vamos!

MIRANDA
¿Sería terrible si regresara a mi cuarto?

GLORIA

17
Pero ¿Qué pasa Miranda?

MIRANDA
¡No!

GLORIA
Buno... Lucas

MIRANDA
Soy ridícula. El resto de ustedes se ven tan perfectas…

GLORIA
¿Qué estuviste tomando? Estás … como podes estar.

MIRANDA
No me mientas. ¡Soy un horror Joel!

GLORIA
¡No Joel no! Acá soy solo Gloria. Joel soy en la vida real y aca es todo más real que afuera. No seas
tonta. Diste una primera impresión sensacional. La gorda Gogo vino corriendo a mi cuarto y me dijo, "no
sabes lo encantadora que es la mamarracha que acaba de llegar"

MIRANDA
Ayudáme a salir de acá. Te lo pido por favor.

GLORIA
¿Vos no crees que cada una de nosotras no se pasó por lo mismo que estas pasando ahora? Es muy raro
esto que hacemos ¿Podrías ser valiente por mí, por nuestra amistad?

MIRANDA
¿Qué querés decir?

GLORIA
¿Podemos cambiarte el maquillaje y la peluca?

MIRANDA
Ni loco

GLORIA
Ay sería una pequeña transformación, ahi y acá.. Bueno y ahí tambien.

MIRANDA
¿Ahora, delante de todas?

GLORIA
Es obvio que no vas a disfrutar de la cena sintiéndote así y nosotras tampoco, estas terrible. Fuiste tan
valiente al llegar hasta acá. Dá un paso más.

18
MIRANDA
Nadie va a querer…

GLORIA
Todas vamos a querer, si sos pedro picapiedra travestido. No importa cómo se nos defina, seguimos
siendo hombres debajo de la bombacha. Las mujeres te van a decir que te ves bien y te van a criticar en
cuanto puedan.

RITA
Si!

GLORIA
Pero los hombres… no estamos contentos hasta que no abrimos nuestras cajas de herramientas y
arreglamos todo. Así que complacé nuestras mentes varoniles y nuestras almas femeninas y decí: ¡sí,
amigas, repárenme!.

MIRANDA
Por favor, ponéme una bolsa en la cabeza y escondeme en el baúl de mi auto. ¡Parezco una evangelica!
(MIRANDA por fin asiente)

GLORIA
¡Damas! Agarren sus elementos. ¡Miranda está de acuerdo en hacer una transformación!
(Vuelven de la cocina)

GOGO
¡Transformación!

RITA
Transformacion!

GLORIA
¿Qué te dije?
(LAS CHICAS vuelven corriendo al comedor, dejando de lado la comida y precipitándose a buscar lo
que necesitan. Todo se acelera y se exita)

RITA:
Entonces, por los poderes en este Johnny Walker, digo...¡Adelante, transformemos a este chico
disfrazado en una mujer!

MARGA
O mejor dicho: ¡a este escracho en una belleza!

(Momento musical de la transformacion, todas rodean a Miranda y la van transformando hasta que
ella intenta escapar, ELLAS la persiguen hasta que MIRANDA se encuentra con un HOMBRE parado
en el umbral con ropa de caza, con un RIFLE en la mano. MIRANDA grita y hay una parálisis
momentánea, la musica corta de golpe, Miranda queda con su peluca en la mano)

VALENTINA

19
¡Pupe! Adónde estabas. Estábamos preocupadísimas.
(Aparece el juez con un escopeta en la mano, todas se detiene con un grito)

JUEZ
Por el lío pensé que había entrado una comadreja, son tan cagonas ustedes. Estaba listo para dispararle.
¿Quien esta ardilla pelada?

VALENTINA
Pupe, esta es Miranda. Miranda, te presento al Juez.

MIRANDA
Perdón ¿Porque tiene un rifle si es juez?

MARGA
Es todo muy raro aca, somos raras nosotras

JUEZ
Para nosotros es terrible una mujer sin su peluca, es peor que una gorda desnuda….

GOGO
Perdon….

JUEZ
Vos debes ser Georgina

GEORGINA
Si. Y vos sos el Juez.

MIRANDA
Señor juez, me estaban haciendo una transformación, son todas muy amables

JUEZ
(Con una mano amigable sobre el hombro de MIRANDA) Disfrutá ahora que te ayudan, ojo que no
resultes mas linda que alguna de estas, porque ahí se les acaba la amorosidad…

GOGO
Anda a cambiate. Expulsás demasiada testosterona.

MARGA
Es vomitivo verte de hombre Pupe.

JUEZ
Ves, ahí las tenes, no pueden soportar a un macho sin su peluca, Chicas, me voy a cambiar!

MIRANDA
El juez es muy agradable. Parece bastante joven para ser juez.

VALENTINA

20
¡Parece! Sesenta tiene ya.

MARGA
Tiene una hija grande, y se conserva bien. Hay jueces que son agradables, pocos pero los hay. Y este
hace mucho deporte y es flaco, eso ayuda, cosa que otras de nosotras deberíamos hacer…. ¿no Gogo?

GOGO
Si, muy agradable cuando logra que su rifle pase desapercibido. Bueno, igualmente todas aca tenemos
un rifle entre las piernas que hay que esconder, ¿no?

Marga
Que guaranga Gogo. Respetame que soy mayor, si no me respetás como hombre al menos respetame
como mujer.

VALENTINA
La mujer del Juez sabe en qué anda, siempre lo supo. Sin embargo, él inventa que está de cacería.
Treinta semanas al año se va de casería.

RITA:
Y va de aca para alla, con ese rifle descargado, es terrible no poder decirle la verdad a su propia familia

MIRANDA
Perdón, pero la verdad siempre es dificil.

RITA:
No, lo difícil es la mentira

MIRANDA
No estoy de acuerdo para nada. (Va al centro de la escena, todos lo miran)

GEORGINA
¡Ah no, viendo esto! Nunca entendí la fascinación de los artistas por el físico masculino.

GOGO
Cuando era joven, tenía un físico masculino hermoso. Lo engordé y lo arruiné.

MARGA
Cada vez que ceno en un restaurante en dónde nunca había comido, miro alrededor para ver qué come
la gente gorda para pedir lo mismo. Después de todo, ¿quién mejor que un gordo cual es el sumun del
paladar?

GOGO
Obvio, somos sabios.

RITA
Valentina, querida .¿Por qué vas a hablar con el juez?

VALENTINA

21
Voy (VALENTINA sale)

MIRANDA
Saben, cuando yo estaba en cuarto grado hacíamos una obra de teatro, yo actuaba de caballero.
Cuando aparecí en el escenario brillaba bajo las luces. Pero mi protagonismo fue robado por una
compañerita y su traje de princesa; estaba magnetica con su corona brillante. Yo, Lucas, quedé sin
aliento, paralizado. Pero Miranda, que ya estaba en mi interior pujando por existir, no. Juro que hasta
ese momento no tenía idea que ella existía en el mundo y menos aún que estaba dentro mio. De pronto,
ella tomó el control de mi brazo y arrebató la corona de la cabeza de mi compañera de cuarto grado.
Todavía puedo sentir la saliva de los labios de mi padre puteando mientras intentaba soltar mis manos
de la corona. “No fui yo papá, fue Miranda”. ¿Miranda? Ella ya tenía un nombre, pero para cuando mi
padre terminó de pegarme, ella se había ido, huyo asustada de mi, pobre Miranda.

RITA
¿Y qué pensaste que era ella?

MIRANDA
En mis libros de colegio había cuentos sobre chicos con amigos imaginarios. Y pensé que yo también
tenía uno, pero que era mujer.

RITA
Pero ella regresó.

MIRANDA
Si. Regresó, hace poco. Estabamos en nuestro hotel en nuestra noche de bodas. Mi mujer estaba
duchándose y abrí la puerta del placard para colgar mi traje azul cuando me di cuenta que explotaba y
estaba repleto con los vestidos de mi mujer… Miranda había regresado. Mi mujer salió del baño, con la
boca abierta al verme vestido con su traje de novia, con el velo en la cabeza y con mis pies
dolorosamente apretados en sus zapatos de taco. Se acercó en puntas de pie, y entonces - yo no podía
creerlo – me abrazó y me cubrió de besos. Me dijo que su única preocupación al casarse conmigo era
que temía que yo no tuviera sentido del humor. Pero cualquier hombre capaz de llegar a ese extremo
para hacerla reír iba a ser el dueño de su corazón para siempre. Ella creyó que era un chiste.

GLORIA
Señoras. Terminemos de recomponer a mi amiga Miranda. Veamos quien es ella realmente.
(Música y TODAS se reúnen alrededor de ELLA y empiezan a arreglar, a probar y a agitarse, hasta que
TODAS retroceden y vemos a MIRANDA, quién se vé, sin duda, muy bonita)

ESCENA SEIS – EL CUARTO DE PUPE

(VALENTINA y EL JUEZ están discutiendo acaloradamente)

JUEZ
Deberías estar contándole ésto a tu abogado.

VALENTINA
Te lo estoy contando a vos.

22
JUEZ
No soy tu abogado.

VALENTINA
Técnicamente no, pero sos mi consultor, sos mi amigo.

JUEZ
Se supone que este es mi fin de semana de descanso.

VALENTINA
¿Preferis pasarlo en tu casa rodeado de nietos que te digan abuelo Pepe, en masculino?

JUEZ (cede ante la amenaza)

Entonces, ¿te citó el Inspector General, y…?

VALENTINA
Alguien me envió un sobre al corre. Pero ese sobre nunca me llegó porque en el correo alguien lo abrió,
y cuando lo abrió vio que adentro había unas fotos. Una de las fotos era la foto de la mano de un
hombre acariciando los genitales de otro hombre.

JUEZ
¿Fotos prohibidas, fotos gays, hombres masturbándose en esta casa, pero que locura en la que estas
metido?

VALENTINA
Pero esas fotos no estaban dirigidas a mí. Había una nota adjunta preguntando si yo se la podía
entregar a otra persona. Pero esa nota desapareció. A mi me citaron porque cuando el hombre del
correo vio la foto, llamo a la policia de investigación y como la nota estaba dirigida a mi quedé implicado
como cómplice.

JUEZ
¿Complice de que?

VALENTINA
Cómplice de nada, no hace falta que diga que a mi no me atrae ver fotos de genitales masculinos. Si yo
veo un pito y me da arcadas.

JUEZ
Deberías haber buscado un abogado.

VALENTINA
Hablas igual que mi mujer.

23
JUEZ
Me encanta sonar como una mujer verdadera. El lunes por la mañana voy a preparar una lista con los
nombres de algunos abogados. Deberías tener a alguien por las dudas.

VALENTINA
Yo no hice nada. Yo se los dije "yo no soy gay, soy un hombre casado, soy un hombre normal"

JUEZ
¿Un hombre normal? ¿Vos te viste? ¡Pareces la Gioconda! ¡Valentina, hombre casado! ¿Ellos te
mostraron las fotos?

VALENTINA
Para ver como reaccionaba.

JUEZ
¿Y cómo reaccionaste?

VALENTINA
Como pude... eran fotos muy porno ¡no sabes lo que era el tamaño de ese pito!
¿Te acordás de aquel huésped raro que vino en septiembre? Se llamaba Franchesco, muy viril, que vos y
yo nos reíamos a sus espaldas, que acá ya vestida se hacia llamar Belinda.

JUEZ
Si, lo recuerdo, ¿porque me lo nombras?

VALENTINA:
Porque lo reconocí, era la de él, completamente peluda…. La mano! Ahora lo que me falta saber es de
quien eran esos genitales.

JUEZ
¿Porque me venis a mi con esta historia de Franchesco y Belinda? Dijiste que había una nota. ¿Te dieron
una copia?

VALENTINA
No me dieron nada.

JUEZ
Pero te dejaron verla.

VALENTINA
No ¿Deberían haberlo hecho? Me dijeron que la nota se perdió…me pones nervioso

JUEZ
Me dijiste que reconociste a Belinda. ¿Les pasaste información sobre ella o sobre el? Es la manera de
quedar fuera de esto

VALENTINA
Si. No. Si.

24
JUEZ
¿Si o no?

VALENTINA
Si, les di el teléfono, pero tampoco se si era el telefono real, yo a esa Belinda ni lo concocía. Me rompí
los sesos pensando de quien de aca adentro podían ser esos genitales, porque las fotos fueron tomadas
acá. Y te voy a decir una cosa que te va a sonar horrible, pero ¿vos no ves en Gogo algo que te parece
extraño?

JUEZ
(Riendo) ¿Gogo? Gogo. Un gordo militar, casado con tres hijos grandes, ¿la Gogo que es nuestra amiga
desde hace una docena de años?

VALENTINA
Si. Porque todos nosotros trabajamos duro para lograr nuestras personalidades femeninas, pero aella le
sale con llamativa facilidad. Además esa obsesión que tiene con Oscar Wilde. ¡Oscar Wilde es muy de
putos!

JUEZ (Conspirador)
Sólo entre vos y yo, hay algunas personas en nuestro círculo que exhibieron signos de un afeminamiento
agudo. Sería bueno observarlas con cuidado.

VELENTINA
¿A quien te referis?

JUEZ
Gloria es rara también, siempre trae gente nueva.

VALENTINA
Es verdad, ahora trajo al recién casado a Miranda…No pienso ir a la cárcel porque una mariquita no supo
guardar su pito dentro de su pantalón y encima se fotografió. (EL JUEZ agarra una peluca que está a
mano)

ESCENA SIETE - COMEDOR

RITA
Miranda, ¿qué te parece si mientras ellas tienen su reunión, nosotras nos vamos a tomar un poco de
aire fresco?

MIRANDA
Yo puedo ayudar con los platos.

RITA
No, con ese vestido tan lindo. Además hay que estar por encima de la política, porque la politica afea.

25
GLORIA
Vayan. Nosotras nos vamos a poner al día.

(MIRANDA y RITA salen. PUPE aparece en la entrada del comedor, muy contenta. )

GOGO
Y acá está Pupe.

PUPE
Y ahora si. Buenas noches, señoras.

VALENTINA
Y ahora que estamos todas…Georgina, ¿te gustaría hacer tu anuncio?

GEORGINA
Sí, me gustaría mucho, pero luego de tanta expectativa, lo que tengo que anunciar se va a reducir a un
simple bostezo. (Exageradamente feliz) ¡Chicas, nos volvimos legales! Asociación ya es una organización
sin fines de lucro legalmente reconocida, registrada totalmente

VALENTINA (Encabeza el aplauso)

¿No es emocionante chicas?

GEORGINA
Nuestro número de socias estuvo creciendo a pasos agigantados…

GOGO
Si incrementamos nuestro tamaño es también gracias a la torta de ricota.

VALENTINA
¡Callate gorda glotona!

GEORGINA
La constituí legalmente y vine desde tan lejos para invitarlas a formar la primera organización local y sé
que todas van a estar de acuerdo, con una muy merecida Valentina como Presidenta.

MARGA
Ay, qué excitante.

GOGO
Felicitaciones, Val.

VALENTINA
No nos adelantemos. Primero hay que votar. No se si me van a elegir. Puede haber sorpresas.

GEORGINA
Hablando con egoísmo, el tener a Valentina ayudándome a poner el hombro con mis tareas, sería un
milagro de Dios. Cruzar el continente de un lado a otro para ir a dar conferencias está desgastandome.

26
VALENTINA
A mi me encantaría poder colaborar.

GEORGINA
Y esta legitimidad va a alentar a las minorías.

GOGO
¿Minorías? Horrible. Nos van a comparar con los negros.

GLORIA
O miembros de una secta rara

MARGA
Somos una secta rara. ¿No es raro que yo este viva todavia?

GLORIA
¿Esos son las boletas para votar?

GEORGINA
Como dije ahora somos una organización registrada sin fines de lucro, solo se les va a requerir un
nombre legal y una dirección. (Silencio, la exitacion se aplaca de golpe)

GEORGINA
¿Hay algún problema?

VALENTINA
Ya sé que siempre seguimos una política de anonimato. Nunca requerimos el nombre legal de una chica
o cualquier otra información que pudiera poner en riesgo la vida masculina de ella. Pero eso ya no es
más necesario.

GEORGINA
La Edad Media ya se terminó. Gracias a nuestra Asociación simplemente no hay necesidad de
esconderse más.

VALENTINA
Y, si se sienten más cómodas, pueden usar un domicilio comercial.

PUPE
Ah, que alivio para mi, ¿Que hago yo, pongo el juzgado? ¿Valentina que te pasa? ¿Te estas oyendo, te
volviste loca?

GEORGINA
Estoy firmemente convencida que una vez que el mundo vea quiénes somos realmente, no habrá mas
momentos discriminatorios.

GLORIA
(Ironica y agresiva) No se preocupen. Yo estaba pensando contar lo que hacemos en el banco donde
trabajo de saco y corbata. ¿Total quién necesita una familia o quiere una reputación?

27
VALENTINA
No seas exagerada Gloria, relajate y cerra las piernas.

MARGA
Pupe, contáme, ¿estás cómoda con ésto? Me interesa tu mirada imparcial, ser juez ayuda a pensar en
frio, ¿no?

PUPE
Valentina me pidió que esta noche participara, pero lo siento, tengo que abstenerme de cualquier
decisión de la Asociación. Todo lo referido a mi carrera no puede ser confidencial, está sometido a la
opinión pública. Estoy acercándome a mi retiro, parezco joven, muy joven, y muy flaca, pero tengo
veinticinco años de juez y no puedo arriesgarme a perder mis beneficios.

GLORIA
Creo que eso expresa todo lo que necesita decirse. Su caso es muy real y concreto, ¿que mas?

GEORGINA
Valentina, estoy muy desilusionada. Me hiciste creer que tus amigas iban a recibir estas noticias con
gran entusiasmo.

VALENTINA
Nuestra Asociación es perfectamente legal.

GLORIA
Vestirse de mujer no lo es.

VALENTINA
¿Y no es ese el punto? ¿No debería serlo?

GEORGINA
Y va a serlo gracias a nuestra Asociación.

GLORIA
¿Pupe? Habla!

PUPE (A regañadientes a Valentina)

¿No creen que ustedes dos están siendo un poco ingenuas? La nuestra es una sociedad
estructurada en donde hombres y mujeres coexisten dentro de límites claramente demarcados. Lo que
hacemos acá, por más inocente que sea, es un ataque directo a ese órden. Si nosotras nos registramos
llamaríamos la atención.

VALENTINA
Mas llamarías la atención apareciendo en los tribunales vestido de mujer, con una peluca colorada
inmensa de travesti. Nosotras no hacemos éso. No somos no somos maricas que se creen reinas de un
boliche gay, ni nos operamos para cambiar de sexo, no estamos locas. Somos sencillamente la expresión
externa del interior femenino. Es complejo y simple.

28
PUPE
Vamos, Val...

VALENTINA
Nadie mejor que yo conoce los límites que impone la sociedad. Yo soy, si es que soy algo, soy un
portador estándar del status quo.

PUPE
Sos un hombre que pretende ser una mujer. No necesitas nada más para parecer raro. ¿De que status
quo me hablas? Mira la edad que tenes y con Rita nunca tuvieron hijos, son raririsimos, no comunes.

GOGO
Vivo con mi mujer y mi hija viuda con sus dos chicos, y me gusta pensarlo como algo natural aunque use
batones a escondidas. Ellos saben todo lo que quieren saber, por suerte evitan preguntas incomodas,
son mi familia y nos conocemos. Yo me permito mi capricho causándoles el menor inconveniente
posible, y todo parece bastante satisfactorio en mi micro clima familiar. ¿Por qué poner en riesgo ese
equilibrio?

MARGA
Pupe , hablá.. Me estoy angustiando. Quizas estoy muy vieja y la velocidad de la vida me esta
superando, puede ser.

PUPE
Yo tenía veintiun años y estudiaba en la facultad de Derecho. Pasé frente a una casa de modas cuando
algo me llamó la atención: un vestido, un vestido magnífico en un cuerpo femenino, me quedé mirando,
con la boca abierta por el deseo, cuando de pronto me dí cuenta que la mujer que lucía el vestido me
devolvía la mirada. Ella sabía lo que yo estaba pensando y me miro de manera acusatoria y
desagradable. Ese dia juré que nunca más iba a permitir que ningún acto mío revelara mi vida interior a
extraños. Y me pasé más de treinta años perfeccionando esa impenetrabilidad. Mi privacidad no se
negocia.

GEORGINA
Ah, Pupe, si hay algo que nosotras sabemos, es que las cosas cambian.

PUPE
Las cosas no cambian. Se pudren. Perdoná. Simplemente no hay nada por ganar uniéndose a tu
organización comparado con lo que podríamos perder haciéndolo, eso es lo que yo pienso.

VALENTINA
Para el mundo soy Renzo. Renzo tiene una vida social, un trabajo, un hogar, una mujer, tiene parientes a
los que visita en las fiestas. El tiene un cumpleaños y cuentas bancarias, un número de obra social y un
registro de conductor. Renzo tiene días buenos y días pésimos… todo eso tiene Renzo, ¿y yo, Valentina,
qué tengo? Tengo una pequeña porción del placard de Renzo. Ser miembro de la Asociación dice que
Valentina existe. Soy una persona, no soy una aberración. ¿No vale la pena correr el riesgo?

PUPE

29
Yo acepto mi vida como es. No veo la necesidad de emancipar a Pupe. ¿Qué haría ella sola en el mundo?
Y para que sepas, Marga; todos los jardines tienen serpientes. Y no fue precisamente la serpiente la que
mordió la manzana.

GEORGINA
Y Eva no hubiera pegado el mordisco si no hubiera estado hambrienta por más. Nunca diría que la
Asociación es un elixir que cura todo. Pero tampoco es veneno de yarara. Sostengo que no es qué
hacemos, sino lo que ellos piensan que hacemos, lo que hace que el mundo nos tenga idea. ¿Y cuál es la
peor idea falsa de todas? Que somos homosexuales. Y es por eso que cuando firmen su registro de
socias, junto con los pedidos del nombre y de la dirección, van a encontrar un apartado estableciendo
que no son homosexuales.

VALENTINA (a Georgina)
Georgina, este no es el modo en que habíamos acordado que íbamos a presentar el tema.

GEORGINA
¿Por qué contenerse? Pongamos todas nuestras cartas sobre la mesa. Si ustedes son todos casados, con
familia e hijos, no son gays. Yo no estoy casada, pero tampoco lo soy, no soy gay. No tengo ni un pelo de
puto, todos mis pelos son de mujer, no de trolo.

GLORIA
Vaentinal, ¿vos sabias esto?

VALENTINA
Georgina y yo tuvimos varias conversaciones sobre la importancia...

GLORIA
Pregunto si sabías sobre ese juramento de que no somos homosexuales.

GEORGINA
Mientras que el travesti sea sinónimo con el homosexual nunca vamos a superarnos. Jamás ninguna
sociedad decente nos va a dar la bienvenida.

GLORIA
¿Pero si marginamos a los mariquitas si, ahi surgimos gloriosas, esa es tu idea?

GEORGINA
Estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario para que las autoridades comprendan que lo que hacemos
es inofensivo. Yo NO estoy, y nunca voy a estar dispuesta a apoyar los actos antinaturales del
homosexual.

GLORIA (a Val)
Valentina esto va mas alla de tu autoritarismo de siempre, de tus lecciones de que podemos y que no
podemos hacer cuando representamos a una mujer ¿Esto tenías planeado?

VALENTINA
Cada una en este cuarto es un varón heterosexual casado, pero andá y encontrá una sola persona en el
mundo exterior que lo crea y lo entienda.

30
GLORIA
¿Y a vos qué te importa?

VALENTINA (Estalla)
Me importa porque no soy homosexual. Y no quiero que nadie piense que lo soy. Yo no soy gay.

GLORIA
Decis homosexual como si fuera una enfermedad, o gay como si fuera algo extranjero.

VALENTINA
¿Y como queres que diga?

GLORIA
¡Putos de mierda! ¡Así les queres decir!

GEORGINA
Señoras, por favor. El mes pasado fui invitada a dar una conferencia a una Universidad, en uno de los
programas médicos más importantes del país. Luego de mi charla contesté preguntas. Casi todos
preguntaron sobre la homosexualidad. Sin importar cuántas veces les expliqué que yo no lo era, ellos
insistían que sí, que yo lo era. Y no eran solo los estudiantes. También los profesores. Miren, señoras,
esta es la simple verdad: O prohibimos a los homosexuales entre nosotras o nosotras somos
homosexuales para la sociedad.

VALENTINA
¿Cuántas de nuestras relaciones terminaron porque las mujeres en nuestras vidas sospecharon que
teníamos sexo entre nosotras?

MARGA
Eso no se puede negar.

VALENTINA
El temor a la homosexualidad es la causa de la mayoría de los fracasos en las relaciones. Si vieran las
cartas que recibo en la revista... Preguntále a Georgina. Preguntále a Rita.

GLORIA
Ay Rita, por favor. Rita no es la idea de una esposa típica que alguien pueda tener.

RITA (habla desde su silla en la terraza cubierta)

Gracias, Gloria por llamarme atípica.

MARGA
Ay. ¿Estuviste allá afuera escuchando todo este tiempo?

VALENTINA (en voz baja)

Rita puede ser más típica de lo que piensan.

RITA

31
¿Qué pasa acá? ¿Estamos en un fin de semana de relax o estamos en el Congreso?

GOGO
Gracias, Rita. Al fin alguien que reconoce que la política y el implante de una prótesis mamaria no se
mezclan.

RITA
No han comido nada.

GOGO
No, me estoy cuidando.

GEORGINA
Como ven, la simple mención de los gays nos tiene a todas discutiendo. Consideren ésto: A diferencia de
ellos, nosotras no andamos detrás de una presa. No salimos a cazar chicos, ni a exhibirnos, ni a hacer
proselitismo de nuestras prácticas – Todas actividades de las cuales es culpable el homosexual y a las
cuáles la sociedad objeta con razón. Por lo tanto, ¿qué tenemos en común con ellos?

GLORIA
La intolerancia y el perjuicio. Eso nos une a los gays.

VALENTINA
No estamos juzgando a nadie. Solo decimos que no somos ellos y ellos no son nosotras. Y al decirlo, la
sociedad se va a ver forzada a vernos de otra manera.

MARGA
No estoy segura de cómo decir ésto. Pero si es así, lamento decir que no puedo formar parte de la
organización. (Silencio tenso)

VALENTINA
Marga, mi amiga, por favor, no digas algo de lo que despues tengas que arepentirte...

MARGA
Voy a hablar. Yo hago esto, hace más años que todas ustedes. Antes de encontrar otras como yo, los
homosexuales fueron los únicos amigos que tuve. Entre ellos encontré apoyo, aceptación y aliento.
Durante años concurrí a sus clubes y a sus fiestas. ¿Y acaso no fui siempre bien recibida? Los
homosexuales me aceptaron, aún como macho heterosexual, sin juzgarme y sin malicia. Y, para que
sepan, ni siquiera una vez tuve que repeler avances no deseados.

GOGO
Y no, miren a Marga, no los atraes, es obvio, no sos Gloria, amor

RITA
Callate gorda!

MARGA
Hablo enserio, tengo una gran deuda de gratitud hacia la gente gay, los amo. No les digo a las demás
qué tienen que hacer, pero no puedo firmar un papel en donde expresamente se los excluye. Y debería

32
agregar, si crear esta asociación es realmente un paso adelante, entonces creo que está moralmente
mal no extender la ayuda a nuestras hermanas que se travisten en el mundo homosexual. No puedo
imaginar que ellas no harían lo mismo por nosotras. También hay putos que conviven con su parte
femenina o que se sienten mujeres, ¿que me proponen que los señale con el dedo y diga: ellos no son
yo, solo porque se enamoran de un hombre y no se casaron como yo con una mujer?. ¿Qué es este
delirio, la marginación de los marginados? Y dicho esto, para mi, esta reunión, se terminó.

PUPE
¡Han visto! Han hecho engranar a la vieja. Yo necesito tomar un poco de aire.

RITA
Si. Vamos jueza.

GOGO
Y yo necesito ¡un buen bife de chorizo!
(RITA, GOGO, PUPE y MARGA salen)

VALENTINA (a Georgina)
No sé qué decir Georgina, sinceramente. Pero yo te juro que mañana las agarro una por una y las
convenzo a todas.

GEORGINA
Dejemos que estas ideas se asienten y entonces podemos intentarlo otra vez.

VALENTINA
De todos modos, aceptame las disculpas.

GEORGINA (a Gloria)
Si.... Gloria ¡Diosa! ¿honestamente me podés decir que no encontrás asqueante lo que hacen los
homosexuales?

GLORIA
Yo encuentro asqueante comer tortilla de acelga. Que vos la comas, a mi no me afecta en nada.

GEORGINA
Son unas damas muy combativas tus amigas. Serían muy útiles para nuestra Asociación. Voy a lamer mis
heridas a la luz de la luna. (GEORGINA sale )

VALENTINA (a Gloria)
Quiero que sepas Gloria que esperaba contar con tu apoyo.

GLORIA
Quiero que sepas Valetnina que Papá Noel no existe. ¿Desde cuándo te volviste la lacaya de Georgina?

VALENTINA
Necesito a Georgina.

GLORIA

33
¡Esa transvestida es una loca fundamentalista!

VALENTINA
Estamos muriendo, Gloria. Estoy fundido. En la quiebra. El banco nos dió plazo hasta fines de octubre
para pagar. No hay suficientes chicas para llenar el refugio todo el verano. Y los veraneantes comunes
ya no vienen, le tienen idea a este lugar.

GLORIA
Si se trata de un préstamo, cualquiera de nosotras estaría encantada de dartelo.

VALENTINA
Un prestamo, sería como poner un chicle en una rueda pinchada. Nuestra única opción es Georgina. Con
su respaldo internacional este lugar se llenaría de chicas… (RITA no entra totalmente. ELLA se queda
escuchando. )

GLORIA
El precio que te va a hacer pagar Georgina es es demasiado alto.

VALENTINA
No me parece.

GLORIA
¿Realmente crees que nada nos une a los homosexuales? ¿El temor, el aislamiento, el desprecio
infundado hacia uno mismo? ¿No se te ocurre pensar que muchos corrieron a casarse para demostrar
que no les pasaba nada malo? ¿Que muchos se escabullen viviendo una doble vida?

VALENTINA (con malicia)

Yo no meto mi mano dentro de tus pantalón, yo no meto mi pija en tu culo. ¿No te parece diferencia
suficiente a vos?

GLORIA
Pero sin embargo, te encanta acaparar la atención de los hombres.

VALENTINA
Eso no tiene nada de malo.

GLORIA
Valentina yo no soy una de tus lectoras

VALENTINA
Chupame un huevo

GLORIA
Ordinaria. Te conozco muy bien, fuimos juntas a bares y clubes nocturnos... ¿Me vas a decir que nunca
coqueteaste con un hombre? ¿Que nunca diste tu número de teléfono?

VALENTINA
Nunca el correcto.

34
GLORIA
¿Así que esa es tu línea entre la decencia y la depravación? Un número incorrecto de teléfono.

VALENTINA
Es la confirmación de mi habilidad. Nunca viste que alguno me pusiera una mano encima.

GLORIA
Ví a muchos tocándote. Y, si te interesa, tengo la certeza que te excitabas.

VALENTINA
Mi esposa está afuera, si querés interrogar a alguien sobre mi preferencia sexual. Ella podría ser la
persona indicada para calmar tus miedos.

GLORIA
¿Mis miedos?

VALENTINA
¡Tus miedos!

GLORIA
¡Ay querida, yo no te tengo miedo! Bien sabés que yo causaba sensación en la Facultad de economía. Sí,
soy una mujer bonita, pero también soy un varon irresistible. Pero despues de cada una de mis
conquistas con mujeres, por más que me esforzara, no podía evitar que mis ojos se desviaran más allá
de sus cuerpos desnudos hacia su ropa descartada que estaba en el piso. Mi deseo para deslizarme
dentro de su ropa interior no me hacía más marica del mismo modo que penetrar sus cuerpos no me
hacía más macho. Hay algo que vos y yo sabemos mejor que cualquier psiquiatra sexual: no hay blanco
ni negro en esto que nos pasa, solo una infinita varirdad de gris.

VALENTINA
En esa época yo era una mujer libre sentada en un bar. ¿Por qué salis con todo esto ahora? ¿No
entiendo de qué me acusas Gloria?

GLORIA
De nada! Voy a orinar, sentada
(GLORIA sale. VALENTINA se sorprende al ver a RITA)

RITA
¿Que pasa?

VALENTINA
Ay no sabía que estabas. Por favor, hayas escuchado lo que hayas escuchado por favor no me
sermonees. Ya fuí sermoneada y humillada por mis amigas más cercanas, y en mi propia casa.

RITA
Por algo será….

VALENTINA

35
(RITA lo mira con la mirada perdida) ¿Porque me miras asi?

RITA:
Escuché muchas cosas hoy y tengo que digerirlas.

PUPE
¡Dicen las chicas que ya es la hora del show!
(La MÚSICA aumenta el volumen mientras las luces bajan).

FIN DEL PRIMER ACTO

ACTO DOS

ESCENA OCHO – INTERIOR DEL NIGHT CLUB Y SU TERRAZA CUBIERTA -

(Las lamparitas de colores del escenario se prenden.)

MIRANDA
¿Chicas estan listas?

GLORIA
Musica, maestro.
(Empieza una musica. Y GLORIA, VALENTINA y GOGO doblando la canción solo con los labios hacen
una coreo graciosa de transformismo. RITA, MIRANDA, PUPE, MARGA y GEORGINA son su público.
ELLAS hacen un número divertido y cuando terminan quedan sin aliento)

MIRANDA
¡Chicas, estuvieron divinas! ¡Ay si sabía que se podía bailar mal, yo tambien me animaba!

GOGO
Porque no subis a sarandearte vos pendeja! Te voy a matar!

MIRANDA
Rita ¿A quién conociste primero: a Renzo o a Valentina?

RITA
A Renzo.

TODOS
A Renzo!

RITA
Conocí primero a Renzo. El vino a mi tienda de pelucas…Oí sonar la campana de la puerta.

36
PUPE
Podés correr, pero no podés escapar a “La Leyenda de Rita y Renzo”.

RITA
Escuche sonar la campanita de mi puerta, salí y me encontré…

PUPE
Un Dios.

RITA
Un hombre.

PUPE
Un hombre con aspecto de Dios. Buen mozo, bien vestido y con muy buenos modales…

VALENTINA
Renzo era un caballero en todo sentido.

RITA
Bueno basta! Ya todas conocen la leyenda de Rita y Renzo.

MIRANDA
¡Yo no! ¡Soy primeriza! Soy la jovencita ca

RITA (Atajándolas a ellas)

No era usual que un hombre viniera a mi tienda de pelucas, y mucho menos un hombre con una bolsa
con una peluca adentro. Renzo se disculpó, yo lo convencí para que me diera la peluca y le tomé
medidas para hacerle una nueva. En agradecimiento Renzo me invitó a cenar. Pensando que la
invitación era perfectamente inocente, yo…

GEORGINA
¡Ahí tienen! ¿Qué mejor prueba de mi argumento necesitan? Ella vio que le gustaban las pelucas y de
inmediato asumió que él era gay.

TODOS
Ohhh!

GOGO
Ay Georgina, estamos en otra cosa, como insistís con la política ehhhh

RITA
No, no pensé que era gay. ¡Francamente! Para ser un grupo de varones que quiere jugar a ser chicas,
saben muy poco de las mujeres. Yo pensé que la invitación era inocente porque los caballeros con el
aspecto de Renzo raramente se fijaban en mi...

VALENTINA
Tonterías, sos una mujer hermosa. Cualquier hombre sería dichoso de tenerte.

37
RITA (Ignorándola)
Renzo era buen mozo, hombre, joven. Le llevo unos años.

VALENTINA
Nunca lo note

RITA:
No tengo conflictos con mi belleza ni mi edad, pero se perfectamente que en mi matrimonio el lindo y
mas joven, es él, punto.

MIRANDA
¿Y te conquistó de inmediato? ¿Fue amor a primera vista?

RITA
Hablamos durante horas; de nuestras vidas, de nuestros primeros matrimonios desastrosos. El me contó
todo sobre su estilo de vida, y de su sueño de tener un refugio como éste. Y me aseguró que prefería a
las mujeres…

VALENTINA
Te demostró que preferería a las mujeres.

GEORGINA
¿En la primera cita? ¡Qué hot!

RITA
Y desde esa noche no nos separamos nunca mas.

VALENTINA
¿Alguien quiere bailar?

PUPE
¡Yo! Estoy demasiado borracha para caminar, así que musica.
(PUPE y GEORGINA y VAL se ponen a bailar de inmediato con MARGA y GLORIA.
MIRANDA se queda con RITA y GOGO)

MIRANDA
¿Y cuánto tiempo pasó hasta que conociste a Valentina?

RITA
¿Más preguntas?

MIRANDA
Solo una más. Unas más.

RITA
Amo a Renzo, me casé con Renzo. Valentina es algo así como, una pariente política.

38
MIRANDA
¿Pero aceptás que Renzo viene acompañado por Valentina?

GOGO
Esta no se conforma con nada.

RITA
¿Sabés qué hace a una mujer irresistible?...... Que su hombre piense que ella es la única que lo entiende
y vos deberías darle esa oportunidad a tu mujer, podrías llevarte una sorpresa. Y ahora anda, anda a
jugar que a ser mujer … (MIRANDA abraza a RITA,saluda a GOGO y se va con GLORIA)

GOGO
Es interesante el modo en que separás a Renzo de Valentina.

RITA
¿Y tu mujer, como hace?

GOGO
No sabría decirte. Nunca pregunté. Personalmente me gusta esto de tener una doble personalidad.
¿Qué puede ser mejor? ¡Ser dos en uno!. Estar en pareja conmigo mismo es fascinate.

RITA
Si, pero a Renzo le gusta decir que estaría perdido sin mí.

GOGO
¡Renzo no existe!

RITA
¿Como que no existe, que queres decir?

GOGO
Sin vos no existe. (Se mide) Olvidá lo qué te dije. Las palabras son solo cosas que uso para mantener mi
boca ocupada cuando no como. Siga su camino ( sale, MÚSICA – empieza un tema instrumental. Pupe
camina con cierta inestabilidad. GEORGINA silenciosa.)

GEORGINA
Me sorprendiste.

PUPE
Vos también.

GEORGINA
Esperaba que una persona con tu experiencia judicial fuera más razonable.

PUPE
Y eso que no di mi mirada total de las cosas

GEORGINA

39
Sos todo lo que Valentina prometió y más. Te aplaudo por protegerte solo a vos misma.

PUPE
Gracias.

GEORGINA
Contáme, ¿así que no crees que la Asociación es una buena idea? , pensalo….una roca en la orilla es
fácilmente alcanzada por una ola. Pero si uno construye una pared de rocas…

PUPE
Eso se transforma en un blanco mayor. Es obvio que vos y yo tenemos ideas diferentes. Yo estoy
contento con tener esta parte de mi vida como una diversión. Parece que vos necesitás más. ¡Enana
ambiciosa!

GEORGINA
Esto no se trata de mí.

PUPE
Ah no?

GEORGINA
La Asociación nos va a servir a todas. Valentina me dijo, “Ganáte al Juez y te ganás al grupo.” Ella no me
dijo que iba a ser una pelea a muerte. Saludo a un rival respetable. Valentina cuenta con vos para
convencer a las demás. Deberías ayudarla, ella quiere ésto.

PUPE
No estoy segura de que lo quiera realmente.

GEORGINA
Vamos flaquita... vos podés regalarle a tu amiga su seguridad. ¿Ese no es motivo suficiente? Seguridad.
La sensación de saber que alguien te cubre la espalda. Ella te debe haber contado que hoy fue citada a la
oficina del Inspector de la policia.

PUPE
(Nervioso) no, para nada... ¿La policia?

GEORGINA
Sí, estoy segura que te contó. Al menos fue vestida como Renzo. Esos lugares son un infierno como para
ir vestida de mujer. ¿Así que estás contemplando tu retiro como juez?, mira vos. Tenés suerte. Yo nunca
tuve la clase de trabajo del cuál podría siquiera considerar mi retiro. Debe ser agradable tener casi al
alcance de la mano todo por lo que trabajaste todos estos años. Todo el tiempo del mundo para una. En
cambio mi servicio a la comunidad requiere consultar a las autoridades cuando surgen preguntas sobre
nuestras hermanas y su sexualidad.

PUPE
¿Por qué me decis todo esto?

GEORGINA

40
Por ejemplo, en el caso de Valentina, un sobre con pornografía homosexual fue enviado a su domicilio.
¿Por qué alguien enviaría contrabando a alguien como Valentina? se pregunta la policía, Valentina es
Renzo, es casado, no es homexual…. Esas fotos solo serían de interés para alguien de naturaleza
homosexual y esa no es nuestra Valentina. ¿Ella te contó a quién se las enviaron?

PUPE
(Perturbado) ¡Bueno basta! ¿que te pasa?

GEORGINA
Muchas de nosotras salimos del paso cuando nos pescaban vestidas de mujer diciendo que era para una
fiesta de disfraces. Era mucho mejor ser etiquetada como payasa que como marica. No. Esa etiqueta,
marica, no se quita con facilidad. Esa palabrita tiene el poder de destruir reputaciones, carreras,
matrimonios…Por eso es tan importante estar rodeados por aquellos en quienes se puede confiar. Es
una bendición que, al ser interrogada hoy Valentina en la policia, yo estaba escuchando por el cable
telefónico de la oficina de al lado, cuidando los intereses de mi amiga, porque yo colaboro con la policia.

PUPE
¿Como? ¡Sos una infiltrada!

GEORGINA
Parece que unos días antes, un investigador interrogó a la persona responsable por enviar el material,
un tal Franchesco que se hace llamar Belinda cuando se transforma, el que que mando el sobre marron
grande con fotos porno. El entregó sin esfuerzo el nombre de la persona a quién iba dirigido el sobre. ¿lo
conoces?

PUPE
Fin, esto termina aca.

GEORGINA
No, falta lo mejor, junto con el nombre de a quien iba dirigido el sobre, esta tal, Belinda, este
homosexual travestido declarado, dijo que mientras visitaba este refugio, había conocido a una
encantadora persona de quien le impresionó tanto su físico como su mente. El triste hecho, sin
embargo, fue que, aunque esta persona había tenido durante toda su vida oscuros deseos, hasta ese
momento, nunca los había concretado. Y entonces, el ceder a ese oscuro deseo fue suficiente para hacer
llover la destrucción sobre una vida de negación. (La ve llorar. La MÚSICA termina) Pero esperá, ¿no
estarás llorando como un maricon, no? ¿Eso que hay en tus mejillas son lágrimas de gay? No puedo
creer que vos tuviste algo con ese tal Belinda? (GEORGINA se le acerca, casi susurrando en el oído de
PUPE) Ellos saben quién sos. Tienen tu nombre y tu dirección. Dejá que sea tu amiga. Créeme, me vas
a necesitar ahora que la ley sabe que aunque estas casado algo de todo esto te gusta mucho mas que el
simple juego de ponerte la pollera y el corpiño, marica escondedora. (PUPE extiende un brazo y agarra
del cuello a GEORGINA, atrayéndola hacia él).

PUPE
Sos una serpiente. Nadie tiene culpa de ser lo que realmente es.
(GLORIA aparece y queda atónita con lo que ve)

GLORIA
¡Pupe! (GEORGINA hábilmente suelta el apretón del brazo extendido de PUPE y se libera.)

41
GEORGINA
¡Es mi culpa! Mi taco se enganchó en este piso que es inestable y Pupe me agarró. Gracias Pupe, amor.

GLORIA (a PUPE)
¿Estás bien? (Las OTRAS vienen)

MARGA
Ah, que energía positiva que hay acá.

MIRANDA
Chicas, sigamos bailando.

GLORIA (Otra vez a PUPE)

¿Estás bien?

GEORGINA
Esta hermosa la noche. ¿vieron?

VALENTINA
Que caras tienen ustedes dos. ¿Pasó algo?

PUPE
No pasó nada, quiero bailar. (a Miranda) Vamos a bailar muchacha joven.
(PUPE agarra la mano de MIRANDA y la saca a bailar, bailan lento en un segundo plano)

GOGO
¿Ella está bien?

VALENTINA
Creo tomó demasiado.

GOGO
No hay que tomar con el estomago vacio, por eso yo siempre lo tengo lleno.

VALENTINA
¿Ustedes dos discutieron?

GEORGINA
Nada grave, una discusión animada.

VALENTINA
Pero contame, ¿Qué te dijo?

GEORGINA
Nada. Una diferencia de puntos de vista. Pero te va a alegrar saber que logré convencerla. Cuando
votemos mañana, creo que vas a encontrar que tenemos una nueva aliada.

42
GOGO
Basta de charla, baile entre mujeres

(MUSICA y luces, humo. PUPE queda cara a cara con MIRANDA y de pronto, con desesperación, ella
toma entre sus manos la cara de MIRANDA y la besa en los labios. MIRANDA reacciona dándole un
empujón y le pega una trompada en la cara a PUPE. PUPE cae al piso. Hay confusión general, sumada
a la musica)

MIRANDA
Lo siento. Ay, Dios mío. Lo siento, lo siento mucho.

GLORIA
¿Que paso? Pupe. ¿Estás bien?

PUPE
Me siento mal…

GLORIA
No estas bien. Te esta sangrando la nariz. ¿Miranda, le pegaste? (PUPE sangra por la nariz, sus manos
están ensangrentadas)

GOGO
Bájenle la cabeza.

VALENTINA
¿Qué pasó?

MARGA
Está pálida. Llamen una ambulancia.

VALENTINA
Va a ser más rápido si la llevamos en el auto.

MIRANDA
Disculpemé por favor Señor Juez

MARGA
Subanla a mi auto. Voy a buscar mis llaves. (MARGA corre a buscar las llaves.)

PUPE
Estoy bien. Si me recuesto…

GLORIA
Agarrá mi brazo. Te vas a recostar en el auto.

43
(GEORGINA y GLORIA pasan los brazos alrededor de PUPE y la llevan fuera)

VALENTINA
¿Alguien me podría contar qué pasó?

MIRANDA
Lo siento mucho. Yo no quise hacer lo que hice…

GOGO
Pupe y Miranda estaban bailando y creo que una de las dos tropezó y entonces…No sé. Todo fue muy
confuso.

MIRANDA
¡No! El me besó.

VALENTINA
¿Qué?

MIRANDA
Tal vez fue por equivocación. Todas bebimos mucho…

GOGO
No hay alcohol en el mundo que te haga besar a quien no queres besar. La jueza besó a la nena.

MIRANDA
Y reaccioné. Y le pegué, me dio asco. Yo no soy gay. A mi me gusta vestirme asi, pero no me gustan los
hombres, ¿eso esta mal?. Rita, ¿eso esta mal?

RITA
¿Que pasó acá?

GEORGINA
¿Que paso? Que ese tipo juez beso a este chico, este chico no es gay y reacciono.

RITA
¿Qué esta diciendo?

MIRANDA
El juez me beso Rita.

VALENTINA
Fue toda una gran confusión. Pupe tomó demasiado, los ánimos estaban alterados, el calor, ella que es
nueva, se confundió, penso que era una chica.

GEORGINA
Ah bueno, si querés hacer la vista gorda, es asunto tuyo. Pero, ¿no es exactamente ésto lo que predije?
Uno los deja meterse entre nosotras y...

44
RITA
Perdón ¿El está diciendo que el Juez es gay?

VALENTINA (a RITA)
Rita, llevá a Miranda adentro.

RITA
Si, veni conmigo (SE LLEVA A MIRANDA)

GEORGINA
Eso mismo, Val. Ponéle una venda al chico en los ojos y música así bailamos alrededor haciendo como si
no hubiera sucedido nada.

VALENTINA
Pupe estaba borracha.

GEORGINA
Ahora entiendo por qué estás metida en problemas. Por negadora, por negador Renzo.

VALENTINA (a GEORGINA)
Yo conozco a Pupe.

GEORGINA
Ah. Entonces ya sabías que a ella le gusta besar chicos.

VALENTINA
Fue un accidente.

GEORGINA
Abrí los ojos Valentina. ¿Para quién crees que eran esas fotos?

VALENTINA
¿Qué sabés sobre eso vos?

GEORGINA
Te sorprenderías por las cosas que sé. La Asociación es mi vida. No corro riesgos con mi vida. Sé quién
envió esa inmundicia y sé exactamente a quién estaba dirigida. Al juez. Mi libertad asi vestida por la
calle les permite a las autoridades consultarme. Es un canje. Ellos me dan y yo les doy….

RITA
Es un informante.

GEORGINA
No. Yo ví la prueba con la carta y todo. Esas fotos eran para el Juez, para tu Pupe. ¿Seguís pensando que
estoy equivocada? Nada bueno puede venir de ninguno de ellos, de los gays. Los gays son esto.

VALENTINA
No sabía que el era…asi

45
GEORGINA
¿Asi? ¿Así como? Deci puto.

RITA
El juez es una buena persona, no importa lo que sienta en sus adentros. No, podes abandonarlo, no vas
a abandonarlo.

GEORGINA
Adelante, escuchála a Rita, tomá partido por ella, y podés decirle adiós a todos nuestros planes, junto
con unos cuántos años de tu vida pudríendote en la cárcel. En cambio, si les contás honestamente que
no tenías idea de en qué andaba el Juez, junto con mi apoyo, la investigación no va a prosperar.

RITA (a RENZO)
Pupe es una de nosotras.

GEORGINA
Pero vos no, asi que callate, sos mujer. Pupe es un hombre, un juez y es gay. Cerra la boca mujer que los
hombres estamos hablando de política.

RITA (Intentando intervenir)

Antes de tomar una decisión, tenes que hablar con el Juez. El Juez es un hombre poderoso, y puede
ayudarnos en todo esto.

VALENTINA
¿Cómo nos va a ayudar la misma persona que es la que me esta causando el problema?

GEORGINA
Exactamente. En cierto modo aca parezco la villana. Pero soy una villana honorable. Yo no soy la marica
que se deslizó, disfrazada, para traerle la destrucción a tu jardín.

RITA
Gogo!

GOGO
Yo confío en él. No entiendo qué es el Juez…No sé qué hacen los homosexuales o por qué. Algo irónico
considerando que todos murmuran a mis espaldas que yo lo soy, hasta casi preferiría serlo. ¡Un militar
bien puto! Porque lo que soy realmente es ridícula. Es verdad. A la luz del día soy ridícula y desagradable
y perversa y sexy y audaz y escandalosa, pero esta locura me hace feliz.

GEORGINA:
No hay una explicación para lo que hacemos porque no hay un motivo para hacerlo excepto que lo
hacemos. Simplemente es quiénes somos.

GOGO:
Pero, a diferencia tuya, Georgina, no me engaño pensando que el mundo me va a entender alguna vez.
¿Cómo podrían? Si ni yo me entiendo. Nosotras encontramos un modo para vivir con ésto…aún así,
nunca respiramos con libertad. Excepto acá. Aca respiramos. Vos construiste esto. Vos Renzo, vos

46
Valentina, no ella. Vos construiste esta fortaleza de confianza. Si destruís éso estamos solas carajo. Y
ahora me voy al hora me voy al hospital a cuidar a mi amigo el juez. (GOGO sale)

RITA
No entiendo, no se que esta pasando en mi propia casa. ¿Qué querés, Renzo?

GEORGINA
Valentina.

RITA
(Con furia a GEORGINA) Estoy hablando con mi marido, y no hablo de política, ni de genero, hablo de
amor. En tu mundo perfecto, si pudieras tener algo, ¿qué sería? Porque yo escucho a Georgina y ella
quiere gobernar el mundo. Pero a vos nunca fuiste ansioso de poder. Ayudame mi amor, ayudame
porque te desconozco. Por favor mi amor, decime ¿que queres? ¿Que mierda queres?

VALENTINA
¿Que quiero? Quiero ser normal.
(TODO EL ESCENARIO oscurece por primera vez, Musica fuerte)

RITA
Renzo!... valentina!

ESCENA NUEVE - COCINA – LA MAÑANA SIGUIENTE

(RITA está preparando las cosas para el desayuno, LUCAS trae su valija)

RITA
Buen día Lucas! (Al ver su valija)

LUCAS
Buenos días.

RITA
¿Te ibas a ir así nomás…?

LUCAS
Ya causé bastantes problemas.

RITA
Vos no hiciste nada. Lo que sucedió anoche…

LUCAS
Lo que pasa Rita es que yo definitivamente no no pertenezco a este lugar.

RITA
No seas tonto. Claro que sí. Vení, sentáte, hablemos.

47
LUCAS
No. Tengo que irme. Si mi mujer llega a casa y no me encuentra, verdaeramente voy a tener un
problema.

RITA
Vení, sentáte. Las chicas están volviendo del hospital. ¿No querés ver a Joel? Tu amigo Joel. Estoy segura
que él va a querer verte, ya es de mañana y se desmonta de Gloria y es de nuevo Joel, eso te va a
calmar, ver las dos caras de la luna.

LUCAS
Rita, anoche dijeron que había una lista de nombres que tiene la policía. ¿Vos estas segura que mi
nombre no está ahí? ¿Estas segura Rita?

RITA
Yo me voy a encargar de eso. Pero date cuenta que no estas en condiciones de manejar. Primero tomá
una taza de café.

LUCAS
Pensé que si venía acá…Pensé que si había otros…Pensé que no me iba a doler, pero me duele.
(LUCAS empieza a llorar)

RITA
No es tu culpa, la vida duele.

LUCAS
Yo no quiero ésto. ¿Quién puede querer ésto? Es una mierda la vida y la felicidad también.

RITA
Vamos a tomar café. El café arregla el mundo.

LUCAS
Estoy bien. No te preocupes por mí. Estoy bien. Solo quiero irme a casa. Me tengo que ir y volver a mi
realidad.

(Las voces de GLORIA, MARGA y GOGO llegando con lentes de sol y abrigos, y Lucas aprovecha a
escapar sin su valija)

GOGO
Abran paso. Abran paso llegan las reinas.

RITA
¿Fueron al hospital vestidas así?

TODAS
Si!

RITA

48
Las podrian haber metido presos.

GLORIA
Anoche la pobre Pupe fue arrastrada de acá en harapos. Fuimos así con la abuela en muestra de
solidaridad.

RITA
¿Y ella cómo está? Me dijeron por teléfono es que estaba estable.

MARGA
La jueza está bien. Muchísima sangre, la nariz fracturada, pero no era un infarto.

GLORIA
La carne va a cicatrizarse, pero… ¿el corazón…?

RITA
Pudieron hablar con su mujer.

GLORIA
Yo la llame. La convencí de que se quedara en su casa, mañana lo va a tener de vuelta.

MARGA
¿Queres que te ayude a preparar el desayuno?

RITA
Somos nosotras solas.

GLORIA
¿Y está Georgina?

RITA
Georgina se pidió un auto para volverse sola a la ciudad. Ni siquiera quiso quedarse a desayunar. Estuvo
todo muy caldeado anoche .

GLORIA
¿Esta es la valija de Pupe?

RITA
De Lucas. El también se fue.

TODAS
Ohhh

RITA
Intenté que se quedara a esperar, pero estaba muy atormentado, muy primeriza en esto que no es fácil
de digerir

MARGA

49
Y no, que te bese un juez, no es fácil de digerir por nadie

GLORIA
Pobrecita mi joven amiga Miranda, me siento culpable, yo la incentive a que viniera.

GOGO
Bueno listo, che, la pendeja se asusto.

MARGA
Son tan cagonas las pendejas

GLORIA
Voy a empacar las cosas de Pupe. Avisame cuando este el desayuno. (GLORIA sale)

MARGA
Yo me voy a recostar un rato, no estoy en edad para estos trotes, déjenme dormir. ¡Quiero dormir como
un bebé viejo! (MARGA sale)

GOGO
¿Y cómo estás vos?

RITA
¿Yo? Tirando para adelante, sin pensar, es mi ley de la vida.

GOGO
Rita, ¿te casarías conmigo?

RITA
Ya estamos casados, gordita,

GOGO
Pero no entre nosotros. Oscar Wilde dijo, “La bigamia es tener demasiadas esposas” ¿La monogamia?
Lo mismo.

RITA
Gogo, sos tan especial.

GOGO
Todas somos especiales a la hora del desayuno pero es la hora de acostarse cuando empieza a crecer la
barba. (RENZO entra vestido con ropa sport de varón, muy guapo y masculino. EL trae bolsas del
mercado) ¡Oh llegó el hombrecito de la casa!

RITA
¿Te acordaste de la crema? Olvidé de anotarla en la lista.

RENZO
¿Entonces cómo podía acordarme?

50
GOGO
¿Por qué no habré nacido judía? Tienen mucha memoria, hubiera sido tan feliz. ¿Y cómo estás vos esta
mañana?

RENZO
Sin esperanzas y apaleado. (Se corta al ver a alguien.)

RENZO
¿Hola? ¿Puedo ayudarte?

ELEONORA
Vengo a buscar la billetera de mi padre, sus documentos y sus cosas. Soy la hija del Juez.

RENZO
¿Eleonora? ¿Sí? Por favor, entra.

RITA
Sí, por favor. Qué agradable conocerte después de tantos años. Desearía que las circunstancias fueran
mejores. ¿Ya viste a tu papa? (ELEONORA entra.) ¿Queres una taza de café?

ELEONORA
Mi padre está en el auto y necesito llevarlo a casa lo antes posible para que se acueste. ¡Así que no lo
jodan! Sus cosas por favor.

RITA
¿El Juez está afuera?

ELEONORA
Está dormido. Preferiría que no lo molesten. Si me muestra dónde están las cosas de él todo será más
práctico…

RENZO
Ya le está preparando la valija. No sabes cuánto lamento el accidente. Pero escuché que va a estar bien.
¿No? Tu padre es un hombre fuerte. Pero por favor pasá ¿Estás segura que no queres tomar una taza
de café, algo?

ELEONORA
Nada. Gracias. Sus cosas y me voy. Nos vamos.

RENZO
Soy Renzo Vacarro. Esta es Rita, mi mujer. Y esta es…Gogo.

RITA
Obviamente oímos mucho sobre vos y tu madre durante años. Cuando tu padre trajo las fotos de tu
casamiento para mostrarnos…

ELEONORA
Por favor, no. Se lo ruego. Basta, stop.

51
RITA
Lo siento. ¿Dije algo malo?

RENZO (a GOGO)
Gogo, subí a ayudar a Joel con las cosas del Juez, plis

GOGO
Entiendo perfectamente cuando me dicen Gogo, ayuda!

ELEONORA
Sólo su ropa de calle. No va a necesitar la otra…porque él no va a regresar aca ni a ninguna de esos
juegos.

RITA
¿No queres que le traiga algo de ropa para que se ponga para volver a su casa?

ELEONORA
Le traje ropa de casa. Gracias. Solo su ropa de hombre por favor.

RENZO
Gogo!!

GOGO
Entiendo perfectamente cuando me dicen Gogo, desaparece! Me voy a cambiar el calzoncillo.
(GOGO sale)

RITA
Eleonora, ¿me harías el favor de sentarte?

ELEONORA
Creo que voy a estar más cómoda si espero afuera.

RENZO
Tu padre es muy importante para todos nosotros. Con mi mujer somos amigos de tu padre hace muchos
años

ELEONORA
Yo solía preguntarme ¿qué le diría a usted?, a cualquiera de ustedes, si alguna vez nos encontrábamos.
La verdad es, que cuando era adolescente, tenía la fantasia de manejar hasta acá con uno de los rifles de
caza de mi padre para dispararles a cada uno de ustedes en la frente, por alejarlo de mi. Claro, era una
adolescente. Al crecer me dí cuenta que solo estoy enojada con él. Aún así, no logro entender cómo la
gente puede ser tan egoísta. ¿El hecho de hacer papelones paseándose en pollera y ruleros realmente
vale tanto como para destruir la vida de la gente que los quiere, que los ama de verdad?

RITA
Eleonora dejame que te explique que sienten ellos cuando se travisten.

52
ELEONORA
Mi mama no tuvo ni una hora de paz en casi cuarenta años de matrimonio preguntándose si este iba a
ser el día en que su marido seria arrestado, o humillado en su trabajo, o golpeado en la calle hasta
morir, o simplemente no volver nunca más a casa. ¿Y yo? Si desean saber qué me hizo, basta con
preguntarle a mi marido. A mi ex-marido. El pobre hombre no podía ir ni a comprar cigarrillos sin que
yo lo torturara interrogándolo. La confianza no es algo que mi padre instaló en nosotras. Así que mis
hijos van a crecer en un hogar sin padre, y ese tal vez no sea el mayor daño que les hice gracias a la
crianza que recibí. Pero ustedes continúan diciéndose a si mismos que ésto que hacen es inocente y
divertido y no hieren a nadie. Sigan diciéndose eso y toménse el café de la mañana con tanta
tranquilidad, mientras ahí afuera la vida sigue su curso y nosotros, las personas reales, comunes, sanas,
nos sobreponemos a los destrozos emocionales que generan sus caprichos de pervertidos.

RITA
Eleonora, sea lo que sea que pienses de nosotros, deberías saber que tu padre es un hombre honorable.
Y él las quiere mucho a vos y a tu mama. No lo culpes por lo que siente en su interior, el interior es
inmanejable para cualquiera, chiquita

ELEONORA
(Se vuelve para irse) Guárdense todas sus porquerías. O mejor aún, quémenlas.
(ELEONORA se detiene y mira, esta EL JUEZ, vendado)

JUEZ:
Vamos hija, basta. Ellos son una pareja hermosa. Son muy buena gente.

ELEONORA
Es una suerte que se tengan el uno al otro para mentirse, degenerados. Pueden decirse el uno al otro
que no son pervertidos o destructivos o demoníacos, solo porque están casados y duermen juntas como
lesbianas.

JUEZ
Eleonora!

ELEONORA
¡Que señor juez! O prefiere que le diga Pupe. ¡Jueza! Eso debe ser agradable

RITA
¡Basta!

ELEONORA
Son su propio placebo.

RITA
¡Basta!

ELEONORA
Son una pareja perfecta.

RITA

53
¡Basta te dije! ¡Esta es mi casa!

ELEONORA:
¡Y esta es mi vida! Mi madre, todos estos años, no tuvo a nadie con quién hablar. ¿A quién le iba a
contar que su marido tiene modales raros con sus amigos con los que se recluye para maquillarse?
Bueno, podia hablarlo con el cura. Esta lleno de curas putos.

JUEZ:
Basta, me siento mal, vamos hija por favor. Perdon a todos

ELEONORA
¿A ellos les pedis perdon? ¿Y a mi nunca se te ocurrio pedirme perdon?

JUEZ
Es raro lo que me exigis, hija, yo te amo, pero no por eso tengo que pedirte perdon por mi propia vida.
Mi vida es mia y de nadie mas, y es posible que haya cometido errores con vos, como vos ahora los estas
cometiendo con mis nietos, es la ley de la vida, la rueda de la existencia, me entendes?

ELEONORA
Hay cosas que prefiero no entenderlas

RITA
Entonces no pretendas que nosotros te las expliquemos, vivir es completamente inapropiado, a veces, y
este es uno de esos a veces.

JUEZ
Me duele la cabeza y se me estalla el cuerpo, pero el dolor que siento en el pecho, no es cardiaco, es de
existencia. Uno siempre ama lo que le falta y en esa insatisfaccion vamos viviendo a los tumbos, a veces,
incluso lastimando a los que amamos, ojala logres amar a tus hijos, como yo te amo a vos y a tu madre,
con mi tipo de amor, un amor único e imperfecto. Te espero en el auto, vamos hija…

ELEONORA
Ya vamos, antes quiero dejarles claro algo, todo es una mierda realmente. Y los incluyo a ustedes en la
mierda. La mierda de esta vida, ustedes la comandan. Ahora si papá vamos al auto.

JUEZ
Perdon, de nuevo, perdon!

ELEONORA
¡Perdón le pedís a esta gente enferma!

JUEZ
¡Si, perdón!

(ELEONORA sale. Y EL JUEZ tras ella. Sigue un gran silencio, están RENZO y RITA solos)

RITA
Pienso que fue una buena decisión no haber tener hijos. ¿Ya vas a ir a cambiarte de Valentina?

54
RENZO
Ya voy, pero me vendría bien un trago. ¿Vos querés?
(RITA niega con la cabeza. RENZO va a servirse un trago. )

RITA
No tomo alcohol de desayuno, me causa acidez emocional. Después de tantos años, ¿alguna vez te
preguntaste que pasaría si yo te dejaría? ¿O por qué me quedo? Porque el que haya entrado en ésto con
mis ojos abiertos no significa que haya comprendido la inmensa oscuridad que a veces te rodea.

RENZO
Basta mi amor, estoy devastado

RITA
Anoche el gordo Gogo hablaba sobre el matrimonio perfecto que tenía con ella misma, y de pronto,
todo cobró sentido. No hay espacio para mí entre vos y Valentina. Ustedes comparten cada
pensamiento, cada aliento, ustedes dos no tienen secretos. Eso, nosotros no podemos tenerlo. Por mas
íntimos que seamos vos y yo nunca vamos a tener la cercanía que tienen vos y Valentina. Yo siempre voy
a ser una intrusa porque ustedes son la pareja perfecta.

RENZO
Estaría perdido sin vos. Valentina soy yo, no es otro, soy yo mi amor, lo sabes, todos somos muchos.

RITA
¿Quién soy yo para Valentina?

RENZO
¿Qué? Rita, ya es suficiente. Fue un fin de semana demoledor.

RITA
Si yo soy tu mujer. ¿Quién soy para Valentina? ¿Sos Renzo o sos Valentina? ¿Quién sos vos? Si hubieras
podido elegir, ¿cuál serías? Ayer tu Valentina, ahi sentada, dijo que quería ser normal. ¿Ser Valentina es
ser normal para vos? ¿Hoy es el día? Nunca lo dije en voz alta pero es una pregunta que que siempre
estuvo en el fondo de mi mente. ¿Hoy el día en que vas a ponerte el vestido y nunca más voy a volver a
ver a Renzo porque tu normalidad es ser Valentina?

RENZO
¿De dónde sacaste estas ideas? ¿Te hizo mal todo esto?
(ELLA ve que RENZO la está mirando.)

RITA
Nunca quisiste ponerle nombre a este lugar, y creo que el ideal sería CASA VALENTINA. Después de
todo, nuestra casa, nuestro hogar, es la casa de ella, ¿no es así? (Seriamente desafiándolo)

RENZO
Sí es la casa de ella. (La confesión toma a RITA por sorpresa.)

RITA

55
¿Sí? Entonces que sea desde hoy CASA VALENTINA. Para vos y ella, sin mi.

RENZO
¿Como sin vos? No me déjes. Por favor mi amor, no me déjes. Me moriría solo con Valentina…

RITA
Anda a cambiarte y dejame sola, por favor. Que cuando vuelvas … cuando vuelva Valentina, yo no voy a
estar.

(RENZO sale. RITA se queda parada, mirando a la cocina, igual que al comienzo de la obra.)

(Comienza una musica potente, como al principio, Rita se saca el delantal de cocina, se aleja de la
cocina, se pone un saco, unos lentes de sol y guarda cosas en una valija mientras en algun lugar de la
escenografia sobre la música emocional leemos la siguiente informacion)

TODO ESTO ESTA BASADO EN UN CASO REAL

CASA VALENTINA abrió la temporada siguiente sirviendo a la comunidad como un refugio de travestis.

La homosexualidad en si misma fue removida de la lista de enfermedades psiquiátricas en 1970.

Tanto Georgina como Valentina retiraron su personalidad masculina y vivieron el resto de su vidas
como mujeres.

La Asociación es ahora una organización mundial que nuclea Travestis heterosexuales-

(Rita sale de escena con su valija y con el escenario vacio leemos la inscripcion final)

Rita , se separo de Renzo, cerró su tienda de pelucas y desapareció.

(Sobre el final musical aparecen los 7 actores vestidos masculinamente y leemos la inscipcion:)

FIN

56