-1. ..

L-! ..'
{
l.i(',
,: :-

0v enN NHAN DAN cOrue ndn xA nOr cn0 NGHTA vrer NAM
'i,':l
rnArun pHd HA ruQr oQc Up - rU Do - HANH PHric
s6.&tr0i.aorua

Ha NOi, ngdy o2& thdng P ndm 1996.

il

QUYET DINH
V/v ph6 chuAn qui ch6 t6 chfc hoqt dQng c{ra Trung tdm.Giao luu quSc td tnuQc
Li6n hiep cdc t6 chr?c HOu nghi ThAnh ph5 Ha NOi.

vd Uy ban Nhdn din.

,- Cen crt lu6t t,5 chrlc HQi d6ng NhAn ddn
- cen crlquy6t dinh s6 3748/OD-UB ngAy zzistt99s crla Ul6an Nhdn ddn Thdnh pn6 iia
NQivO viec d6it6n Trung tAm Giao lw qu6c t6 vA chuyAn giao tU U, ban Thanh ni6n Thdnh
pn6 quAn ry vd truc thuQc Li6n hiQp L.
t6.h;; Ho,,igni quln ry va quydioinn s6
1699/QD-UB ngAy 17t511996 c0a UBND ThAnh pn5 na Ngi vO viQc diAu chinh lai nhiQm vu
c0a Trung tAm Giao luu qu6c t6.
- Xdt dA nghi clra Chrt tich LiCrl hiCp cdc t6 chrtc Httu nghi ThAnh ph5 vA Trudng ban TO
chrlc chinh quydn ThAnh ph5.
,/

OUYET DINH ffi

olE'u r:
Phd chuAn qui ch6 tO chfc hoqt dQng crla Trung tAm Giao luu qu6c t6 rnuQc Li6n higp
cdc t6 chfc HOu nghi ThAnh pn5 xa NQi g6m 5 chuong, 11 di€u ( c6 qui cn6 fem tneo)

OIE'U II:
Qui ch6 ndy chi dp dung cho Trung tdm Giao lur__qu5c t6 vd c6 gid tri k6 tf ngay kf.
DIE'U'ltt: '
Chdnh vdn phOng UBND ThAnh ph5, Trudng ban T6 chtlc chinh quy6n ThAnh ph6, gidm
ddc cdc sd, nghAnh li€n quan, Ch& tich Li6n hiQp cdc t6 chrlc Htiu ngh!Thdnh pn5 va giam
\ d5c Trung tdm Giao luu qudc t6 thi hanh quy6t dinh nAy.

ilt TM/ UI BAN NHAN oAru TnAruH PHo HA NOI

}(r CHO TICH ,,

Noi nhOn:
- Nhr.r di6u lll.
/gfficn0rlcH
,..lYr;/r,(,r.gF:-t
?
. Lru. *i'"!ii* 7t'
I (-{,':*v -
Ir: 1.. tr. .-an
... \ LYrY i\
,
^:
, 6 i r$"glz
Hdfioi, nedy .03. inas. i "
nd*. 2q

DI NffFTANH*,;^*-
'l' ' ' 'ChY/rlt thuc bf,n sao th(ng vrfi
I
I
ngryeu birn trong hd saluu trfr ,l
l.Ta; t;eu duoc sao t&
 W
cOrrre nde xA nOr cnu ruenie vtEr ruen,t
oOc LAP - ril oo - HANH pnuc

Ha NOi, ngay90tndng?nim 1996.

QUr CHE rO CHuC Vn HOAT DoNG CUA TRUNG TAM GIAO

Luu oudc rE HA NQr
(Kdm theo Quyt5t Ainn s6J39!teO-UB ngAy//tn engT n6m 1996 crja UBND
Thanh pn5 na ruaD

orE'u t:
Trung tAm Giao luu qu6c t6, t6n ti6ng Anh: INTERNATIONAL RELATION CENTER (vi6t
tat: t.n.C1 truc thuQc Li6n hi€p cdc t6 chric HOu nghi ThAnh pn5' na NQi, dugc thdnh tAp
theo quyiit dinh s6 1972 Qo/uB c0a U! ban Nhan ddn Thdnh ph5 va duqc diau chinh tai : IRU, I

nhiQm vq theo quytit dinh s5 1699/Qo-uB ngdy 171511996 cfia UBND ThAnh pn6 na NQi: ra
don vi srl nghiQp kinh t6, hqch todn tutrang trAi, cd tu cdch phdp nhAn dAy d0, dugc md tAi
nc ri
iU TRI
khoAn tai ngdn hang (kC cA tai khoAn ngoqi t9) vA dugc sri dr;ng con ddu ri6ng theo qui 1GH SI
dinh cua NhA nudc.
*

CHUONG I: CHUC NANG, NHIEM VU

DIE.U z: CHLiC NANG

Trung tAm Giao lu.r qu6c t6 c6 chrlc ndng tham muu gi0p Li6n hiep cac t6 chrlc Hrnr nghi
ThAnh'pnti na ruQi t6 chric t6t cdc hoat dQng ddi ngoqi nhdn ddn, tuy€n truyen gido duc
trong nhdn"rlin HA NOi vd sU nghiQp bAo v€ hoA binh vA hou nghj vcfi cdc ddn tgc tr6n th6 ,r
gicii, dfc biQt vci'i nh6n dAn Tht d6 cdc nudc, gan tian vdi .ru nghigp xAy dr;ng vA bAo v0 t6
qudc, phdn ddu hoAn thAnh cdc muc ti6u kinh ta- xa hQi c0a Thdr d6.
,N
r")
h\r" orE'u 3: NHIEM vu
ilit'l\ Trung tdm Giao lr.nr qu6c t6 c6 nhiQm vg:
!:.rr1 :

;[i i
li. r'..
1. Xdy dung k6 hoqch vA t6 chrlc thUc hi0n cdc chusng trinh giao ltru vin h6a, xE hQi, kinh
,/^ ,
t6, khoa hgc k! thuQt, gido dqc ddo tao, th6 Ouc th6 thao, du llch vA cdc linh vqc khdc giua
y,f nhdn dAn Th0 d6 HA nQi vd'i nhAn d6n Th0 d6 cdc nudc vA cdc dia phuong trong toAn qu6c
theo c6c quidinh hiQn hAnh.
2. Dai diOn cho cdc hOi htu nghi c0a ThAnh ph6 vA Li6n hiep tham gia vd,i tu cdch thdnh
vi6n tu nguyQn li6n k6t vd'i cdc t6 chrlc kinh td trong vi ngoAi nudc nhim md rQng quan h0
giao luu kirih ti! vd cdc tTnn vrrc khdc g6p phAn lAm cho Ttu. d6 ngAy cAng giAu dgp, vin
minh.
3. Ougc ti6p.nhan .'r iai trg, dAu tu cira cdc tO chrlc kinh t6 x6 hQi vA cd nhdn trong vA
ngoAi nudc vi'mqrc dich girip dO sr; phdt tridn v6n h6a, xd hOi, th6 thao vd du lich v...v--..-c0a
Tht d6 Ha Noi.
4. Tham gia tO chrje hQi chg, tri6n l6m, quAng cdo, hQi thAo chuyBn gd, t6 chrjc thtrc hiQn
tr6n cdc linh vrp dAo t4o, dqy nghA, khoa hgc k! thu{t, chuyAn giao c6ng nghQ, vi6c lAm
 E
v...v... cho cdc t6 chrJc xd
hOi, thdnh phAn kinh t6 trong vd ngoAi nudc, t6 chric hoat dqng
cdc cAu lac b0 hOu nghi d6 phdt tri6n giao tw, vdn hda, x6 hQi, kinh t6 v...v...

oHUONG lt: ro CHric aQ naAv vA cHE o0 r-eu vtEc

olE'u +:
Trung tAm c6 gidm d6c, tr} mQt d6n hai ph6 gidm d6c, c6 ndm bi€n ch6 vA mQt s5 hqp
d6ng trr trang trAi quT luung.
Trung tdm cd vdn ph0ng, c6 cdc chnong trinh nhim phdt tri6n hoat dQng c[ra trung tdm
nhrr cfu trq nhdn dao, dAo tqo dgy nghd, viQc lAm, du lich, quAng cdo v..,v...

orE'u s:
Gidm d5c Trung tAm do 0y ban Nhdn ddn.ThAnh phd b6 nhiem theo d6 nghi clia LiBn
higp cdc t6 chrlc Htiu nghi ThAnh phd vA Aan t6 cnrc c'ninn quy6n ThAnh ph5.
Phd gidm ddc do Li€n hi€p cac t6 ch0c Hor.r nghi ThAnh pnti OO nhi€m theo d6 nghi c&a
d6ng chi gLem d5c Trung tAm sau khi da th6ng nndt vci'i Ban t6 chr.lc chinh quydn-Thdnh
pho .
Ch0 nhi€m cdc chuong trinh do Trung tdm b6 nhiQm, cgng tdc vi6n do Trung tAm mdi,
ic
viQc ti6p nhQn cdn bq vA str dung hqp d6ng lao dgng thr.rc hien theo ch6 dQ hien hdnh.
- Gidm diic lA nguoi chiu trdch nhi€m truoc UBND ThAnh ph6 vA Li6n hiQp cdc ti5 ch*c it
HOu nghi ThAnh pn5 vC toAn b0 t6 chrlc vA hoat dgng cria Trung tAm Giao tw quric t6. C6 ,J

i,
tu cdch phdp nhAn ddy drl, thuc hiCn cn6 Oq th0 truong phu trdch - ld chir tdi khoAn crja
Trung tdm. Trqrc ti6p phrJ trdch c6ng tdc d6i ngogi, tAi chinh vA giAi quytit cdc c6ng viQc
theok6hoachc6ngtdcd5dugcLi6nhiepcdct6chrjcHounghiThdnhph6giao' I
- Phd gidm d6c: lA nguoigirip viQc gidm ddc, dugc-gidm ddc phAn c6ng m6t sd qgt c6ng
tdc nhrr quan lf c6ng tdc cdn b0, vin phdng, nQi vg., di€u hdnh mQt s6 chuong trinh nhu:
hOi chg, tri6n l6m, du lich, h6ithAo, dAo tao dqy ngh6, vi6c lAm .... Dugc ui quydn tAm chri
tu' yffil ll,l'#';4.chr.rong trinh cd trdch nhiQm tham mr-ru, o6 xudt t6 chric th,c hi€n va
chiu trdch nhiQm vA c6ng vi6c dr.rgc gidm d6c phdn cdng.,ra
- Cdc cdrrr b0, nhdn vi6n cria Trung tdm tiry theo c6ng'viSc do gidm d6c quyiit dlnh bd tri
:": sap x6p tr6n ccr so chiti6u bi6n cnd Oa Cuqc UBND ThAnh ph6 xdc d!nh.
IH
IT+.
?*ti DIE'u 6: cHE o0 unna vtEc
iA'i.
>i: Gidm ddc, cdc phd gidm d5c vA chr) nhiQm cdc chuong trinh hoqt dQng theo k6 hoach
, .:\l . vA trdch nhi€m dr.rgc phdn c6ng, d6ng thdi cd th6 t6 chrlc cdc cuQc hgp ttreo trlng chuy6n
,'ii:;:. O€ Oo chdr nhigm chr.rong trinh dB xudt.
i.rir:.:L-.
*r''
G
a*' DtE'u z:
Trung tAm dinh k! bdo cdo vdri Li6n higp vd chuong trinh k6 ho?ch c6ng tdc vA chuong
trinh hoat dOng (mOt thdng mQt 6n) vA nhgng bdo cdo dOt xudt khi Li6n hiQp ydu cAu.
Trung tdm c$ trdch nhiQm tham mrru giUp Li6n hiQp cdc t6 chrlc HOu nghi ThAnh ph6
trong cdng tdc C5i ngoqi nhAn ddn, d6ng g6p vA h6 trg kinh fii vAo cdc hoat dQng cria l-i6n
hicp.
CHUONG lll: TAI CHINH

DIE'u a:
Li6n hiQp cac td chrjc H0u nghi ThAnh ph6 c6 trdch nhi€m trinh UBND ThAnh ph6 tqo
di6u kien v6 co so vat cndt n5 trg kinh phi ban dAu hofc b6 xung kinh phldQt xudt (khi x6t
 u\,

thdy can thi6t) cho Trung tdm. hoat dong. Tao didu kiQn v6 cdn b0 v6n phdng, dla di6m,
phuong tiQn ldm vi€c..... vA chi dqo hud'ng d5n hoat dQng crla Trung tam ineo drJng nhi6m
vU duqc giao.

orE'u g:
- Trung t6m thu chitdi chlnh theo dr.lng cn6 Og nhA nurdc.
- HAng ndm bdo cdo thu, chi dAy dri, 16 rAng, c6ng khai.

CHUONG IV: KHEN THUONG, Tt TUAT

orE'u ro:
- Cdc thAnh vi6n cria Trung tAm, cdc ch0 nhiQm chr,rong trinh, cdc cang tdc vi6n cd c6ng
d6ng gdp ioqt dAng ctra trung tdm c6 higu quA sE rlucr. c Trung tdm, Li6n hiQp vA UBND
ThAnh pn6 fnen thr.rdng xrJng ddng theo qui d!nh.
'Cdc thAnh vi6n tr6n vi pnamlui chd crla Trung tAm hoic tgi dr;ng t6 chtic cdra Trung
t6m lAm sai trdiqui dlnh NhA nr.rdc tlry mrh oO oii-xri ty k, tuai, xia-t€n khoi danh sdch
hoic xfr lf theo phdp luQt hiQn hAnh.

CHUONG V: To CHUC THUC H|EN

orE'u'r+:
Trung tdm Giao luu qu5c t6 c6 trdch nhiQm pn5i nqp vdi cdc co quan, sd, ban, nghdnh ,N
li€n quan dd tri6n khai cdc nhi€m vu c0a Trung t6m dugc UBND thdnh phri ph6 duyQt.
.
Orj ch6 nAy cd hi€u lrfc ke tri ngA.y kf, cdc_qui dinh trucic d.aV trai vcii quytit dinh ndy deu
huy b6, trong qud trinh thtr.c hiQn, n6u c6 vdn dB gi vurcfng,mac, Lien hiQp cac tO chtic Hou
ngh!.phAn dnh vcii Ban t6 chrlc chinh quycn Theih pntS J6 bdo UBND Thanh pn5 xlm xei
quyet Oinn.
b
TM/ UBND THANH PHO UE ruOI
KT CHU TIC'{ /,
PHO CHU rlCH #r
# fffi
,/

ffi 1i\ffi
[\" '\.:r;{*lv
J
\a=. +-i.i*r
\-
/)-\-/-...\-l
\<' *
-r/
7.
\

'r'-?-l*