A MAGYAR SZÍNHÁZI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA

D R Á M A M E L L É K L E T 2 0 0 8 . J Ú N I U S

Tasnádi István
TRANZIT
„… mert ha mindent látni tudnál,
Máriának nem kellett volna szülni”
Dante

SZEREPLÔK

ANYA MEZÍTLÁBAS LÁNY

APA GNÓM
SZILVIA, a lányuk VÖRÖS HAJÚ LÁNY
ÜZLETEMBER TERHESRUHÁS NÔ
TERHES NÔ BÜDÖS FÉRFI
ORVOS KÖVÉR KISLÁNY
MODELL KOPASZ FÉRFI
WINNER ALVÓ LÁNY
WINNERNÉ KIS VASGYÚRÓ 1
EDZÔ KIS VASGYÚRÓ 2
ZSOLT (SPORTOLÓ 1) HULLÁMOS HAJÚ
ZETOR (SPORTOLÓ 2) STEWARD
TOLÓKOCSIS STEWARDESS
SOVÁNY KAMASZ

Repülôtéri váróterem. Üres térben színes mûanyag székek. A hát- ANYA Remélem is.
só üvegfal mögött folyosó, azon túl a kifutófényekkel megvilágí-
tott éjszakai felszállópálya. Egy mozdulatlan futószalag. Lehú- Leülnek egymás mellé. A lány megáll hátul az üvegfalnál, néz kifelé
zott fémredôny mögött kihalt Duty Free Shop. Három ajtó: az
egyik a mosdóba, a másik egy szolgálati helyiségbe, a harmadik, APA Gyerek?
egy fotocellás ajtó, a központi fogadótérbe vezet, ahonnan a tran- ANYA Elôbb még itt volt.
zitutasok jönnek. APA Szilvia!
(Észreveszi a lányt, megnyugszik)
Egy középkorú házaspár és kamasz lányuk érkezik; a férfin váll- A gépünket látod?
táska SZILVIA Nem látok semmit.
Csak egy kerozinos kocsit.
APA Ez az. ANYA S a gép?
ANYA Ez lenne az? APA Föltankolják, aztán megyünk tovább.
APA Mutatta, nem?
ANYA Te értetted? Csönd, csak a Szilvia fülhallgatójából kiszûrôdô zene.
APA A gesztusok nyelvét, Az Apa elôvesz egy napilapot, olvas.
Drágám, a házôrzô kutyánk is érti.
Mutatta: erre, aztán erre, nem? Egy harminc év körüli férfi jön elegáns öltönyben. Körülnéz,
ANYA Hol vannak akkor még a többiek? majd leül egy székre, a lehetô legtávolabb a házaspártól. Az ak-
APA Nyilván mindjárt jönnek. tatáskájából elôvesz néhány újságot és egy laptopot

2008. június 1 w w w. s z i n h a z . n e t
APA Na látod! APA Ne is mondd! Szégyen-gyalázat!
ANYA Hússzor hívták a légiutas-kísérôt!
Csönd. Az Apa újságot olvas, az Üzletember a laptopon dolgo- APA Iszik, mert ingyen van; ezért ilyen
zik. Az Anya néha hátrafordul, és nézi a lányát, aki továbbra is A hírünk mindenhol a nagyvilágban.
bámul kifelé az üvegfalon. Amint vakációzni indulunk,
Tombolni kezd a rút nemzetkarakter.
Egy huszonöt év körüli nô jön, elôrehaladott terhes, egy jól öltö- WINNERNÉ Kérsz inni, kedvesem?
zött, magas, szakállas férfi vezeti WINNER Kérek. Vizet.

ORVOS Talán ide. Winner iszik. Az Üzletember is elôvesz az aktatáskájából egy

üveg Eviant, megissza az alján lötyögô vizet.
A Terhes nô elôrehajol, megfogja a derekát, és óvatosan lezöttyen A sportolók mûanyag flakonból, Anya és Apa egy termoszból isz-
az egyik mûanyag székre, az Orvos a karjánál fogva segít neki nak. A Terhes nô szívószálas üdítôt szürcsöl. A nagy közös ivás
után mindenki gondosan elpakol.
ORVOS Jól ül?
Csönd. Az Edzô az Üzletemberhez lép
A Terhes nô elgyötört arccal bólint. Az Orvos egy kispárnát he-
lyez a nô dereka mögé. Az Anya az Apa füléhez hajol, suttog EDZÔ Uram! Bocsánat, elnézést! Az újság!
Leejtette az újságját!
ANYA Elképesztô! A nô. ÜZLETEMBER Hogy?
APA Mi van vele? EDZÔ Pardon!
ANYA Végigrókázta az egész utat. (Felemeli a földrôl az újságot, nyújtja)
APA Aggódtam is: a nagy nyomáskülönbségtôl Nem tudja, hogy miért kellett leszállnunk?
Az embrió fenn könnyebben kipottyan. ÜZLETEMBER Nem.
ANYA Jaj ne! EDZÔ Biztos bejött egy névtelen hívás? Nem?
APA Miért? Ha van vízben szülés, ÜZLETEMBER Lehet.
Ejtôernyôzés közben is lehetne. EDZÔ Szóltak, hogy van valami fenn a gépen.
ÜZLETEMBER Mi?
Három tagbaszakadt, száz kiló fölötti sportoló érkezik, mind- EDZÔ Én nem tudom! Biztos csak átvizsgálják,
nyájukon fekete csíkos piros melegítô van az egyesület címerével. És máris indulunk tovább. Ugye?
A csoport élén egy ötven év körüli, korpulens férfi, az Edzô ÜZLETEMBER Biztos. (Elveszi az újságot) Köszönöm.
(Ismét a laptopjába mélyed)
EDZÔ Csüccs. EDZÔ Nem láttam fenn a gépen. Business class?
ÜZLETEMBER Igen.
Az Anya aggódva nyújtogatja a nyakát EDZÔ Világversenyre minden delegáció
Business classon repül, kivéve minket.
ANYA Szilvi! Viszont ha csak ezüstérmet vinnénk haza,
APA Hagyjad már azt a gyereket! Leköpdösnének, ilyen ez az ország.
Ezt higgye el!
A sportolók leülnek. ÜZLETEMBER Készséggel elhiszem!
EDZÔ Az újságját megkaphatnám egy percre?
Egy hawaii inges, napszemüveges, trópusi kalapos férfi és egy mi- ÜZLETEMBER Tessék.
niszoknyás, harmincas nô érkezik. A többiekhez képest alaposan EDZÔ Köszi! Csak átfutom a sportot.
fel vannak dobva, a férfi az orra hegyére tolja a napszemüvegét, (Az újsággal el, visszaül a sportolók mellé)
körbenéz, gyulladt szemekkel hunyorog ORVOS Dereka?
TERHES NÔ Fáj.
WINNERNÉ Megjöttünk! ORVOS Le kell feküdnie!
WINNER Csókolom…
WINNERNÉ Helló mindenki! A Terhes nô megpróbál végigfeküdni a székeken. A szakállas fér-
Hát újra összegyûlt a nagy csapat! fi betesz egy kispárnát a nô alá, de az öblös mûanyag szék kiál-
ló karfája még így is nyomja a hátát. Anya figyeli a Terhes nô
Senki nem válaszol, a sportolókon kívül rájuk sem néz senki. szánalmas vergôdését
A sportolók szakértô szemmel méregetik a nôt, de amikor az
edzô megrovóan mordul, visszafordulnak, és tovább bambulnak ANYA (halkan) Látod?
maguk elé APA Hagyjad, ne foglalkozz vele!

ANYA Két jómadár… A Terhes nô feladja a próbálkozást, visszaül

2008. június 2 XLI. évfolyam 6.

WINNERNÉ Alszol? TERHES NÔ A nôgyógyászom.
WINNER Igen. ORVOS Kezüket csókolom!
TERHES NÔ Akár kilencezer méter magasban is
Winnerné olvasni kezd egy bulvárlapot. Le tud vezetni egy komplett szülést!
Az egyik sportoló (Sportoló 1, aki Zsolt) hátrasétál a nagy üveg- ORVOS Azonban erre nem lesz semmi szükség!
ablakhoz, megáll néhány méterre Szilvia mellett. Fenn fekszik még a magzat, lepénye ép,
A Terhes nô leteríti a kabátját a földre, térdre ereszkedik, készül Nem kezdôdtek méhösszehúzódások,
lefeküdni Magzatvíz nem szivárog, zárt a méhszáj.

ORVOS Most mit csinál? A Modell belép, határozottan az Üzletember felé indul, és leül
TERHES NÔ Hagyjon! három székkel arrébb. Egy képes magazint vesz elô, kinyitja.
ORVOS Ezt nem szabad!
TERHES NÔ Már nem bírom tovább! A Terhes nô visszahanyatlik a futószalagra.
ORVOS Inkább ide!
Csönd. Az Apa halkan
Az Orvos ráteríti a zakóját a futószalagra. A Terhes nô oda-
megy, és ráfekszik APA Muszáj ezt hallgatnom, most komolyan,
Kinek hogy áll a méhe szája? Nonszensz!
Kényelmes?
Winnerné izgatottan nézi a Modellt
A Terhes nô elégedetten nyög. Az Orvos a kispárnát berakja a nô
feje alá WINNERNÉ Ez olyan ismerôs nekem! Neked nem?

ANYA (halkan) Elképesztô felelôtlenség! Sportoló 1 leül a Szilviától számított második székre

Szilvia elmegy az üvegfaltól, leül egy széksor szélére, távol a szü- SPORTOLÓ 1 Mit hallgatsz? Zsolt vagyok. Dumálunk?
leitôl
Csönd. Az utasok többnyire olvasnak, vagy merednek maguk elé
WINNERNÉ Azt mondja egy norvég tudós, hogy kábé
Tizennégymillió pozíció van, ANYA Azt írja itt egy norvég szexológus,
Amit kipróbálhatsz szexelés közben. Hogy intim együttlétre usque úgy
WINNER (félálomban) Mindet kipróbáljuk, kicsim. Tizennégymillió pozíció van.
APA Ezt most mért mondod így?
Egy gyönyörû, elegáns nô érkezik, kalapban, napszemüvegben. ANYA Hogy?
Mindenki ránéz, még az Üzletember is. A Modell körülnéz, APA Szemrehányón.
meglátja a futószalagon fekvô Terhes nôt, akinek hegyes hasa az ANYA Nem mondtam én sehogy, bocsánat!
égre mered. A három drabális sportember egyszerre feláll, és ud-
variasan hellyel kínálja. Az Apa kiveszi az Anya kezébôl a bulvárlapot, beleolvas
A Modell sarkon fordul, és kimegy.
APA Most már a skandinávok is hülyülnek?!
Csönd. A Terhes nô felül a futószalagon (Ingerülten visszadobja a bulvárlapot)

TERHES NÔ Azt jobb, ha tudják, nem miattam kellett, Az Edzô elôveszi a mûanyag flakont, iszik. Mindenki elôveszi az
Mert nyilván ezt hiszik, kényszerleszállni! innivalóját, és iszik
Kicsit rosszul lettem, mindennapos
Cirkusz nálam az émelygés, a hányás. SZILVIA Tom Waitset hallgatok, ha ismered.
Igen, sokáig használtam a mosdót, SPORTOLÓ Nem. Jó? Az egyiket megkaphatom?
Ezért a szemrehányás engem illet, A füldugót. Anyád sasol.
De semmi több! ANYA Szilvia!
WINNERNÉ Szerintem senki nem SZILVIA Mi van?
Gondolta úgy! Vagyis hát én… mi nem. APA Nem hogy mi van, hanem tessék, anyu!
APA Magának légi úton nem szabadna,
Már megbocsásson, közlekedni, csak Szilvia feláll, és odamegy a szüleihez
A terhesség hatodik hónapjáig;
Kimondja ezt az utasbiztosítás. SZILVIA Muszáj ezt mindenki elôtt, de tényleg?
TERHES NÔ S ha engedélyem van a légitársaságtól? APA Ki volt ez, ismered?
ORVOS Így van, a hölgy repülhet, amennyiben SZILVIA Hogy ismerném?
Az úton elkíséri egy szakorvos. Ez most komoly? Tilos már bárkivel

2008. június 3 w w w. s z i n h a z . n e t
 Két szót dumálnom?! WINNERNÉ (Winnerhez) Sziget, hallod? Lehet, hogy
ANYA Apád csak aggódik, megjöttünk!
Szilvi, tudod, milyen dolgok vannak! ÜZLETEMBER Nem. Messze még a desztináció.
APA Nyelvkönyved vedd elô, s tanuljál! Rád fér. Hallották, mit közölt a kapitány.
ANYA Mi nem.
Szilvia leül melléjük, a válltáskájából elôvesz egy könyvet, fella- APA Éppen aludtunk.
pozza. WINNERNÉ Igen, mi is.
EDZÔ Karattyolt valamit külföldi nyelven.
Winnerné diadalittasan mutatja a nôi magazinja címlapját ORVOS Utunkat pár órára megszakítjuk,
Winnernek Amíg a gépen elvégeznek egy
Rutin karbantartást…
WINNERNÉ Nézd csak! Mondtam, hogy ismerem! Alszol? ÜZLETEMBER Vagy átvizsgálást.
EDZÔ Tudtam!
Sportoló 1 visszaül a csapattársai közé APA Biztonságit vagy mûszakit?
ORVOS Nem mondott konkrét indokot.
EDZÔ Csinoska.
SPORTOLÓ 1 Csak dumáltunk. Csönd
EDZÔ Holnap verseny van.
SPORTOLÓ 1 Mondom, hogy csak dumáltunk! ANYA S a többiek? Miért vagyunk külön?
EDZÔ Zsolt, ismerlek! WINNER Gyanakszanak ránk.
WINNERNÉ Kik?
Az Edzô nevetve beleboxol Sportoló 1 vállába EDZÔ Ránk?
WINNER Hát ezek.
TERHES NÔ Szomjas vagyok. Azt gondolják talán, van itt olyan, ki…
EDZÔ Ki?
Az Orvos szénsavmentes ásványvizet tölt neki. A Terhes nô a kö- WINNER Ki szívében sötét szándékot érlel.
nyökére támaszkodik, félig oldalra fordul, iszik
Csönd. Az utasok méregetik egymást
ORVOS Csak lassan!
TERHES NÔ Kibírhatatlan ez a hôség! ÜZLETEMBER Nem értek egyet! Nézzenek körül,
ORVOS Úgy látszik, hogy nem mûködik a klíma. Úgy festünk tényleg, mint a terroristák?
EDZÔ Hát mondjuk, Zsoltikám…
Winnerné is inna, de elfogyott az ásványvize. A zárva levô Duty SPORTOLÓ 1 Haha.
Free Shophoz megy, megrázza a rácsot
Az utasok megkönnyebbülten nevetnek. Zsolt kimegy a mosdóba,
WINNERNÉ Hahó! Van ott benn valaki? Hahó! bevágja az ajtót. Az Edzô bizalmasan az Üzletemberhez hajol

Csönd. Winnerné a langyos fémrácsokhoz támasztja az arcát EDZÔ Mint egy bikát, fel kell heccelni, ám
Baszatni nem szabad verseny elôtt,
EDZÔ Figyelj! A norvégok kiszámították, Ez nálunk régi jól bevált szisztéma.
Hogy egy nôvel tizennégymillió ÜZLETEMBER Értem.
Különbözô módon lehet kefélni.
SPORTOLÓ 1 Csak? Az Üzletember megint a laptopjába mélyed. Az utasok tovább
olvasnak
Szilvia ceruzát vesz elô, irkál a nyelvkönyvbe
ANYA Sötét szándék… Röhej!
MODELL Elnézést… APA Még mindig részegek.
ÜZLETEMBER Igen?
MODELL Nem tudja, hol vagyunk? WC-öblítés hangja. Aztán újra csönd. Sportoló 1 visszajön a
ÜZLETEMBER Nem tudnám pontosan megmondani, mosdóból, megáll a Duty Free Shopnál, pár méterre Winnernétôl
De azt hiszem, ez egy sziget.
MODELL Sziget? MODELL Tegyük fel, hogy sziget. Vajon melyik?
ÜZLETEMBER Leszállás közben láttam egy hegyet, ÜZLETEMBER Talán egy kis banánköztársaság.
Mit körbenyalt a tajték-óceán, MODELL De már a déli féltekén vagyunk?
S a víz fölé kinyúlt egy torz betonnyelv, ÜZLETEMBER Talán. A mosdóban meg tudja nézni.
A kivilágított leszállópálya. MODELL A mosdóban?
Krétán van így megoldva, s máshol is, ÜZLETEMBER Engedjen csapvizet,
Ahol nincs sík terep a landolásra. Aztán meg kell figyelni, hogy folyik le.

2008. június 4 XLI. évfolyam 6.

WINNERNÉ Hogyhogy hogy? APA Nyilván egy másikkal megyünk tovább.
ÜZLETEMBER Az örvénylés irányát. (Leveszi a bôröndjét)
Ahogy beszürcsöli a lefolyó. ANYA De mért?
Fordítva van pont, mint ahogy megszoktuk. TERHES NÔ Vizet!
WINNERNÉ Megtudhatnám, hogy mért? WINNER Világos, mint a nap…
SPORTOLÓ 1 Mert fizika! APA Megmondták, nem? Átvizsgálják a gépet.
ANYA Ezek szerint be kell csekkolni újra?
A Sportoló 1 Winnernére mosolyog. Winnerné visszaül Winner APA Hagyjál már ezzel!
mellé WINNERNÉ Nem segítenél?

WINNERNÉ Miféle sportolók ezek? Winner feltápászkodik, a futószalaghoz megy, és leveszi a zöld
WINNER Nyilván egy sakkcsapat. bôröndöket.

Csönd. Az utasok csöndben verejtékeznek tovább, legyezik ma- A Modell gyámoltalanul áll a futószalag mellett
gukat és egymást. Az Orvos kicseréli magán a nikotintapaszt
ÜZLETEMBER Segíthetek? Ez a csomagja?
ANYA Hol vannak már a többiek, de tényleg?
Lehet, hogy rossz teremben várunk? A Modell egy piros cipzáras táskára mutat, az Üzletember leve-
APA Kizárt! szi, és a székekhez viszi; a Modell leül a bôröndje mellé.
Láttad te is: mutatta, erre, aztán erre.
EDZÔ Mutatta? Ki? A futószalagon csak egy nagy fekete bôrönd marad
APA Az információnál.
ÜZLETEMBER Maguk találkoztak valakivel? ÜZLETEMBER És ez kié? Emberek, kié a bôrönd?
APA Persze. Kérdeztük, hogy where is the tranzit.
Mutatta, hogy csak erre, aztán erre. Mindenki odanéz, de senki nem jelentkezik. A bôrönd tesz egy
ANYA Egy szôke férfi és egy szôke nô kört a futószalagon, de senki nem nyúl hozzá
Csinos, lazacszínû egyenruhában.
WINNERNÉ Ezek szerint még északon vagyunk! ÜZLETEMBER Maguknak nem volt holmijuk?
WINNER A déli féltekén is vannak szôkék… EDZÔ Volt.
ORVOS Természetes, hogy volt, de ez nem az.
Csönd. Az Orvos a hátsó üvegfalhoz megy EDZÔ Nem az.
ANYA Nem jött meg még a Szilvié sem!
MODELL Hol van a kapitány? A stewardessek?
WINNER Világos, mint a nap: leválasztottak Az Üzletember leveszi a bôröndöt a futószalagról, ami azonnal
Minket. megáll
MODELL De mért?
ÜZLETEMBER Vámvizsgálatra, gondolom. EDZÔ S most?
WINNER Mindjárt jönnek, s mindenkit megmotoznak. ÜZLETEMBER Szólni kell a biztonságiaknak!
APA De hát ez abszurdum! Milyen jogon?! EDZÔ Gondolja, hogy…
ANYA S a többiek? ÜZLETEMBER Nem árt az óvatosság.
WINNER Utazhattak tovább.
Az Üzletember a szolgálati helyiséghez megy, bekopog, semmi
Csönd. Egy kattanás és távoli zúgás válasz. Megpróbál benyitni, de az ajtó zárva van.

EDZÔ Hallják? Az Apa letérdel, a bôröndhöz nyomja a fülét

WINNERNÉ Mi ez?
APA Csönd! ANYA Apa!
EDZÔ Tisztán hallani! SZILVIA Apa!
APA Totális csöndet kérek!
A futószalag hirtelen beindul. A Terhes nô felsikolt, kínlódva fel- (Zavartan feláll, megtörli a verejtékezô homlokát)
ül, az Orvos odaugrik, és üggyel-bajjal lesegíti. WINNERNÉ Mi az?
A futószalagon csomagok jelennek meg: egy piros, egy fekete, két APA Ott benn… hallottam valamit…
egyforma zöld, egy kék és egy sárga bôrönd
Winnerné lassan feláll, a Terhes nô a falig hátrál, a hasára szo-
ANYA Apa! Ezek a mi csomagjaink! rítja a kezét
WINNERNÉ A cuccaink!
ANYA Mért szedték le a géprôl? TERHES NÔ Jaj!

2008. június 5 w w w. s z i n h a z . n e t
ORVOS Pánikot nem kéne kelteni! Mégiscsak tarthatatlan állapot!
(Kimegy)
Az Orvos határozottan megindul a bôrönd felé, ami abban a pil- TERHES NÔ Megfulladok!
lanatban megmozdul. A nôk felsikoltanak, az Orvos hasra vá- ORVOS Kinek van még vize?
gódik. Csönd. WINNERNÉ Nekünk már sajnos elfogyott.
ANYA Nekünk is.
Az Üzletember a hátsó üvegfalon levô ajtóhoz siet, benyitna, de Az Orvos az Edzô kezében levô mûanyag flakonra mutat
az is zárva.
ORVOS És az?
Az Apa lassan elindul a bôrönd felé, kinyújtja a kezét a lehajt- EDZÔ Fehérje-koktél.
ható fémzárak felé, mikor a székekbôl összefûzött pad a drabális SPORTOLÓ 2 Finom nagyon.
sportolók alatt hatalmas reccsenéssel összeomlik. A nôk megint EDZÔ De nem kimondottan a kismamáknak.
felsikoltanak, a férfiak szentségelnek. SPORTOLÓ 1 Miért, csipázná benn a bébi-Herkules!

Szilvia odamegy a bôröndhöz, és még mielôtt bárki közbe tudna Az Orvos a Modellre néz, aki a retiküljében turkál
avatkozni, kinyitja
APA A mosdóban lehet folyatni csapvizet.
ANYA Szilvia!
Az Orvos és az Apa egy-egy üres ásványvizes üveggel elindulnak
A bôrönd kinyílik: egy sovány, sötét bôrû kamasz fiú ugrik ki be- a mosdóba
lôle, rohan kifelé, de a fotocellás ajtó nem nyílik ki; a fiú teljes len-
dülettel nekiszalad az ajtónak, és összeesik. Csönd. SPORTOLÓ 1 A víz irányát tessék megfigyelni!

Szilvia odamegy az ájultan heverô fiúhoz, a fotocellás ajtó ki- Az Orvos és az Apa bemennek a mosdóba.
nyílik Winner nyög

APA Szilvia! WINNERNÉ Mi van?

WINNER Úgy izzadok, mint egy ökör.
Az utasok moccanni sem tudnak a döbbenettôl. A fiún csak egy WINNERNÉ Van vászon zsebkendô a nagybôröndben.
kopott lakkcipô, egy bô alsógatya és egy zakó WINNER Adjál egyet!
WINNERNÉ Lehetnél kedvesebb is!
SZILVIA Ne félj! Ki vagy? Érted, hogy mit beszélek?
Winnerné benyúl a bôröndbe, majd sikoltva kirántja a kezét: a
Csönd csuklóját egy kéz szorítja.
A férfiak odaugranak. A sikoltozásra a mosdóból elôsiet az Apa
WINNERNÉ Nem érti. és az Orvos
ANYA Szólni kell a biztonságiaknak!
EDZÔ Miatta kellett hát leszállnunk! WINNERNÉ Úristen, meghalok!
WINNERNÉ Békésnek tûnik. WINNER Jól van, nyugodj meg,
EDZÔ S ha rá van egy pokolgép fabrikálva? Nincs semmi baj! Nyugodjál már meg!
APA Szilvia!
ÜZLETEMBER Lépjen hátrébb! Jöjjön el onnan! A férfiak kirántják a bôröndben bujkáló embert: egy lány, mezít-
láb, virágmintás blúzban és pizsamanadrágban; a férfiak lefog-
Az Üzletember megindul feléjük, mire a kamasz fiú felugrik, és ják, a lány nem áll ellent. Tanácstalan csönd, csak Winnerné zihál
kirohan a nyitott fotocellás ajtón
EDZÔ Engedjük el!
EDZÔ Na, ez megoldódott! Így lesz a legjobb, SPORTOLÓ 1 Miért?
Igaz? Máshol robbantsa fel magát! EDZÔ Hadd fusson el ez is!
ANYA Így van! APA Ha megtesszük, az már bûnpártolás lesz!
SZILVIA Milyen pokolgéprôl beszél? Ez egy határsértô, át kell adnunk
Láthatta jól, hogy nem volt rajta semmi! Tüstént az illetékes hatóságnak!
APA Szilvia, normálisan beszélj az úrral! ORVOS (Winnernéhez) Hogy tetszik lenni? Van nálam
nyugtató.
A fotocellás ajtó becsukódik
Az Anya a Modell mellett heverô piros utazótáskára mutat
MODELL És most? Hová megy?
ÜZLETEMBER Információért. ANYA Nézzék!

2008. június 6 XLI. évfolyam 6.

A táska mozog, cipzárja lassan kihúzódik. A táskából egy tíz WINNERNÉ Nagy rá.
év körüli kövér, szemüveges kislány dugja ki a fejét, a Modellre APA Az én albérlôm is az én cipômet,
mosolyog. A kislány kimászik a táskából, és a rémülettôl kôvé Ruháimat rángatta fel magára.
dermedt Modell ölébe fészkeli magát, a vállára hajtja a fejét. EDZÔ Ezek szerint pucéran bújtak el.
Csönd. WINNERNÉ Hová valósiak lehetnek?
Mindenki Winner zöld bôröndjét nézi. Winner kinyitja a bô- WINNER Passz.
röndöt: egy középkorú, gnómszerû alak mászik ki belôle. ANYA Apa, kérdezd meg ôket!
APA You speak English?
A Mezítlábas lány, aki Winnerné táskájából jött elô, a Gnómhoz
kúszik: összekapaszkodnak, szorosan ölelik egymás. A Büdös férfi csak néz
Mindenki a még zárt bôröndökre néz
SZILVIA Hagyd már, meg van riadva!
ANYA Az nem lehet… ugye… hogy a miénk is… APA Specht Deutsch?
SZILVIA Ne kínozd már!
Az Apa óvatosan kinyitja az egyik bôröndöt, belenéz APA Kérdezd meg portugálul!
ORVOS Nagyon megtépte az a hárpia…
APA Anya.
ANYA Mi van? Az Üzletember a mobiltelefonjába beszél
APA Vendéged van.
ANYA Jaj istenem! ÜZLETEMBER Halló! Halló! Nem hallasz? Én vagyok!
Én hallom ôt, viszont ô nem hall engem.
Az Apa kinyitja a saját bôröndjét is, fintorogva hátralép
Újra tárcsázza a számot
ANYA Mi van?!
APA Büdös. Most moshatunk ki mindent! APA Mégiscsak furcsa, nem, hogy az a nô,
Aki a táskádból kijött, egybôl
Az Anya bôröndjébôl egy 16-17 éves forma vörös hajú lány dugja Az én kis bôröndemberemnek ugrott.
ki a fejét, az Apa bôröndjébôl egy torzonborz szakállas férfi kan- ANYA Mért mondod így?
dikál ki. Ahogy a Vörös hajú lány meglátja a Büdös férfit, kiug- APA Hogy?
rik a bôröndbôl, és ráveti magát, üti. A férfiak odarohannak, ANYA Szemrehányón.
megpróbálják szétválasztani ôket. Kikötözik ôket a padokhoz. ÜZLETEMBER Halló! Halló!
EDZÔ Nem hall?
Az Üzletember lép be ÜZLETEMBER Reménytelen.

EDZÔ Tudott velük beszélni? Az Üzletember elteszi a mobilját.

ÜZLETEMBER Nincs itt senki. Szilvia eloldozza a padhoz kötözött Vörös hajú lányt és a Büdös
ORVOS Mi az, hogy senki? férfit.
EDZÔ Talán ebédszünet van. A Modell halkan megszólal
ÜZLETEMBER Kongó folyosók, fülledt terminálok
Lekapcsolt villanyokkal, zárt redônyök. MODELL Kérem, szedjék le rólam!
Nincs itt egy árva lélek sem. Üres
Az épület. Az Üzletember elindul a Modell felé, mire a Kövér kislány ki-
ANYA Van még a nyugtatóból? mászik a Modell ölébôl, és az Üzletember nyakába ugrik, szorít-
ja magához. Az Üzletember megpróbálja lefejteni magáról, de a
Az Orvos a pirulákat porciózza lány úgy tapad rá, mint egy pióca. Végül sikerült letépnie magá-
ról, de az öltönye elszakad.
APA Te mit csinálsz, itt nem szabad cigizni!
ANYA Hát hol? A fotocellás ajtó kinyílik, egy Tolókocsis öregúr gördül be, a gaz-
APA Hát hol?! Ahol ki van jelölve! dátlan fekete bôröndbôl kimászott Sovány kamasz fiú tolja.
ANYA Csak egy slukkot!
EDZÔ Én is rágyújtanék! WINNERNÉ A bácsi! Csókolom!
ORVOS Ne itt! Beindulhat a füstriasztó. ANYA Hol tetszett lenni eddig?
TOLÓKOCSIS Ez, kérem, akkurátus nép, a székem
Winnerék közelebb sétálnak a mozdulatlan ölelésbe dermedt Alkatrészenként átvilágították.
párhoz ANYA A többiek?
TOLÓKOCSIS Nem láttam mást közülünk.
WINNER Egész jól áll neki a blúzod. ORVOS Ôt ismeri?

2008. június 7 w w w. s z i n h a z . n e t
TOLÓKOCSIS Egy perce. A terminál végén EDZÔ Pálinka, mi? Ezért még számolunk!
Futott elém, s szó nélkül tolni kezdett. WINNER Jól fog most jönni, sporttárs, hagyja csak!
APA Ez a magáé? EDZÔ Ha eltört…
TOLÓKOCSIS Enyém. Miért van nyitva? SPORTOLÓ 1 Négy zoknit húztam rá, flakonban!
(Belenéz a nyitott, fekete bôröndbe)
EDZÔ Nyilván átvizsgálták a smasszerek. A Sportoló 1 kinyitja a bôröndjét: egy keménykötésû kamasz fiú
ORVOS Jogában áll, hogy tudja! Ki mondja el? néz ki belôle hunyorogva

Csönd APA Reméljük, nem találta meg!

EDZÔ Lehelj rám!
APA Sok furcsaság történt velünk itt…
Az Edzô rálehel a fiúra. A kis Vasgyúró rálehel az Edzôre.
WINNERNÉ Bizony. Sportoló 1 benyúl a bôröndbe, és kivesz egy zoknikba csomagolt
ÜZLETEMBER A helyzet az: férges minden bôröndünk, mûanyag flakont, megvizsgálja
Migránsok fészkelték belé maguk,
Hogy így próbáljanak Nyugatra jutni. SPORTOLÓ 1 Originál!
TOLÓKOCSIS Ott ôk azok?
ÜZLETEMBER Igen. Az üveg körbejár, mindenki meghúzza, utána liheg, köhög vagy
TOLÓKOCSI S te, kis barátom? elégedetten cuppog, ki-ki vérmérséklete és addikciója szerint
WINNER Ô kushadt benn a maga bôröndjében.
TOLÓKOCSIS S milyen garzon a bôröndöm, lakályos? APA Azért ez érdekes…
WINNER Nem értik, mit beszélünk. WINNER Proszit!
TOLÓKOCSIS Értelmes kis APA A férfiak
Pofája van pedig. Éhes vagy, cimbora? Cuccából férfiak, a nôi táskákból
Viszont csak nônemû lények bújtak elô.
A Tolókocsis elôvesz egy kekszet a táskájából, és a Sovány ka- EDZÔ Adjuk tovább, jusson mindenkinek!
masznak nyújtja. A fiú mosolyogva kibontja, és az öreg szájába ORVOS A férfibôröndök jóval nagyobbak,
teszi. Az öreg meglepôdve ráharap a kekszre. Ott prímán elférhet a böszme hím,
S az is világos, hogy csak nôk lehetnek
A futószalag újra beindul: három nagy alakú piros utazótáska, A kisebb utazótáskák lakói.
egy szürke, egy khakiszínû, egy sárga és egy kék bôrönd érkezik.
A csomagok keringenek, az utasok nem nyúlnak hozzájuk Az Orvos kibontja a bôröndjét: egy kopasz férfi kecmereg ki belô-
le, térdig érô hófehér ingben
EDZÔ Hagyjuk fenn ôket, hátha elviszi.
Ne már! Mért kellett pont a szmokingin-
A csomagok tesznek egy kört gem?

S ha nincs is bennük semmi? Az Orvos egy farmeringet vesz ki a bôröndjébôl, a Kopasz kezé-
ORVOS Úgy érti, be nyomja
senki?
EDZÔ Na jó, bevallom, én is tettem el kicsit!
A csomagok tovább keringenek
Az utasok várakozva gyûlnek az Edzô bôröndje köré. Az Edzô
ANYA Nem kaptam nyugtatót. kinyitja a bôröndjét: egy jókötésû kamasz fiú kandikál ki
ORVOS Parancsoljon!
ANYA Mivel vegyem be? WINNER Ez már egy komplett serdülôcsapat!
ORVOS Nincs víz a mosdóban.
ANYA Nincs víz? Az Edzô benyúl a bôröndbe, és kivesz egy üveg bort
APA Hörögnek mind a vízcsapok.
SPORTOLÓ 1 Van egy kis pálinkám a pólóim közt. TERHES NÔ Kinyitja ezt is?
ANYA Pálinkával vegyek be nyugtatót?
APA Válassz: pálinka vagy fehérje-koktél! Az Orvos kinyitja a Terhes nô táskáját: egy középkorú nô mászik
EDZÔ Gyerünk, fiúk, háromra! ki belôle bokáig érô, kantáros terhesruhában: a hasa hatalmasan
TERHES NÔ Enyémet is! kidomborodik

A férfiak lepakolják a bôröndöket, a futószalag azonnal megáll ANYA Elképesztô felelôtlenség!

2008. június 8 XLI. évfolyam 6.

Az Orvos fonendoszkópot vesz elô, és a nô hasára illeszti. Egy MODELL Kopj már le rólam! Nem hallod?!
ideig hallgatja, majd egy hirtelen mozdulattal benyúl a nô ruhá-
ja alá, és egy összegyûrt pulóvert húz ki: a nô hasa egybôl A Kopasz férfi belenyúl az Orvos táskájába, egy mûanyag palac-
eltûnik kot vesz ki belôle
ORVOS Takarodj onnan!
TERHES NÔ A moherem!
A Kopasz iszik. Winnerné kiveszi a Kopasz kezébôl az üveget,
Az Orvos összehajtogatja a pulóvert, és vissza akarja tenni a bô- beleszagol, beleiszik, ízlelgeti, aztán odaviszi az üveget a Terhes
röndbe, de a Terhesruhás nô nekiugrik, ki akarja kapni a kezé- nôhöz. A Terhes nô beleszagol, majd mohón iszik
bôl, de az Orvos nem engedi. A nô visítva tépi a pulóvert
APA Magának volt vize?
Széttépik így! ORVOS Nem tudtam róla.
Azt hittem, már mindet megittam…
Az Orvos elengedi a pulóvert, a Terhesruhás nô a pulóvert újra Tényleg!
a ruhája alá tömi
Az üveg körbejár; az Edzô nem adja tovább
EDZÔ S te? Van nálad?
SPORTOLÓ 1 Tuti, hogy van! EDZÔ Mutassa mindenki a holmiját!
SPORTOLÓ 2 Kisüsti. Most vallja be, ki bármit rejteget,
S akkor nem lesz retorzió, ígérem!
A Sportoló 2 kinyitja a bôröndjét: egy lány emelkedik ki belôle WINNER Milyen retorzió?! Mirôl beszél maga?
hosszú, hullámos hajjal, XXL-es címeres sportpólóban, ami úgy
áll rajta, mint egy hálóing. Sportoló 1 röhög Az Edzô kiszórja Winner holmiját. Sportoló 1 a lábával széttúr-
ja a ruhákat, de nem talál üveget
EDZÔ Egy lány!
SPORTOLÓ 1 Szegénykém, pont neked! WINNER Remélem, össze is pakolja!
SPORTOLÓ 1 Persze.
Winner benyúl a Sportoló 2 bôröndjébe, és kivesz egy üveget, EDZÔ Tehát? Hölgyek, urak? Még átadhatják ön-
meghúzza ként.

ORVOS S maga? Nem bontja ki? Csönd. A Modell elôvesz a retiküljébôl egy üveg ásványvizet.
ÜZLETEMBER Minek? Az Anya is. Az Üzletember is. Az Edzô összegyûjti az üvegeket,
ORVOS Hát nem és biccent a Sportoló 1-nek, aki végigjárja az összes bôröndöt, ki-
kíváncsi? borítja, átkutatja

Csönd. Szilvia kinyitja a bôröndjét, belenéz EDZÔ Mivel vízbôl korlátozott a készletünk,
Mi osztunk óránként belôle porciót.
APA Nincs senki benn? WINNER De mért éppen maguk? Milyen jogon?
SZILVIA De van. Csak nem mozog.
Sportoló 1 megüti Winnert, aki kiesik a székbôl
Az utasok a bôrönd köré gyûlnek. Az Orvos benyúl a bôröndbe,
és a karjaiban egy csukott szemû lányt emel ki belôle SPORTOLÓ 2 Normális vagy?
SPORTOLÓ 1 Kussoljál, Zsuzsika!
WINNER Megfulladt?
ANYA Istenem! Sportoló 2 nekiesik Sportoló 1-nek, összekapaszkodnak, kivörösö-
ORVOS Kis helyet kérek! dô fejjel egymásnak feszülnek

Bôröndökbôl alkalmi fekhelyet készítenek, ráfektetik a lányt. Az EDZÔ Gyerekek! Zsolt, Zetor! Nem lesz így jó,
Orvos vizsgálja Be kéne melegíteni elôtte!

ORVOS Jól van, nincs semmi baj, csak mélyen alszik. A Büdös férfi, aki az Apa bôröndjébôl bújt elô, észrevétlenül oda-
Talán bealtatózták, hogy jobban megy az Alvó lányhoz, letérdel mellé, simogatja az arcát, a nya-
Kibírja benn a fullasztó sötétet. kát, a mellét, végül szájon csókolja.

A Kövér kislány meg akarja varrni az Üzletember szakadt öltö- A Tolókocsis odaszól Szilviának
nyét, de az lerázza a magáról. A Kövér kislány vissza akar ülni
a Modell ölébe TOLÓKOCSIS Ébresztgetik a Csipkerózsikádat.

2008. június 9 w w w. s z i n h a z . n e t
A Vörös hajú lány, aki az Anya táskájából jött ki, meglátja a Winner rágyújt
Büdös férfit, az Apa bôröndlakóját, ahogy az Alvó lányt csókol-
ja: felsikolt, odarohan, nekiesik, üti a fejét. Szilvia csak áll merev, ORVOS Ne itt, ezt nem szabad!
sokkolt arccal. Az Anya Szilviára, majd az Apára mered. A fér- WINNER Miért, mi lesz?
fiak megpróbálják lefogni a Vörös hajú lányt. Az Apa kitántorog Sportoló 2 kibontja a Hullámos hajú lány haját, aki az ô táská-
a mosdóba. jából bújt ki, és finoman fésülni kezdi.

Az üvegfal mögött egy csoport halad át, élükön egy egyenruhás, Az Apa visszajön a mosdóból, megáll a fal mellett.
középkorú férfi
A Vörös hajú lány az Anyát átölelve ringatózik, dúdol.
WINNERNÉ A kapitány! Ott mennek mind a többiek!
Az Üzletember kivesz a bôröndbôl egy piros mûanyag öngyújtót,
Az üvegfalhoz rohannak, dörömbölnek meggyújtja. Mosolyogva nézi a lángot

MODELL Pilóta úr! ÜZLETEMBER Nézzék!

WINNERNÉ Hé, itt vagyunk! ORVOS Látjuk. Na és, mi van vele?
TERHES NÔ Kapitány! ÜZLETEMBER Nekem nem volt ilyen! Én nem dohányzom!
WINNERNÉ Hé, itt vagyunk! Hahó!
EDZÔ Mi van, nem hall? A Sovány kamasz, aki a Tolókocsis táskájából bújt ki, halkan
TERHES NÔ Nézzen ránk! Itt vagyunk! dobolni kezd egy bôröndön. A Vörös hajú lány egyre hangosabban
WINNERNÉ Hahó! Hahó! dúdol. A Gnóm és a Kopasz is dobolni kezd. Az Anya is dúdol.
A Kapitány és a mögötte haladók egyenletes tempóban elsétálnak A Mezítlábas lány énekelni kezd egy furcsa, archaikus dallamot:
az üvegfal mögött. csak hangok, melyek nem állnak össze szöveggé. A dobolás és az
ének erôsödik.
Mikor a csoport eltûnik az utasok szeme elôl, egyszerre csönd
lesz, csak tompa puffanások hallatszanak: az Üzletember rug- Az Anya feláll, és lassú mozdulatokkal táncolni kezd. Eleinte
dossa a bôröndjét. csak a ritmust veszi át a teste, aztán megmozdulnak a végtag-
jai, egyre önfeledtebben táncol. Winnerné is feláll, ô is táncolni
Az Anya a Vörös hajú lányt átölelve zokog. A Büdös férfi behú- kezd
zódik az egyik sarokba.
ANYA Ha megfogom az ördögöt, egy ládába zárom,
Az Üzletember két lábbal ugrál a bôröndjén, a többiek csak nézik. Minél jobban fickándozik, annál jobban vá-
gom…
Az Üzletember kifulladva leül, letépi a nyakkendôjét, meghúzza
a pálinkásüveget. Csönd. A mosdóból zokogás hallatszik A Sovány kamasz a Tolókocsis elôtt táncol.

WINNER Pont mint egy céges gestalt-terápia. Az Orvos kér Winnertôl egy cigarettát. Rágyújt, részegen gajdol.

Az Orvos odamegy az Üzletemberhez, elveszi az üveget, ô is A Kövér kislány megfogja a Modell kezét, húzza, hívja táncolni,
iszik de a Modell ellenáll. Sportoló 2 kézen fogva táncoltatja a
Hullámos hajút.
WINNERNÉ Miért nem vettek észre?
ORVOS Honnan tudjam? Sovány kamasz nyújtja a kezét a Tolókocsisnak. A Tolókocsis
MODELL Lehet, hogy csak hallucináltunk. megfogja a kinyújtott kezet, óvatosan kiszáll a kocsijából, totyog-
ORVOS Közösen? va tesz néhány lépést, az ujjaival boldogan csettintget.
WINNER Lezárták a teret, s befújtak valami
Kábító vackot, szagtalan ideggázt. Az Apa is rágyújt.
ORVOS Ôrizzük meg a józan értelmünket!
A klíma meghibásodott, döglött, Hirtelen beindul a füstriasztó: a mennyezetrôl zuhanyrózsák lö-
Fülledt meleg van, s ez feszültté tesz, vellik magukból a vizet, a zene nem áll meg, sôt még eksztatiku-
Mindjárt tisztázódni fog minden! sabb magaslatokba csap, az emberek a vízsugarak alá állnak,
boldogan nyelik a vizet
Az Üzletember odamegy a megrugdosott bôröndhöz, és óvatosan
kinyitja, belenéz. Csönd. Kutat a táskájában, de hiába: nincs EGYÜTT Ha megfogom az ördögöt, egy ládába zárom,
benne senki. Feladja, becsukja a bôröndöt. A Kövér kislány oda- Minél jobban fickándozik, annál jobban vá-
térdel mellé, és varrni kezdi a szakadt öltönyét. gom…

2008. június 10 XLI. évfolyam 6.

Sötét. A zene elhallgat. WINNERNÉ Tulajdonképpen nem vagyunk még házasok.
Figyelj, ôszintén el kell mondanunk
Egy kattanás, és lobogni kezd az Üzletember öngyújtójának a Mindent nekik, különben baj lehet!
lángja. Még egy apró láng gyullad ki. És még egy: minden utas Három hónapja ismertük meg egymást.
meggyújtja az öngyújtóját. Volt egy kis problémánk, az alkohollal, neki.
Elküldték kényszergyógykezelni. A cége.
Visszajön az áram, fénybe borul a váróterem. A táskákból elô- Ott voltam én szakápoló, mikor
mászott emberek eltûntek, csak a csuromvizes, zilált utasok áll- Megnyerte ezt az álom-nászutat.
nak kezükben égô öngyújtóval. WINNER Kóláskupakkal.
WINNERNÉ Megkért, hogy menjek el
A terem közepén egy szôke férfi és egy szôke nô lazacszínû egyen- Vele, mert nincs kivel.
ruhában. WINNER S igent mondott!
WINNERNÉ Sosem nyaraltam még a trópuson!
A férfi énekelni kezd De megbántam, már felszállás elôtt.
A gépen inni kezdtem. És ô ivott velem.
STEWARD Qui estis vis? (Elsírja magát)
Quem ad locum vos paravistis? Nagyon hiányoznak a gyerekek!
Ex quo loco quem ad locum?
Corda vestra aperite auribus nostris! A Steward továbblép az Apához, aki átad neki három útlevelet

Csönd ANYA Külön vagyunk.

APA Együtt vagyunk! Nejem, lányom.
EDZÔ Értette valaki, hogy mit beszél?
ORVOS Az útlevél… az kell neki… szerintem. A Steward a Terhes nôhöz lép. A nô egészen közel hajol, súgja
Az Edzô odamegy a szôke férfihoz, átnyújt neki három útlevelet
TERHES NÔ Fehér inges, szakállas férfi. Ne nézzen hátra!
EDZÔ Nekünk holnap nagy versenyünk van, mes- Könyörgöm, mentsenek meg tôle, fogva tart,
terem! El fogja venni tôlem újszülöttemet!
El kell utaznunk még ma, jó? Feltétlenül! ORVOS Mirôl beszél ez?
Ért engem, miszterem? Must go away! TERHES NÔ Ne hagyják ezt, könyörgöm!
Nem lennénk… would… I mean… hálátlanok. ORVOS Eladta jó pénzért a gyermekét,
S most még engem pocskondiázik?
A Steward kinyitja az egyik útlevelet, kivesz belôle egy papír- TERHES NÔ Nem igaz!
pénzt, és az Edzô kezébe nyomja. A Steward a Modellhez lép, ORVOS Felvett már rá elôleget,
aki átadja neki az útlevelét és egy összehajtogatott A4-es papírt. Akkor bezzeg nem sírt a csempe szája!
Megkértek engem, s én tiszta jó szándék-
MODELL Divatfotózásra megyek. Mûvészfotók. ból…
Itt van a meghívólevél. Valami baj van? TERHES NÔ S mennyit kaptál a jó szándékodért?
ORVOS Akkor lett volna észnél, asszonyom,
A Steward az Üzletemberhez lép Amikor felcsinálták!

A reptéren kinn vár az ügynököm, A nô arcon köpi

Aggódni fog nagyon, hogy hol vagyok! Az ember csak
Segíteni akar, s hogy hálálják meg?
Az Üzletember átadja az útlevelét a Stewardnak. A Steward bele (Leköpi a nôt)
sem néz, a többi közé teszi, és továbbmegy. A gyermek jólétben nôhetne fel,
Az anyja pénzt kap, és egy új esélyt,
A Steward Winnerékhez lép. Winnerné átadja az útlevelét, Boldoggá tennénk két meddô szülôt,
Winner is. Mindenki jól jár, hát hol itt a bûn?
Hány kisded végzi egy nejlonszatyorban,
A Steward belelapoz az útlevelekbe Szemétkonténer alján, csak mert senki nem
Segít a rettegô leányanyán?
WINNER Mi nászúton vagyunk… Az régi okmány, TERHES NÔ Donornak kell.
Azért nem írja még az asszonynevét. ORVOS Mi van?!
TERHES NÔ Donornak kell,
A Steward Winnernére néz Azért vették csupán, a szervekért!

2008. június 11 w w w. s z i n h a z . n e t
ORVOS Ez nem komplett, szavamra, nem normális! Az Edzô megpróbálja az ajtót szétfeszíteni, de meg sem moccan
TERHES NÔ Csak tok vagyok, lélegzô inkubátor,
Miben az élô húst, a drága kisdedet WINNER Talán csak az áramszünet miatt…
Egy flancos vágóhídra elszállítják!
ORVOS Agyára ment a terhességi hormon! Az Orvos bekopog a hivatalos helyiségbe, csönd. Be akar nyitni,
de az ajtó nem nyílik. Az Orvos ököllel üti az ajtót. Sportoló 1
A Steward továbblép a Tolókocsishoz, aki üdvözlésre emeli a nekifutásból nekiront az ajtónak, de visszapattan róla, a földre
kezét zuhan, fájdalmasan fogja a vállát

TOLÓKOCSIS Salve, angelus! EDZÔ Vigyázz, nehogy megsérüljél nekem!

MODELL Foglyok vagyunk!
A Steward elveszi az öregtôl az útlevelet, és elindul a hivatalos WINNER Felhívhatnánk a konzult.
helyiség felé
Az Orvos elôveszi a mobilját
MODELL Ne menjen el!
ORVOS Milyen jogon tartóztat fel? ORVOS Nincs térerô.
EDZÔ Meddig kell még itt várakoznunk? Halló! MODELL Váltságdíjat akarnak?
TERHES NÔ Megfulladok! Vizet!
A Steward és a Stewardess benyitnak a hivatalos helyiség ajta- TOLÓKOCSIS Vizet kér! Hallja?
ján, ami eddig végig zárva volt, bemennek, becsukják az ajtót SPORTOLÓ 1 Nincs, elfogyott.
EDZÔ A koktél is?
ORVOS Elképesztô modortalanság! SPORTOLÓ 2 Az is.

Csönd. Az utasok tanácstalanul álldogálnak, majd pakolászni Az Üzletember szétszereli a mobilját

kezdenek. Néhányan leveszik és kiteregetik vizes és átizzadt ru-
háikat ÜZLETEMBER A test egy készülék, a lélek egy sim-kártya:
A test nem kártyafüggetlen, viszont
WINNER Megbántad, mi? Nem volt kötelezô A lélek független a készüléktôl.
Eljönni, senki sem kényszerített.
Elhozhattam volna a Bódi Gyöngyvért! Az üvegfal mögött a Steward és a Stewardess halad el
WINNERNÉ Az ki? ORVOS Hová mennek? Halló!
WINNER A proktológián asszisztens. MODELL Ne hagyjon itt, könyörgöm!
WINNERNÉ Ja, ismerem. ORVOS Beszélni óhajtunk a nagykövettel!
WINNER Hálátlan kurva vagy! EDZÔ Hé, álljanak már meg!
WINNERNÉ Nagyon hiányoznak… kis kincseim… ORVOS Halló! Halló!
WINNER Mehetsz haza, szólóban trippelek tovább!
A Steward és a Stewardess eltûnnek a folyosó végén. Csönd
Az Edzô a hivatalos helyiség ajtajának támasztja a fülét.
A Modell az Üzletember mellé guggol, és súgja a Tolókocsis felé WINNER Itthagynak minket élve megrohadni.
biccentve
Sportoló 2 odamegy az ablakhoz, amin a futószalag lép be a te-
MODELL Mit mondhatott neki? rembe, elhúzza a gumifüggönyt, és kinéz a sötétbe
ORVOS Miféle ország ez?
ÜZLETEMBER Nyilván mindenki tisztában van azzal, SPORTOLÓ 2 Ezen ki lehet jutni. Ki jön velem?
Miért van itt. Vagy nem? SZILVIA Én.
ORVOS Egyáltalán nem. ANYA Itt maradsz!
EDZÔ Mirôl beszél maga? EDZÔ Keressél egy nyilvános fülkét!
ORVOS Van rendes vízumunk,
S kitöltött vámnyilatkozat – mi kéne még? Az Edzô érméket ad neki. Sportoló 2 feltesz egy baseballsapkát,
ÜZLETEMBER Amíg nem jönnek rá, mind itt maradnak. és kimászik a kisablakon
MODELL Maga tudja?
ÜZLETEMBER Ez az Isten valóság-show-ja. WINNER Rohadt meleg van!
ORVOS Elviselhetetlen!
Az Edzô odamegy a fotocellás ajtóhoz, de az ajtó nem nyílik MODELL Hol van a kislány? A kis duci?!
TOLÓKOCSIS Hiányzik?
ORVOS Isten halott – mondta Nietzsche.
TOLÓKOCSIS Nietzsche halott – mondta Isten. Winner leveszi vizes, átizzadt ingét, és kiteregeti egy szék karfájára

2008. június 12 XLI. évfolyam 6.

WINNERNÉ Vegyél fel szárazat! Úgy értem, férfinak. Azt látnám csak,
WINNER Minden szarrá ázott. Hogy mustrál kannibál tekintetével,
S hogy mit vetít kitágult írisze,
Winner kikeres a földre szórt ruhakupacból egy viszonylag szá- Mint egy pornócsatorna: látnám magam
raz pólót, és felveszi. Elôtte… négykézláb… meztelenül.
Hát nem! Inkább éljek bevarrt szemekkel!
Az Anya a piperetáskából kiveszi az Apa fogkeféjét, tusfürdôjét, APA Anya!
és a földre szórja ANYA Mondtam már, hogy ne szóljál hozzám!
APA A vécétartályban lehet még víz!
APA Nagyon szeretlek titeket, teljes szívembôl.
Ha volt is köztünk néha súrlódás Winner és az Orvos egyszerre indulnak el a mosdó felé. WC-öb-
Meg félreértés… lítés zaja. Winnerék megtorpannak. Csönd. Belép Szilvia, és leül
ANYA Ne szóljál hozzám! az Anya mellé. Mindenki ôt nézi
APA Nem tettem semmi rosszat!
ANYA De akartál! SZILVIA Most meg mi van? Mit néztek így?

Az Anya tovább pakol. Szilvia kimegy a mosdóba A futószalag beindul: egy sárga mûanyag láda érkezik, színültig
telve nyers hússal. Csönd. Az Edzô odamegy, és a húshalom te-
MODELL Botoxkezelésre megyek. Tudják, mi az? tejérôl levesz egy baseballsapkát
Gyengített, hôkezelt idegmérget
Fecskendeznek belém, a ráncaimba. EDZÔ Zetor!
És ez lebénítja az izmokat, melyek WINNERNÉ Jaj ne!
A rusnya szarkalábat létrehozzák. WINNER Mondtam, pszichopaták!
A szépségért, mondják, szenvedni kell, EDZÔ A jó kurva édesanyátokat!
S én mindent megteszek, nem baj, ha fáj,
Csak hogy kívánatos legyek a címlapon. A Terhes nô öklendezni kezd.
WINNERNÉ Hány éves vagy?
MODELL Huszonkilenc. Az Edzô nekiesik a hivatalos helyiség ajtajának, ököllel üti,
WINNERNÉ Huszonkilenc, és máris plasztikáztatsz? rúgja
MODELL Hat hónapos voltam, mikor megnyertem
Egy bébiszépségversenyt, és azóta TERHES NÔ Vizet… vizet…
Folyton ezt csinálnom: azt, hogy szép vagyok. ANYA Kinek van még vize?!
TERHES NÔ Vizet… Az Orvos a mûanyag ládában levô húst vizsgálja
MODELL Esztétikus felszín a testem, csillogó
Felület, amin a vágyak tükrözôdnek. ORVOS Ez disznóhús, sonkák, ne ôrüljünk meg!
TERHES NÔ Megfulladok…
ANYA Vizet kér, adjanak neki! Az Edzô kifulladva összerogy az ajtó elôtt.
SPORTOLÓ 1 Nincs. Elfogyott.
ANYA Tudom, hogy van! Az Apa az Orvos mellé áll, halkan mondja
SPORTOLÓ 1 Fulladjon meg a kurva, kit érdekel?
ANYA S mi lesz a bébijével? APA Ha összefognánk, megszerezhetnénk
APA Itassák meg! A maradék vízkészletük. Többen vagyunk.
EDZÔ Jól van, adjál neki! De csak egy kortyot!
Az Edzô a bôröndjéhez megy, kivesz egy elsôsegélydobozt
A Sportoló 1 odatartja a Terhes nô szájához az ásványvizes
üveget TOLÓKOCSIS Disznóölésre mentünk sógorékhoz.
December vége volt, taknyos latyakban
MODELL Nem tesz boldoggá, hogyha vágynak rám Vonszolódtunk szilveszter felé.
sokan. Öten voltunk a kis Fiat Tipóban,
A vágy kizökkent állapot, mohó, ripacs Nejem meg én, s hátul három gyerek,
Heveskedés, tolongás, agresszív Kettô közös, s egy nagy, az asszonyé.
Étvágy – ijesztô ez nagyon nekem.
Összeszorított combban élni mindig, Az Orvos felír valamit egy darab papírra, majd Winner ölébe ejti
Higgyék el, nem nagy élvezet.
TERHES NÔ Még! A pörzsölés tetszett nekik legjobban,
SPORTOLÓ 1 Nincs több! Letéphették az üszkös körmöket,
MODELL Nem nézek már szemébe senkinek. Fagyott kezükben forgatván a forrót,

2008. június 13 w w w. s z i n h a z . n e t
 S nagyot nevettek, mikor fejfújtam és
Kidurrantottam a húgyhólyagot.
Az anyjuk persze nem tartott velünk,
Undorral nézte, hogy bohóckodom
Nyakalva terpentinszagú pálinkákat.
Sportoló 1 az Edzô vérzô öklét ragasztgatja sebtapasszal
EDZÔ A kurva nénikéjüket… Ide is!
Winner feláll, és sétálni kezd. Ahogy elhalad az Anya elôtt, a cé-
dulát a kezébe nyomja. A Tolókocsis férfit csak a Modell és az
Üzletember hallgatja
TOLÓKOCSIS Tizenkét éve éltünk együtt, tudta jól,
Nem tart mellette más, csakis a megszokás.
Addigra már meguntam ôt nagyon,
S otthagytam volna rég, ha van kiért.
Az Apa az Üzletember füléhez hajol, súg valamit
WINNERNÉ Mi van, mit sugdolódznak?
EDZÔ Ki sugdolózik?!
A Sportoló 1 elteszi az elsôsegélydobozt. Az Anya továbbadja
Szilviának a cédulát; a lány elolvassa, az anyjára néz – az Anya
bólint.
Winner súg valamit Winnernének
TOLÓKOCSIS Úgy volt, hogy ott alszunk, de összevesztünk.
Sötétedéskor indultunk haza.
Mi nappal olvadt, újra megfagyott.
Félútig gennyes csönd, aztán üvöltözés.
S amíg rutinból aprítottuk egymást,
Én arra gondoltam, elhagyni ôt
Nem lesz erôm sosem – bárcsak megdöglene.
Az Orvos a táskájában turkál, ampullák csörrennek.
Az Anya odaadja a sminktáskáját Szilviának
Egy bal kanyar. Egy pördülés. Az erdô.
S a légzsák pállott mûanyagszaga.
Szilvia kirúzsozza magát.
Winner egy fémkampós fa vállfát vesz ki a bôröndjébôl
Félig felfalt a szörnyeteg, testem
Alsó fele a szájában maradt,
Megrágott s kiköpött, addigra már
Talán dugig lakott a többiekkel.
Szilvia feláll, kibontja a haját, kigombol egy gombot az ingén, és
a Sportolóhoz megy
SZILVIA Adnál vizet? Csak egy kortyot.
SPORTOLÓ 1 Mondtam már, nincs.
2008. június
SZILVIA S ha egy kicsit bemennénk… kettesben…
oda?
A Sportoló 1 végigméri a lányt, aki rúzsos szájjal mosolyog rá
szétzilált hajkoronája alól
EDZÔ Zsolt!
Sportoló 1 elindul a mosdó felé, lötyögteti a félig telt ásványvizes
üveget. Szilvia megy utána
Zsolt!
SPORTOLÓ 1 Kap egy kis hormont, s rá egy korty vizet.
A Sportoló1 belöki a mosdóba a lányt, bemegy utána, és becsuk-
ja az ajtót
TOLÓKOCSIS Négy hónap kórház. Az orvosok, mint egy
Puzzle-t, kiraktak. Mindenki engem szánt,
Azt mondták, nem vagyok hibás.
De én tudom… csak én tudom, mit tettem.
Mindent elpusztíthat egy gondolat.
Winnerné egy bôr derékszíjból hurkot csinál
WINNER Maguk nem éhesek? Még frissnek tûnik.
Az Edzô odamegy a mûanyag ládához, kivesz belôle egy darab húst
EDZÔ Csak nyers.
WINNER Az öngyújtók lángjánál meg
Lehetne grillezni kis napolajjal.
Az Apa hátulról egy nejlonzacskót húz az Edzô fejére, Win-
ner kirúgja a lábát, az Orvos egy injekciót vág a nyakába. Az
Edzô vergôdik, küzd, lefogják. Az Apa és Winner ráül, fojto-
gatják
TOLÓKOCSIS Ti lettetek nekem a büntetés.
Vágytól keserves organizmusok.
A Modell hisztérikusan sikoltozik, ide-oda rohangál a lezárt te-
remben. Az Üzletember jógaülésbe helyezkedik, két kezét a tér-
dein nyugtatja, mutatóujját összeérinti a hüvelykujja hegyével,
szemét lehunyja.
Az Orvos egy újabb ampullát szív fel az injekciós tûvel, Win-
nerné asszisztenskedik. Az Anya egy kést vesz elô a bôröndjébôl.
Winnerné egy fémkampós vállfával fegyverkezik fel. Bemennek a
mosdóba. Tompa puffanások, ütések, néma, szívós küzdelem,
aztán egy visítás.
A Sportoló 1 kiront a mosdóból, a nadrágja bokáig letolva, a há-
tából egy kés és egy injekciós tû áll ki, mögötte loholnak a többi-
ek, mint egy zsákmányát üldözô horda. Winnerné belevágja a
vállfa kampóját a sportoló lábikrájába, Zsolt felüvölt és elvágó-
dik. Az utasok rávetik magukat, és ütni, tépni kezdik
14 XLI. évfolyam 6.
TOLÓKOCSIS Tomboljatok, úgyis minden hiába,
Amíg kiég az összes szenvedély.
A fekete gumiszalagokkal letakart ablakon, ahol a futószalag ér-
kezik a terembe, a Sportoló 2 mászik vissza. Meglátja a vergôdô
Sportoló 1-et és az Edzôt, ahogy egy fejére húzott zacskóban ful-
ladozik – felkiált, és beleveti magát a küzdelembe.
Az Anya az Apa mögé áll, hurkot vet a férfi nyakába, és a föld-
re rántja. Szilvia az Apa mellkasára térdel, és egy nejlontáskát
szorít az arcára.
Kopasz férfi és a többiek: most mindannyian testhez feszülô fe-
hér pólóban, fehér nadrágban és cipôben vannak. Arcukat az
üvegfalnak támasztva nézik a szülést.
A Terhes nô kábultan fekszik. A Stewardess tartja a fejét, és törül-
geti a homlokáról a verítéket. A Steward a kitárt combok közt áll.
A Terhes nô világra hozza a gyermekét. Az üvegfal mögött álló
alakok izgatottan tolongnak, nyújtogatják a nyakukat, mindenki
látni szeretné az újszülöttet. A Steward elvágja a köldökzsinórt.
A Stewardess megtisztogatja a gyereket, és egy pokrócba csavarja.

Winnerné felemeli az ásványvizes üveget, és hátulról fejbe vágja
vele Sportoló 2-t.
A lincselés megáll, döbbenten nézik, ahogy a maradék víz végig-
folyik a Sportoló 2 nyakán. Rárontanak, leteperik, és nyalják az
arcáról, a nyakáról a szilánkos vizet.
A Steward kinyitja az üvegfalon lévô ajtót, a bôröndlakók belép-
nek a tranzitba: körbeveszik a gyereket, nézik, simogatják, sza-
golgatják.
A Steward rámutat az egyik bôröndre, az egyik bôröndlakó bele-
mászik, lehúzza a fejét, eltûnik a bôröndben.
A Steward bezárja a bôröndöt. Énekel

Winner a mûanyag ládához megy, a nyers húsról nyalja a vért. STEWARD A szerencsétlenségnek
Csupán egyetlen túlélôje volt,
Az Anya kihúzza Sportoló 1 hátából a kést, és az Apa hasába Egy újszülött kislány,
döfi. Az Apa felüvölt, mindenki rá mered. Az Anya kihúzza a Aki a mentôosztagtól a Noémi
kést, és az Apa mellkasába döfi. Az Apa mozdulatlanul áll, a Nevet kapta.
testébe fúródott kést nézi döbbenten. KÓRUS További jó utat, Noémi!
Az Anya kihúzza belôle a kést, és újra belédöfi. Az Apa rezze-
néstelen arccal áll. Az utasok az iszonyattól dermedten nézik, A Stewardess a pokrócba csavart gyerekkel kimegy a fotocellás aj-
ahogy az Anya kihúzza a kést a férje testébôl, és a saját combjá- tón, a Steward a bôrönddel követi.
ba szúrja. Szemlátomást nem érez semmit.
A fehér ruhás alakok libasorban elvonulnak az üvegfal mögött.
Az Orvos az injekciós tût a saját karjába döfi – nem érez semmit.
Az orgonazene tovább zeng, majd hirtelen elhallgat.
Winner kihúzza a kést az Anya combjából, és elvágja a Sportoló Az utasok mozdulatlanul állnak. Csönd.
1 torkát, de mintha csak egy rúzscsík futna végig a férfi nyakán,
a seb nem vérzik. Fekete fejkendôs, rakott szoknyás öregasszonyok jönnek fémvöd-
rökkel, felmosófával.
Mindenki nyögve, szuszogva üt, szúr, vág, de nem sikerül fáj-
dalmat okozni, senki nem érez semmit. Lassan leállnak. Néma A bôröndöket, a szétszórt ruhákat és az utasokat a futószalagra
pánikban merednek egymásra. helyezik. A futószalag beindul, és elviszi ôket.
Orgonazene. A Steward és a Stewardess jelenik meg. A Steward
énekel Az öregasszonyok felmosnak, és közben hamiskásan, teli torok-
ból énekelnek
STEWARD Megtalálták
Annak a repülôgépnek a roncsait, ÖREGASSZONYOK Mit Isten tesz, mind jó nekem,
Mi tegnap délután És bölcs minden végzése,
Tûnt el a légiforgalom-irányítás Ha ô vezérli életem,
Radarképernyôirôl. Szívemben csend és béke.
Ô az enyém. Gond, baj, ha ér,
A gépen hetvennégy Meg tud védeni engem.
Utas s nyolcfônyi személyzet tartózkodott… Hagyom, hogy ô vezessen.

A Terhes nô zihálva áll a terem közepén, a combján magzatvíz Mit Isten tesz, mind jó nekem,
folyik végig. Gondol rám, nem felejt el.
A Steward és a Stewardess ráfektetik az egymásra pakolt bôrön- Zord utakon, vad éjeken
dökre, a lábait felpolcolják. Zenei crescendo. Átölel kegyelemmel.
Csodálatos, bölcs, jó orvos.
Az üvegfal mögött megjelennek az alakok, akik a bôröndökbôl Megsegít erôs karja.
bújtak elô, a Gnóm, a Mezítlábas lány, a Kövér kislány, a Csak javamat akarja.

2008. június 15 w w w. s z i n h a z . n e t
 Mit Isten tesz, mind jó nekem, Az öregasszonyok kimennek, a tranzit újra üres, ragyog a tisztaságtól.
Ô életem fénye.
Ô ad hitet, hogy énekem Csönd.
Nagy tetteit dicsérje.
Baj vagy öröm – megköszönöm. A fotocellás ajtón egy férfi és egy nô lép be kézipoggyászokkal
Hisz végül megláttatja,
Hogy mind áldásul adta. FÉRFI Ez az.
Mit Isten tesz, mind jó nekem. NÔ Biztos?
Bár sok keserûségem FÉRFI Szerintem ezt mutatta.
Most nagy tehernek érezem,
Nem kell rettegnem mégsem. A férfi és a nô leülnek egymás mellé, háttal az üvegfalnak. A fér-
Szeret, tudom, s a fájdalom fi újságot vesz elô. A háttérben egy hattyúszárnyas Boeing 747-
Édes örömre válik. es utasszállító gép emelkedik a magasba, tesz egy kört a kifutó-
Ôt áldom mindhalálig. pálya felett, és belefúródik a rózsaszín, bárányfelhôs hajnali égbe

VÉGE

A 4… oldalon olvasható latin nyelvû szöveg eredetije:

STEWARD Kik vagytok?

Hová készültetek?
Honnan hová, honnan hová?
Nyissátok meg fülünknek szívetek!

Karsai György fordítása

16
Kiadó: Színház Alapítvány. Felelôs kiadó: Koltai Tamás. Készült a Multiszolg Bt. (Vác) nyomdájában