EVELYN MARSH: A HAL�L CSAK EGYSZER CSENGET

Vakok Elektronikus K�nyvt�ra

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

"Az emberek lelem�nyei �vsz�zadr�l

�vsz�zadra haladnak. A vil�g j�s�ga �s
gonoszs�ga �ltal�ban ugyanaz marad."
(Pascal)

Ursula Menotti kiss� g�rnyedt h�ttal, f�radt l�ptekkel ment be a n�v�rek �gyeletes
szob�j�-
ba, ahol a kerek asztal mellett h�rom feh�r k�penyes fiatal n� �lt.
- Tudtok nekem adni egy kis k�v�t? - A f�z�re mutatott. - Olyan pokolian f�radtnak
�rzem
magam. M�r mondtam a f�n�knek, hogy vegyen fel a seb�szetre m�g kiseg�t�ket,
�pol�n�ket, asz-
szisztenseket, s�t m�t�s�ket is, ezt az iramot m�r senki nem b�rja. A v�g�n minden
munkat�rsa ki-
borul. Az orvosokat is annyira leterheli, hogy alig gy�zik a rengeteg m�t�tet.
- Ugyan, Ursula, ne panaszkodj - szak�totta f�lbe a monol�got az egyik n�v�r -, te
osztod be
a seb�szeten az embereket! Legy�l kicsit �gyesebb, s akkor nem kellene m�g este is
itt lenned.
- Most m�r val�j�ban csak a keresztl�nyomra v�rok, aki nemsok�ra itt lesz, �s
egy�tt me-
gy�nk haza. Annyira f�ltem Gin�t, nem szeretem, ha �jszaka egyed�l m�szk�l. Hi�ba,
N�poly az
N�poly... R�m�ban sokkal biztons�gosabbnak �reztem mindent...
- Ne viccelj! Olyan vagy, mint a ty�kany� a csib�ivel. Tomasini doktorn�t eg�szen
kisaj�t�-
tod, m�g l�legzetet sem vehet n�lk�led. Elhiszem, hogy f�lted, mert val�ban
gy�ny�r� teremt�s, de
be kell l�tnod, hogy el�bb-ut�bb kirep�l a sz�rnyaid al�l. A belgy�gy�szaton, mint
gyakornok, j�l
meg�llja a hely�t, felel�ss�gteljes munk�t b�znak r�. - Kicsit tud�l�kos arcot
v�gott az egyik n�v�r.
Ursula mag�ban elismerte, hogy koll�gan�j�nek igaza van, de ami�ta elj�ttek
R�m�b�l, nem
tudta megszokni az itteni, d�li �letet. Gina az anyj�t�l �r�k�lte remek
term�szet�t, alkalmazkod�-
k�pess�g�t, esz�t �s szorgalm�t, m�g apj�t�l, Vincenzo Tomasinit�l k�lsej�t. A
fiatal belgy�gy�szn�
ut�n nemcsak az orvoskoll�g�k fordultak meg unos-untalan, hanem a betegek is
megpr�b�lt�k tenni
neki a sz�pet. Felt�n�, sud�r alakja, �jfekete hossz� haja mag�val ragadta az
embereket.
- Gina a legjobb �s a legszebb teremt�s, akivel valaha is tal�lkoztam. - Ursula
elmerengett. -
Ami�ta szeg�ny Victoria Tomasini meghalt r�kban, �n neveltem Gin�t. M�r sz�let�se
pillanat�ban
is olyan k�zel �llt hozz�m, mintha a saj�tom lenne. azt�n - medit�lt tov�bb -
milyen nagyszer� volt,
hogy Rabatb�l �tj�tt, s R�m�ban j�rt egyetemre. Gilberto is l�ny�nak �rzi �t,
nek�nk soha nem lett
gyerek�nk, s ezt az �rt � p�tolta. Mennyi ideig h�zta, halasztotta f�rjem a n�polyi
rend�rkapit�nyi
�ll�s elfoglal�s�t... Val�j�ban igen nagy megtiszteltet�s volt neki, de addig nem
v�llalta, am�g Gina
nem kapta meg orvosi diplom�j�t. Itt pedig szerencs�nk volt, hogy mindketten �ll�st
kaptunk a San
Gennaro K�zk�rh�zban, �n a seb�szeten, � pedig a belgy�gy�szaton. R�videsen, a
gyakornoki
munka ut�n szakvizsg�zhat.
- K�rsz m�g egy k�v�t, Ursula? - fordult hozz� az egyik beosztott n�v�r. - L�tszik
rajtad,
igencsak elgondolkozt�l...
Ebben a pillanatban Gina Tomasini doktorn� jelent meg az ajt�ban.
- K�sz vagyok, mehet�nk. - Odal�pett nagyn�nj�hez �s �t�lelte. - Bocs a k�s�s�rt,
de az
egyik beteg�nkn�l, akinek epepanaszai voltak, hirtelen fell�pett egy pleuritis
sicca, s azonnal
Vibromicint adatott az �gyeletes.
- S neked a gy�gyszerel�st mi�rt kellett megv�rnod, Gina?
- Mert a beteg hozz�m tartozott. - Elpirult a l�ny. - Tudod, Ursula, most m�r egy
k�rterem az
eny�m! Igaz, a diagn�zisomat, �rthet�en, m�g fel�lvizsg�lj�k a koll�g�k. De ma azt
mondta a
f�n�k, ha �gy haladok, f�l �ven bel�l megszerezhetem a szakvizsg�mat.
- No j�, menj�nk, Gilberto m�r otthon van �s v�r benn�nket. Hell� l�nyok! - fordult
Ursula a
t�bbi n�v�rhez. - Reggel tal�lkozunk! - Kifel� indultak a szob�b�l. - Egy pillanat
�s m�ris mehe-
t�nk! A kocsim a parkol�ban �ll, tess�k a kulcs. Ha nem vagy f�radt, Gina, jobban
szeretn�m, ha te
vezetn�l.
- Boldogan! Ap�m meg�g�rte, hogy a j�v� h�ten a sz�linapomra megkapom az �j kocsit,
�s
az �nneps�gre �tj�n hozz�nk n�h�ny napra N�polyba. M�r annyira szeretn�m l�tni!
Biztosan te is.
- Persze, �n is v�rom a testv�remet! Ha lehet, Gilberto n�h�ny nap szabads�got is
kivesz,
hogy besz�lhessenek. Tudod, ap�d milyen elfoglalt, soha nem pihen, �n m�r nem is
eml�kszem,
mikor volt szabads�gon. Nem �rtem, minek hajt annyira, hiszen �v� a k�rh�z, � a
f�n�k. No min-
degy - legyintett kez�vel az asszony -, a Tomasini-v�r nem v�lik v�zz�. Mindig is
olyan alapos, lel-
kiismeretes volt...
K�zben az er�s forgalomban Gina �gyesen lav�rozott. Amikor Menotti�k �tk�lt�ztek
N�-
polyba, egy sz�p, t�gas h�zat v�s�roltak a Vomero-dombon, melyet d�lr�l a tenger,
keletr�l a
Posillipo-f�lsziget hat�rolt. - Ez N�poly luxusnegyede - magyar�zta az
ingatlan�gyn�k, amikor
el�sz�r tekintett�k meg a vill�t. Ugyan a v�ros k�zpontj�t�l kiss� messze esett a
h�z, de a k�rny�k
var�zslatos sz�ps�ge, a tenger l�tv�nya, a k�k horizontot lez�r� Sorrent�i-
f�lsziget hegyeinek fest�i
k�rvonala feledtette a kicsit hosszabb utaz�st a f�kapit�nys�gra �s a k�rh�zba. A
Menotti h�zasp�r
nem sokat medit�lt, megvette a hatszob�s h�zat, ahol Gin�nak egy k�l�n lakr�szt
alak�tottak ki.
Azt�n ahogy m�lt az id�, mindh�rman megszokt�k �s f�k�nt megszerett�k a csod�latos
panor�m�j�
�s hatalmas kerttel �lelt h�zat, s a b� f�l�rai aut�z�s sem v�lt terhess� sz�mukra.
Gina az aut�t a gar�zsba �ll�totta, �s Ursula ut�n ment, aki m�r nekil�tott, hogy a
k�s�i va-
csor�t elk�sz�tse. Am�g forrt a v�z, el�szedett a h�t�b�l sajtot, paradicsomot �s a
gyakorlott h�ziasz-
szony mozdulataival negyed�ra m�lva m�r Gilberto kedvence, a pastasciutta �llt az
asztalon, para-
dicsomm�rt�ssal le�ntve, sajttal meghintve. Gilberto mindh�rmuknak t�lt�tt egy-egy
poh�r hideg
Marsal�t, s csak azt vett�k �szre, hogy �jf�l is elm�lt, amikor fel�lltak az
asztalt�l, befejezv�n a
vacsor�t.
- Jaj, elfelejtettem mondani - sz�lt Gilberto a k�t n�h�z -, ma d�lut�n telefon�lt
Vincenzo,
hogy a fi�t is mag�val hozza Gina sz�let�snapj�ra! Csup�n n�h�ny napig maradhatnak.
A te kocsi-
dat pedig r�videsen sz�ll�tja az �zlet, �ll�t�lag ma �rkezett meg haj�n.
- Ap�m mindig titkol�dzik! Ma sem tudom, milyen kocsit kapok aj�nd�kba a
huszon�t�dik
sz�linapomra...
- Dr�ga Gina, ez lesz a meglepet�s! B�zd ap�dra, � nemcsak a k�rh�zban otthonos, de
min-
dig is rajongott az aut�k�rt. Szeg�ny any�d, am�g �lt, �vente cser�lgette a
k�l�nb�z� t�pusokat.
Ahogy �n l�tom, most m�r ez sem igen �rdekli. A b�ty�d pedig nem rajong az
aut�k�rt; sz�ks�ges
k�zleked�si eszk�znek tartja. - Elmosolyodott Gilberto. - Persze az�rt � is szereti
a leg�jabb
Porsch�j�t...
- �r�l�k, hogy v�gre ism�t egy�tt lesz a csal�d - s�hajtott Ursula, aki b�tyj�t,
mint
l�nykor�ban, amikor Vito Galuppi szeret�je volt, rajong�sig szerette! - Istenem,
h�ny keserves �s
izgalmas �vtized m�lt el az�ta - gondolt a m�ltra -, hogy megtudtam, a maffia a
mark�ban tartja
Vincenz�t! Milyen nehezen szabadult t�l�k... Ha nem lett volna Victoria, tal�n m�r
nem is �lne a
testv�rem... Szeg�ny kis Victoria, mi�rt kellett olyan kor�n meghalnia? A
negyvenedik �v�t sem
t�lt�tte be, amikor a leuk�mia elvitte, egy h�nap leforg�sa alatt karj�ba ragadta a
hal�l... Szomor�
vigasz a trag�di�ban, hogy nem szenvedett, mert ahogy Vincenzo mondta, a betegs�g
forg�sz�lk�nt
hatalmasodott el rajta, s nem voltak f�jdalmai... - Azt�n a fiatal Andreas jutott
az asszony esz�be,
aki Rabatban elv�gezte a K�zgazdas�gi Egyetemet, bank�r �s �zletember lett bel�le.
Nem akarta az
orvosi hivat�st v�lasztani, mint az apja. - H�nyszor s�gta meg nekem, a
keresztanyj�nak, hogy m�g
a v�r l�tv�ny�t�l is rosszul van! No meg nem k�v�nta eg�sz �let�t a k�rtermekben
elt�lteni...
- Micsoda remek �zletember v�lt bel�le - folytatta Ursula a gondolatot, amint
bekapcsolta a
mosogat�g�pet. - Sajnos olyan kev�s id�t t�lt vel�nk itt N�polyban. Pedig
eml�kszem, amikor a
csecsem�t a karomban tartottam! Szeg�ny Victoria ragaszkodott hozz�, hogy Vincenzo
Andreas
Tomasini legyen a fia neve. Azt�n k�s�bb az ifj� nem akarta viselni a Vincenzo
nevet, s ma m�r
csak az Andreas Tomasinit haszn�lja. Igaz, �ll�t�lag formas�g volt az eg�sz, de
eml�kszem, Victoria
nagyon b�natos volt miatta. Persze a fi� nem akar az apja �rny�k�ban �lni, tal�n ez
is szerepet j�t-
szott abban, hogy szinte betegesen gy�l�li az orvostudom�nyt... De az a fontos,
hogy megtal�lta
hely�t az �letben, s mint �zletember kiv�l� lett! Vincenzo utols� level�ben annyit
�rt a fi�r�l, hogy
�lland�an v�ltogatja bar�tn�it, nem tud meg�llapodni egyetlen n�n�l sem. De h�t
most fiatal, s mint
szeg�ny �desany�m mondta: "Fiatals�gunkban annyi bolonds�got k�vet�nk el, ah�ny
f�sz�l van a
r�ten"... H�t igen, �n is csin�ltam n�h�nyat. De az �let sava-borsa a bolonds�g, s
ezt senki nem ke-
r�lheti el! Istenem, milyen r�gen nem j�rtam Rosa asszony s�rj�n�l... De mindig
fura �rz�s ker�t
hatalm�ba, ha Palerm�ra gondolok, s nem akar�dzik elmennem... Id�m is kev�s van, de
nem is sze-
retn�m felt�pni azokat a sz�rny� eml�keket... Istenem - s�hajtott Ursula -, milyen
r�gen is volt,
amikor Vito egyetlen szav�ra rohannom kellett. Mennyire irt�ztam a palerm�i legf�bb
�rt�l �s pa-
rancsol�t�l, a keresztap�t�l! Pedig ami igaz, az igaz, Vincenz�n �s rajtam is
seg�tett a maffi�ja. De
milyen �ron? - �szrevette, hogy a mosogat�g�p meg�llt. Bement a f�rd�szob�ba, hogy
zuhanyoz-
zon, s miel�bb �gyba ker�lj�n.
Reggelente, ha Gina kor�n �bredt, rendszerint � f�zte meg a k�v�t mindenkinek.
Mag�nak
egy narancsl�t k�sz�tett, hozz� v�kony szelet pir�t�st, margarinnal megkenve.
Gilberto vagy Ursula
vitte be a k�rh�zba az orvosn�t, aki ugyan aut�busszal is mehetett volna, de a
Menotti h�zasp�r �gy
vigy�zott r�, mint a h�mes toj�sra!
Lezuhanyozott, azt�n fel�lt�z�tt, majd kiment a k�z�s konyh�ba, ahol Ursula �s
Gilberto
m�r reggelizett.
- Ma nagyon sietek, rengeteg gyilkoss�gi �gy�nk van! Velem j�ssz, Gina? - k�rdezte
Gilberto.
- Hogyne, nekem is j�, ha miel�bb be�rek a k�rh�zba. De nem kell eg�szen od�ig
vinned.
Ha kitenn�l a Via Roma sark�n, ahol te balra fordulsz a kapit�nys�g fel�, onnan m�r
els�t�lok. �gy
sem t�bb, mint t�z perc gyalog.
Vincenzo Tomasini doktor korl�tlan ura volt a k�tsz�z �gyas Almoh�d Belgy�gy�szati
K�rh�znak, amelyet a r�gi h�res arab dinaszti�r�l neveztek el. Annak idej�n
feles�ge, Victoria
t�k�vel j�rult hozz� a l�tes�tm�ny megval�s�t�s�hoz, �gy f�rje azonnal f�orvosi
�ll�st kapott. Azt�n,
ahogy teltek-m�ltak az esztend�k, Victoria addig forgatta az �gyv�dje seg�ts�g�vel
p�nz�t, m�g
minden neh�zs�g n�lk�l a teljes k�rh�zat megv�s�rolta �s Tomasini doktor nev�re
�ratta. Az asz-
szony f�rj�vel �s k�t gyermek�vel el�gedetten �lt Rabatban, ahol gyermekkor�t, s�t
ifj�s�g�t is t�l-
t�tte, miel�tt anyja f�rje, mostohaapja elvette feles�g�l �s Palerm�ba vitte.
Anerio Salas is orvos
volt, s�t egy ideig Tomasini doktor f�n�ke. �m a g�tl�stalan f�rfi, Vito Galuppi j�
bar�tja, a maffia
vezet�je akart lenni! Ez�rt fondorlatos m�don meg�lte Vit�t, majd elv�lt
Victori�t�l �s Vito �zve-
gy�t, Cecilia Galuppit nagy pompa k�zepette vette el feles�g�l. Amint azonban a
boldog p�r kil�-
pett a templomb�l, Aneri�t lel�tt�k. �gy v�lt Cecilia ism�t �zveggy�, aki a
gazdags�g�r�l imm�r
szinte sz�mot sem tudott adni. De �t is el�rte a v�gzete, s a Cosa Nostr�n bossz�t
�ll� elmebeteg,
Giovanni Labi meg�lte. Mindezt v�gigpergette gondolatban Tomasini doktor, aki a
hatalmas, feh�r
m�r oszlopokkal k�r�lvett teraszon m�r reggel hatkor els� k�v�j�t kortyolgatta.
Minden reggel kor�n kelt, �szott f�l �r�t a medenc�ben, majd �ltal�ban nyolckor m�r
bent
volt. Sok tennival�t ig�nyelt a hatalmas k�rh�z, ahol a belgy�gy�szaton k�v�l
seb�szet �s
n�gy�gy�szat is m�k�d�tt. Vincenzo az elm�lt �vek alatt tetemes �sszeget ruh�zott
be a k�rh�zba,
�j felszerel�sekbe, k�sz�l�kekbe. Az volt a v�lem�nye, hogy a hozz� beosztott
orvosok szakmai �s
emberi kvalit�sain k�v�l a kiseg�t� szem�lyzet szakk�pzetts�ge, az �pol�k, n�v�rek,
asszisztensek,
r�ntgenesek, labor�nsok tud�s�nak magas szintje is fontos, mert mindez egy�tt
k�pezi a gy�gy�t�st!
Mi�ta feles�ge, Victoria meghalt, Vincenz�ban �r t�madt. Amikor l�nya a h�g�hoz,
Ursula
Menottihoz �tment Olaszorsz�gba, �s ott v�gezte el az orvosi egyetemet, eleinte
szinte ap�ti�ba
s�llyedt. Lelke m�ly�n az is b�ntotta, hogy fia nem l�pett az � nyomdokaiba, s
bank�r, �zletember
v�lt bel�le. Az egyetlen, ami munk�j�n k�v�l bet�lt�tte �let�t, az volt, hogy
fi�val egy�tt �ltek, b�r
Andreas igen sokat utazott vid�kre �s k�lf�ldre �zleti �gyekben.
Tomasini doktor egyik koll�gan�j�vel, a spanyol sz�rmaz�s� Dolores Saturi
belgy�gy�sszal
m�r k�zel f�l �ve meghitt kapcsolatban volt. Egyik�k sem vetette fel soha a
h�zass�g gondolat�t.
Szabadidej�ket gyakorta t�lt�tt�k egy�tt, de enn�l t�bbet a l�tszat szerint nem
akartak.
Tomasini doktor a reggeli ellen�rz� k�r�t ut�n visszament szob�j�ba, �s �tn�zte
post�j�t. A
nagyviziteken, b�r nem volt feladata, id�nk�nt r�szt vett, mert szerette, ha
mindenr�l k�zvetlen�l
t�j�koz�dik, ami a k�rh�zban t�rt�nik. Megb�zott beosztottjaiban, de sok�ves orvosi
�s emberi ta-
pasztalata megtan�totta arra, hogy er�s k�zzel �s hatalmas, szerte�gaz�
ismeretekkel lehet csak egy
ekkora l�tes�tm�nyt ir�ny�tania! Az Almoh�d K�rh�znak a neve nemcsak Marokk�ban
volt j� hang-
z�s�, hanem az �szak-afrikai orsz�gokb�l, s�t id�nk�nt t�volabbi helyekr�l is
hoztak ide gy�gyulni
v�gy� betegeket! Most pedig a WHO immunol�giai albizotts�ga felvetette, hogy
amennyiben
Tomasini doktor n�mi anyagi seg�ts�ggel hozz�j�rulna, k�rh�z�ban a HIV-2 fert�z�s
terjed�s�nek
megakad�lyoz�s�ra k�l�nleges vizsg�l� laborat�riumot hozn�nak l�tre. Hasonl� m�r az
Egyes�lt
�llamokban �s n�h�ny nyugat-eur�pai orsz�gban is m�k�dik, azonban mivel e v�rus
leggyorsabban
Afrik�ban terjed, �gy felmer�lt e k�l�nleges vizsg�l� laborat�rium l�trehoz�sa.
Tomasini beh�vatta
titk�rn�j�t, �s ledikt�lta v�laszlevel�t, amelyben igent mondott.
Amikor ism�t egyed�l maradt, pap�rra vetette a laborat�rium k�lts�geit, amelyet �
v�llalt.
R�j�tt, hogy miut�n �gyv�dje remek�l kezeli vagyon�t, a l�tes�tm�ny fel�ll�t�s�t
p�nze kamataib�l
is fedezheti! Victoria nemcsak f�rj�r�l gondoskodott v�grendelet�ben, de fi�nak,
Andreasnak, �s
l�ny�nak, Gin�nak is olyan hatalmas �r�ks�get hagyott, hogy nagykor�s�g�t el�rve
mindk�t gyer-
meke megd�bbent az �ri�si vagyont�l! A fiatalember azonnal forgatni kezdte p�nz�t,
�s a k�zgaz-
das�gi egyetem elv�gz�se ut�n Rabatban saj�t bankot alap�tott, �s besz�llt sz�mos
�zleti �rdekelt-
s�gbe. Gina nem ny�lt a p�nzhez, csup�n id�nk�nt a kamatokat utaltatta �t
Olaszorsz�gba. Ez is arra
kellett neki, hogy gyakornoki fizet�se mellett keresztanyj�nak �s keresztapj�nak
egy-egy dr�g�bb
aj�nd�kkal viszonozza a neveltet�s�t, amit j�l tudott, hogy p�nzzel megv�ltani nem
lehet.
Dolores Saturi l�pett be az ajt�n.
- J� reggelt, Vincenzo! �ppen most hallottam, hogy k�t nap m�lva �trep�lsz
Ursul��khoz.
Gondolom, boldog vagy, hogy a l�nyodat �s Menotti�kat is l�thatod. R�d f�r egy kis
kikapcsol�d�s!
Persze, ha Gina nem lenne �ppen huszon�t esztend�s, nem menn�l el. Lassan olyan
vagy, mint egy
v�n medve. - Szeretettel n�zett r� az orvosn�, aki nemcsak mint koll�g�ra tekintett
fel Tomasinire,
hanem emberi tulajdons�gait is becs�lte �s szerette. Tudta, hogy a f�rfi im�dja
l�ny�t, tal�n m�g
fi�n�l is jobban, aki b�r egy�tt �ltek, alig t�lt�tt egy-egy est�t apj�val. - R�
csak �n gondolok - �lla-
p�totta meg Dolores -, a gyerekei nemigen t�r�dnek vele... Persze a kiscsib�k
kirep�lnek a
f�szekb�l, ahogy mondani szokt�k, �s �lik a maguk �let�t. De h�t ez term�szetes.
- Volna kedved n�lam vacsor�zni? Hi�nyozni fogsz nekem. - A f�rfihoz l�pett Saturi
doktorn� �s �t�lelte. - Val�j�ban mennyi ideig n�lk�l�zlek majd?
- Csak n�h�ny napig, kedvesem! Val�sz�n�leg m�g egy h�tig sem tudok maradni, mert a
WHO-bizotts�g szak�rt�i meg�rkeznek, s a t�rgyal�son szeretn�k itt lenni.
- Tudod, Vincenzo, meg�t�l�sem szerint neked a legrosszabb, hogy soha nem tudsz
le�llni,
kikapcsol�dni. Mindig �gy volt ez? No de hagyjuk! Este nyolcra v�rlak, ha neked is
megfelel...
- Persze, boldogan megyek! A fiam holnap �rkezik, m�g a rep�l�jegyet is le kell
foglaltat-
nom. J�, hogy besz�l�nk err�l.
- Hol van most �ppen az ifj� �r? - Huncut mosoly csillant Dolores szem�ben.
- Lent d�len, Casablanc�t�l h�romsz�z kilom�terre. �ll�t�lag van ott egy hatalmas,
k�r�l-
bel�l ezerholdas �ltetv�ny, m�kot termesztenek rajta, azt akarja megv�s�rolni.
- J� lesz ez? �rt � a f�ldm�vel�shez?
- Nem, de �ll�t�lag, mint nekem magyar�zta, egy remek, kiv�l� int�z� igazgatja most
is a
birtokot. A tulajdonos meghalt �s fia, az �r�k�s Amerik�ba ment m�r vagy t�z �vvel
ezel�tt, s nem
is akar visszatelep�lni Marokk�ba.
- Akkor v�rlak este... - Dolores kiment a szob�b�l.
A nap �gy elr�ppent, hogy Tomasini doktor csak azt vette �szre, hogy este van,
ez�rt gyor-
san �t�lt�z�tt, s elindult Doloreshez, akinek h�za a k�rh�zt�l mind�ssze t�z
percnyire volt kocsival.
A kapuban id�s arab f�rfi fogadta, aki az orvosn� kertj�t gondozta, s napk�zben
vigy�zott a h�zra.
- J� est�t, doktor �r! Asszonyom eln�z�s�t k�ri, de egy f�l�ra m�lva j�n vissza,
k�ri, v�rja
meg �t! Parancsoljon bef�radni, azonnal viszem a hideg italt.
Vincenzo Tomasini doktor kiss� meglep�d�tt Dolores t�voll�t�n, de a sz�pen �polt
kis ker-
ten kereszt�l bement az �zl�sesen berendezett lak�sba. Pillanatok m�lva az asztalon
volt a j�gkocka,
a v�z �s a hideg whisky. S�t, m�g a d�lut�ni �js�gokat is kik�sz�tette az asszony.
A v�rakoz�s k�zben elszundik�lt, s arra �bredt, hogy Dolores kedvesen keltegeti:
- Bocs�ss meg, dr�g�m, el kellett mennem egy bar�tomhoz, aki megbetegedett! De m�r
itt
vagyok, �s t�lalva a vacsora...
Mindketten f�radtak voltak, csak turk�lt�k a hideg s�ltet �s a hozz� k�sz�lt
n�gyf�le sal�t�t.
Dolores leplezni k�v�nta zaklatotts�g�t, s szok�s�t�l elt�r�en k�t poh�r bort is
ivott. Idegess�ge ab-
b�l fakadt, hogy Abdi Lattore k�t embere, ahogy haza�rkezett a k�rh�zb�l,
megjelent, s tiltakoz�sa
ellen�re elvitte a legf�bb f�n�kh�z. Dolores, amikor Spanyolorsz�gb�l meg�rkezett
Rabatba, s a
k�rh�zban azonnal �ll�st kapott, tudta, hogy Lattore egyengette az �tj�t, mely�rt
neki kisebb-
nagyobb sz�vess�get kell tennie. Most sem v�letlen�l rendelte mag�hoz az orvosn�t a
hetvenedik
�v�t bet�lt� �ltetv�nyes, hanem r�besz�lte, hogy Tomasini doktorral �s a fi�val �
is utazzon el N�-
polyba.
Most, m�g vacsor�ztak, az asszony f�l�be visszacsend�lt a kiss� rekedt hang: - A
tov�bbi
utas�t�sokat majd N�polyban kapod meg! - Mikor a doktorn� tiltakozott az utaz�s
ellen, a f�rfi csak
annyit mondott: - Ha nem teljes�ted a parancsomat, Tomasinit felvil�gos�thatjuk a
m�ltadr�l! Ezt
akarod?
Saturi doktorn� tiszt�ban volt vele, hogy az arab-spanyol �ltetv�nyes �ri�si �s
szerte�gaz�
feh�r �s fekete kapcsolatokkal rendelkezik, s egyetlen szemvillan�sra emberei
b�rkit �tk�ldenek a
m�svil�gra! - Mi�rt is l�ptem bele annak idej�n ebbe a csapd�ba? Igaz - adta meg
saj�t maga a v�-
laszt -, akkor nem volt sok v�laszt�som... Spanyolorsz�gb�l el kellett menek�ln�m,
mert v�tlen�l
ugyan, de beleker�ltem egy gyilkoss�gi �gybe, vagy ha szebben fogalmazn�k, orvosi
mulaszt�sba.
Meghalt egy beteg a madridi Szent Bertalan K�rh�zban, amikor �jszaka �n voltam az
�gyeletes. -
Istenem, borzaszt� volt! - A fej�hez kapott az asszony. - A fiatal l�ny k�m�ban
volt... Inf�zi�t k�-
t�ttem a v�n�j�ba, amelybe Strophantint is tettem... Sajnos, az �llapota
visszaford�thatatlann� v�lt...
Elmulasztottam a k�telez� ellen�rz�st is, r�ad�sul a n�v�r Ringer-oldat helyett, ma
sem �rtem ho-
gyan, benzinnel h�g�tott gl�k�zt hozott, s �n nem vettem �szre! A beteg, tizenhat
�ves l�ny, egy �r�n
bel�l meghalt... Pedig meg lehetett volna menteni. Akkor - eml�kezett vissza a
doktorn� - egyik
koll�g�m seg�tett, hogy k�t napon bel�l �tj�jjek Rabatba. Vagyis siker�lt neki
azonnal hamis �tle-
velet szerezni. Diplom�mat pedig, ma sem tudom hogyan, de Dolores Saturi n�ven
eljuttatt�k Abdi
Lattor�hoz, aki Tomasinin�l szerzett nekem �ll�st...
Az igazi nevemet Marokk�ban csak az a g�tl�stalan Abdi tudja, de m�g v�letlen�l sem
ejti
ki az Agnes Sandri nevet! Milyen neh�z volt megszoknom a n�vv�ltoz�st �s ezt az �j
�letet... M�g
szerencse, hogy sem rokonom, sem olyan bar�tom nem volt, akit sajn�ltam Madridban
hagyni. Mint
k�s�bb hallottam, az a h�r kelt sz�rnyra, hogy valahol D�l-Amerik�ban telepedtem
le. Azt�n m�r
tal�n elavult az eg�sz �gy, hiszen minden koll�ga tudta a k�rh�zban, hogy ilyen
eset csak
figyelmetlens�gb�l fordulhat el�... Igaz, ha akkor megv�rom a vizsg�latot, �vekre
le�ltettek volna...
Most pedig megszoktam a Dolores Saturi nevet, csak az b�nt, hogy Vincenz�nak sem
mondhatom
el az igazat! Vagy tal�n m�gis? Tomasini olyan hum�nus orvos �s ember, tal�n
meg�rten� az akkori
lelki�llapotomat... F�ltem, nagyon f�ltem... Ez�rt is �r�ltem madridi koll�g�m
k�szs�ges k�zbenj�-
r�s�nak. Persze akkor nem tudtam, hogy Abdi Lattore soha nem fog kiengedni a karmai
k�z�l. Igaz,
eddig m�g csak kisebb sz�vess�geket k�rt. Most sem �rtem, mi�rt kell N�polyba
mennem a k�t
Tomasinivel. De a szem�n l�ttam, hogy nem tr�f�l, �s ha nem teljes�tem a parancsnak
is beill� k�r�-
s�t, leleplez! Ezt pedig nem akarom... szeretem Vincenz�t...
Dolores szeretettel n�zett a f�rfira, akin l�tszott az eg�sz napi f�radts�g, s
kicsit elszendered-
ve �ld�g�lt a fotelban.
- Mondd csak, Vincenzo, mit sz�ln�l hozz�, ha �n is veletek menn�k N�polyba? Nagyon
szeretn�m l�tni Gin�t �s Ursul�t is, s tal�n Andreasnak sem lenne kifog�sa
ellene...
- Remek! Remek! Dolores! Nagyszer�! Milyen szam�r vagyok, hogy ez nekem nem jutott
eszembe. Akkor neked is megrendelem a jegyet, �s telefon�lok Ursul�nak, hogy h�rman
megy�nk
�nnepelni Gin�t!
- Azt hiszem, Vincenzo, jobb lenne, ha �n sz�llod�ban lakn�k. Olyan ritk�n
tal�lkozol a l�-
nyoddal �s a h�goddal, nem akarom megzavarni a csal�di egy�ttl�tet. Okosabb �s
kellemesebb len-
ne, ha megl�togatn�m �ket, s akkor besz�lgethetn�nk, vagy r�szt venn�k a
sz�let�snapi vacsor�n.
Hidd el nekem, nagyon kedvelem Ursul�t �s Gin�t is, b�r csup�n egyszer tal�lkoztunk
itt Rabatban,
de az ottl�tem zavar� lenne! M�g soha nem voltam N�polyban, s egy kicsit �r�mmel
k�sz�ln�k.
Megn�zn�m Pompejt �s a Vez�vot is. Ha egyet�rtesz az utaz�sommal, foglaltatok
sz�llodai szob�t.
Tomasini egy darabig gondolkozott az asszony �rvel�s�n, azt�n r�j�tt, hogy
Doloresnek iga-
za van. Tal�n nem lenne b�lcs dolog, ha a bar�tn�j�t a h�ga h�z�ba vinn�.
Tal�lkozni pedig �gy is
lehet, ha az orvosn� sz�llod�ban lakik.
- Rendben, dr�g�m! Igazad van, utazzunk egy�tt, azt�n a programokat ott alak�tsuk
ki.
Andreas Tomasini, amikor haza�rkezett Rabatba, igencsak feldobott hangulatban volt,
mert
siker�lt megfelel� szerz�d�st k�tni a farmra, amelynek a bev�tele - mint az ottani
int�z� pap�rokkal
bizony�totta - meghaladta az �vi �tvenezer doll�ros tiszta nyeres�get! Ha
�tszervezi a gazdas�got,
n�mi g�pes�t�st hajt v�gre, ezt az �sszeget megh�romszorozhatja egy esztend�
leforg�sa alatt! A
fiatal �zletember tudta, hogy van mib�l befektetnie, s ez nagyobb haszon, mint amit
rem�lni mert.
Csak p�nzb�l lehet p�nzt csin�lni, magyar�zta milli�szor az apj�nak, aki egy-egy
�zlet ismertet�se
kapcs�n mindig �rtetlen�l figyelte Andreas lelkesed�s�t. - Hi�ba, az �reg, csak a
betegek gy�gy�t�-
s�hoz �rt, igaz, ezt szeg�ny megboldogult any�m is ezerszer elmondta.
Amikor este apj�val egy�tt vacsor�ztak, s megtudta, hogy Dolores is vel�k megy
vak�ci�zni
N�polyba, nagyon meg�r�lt. Kedvelte az orvosn�t, aki bar�ti gesztusaival,
kedvesked�seivel
id�nk�nt az anyj�t k�v�nta p�tolni. Ink�bb amolyan anya-fi� kapcsolat alakult ki
k�z�tt�k az elm�lt
r�vid id� folyam�n. Andreas h�l�s volt a sorsnak, hogy Dolores t�r�dik az apj�val,
a bizalmasa,
mert neki bizony erre nem jutott ideje. Nagyon szerette apj�t, de miut�n
szerte�gaz� �zleti munk�ja
az orsz�g k�l�nb�z� vid�keire sz�l�totta, keveset voltak egy�tt. Ha pedig erre sor
ker�lt, Andreas
mindig egy kis lelkiismeret-furdal�st �rzett, hogy elhanyagolja. Ilyenkor azzal
nyugtatta meg mag�t,
hogy Dolores mindent p�tol, s apja est�nk�nt vagy h�tv�gi szabadidej�ben nincs �gy
egyed�l. Azt is
tudta, hogy nem k�v�nnak �sszeh�zasodni, amivel m�lys�gesen egyet�rtett. Anyj�nak
mindig
Andreas volt a kedvence. �gy azt�n a gyereket olyan m�rt�kben el is k�nyeztette,
hogy k�s�bb a
fiatal Tomasini zsarnok alapterm�szete m�g er�teljesebben felsz�nre t�rt. Amikor
pedig szeg�ny
Victoria meghalt, fia annyira k�t�d�tt az anyj�hoz, hogy hossz� ideig lelkibeteg
volt. �gy azt�n
Vincenzo is - elveivel ellent�tben - jobban k�nyeztette, mint annak el�tte.
A vacsora v�gezt�vel kimentek a kertbe kicsit leveg�zni �s besz�lgetni. Andreas
�l�nk �s
vid�m hangon ecsetelte leg�jabb �zlet�t, amely sok p�nzt hoz a konyh�ra.
- L�tom, Andreas, te a munk�d csak p�nz�rt v�gzed! Szeretn�m, ha egyszer valami
m�s�rt is
lelkesedn�l...
- Ugyan, apa, az eg�sz vil�got a p�nz ir�ny�tja. Mit tudsz te err�l, eg�sz
�letedben any�m
mindent el�teremtett... - Azt�n megb�nta a hirtelen kics�szott mondatot: - Bocs�ss
meg, nem �gy
�rtettem...
Amikor Tomasini doktor az elhangzott f�lmondatot meghallotta, �gy �rezte, forog
k�r�l�tte
a vil�g. Hiszen ha valaki, � azt�n igaz�n tudta, hogy mit jelentett a szeg�nys�g, s
hogy Vito Galuppi
t�mogat�sa kellett ahhoz, hogy elv�gezhesse az egyetemet! Azt�n fizetnie kellett,
de hogyan! Em-
ber�ldozatokat k�vetelt t�le a palerm�i keresztapa... K�s�bb Victoria mellett
val�ban nem kellett a
p�nzzel t�r�dnie, de fiatal �veit, a gy�tr�d�seket, a lelkiismereti v�ls�gok
sorozat�t soha nem felejti
el! M�g akkor meg�llapodtak Victori�val, hogy a gyerekek soha nem tudhatj�k meg,
hogy apjuk
valamikor a szic�liai maffia mark�ban volt. �gy azt�n most sem v�laszolt fi�nak,
csak annyit:
- Holnaput�n reggel nyolc �rakor indul a g�p. Doloresszel kint tal�lkozunk a
rep�l�t�ren.
Gondolom, f�l h�t t�jban el�g lesz indulnunk. Bemegyek, lefekszem, f�radt vagyok...
J� �jszak�t,
Andreas.
A rabati rep�l�t�ren �ri�si volt a t�meg �s a ny�zsg�s, Doloresszel �ppen a
besz�ll�s el�tti
percekben futottak �ssze. Andreas meg�lelte �s megcs�kolta a doktorn�t, mindketten
�r�ltek a k�-
z�s utaz�snak �s a viszontl�t�snak. �gy Andreas m�g a szok�sosn�l is kedvesebben
�dv�z�lte az
orvosn�t. N�h�ny perc m�lva sz�l�tott�k az utasokat a besz�ll�sra.
A rep�l��t viszonylag gyorsan eltelt N�polyig, s azt vett�k �szre, hogy mindh�rman
az egy-
forma, sz�rke Samsung b�r�ndjeiket cipelve a v�mosok fel� tartanak. Andreas, ahogy
l�pkedett
apja �s Dolores mellett, megsz�lalt:
- Milyen neh�z ez a b�r�nd, nem is �rtem, amikor feladtuk Rabatban, nem �reztem ezt
a
s�lyt...
- Gyere m�r Andreas - sz�lt h�tra Tomasini doktor. - Itt igen szigor� a
v�mvizsg�lat, jobb,
ha miel�bb v�gz�nk.
Ebben a pillanatban mellett�k termett egy fiatal v�mtiszt �s �gy sz�lt:
- K�rem, mindannyian nyiss�k ki t�sk�jukat! - Amikor Vincenzo �s Dolores holmij�t
�tn�z-
te, Andreashoz fordult: - Uram, f�radjon velem a h�ts� helyis�gbe a t�sk�j�val
egy�tt, azonnal v�g-
z�nk.
- De k�rem! Mi ez? - csattant a fiatalember hangja. - Csak n�h�ny afrikai aj�nd�kot
hoztam
a h�gomnak �s a keresztsz�leimnek. Mit akarnak t�lem?
- Bocs�sson meg, de ne keltsen felt�n�st, formas�g az eg�sz, egyetlen pillanat.
�n�k v�rja-
nak itt - fordult Doloreshez �s Tomasini doktorhoz a f�rfi.
Andreas fiatalos l�ptekkel, �m meglehet�sen d�h�s �br�zattal k�vette az el�tte men�
egyen-
ruh�s alakot, aki betess�kelte egy szob�ba. Ott m�r k�t civilruh�s f�rfi v�rta,
akik egyetlen mozdu-
lattal felt�pt�k a t�sk�ja alj�t, amelyben sorba rakva feh�r zacsk�kban legal�bb
h�t �s f�l kil� heroin
volt!
- Uram - fordult imm�r bar�ts�gtalanul a v�mtisztvisel� Andreashoz. - Tudna erre
magyar�-
zatot adni?
- De k�rem, semmi k�z�m az eg�szhez! Nem �n raktam be a t�sk�ba ezt a sok feh�r
zacsk�t!
Nincs sz�ks�gem arra, hogy k�b�t�szert csemp�sszek. Azonnal besz�lni akarok
ap�mmal, majd �
elint�zi...
M�g a mondatot sem fejezte be, amikor Tomasini doktor �s Dolores Saturi berohant a
szo-
b�ba.
- K�rem! K�rem! Mi ez itt? - k�rdezte az orvos meglehet�sen inger�lt hangon.
- Uram, a fi�t k�nytelenek vagyunk letart�ztatni nagy mennyis�g� k�b�t�szer
csemp�sz�se
miatt. Ez itt - mutatott a v�mtiszt a t�sk�ra - legal�bb 8-10 milli� doll�rt �r�
heroin!...
- Ezt nem tehetik meg! A fiam soha �let�ben nem szedett semmif�le k�b�t�szert �s
nincs
sz�ks�ge r�, hogy csemp�ssze azt! Kik�rem magamnak ezt a min�s�thetetlen elj�r�st.
Itt valami
t�ved�s lesz, vizsg�lj�k ki, de most azonnal engedj�k szabadon �t.
- Sajnos, ezt nem tehetj�k. El�zetes letart�ztat�sba helyezz�k, �s �n fogadhat
�gyv�det.
- Akkor telefon�lok a fiam keresztapj�nak, Gilberto Menotti rend�rkapit�nynak, majd
�
mindent tiszt�z!
- Parancsoljon, uram. - Tomasini doktor el� tolta a k�sz�l�ket az egyik civilruh�s
f�rfi. Ami-
kor Gilberto meghallotta a t�rt�netet, csak annyit sz�lt:
- V�rjatok meg, negyed�r�n bel�l ott leszek!
A percek �r�knak t�ntek mindh�rmuk r�sz�re, m�g v�g�l s�padtan, let�rten
meg�rkezett
Gilberto.
- M�r voltam a v�mparancsnokok vezet�j�n�l - sz�lt k�sz�n�s n�lk�l Tomasini�knak. -
Saj-
nos ma reggel egy n�vtelen telefon�l� bejelentette, hogy fiad nagy mennyis�g�
k�b�t�szert csem-
p�sz �t Marokk�b�l. Andreast �s az egyik v�mtisztet magammal viszem, s a
kapit�nys�gon el�zetes
letart�ztat�sba helyezem. K�nytelen vagyok, de n�h�ny �r�n bel�l mindent
elrendezhet�nk, rem�-
lem. - A fiatalemberhez l�pett Gilberto, �s �t�lelte. - Jobb, ha n�lam, a rend�r-
f�kapit�nys�gon le-
szel, seg�tek, ne f�lj! - s�gta a f�l�be. - Te pedig indulj, Ursula �s Gina m�r
nagyon v�rnak. Nekem
�gysem tudsz e pillanatban seg�teni. - Kezet ny�jtott �s �t�lelte s�gora v�ll�t.
Dolores Saturi a
megd�bben�st�l sz�tlanul �llt. �rezte, hogy tork�t a k�ts�gbees�s fojtogatja, mert
azonnal arra gon-
dolt, hogy a marokk�i maffia m�ve volt az eg�sz. Azt�n r�j�tt, hogy akkor Rabatban
kellett volna
letart�ztatni a fiatalembert. - H�t akkor ki �ll a h�tt�rben? Mi ennek az eg�sz
cirkusznak a c�lja?
Mert egy biztos, hogy a t�ska �s az abban l�v� holmik a fi�� voltak. Kicser�lt�k
volna a Samsung
t�sk�t? - De nem sz�hette tov�bb gondolatait, mert l�tta, hogy a fiatalember �s a
rend�rkapit�ny,
valamint az egyik v�mtiszt kifel� mennek a szob�b�l. Az asszony Tomasini doktorhoz
l�pett.
- Este felh�vlak telefonon Ursul�n�l! Gondolom, csak zavarna a jelenl�tem...
- Bocs�ss meg, Dolores, de most val�ban jobb, ha nem viszlek magammal. �n is
kereslek
majd k�s�bb a sz�llod�dban. Rendben? Ne haragudj, de e percben csup�n egyetlen
dolog �rdekel,
hogy a fiamat tiszt�zzuk �s kiker�lj�n a kapit�nys�gr�l. Egy�bk�nt is Gina �s
Ursula kint v�rnak az
el�csarnokban, ez�rt tal�n jobb lenne, ha most itt elk�sz�nn�nk egym�st�l. Ugye
meg�rtesz, dr�-
g�m? - �t�lelte az asszonyt �s csomagj�val sietve t�vozott. Gina �s Ursula m�r
mindenr�l tudott,
mert Gilberto jobbnak l�tta, ha a k�t n�t � k�sz�ti fel el�re, miel�tt Tomasini
doktorral tal�lkoznak.
A fiatal Andreast a v�m�rs�g �s Menotti rend�rkapit�ny a h�ts� kij�raton kereszt�l
vitte ki a
rep�l�t�rr�l. Amikor Tomasini kil�pett a v�mparancsnoks�g szob�j�b�l, azonnal
elindult, hogy l�-
ny�t �s h�g�t megkeresse. Amint a hatalmas v�r�teremben megpillantotta a k�t n�t,
azonnal l�tta
rajtuk, hogy mindent tudnak m�r.
�gy azt�n �r�m�k ink�bb elkesered�sbe csapott �t, hiszen hi�ba faggatt�k Vincenz�t,
t�bbet
� sem tudott mondani a fi�r�l, mint amir�l Gilberto besz�lt. Vincenzo egyre csak
azt hajtogatta ma-
g�ban: - Kinek �llt �rdek�ben mindez?...
Gina �s Ursula apr�l�kosan besz�moltatt�k a f�rfit indul�suk k�r�lm�nyeir�l, de nem
lettek
okosabbak. Tomasini doktor t�prengve csak egyetlen fura momentumot mes�lt el:
- Tudj�tok, kedveseim, amikor a fiam a b�r�ndj�t leemelte a fut�szalagr�l �s
elindultunk a
v�mosok fel�, csak annyit mondott, hogy sokkal nehezebbnek tal�lta a t�sk�j�t, mint
indul�skor.
- Ezt �n nem �rtem! - sz�lt k�zbe Gina. - Sehogy nem �ll �ssze a k�p bennem.
Vincenzo elmondta azt, hogy koll�gan�je, Dolores Saturi is vel�k j�tt, �s este majd
jelentke-
zik telefonon.
- Tudod, Ursula - fordult a h�ga fel� -, Dolores olyan �rz�keny, meg�rt� teremt�s,
nem akart
most zavarni benn�nket.
Am�g Ursula a konyh�ban foglalatoskodott, Gina besz�molt az apj�nak k�rh�zi
munk�j�r�l,
s arr�l is, hogy r�videsen megszerzi a szakorvosi k�pes�t�s�t.
K�zben Menotti a keresztfi�t a t�rv�ny �rtelm�ben k�nytelen volt el�zetes
letart�ztat�sba
helyezni, de el�tte a kapit�nys�gon jegyz�k�nyvet kellett felvenni�k. Gilberto
beh�vta a k�b�t�szer-
oszt�ly vezet�j�t, �s n�h�ny sz�ban t�j�koztatta az ifj� Tomasinin�l tal�lt h�t �s
f�l kil� heroinr�l.
- Nicola, ezt nyilv�nval�an m�g Rabatban csemp�szte valaki a keresztfiam t�sk�j�nak
als�
r�sz�be! De ezt bizony�tani e pillanatban nem tudjuk. Arra k�rlek, te k�sz�tsd el a
jegyz�k�nyvet, s
az els� emeleti z�rk�ba tegy�k a szerencs�tlen fi�t. Kapcsolatba l�pek a rabati
kapit�nys�ggal,
megpr�b�lok valamit kiszimatolni, b�r nemigen hiszek az eg�szben! Te is tudod,
Nicola, hogy ha
mondjuk az egyik marokk�i k�b�t�szerbanda a fi�val akart �tcsemp�sztetni feh�r
port, titokban
esetleg a helyi rend�rs�g seg�ts�g�vel kinyithatt�k a t�sk�j�t, s a g�p
felsz�ll�s�ig volt annyi idej�k,
hogy az �rut elrejts�k. Vidd �t Andreast a te szob�dba, s ha elk�sz�ltetek a
jegyz�k�nyvvel, sz�lj �t
�rtem. Felmegyek vele a z�rk�ba. Tudod, az els� pillanatok rettenetesek lesznek a
sz�m�ra! �n ad-
dig megpr�b�lok n�h�ny dolgot kider�teni.
Amikor Menotti egyed�l maradt, azonnal felh�vta Rosco Leonardi �gyv�det, aki j�
bar�tja
volt. N�h�ny sz�ban besz�molt neki a t�rt�ntekr�l.
Rosco csak annyit k�rdezett:
- Mekkora volt az elkobzott mennyis�g?
- H�t �s f�l kilogramm.
- J�zusom! Hiszen ez m�r kereskedelmi mennyis�gnek sz�m�t. Gilberto, tudod ez mit
jelent?
- Persze, k�l�nben nem k�rn�lek meg, hogy seg�ts! De most megpr�b�lok, amit lehet,
kide-
r�teni Marokk�ban.
M�g legal�bb t�z percig besz�ltek egym�ssal, Gilberto mindent lejegyzett, amit
feladatul
adott neki az �gyv�d.
- Tudod, neked mint rend�rkapit�nynak n�h�ny emberrel k�nnyebb besz�lned, mint
nekem,
hiszen nem is k�telesek felvil�gos�t�st adni, ha �n k�rem. Jaj, Gilberto, m�g az is
fontos lenne, hogy
a v�mosoknak van-e valami gyan�juk, ki volt a bejelent�, a n�vtelen telefon�l�.
Ezen a nyomon
kellene elindulnunk. Holnap, vagy ha akarod, m�g ma d�lut�n bemegyek a fiatal
Tomasinihez, �s
besz�lek vele. Tal�n m�g t�bbet megtudok, mint te, a rokona.
- Maradjak �n is itt, ha j�ssz?
- Mentsen meg az �g! Egyed�l akarok a fi�val tal�lkozni. Azt�n refer�lok neked. Egy
�r�n
bel�l ott vagyok a kapit�nys�gon, add le a nevemet, hogy besz�lhessek vele.
Menotti igencsak elgondolkozott az �gyv�d �ltal mondottakon. � is tudta, hogy ha
nem
tudja kider�teni, ki csemp�szte a feh�r port a fi� b�r�ndj�be, akkor nagy baj van a
hatalmas mennyi-
s�g miatt! Azt�n felh�vta a rabati rend�rkapit�nyt, akinek n�h�ny hivatalos
mondattal besz�molt a
csemp�sz�rur�l, arr�l, hogy Andreas Tomasini Rabatb�l �rkezett, s elmond�sa
szerint, mikor a
rep�l�t�ren feladta a b�r�nd�t, csak a saj�t holmija volt benne.
A k�szs�gesnek t�n� f�rfi csak annyit mondott:
- Tisztelt Menotti �r, Tomasini doktort itt szinte mindenki ismeri n�lunk, s igen
nagy h�r-
n�vnek �rvend, mint orvos. A fiatal Tomasini bankja �s egy�b �zleti �rdekelts�ge
szint�n k�zis-
mert. De miut�n N�polyban tal�lt�k meg a heroint, �gy sajnos nem sokat tudok tenni!
Mindenesetre
a rep�l�t�r szem�lyzet�n�l �rdekl�d�m, de nem kecsegtetem eredm�nnyel. Holnap
t�j�koztatom
majd, Menotti �r, viszonthall�sra...
Gilberto tiszt�ban volt vele, hogy a rabati rend�rkapit�ny a vil�gon semmit nem fog
tenni.
�tment, hogy megl�togassa a foglyot.
Nicola Brasi, a k�b�t�szeroszt�ly vezet�je a jegyz�k�nyvet m�r felvette, �gy a
fiatalember
egyed�l �lt az �rizetesek szob�j�ban, s mag�ba roskadva v�rta nagyb�tyj�t.
- Ugye nem hiszed, Gilberto, hogy �n voltam? - ki�ltott k�ts�gbeesetten a bel�p�
fel�. - �r-
tatlan vagyok! A jegyz�k�nyvbe is ezt vallottam. Valaki t�nkre akar tenni, mert
Nicola Brasi, aki az
el�bb itt j�rt, azt mondta, ez�rt a mennyis�g�rt igen s�lyos b�ntet�s j�r... De
ugye, ap�m �s te kide-
r�titek... ki a b�n�s?
Gilberto legal�bb egy f�l �r�n �t pr�b�lt lelket �nteni a keresztfi�ba, amikor
meg�rkezett ba-
r�tja, Rosco Leonardi. A bemutatkoz�s ut�n egyed�l hagyta �ket.
- Hazamegyek, de m�g lehet, hogy �jszaka visszaj�v�k. Ne keseredj el, bar�tomnak,
Rosc�nak mindenr�l �gy besz�lj, mintha �n k�rdezn�lek. Ha sz�ks�g lesz r�, �
v�llalja a v�delme-
det.
- J�zusom! H�t �gy �llunk? �n azt hittem, egy-k�t nap �s szabad lehetek! Mire val�
az
eg�sz? Nem vagyok csemp�sz!...
Gilberto jobbnak l�tta, ha Rosc�t �s Andreast egyed�l hagyja. - �gysem tudok e
pillanatban
seg�teni. - Lement a parkol�ba, be�lt a kocsij�ba, �s hazaindult. Otthon, �rthet�
m�don, gy�szos
hangulat v�rta. Gina �s Ursula szemmel l�that�lag Vincenz�t�l akartak �jabb
r�szleteket megtudni,
de az orvos gyakorlatilag semmit nem tudott a fi�r�l.
- M�r sz�zszor mondtam nektek - csattant fel a hangja -, sokszor el�fordul, hogy
Rabatban
hetekig nem tal�lkozunk. Andreas hol vid�ken van, hol otthon, de ez ut�bbi esetben
a bar�tn�ivel
t�lti az �jszak�it. De h�t ez �gy helyes, fiatal, eg�szs�ges f�rfi, mi�rt kellene
feln�tt apja mellett
�rk�dnie?
A csal�d m�g a vacsora elfogyaszt�sa ut�n is sok�ig pr�b�lt valamif�le elfogadhat�
magya-
r�zatot kital�lni a heroin-csemp�sz�sre, de nem jutottak el�bbre. Mindh�rman
teljesen bizonyosak
voltak abban, hogy Andreas �rtatlan, � soha semmif�le ilyen fekete �gybe nem
keveredne! Valaki
olyan lehet a h�tt�rben, akire most egyik�k sem gondol.
- Az igaz - mondta Gina -, hogy Andreas szereti a p�nzt, de nem ilyen �ron!
Egy�bk�nt is,
tudom�som szerint igen j�l mennek ott az �zletei - fordult az apja fel�.
- Hogyne, Gina! Nemcsak az �r�ks�get forgatta meg j�l, hanem az�ta m�r szerte�gaz�
egy�b �zletei is vannak. A napokban p�ld�ul egy hatalmas birtokot v�s�rolt, ahol
els�sorban m�kot
termesztenek �s a n�v�nyt gy�gyszergy�raknak sz�ll�tj�k k�lf�ldre. Val�j�ban
felsorolni sem tu-
dom, mennyi mindennel foglalkozik Andreas Marokk�ban. Tudod, kisl�nyom, gyakorta
k�lf�ldre is
utazik, szint�n k�l�nb�z� �zleti �gyekben. Persze a r�szleteket nem ismerem, nem is
�rtek hozz�,
de a b�ty�d e ter�leten mindig olyan prec�z �s lelkiismeretes. Meggy�z�d�sem, hogy
�nhib�j�n
k�v�l ker�lt ebbe a sz�rny� helyzetbe.
- Mondd csak, Vincenzo, ha sz�ks�g lesz r�, megpr�b�ln�l Rabatban seg�teni
kinyomozni a
sz�lakat? Ugyan, ez szam�rs�g - adta meg Gilberto saj�t mag�nak a v�laszt -, nem
vagy te alkalmas
erre! K�s�bb esetleg fogadunk egy nyomoz�t.
- Reggel Gin�val �s Ursul�val bemehet�nk Andreashoz? - k�rdezte halkan Tomasini a
s�go-
r�t�l, aki mint rend�rkapit�ny, soha semmi szab�lytalans�got nem k�vetett el.
- H�t persze, hiszen csak el�zetes letart�ztat�sban van. Reggel m�g besz�lek Rosco
Leonardival is.
- � kicsoda? - kerekedett el Gina �jfekete szeme.
- A bar�tom, egy �gyv�d. A legjobb az orsz�gban.
- Te j� �g, h�t �gyv�dre is sz�ks�g van? - tette fel a k�vetkez� �rtatlanul hangz�
k�rd�st a
l�ny, aki val�j�ban m�g mindig nem tudta felfogni, hogy testv�re micsoda kelepc�be
ker�lt...
- Ennek �gy semmi �rtelme! Fek�dj�nk le, mindannyiunkra r�f�r egy kis alv�s, s
reggel sze-
retn�k m�r h�t �rakor indulni. Azt hiszem, rengeteg tennival�m lesz Andreas
�gy�ben. J�tt�k ti is
kor�n? - fordult Gilberto a. t�rsas�ghoz.
Egyszerre mondt�k ki az igent. Majd mindenki felment a szob�j�ba, mert �jjel k�t
�ra is el-
m�lt. Vincenzo Tomasini, amikor fel�rt az els� emeleti t�gas, k�nyelmesen
berendezett vend�gszo-
b�ba, felh�vta Dolorest a Hotel Etn�ban, ahol az asszony foglaltatott szob�t, s
szerencs�re ezt m�g a
rep�l�g�pen k�z�lte Vincenz�val.
Legal�bb f�l�r�n kereszt�l besz�lgettek telefonon, de semmi �rdemleges nem jutott
esz�kbe.
Meg�llapodtak, hogy m�snap reggel Vincenzo telefon�l Doloresnek, mikor j�jj�n
Ursul��khoz l�-
togat�ba. - Azt hiszem, a vacsora lesz majd a legjobb, addig m�r igen sok mindent
tal�n tiszt�zha-
tunk. Napk�zben pedig legal�bb kicsit kir�ndulhatsz, k�r�ln�zhetsz...
- Dr�ga Vincenzo, ez most a legkev�sb� sem fontos, ha tudn�k valamiben seg�teni...
- Ne haragudj, Dolores, most ink�bb ne gyere vel�nk. Andreast, gondolom, ugyancsak
meg-
viseli az �jszaka, amit fogs�gban t�lt. Ursul�val tiszt�zom, �s este mondjuk
nyolcra �rted megyek a
sz�llod�hoz. Megfelel?
- Hogyne, hogyne, term�szetesen. Mindent pr�b�ljatok meg Andreas�rt. - Az asszony
hangja
remegett, s gondolataiban �jb�l �s �jb�l el�bukkant Abdi k�rlelhetetlen tekintete.
Claudia Morra meg�llt a t�k�r el�tt, �s el�gedetten �llap�totta meg, hogy remek�l
n�z ki, a
fodr�sz, a kozmetikus csod�t m�velt v�le. Elt�nt a f�radts�g az arc�r�l, s �veib�l
is letagadhatott
volna j� n�h�ny esztend�t. Claudia az elm�lt h�ten t�lt�tte be harmincnyolcadik
�v�t, s �gy �rezte,
ha r�videsen nem v�ltoztat �let�n, menthetetlen�l t�nkreteszi azt! M�r hatodik �ve
volt Luka
Volonte szeret�je �s egyben bizalmasa. Nemcsak az �gyban kapcsol�dott �ssze �let�k,
hanem a
hatalmas h�l�zat vezet�s�ben is akt�van r�szt vett az asszony. Nemegyszer az �
remek meg�rz�sei,
kiv�l� emberismerete seg�tette Luk�t abban, hogy k�nyes �s vesz�lyes feladatokat
olyan emberek-
kel oldjon meg, akikben megb�zhatott. Az �zlet �s a p�nz �sszek�t�tte e k�t embert,
b�r mindketten
tudt�k egym�sr�l, hogy a szerelm�k m�r elm�lt. Luka Volonte hol ny�ltan, hol
titokban felcs�pett
egy-egy n�t, akivel n�h�ny napig vagy h�tig kellemes kapcsolatban �llt, azt�n
mintha mi sem t�r-
t�nt volna, �gy t�rt vissza Claudi�hoz.
Az asszony tizenh�t esztend�s kor�ra m�r �zvegy volt. F�rje haj��cs volt, s egy
sz�p napon
a kik�t�ben goly�t eresztettek a has�ba. Claudia egy sz�l maga maradt egyetlen l�ra
n�lk�l. Meg-
pr�b�lt p�nzt keresni, de a takar�t�sn�l tov�bb nem jutott. Ekkor sietett a
v�letlen a seg�ts�g�re. Az
�v�rosi "Sz�ps�ges kisasszony" garnisz�ll�ban dolgozott �jszak�nk�nt. Egy-egy �r�ra
b�reltek itt
szob�t, s ut�na a t�d�bajos, gonosz tekintet� tulajdonos t�zperces takar�t�sra
felk�ldte a csinos �s
k�v�natos l�nyt. Claudia hat h�nap ut�n, ahogy munk�ba �llt, m�r ismerte az �v�ros
�s a kik�t�
k�rny�k�n s�t�l� prostitu�ltakat, akik t�bbsz�r is cs�b�tott�k, hagyja abba a
takar�t�st, ink�bb az
utc�n keresse a kenyer�t. �m Claudia mindenkinek azt v�laszolta, nem adja olyan
k�nnyen a test�t,
majd csak akkor, ha egy nagy hal �szik ide �rte a n�polyi �b�lbe.
Azon a feledhetetlen �jszak�n is, a fiatalasszony fogta a k�zi porsz�v�t, a
t�rl�rongyokat, s
felbandukolt az els� emeletre, miut�n l�tta, hogy szok�s szerint a szob�b�l az
"�gyf�l", ahogy a
l�nyok nevezt�k maguk k�z�tt a f�rfiakat, m�r t�vozott. - A csaj is k�sz�l�dhet -
gondolta mag�ban
-, jobb, ha miel�bb t�l vagyok ezen az �gynevezett rendcsin�l�son, miel�tt a f�n�k
bel�m k�t. -
Akkor m�g mind�ssze �tvenezer l�r�t tudott kev�ske kereset�b�l f�lretenni, de
elhat�rozta, hogy ha
�sszegy�lik sz�zezer, otthagyja a "Sz�ps�ges kisasszonyt", s megpr�b�l norm�lisabb
foglalkoz�s
ut�n n�zni. Amikor fel�rt a szob�ba, az �gyon hatalmas foltokban mindenhol
v�r�ztatta takar�k,
p�rn�k �sszevisszas�ga fogadta.
- J�zusom! Szents�ges Sz�zanya! - K�zelebb l�pett, a fej�t lel�gat� f�lig
�ntudatlan l�ny
suttogva sz�lt hozz�: - Az a szem�t Lorenzo! � volt... meg�lt, mert nem vittem el a
feh�r port...
Lorenzo! Bosszuld meg �t...! a por a t�k�r m�g�tt van...
Azt�n - eml�kezett vissza - a l�ny feje m�g jobban lecs�szott �s elsz�llt bel�le az
�let.
Claudia lez�rta szem�t, majd gyors mozdulattal az �gy m�g�tti t�k�rh�z l�pett, s
kereste a csoma-
got, amit pillanatok m�lva meg is tal�lt. Ahogy kinyitotta, el�sz�r azt hitte, ez
valamif�le tr�fa. Uj-
j�val belek�stolt, s furcsa, keser� �zt �rzett. - Mi a fene lehet ez, hogy ez�rt a
vacak�rt �lj�n valaki?
- Mindenesetre a k�t�nye zseb�be s�llyesztette, s elhat�rozta, hogy a l�nyokat
�vatosan kifaggatja
majd, mi ez a feh�r por.
A t�bbi k�p m�r szinte elmos�dott Claudia eml�kezet�ben, annyira gyorsan peregtek
az
esem�nyek. A zsaruk megjelen�se, a kihallgat�sok, azt�n a sz�rnyeteg tulajdonos
�b�gat�sa.
Claudia egy napig sem akart tov�bb ott maradni, de r�j�tt, hogy nem okos dolog
azonnal elillannia,
el�bb meg kell tudnia, ki az a Lorenzo, s mi ez a feh�r por. K�s�bb az esem�nyek
felgyorsultak,
mert a prostik, akik kedvelt�k a k�szs�ges fiatal takar�t�n�t, felvil�gos�tott�k,
hogy Lorenzo futtatja
itt a legt�bb l�nyt az �b�l k�rny�k�n. Figyelmeztett�k, ne h�zzon vele ujjat, mert
megkeser�li.
Claudia hetek alatt minden l�tez� inform�ci�t �sszegy�jt�tt az alvil�gi figur�r�l,
- azt�n egy sz�p
napon felkerekedett, s elment a hossz�k�s Piazza Municipio keleti v�g�re, amely a
szem�lyhaj�-
kik�t�re n�z. Egy �cska h�z m�sodik emelet�n b�relt ott lak�st Lorenzo, �lland�an
gorill�k vigy�z-
tak r�. M�gis, negyedik alkalommal, mikor felkereste, az egyik hatalmas test�,
visszatasz�t�
kin�zet� f�rfi megsajn�lta a l�nyt, akin l�tszott, hogy nem prostitu�lt, �s
bevezette a f�n�kh�z.
Amikor megpillantotta a f�rfit, Claudia r�gt�n tudta, hogy �t l�tta a gyilkoss�g
sz�nhely�n!
L�tszatra habogva �s szel�den sz�lt hozz�: - egy �zenetet kell �tadnom Lorenzo
�rnak... fontos...
- Kit�l? Ha szabadna tudnom?
- A megboldogult Carmi�t�l. A hal�los �gyon, amelyet maga vetett neki, elsuttogta a
titkot...
- Mir�l fecsegsz te itt �ssze-vissza? Nincs titok, amir�l Carmia tudott volna!
Szeg�ny meg-
boldogult. - A f�rfi keresztet vetett.
- Eln�z�st, uram - indult is kifel� Claudia -, ha �nt nem �rdekli, elmegyek a
rend�rs�gre.
M�r itt sem vagyok. Bocs�nat, hogy zavartam, Lorenzo �r!
- Maradj csak! �lj le. Akarsz inni? Mit k�rsz a titok�rt, halljam m�r? Mir�l is van
sz�? - A
f�rfi k�z�mb�s arckifejez�st v�gott, de Claudia l�tta rajta, hogy egyre izgatottabb
lesz.
- Valami feh�r port emlegetett a megboldogult, �s azt �zente, hogy n�lam jobb
seg�t�t maga
nem kaphat. Ha bevesz a buliba, nem sz�lok a zsaruknak, hogy ki �lte meg Carmi�t.
- Te szerencs�tlen buta liba! Csak nem akarsz k�b�t�szer�rus lenni? Ezzel a pocs�k
k�ls�vel,
buta pof�val, mit tudsz te az �letr�l? Egy�ltal�n honnan ismered Carmi�t?
- Ott voltam takar�t�n�, s �n tal�ltam r� a haldokl�ra...
A f�rfi ism�t v�gign�zett a v�zna, rosszul �lt�z�tt teremt�sen, el�vett ezer l�r�t
�s odadobta
el�. - El�gedj meg ennyivel �s t�nj el a fen�be! L�tni sem akarlak t�bbet!
Claudia nem hajolt le a p�nz�rt, otthagyta, s csak annyit sziszegett a fogai
k�z�tt: - Lorenzo,
m�g l�tni �s hallani fogsz r�lam! El�ttem fogsz cs�szni, m�szni, mint egy
levelib�ka... - Kirohant,
becsapta maga m�g�tt az ajt�t. A f�rfi ezut�n a jelenet ut�n elkezdett nevetni,
alig b�rta abbahagyni.
- Ez egy kis b�ka, egy kis senki, de j�, hogy kitettem a sz�r�t. - A konyakospohara
ut�n ny�lt.
Azt�n eltelt h�rom �v, �s imm�r Claudia egyre sz�lesebb h�l�zatot �p�tett ki. M�r
nem az a
r�gi kis senki volt. Igaz, a kezdet kezdet�n - eml�kezett tov�bb - beiratkozott a
Szent Anna le�nyis-
kol�ba, ahol a z�rda f�n�ke, Teresa j�l ismerte Claudia anyj�t, aki a konyh�n
dolgozott, s gyakorta
mag�val vitte kisl�ny�t. Azt�n az asszony meghalt, �s Teresa anya nem l�tta t�bbet
a gyermeket,
eg�szen addig, am�g Claudia imm�r feln�tt emberk�nt felkereste. �szint�n �s
sz�p�t�s n�lk�l el-
mondta �let�nek rejtett titkait, s azt is, hogy beker�lt az alvil�gba. A z�rda
f�n�kasszonya hallgatta
Claudi�t, s akkor lep�d�tt meg igaz�n, amikor a l�ny k�z�lte, hogy tanulni
szeretne. - Tudja,
any�m, nem akarok mindig a pocsoly�ban �lni! Szeretn�k itt a z�rd�ban tanulni,
eljutni addig, hogy
meglegyen az �retts�gim. Ehhez k�rem, k�rem... seg�tsen! - V�g�l Claudia t�bbsz�ri
k�r�se meg-
hallgat�sra tal�lt, s a n�v�rek t�mogat�s�val k�t �v alatt sikeresen letette
vizsg�it. Nappal bej�rt a
z�rd�ba tanulni m�g �jszaka a kik�t�ben egyre nagyobb hatalmat kaparintott meg.
N�h�ny �v alatt a
n�polyi alvil�g egyik kulcsfigur�j�v� v�lt, s ekkor tal�lkozott ism�t Lorenz�val.
Az asszony most, ennyi �v ut�n is borzongva ugyan, m�gis k�jes �rz�ssel gondolt
vissza j�l
kitervelt bossz�j�ra! Lorenzo egy Columbi�b�l �rkezett sz�ll�tm�nynak a fel�t nem
fizette ki, �t-
v�gta Claudia egyik ember�t. Az asszony v�rt n�h�ny h�tig, majd a kik�t� v�g�n
berendezett iro-
d�j�ban felkereste a f�rfit, aki nem ismerte meg. Nagy hangon bizonygatta, hogy
Columbi�b�l ke-
vesebb �ru �rkezett, s Claudia csak a megillet� r�sz�t kapta a heroin �r�b�l. �m
Claudia az �vek
folyam�n megtanulta a maffi�z�k szent�r�s�t: "Az ellens�get nem elt�vol�tani kell,
hanem meg�let-
ni."
M�g ennyi esztend� ut�n is f�l�be csengett a saj�t szava: - Mondd csak, Lorenzo,
nem is-
mersz meg? Az a buta kis liba �ll el�tted, akinek r�gen egy ezerl�r�st dobt�l oda,
hogy hallgasson
Carmia gyilkos�r�l! -A f�rfi els�padt. Tudta, hogy az el�tte �ll� n� nem felejtett
el semmit, s most
bossz��rt liheg...
- N�zd, ha nem hiszel nekem, kifizetem a k�vetel�sed, �n nagyvonal� �zletember
vagyok...
�m az asszony se sz�, se besz�d, fak�pn�l hagyta. M�snap a reggeli �js�gokban egy
apr�bet�s h�r jelent meg: Lorenzo Canirit �jszaka lel�tt�k, a sz�j�ba halat tettek.
A rend�rs�g nyo-
moz a tettes ut�n... �m Claudia tudta, hogy a saj�t emberei, utas�t�s�hoz h�ven,
megtett�k, amit
kellett, s Lorenzo m�r a halakkal aludt...
R�n�zett az �r�j�ra, s l�tta, hogy gondolatai sok�ig elid�ztek a m�ltban. Hat
�rakor volt ran-
dev�ja egy fiatal f�rfival a "Sz�ps�ges kisasszonyban", ami m�r �t �ve az �
tulajdona volt! �tala-
k�totta a garnisz�ll�t, csinosabb lett �s tiszt�bb, s az alvil�g kedvenc
sz�rakoz�hely�v� v�lt, mert
kib�v�tette �tteremmel, b�rral �s j�t�kteremmel.
A sof�rj�vel eg�szen a sz�llod�ig hajtott. - Itt hivatalos �gyeim lehetnek, ha
b�rki megl�t,
nem kell magyar�zkodnom - d�nt�tte el, amikor az els� randev�j�t �ppen itt
bonyol�totta le. Luka
Volont�nek id�nk�nt a f�l�be s�gt�k, hogy bar�tn�je �s �zlett�rsa titkos randev�kat
bonyol�t le a
saj�t sz�ll�j�ban, de a f�rfinak k�nyelmesebb volt a pletyk�knak nem hitelt adni,
mert nem k�v�nta
megszak�tani a kapcsolat�t Claudi�val, aki �zleti t�ren egyre sikeresebb lett.
Az asszony az irod�ja melletti kis szob�t rendezte be mag�nak, ahol id�nk�nt kedve
szerint
lefek�dt egy-egy fiatal f�rfival. Most is, ahogy bel�pett a szob�j�ba, kulcsra
z�rta az ajt�t, s v�rta a
megbesz�lt h�rom kopogtat�st. Ahogy meg�rkezett Barani, az asszony azonnal italt
t�lt�tt
mindkett�j�knek. - Salute! - Azt�n m�r csup�n a szexu�lis v�gy kiel�g�t�se maradt
h�tra. Claudia
m�g soha senkit nem szeretett igaz�n. Luka volt az egyetlen f�rfi, akivel �gy-ahogy
�lte az �let�t, de
az �gyban ink�bb m�melt�k a kiel�g�l�st, �gy azt�n az asszony id�r�l id�re csinos
f�rfiakkal el�g�-
tette ki szenved�ly�t.
A szeretkez�s ut�n rideg hangon fordult a f�rfihoz: - Gracie. Remek volt�l, Barani!
De most
m�r andiamo, gyer�nk! Dolgom van. Subito! Gyorsan szedd �ssze magad! - Majd
�vatosan a f�rfi
zseb�be s�llyesztett egy bor�t�kot. - �rtes�tlek, ha l�tni k�v�nlak. - R�n�zett az
asszony, de tekintete
semmif�le melegs�get nem �rasztott.
- Claudia! Szeretn�k besz�llni az �zletedbe. Te olyan klassz n� vagy, bevehetn�l a
bulidba,
m�g Luka Volonte sem tudn� meg, hallgatn�k, mint a s�r!
- Barani! Te egy eszeveszett bolond vagy! Csak nem k�pzeled, hogy piti palikra van
sz�ks�-
gem? Te csak maradj meg a neked val� kisst�l� �zletedben. Mint hallom, az sem megy
valami pr�-
m�n, mert �tvered a hal�szokat, amikor nagyban veszed az �rut �s tov�bb�tod. Dr�ga
bar�tom, tudni
kell azt is, mikor, hol lehet nagyobb haszonra szert tenni, hogy sz�pen fejezzem ki
magam, de fo-
galmazhatn�k �gy is, hogy az embernek a csal�shoz is �rtenie kell. R�d pedig egyre
t�bb panasz
hangzik el...
- Ha szabadna k�rdeznem, kit�l?
- Ez nem tartozik r�d! De most t�nj el, sietek haza, dolgom van. - Barani l�tta,
hogy nem
megfelel� pillanatot v�lasztott Claudi�n�l, s k�r volt sz�ba hozni az �zletet.
Pedig az asszony
ugyancsak �lvezte a szexet, de ut�na olyan lett, mint egy m�rv�nyszobor - gondolta
mag�ban, mi-
k�zben felvette zak�j�t, s kifel� tartott a szob�b�l. - Sz�lj, �zenj �rtem,
Claudia, mindig rendelkez�-
sedre �llok!
Az asszony �r�lt, amikor v�gre egyed�l maradt. Lezuhanyozott a mini f�rd�szob�ban,
fel-
�lt�z�tt, irod�j�ban �tfutotta a post�j�t, s az elsz�mol�st betette t�sk�j�ba. -
Ezt majd ink�bb otthon
n�zem �t. Luka m�r nyilv�n haza�rt, ma kellett meg�rkeznie Marokk�b�l az �j
sz�ll�tm�nynak. A
sz�toszt�sban r�szt veszek, mert csak akkor lesz az eg�sz �zlet rendben
lebonyol�tva. Mostan�ban
olyan sz�tsz�rt Luka, tal�n a sok ital ment az agy�ra? El�bb-ut�bb �gyis �tveszem
az eg�sz ir�ny�-
t�st, ma m�g korai lenne, sajnos, igen sok a bes�g�ja... V�rnom kell!
Meggypiros Fiatj�val gyorsan sz�guldott haza a hatalmas, impoz�ns h�zba, amelyet
min-
d�ssze egy �ve v�s�roltatott meg a f�rfival, de a tulajdonjog az asszony nev�n
szerepelt.
Mi�ta itt lakik, az�ta sem tudott betelni a csod�latos, feh�r m�rv�nyoszlopokkal
k�r�lvett
h�zzal, ahol firenzei b�torok, renesz�nsz festm�nyek, genovai sz�nyegek �sszhangja
a bel�p�t az
elm�lt sz�zadokba rep�ti vissza. Claudia mindenben t�rekedett a sz�pre �s a
t�k�letesre, s a t�zszo-
b�s villa ezt �rasztotta mag�b�l. Csup�n az asszony dolgoz�szob�ja volt modern
b�torokkal beren-
dezve, de ott is a h�feh�r sz�n domin�lt. A szoba oldala fal helyett hatalmas
�vegt�bla volt, amelyen
�t a Vomero-domb fels� r�sz�t l�thatta, amellyel soha nem tudott betelni. Nemhi�ba
N�poly egyik
legdr�g�bb helye ez a k�rny�k, de meg�ri, mert a l�tv�ny innen leny�g�z�! A kertet
�gy alak�totta
ki, hogy pine�k, c�drusok, t�lgyek �s k�z�tt�k vir�gok harm�ni�ja tette
pomp�zatoss� a parknak is
beill� s�t�l�helyet. M�g a gar�zsokat �s a mell�k�p�leteket is a kert h�ts�
traktus�ban �p�ttette fel,
hogy a bel�p� csak a szemet k�pr�ztat� n�v�nyekben gy�ny�rk�dj�n.
Az ajt�ban megb�zhat� test�re, a k�z�pkor� Salvatore fogadta: - Asszonyom, m�r
nagyon
v�rtuk! Valami baj t�rt�nt, mert Volonte �r �rj�ng. K�rem, el�sz�r hozz� menjen be.
Luka le-f�l s�t�lt a szob�j�ban, s k�romkodva szidta az egyik bizalmas�t, aki a
rossz h�r ho-
z�ja volt. Amikor Claudia bel�pett, Luka intett ember�nek, hogy t�vozzon.
- Mi van? Mondj el azonnal mindent, l�tom rajtad, valami v�ratlan esem�ny igencsak
fel-
zaklatott.
- No, ez azt�n enyhe kifejez�s! �lj le, Claudia, t�lt�k neked egy kis konyakot,
mert most
sz�ks�g lesz a te j�zan �t�l�k�pess�gedre.
Az asszony belekortyolt az italba, �s v�rakoz�an n�zett a f�rfira.
- Mint tudod, m�r h�napok �ta �p�tj�k kapcsolatunkat a marokk�i Abdi Lattor�val.
Hosszas
t�rgyal�sok ut�n, eml�kszel az �rvit�inkra is, meg�llapodtunk, hogy a heroint egyik
ember�vel �t-
sz�ll�ttatja N�polyba, mi pedig a tiszta p�nzt �tutaljuk az, �ltetv�nye
banksz�ml�j�ra, Casablanc�ba.
- H�t persze, hogy eml�kszem, hiszen nagyr�szt �n dolgoztam ki a p�nz�gyi
tranzakci� fel-
t�teleit. A minta, amit k�ld�tt, szerintem kiv�l� volt. No �s, folytasd, mi
t�rt�nt?
- Sz�val, Abdi egyik f� ember�nek kellett a h�t �s f�l kil� heroint berakni az
egyik sz�ll�t�
t�sk�j�nak alj�ba, a v�mvizsg�lat ut�n, a rabati rep�l�t�r egy v�mtisztj�vel el�re
megbesz�ltek sze-
rint. Itt, N�polyban ugyanakkor megszervezt�k, hogy a g�p �rkez�sekor a mi egyik
ember�nk, aki
mellesleg - mint tudod - h�rom h�napja a rep�l�t�ri v�mosokn�l dolgozik, ott legyen
az
ellen�rz�sn�l.
- Rendben, rendben, t�rj m�r a l�nyegre! Hiszen eddig minden vil�gos, a t�rgyal�sok
mene-
t�t pontr�l pontra ismerem. S�t, tudom, hogy a mi v�mosunknak ez volt az els�
megb�z�sa, ami�rt
t�zmilli� l�r�t �g�rt�nk neki, ha minden rendben lesz.
- No, most kapaszkodj! Rabatban t�ved�sb�l nem a sz�ll�t� t�sk�j�ba tett�k a
heroint, hanem
valami �zletember b�r�ndj�be, a neve Andreas Tomasini! De ez m�g nem minden. A mi
v�mosunk
holttest�t ma reggel tal�lt�k meg a n�polyi �b�lben, amint a haj�k k�z�tt
ringat�zott... De err�l is
csak k�sve szereztem tudom�st. A l�nyeg, hogy az a Tomasini nev� pasas mit sem
sejtve, �ts�t�lt a
v�mvizsg�laton, s valaki �ll�t�lag n�vtelen bejelent�st tett a rep�l�t�ren, hogy a
f�rfin�l k�b�t�szer
van! �gy azonnal lekapcsolt�k, elkobozt�k a port, �s a szerencs�tlen fl�t�st
bekaszlizt�k!
- H�t mit csin�ljunk? - s�hajtott Claudia. - Miut�n m�g nem utaltuk �t a p�nzt, az
eg�szhez
nek�nk semmi k�z�nk! Nem is ismerj�k azt a pof�t, �gy teh�t ne izgulj, majd
szerz�nk m�shonnan
sz�ll�tm�nyt, Abdival pedig megszak�tjuk a kapcsolatunkat! Ezzel k�sz, mit vagy �gy
oda?
- No, az eg�sz nem ilyen egyszer�. Mert mi�ta megtudtam a t�rt�netet, a
h�l�zatunkon ke-
reszt�l t�j�koz�dtam. Kider�lt, hogy Andreas Tomasini a n�polyi rend�rf�kapit�ny
keresztfia, �s
hozz� j�tt l�togat�ba. Az apja pedig r�gen, m�g fiatal kor�ban a szic�liai maffia
tagja volt, vagy
legal�bb valami k�ze volt hozz�! A r�szleteket m�g nem tudom...
- �risten! Akkor ez a v�letlen nem is biztos, hogy v�letlen! Gilberto Menotti nem
fogja ab-
bahagyni a nyomoz�st, mert biztos lehet benne, hogy a keresztfi�hoz t�ved�sb�l
ker�lt az �ru.
Ebb�l pedig arra k�vetkeztetek, hogy el�bb-ut�bb hozz�nk is eljuthat... persze...
Nem t�tlenkedhe-
t�nk!... S�rg�sen �ssze kell h�vni f�bb embereinket! - Az asszony fel�llt a
fotelb�l, s imm�r � is
idegesen le-f�l s�t�lt a szob�ban. - Besz�lt�l m�r azzal a f�lesz� Abdival? Hogy a
fen�be k�vethe-
tett el ilyen baroms�got az embere? Egy ekkora �rt�ket v�letlen�l m�snak a
t�sk�j�ba rak? Azt�n az
sem vil�gos, ki telefon�lt n�vtelen�l �s ki �lte meg a mi v�mosunkat? A k�p sehogy
nem �ll �ssze...
valami m�s van a h�tt�rben. - Claudia ism�t t�lt�tt mag�nak egy ujjnyi konyakot, �s
r�gy�jtott egy
cigarett�ra.
R�vid id� m�lt�n megsz�lalt: - N�zd csak, Luka, pr�b�ljunk okosan l�pni! �n most
n�h�ny
telefont lebonyol�tok. Azt�n megl�tjuk, h�tha azt a fick�t, aki r�gen a szic�liai
maffia tagja volt,
megk�rhetn�nk...
- Claudia, ez agyr�m... vagy ki tudja? Abdit le kell cser�lni...
Gina Tomasini boldogan korm�nyozta a San Gennaro K�zk�rh�z fel� a vadonat�j
sportko-
csij�t, amelyet apj�t�l kapott, aki tudta, hogy a l�nynak �ri�si �r�met szerez a
leg�jabb t�pus� Maz-
da. B�r az orvosn� szabads�gon volt, de miut�n apja nem vitte mag�val a d�lel�tti
megbesz�l�sre,
�gy bement a k�rh�zba. - Valakivel tal�lkozik az ap�m, akit nem akarja, hogy
megismerjek, de hogy
mi�rt? - eml�kezett vissza a reggeli b�cs�z�sukra. - �gy legal�bb besz�lhetek Tony
Conte doktorral,
aki nagyon hi�nyzik, napok �ta nem tal�lkoztunk.
Amikor Gina a San Gennaro K�zk�rh�z belgy�gy�szati oszt�ly�n �ll�st kapott, a
f�orvos
Conte adjunktushoz osztotta be. A szerelem gyorsan fell�ngolt k�z�tt�k. Gina
igyekezett a legna-
gyobb titokban tartani kapcsolat�t, els�sorban keresztanyja, Ursula miatt, aki a
seb�szeten dolgo-
zott. �gy csak ritk�n tudtak kettesben a f�rfi lak�s�n tal�lkozni, mert Gina most
m�g nem k�v�nta
beavatni a csal�dj�t e kapcsolatba. Rem�nykedett benne, hogy Tony el�bb-ut�bb
felveti a h�zass�g
gondolat�t.
Az orvosn� le�ll�totta kocsij�t a k�rh�z parkol�j�ban, s felment a belgy�gy�szatra,
hogy
megkeresse Conte doktort. M�r k�tszer pr�b�lta el�rni az elm�lt napokban telefonon,
de sikertele-
n�l. A fiatal orvosn� �t sem �lt�z�tt feh�r k�peny�be, hanem utcai ruh�ban ment
el�sz�r az ad-
junktus szob�j�ba, akit nem tal�lt ott. Azt�n a n�v�rekt�l �rdekl�d�tt, s megtudta,
hogy a seb�szetre
h�vt�k konz�liumra, de n�h�ny perc m�lva visszat�r. - Az el�bb telefon�lt - adta
meg a felvil�gos�-
t�st az egyik �pol�. �gy Gina le�lt Conte doktor szob�j�ban, s v�rta f�n�k�t �s
szerelm�t, aki ne-
gyed�ra m�lva meg�rkezett. - Hell� Gina! M�r nagyon hi�nyozt�l nekem! - Megcs�kolta
a l�nyt. -
K�t nap m�lva ugye, lej�r a szabads�god?
- Igen, m�r �n is alig v�rom, hogy egy�tt legy�nk. - Mondd csak, nem tudn�l este
felszaladni
hozz�m? Hi�nyzol... - �t�lelte a l�nyt �s forr�n, hosszan megcs�kolta.
- N�zd, Tony, az a helyzet, hogy csal�dunkban egy tragikus szerencs�tlens�g
t�rt�nt. A b�-
ty�m... - Ebben a pillanatban megsz�lalt az orvos telefonja. - Conte doktor besz�l.
- Adjunktus �r, k�rem, j�jj�n az intenz�vre, a tegnap behozott beteg�n�l fell�pett
egy
hypert�ni�s kr�zis, �gy n�z ki, s�lyos. L�gz�se szapor�bb lett, a v�rnyom�sa pedig
200/170-re
emelkedett...
- Egy pillanat, m�ris megyek - letette a kagyl�t. - Bocs�ss meg, Gina, de most
rohannom
kell az intenz�vre! Ha tudsz, este gyere fel, �n hat �r�t�l m�r otthon vagyok.
Csao!
Tomasini doktorn� kiment a szob�b�l, s igyekezett miel�bb a kocsij�hoz jutni. Nem
k�v�nt a
koll�g�kkal tal�lkozni, hiszen szabads�gon volt. Be�lt az aut�j�ba, s elindult
hazafel�. �m k�zben
meggondolta mag�t, �s a Piazza Plebisc�t�l nyugatra fekv� v�rosr�szbe kocsizott,
hogy megtekint-
se a vitorl�sok h�res kik�t�j�t, amely f�l� a Fontana S. Lucia h�rmas diadal�ve
magasodik. M�r r�-
gen meg akarta n�zni, de mi�ta �tk�lt�ztek N�polyba, erre soha nem maradt ideje.
Kocsij�t le�ll�-
totta, majd a parti s�t�nyon gyalogolt egy darabig, s a Sorrent�i-f�lsziget
hegyeinek fest�i pomp�j�-
ban gy�ny�rk�d�tt. Be�lt egy pressz�ba, rendelt egy narancsl�t �s k�v�t, k�zben
gondolatai ism�t
visszat�rtek testv�r�re. B�r l�tta, hogy sem az apja, sem a keresztsz�lei a
r�szletekbe nem avatt�k
be, m�gis, mintha felforr�sodott volna otthon a leveg�. Valahogy �gy �rezte, �t
kiz�rj�k az
eg�szb�l, v�dve a val�s t�nyek megismer�s�t�l. Tal�n csak Dolores volt kiv�tel, aki
sokkal kedve-
sebb volt hozz�, mint Rabatban, nem sz�lva arr�l a csod�latos, k�zzel h�mzett,
�ri�si v�llkend�r�l,
amit sz�let�snapj�ra Marokk�b�l hozott...
Azt�n hazaindult a Vomero-dombra. El�vette a kapukulcs�t, be�llt a kocsival az
udvarra, s
amikor bel�pett a h�zba, meglepetve tapasztalta, hogy az teljesen �res. - Ezt nem
�rtem, Ursula reg-
gel azt mondta, � itthon marad. No mindegy, nyilv�n nemsok�ra hazaj�n. - Ekkor
megsz�lalt a tele-
fon. Gina Tomasini - mondta, miut�n felvette a kagyl�t.
- Tomasini doktorral akarok besz�lni.
- Nincs itthon.
- �tadna egy �zenetet?
- Term�szetesen.
- Luka Volonte este nyolc �rakor a megbesz�lt helyen v�rja. - Majd kattant a
k�sz�l�k.
- H�t ez meg ki lehet? Err�l a n�vr�l m�g soha nem hallottam. Egy�bk�nt sem
gondolom,
hogy ap�mnak bar�tai lenn�nek N�polyban, de az is lehet - folytatta a gondolatsort
-, hogy �ppen
Andreas �gy�ben kerest�k. No mindegy, nekem �gysem mondj�k meg az igazat.
- Ebben a pillanatban l�pett be Ursula, s�padtan �s karik�s szemmel. L�tszott a
mozg�s�n,
hogy f�radt �s kimer�lt, s mintha a s�r�s is fojtogatn�.
- Hell�, Ursula? Ap�mat kereste Luka Volonte. Err�l az emberr�l �n m�g soha nem
hallot-
tam. Ki ez val�j�ban?
Az asszonyb�l kit�rt a keser�s�g: - Jobb is, Gina! Andreas �gy�ben kell ap�dnak
tal�lkozni
vele, ha j�l sejtem. �n is csak tegnap �ta tudok e f�rfi l�tez�s�r�l, de az
alvil�gban igencsak isme-
rik...
- Nem �rtem, nem �rtem, Ursula! Ap�m hogy keveredik az alvil�g figur�i k�z�? Nem
hi-
szem, hogy Gilberto ezt tudja, vagy helyeseln�. Volt�l bent Andreasn�l? Hogy van?
- Nem tal�lkoztam vele, mert �tsz�ll�tott�k a n�polyi k�zponti b�rt�nbe ma reggel,
a Santa
Clar�ba.
- J�zusom! Ez mit jelent?
- Nem tarthatt�k el�zetes letart�ztat�sban a rend�rs�gen, �gy Gilberto sem tudott
t�bbet ten-
ni. Annyit v�g�l is elint�zett, hogy k�t�gyas z�rk�ba tett�k, s a cellat�rsa csup�n
kisebb p�nz�gyi
veszteget�s�rt ker�lt oda. K�pzeld el, ha az �gynevezett neh�z fi�khoz z�rj�k! - S
k�zben Ursula
szem�b�l patakokban folyt a k�nny.
- Hol van ez a b�rt�n?
- A piact�r, a Piazza de Mercato v�g�t�l mintegy negyed�r�nyira.
- Mikor mehetek be hozz�?
- Nem tudom, Gilberto majd telefon�l haza.
- Ap�m tudja mindezt?
- Hogyne, de � sem k�s�rhette �t Andreast. Gilberto ment vele.
A k�t n� kiment a konyh�ba, hogy valami �telt gyorsan �ssze�ssenek, de l�tszott
rajtuk,
hogy gondolataik nem a f�z�s k�r�l j�rnak.
Dolores Saturi m�r h�romszor kereste telefonon Abdi Lattor�t, de nem tal�lta meg. -
Nyil-
v�n otthon van a gazfick�, csak nem �hajt velem besz�lni - �llap�totta meg mag�ban.
- De most
kifogok rajta - hat�rozta el. Felvette a k�sz�l�ket, �s b� f�l�ra m�lva m�r
kapcsolta is a k�zpont a
megadott sz�mot.
- Abdi Lattor�t keresem - sz�lt a kagyl�ba Dolores.
- Nincs itthon, k�rem.
- Akkor mondja meg neki, legyen sz�ves, hogy egy �r�n bel�l t�j�koztatom a marokk�i
rend�rs�get a viselt dolgair�l, m�g akkor is, ha ebb�l nekem is bajom sz�rmazik -
csattant �lesen a
n� hangja.
- Ugyan, Dolores, minek ez a cirkusz? - hallotta az ismert hangot. - Tudom, hogy
Andreas
Tomasini b�rt�nbe ker�lt, ne f�radj ennek r�szletez�s�vel. De hidd el, �n ezt nem
akartam.
- Rendben, de akkor mi�rt k�ldt�l el N�polyba vel�k? Ezt most sem �rtem!
- M�g ma megtudod. Egy f�rfi keres majd fel, �s r�m fog hivatkozni. Ennyi el�g?
T�le
megismered a r�szleteket. Nyugodj meg v�gre, �s ne csin�lj szam�rs�got! El�bb vagy
ut�bb
Andreas Tomasini �gye is lez�rul.
- De hogyan? - hangzott az asszony ajk�r�l a k�ts�gbeesett k�rd�s. - Ma d�lel�tt
�tvitt�k a
k�zponti b�rt�nbe, mint egy b�n�z�t!
- Tudom. Megoldjuk... megoldjuk... csak ha m�r ilyen szerencs�tlen�l alakult az
�gy, n�mi
hasznot akarunk h�zni bel�le... De te ne fecsegj senkinek, mert k�nnyen hal ker�l a
sz�dba!... - Ez-
zel sz�tkapcsolt a vonal, a m�sik oldalon letett�k a kagyl�t.
Dolores megd�bbenve b�multa a k�sz�l�ket. V�gleg nem �rtette a helyzetet, Vincenzo
is
csak igen keveset mondott el az eg�sz �gyr�l. Egyben azonban biztos volt, hogy
valahol a h�tt�rben
a maffia szerepel, s ha val�ban v�letlenr�l van sz�, s nem Andreasnak sz�nt�k a
t�sk�t, akkor most
valamilyen m�don kihaszn�lj�k a helyzetet. - Meg kell v�rnom, am�g jelentkezik Abdi
embere, re-
m�lem, nemsok�ra! Sz�rny� ez a t�tlens�g. - A szobapinc�rrel forr� k�v�t hozatott
mag�nak, s
el�tte t�lt�tt a mini-b�rszekr�nyb�l egy hideg, sz�raz Martinit. �ppen bekapcsolta
a telev�zi�t, ami-
kor kopogtak az ajtaj�n. Egy magas, s�t�t tekintet�, v�llas, negyvenes �veinek
k�zep�n j�r� f�rfi
udvariasan meghajolt, s annyit mondott: - Abdi k�ld�tt �nh�z. Besz�ln�nk kell! Ugye
megengedi,
hogy bemenjek �s ne itt a folyos�n �csorogjunk?
- Parancsoljon. - Dolores kinyitotta az ajt�t. - Egy itallal megk�n�lhatom? Mit
k�r?
- L�tom, �n Martinit iszik, az nekem is j� lesz. - P�r pillanat m�lva r�t�rt
mondand�j�ra. -
Lattore �r arra k�ri �nt, hogy N�polyban keresse fel a k�zponti b�rt�nben a k�rh�z
egyik orvos�t,
Sonny Casad�t, aki seg�teni fog mag�nak.
- De miben? Nem nekem kell a seg�ts�g, hanem Andreas Tomasininek, aki azt hiszem,
�p-
pen Lattore miatt ker�lt a sittre! Egy j�l men�, d�sgazdag �zletembernek mi �rdeke
lett volna ilyen
kock�zatos �zletet v�llalnia, k�b�t�szert csemp�sznie?
- Bocs�sson meg, doktorn�, de az �n megb�z�som csak eddig terjedt...
- Mondja meg nekem �szint�n, nem tudja, itt N�polyban kinek kellett volna az �rut
�tvenni?
A f�rfi elmosolyodott. - De asszonyom! Nem ismeri az omert�t, a hallgat�s
t�rv�ny�t? M�r
nem is zavarom tov�bb, k�sz�n�m az italt. - Azzal kiment a szob�b�l.
Dolores rendelt egy taxit, �s a Santa Clara b�rt�nh�z vitette mag�t. �gy gondolta,
az lesz a
legjobb, ha ott sz�l az �rnek, nyilv�n a b�rt�nk�rh�zba minden tov�bbi n�lk�l
bemehet. - Vagy
m�gsem? - mer�lt fel benne �tk�zben a gondolat.
Amikor a hatalmas k�er�d�tm�nyt megl�tta, megijedt. M�r vissza akart fordulni,
azt�n m�-
gis fizetett, �s kisz�llt a taxib�l. A kapuban k�t fekete egyenruh�s �r �llt.
- Eln�z�st, de szeretn�k bejutni a b�rt�nk�rh�zba, Casado doktorhoz, v�r r�m -
toldotta meg
a mondatot az asszony.
Az egyik �r kinyitotta a hatalmas ajt�t, majd egy �vegfal m�g� ment, s intett az
asszonynak,
hogy v�rjon. Dolores mindenhol maga k�r�l fegyveres, egyenruh�s alakokat l�tott.
F�lni kezdett.
Esz�be jutott Madrid, a k�rh�z, a szerencs�tlen beteg, aki az � mulaszt�sa
k�vetkezt�ben meghalt...
- �risten, ha nem sz�k�m meg, lehet, hogy �n is ehhez hasonl� b�rt�nbe ker�ltem
volna?
Mintegy t�zperces v�rakoz�s ut�n egy j� megjelen�s� f�rfi sz�l�totta meg: - �n
Dolores
Saturi doktorn�? �n Sonny Casado doktor vagyok. Az lesz a legjobb, ha s�t�lunk
egyet, sajnos
ilyen r�vid id� alatt nem tudok �nnek bel�p�t szerezni. De menj�nk. - Kinyitotta a
kaput az asszony
el�tt, �s intett az �rnek. Legal�bb k�t kilom�tert gyalogoltak egy meredek, keskeny
�ton, am�g
megpillantott�k a tengert. Egy s�t�l�nak is beill� utc�ba kalauzolta Dolorest az
orvos. - Menj�nk be
ide, igyunk egy k�v�t, �s mindent elmondok - sz�lt a f�rfi.
- Igyekszem r�vid lenni - folytatta, amikor le�ltek a trattori�ban. - Abdi Lattore,
mint �zente
nekem, marad�ktalanul megb�zik �nben, �gy egy feladatot v�gre kell hajtania.
- �spedig? Mi lenne az?
- Itt kell dolgoznia mellettem a b�rt�nk�rh�zban.
- Na ne, ez csup�n vicc, ugye? Remek�l �rzem magam Rabatban, semmi kedvem �tj�nni
N�polyba, s r�ad�sul egy b�rt�nben dolgozni! Kinek az elmebeteg �tlete ez? Nem �s
nem! - emelte
fel hangj�t Dolores.
- Abdi Lattore k�v�ns�ga...
- Ebbe nem megyek bele, semmi �ron sem! Hogy k�pzeli ezt Abdi?
- Tal�n nem j�l fogalmaztam, nem k�v�ns�gr�l van sz�, hanem parancsr�l! Ha nem
v�llalja,
azt �zeni, leleplezi �nt �s �rtes�ti Madridot...
Dolores arca v�rv�r�s lett, s sz�tlanul lehajtotta fej�t. Azonnal tudta, hogy nincs
el�tte alter-
nat�va, a v�laszt�si lehet�s�get Abdi kiz�rta. Vagy a b�rt�nk�rh�zi �ll�s... vagy
Madrid... j�n a b�r�-
s�g... az �t�let...
Kis sz�net ut�n megk�rdezte: - Hogy lehet ezt elint�zni? Nem hiszem, hogy Tomasini
dok-
tor elenged...
- Doktorn�, a r�szleteket �n sem ismerem, de azt tudom, hogy Lattore �r mindent
elrendez.
Utas�t�sa szerint �nnek k�t napon bel�l vissza kell mennie Rabatba, s n�h�ny h�ten
bel�l pedig is-
m�t itt lesz, s mint koll�gan�t k�sz�nthetem. Az �zenethez m�g az is hozz�tartozik,
hogy itt N�-
polyban ne tegyen eml�t�st arr�l senkinek, m�g Tomasini doktornak sem, hogy
r�videsen visszat�r
ide.
- Rem�lem, a k�z�s munk�nk nem tart hossz� ideig - sz�lt halkan Dolores -, az eg�sz
r�m-
�lomnak t�nik sz�momra. M�g b�rt�nben sem voltam soha...
- Nem tesz semmit, mindent meg lehet szokni. Ott is csak kezel�sre szorul�
p�ciensek van-
nak... Igaz, tal�n kicsit nehezebben lehet �ket kord�ban tartani... de h�t ez
�rthet�, mert szigor�ak a
rendszab�lyok, s ez al�l pr�b�lnak minden�ron kib�jni. De belej�n, doktorn�,
megl�tja, belej�n, s
hamar kiismeri mag�t a b�rt�nk�rh�zban is! Pinc�r, fizetek! - sz�lt a f�rfi, majd
fel�llt �s kezet
ny�jtott az asszonynak. - Ha itt az utc�n tov�bbmegy, azonnal tal�l majd taxit. A
viszontl�t�sra. -
Ezzel sarkon fordult, �s kiment a helyis�gb�l.
Dolores mag�ba roskadva �lt m�g n�h�ny percig, azt�n fel�llt, s elindult a
taxi�llom�s fel�.
Gilberto Menotti rend�rkapit�ny k�r�s�nek eleget t�ve Serge Topin b�rt�nigazgat�
fogadta
Vincenzo Tomasini doktort, �s � maga vezette el Andreashoz.
A n�polyi Santa Clara K�zponti B�rt�n egyike volt a legmodernebbeknek
Olaszorsz�gban.
Mintegy m�sf�l hekt�rnyi ter�leten helyezkedett el, k�r�s-k�r�l �t m�ter magas
betonker�t�s �vezte,
melynek a tetej�n m�g �t sor csillog�, ac�l sz�gesdr�t h�z�dott, melyek k�z�l
kett�be m�g �ramot
is vezettek.
Mint Menotti mondta Vincenz�nak, tal�n eg�sz Olaszorsz�gban ez az egyetlen b�rt�n,
amelyb�l m�g sohasem siker�lt megsz�kni senkinek. Maga az �p�tm�ny sz�mos blokkb�l
�llt. Min-
degyik h�rom emelet magas, teljesen egyforma, modern kocka�p�let. A kert frontj�ra
ny�l� n�h�ny
ablakon mintegy k�tujjnyi vastags�g�, csillog�, t�m�r ac�lrudakb�l k�sz�lt r�csok
voltak. Az abla-
kok t�bbs�ge azonban az �p�letek udvar�ra n�zett, �s nem a kertre.
A f�kapu ut�n az udvart mintegy kock�kra oszt� ac�lr�csok villanymotorral ny�l�,
kulcs
n�lk�li ajtaj�n�l minden esetben a k�s�r�j�vel egy�tt meg�ll�tott�k, �s a
g�ppisztollyal felfegyver-
zett b�rt�n�r�k gondosan ellen�rizt�k mindkett�j�k igazolv�ny�t, miel�tt a
k�vetkez� kaput kinyi-
tott�k volna. Az ajt�kat infrav�r�s �s r�di�hull�mmal m�k�d�, automata szerkezetek
mozgatt�k,
ez�rt sem kulcs, sem kilincs nem volt egyiken sem. Az �ppen soron k�vetkez� �r
r�di�j�n felsz�lt
az ir�ny�t�toronyba, onnan nyitott�k ki a kaput.
Serge Topin, l�tva Tomasini doktor csod�lkoz�s�t, mikor v�g�l is bejutott az
igazgat�i szo-
b�ba, bar�ts�gosan mondta:
- Tudja, doktor �r, nem v�letlen, hogy t�l�nk m�g soha nem sz�k�tt meg rab, mint
tal�n a
s�gor�t�l hallotta. K�zponti ir�ny�t� term�nkben minden �rt, minden kaput �s minden
udvarr�szt
monitorokon l�tnak, ezenk�v�l r�di�n kereszt�l hallj�k az �r�k jelz�seit. �jszaka
az eg�sz rendszert
�t tudjuk kapcsolni infrav�r�sben m�k�d� kamer�kra, teh�t s�t�tben is mindent
ugyan�gy �szle-
l�nk, mint nappal.
- A rabokat is monitoron figyelik? - k�rdezte Tomasini.
- N�h�ny cell�nkban erre van lehet�s�g, t�bbnyire azonban nem sz�ks�ges, mert az
�sszes
folyos�t szemmel tudjuk tartani. De foglaljon tal�n helyet, doktor �r, a fi�t
azonnal felhozatom a
besz�l�be. - A telefon fel� ny�lt.
M�g t�z perc sem telt el, amikor k�t �r k�s�ret�ben bel�pett Andreas, aki s�padt
volt, ruh�-
zata azonban rendezett �s tiszta. De a rabruha m�gis iszonyatot keltett az apj�ban.
Fi�hoz l�pett, �s
�t�lelte. Sz�tlanul tekintettek egym�sra. Az igazgat� megsz�lalt: - Elk�s�rtetem
�n�ket a
besz�lget�be, �s egy �r�juk lesz, Menotti rend�rkapit�ny �r k�v�ns�ga szerint.
A k�t �r k�zrefogta Andreast, Tomasini doktor pedig kezet ny�jtott az igazgat�nak,
�s le-
t�rten ballagott ut�nuk. Elhagyt�k az igazgat�s�gi �p�letet, �s vagy h�rom t�mbbel
arr�bb bel�ptek
egy hossz� folyos�ra. A padozatot halv�nysz�rke m�anyag bor�totta, mely felfogta
l�pteik zaj�t. Itt
m�r nem r�csos ajt�k voltak, hanem t�m�r f�b�l k�sz�ltek. Az �t�dik ajt�n�l a k�t
�r meg�llt. Az
egyik m�gnesk�rty�t h�zott el� zseb�b�l, �s az ajt� melletti kis �szlel�ny�l�s el�
tette. Halk z�m-
m�g�s hallatszott, �s az ajt� kit�rult el�tt�k.
- Mindketten kint v�rakozunk, egy �ra m�lva �jb�l kinyitjuk az ajt�t.
Apa �s fia �t�lelt�k egym�st. A stressz hat�s�ra n�h�ny pillanatig egyik�k sem
sz�lalt meg.
Majd Andreas k�ts�gbeesett hangon k�rdezte: - Mondd, ap�m, van rem�ny arra, hogy
hamarosan
kiker�ljek innen? Nem tudod elk�pzelni, mit �lek �t! B�r a szobat�rsam egy csendes
fick�, de a
t�bbiek a szomsz�dos z�rk�kban, borzaszt�... Az �v�lt�s�k, veszeked�seik
�thallatszanak. Te ilyet
m�g soha nem hallott�l, n�melyik az �llatn�l is rosszabb! Ugye elhiszed, hogy
�rtatlan vagyok?
- H�t persze, Andreas. Mindenki tudja, csak a bizony�t�kok hi�nyoznak, vagyis az a
pasas,
aki val�j�ban a b�n�s! De b�zz�l bennem �s Gilbert�ban. Mindent megtesz�nk, ami
emberileg le-
hets�ges. M�g az alvil�ggal is felvettem a kapcsolatot. - Azt�n az orvos megb�nta,
hogy elsz�lta
mag�t, �s helyesb�tett: - Vagyis ha kell, vel�k is t�rgyalunk... Mert az
nyilv�nval�, hogy a heroin
h�g�t�sa, eloszt�sa, elad�sa egy nagy hal kez�ben van, a kicsik pedig nem
sz�m�tanak. Gilberto a
maga eszk�zeivel igyekszik miel�bb megtudni mindent. Az �gyv�ded is bej�n ma
hozz�d. Megis-
merkedtem vele, rendes, okos fick�nak t�nik, � is hisz az �rtatlans�godban. Ez
pedig nagyon fontos.
- �szint�n v�laszolj, b�zol benne, hogy t�rgyal�s n�lk�l kijutok innen?
- H�t n�zd, ha m�gis t�rgyal�sra ker�lne a sor, azt is meggyors�tjuk! Egyet tudok
biztosan,
hogy kihozlak innen!... B�rmi �ron is... nem habozom semmiben!...
Andreas m�g n�h�ny sz�val ecsetelte az �jszak�j�t: - Tudod, �jjel f�l�r�nk�nt
megn�zik a
cell�kat, zsebl�mp�val bevil�g�tanak. Ki a csuda tud �gy aludni? Sz�momra sz�rny�
�lm�ny volt ez
az eg�sz. Nem hiszem, ha m�g n�h�ny napot maradnom kell, azt jobban b�rn�m! Ugye
kiviszel? -
k�rdezte imm�ron sokadszor az apj�t�l.
Bekopogott az �r. - Eln�z�st uram, de letelt az egy �ra, a foglyot vissza kell
vinnem a cell�-
j�ba. �nt pedig egy koll�g�m lek�s�ri a kapuhoz.
Tomasini leintett egy taxit, �s hazament Ursul��khoz, ahol a l�nya �s h�ga m�r
agg�dva
v�rta. Mikor besz�molt mindenr�l, akkor jutott Gina esz�be az �zenet: - Ap�m,
telefon�lt valami
Luka Volonte. Este a megbesz�lt helyen �s id�ben v�r. Mondd csak, ki ez a pasas?
- Kisl�nyom, ne haragudj meg r�m, de jobb lesz, ha az alvil�g figur�it nem ismered
meg!
Sajnos nekem ebben az esetben kapcsolatba kell ker�ln�m vel�k... h�tha ezzel is
seg�teni tudok
Andreasnak.
Gina ebb�l semmit nem �rtett, �m Ursula ann�l t�bbet. - Gyere, Gina, ter�ts meg, �n
pedig
t�lalok, ap�d is �hes lehet.
Az impoz�ns, k�v�lr�l is tetszet�snek t�n� villa el�tt Gilberto le�ll�totta a
kocsij�t, majd
s�gor�hoz fordult: - Mondd csak, Vincenzo, ne menjek be veled Luka Volont�hez?
- Nem, k�sz�n�m, nem. Jobb, ha egyed�l keresem fel ezt a pasast. Te, mint
rend�rkapit�ny
csak elr�m�thetn�d, s akkor nem besz�lne. �gy sem vagyok biztos abban, hogy ez a
l�togat�s el�bbre
viszi Andreas �gy�t. De �rtsd meg, Gilberto, mindent meg kell pr�b�lnom! Csao. Ne
v�rj r�m, ha
v�geztem, taxival hazamegyek.
Ezzel kil�pett, s becsukta maga m�g�tt az ajt�t. Ahogy a hatalmas kov�csoltvas
kapuhoz �rt,
az kit�rult el�tte, s m�g a f�lhom�lyban is l�tta az �polt kert pomp�zatos
vir�gait. N�h�ny perces
gyalog�t ut�n el�rt a h�z bels� kapuj�hoz, ahol egy nagy darab, visszatasz�t�
k�lsej� f�rfi v�rta. -
Uram, elvezetem Luka Volont�hez.
A m�rv�nyl�pcs�t s�pped� perzsasz�nyeg bor�totta, s Vincenzo ahogy felfel� haladt,
�rezte,
hogy sz�ve egyre szapor�bban dobog. K�s�r�je az els� emeleten, a m�sodik ajt� el�tt
meg�llt. - Pa-
rancsoljon, uram! - Majd arr�bb ment, �s Tomasini doktor �gy bel�phetett a
hatalmas, legal�bb tize-
n�t m�ter hossz� szob�ba, amely m�g a kora esti f�nyben is k�pr�zatos l�tv�nyt
ny�jtott. A maha-
g�ni �r�asztal a szoba v�g�ben �llt, el�tte pedig �tvenes �veihez k�zel j�r� f�rfi
�lt.
Fel�llt, a bel�p�h�z sietett, �s kezet ny�jtott. - �r�l�k, doktor �r, hogy
megismerhetem, �s
annak is, hogy elfogadta a megh�v�som! Engedje meg, hogy bemutassam �zlett�rsamat,
Claudia
Morra asszonyt.
A n� kicsit t�volabb �lt egy karossz�kben, �gy Tomasini az els� pillanatban �szre
sem vette.
Claudia, ahogy k�zeledett hozz� Vincenzo, egyre er�sebben �rezte, hogy a f�rfi
olyan hat�ssal van
r�, amilyet eddig �let�ben nem tapasztalt!
- Vincenzo Tomasini vagyok - ny�jtotta a kez�t az orvos, s Claudi�n olyan remeg�s
lett �rr�,
hogy alig tudta a k�zfog�st viszonozni. Ism�t le�lt a fotelba, nem akarta, hogy
b�rki �szrevegye
megmagyar�zhatatlan zavar�t.
- Mivel k�n�lhatom, doktor �r? - fordult fel� Luka, aki k�nnyed�n, vil�gfi m�dj�ra
akart vi-
selkedni, �m az asszony tudta, hogy Volonte egy h�tpr�b�s, g�tl�stalan gazember,
aki m�g az anyja
holttest�n is kereszt�lg�zolna, ha az �rdeke �gy k�v�nn�...
- K�sz�n�m, nem k�rek semmit. T�rjen a t�rgyra. Mi�rt akart velem tal�lkozni?
- De doktor �r, ne legyen ilyen elutas�t�, Claudi�val egy�tt a fi�n szeretn�nk
seg�teni! Tud-
juk, fat�lis t�ved�s t�rt�nt, a heroin v�letlen�l ker�lt az � b�r�ndj�be. S az is
egy�rtelm�, hogy csak
mi, �s kiz�r�lag mi seg�thet�nk! Andreas Tomasini e pillanatban a t�rv�ny el�tt
b�n�snek l�tszik.
De ezt a l�tszatot, ha vel�nk egy�ttm�k�dik, doktor �r, elt�ntethetj�k...
- Hogyan? Mindenben a seg�ts�g�kre leszek! Egyetlen v�gyam, hogy Andreas
kiszabaduljon
a b�rt�nb�l.
- �n rosszul fogalmaz! Nek�nk kell seg�teni �nnek, �s a kedves fi�nak, s mindez�rt
csup�n
egy kis sz�vess�get k�r�nk.
- Mi lenne az?
- Tomasini doktor, eml�kezzen fiatal �veire, amikor Palerm�ban, mint hallottuk, egy
nagy
csal�d akt�v tagja volt...
Vincenzo gyomra �sszer�ndult az idegess�gt�l. Hirtelen felr�mlett k�pzelet�ben Vito
Galuppi, aki m�g ennyi �v t�vlat�b�l is k�s�rti...
- N�zze csak, tisztelt Volonte �r...
- Ugyan m�r, h�vjon Luk�nak, a bar�taim �gy tesznek, s rem�lem, �n is r�videsen
csal�dunk
tagja lesz!
- Sz�val - folytatta Vincenzo -, Palerm�ban r�gen, nagyon r�gen val�ban seg�tettem
a maffi-
�nak, vagyis a...
- Jaj, milyen cs�f fogalmaz�s! Sz� sincs sem itt, sem m�shol maffi�r�l, csup�n egy
nagy
csal�dr�l.
- Mindegy, a l�nyeg, hogy m�r t�bb �vtizede nem tartom a kapcsolatot...
- Ejnye - v�gott a mondat k�zep�be Luka. - A csal�d soha nem felejti el a
gyermekeit, s a
t�ved�ket visszafogadja. - Majd t�lt�tt h�rom poh�rba whiskyt, s �gy sz�lt: -
Igyunk a j�vend�beli
k�z�s munk�nkra!
Vincenzo a l�tszat kedv��rt belek�stolt az italba, majd �gy sz�lt: - Most m�r
val�ban szeret-
n�m tudni, mit kell tennem?...
- Semmit, semmit, most nincs sz�ks�g a munk�j�ra.
- S mikor van �s kinek?
- No j�, akkor m�gis elmondom - v�laszolt Luka. - Ha visszamegy Rabatba, a saj�t
k�rh�z�-
ba, n�h�ny beteget...
- Nem! Nem! Soha t�bbet nem v�llalok ilyen megb�zat�st! El�g volt bel�le. Akkor is,
ami-
kor Vito k�nyszer�tett, hogy embereket �ljek meg a Szent Antal K�rh�zban... nem
akartam... Ebb�l
nem k�rek! Semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt...
- De kedves Tomasini doktor! - Kicsit �rcesebb� v�lt Luka hangja. - �n f�lre�rti a
helyzetet.
Nem nek�nk tesz sz�vess�get, hanem mi mag�nak! Fia kiszabadul a b�rt�nb�l, �nnek
pedig n�ha...
igen ritk�n, Abdi Lattore megb�z�s�ra egy-egy beteg lelk�t kellene megszabad�tani a
test
ny�gl�d�s�t�l... Nem fontos, hogy ezt v�llalja. Ugye, Claudia, te is �gy gondolod?
Nek�nk az eg�sz
�gyh�z l�nyeg�ben nem sok k�z�nk van. De legy�nk bel�t�k �s adjunk a doktor �rnak
egy teljes
napot a v�laszad�sra. Ne d�nts�n most, gondoljon mindent v�gig...
- Szeretn�m tudni, ha igent mondok, hogy szabadul ki Andreas?
- Nagyon egyszer�. Egyik ember�nk jelentkezik a rend�rs�gen �s bevallja, hogy �
tette
tisztelt fia b�r�ndj�be az �rut. �gy �tv�llalja a b�ntet�st is. Majd j� �gyv�det
szerz�nk neki, �s meg-
�ssza 15-20 �vvel.
- J�zusom! S van, aki ezt v�llaln�?
- H�t persze. Nem hagyunk az illet�nek sok lehet�s�get, vagy a pisztoly cs�ve, vagy
a b�r-
t�n...
Vincenzo a hallottak ut�n teljesen mag�ba roskadt. N�h�ny pillanat alatt mintha
�veket �re-
gedett volna. Majd fel�llt, megbiccentette fej�t Claudi�nak, �s Luk�hoz fordult: -
Reggel megtele-
fon�lom a v�laszom! Megfelel� �gy? Akkor, ha igent mondok, a fiamat szabadnak
akarom tudni
azonnal!
- H�t persze, persze, doktor �r! A mi csal�dunk r�gt�n l�pni fog.
Amikor az orvos kiment a szob�b�l, Claudia sz�ve szerint ut�na rohant volna, olyan
nagy
hat�ssal volt r� az �sz haj�, magas, barna b�r�, kellemes modor� f�rfi, amit m�g
soha nem tapasz-
talt az �letben! Mondatai visszhangzottak lelk�ben, �s azonnal meg�rtette, hogy
Tomasini doktor
m�g annak idej�n is csak k�nyszerb�l v�llalta a megb�z�sokat. Azt hat�rozottan
�rezte, hogy a f�rfi
tiszta alkat �s t�vol �ll t�le az "�" szennyes vil�guk! - fejezte be a
gondolatsort. Luka l�pett mell�,
�s �t�lelte. - Gyere, kedvesem, menj�nk fel a te szob�dba.
- Nem! Most nem! - r�zta le a f�rfi karj�t. - F�radt vagyok �s pihenni szeretn�k. -
Majd fel-
�llt, �s sz� n�lk�l elindult a m�sodik emelet fel�.
- Mi a fene �t�tt Claudi�ba? - morfond�rozott mag�ban Luka. - Nem szokott ilyen
rideg �s
elutas�t� lenni. Persze, val�sz�n�leg �t is megviselte a mai nap rengeteg izgalma.
J�l l�pt�nk. -
T�lt�tt mag�nak m�g egy italt. - Andreas Tomasinit kihozzuk a b�rt�nb�l, s Abdi
Lattor�t is mar-
kunkban tarthatjuk majd az orvoson kereszt�l! �gy k�t legyet �t�nk egycsap�sra...
Seg�ts�g! Seg�ts�g! Seg�ts�g! - ord�tott egy f�rfihang az Andreas melletti
cell�b�l. - Meg�l-
nek! Meg�lnek!
Andreas fel�lt a priccsen, aludni k�ptelen volt. A r�csos ajt�hoz rohant, �s
kikiab�lt: - Em-
berek, hallj�k? Itt valakit meg�lnek!
Egy d�rm�g� hang v�laszolt: - Minden �rul� �gy j�r! - Tomasini l�tta, hogy v�r
cs�p�g a
cella ajtaja al�l, s folyik v�gig a m�anyagpadl�n. A vis�toz�s er�s�d�tt, majd
n�h�ny pillanat m�lva
hal�lh�rg�s zaja sz�r�d�tt be hozz�.
- J�zus Isten! Mi folyik itt? Ezt nem lehet �p �sszel kib�rni - gondolta. L�tta,
hogy a folyos�
ajtaja kiny�lik, k�t egyenruh�s alak egy hord�gyat hoz be, a szomsz�dos z�rka
kit�rul, �s egy pisz-
kos ruh�val letakart test k�rvonal�t �szlelte. Olyan h�nyingere t�madt, hogy a
falnak d�lt, �s alig
b�rt �rr� lenni felbolydult gyomr�n. Cellat�rsa �gy tett, mintha m�lyen aludt
volna, de egy kis id�
ut�n suttogva megsz�lalt:
- Fek�dj le, �s tegy�l �gy, mintha semmit nem hallott�l volna! Megj�rhatod,
Andreas! Itt a
b�rt�nben sz�rny� a rabok bossz�ja. Nem tudlak megv�deni, ha bele�rtod magad...
- De �n nem b�rom ezt hallgatni. N�zd, itt mellett�nk meg�ltek valakit, �s
szerintem az �r�k
is tudt�k, mi k�sz�l, de nem csin�ltak semmit! Ez maga a t�boly! Embertelen
�llapot!...
- Ugyan, Andreas! Fek�dj le, �s pr�b�lj aludni, �jb�l csak ezt mondhatom. K�rlek,
ne sz�lj
hozz�m, a t�bbiek hallj�k, amit itt sustorogsz, nem akarom meg�tni a bok�mat! -
Fordult egyet, �s
�gy tett, mintha m�ly �lomba zuhant volna.
Tomasini egy darabig m�g le-f�l j�rk�lt a cell�ban, azut�n led�lt a priccsre. De
�lom nem
j�tt a szem�re. �szlelte, hogy �r�k j�nnek-mennek a folyos�n, azt�n t�volabbr�l
besz�lget�sek
foszl�nya �rt el hozz�. T�bb z�rka ajtaja kiny�lt. - Kifel�! Kifel�! - hangzott a
felsz�l�t�s. Az � cel-
l�jukat elker�lt�k az egyenruh�s emberek. Hajnalban elszundik�lt. Ism�t Rabatban
j�rt, anyja jelent
meg �lm�ban, amint kettesben s�t�lgattak reggelente a parknak is beill� kertj�kben.
Azt�n arra �b-
redt, hogy valaki r�zza a v�ll�t.
- Reggeli ut�n megl�togatj�k, az �gyv�dje t�z �r�ra itt lesz. Az igazgat� �r
enged�lyezte a
soron k�v�li besz�lget�st.
Andreas sz�v�ben megcsend�lt a rem�ny hangja. - V�gre kiszabadulok ebb�l a f�ldi
pokol-
b�l! - Elhat�rozta, hogy az �gyv�dnek elmes�li az �jszakai esem�nyeket. Itt valakit
meg�ltek, �s
senki nem seg�tett... - Embertelens�g! - szakadt fel bel�le a s�hajt�s.
A n�gyes sz�m� besz�lget�ben Rosco m�r v�rta a fiatalembert, akit bar�tian
�dv�z�lt. -
Andreas, megpr�b�ltam �ssze�ll�tani egy anyagot. L�gy sz�ves, n�zd �t, s n�h�ny
tan�t kell tal�l-
nunk, aki...
- Jaj, ne, Rosco! �n azt hittem, te m�r magaddal viszel!...
- Ennyire gyorsan az�rt nem megy, b�r hidd el, nemcsak �n, hanem Gilberto Menotti
�s ap�d
is minden k�vet megmozgat! M�r felvetett�k az �vad�k k�rd�s�t is, nekem �gy t�nik,
ha k�r�lbel�l
f�lmilli� doll�rt el�szed�nk, menni fog! De tudod, �n olyan alkat� v�d��gyv�d
vagyok, aki el�re
igyekszik mindenre felk�sz�lni.
- S ha az �vad�kot letessz�k, akkor mikor ker�l�k ki v�gre innen?
- T�relem, t�relem, Andreas. Ezt is meg kell szervezni, s a b�r�s�gt�l az erre
vonatkoz� ha-
t�rozatot megszerezni, de val�sz�n�, hogy meghallgat�s is lesz. Persze ez n�h�ny
napot ig�nybe
vesz. De h�t mondd csak, olyan kib�rhatatlannak �rzed...
- Jaj, ne is folytasd! Te nem �lt�l m�g b�rt�nben, ez m�g a hal�ln�l is rosszabb...
- No az�rt ne t�lozz!
Andreas elmes�lte az �jszaka t�rt�nt gyilkoss�got. - Szerintem mindenki tudta
rajtam k�v�l,
hogy meg�lik azt a szerencs�tlen f�rfit, aki �ll�t�lag �rul� volt! Rosco, �gy
vis�tott, mint egy malac,
borzaszt�! Mindenki hallotta, de senki nem seg�tett. Az �r�k m�r csak a v�rz�
holttestet vitt�k ma-
gukkal, a folyos� �szott a csorg� v�rt�l! - �sszer�zk�dott a f�rfi, s l�tszott
rajta, hogy a t�rt�net
felid�z�se kapcs�n az �jul�s ker�lgeti.
M�g n�h�ny mondatot v�ltottak egym�ssal, majd Rosco elk�sz�nt. - Holnap reggel
ism�t
j�v�k, �s rem�lem, m�g biztat�bb h�rekkel szolg�lok majd. Ma a nagyb�ty�d �s ap�d
is elj�n, egy
rend�rkapit�ny ennyit el tud �rni, hogy a besz�lget�re soron k�v�li enged�lyt
adjanak.
Az asztal tele volt olasz finoms�gokkal. Ursula kitett mag��rt, �s el��telk�nt a
tenger
gy�m�lcseib�l, polipokb�l, r�kokb�l �s sal�t�k sokas�g�b�l �ssze�ll�tott t�lat tett
a vend�gek el�.
Majd parmez�nnal megsz�rt minestrone, t�szt�s leves k�vetkezett, azt�n az
elmaradhatatlan
pastasciutta, paradicsomsz�sszal �s spen�ttal. V�g�l szarvasgomba r�ntva, s�lt
csirke, n�gyf�le sa-
l�ta �s rostons�lt h�s tette teljess� a lakom�t.
Dolores Saturi a vacsora ideje alatt alig sz�lt egy-k�t udvarias sz�t. Lelkileg
�sszet�rt, ami-
�ta megtudta, hogy ott kell hagynia Rabatban Tomasini k�rh�z�t, �s ideiglenesen
ugyan, de m�gis a
n�polyi b�rt�nk�rh�zban fog majd belgy�gy�szk�nt dolgozni. Mi�ta meghallotta a
sz�m�ra
r�miszt� h�rt, egyre azon t�rte a fej�t, hogy tal�n helyesebb lenne, ha Vincenz�nak
elmondan�
eg�sz �let�t, az orvosi m�hib�val �s az eszeveszett menek�l�s�vel egy�tt, valamint
Abdi Lattore
k�zrem�k�d�s�t.
Azt�n m�gis letett err�l a gondolatr�l. - Vincenz�nak most �ppen el�g baja van, nem
kell,
hogy az �n probl�m�mat is a v�ll�ra rakjam! Ha Andreas �gye tiszt�z�dik, akkor is
r��rek mindent
�szint�n bevallani neki.
Nemcsak Dolores volt a vend�g Menotti�kn�l, hanem Rosco Leonardi �gyv�d is, akivel
a
vacsora ut�n Gilberto k�v�nt ny�ltan besz�lgetni. Miut�n Vincenzo nem volt hajland�
r�szletesen
elmes�lni a Luka Volonte maffiavez�rn�l elhangzottakat, a rend�rkapit�ny
kidolgozott egy strat�gi-
�t, hogyan lehetne miel�bb az �vad�kot letenni. - Azt�n majd l�phet�nk, ha m�r
Andreas szabadon
van - gondolta.
Tomasini alig tudott egy-egy falat �telt lenyelni, �lland�an visszasz�guldottak
gondolatai
Luka Volonte �tlet�re. M�g mindig nem tudott v�glegesen d�nteni. Sz�m�ra
elfogadhatatlannak
t�nt, hogy az orvosi hivat�s�t ism�t sutba dobja, s parancsra embereket �lj�n, mert
val�j�ban annak
idej�n is ezt tette! Felmer�lt el�tte Andreas arca, amikor kora d�lut�n Gilbert�val
egy�tt megl�to-
gatt�k a b�rt�nben, s �gy �rezte, ha nem v�llalja a megb�z�st, el�rulja fi�t, aki
ki tudja meddig b�rja
elviselni a b�rt�nt. Majd tov�bb sz�tte gondolatait: - Ha az �vad�kot letessz�k,
akkor vajon meg-
menek�l-e a fiam a b�rt�nb�ntet�st�l? Az �vad�k kifizet�se csak halad�kot jelent.
Volonte nagy
gazembernek l�tszik, aki nem hagyja futni Andreast, ha engem nem kaparint a
mark�ba! Valahogy
a n�polyi �s a marokk�i alvil�g k�z�s �zlete itt kapcsol�dik �ssze, b�r a
r�szleteket nem tudhatom,
miut�n a szerepl�ket sem ismerem...
Az asztaln�l tal�n Gina volt az egyetlen, aki csacsogott mindenkivel. Siker�lt k�t
�r�t egy�tt
t�ltenie Tonyval, s szerelm�k izz� l�ngja m�g most is perzselte test�t. Tony hangja
az ext�zis ut�n
m�lyebben csengett, magas, karcs� f�rfialakja pedig ott lebegett Gina k�pzelet�ben.
A l�ny �let�ben
Tony jelentette e pillanatban a boldogs�got �s az �r�m�t! M�g ut�lag is �gy �rezte,
hogy az
�rint�s�t�l elolvad a teste minden porcik�ja. A f�rfi mozdulataib�l �radt az
�rz�kis�g. Gina �r�kk�
vele akart maradni, s karjaiban elfelejteni a csal�dj�t �rt trag�di�t! Amikor m�r
k�sz�l�dni kezdett,
�s bement a f�rd�szob�ba zuhanyozni. Tony h�t�hoz simult, s k�nz�an gyeng�d ujjai
ism�t v�gig-
sz�ntottak a test�n, s Gin�t a gy�ny�r oly forr� hull�ma bor�totta be, amilyet
eddig m�g Tonyval
sem �rzett...
Most az asztaln�l, amikor mindenki gondterhelten �lt �s csak egy-egy sz� r�ppent a
leveg�be, a l�ny csak Tony simogat�s�ra �s �lel�s�re tudott gondolni. Azt�n
hirtelen
lelkiismeretfurdal�st �rzett, amikor k�r�lpillantott az asztaln�l �l�k arc�n. Apja
az elm�lt napok
sor�n szemmel l�that�lag �veket �regedett, �s mag�ba roskadva kortyolgatta a hideg
Chiantit. M�g
Dolores is sz�tlan volt, mintha az � gondolatai is m�shol kalandozn�nak. Ursula
kedvesked� k�rd�-
seire csak lakonikus v�laszokat adott: - Eln�z�st k�rek t�letek, de annyira b�nt,
hogy vissza kell
mennem Rabatba, �s nem seg�thetek nektek...
- Dolores dr�g�m, ha Gilberto �s �n nem tudjuk kihozni Andreast a b�rt�nb�l, akkor
te mit
tehetn�l? Ne legy�l m�r te is ilyen b�valb�lelt, egy-k�t nap �s az �vad�k ellen�ben
itt Ursul�n�l
mindannyian egy�tt lesz�nk! Annak pedig �r�l�k, hogy visszam�sz a rabati k�rh�zba,
legal�bb he-
lyettem is vigy�zol mindenre. Ha valakiben, benned marad�ktalanul megb�zom! -
Vincenzo �t�lelte
az asszony v�ll�t.
- Ha nem s�rtelek meg benneteket, hazamenn�k csomagolni. Reggel h�t �rakor indul a
g�-
pem.
- Elk�s�rlek a sz�llod�ba.
- Nem kell, Vincenzo, egy taxit h�vunk. Jobb, ha most itt maradsz a csal�doddal.
Sz�vb�l
rem�lem, hogy hamarosan tal�lkozunk Rabatban. - Elhalkult Dolores hangja. E
pillanatban fogalma
sem volt a j�v�j�r�l, s arr�l sem, hogy Abdi mikor k�ldi ide vissza, a n�polyi
b�rt�nk�rh�zba.
Dolores amint hazafel� ment a taxival, egyre azon t�rte a fej�t, hogy szabadulhatna
meg
Abdi sz�rny� nyom�s�t�l. A sz�lloda el�tt k�t utc�val a Stazionale Centrale t�r
sark�n le�ll�totta a
kocsit, fizetett, �s eld�nt�tte, hogy a t�zperces gyalog�t j�t fog tenni
felbolygatott ked�ly�nek.
Elindult a sz�k Via Pernitt�n. R�gy�jtott, �s lassan ment a kicsit meredek,
macskak�ves,
meglehet�sen rosszul kivil�g�tott, �rk�dos �zletekkel teli utc�ban. - Milyen kihalt
itt minden! - �sz-
szer�zk�dott, s megszapor�zta l�pteit. Eldobta cigarett�j�t is, hogy m�g gyorsabban
haladjon, s
miel�bb r�t�rjen a sz�les, kivil�g�tott Via Caston�ra, amelynek f�nyeit m�r
messzir�l l�tta. Ebben a
pillanatban mintha egy macska s�rolta volna a l�b�t. - J�zusom! - ki�ltott fel.
Len�zett, de csak az
elillan� �llat k�rvonal�t �szlelte. Egyre er�sebb sz�vdobog�ssal n�zett k�r�l, de
sehol egyetlen em-
bert sem l�tott. Hirtelen a s�t�tb�l f�rfihang sz�lt hozz� suttogva: - L�tom, nem
hallgatt�l r�m! Be-
k�pt�l a f�n�knek, de ezt nem �szod meg, te szem�t szuka! Eddig j�tszott�l velem,
mint macska az
eg�rrel, de most fordult a kocka...
- De uram, itt t�ved�s van, �n Dolores Saturi vagyok. Nem ismerem mag�t!
- J� sz�veg. - A t�mad� csavart egyet az orvosn� karj�n. - �n pedig a p�pa vagyok.
- No, l�-
dulj csak el�re, cukibab�m!
- K�rem, k�ny�rg�k, uram, ne b�ntson! �sszet�veszt valakivel! - Pr�b�lt
kiszabadulni a f�rfi
egyre er�sebb szor�t�s�b�l. - N�zzen r�m...
- Kiscsib�m, ne hant�zz nekem, ismerlek j�l, �s k�vettelek Simone h�z�t�l.
Dolores �rezte, hogy a lapock�i k�z� hatol egy �les k�s peng�je. A sz�r�s egyre
er�s�d�tt,
szeme el�tt ez�stkarik�k kezdtek t�ncolni, s imm�r hal�ltus�ja k�zben akadozva
sz�lt: - T�vedett,
t�vedett... - Azt�n teste �sszerogyott, s mozdulatlanul hevert a macskak�veken.
A f�rfi a holttesthez l�pett, �s r�m�let�ben felki�ltott: - San Gennero! Ez val�ban
nem az �n
cukibab�m! �risten, hogy t�rt�nhetett, hiszen k�vettem �t a kik�t�t�l, nem
t�vesztettem szem el�l...
�gy l�tszik, m�gis. Te j� �g, mi lesz ebb�l? Azonnal el kell t�nn�m, ha a f�n�k
megtudja... Ki lehet
ez a n�? - �vatosan k�r�ln�zett, s a mellette hever� t�sk�b�l kivette az �tlevelet
�s a p�nzt�rc�t. -
Dolores Saturi, Marokk�... - Tov�bb nem olvasta, mert �sszefutottak a szeme el�tt a
bet�k. Gyorsan
zsebre v�gta az iratot �s a p�nzt, s ahogy a l�ba b�rta, futott visszafel�,
egyenesen a haj�j�ra.
Renato Fantoni a n�polyi kapit�nys�g nyomoz�inak vezet�je volt. Gilberto Menotti
hozta
mag�val R�m�b�l, akivel m�r ott is egy�tt dolgoztak, noha Renato csak harminchat
esztend�s volt.
A bar�ts�gon k�v�l szakmailag is b�ztak egym�sban. Most, amikor �jjel h�rom �rakor
letette a
kagyl�t, d�h�ng�tt, mert abban rem�nykedett, hogy v�gre egy �jszak�t siker�l
�taludnia. Gyorsan
mag�ra kapta ruh�it, mert tudta, hogy a szolg�lati kocsi perceken bel�l lak�sa
el�tt lesz. Renato
kifel� menet m�g az est�r�l megmaradt hideg k�v�t felhajtotta, majd gyors l�ptekkel
rohant a kapu-
hoz, ahol a k�k rend�raut� m�r v�rta. A Fiat elindult, �s a szir�na vijjog� hangja
bet�lt�tte a kihalt
tereket, utc�kat. - Ki tal�lta meg az �ldozatot? - k�rdezte Fantoni a kocsiban
mellette �l�
�rmestert�l.
- Az egyik j�r�r�z�nk, aki a sarki kocsm�hoz sietett, mert vereked�st jelentettek a
rend�rs�gnek. - Mintegy t�zperces aut�z�s ut�n meg�rkeztek a Via Pernitto sark�ra.
M�r messzir�l
lehetett l�tni a s�rga l�mp�kkal felszerelt villog� aut�kat, rengeteg rend�rt.
Renato a saj�t st�bj�t is
azonnal �szrevette.
- F�n�k! - Hozz�l�pett egyik beosztottja. - Az �ldozatn�l semmif�le igazolv�nyt nem
tal�l-
tunk. Arra k�vetkeztet�nk, hogy az illet� k�lf�ldi lehet. A doki most vizsg�lja. A
k�rny�ken meg-
kezden�nk a kihallgat�sokat. Odaj�n �s megn�zi?
Renato n�h�ny percig szeml�lte az �ldozatot, majd intett a sz�rke egyenruh�s
f�rfiaknak: -
Vihetik, ha a doki v�gzett. - Majd a n�i t�sk�t apr�l�kosan �tvizsg�lta, de semmi
�rdemlegeset nem
tal�lt benne. - Renato v�ll�ra tette a kez�t az id�s orvos.
- �gy �jf�l �s egy �ra k�z�tt �lt�k meg, valami �les t�rggyal, val�sz�n�leg k�ssel.
Reggelre
m�r okosabb leszek. Gondolom, gyorsan k�v�nsz l�pni, mert �n is osztom a fi�k
v�lem�ny�t,
val�sz�n�leg k�lf�ldi turista az illet�. Akkor persze s�rg�sen jelenteni kell a
k�vets�gen. Egy�bk�nt
nem nagyon hiszem, hogy nemi er�szak t�rt�nt, de t�bbet most nem tudok mondani.
Reggel nyolc �rakor a nyomoz�si oszt�ly teljes st�bja �ssze�lt Renato szob�j�ban �s
refe-
r�ltak neki. Ebben a pillanatban l�pett be az ajt�n Gilberto Menotti. - J� reggelt,
fi�k! Hallom, az
�jszaka egy turist�t megk�seltek. Van r�la f�nyk�petek?
- Tess�k, Gilberto, b�r m�g nem tudjuk a szem�lyazonoss�g�t sem.
A rend�rkapit�ny �tvette a polaroid k�pet, �s ahogy r�pillantott, �gy �rezte,
fordul vele a
szoba. Halotthalv�ny lett, �s le kellett �lnie...
- Valami baj van, f�n�k? - k�rdezte Renato, aki azonnal l�tta, hogy Gilberto egy
pillanatra
elvesztette �nuralm�t. - De mi�rt? Csak nem a bar�tn�je volt az asszony? - tette
fel a k�rd�st mag�-
ban a hadnagy - azt�n m�g a gondolatot is elvetette. Ursula ide�lis feles�ge
Gilbert�nak, szeretik
egym�st, s az eg�sz buta �tlet volt, �llap�totta meg. H�t akkor mi v�ltott ki ilyen
stresszt a
f�n�kb�l? �m ebben a pillanatban l�tta, ahogy Gilberto fel�ll, az asztalra dobja a
f�nyk�pet, �s a
foga k�z�l sziszegi fel�: - L�gy sz�ves, most gyere be hozz�m! N�h�ny perc az
eg�sz, ut�na majd
folytatj�tok a megbesz�l�st - s m�r rohant is kifel� az ajt�n.
A rend�rkapit�ny szob�ja �zl�sesen volt berendezve. Most, amikor Renato f�n�ke ut�n
bel�-
pett, ism�t �rezte, hogy valami nagy baj t�rt�nt, nem csup�n egy �jszaka k�dorg�
turist�t �ltek meg.
- �lj le, Renato, �s figyelj r�m. - Menotti vil�gosan �s szabatosan, t�m�r
mondatokban is-
mertette Tomasini�k meg�rkez�s�t, majd Andreas Tomasini b�rt�nbe ker�l�s�t. -
Dolores Saturi
orvosn�, akit turist�nak n�zt�l, az este n�lunk vacsor�zott, s ma hajnalban k�sz�lt
visszaindulni Ra-
batba! Valahol itt kell kezden�nk a nyomoz�st. Pontosan felt�rk�pezni, kivel
tal�lkozott az asszony
az elm�lt napokban itt, N�polyban, esetleg volt-e k�lf�ldi telefonbesz�lget�se.
D�lre mindent tudni
akarok! Az embereidet erre a vonalra �ll�tsd r�, menjetek el a Hotel Etn�ba, ott
lakott a megboldo-
gult, mindenkivel besz�ljenek. Te ir�ny�tsd a nyomoz�st, azt�n egyeztetj�k az
adatokat. �n is pr�-
b�lok addig valamit tenni... de err�l majd k�s�bb sz�molok be. - Mikor Renato
kiment, azonnal
saj�t lak�s�t t�rcs�zta, tudta, hogy Vincenz�nak m�g otthon kell lennie.
A telefont Ursula vette fel. - Menotti lak�s.
- Ursul�m, l�gy sz�ves, h�vd ide Vincenz�t, besz�lnem kell vele.
- Gilberto, van valami �jabb h�red Andreasr�l?
- Nem, nincs.
- J�, akkor k�ld�m a b�ty�mat.
- Hell�, Gilberto - sz�lalt meg bar�ts�gosan Tomasini.
Menotti megk�rte, �lj�n azonnal taxiba, �s j�jj�n be hozz� a kapit�nys�gra.
- Mir�l van sz�? Nem tudsz semmit mondani telefonon?
- Bocs�ss meg Vincenzo, nem. De miel�bb gyere! - Majd letette a kagyl�t.
A b�rt�nk�rh�z n�mileg elk�l�n�lt a t�bbi �p�lett�l. Valamivel sz�lesebb kert �s
magas ke-
r�t�s �vezte a telep legv�g�n, k�zvetlen�l az erd�k alatt. Form�ja nagyj�b�l
megegyezett a t�bbi
b�rt�n�p�lettel. Tulajdonk�ppen h�rom szintb�l �llt. A f�ldszinti r�szen azonban
csak a m�szaki
kiszolg�l� egys�gek, k�l�n konyha, g�pterem �s n�h�ny rakt�r, valamint a mosoda
volt. Az els�
emeleten a f�rfi k�rtermek, a m�sodikon pedig a n�iek helyezkedtek el. Miut�n
�ltal�ban n�i el�t�lt
kevesebb volt, mint f�rfi, �gy ezen az emeleten h�rom laborat�rium, egy kisebb m�t�
�s annak
el�k�sz�t�je, valamint a r�ntgen- �s EKG-g�pek is itt kaptak helyet. A k�rh�z ugyan
nem rendelke-
zett �n�ll� seb�szettel, de speci�lis helyzet�n�l fogva id�nk�nt k�nytelen volt
felk�sz�lni halaszt-
hatatlan, s�rg�s seb�szeti esetek ell�t�s�ra.
- A reggeli �r�k szokatlanul csendesen teltek - �llap�totta meg mag�ban a folyos�n
v�gigmen� �gyeletes, Sonny Casado. Az �p�let maga nem hasonl�tott a t�bbi
b�rt�n�p�letre. T�-
m�r faajt�kon egy t�zszer t�z centim�teres t�rhetetlen �vegb�l k�sz�lt ablakocska
volt szemmagas-
s�gban, hogy az orvos, vagy �pol� az ajt� kinyit�sa n�lk�l is ben�zhessen a
terembe. A folyos�t �s
valamennyi szob�t kellemes, halv�nyk�k m�anyagpadl� bor�totta. A k�rtermekben
kiv�tel n�lk�l
k�t-k�t �gy volt �s mindegyikhez apr�, elv�lasztott helyis�g tartozott,
zuhanyz�val, WC-vel �s
mosd�val. Az �gyak r�gz�tve voltak a betonpadozathoz. M�s mozgathat� b�tor nem volt
a szob�k-
ban, az eg�sz �p�let m�gis ink�bb egy egyszer� hotelra eml�keztetett, mint
b�rt�nre.
- J� reggelt, doktor �r! - k�sz�nt Casado doktornak a fiatal, csinos, nemr�giben
odaker�lt
Teodora n�v�r. - M�r hajnalban vizitelni akar?
- Na, azt az�rt nem, csak a laborat�riumba megyek, tegnap leadtam n�h�ny v�r- �s
vizelet-
mint�t, ezek eredm�nyeit szeretn�m a k�rlapokra felvezetni. Ma d�lel�tt egy�bk�nt
az igazgat� �r
nagyvizitet tart, k�rem, Teodora, sz�ljon mindenkinek. Majd kom�tosan elindult a
folyos� v�ge
fel�. �m ebben a pillanatban megsz�lalt az orvos zseb�ben a csipog�ja, mely
telefonhoz h�vta.
Casado doktor n�h�ny l�p�ssel el�rte a legk�zelebbi k�sz�l�ket a n�v�rszob�ban, s a
k�zpontot t�r-
cs�zta. - Itt a k�rh�z, dr. Casado besz�l.
Izgatott hang v�laszolt: - J� reggelt, doktor �r, a tizenn�gyes blokkb�l az
�gyeletes �r be-
sz�l. Most vett�k �szre, hogy az egyik cell�ban nagyon rosszul van az el�t�lt!
H�r�g, fuldoklik �s a
padl�n fetreng...
- Gondoskodj�k, k�rem, az azonnali �tsz�ll�t�s�r�l. A rosszull�t�nek nem volt semmi
el�zm�nye?
- Nem, doktor �r! Egy huszon�t �ves, eg�szs�ges, fiatal f�rfir�l van sz�, t�bb mint
h�rom
h�napja van n�lunk, de eddig soha nem volt beteg. Az azonos�t�si sz�ma: 4725-�s,
gondolom, erre
a k�rh�zban sz�ks�g lesz.
- Persze, mire ide�rnek vele, addigra lehivatom a sz�m�t�g�pen az �sszes adat�t. -
Letette a
kagyl�t. A n�v�r �ppen ekkor �rt vissza, kez�ben n�h�ny r�ntgenfelv�tellel.
- K�r k�v�t, doktor �r?
- Most nem, k�sz�n�m, beteget hoznak a b�rt�nb�l. A vizsg�l�ban leszek, maga pedig
le-
gyen sz�ves, k�rje le a sz�m�t�g�pen a 4725-�s el�t�ltre vonatkoz� inform�ci�kat.
- Igenis, doktor �r. Az adatokat kiprinteltessem a g�ppel?
- Term�szetesen, csatolnunk kell majd a k�rlapj�hoz.
Sonny Casado a vizsg�l�ban r�gy�jtott, de alig telt el n�h�ny perc, m�r hallotta a
folyos�
v�g�n az automata kapunyit� berreg�j�t. K�t megtermett fegy�r egy pokr�cban hozott
egy fiatal
f�rfit. Az orvos int�s�re a vizsg�l�asztalra fektett�k.
A beteg val�ban h�rg�tt, vagy ink�bb fuldoklott, az arca szederjes lila volt,
homlok�n ve-
rejt�kcseppek gy�ngy�ztek. Miut�n nem volt eszm�letlen, az orvos fel�ltette a
vizsg�l�asztalon �s
hat�rozott hangon sz�lt hozz�:
- Most pedig legyen sz�ves, azonnal mondja el, mi t�rt�nt mag�val, itt nem lehet
szimul�lni!
A f�rfi m�g er�sebben k�h�g�tt, majd nyelt egy nagyot, �s alig hallhat�, rekedtes
hangon
ny�gte: - Lenyeltem egy kett�t�r�tt villa fej�t. A cellat�rsam... - Ennyit tudott
mondani, mikor
hangja elhalt, �s sz�ja sz�l�n v�kony, �l�nkv�r�s v�rcs�k kezdett folydog�lni.
Az orvos nem t�tov�zott tov�bb, az �r�asztalhoz l�pett, s t�rcs�zni kezdte Luciano
Uttini se-
b�sznek a lak�ssz�m�t. �lmos f�rfihang sz�lt bele a k�sz�l�kbe: - Uttini doktor.
- �bredj, Luciano! Gyere be, amilyen gyorsan csak tudsz, azonnali m�t�tre lesz
sz�ks�g, �n
addig elk�sz�tem a r�ntgent. Egy el�t�lt azt �ll�tja, hogy lenyelte egy kett�t�r�tt
vill�nak a fej�t.
Szinte elk�pzelhetetlennek l�tszik, de a t�neteibe belef�r. Mire be�rsz, elk�sz�l a
felv�tel. Siess! -
Letette a kagyl�t.
- M�g szerencse, hogy a k�rh�z orvosainak, �pol�inak �s a kiseg�t� szem�lyzetnek
egy k�-
l�n, �gynevezett "K�rh�zi h�zat" �p�tettek mintegy t�z percre itt a k�zelben -
gondolta Casado
doktor. Bement a r�ntgenbe, �s seg�ts�g�l h�vta Teodora n�v�rt, hogy gyorsan
elk�sz�ts�k a felv�-
telt.
Negyed�ra telt el, amikor Luciano Uttini meg�rkezett. Casado �s Teodora �ppen az
el�h�v�b�l vett�k el� a m�g v�zt�l csepeg� filmet, amelyet felcsipeszeltek az
�tvil�g�t� tej�vegre.
- H�t ez fantasztikus! Ez a szerencs�tlen val�ban lenyelte azt a vill�t, n�zd meg
te is,
Luciano! - �tny�jtotta a felv�telt.
A seb�sz megd�bbent �s Casad�hoz fordulva mondta: - Igen, l�tom, a fogaival van
lefel�,
lejutott a nyel�cs�v�n, �s val�sz�n�leg megakadt a pylorusban. Ez�rt fuldoklik a
nyomorult! K�-
sz�ts�k a m�t�t azonnal, nincs id�nk �tvinni m�sik k�rh�zba! Ugye assziszt�lsz,
Sonny?
- Menj�nk be�lt�zni! - Mindketten siet�s l�ptekkel indultak a m�t� fel�. Mintegy
f�l�r�val
k�s�bb a k�t orvos saj�t szem�vel l�thatta a vastagon kidudorod� oesophagust,
k�zvetlen�l a
pylorus f�l�tt, s�t a seb�sz gumikeszty�s kez�vel finoman kitapintotta az idegen
t�rgyat.
- �gy van, ahogy gondoltam, fogakkal lefel� �ll a villa. Megpr�b�ljuk a nyel�cs�vet
resec�lni, akkor megl�tjuk, mennyire s�r�lt a pylorus. Nem szeretn�m elt�vol�tani,
ha nem musz�j,
v�g�l is fiatal emberr�l van sz�.
Uttini doktor a villafej alatt �s felett elhelyezett egy-egy peant, majd �vatos
mozdulattal fel-
v�gta a nyel�cs�vet. Azonnal el�bukkant a villa, melyet egy csipesszel kiemelt, �s
gondosan meg-
vizsg�lta a ny�lkah�rty�t, k�l�n�sen ott, ahol a villa hegye, illetve let�rt nyele
�rte.
- Fantasztikus szerencs�je volt, m�g csak egy karcol�s sincs a ny�lkah�rty�n! Azt
az egyet
szeretn�m tudni, hogy az �rd�gbe tudta lenyelni?
- Lenyelnek ezek mindent, m�g tal�n a piszkavasat is, csak az�rt, hogy a k�rh�zba
ker�lhes-
senek! - sz�lt Casado doktor.
A k�t orvos neki�llt �s finom �lt�sekkel bevarrt�k a nyel�cs�vet, majd r�tegesen
z�rt�k a
m�t�ti ter�letet. - A beteget vigy�k az �pol�k az els� emeleti hatos sz�m� �res
k�rterembe - sz�lt ki
a m�t�b�l a seb�sz.
Mire vissza�rtek az emeleti �gyeletes szob�ba, a sz�m�t�g�p adatai az asztalon
voltak. A k�t
orvos egyszerre kezdte olvasni az el�t�lt lapj�t. Gustavo Parelli, 25 �ves, iskolai
v�gzetts�ge �retts�-
gi, foglalkoz�sa kik�t�i rakod�munk�s. K�t l�ny meger�szakol�sa miatt �t�ves
b�rt�nb�ntet�sre
�t�lt�k. Csal�di �llapota n�tlen.
- �rdekes - sz�lalt meg Casado doktor. - Nem �rtem, hogy egy �retts�givel
rendelkez� fia-
talember mi�rt v�llal kik�t�i rakod�st? Azonk�v�l - fordult seb�sz koll�g�ja fel�
-, te is l�ttad, hogy
sov�ny testalkat�, izmosnak nem mondhat�, s a l�tszat szerint nem er�szakos
term�szet�. Neked mi
a v�lem�nyed?
- A tieddel egyez�. Valami nem stimmel enn�l az el�t�ltn�l. Ha mag�hoz t�rt �s
jobban lesz,
besz�lgetek vele - v�laszolt Luciano. - Azt is elk�pzelhet�nek tartom, hogy nem
b�rta a b�rt�n�letet,
s gondolta, ha �tker�l ide hozz�nk a k�rh�zba, tal�n megsz�khet. Ki tudja, mi van a
h�tt�rben? Ma
d�lut�n megpr�b�lom kiszedni bel�le az igazat, mert �n is fur�nak tal�lom. Azt�n
meg, tudnia kel-
lett azt is, hogy a villa fels�rthette volna a gyomr�t, beleit, �s sokkal s�lyosabb
m�t�tet hajtottunk
volna v�gre rajta! No mindegy, majd okosabbak lesz�nk. Gyere, Sonny, igyunk meg egy
k�v�t a
n�v�rszob�ban, azt�n kezdj�k meg kor�n a kisvizitet, mert ma a nagyf�n�k, Donati
doktor nagyvi-
zitet is tart! Csak tudn�m, minek, miut�n soha semmiben nem d�nt... - Ezzel kifel�
indult a szob�-
b�l.
Claudia Morra feld�ltan s�t�lt le-f�l a "Sz�ps�ges Kisasszonyban" l�v� irod�j�ban
�s a
hozz�tartoz� lakr�szben. Az alvil�g embereit m�r mozg�s�totta, hogy miel�bb
der�ts�k ki, kinek �llt
�rdek�ben meg�lni Dolores Saturit. Eddig azt sem tudta, hogy a vil�gon van. �m Abdi
Lattore tele-
fonja mindenr�l felvil�gos�totta.
Ahogy ism�t v�giggondolta a Tomasini-�gyet meg az orvosn� meggyilkol�s�t, sehogy
nem
�llt �ssze benne a k�p. A rend�rs�g hivatalos, r�vid k�zlem�nye pedig gyakorlatilag
semmi t�m-
pontot nem adott, csak a helysz�nt �s a gyilkoss�g m�dj�t k�z�lte. Claudia a
h�tt�rben mozg� �rde-
keket csak Rabatb�l tudta meg. M�g most is f�l�be csengett Abdi ord�t�sa: - Mondd,
Claudia,
meg�r�ltetek N�polyban? Elment az eszetek, hogy �ppen a b�rt�nk�rh�zba be�p�tend�
egyik bi-
zalmasomat ny�rt�tok ki? Sonny Casado egyed�l nem tudja megoldani a feladatokat,
egy�bk�nt sem
alkalmas r�! Dolores seg�tett volna neki. De ezt Luk�val m�r k�z�ltem! Azt akarom,
hogy huszon-
n�gy �r�n bel�l tal�ljatok valakit, aki Dolores hely�be l�p... K�t h�t m�lva
foglalta volna el a Santa
Clara b�rt�nk�rh�zban a belgy�gy�szati �ll�st... te is tudod, mi�rt! Vagy m�r
elfelejtetted az �zle-
t�nket? Azonnal cselekedj, Claudia, benned jobban b�zom, mint a dr�gal�tos
bar�todban, Luk�ban,
aki egyre h�ly�bben cselekszik!... Huszonn�gy �ra!... - Majd lecsapta a k�sz�l�ket.
Morra asszony a telefonbesz�lget�s ut�n Luk�t�l m�g tov�bbi r�szleteket is
megtudott, de
azt vil�gosan l�tta az inform�ci�kb�l, hogy nem Volonte emberei voltak a
tettesek... De akkor ki �s
mi�rt? T�lt�tt mag�nak egy narancsl�t, �s r�gy�jtott. �jb�l igyekezett
v�giggondolni a
lehet�s�geket, �s r�j�tt, hogy a kulcs Tomasinin�l van. Els� l�p�sk�nt a f�rfi
igenl� v�lasza a fon-
tos, ut�na pedig tal�lni kell valakit, aki ugyancsak megb�zhat� orvos, �s v�llalja
a b�rt�nk�rh�zi
munk�t. - Nem is ak�rmilyet... - Claudia s�hajtott, azt�n hirtelen egy v�ratlan
�tlet jutott esz�be. A
telefon ut�n ny�lt. A h�zivonalon lesz�lt a kaszin�ba: - Pedr�t k�rem.
- �n vagyok az, Claudia - sz�lalt meg az ismert hang.
- Mondd csak, megvan az �lland� vend�geidr�l a lista, amit m�r egyszer k�rtem
t�led?
- H�t... h�t...
- �gy, sz�val nem k�sz�tetted el? No j�, Pedro, akkor gondolkozz. Nincs-e a
vend�gek k�-
z�tt orvos, aki rendszeresen l�togat a kaszin�mba?
- T�z percnyi id�t k�rek, besz�lek a t�bbiekkel is, �s visszasz�lok, rendben? Ugye
az irod�d-
ban vagy?
- Igen, de tal�lj nekem valakit, fontos!
Claudia k�zben mag�ban m�r fel�p�tette a tervet, amellyel helyrehozhatja a
bakl�v�st, az
orvosn� meggyilkol�s�t. - A fene essen abba az �tkozott gazemberbe, aki meg�lte az
asszonyt!
Most t�rhetem a fejem, hogy Abdi k�v�ns�g�t teljes�tsem. Sajnos - s�hajtott -,
sz�ks�g�nk van m�g
arra a csirkefog�ra... Azt mes�lik, hogy nagy gazember, g�tl�stalan, �reg pasas,
aki k�zben tartja az
eg�sz �szak-afrikai feh�rpor-sz�ll�t�st �s elad�st. Ma m�g nem hagyhatjuk ki. Tal�n
majd egyszer...
Megsz�lalt a telefon. - Claudia, tal�ltam valakit!
- No mondd m�r, ki vele.
- A f�rfi a San Gennaro K�rh�zban dolgozik, Tony Conte a neve.
- Folytasd! H�ny �ves, milyen orvos, mindent akarok tudni r�la, most azonnal.
Hetenk�nt
j�n hozz�nk? Vagy gyakrabban? J�l ismered?
- Semmi t�bbet nem tudok r�la, csak annyit, hogy j�k�p�, olyan harminc k�r�li f�rfi
�s ez
ideig meglehet�sen ritk�n volt itt. A m�lt h�ten nagyobb �sszeget vesz�tett. Mindig
egy csajjal j�n,
aki el�gg� felt�n�en viselkedik, mintha j�l men� prosti lenne, de ezt nem tudom,
nem a mi
k�r�nkb�l val�.
- Rendben. A t�bbit elint�zem. Bene, j�l van.
Claudia elgondolkodott a hallottakon. - Jobb lett volna, ha egy id�sebb, s f�leg
gyakori ven-
d�get tal�lok. De �gy is meg kell pr�b�lnom, m�s �tlet nem jut eszembe. -
T�relmetlen�l n�zett az
�r�j�ra. - Hol a fen�ben k�sik Tomasini a v�lasszal? M�r r�gen itt kellene lennie!
No mindegy, ad-
dig megpr�b�lom felh�vni a San Gennaro K�zk�rh�zat. Besz�lnem kell a f�rfival, s
ideh�vom k�s�
est�re.
Legal�bb f�l �r�ba telt, m�g v�gre siker�lt Tony Conte adjunktussal besz�lnie. A
f�rfi az
els� pillanatban megd�bbent Claudia k�r�s�n, azt�n kicsit habozott, majd
meg�llapodtak, hogy este
t�z �ra ut�n felkeresi a "Sz�ps�ges Kisasszonyt".
- Hozza el a kedves bar�tn�j�t is - tette hozz� Claudia, arra gondolv�n, h�tha a
n�t is be le-
hetne kapcsolni, hiszen ha prostitu�lt, akkor p�nz�rt nyilv�n nem riad vissza egy
kis mel�t�l!...
- Melyik bar�tn�mre gondol? - k�rdezte imm�r bar�ts�gosan az orvos. - Itt valami
t�ved�s
lehet, mert Gina Tomasini doktorn� m�g soha nem volt velem a kaszin�ban...
Claudia a h�r hallat�n annyira megd�bbent, hogy nem tudott v�laszolni. - Az az
�t�d�tt
Pedro nyilv�n �sszet�vesztette a dolgokat. �gy kell tennem - gondolta �t egyetlen
pillanat alatt -,
mintha semmit nem is k�rdeztem volna. - Conte doktor �r, akkor szeretettel v�rom.
Viszontl�t�sra.
�ppen letette a kagyl�t, amikor kopogtak az ajt�n.
- Tess�k! - Tomasini v�llas, kisportolt alakja t�nt fel, s Claudia ism�t �rezte,
hogy csup�n a
f�rfi l�tv�nya is sz�vdobog�st, reszket�st v�lt ki bel�le. Ett�l f�ggetlen�l
igyekezett �rr� lenni min-
dezen, �s kedvesen ment el�, kez�t ny�jtva.
- M�r v�rtam, Tomasini doktor, parancsoljon, f�radjon beljebb! Sajnos Luka Volonte
nem
lehet itt a megbesz�l�s�nk�n, de �n egyed�l is d�nthetek mindenben. - �risten, ha
tudn� a f�rfi,
micsoda er�fesz�t�sembe ker�lt elint�zni a n�gyszemk�zti tal�lkoz�st - gondolta
Claudia, majd is-
m�t fel� fordult. - Mivel k�n�lhatom meg?
- Egy k�v�t elfogadok.
- Alig v�rom, hogy halljam a v�lasz�t, doktor �r. - Bar�tian n�zett r� az asszony.
- El�bb lenne egy k�rd�sem...
- Halljam.
- Mennyi ideig kellene teljes�tenem annak az Abdi nev� f�rfinak a parancsait?
- H�t... pontosan nem tudom... de gondolom...
- Sz�val nem tudja. Akkor ha mondjuk egy �v lenne az id�, akkor v�llalom a
megb�z�st,
k�l�nben nem, m�g a fiam�rt sem! M�r megbocs�sson, de �gy �rzem, hogy az �rtatlanul
b�rt�nben
s�nyl�d� Andreas�rt nem szabad �s f�k�nt nem tudom az orvosi hitvall�somat feladni.
- De h�t egy �vig m�giscsak feladja, ahogy �n fogalmaz? Azonk�v�l Palerm�ban sem
v�lo-
gatott ilyen esetben! Mennyi ideig teljes�tette Vito Galuppi utas�t�sait?
- Ez, kedves Claudia, ugye sz�l�thatom �gy, egy m�s fejezet az �letemb�l, m�ghozz�
olyan,
amit sz�vem szerint kit�r�ln�k! Ha akkor nem �ll mellettem a k�s�bbi feles�gem,
Victoria, m�r nem
is �ln�k... Az � seg�ts�g�vel ker�ltem ki ebb�l az �rd�gi k�rb�l...
Az asszony �rzelmei szerint �t�lelte volna a f�rfit, �m helyette igyekezett
t�rgyilagosan
megsz�lalni. - N�zze, �n mindent elk�vetek, hogy Abdi belemenjen az egy esztend�be.
Igyekszem
m�g ma tiszt�zni, s ha minden rendben lesz, fia n�h�ny napon bel�l szabad, s�t a
v�mosok, a
rend�rs�g �s mindenki bocs�natot fog k�rni a t�ved�s��rt! Nyugodjon meg.
- Mi�rt kell erre n�h�ny napig v�rnom?
- Mert nem vagyok sem mindenhat�, sem var�zsl�! Okosan �s �vatosan meg kell
szervez-
nem... De tal�n jobb, ha a r�szletekbe nem avatom be. Amit az ember nem tud, az nem
okoz fejf�-
j�st, ahogy az �n szic�liai nagyn�n�m annak idej�n hangoztatta. H�t ez val�ban �gy
van. Igyon m�r
egy korty konyakot velem, k�rem, k�rem, ne legyen ilyen bizalmatlan. �n val�ban
seg�teni szeret-
n�k mag�nak, de Abdi n�lk�l nem tudok... - A b�rszekr�nyhez l�pett, �s k�t
krist�lypoh�rba k�t-k�t
ujjnyi italt t�lt�tt. - Salute!
- Salute! - v�laszolt Tomasini is, aki egy hajt�sra megitta az aranysz�n� italt.
Azonnal �rezte,
hogy �tmeleg�ti �s kezd enyh�lni fesz�lts�ge: R�j�tt, hogy aznap m�g nem is evett!
Azt�n hirtelen
Dolores holtteste jelent meg el�tte, amint a hullah�zban azonos�totta. - K�rek m�g
egy konyakot -
fordult az asszonyhoz, aki nem tudta mire v�lni e hirtelen v�ltoz�st.
- Mondja, Claudia, hallott arr�l, hogy Dolores Saturi marokk�i orvosn�t, aki
koll�g�m volt,
bar�tn�m, �s velem egy�tt j�tt �t N�polyba, meg�lt�k?
- Igen, igen... - Igyekezett semleges arcot �lteni az asszony, mert nem tudta, hogy
Tomasini
�s a n� j�ban voltak. - Pedig erre gondolhattam volna morfond�rozott mag�ban.
- �rtelmetlen hal�l! Csak egy elmebeteg tehette. Megk�selt�k �s a p�nz�t elvett�k,
no meg
az �tlevel�t. Valaki olyan k�vette el a gyilkoss�got, akinek s�rg�sen �tlev�lre
volt sz�ks�ge.
- Ne haragudjon, Vincenzo - ugye sz�l�thatom �gy, - de itt N�polyban n�h�ny �ra
alatt olyan
t�k�letes �tlevelet k�pesek a "szakemberek" hamis�tani, hogy ember legyen a talp�n,
aki els� l�t�sra
�szreveszi, hogy nem val�di! Nem hiszem, hogy a koll�gan�j�t ez�rt �lt�k meg -
s�hajtott �lszent
arccal Claudia. - � is olasz volt?
- Nem, spanyol, de Marokk�ban �lt. Most azonban mennem kell. K�rem, int�zkedjen, ha
egy �vre Abdi �rnak megfelel�, akkor v�llalom a megb�z�st, de a fiamat azonnal
engedj�k szaba-
don! Viszontl�t�sra. Ha valami �zenete lenne, Gilberto Menotti�k lak�s�n megtal�l.
�t, gondolom,
ismeri? - Fel�llt �s kiment a szob�b�l.
Claudia nem �gy k�pzelte a tal�lkoz�st. El�sz�r �rj�ng�tt mag�ban, micsoda
szemtelen �s
felv�g�s alak ez a Tomasini, azt�n r�j�tt, hogy nem tudta legy�zni a f�rfit, aki
m�g ebben a szitu�-
ci�ban is magasan f�l�tte �llt erk�lcsileg! Hiszen ha v�llalja is a megb�z�st,
kiz�r�lag a fi��rt teszi.
Azt�n elmerengett, milyen remek lenne legal�bb egy �jszak�t elt�lteni �gyban a
f�rfival, �s meg-
ac�lozta akaraterej�t. - Elint�zem, amit kell, de addig nem engedem vissza Rabatba,
am�g meg nem
kaparintom! Azt�n m�r k�nny� lesz az eg�sz. M�g soha �letemben egyetlen f�rfi sem
mondott ne-
met. Igaz, mindegyiket csup�n �gy tekintettem, mint az �lethez tartoz� sz�ks�ges
aktust, ami a tes-
temet felfriss�ti, de a lelkemet nem adtam oda. M�s... ez a Tomasini m�s... Tal�n
futni kellene
hagynom... Csak bonyol�tom az �letem... �gyis van el�g gondom... Luk�t�l is el�bb-
ut�bb meg
kellene szabadulnom... - Negyed�ra m�lva Abdi Lattor�t kapcsolta a k�zpont.
Ursula �s Gina is bement a k�rh�zba dolgozni. Mindketten �gy �rezt�k, hogy a sok
borzal-
mat, amely n�h�ny nap alatt �rte a csal�dot, jobb �s k�nnyebb �gy elviselni, ha az
ember gondolatai
nem k�rbe-k�rbe j�rnak.
- N�zd, kicsik�m, Andreas holnap m�r itthon lesz, ap�d elint�zte. Addig is
elfoglaljuk ma-
gunkat a k�rh�zban. - Az asszony �t�lelte Gina v�ll�t.
- Bevallom neked, Ursula, hogy sz�momra magas �s megfejthetetlen tal�ny, hogy amit
Gilberto mint a v�ros rend�rkapit�nya nem tudott elint�zni, azt ap�mnak hogy
siker�lt! Itt valami
nem stimmel...
- Dr�ga kisl�nyom, ne foglalkozz vele! Egyetlen dolog a fontos, hogy kider�lt,
Andreas �r-
tatlan, �s holnap m�r egy�tt lesz�nk! Teljesen mindegy, kinek �s mi�rt siker�lt
mindezt ilyen r�vid
id� alatt rendeznie.
- Igen, igen, Ursula, de reggel, amikor ap�mt�l ezt k�rdeztem, meglehet�sen
inger�lten any-
nyit v�laszolt csup�n, t�r�djek a saj�t dolgaimmal! Az is rejt�lyes el�ttem, hogy
Dolorest ki tette el
l�b al�l. Azt mondta, senkit nem ismer N�polyban...
Ursul�nak esz�be jutottak Gilberto szavai: - Megpr�b�lunk kider�teni valamit az
asszony
m�ltj�r�l. M�r besz�ltem a spanyol koll�g�kkal, Marokk�ban semmit nem tudnak r�la.
De k�rlek,
err�l ne sz�lj most m�g senkinek a csal�dban.
- Gyere Gina, induljunk, a v�g�n m�g nem �rek be id�re. - A k�rh�z parkol�j�ban
le�ll�tot-
t�k a l�ny kocsij�t, s Ursula a seb�szetre, Gina pedig a belgy�gy�szatra sietett.
Ott azonnal a szo-
b�j�ba ment, �t�lt�z�tt, �s elindult megkeresni f�n�k�t, Conte adjunktust. A f�rfit
a vizsg�l�ban
tal�lta, amint n�h�ny EKG-szalagot tett maga el� az asztalra, s l�tszott, hogy
elmer�lten vizsg�lja
azokat. A l�ny a h�ta m�g� l�pett, �s �t�lelte: - Hell�, Tony! Lej�rt a
szabads�gom, �s bej�ttem
dolgozni. Jelentkezem a f�n�kn�l. - Kedves kis grimaszt v�gott.
Tony a szok�sost�l elt�r�en meglehet�sen zord �br�zattal n�zett r�. - M�r sz�zszor
k�rtelek
arra, hogy a k�rh�zban pr�b�lj csak a munk�dra koncentr�lni, �s a mag�n�let�nket ne
hozzuk ide.
Gina meglep�d�tt. - Valami baj van, Tony?
- Nem, semmi, csak nem szeretn�m, ha �ppen akkor meglepn�nek benn�nket, amikor
�lel-
getsz! - Az orvosn� nem v�laszolt, mert ilyen megjegyz�st m�g soha nem f�z�tt Tony
Gina meg-
nyilv�nul�s�hoz. Egy�bk�nt is a l�ny mindig �gyelt r�, saj�t �rdek�ben is, hogy
senki ne tudjon
kapcsolatukr�l. Ez�rt most csak annyit k�rdezett:
- L�gy sz�ves, mondd meg, a betegeim vizsg�lat�val kezdjem a napot, vagy m�shol
seg�d-
kezzek?
- Menj be a k�rtermedbe, �s n�zd �t a friss leleteket. Am�g szabads�gon volt�l, �n
v�geztem
el a munk�d. �gy egyszer�bb volt, mint az oszt�ly m�sik gyakornok�nak elmagyar�zni
a tennival�-
kat. Ha mindent ellen�rizt�l, a vizit el�tt refer�lj nekem a tov�bbi kezel�seket
illet�en.
Gina leforr�zott hangulatban l�pett be a k�rterembe, b�r igyekezett uralkodni
�rzelmein. - A
betegek gy�gyul�sa az els� - ism�telgette mag�ban -, �s nem az �n szerelmem
megv�ltozott visel-
ked�se, amit most sem �rtek.
A hatos k�rteremben mind�ssze �ten fek�dtek, �gy a legfrissebb vizsg�lati
eredm�nyeket
Tomasini doktorn� el�g gyorsan �tn�zte. Minden beteg�vel besz�lgetett egy ideig,
azt�n elindult a
n�v�rszob�ba. A folyos�n egy fiatal n� sz�l�totta meg: - Doktorn�, mi van a
h�gommal? Senki nem
mondja meg az igazat. Tal�n megsz�n engem, s el�rulja, mi�rt halt meg az �jszaka?
Tegnap d�lut�n
m�g vid�man besz�lgett�nk, amikor megl�togattam!
- Bocs�sson meg, de �n semmir�l nem tudok. Szabads�gon voltam, s ma j�ttem be
el�sz�r.
Egy�bk�nt kinek a betege volt a h�ga �s hogy h�vt�k?
- Az adjunktus �r kezelte, Marietta Calleni a neve, s csak 17 �vet �lt... -
Felzokogott a fiatal,
h�sz �v k�r�linek tetsz� n�. Majd folytatta: - Annyit tudok, hogy az adjunktus �r
este bevitette az
intenz�v szob�ba...
- Mit mondott, mi volt az exitus oka?
- Sz�vmeg�ll�s...
Gina d�bbenten n�zte a besz�l�t, de nem tudott mit mondani. - Esetleg megkeresem
Conte
doktor urat, s idek�ld�m, megfelel ez? Sajnos m�sban nem seg�thetek...
- K�sz�n�m, ez is valami. M�r t�bb n�v�rnek sz�ltam, de senki nem tal�lta meg, vagy
nem
akarta megtal�lni �t.
Tomasini doktorn� szapora l�ptekkel ment a vizsg�l�ba. Az eg�sz helyzetet nem
�rtette.
Ahogy bel�pett, Tony m�g mindig az asztaln�l �lt, �s szemmel l�that�lag
beletemetkezett n�h�ny
k�rlap tanulm�nyoz�s�ba.
- Ne haragudj, hogy zavarlak, de Marietta Calleni n�v�re v�r r�d. Meg�g�rtem neki,
hogy
megkereslek. Tudni akarja, miben halt meg a h�ga. De ez term�szetes is...
- J� lenne, Gina, ha els�sorban a saj�t dolgoddal t�r�dn�l! M�r meg�zentem a n�nek,
hogy
k�s�bb j�jj�n vissza, e pillanatban nem �rek r�...
- De Tony, ezt nem teheted meg!
- L�gy sz�ves, ne oktass ki! Most pedig hagyj�l magamra! - A doktorn� nem ismert r�
a f�r-
fira. Ahogy a folyos�ra kil�pett, k�t n�v�r suttog� szavait hallotta:
- �jszaka az adjunktus volt az �gyeletes, de legal�bb h�rom �r�t t�vol volt, s
akkor t�rt�nt a
trag�dia... A f�n�k ezt nem nyeli le! K�v�ncsi vagyok, mi lesz ennek az �gynek a
folytat�sa.
Gina nem akart hallgat�zni, ez�rt tov�bbment, de r�j�tt, hogy Tony nyilv�n az
�jszaka t�r-
t�ntek miatt volt vele is olyan borzaszt�an ideges �s igazs�gtalan. Szeg�nyk�m!
Mi�rt hagyta �jsza-
k�ra egyed�l az oszt�lyt? Csak nem n� van a h�tt�rben? De maga adta meg a v�laszt:
- Conte doktor
olyan lelkiismeretes orvos, hogy �gyeletben, ha nincs valami nyom�s oka, nem t�nik
el! Lehet,
hogy a n�v�rek fecsegnek �ssze-vissza. Majd k�s�bb megpr�b�lok Tonyval besz�lni.
Bemegyek a
n�v�rszob�ba, iszom egy k�v�t, de k�zben sz�lok annak a szerencs�tlen n�nek, hogy
az adjunktus
�r csak k�s�bb tud vele besz�lni, ennyit igaz�n megtehetek...
Claudia majd sz�trobbant a m�regt�l. - Erre az idi�ta Luk�ra lassan m�r semmit sem
b�z-
hatok, pedig egyre t�bb a feladat! Cs�d�t mondtam Conte adjunktussal, nem v�llalta
a b�rt�n-
orvosi �ll�st, pedig a v�g�n nemcsak plusz p�nzt aj�nlottam fel, hanem azt is, hogy
ha elv�gzi ott a
feladat�t, bejuttatjuk N�poly legnagyobb k�rh�z�ba, a Santa Monic�ba f�orvosk�nt!
De ennek a
felfuvalkodott h�lyagnak ez sem volt el�g! No most azt�n elint�zt�k, f�het a saj�t
lev�ben... Az
orvosi m�hib�t r�bizony�tj�k, m�g akkor is, ha nem volt ott, az �n dr�ga kis
bar�tn�m, Caroline
n�h�ny �r�ra elcs�b�totta! Micsoda �ntelt, bek�pzelt alak ez a Tony! De h�t
Caroline igazi
nagymen�, s az �sszeg, amit ez�rt kapott, nem semmi! �tmilli� l�ra �s rep�l�jegy
egy �vre a szic�li-
ai nagyn�n�mhez. � majd gondj�t viseli...
R�n�zett az �r�j�ra, s lassan �lt�zk�dni kezdett, hiszen v�llalta, hogy Abdi
Lattor�t �s
Sonny Casad�t a mai vacsor�n bemutatja egym�snak. Ez a minden h�jjal megkent Abdi
j�l kigon-
dolta a feladatokat! Ha siker�l a terve, bizony a csal�dokt�l nemcsak learatjuk a
dics�s�get, hanem
hatalmas h�rn�vre is szert tesz�nk! S ezzel a szolg�ltat�sunkkal beh�l�zhatjuk
eg�sz Eur�p�t. Tal�n
- k�zben bel�pett a f�rd�szob�ba - jobb is �gy, hogy v�g�l Conte adjunktus a San
Gennar�ban ma-
rad. De nek�nk kell majd engedelmeskednie! Elsim�tjuk az �gy�t, �s olyan lesz, mint
egy kezes
b�r�ny - gondolta v�gig Claudia. - Csak azt sajn�lom, hogy Tomasinit nem h�vhatta
meg a mai va-
csor�ra. Igaz, el sem fogadta volna, hiszen dr�ga fiacsk�ja, Andreas ma
szabadult... No meg Abdi
sem akart most m�g szem�lyesen tal�lkozni vele. De � szerencs�re holnap visszarep�l
Marokk�ba,
nekem egy nap is el�g a t�rsas�g�b�l. Ronda, visszatasz�t�, zsarnok v�nember!
Egyetlen sz�l ma-
radt elvarratlanul - merengett a kellemes, langyos v�zben az asszony -, m�g ma sem
tudom, ki �s
mi�rt �lte meg Dolores Saturit. A rend�rs�g sem �ll a hivat�sa magaslat�n.
Hirtelen megsz�lalt a h�l�szob�ban a telefon. Kil�pett a k�db�l, egy t�r�lk�z�t
csavart maga
k�r�, s besietett, hogy felvegye.
- Hall�, Claudia?
- Igen.
- Itt Tomasini doktor besz�l. A fiam itthon van, k�sz�n�k mindent! K�rem, ne
feledje el az
egy esztend�t, amiben meg�llapodtunk. J� �jszak�t.
Az asszony merengve tette le a telefont. A f�rfi var�zsa m�g ilyen messzir�l is
hatalm�ba
ker�tette. Elhat�rozta, a vacsor�n felveti Abdinak, hogy a k�z�s �zlet �rdek�ben
r�videsen megl�to-
gatja Marokk�ban. - Ott m�r nem menek�lhet el�lem Vincenzo. - S�hajtott, s �lt�zni
kezdett.
A belgy�gy�szat f�n�ke, Tulio Sernas doktor rideg hangon h�vta mag�hoz Tony Conte
ad-
junktust. - Hozd magaddal l�gy sz�ves, Marietta Cellani �sszes vizsg�lati anyag�t
is!
Tony tudta, hogy ha a f�n�k belem�lyed a leletekbe, �s � elmondja az igazat, lehet,
hogy or-
vosetikai bizotts�g el� viszik az �gyet. - De m�g ezt is ink�bb elviselem -
gondolta mag�ban, ahogy
ment a f�n�k szob�ja fel� -, mint a b�rt�nk�rh�zi �ll�st.
Az �r�asztaln�l Sernas f�orvos l�that�lag egy anyagot tanulm�nyozott. Csak
biccentett be-
osztottja fel�. P�r pillanat m�lva sz�lt: - �lj le, Tony, �s el�sz�r mindent
�szint�n mes�lj el! No
rajta.
- N�gy nappal ezel�tt a ment�k behozt�k hozz�nk Marietta Cellanit, a 17 �ves
di�kl�nyt, k�-
z�ps�lyos hyperthyreosissal. Laborat�riumi leletei egy�rtelm�ek voltak, pulzusa
rendk�v�l szapora,
sokszor k�tsz�z k�zel�ben, �gy is verg�d�tt az oxig�nhi�nyt�l. A szok�sos
pajzsmirigy-ter�pia
mell� ez�rt kieg�sz�t�s�l k�liumjod�tum injekci�kat is rendeltem, amit�l jobban is
lett. Miut�n �lla-
pota nagyj�b�l rendez�d�tt, arra gondoltam, hogy egy h�t m�lva haza is engedem.
Aznap estefel�
Barbara Spensi n�v�r sz�lt, hogy beteg�nkn�l �jabb hyperthyreotikus roham l�pett
fel. �tvittem az
intenz�v szob�ba, mert ott oxig�nt is k�nnyebben tudunk adni a k�zponti csapr�l �s
az EKG-
ellen�rz�s is egyszer�bb.
- Akkor nem �rtem az eg�szet, Tony! No j�, folytasd!
- Az intenz�v szob�ban m�g beker�l�se ut�n is �r�nk�nt megn�ztem a beteget. Ezut�n
t�rt�nt
a katasztr�fa! Az �ltalam el��rt k�liumjod�tum helyett a figyelmetlen Barbara n�v�r
k�liumchlor�tumot adott be, m�ghozz� h�g�tatlanul! Tudod, hogy ezt csak inf�zi�s
h�g�t�s mellett
haszn�ljuk az oszt�lyon...
- S te ezt nem ellen�rizted?
Tony arca v�rv�r�ss� v�lt. - Nem, mert mintegy k�t �ra hossz�ra elt�voztam a
k�rh�zb�l...
Tudom, hogy az �gyeletes nem hagyhatja el a hely�t, de �n sajnos megtettem, �s
v�llalom a k�vet-
kezm�nyeket.
- Megtudhatn�m, hogy mi�rt ment�l el?
- H�t... h�t... van egy ismer�s n�, aki bej�tt hozz�m, �s k�ny�r�gve k�rt, hogy az
�desanyja
rosszul van, itt lakik a k�rh�z mellett, �s fussak �t hozz�... - Tony besz�d k�zben
meg-meg�llt, s
fej�t lehajtva egyre idegesebben folytatta: - Sz�val �tmentem. A n�vel egy�bk�nt
sajnos m�r t�bb-
sz�r tal�lkoztam a "Sz�ps�ges Kisasszony" nev� b�rban �s kaszin�ban is... Nem
k�v�nok semmit
sz�p�teni, de Caroline, �gy h�vj�k a l�nyt, nagy hat�ssal volt r�m. Egysz�val az
anyj�t nem tal�ltam
a lak�sban, de r�vid id� alatt az �gy�ban k�t�ttem ki!...
- Ennyi? - k�rdezte Sernas doktor.
- Igen.
- Most menj vissza az oszt�lyra. Kiadjuk a temet�si enged�lyt �s az exitus ok�t
hyperthyreosis talaj�n kifejl�d� syncopeban adjuk meg.
- Nem ker�l�k etikai bizotts�g el�? - k�rdezte Conte adjunktus.
- Nem, s�t Barbar�val is besz�lek, �s elmondom neki, hogy nem az injekci�csere
okozta a
szerencs�tlen di�kl�ny exitus�t, hanem spont�n sz�vmeg�ll�s. Rem�lem, �r�lsz Tony,
ennek a vari-
�ci�nak? Arra k�rlek, a j�v�ben sokkal gondosabban ellen�rizd a gy�gyszerel�st!
Amikor az adjunktus fell�legezve elhagyta a szob�t, a f�orvos a telefonhoz ny�lt �s
t�rcs�-
zott. - �g�retem szerint mindent elrendeztem. - Majd letette a telefont.
- Andreas, legal�bb �t kil�t lefogyt�l, egy�l kedvesem, �s pr�b�lj egy kicsit
megnyugodni. -
Ursula megsimogatta keresztfia fej�t. Igyekezett olyan fejedelmi vacsor�t k�sz�teni
az �nnepi alka-
lomra hogy m�g f�rje, Gilberto is elcsod�lkozott. Ursula mindig az egyszer�bb
�teleket kedvelte,
mert egyr�szt �lland�an id�hi�nnyal k�szk�d�tt, m�sr�szt m�g anyj�n�l, Rosa
asszonyn�l ezt szokta
meg.
A csal�di vacsora a sok finoms�g ellen�re is meglehet�sen nyomott hangulat� volt.
B�r
mindenki kimondhatatlanul boldog volt, hogy Andreas kiszabadult, de ugyanakkor
Gilbert�ban,
Ursul�ban �s Gin�ban is felmer�lt a k�rd�s, hogy Tomasini doktornak mindezt hogy
siker�lt n�-
h�ny nap alatt elint�znie.
Csak Andreas nem m�rlegelte ezt a vari�ci�t, miut�n � tudta, hogy �rtatlan, s meg
volt
gy�z�dve arr�l, hogy keresztapja, a n�polyi rend�rkapit�ny kider�tette az
igazs�got! A r�szletekbe
nem avatta be az apja, s �gy Andreas csak annyit tudott, hogy a rend�rs�g lef�lelte
a
heroincsemp�szt. Kider�lt, a v�letlen m�ve volt, hogy a b�r�nd�t �sszet�vesztette
az illet�, azt�n
pedig a rend�rs�g elkapta. A t�rt�net kereknek t�nt, de Gilberto tudta, hogy
Vincenzo valahogy
ism�t beleker�lt a maffi�ba, s valamit elv�llalhatott, hogy kiszabad�tsa a fi�t!
Mint �vtizede a rend�rs�gn�l dolgoz� f�rfi, azzal is tiszt�ban volt, hogy soha
senki nem tett
volna egyetlen l�p�st sem Andreas�rt, ha a Cosa Nostra valakit nem k�nyszer�t, hogy
v�llalja a
b�ntet�st!
Rosco Leonardi a vacsora v�g�n �rkezett, �s sz�les j�kedvvel �dv�z�lte els�sorban
v�den-
c�t, Andreast, valamint az eg�sz csal�dot. Az �gyv�d rezzen�stelen arccal mondta: -
Nagy szeren-
cs�d van, Andreas! A n�polyi rend�rs�g pedig hivat�sa magaslat�n �llt!... - Tudta,
hogy ez nem
igaz, itt kiz�r�lag Tomasini valamilyen, sz�m�ra sem ismert l�p�se oldotta meg
Andreas szabadul�-
s�t. De �gy gondolta, ha az apa nem k�v�n err�l besz�lni, � nem sz�l bele a csal�di
�gyekbe. Min-
denesetre fell�legzett, hogy Andreas Tomasini kiker�lt a Santa Clar�b�l, mert
l�tta, hogy a n�h�ny
napos b�rt�n�let is m�ly nyomokat hagyott a fiatalemberben. Mint v�d��gyv�d, aki
�let�ben m�r
rengeteg el�t�lttel tal�lkozott, tudta, hogy Andreas el�bb-ut�bb valami v�gzetes
hib�t k�vetett volna
el. K�ptelen lett volna belet�r�dni, hogy �rtatlans�ga ellen�re a b�rt�nben ki van
szolg�ltatva min-
denkinek.
Gin�t saj�t gondolatai foglalt�k le, s noha igen boldog volt, hogy testv�re ism�t
k�z�tt�k
van, m�gis szeme el�tt �lland�an Tony Conte jelent meg, aki igyekezett elfelejtetni
vele az inci-
denst, ami kett�j�k k�z�tt t�rt�nt Marietta Calleni exitusa ut�n. B�r Tomasini
doktorn� az oszt�lyon
mindenkivel igen j� kapcsolatban volt, de e t�m�t a koll�g�k, a n�v�rek tabuk�nt
kezelt�k! �gy az-
t�n � sem t�rt r� vissza.
A konyakot Gilberto a f�rfiaknak a dolgoz�szob�j�ban szolg�lta fel, m�g a k�t n�
kivonult a
konyh�ba, s bekapcsolt�k a mosogat�g�pet.
- Andreas, mikor mentek haza ap�ddal? - k�rdezte Rosco.
- Holnap lesz szeg�ny Dolores Saturi temet�se, s azt hiszem, a k�vetkez� nap
utazunk.
- Igen, ma kiadtuk a temet�si enged�lyt - kapcsol�dott a besz�lget�sbe Gilberto. -
�n is
egyet�rtek vele, hogy Vincenzo itt temetteti el szeg�nyk�t. Ugye - fordult s�gora
fel� -, nem tudsz
te sem arr�l, hogy Spanyolorsz�gban lenn�nek rokonai a megboldogultnak?
- Tudom�som szerint nincsenek - v�laszolt az orvos. - �gy azt hiszem, okosabb, ha
itt nyug-
szik, mintha Rabatban rendezn�nk a szertart�st. M�r mindent elrendeztem, s
holnaput�n reggel
visszamegy�nk Andreasszal. Egy�bk�nt a temet�sen k�v�l m�g van n�h�ny �gyem, amit
itt N�-
polyban el kell int�znem...
Gilberto m�g Vincenz�nak sem mondta el, hogy pr�b�ltak ut�nan�zni a megboldogult
spa-
nyolorsz�gi rokonainak, bar�tainak. Sehol semmif�le adatot nem tal�ltak Dolores
Saturi n�ven, s�t
egyetlen madridi k�rh�z alkalmaz�s�ban sem �llt. - De most m�r minek besz�ljek
err�l? - gondolta
mag�ban a rend�rkapit�ny. - Esetleg m�s n�ven �lt, vagy a l�nynev�t haszn�lta, vagy
ki tudja, mi
h�z�dott meg a h�tt�rben? Minek bolygatni ezeket, miut�n szeg�nyt meg�lt�k, �s sem
a gyilkost
nem tal�ltuk meg, sem a motiv�ci�t. Jobb, ha a Tomasini csal�d v�gre megnyugszik,
k�r felkavarni
ezt az eg�szet. Csak azt tudn�m, Vincenzo hogy oldotta meg fia kiszabad�t�s�t, �s
milyen �rat kell
ez�rt majd a j�v�ben fizetnie?
L�tszott a t�rsas�gon, hogy mindenki elf�radt. Rosco Leonardi elk�sz�nt, s a
t�bbiek is
aludni t�rtek. El�tte meg�llapodtak, hogy a d�lel�tt 10 �rakor rendezend� temet�sre
egy�tt mennek.
Gustavo Parelli a m�t�t ut�n n�h�ny nappal m�r l�nyegesen jobban �rezte mag�t, s
Luciano
Uttini, a seb�sz megengedte, hogy felkeljen. A fiatal f�rfin l�tszott, hogy f�l.
Amikor a folyos�ra
kimehetett, ahol term�szetesen �pol�k vigy�ztak a betegekre, akik a b�rt�nb�l
ker�ltek a k�rh�zba,
Gustavo le�lt egy sarokba, s szeme �lland�an k�rbej�rt, mint aki retteg egy
v�ratlan szem�ly fel-
bukkan�s�t�l. M�r k�s� d�lut�nra j�rt az id�, amikor Uttini �szrevette, hogy
Gustavo m�g mindig
kint �cs�r�g.
- Csak nem volt eg�sz nap a folyos�n? Ezt nem engedtem meg, napi egy �r�t kelhet
fel.
- Bocs�nat, doktor �r, bocs�nat. Most j�ttem ki ism�t a k�rteremb�l, mert...
Az orvos r�n�zett, s �gy sz�lt: - Tudja mit? J�jj�n be a szob�mba, besz�lni akarok
mag�val. -
Le�ltette az �r�asztala el�, s ahogy n�zte a fiatalembert, felt�nt neki, hogy
valamit�l nagyon-nagyon
retteg. - Mondja csak - fordult hozz� -, �szint�n �rulja el, kit�l f�l ennyire, �s
mi�rt k�vette el ezt a
butas�got, hogy egy t�r�tt vill�t lenyelt? Ez sokkal s�lyosabb k�vetkezm�nyekkel
j�rhatott volna,
val�j�ban szerencs�je volt. Mi�rt �t�lt�k b�rt�nb�ntet�sre? - k�rdezte az orvos, s
�gy tett, mintha
semmir�l sem lenne fogalma.
A f�rfi kez�be hajtotta a fej�t, s halkan mondta: - Neh�z err�l besz�lnem, de
miut�n a doktor
�r olyan sokat seg�tett nekem, ez�rt elmondom. Az �retts�gim megszerz�se ut�n
sajnos rossz t�rsa-
s�gba ker�ltem, hogy finoman fejezzem ki magam. Est�nk�nt a haverokkal t�bb �zletet
kiraboltunk,
azt�n sz�rakoztunk az �gy megszerzett p�nzen. A l�nyok idegenek voltak t�lem -
pirult el a f�rfi -,
vagyis volt egy bar�tom, akivel, hogy is fejezzem ki magam...
- Sz�val homoszexu�lis volt m�r akkor is?
- Igen, de a bar�tom biszexu�lis volt, �s a k�t l�nyt � er�szakolta meg, nem �n!
Sajnos m�gis
engem �t�ltek el, mert a l�nyok az �n nevemet adt�k meg... Amikor az azonos�t�s
volt, mindketten
ellenem vallottak.
- Tudja ennek az ok�t?
- Igen, m�g el�zetes letart�ztat�sban voltam, amikor a bar�tom bej�tt hozz�m, �s
elmondta,
hogy a l�nyoknak az � sz�lei t�zmilli� l�r�t adtak, az�rt, hogy az � fiuk ne
ker�lj�n b�rt�nbe! A ba-
r�tom ma m�r Veron�ban �li az "�des �letet", mert a sz�lei odak�ldt�k. Igen
gazdagok, h�rom szu-
permarketj�k van �s n�gy butikjuk, meg a kik�t�ben n�h�ny rakt�ruk. Sz�val v�g�l is
engem el-
�t�ltek �t �vre, � pedig meg�szta...
- Rendben van, ezt �rtem, de mi�rt nyelte le a vill�t?
- Azt hittem, ha �tker�l�k a k�rh�zba, innen k�nnyebb lesz kijutnom. Minden
el�t�ltnek ez a
v�gya... Most m�r l�tom, hogy nem megy...
Mindketten elhallgattak. Az orvos elt�n�d�tt, hogy milyen naiv elk�pzel�s a k�rh�zi
sz�k�s,
hiszen itt is szigor� biztons�gi el��r�sok vannak! - Gustavo, a cellat�rsai
milyenek voltak?
- Err�l nagyon neh�z besz�lnem! Neh�z fi�k k�z� ker�ltem, akik nem sz�vbajosak. A
h�r a
b�rt�nben gyorsabban sz�ll, mint a mad�r, s r�vid id�n bel�l kider�lt, hogy
homoszexu�lis vagyok,
ez�rt... borzaszt�... - A f�rfi a tenyer�be temette arc�t. - Olyan alakokkal
kellett egy�tt lennem,
akikt�l iszonyodtam! De ha nem teljes�tettem volna k�vetel�s�ket, m�r nem is
�ln�k... Ha vissza-
megyek, ugyanez a sors v�r r�m... nem tudok menek�lni... m�g a hal�l is jobb
enn�l...
A seb�sz m�lyen elgondolkozott a hallottakon. Fenntart�s n�lk�l elhitte Gustavo
Perelli t�r-
t�net�t, csak azt nem tudta, hogy tudna seg�teni a szerencs�tlenen. - N�zze, am�g
lehet, itt tartjuk, de
ut�na sajnos nem sokat tehetek, tal�n annyit, hogy besz�lek a b�rt�nigazgat�val,
helyezz�k m�sik
cell�ba...
- Doktor �r, ez nem sokat jelent, de k�sz�n�m sz�pen. - Visszament a k�rterembe egy
�pol�
k�s�ret�ben.
Caroline tudta, hogy baj lehet bel�le, ha nem utazik el N�polyb�l, miut�n a
f�n�kasszonyt�l, ahogy Claudi�t a l�nyok maguk k�z�tt nevezt�k, nemcsak p�nzt
kapott az�rt,
hogy Tony Conte doktorral elt�lts�n k�t �r�t, hanem rep�l�jegyet is Szic�li�ba. De
mikor ezt a
megb�z�st elv�llalta, nem tudta, hogy legal�bb egy �vig kell t�vol maradnia! Ehhez
pedig nem f�l�tt
a foga. F�lt, hogy valaki ismer�s megl�tja, s pillanatok alatt a "Sz�ps�ges
Kisasszony" tulajdonos�-
nak a f�l�be jut a h�r! Ez�rt azt�n az egyik bar�tj�hoz k�lt�z�tt, aki egy b�rk�n
lakott a kik�t�ben, s
�jszak�nk�nt az utc�n pr�b�lt egy-egy f�rfira vad�szni. De mindezt nagyon �vatosan
tette, nem k�-
v�nt lebukni.
Most is, ahogy a Via Appi�ra indult, �lland�an h�tran�zett, nem k�veti-e valaki.
Azt�n el-
hessegette a gondolatot. - Senki nem tudja, hogy itt maradtam. -A rep�l�jegyet
Caroline visszav�l-
totta, s a p�nzt a b�rk�n elrejtette. - Biztons�gosabb helyen van, mint a bankban,
semmik�ppen nem
ny�lok egyel�re hozz� - d�nt�tte el. - Ha �jszaka csup�n egy f�rfit siker�l
felszednem, sz�k�sen, de
abb�l is elteng�d�k egy darabig, azt�n majd megoldom az �letem. Egy biztos, hogy
nem Szic�li�ba
akarok menni, hanem R�m�ba, de ehhez k�r�ltekint�en kell cselekednem.
Egy pillanatra meg�llt az egyik �cska, romos, d�ledez� h�z el�tt, amikor egy f�rfi
termett
el�tte. - Kedves Caroline, h�t te nem vagy Szic�li�ban? - fordult a l�nyhoz, aki
annyira megr�m�lt,
hogy hirtelenj�ben sz�lni sem tudott.
- H�t... h�t... j�v� h�ten indulok... - Azt�n esz�be jutott egy hazugs�g. -
Elvesztettem a
rep�l�jegyem. Gondolom, a f�n�kasszony nyomoztat ut�nam, de k�rem, mondja meg neki,
hogy
r�videsen elt�n�k N�polyb�l! Ne agg�djon!
- Kedves Caroline! Nem hiszem, hogy a f�n�kasszony miatt idegeskedne... � persze
nem
kedveli azokat, akik felveszik t�le a p�nzt �s nem engedelmeskednek! - Egyetlen
mozdulat�ra �les
k�se a l�ny sz�v�be hatolt. A f�rfi lehajolt, megtapintotta a pulzus�t. - Rendben,
teljes�tettem a
f�n�kasszony megb�z�s�t. - Otthagyta a l�ny holttest�t, s gyors l�ptekkel
tov�bbsietett.
Reggel Volonte a kertben k�v�zott, amikor Claudia megjelent. - J� reggelt, Luka,
megj�ttek
m�r a reggeli �js�gok?
- Hogyne, mire vagy k�v�ncsi? - k�rdezte a f�rfi.
- Semmi, semmi, nem �rdekes... - Ezzel le�lt az asztal mell�. Az inas hozta a friss
narancs-
l�t, forr� k�v�t �s az �res pir�t�st. Claudia mindennap ugyanazt fogyasztotta
reggelire. Lass� moz-
dulattal kinyitotta az �js�got, ahol az apr�bet�s h�rek k�z�tt szerepelt, amit
keresett: "�jszaka a
kik�t�i negyedben holtan tal�lt r� a j�r�rkocsi Caroline Scetti holttest�re. A
l�nyt egyetlen k�ssz�-
r�s �lte meg. A rend�rs�g megkezdi a nyomoz�st."
- Ezen is t�l vagyok - mormogta maga el� az asszony. - Micsoda kis szajha volt...
el kellett
tetetnem az �tb�l! Ha elutazik Szic�li�ba, n�h�ny h�tig vagy h�napig �lhetett
volna. De �gy j�r, aki
nem tartja be a meg�llapod�st...
- Mondd csak, Claudia! Mi�rt nem sz�lt�l nekem a b�rt�nk�rh�zi �gyedr�l?
- Mir�l besz�lsz? Milyen �gyr�l? Mi k�z�m van nekem a b�rt�nh�z? Ne r�misztgess!
- Te meg ne j�tszd meg magad! Pontosan tudod, mir�l besz�lek. Abdival �gy
�llapodtunk
meg, hogy a k�z�s munk�t egy h�napon bel�l megind�tjuk. Tegnap pedig arr�l
�rtes�ltem, hogy a
Santa Clara b�rt�nk�rh�zban t�rgyalt�l Sonny Casado doktorral.
- Mi a fene! M�r k�mkedsz is ut�nam? Egy�bk�nt, ha tudni akarod, a v�rv�tel
r�szleteit
akartam jobban megismerni, ennyi az eg�sz. Csak nem k�pzeled, hogy �tverlek, Luka?
- Rem�lem is! B�r az ut�bbi id�ben megv�ltozt�l! M�r soha nem t�ltj�k egy�tt az
est�inket,
folyton valami kifog�st tal�lsz... ez pedig nem lehet v�letlen!
- Ejnye, Luka! Tal�n m�r elfelejtetted, hogy ki rendezte el a Tomasini-�gyet? S
arra is fi-
gyelmeztetnem kell, hogy Abdival ki t�rgyalt? Az az �reg, agyaf�rt fick� j�l
�tdobott volna ben-
n�nket! Azt�n meg a k�lf�ldi doktorn�, Dolores Saturi gyilkoss�ga... Ugye nem kell
tov�bb sorol-
nom azokat az �sszefon�d� l�ncszemeket, amelyeket a v�g�n �n bogoztam ki? Sok volt
ez nekem
is, f�radt vagyok, legy�l egy kicsit bel�t�! - Claudia szem�t �sszeh�zta.
- J�, j�, ne p�r�gj be azonnal! Meg�rtelek, de azt l�sd be, hogy az ut�bbi id�ben
r�m soha
nem maradt id�d �s hi�nyozt�l. - �t�lelte az asszonyt, aki kez�vel eltolta. - Most
ne, Luka, rohan-
nom kell a "Sz�ps�ges Kisasszonyba".
- M�r reggel ott kezded a napot? Eddig csak d�lut�nonk�nt vagy est�nk�nt j�rt�l
oda. Ez mit
jelent?
- Semmit, az ad�szak�rt�mmel t�rgyalok. Azonk�v�l egy �p�t�sz is odaj�n, mert
b�v�teni
akarom a kaszin�t. Annyira megn�tt a forgalom, hogy a mellette l�v� �p�letet is
megv�s�roltam... -
Fel�llt �s elindult az els� emeleti f�rd�szoba fel�, de menet k�zben visszasz�lt: -
Egy�bk�nt ha van
kedved, este egy�tt vacsor�zhatunk valahol. Foglaltass asztalt �s �rtes�ts!
A forr� v�zben az asszony behunyta a szem�t, �s Vincenzo Tomasini jelent meg a
k�pzelet�-
ben. Ism�t �rezte a s�rget� v�gyat, hogy miel�bb l�ssa a f�rfit. De tudta, hogy
el�bb m�g itt, N�-
polyban kell s�nre tenni az �zleteket, �s csak k�s�bb utazhat Marokk�ba...
Renato Fantoni, a nyomoz�si oszt�ly vezet�je a reggeli eligaz�t�s ut�n bement
Gilberto
Menottihoz. - Zavarhatlak n�h�ny percre? - k�rdezte.
- Csak gyere, a reggeli al��r�sokkal m�r v�geztem. Mes�lj, csak nem �jabb
megoldatlan
gyilkoss�g?
- H�t, ahogy vessz�k. Caroline Scettit, aki prostit�ci�b�l �lt, de nagymen� volt,
mint tudod,
meg�lt�k. N�h�ny bes�g�nkkal m�r t�rgyaltam, s �ll�t�lag Luka Volont�nek �s Claudia
Morra asz-
szonynak is dolgozott. A pletyka szerint m�r meg akart szabadulni t�l�k, ez�rt
valamilyen utaz�st
tervezett. Persze eddigi nyomoz�sunk az �gvil�gon semmit nem hozott a felsz�nre,
mert ismered
Gilberto, a hallgat�s itt n�lunk, N�polyban is szent dolog...
- �rtelek, de azt nem, hogy ebben �n mint rend�rkapit�ny mit tehetek, vagy valami
m�s �sz-
szef�gg�st is tal�lt�l?
- Igen. Ez a Caroline Scetti - persze ezt is csup�n pletykak�nt �rt�kelhetem -
id�nk�nt egy-
egy k�b�t�szercsomagot is hozott haj�val k�lf�ldr�l.
- Na �s? Nicola Brasi koll�g�nk �ppen ma reggel adott �t egy feljegyz�st nekem,
amely sze-
rint a k�zeli napokban tal�n siker�l egy nagyobb heroinsz�ll�tm�nyt megcs�pni�k,
amely szint�n
haj�n �rkezik.
- Azt is tudja Nicola, hogy kik az �tvev�k?
- Hogyne, Luka Volonte! N�la dolgozik az egyik embere m�r h�rom h�napja, s � hozta
a
h�rt.
- Sz�val, visszat�rve Caroline Scettire, m�g azt is hallottam, hogy Conte doktort,
aki a San
Gennaro K�rh�zban belgy�gy�sz, igen szoros sz�lak f�zt�k a prostitu�lthoz...
- Ez benn�nket, zsarukat mi�rt �rdekelne?
- Mert Tony Conte Gina Tomasini bar�tja!
- No, ez m�r valami, ez engem is �rint! Nehezen tudom elhinni, hogy az unokah�gom,
egy-
ben keresztl�nyom valakivel egy�tt j�rjon, hogy sz�pen fejezzem ki magam, s
Ursul�nak �s nekem
ne mutassa be az illet�t! Tudod, Renato, ez sehogy nem stimmel Gina term�szet�vel.
� egy
ny�ltsz�v�, kedves, aranyos teremt�s, s minket �gy szeret, mintha a sz�lei lenn�nk.
De h�t eml�kszel
te is, m�r R�m�ban is egy�tt �lt�nk, egyetemi �vei alatt n�lunk lakott. �n �gy
�rzek Gina ir�nt,
mintha a saj�t gyerekem lenne - mormolta maga el� a rend�rkapit�ny, aki okos,
megfontolt �s nagy-
rutin� zsaru l�t�re igyekezett a mozaikokat �sszerakni, �s a hallottakat
megem�szteni.
- Van m�g m�s is, Renato, amit el akarsz mondani?
- Igen, Dolores Saturi doktorn� t�ved�s �ldozata lett.
- Micsoda?
- A "Hable�nyban", tudod az a lepra hely a kik�t� v�g�ben, az egyik csemp�sz
r�szegs�g�-
ben elfecsegte, hogy cimbor�ja lesz�rta a n�t, mert a csaj�val �sszet�vesztette a
s�t�tben.
- Mes�lj m�r, ki az illet�? A r�szleteket is hallani akarom.
- Sajnos, egyebet nem tudok, mert a csemp�sz, aki ezt az eg�sz t�rt�netet t�lalta,
annyira be-
r�gott, hogy elvesztette az eszm�let�t, s mire egyik bes�g�m �rtes�tett err�l, a
"tan�" m�r elt�nt.
Az�ta sem tal�ljuk. Tudod, Gilberto, olyan sokszor eszembe jut az az id�, amikor
R�m�ban a
f�n�k�m volt�l �s egy�tt nyomoztunk. Ott is �lt �s virult az alvil�g, ott is
�sszetartottak, de itt N�-
polyban sokkal nehezebb. T�bb a s�pred�k, t�bb a link, r�szeges figura, a
csemp�szek, a prostik
�gy �ldeg�lnek itt, mint hal a v�zben. Lehet, hogy m�g viszonylag r�vid ideje
vagyok itt, s k�s�bb
siker�l jobban megismernem ezt a fura, semmihez sem hasonl�that� alvil�got... De ma
m�g gya-
korta �gy �rzem, mintha sz�lmalomharcot v�vn�k, ez pedig egyre ink�bb ideges�t.
- Kedves bar�tom, meg�rtelek. Hidd el, ez a rend�rkapit�nyi sz�k sokszor engem is
"�get",
de �ri�si biztons�got ny�jt nekem, hogy te vagy a nyomoz�k vezet�je, akiben
legal�bb annyira
megb�zom, mint saj�t magamban. A munk�t �gy folytatod, ahogy a legjobb bel�t�sod
szerint aka-
rod. K�sz�n�m, hogy t�j�koztatt�l Gina �s Conte doktor kapcsolat�r�l. �vatosan
megpr�b�lom
megtudni, mi az igazs�g. Azt�n sz�lok neked, de azt nem hiszem, hogy Conte
doktornak b�rmi k�-
ze lenne egy b�n�gyh�z. B�r csak az isten a tud�ja - m�l�zott el Menotti, �s
Palermo jutott esz�be:
a r�gm�lt ism�t megk�s�rtette.
- Hetes z�rka, sorakoz�, indul�s! - csattant az �r hangja. - �gy mozogtok, mint a
lajh�rok.
- Mi a fene van itt m�r megint? Este h�tkor r�ncig�lnak minket el� - sz�lalt meg
egy hatal-
mas test� f�rfi, akinek a mell�re egy k�gy� volt tetov�lva. Mindenki Picinek
bec�zte, s a foglyok
rettegtek t�le. � volt a hierarchia cs�cs�n, a legmen�bb, legzsarnokabb �s egyben a
leger�sebb ve-
z�ralak, aki k�r�l a t�bbiek �gy lebzseltek, mint kir�lyok k�r�l az udvaroncok.
Egyetlen int�s�re
vagy szav�ra, b�rkit a foglyok k�z�l elint�zett a t�bbi t�rs. Az �r�k is tudt�k
r�la mindezt, de �k
sem l�ptek fel ellene, mert az volt az elv�k, am�g a foglyokat kord�ban tartja,
senki nem kifog�sol
semmit.
- Maradj m�r nyugton, Pici - sz�lt r� az egyik fegyveres �r. - A k�rh�zba mentek
mind a
hatan v�rv�telre.
- Mi a man�? Ki hallott m�r este v�rt venni a foglyokt�l? Egy�bk�nt is minek? A
t�rsaim is
eg�szs�gesek, n�zzenek csak r�juk a tisztelt fegy�r urak!
- El�g! - kapcsol�dott a vit�ba az ut�bb �rkez� magas, �sz haj� fegy�r, akit a
rabok maguk
k�z�tt csak "szadinak" h�vtak, mert m�dszerei a szadizmust s�rolt�k, �s �lvezte, ha
egy-egy foglyot
megk�nozhatott.
�gy azt�n Pici is elhallgatott, �s cellat�rsaival az �r�k k�s�ret�ben �tmentek a
k�rh�zba, ahol
a laborat�riumban m�r v�rt�k �ket. Minden rabt�l 5 milliliter v�rt vettek a
karv�n�jukb�l. Sonny
Casado doktor rutinos mozdulatokkal sorba rakta az ampull�kat, azut�n Luciano
Uttini mell��rta a
rabok adatait. Amikor Picire ker�lt a sor, a seb�sz kicsit megd�bbent a hatalmas
f�rfi l�tt�n, aki
kir�tt a t�bbiek k�z�l.
- Doktor �r, minek vesznek t�l�nk v�rt? N�h�ny h�ttel ezel�tt hallottam, n�kt�l is
vettek. �n
nem �rtem, erre mi sz�ks�g van, hogy �ssze-vissza szurk�ljanak? Panaszt fogok
emelni!...
- Ugyan k�rem, rutinellen�rz�s! Nagy darab ember l�t�re csak nem f�l egy kis
v�rv�telt�l?
- Nem f�lek �n, tisztelt doktor �r, senkit�l! - Pici sz�ja elh�z�dott. - T�lem
ann�l t�bben! De
m�gis szeretn�m tudni, mire j� ez a kom�dia.
Sonny sietett koll�g�ja seg�ts�g�re. - Most m�r hagyja abba! Id�nk�nt
kontrollvizsg�latokat
kell a rabokn�l v�gezn�nk. Van ellene valami kifog�sa, hogy ha betegs�get
�llap�tunk meg, akkor
kezelj�k?!! - csattant az orvos szava.
- Tudja mit, doktor �r, k�p�k a maguk kezel�s�re!
Casado doktor jobbnak l�tta, ha nem folytatja az �rtelmetlen vit�t ezzel a primit�v
pasassal. -
Mondj a csak - n�zett Picire k�rd�en -, mag�t mi�rt �s mennyi id�re �t�lt�k el, ha
szabad k�rdez-
nem?
- �letfogytiglant kaptam, mert k�t �regl�nyt meg�ltem. Meg�rdemelt�k, csak
kihaszn�ltak
engem, �lland�an cipeltett�k velem a m�nk� hatalmas l�d�kat a
d�ligy�m�lcs�zlet�kben! Azt�n
elegem lett bel�l�k, s mikor sok zsozs� volt a kassz�ban, nyissz, elv�gtam a
nyakukat. - M�g a
mozdulatt�l is a hideg futkor�szott az edzett Casado doktor h�t�n. Jobbnak l�tta,
ha nem folytatja a
felesleges k�rdezget�st.
Amikor v�geztek �s minden v�rv�tel rendben volt, a k�t orvos mag�ra maradt.
- Most hogy csin�ljuk? Miben �llapodt�l meg, Sonny?
- Egyszer�, a levett v�rb�l m�g ma �jszaka elv�gezz�k az AIDS-re vonatkoz�
sz�r�vizsg�latokat, s ahol felbukkan a HIV-1 v�rus, azt a v�rt f�lretessz�k, �s
holnap eljuttatom a
San Gennaro K�rh�zba. A t�bbi m�r nem a mi asztalunk.
- J�zusom! S ott mit kezdenek vele?
- Dr�ga bar�tom, a t�bbivel ne t�r�dj, a te feladatod csak az, hogy seg�ts a
sz�r�vizsg�latokn�l! Mint seb�sznek, egy�bk�nt is tudnod kell, hogy itt n�lunk, a
b�rt�nk�rh�zban
az orvosoknak egy kicsit mindenhez kell �rteni�k. Gyakorta nincs arra id�, hogy
szakorvost h�v-
junk, vagy olyan helyre sz�ll�tsuk az el�t�ltet, ahol kell� ell�t�sban r�szes�lhet.
�gy azt�n, k�s�bb te
is tapasztalod, egy belgy�gy�sznak p�ld�ul id�nk�nt, m�g ha fel�letesen is, de
esetleg a
n�gy�gy�szathoz is kony�tania kell. Ezt csak a p�lda kedv��rt mondtam. Mi�ta is
dolgozol itt,
Luciano?
- H�rom hete.
- Az m�g semmi, kezd� vagy m�g ebben a fura vil�gban, ahol nap mint nap
szembetal�lod
magad valamilyen borzalommal. A m�ltkor p�ld�ul az egyik n� a m�sodik emeleti
cell�kb�l vala-
hogy hozz�jutott egy tintaceruz�hoz.
- �s?
- Kiszedte, porr� reszelte a betonon a bel�t, majd beled�rzs�lte a szem�be! Azonnal
idehoz-
t�k, �n pr�b�ltam is megmenteni a szem�t, de megvakult...
- Te j� �g! S mi�rt tette?
- Azt hitte, hogy valamilyen gyullad�st kap a szeme, itt a k�rh�zban n�h�ny h�tig
kezelj�k, s
a szabadul�s�hoz m�r csak k�t h�t hi�nyzott, amit itt akart kih�zni! A szobat�rsn�i
�lland�an �t�t-
t�k-vert�k, mert nem volt hajland� a k�v�ns�guk szerint cselekedni, ugye �rted?...
- Mondd csak, Sonny, az a nagydarab pasas mi�rt h�z�ng�tt a v�rv�tel miatt?
- Mert egy okos mandr�. Az el�t�ltekt�l b�rmely k�s�rlethez vagy m�s k�rh�zbeli
vizsg�lat-
hoz v�rt venni tilos! Ez nemcsak Olaszorsz�gban van �gy, hanem tudom�som szerint a
legt�bb eu-
r�pai b�rt�nk�rh�zban. P�ld�ul Angli�ban szigor� etikai b�ntet�st szabtak ki
azokra, akik
el�t�ltekt�l vizsg�latokhoz v�rt vettek! �gy eml�kszem, valami AIDS-teszthez
kellett a minta. Mi-
lyen j�, hogy mi k�r�ltekint�en j�rtunk el. Igaz, nek�nk nincs nagy mennyis�gre
sz�ks�g�nk: -
Sonny idegesen felnevetett, s folytatta munk�j�t.
A laborat�rium asztal�n katon�s rendben sorakoztak a szerol�giai cs�vek,
mindegyikben
pontosan 5 milliliter v�rminta volt. Az el�t�ltekt�l mindig hat-h�t milliliter v�rt
vettek, miut�n
Luciano javaslat�ra azt a m�dszert k�vett�k, hogy teflon extraktorokba helyezve,
apr� �veggoly�k-
kal mintegy t�z percig r�z�g�pbe tett�k az anyagot. A goly�csk�k �sszet�rt�k a
fibrin-sz�lakat an�l-
k�l, hogy v�r�sv�rsejteket, vagy egy�b alakos v�rlemezeket k�ros�tottak volna. �gy
nem k�vetkezett
be alvad�s. Ezut�n a v�rinkub�torba ker�ltek, ahol a v�rusteny�szt�st elv�gezt�k.
- Ha ezekkel itt most v�gezt�nk - fordult Sonny Lucian�hoz -, m�g ma meg kellene
n�zn�nk
a m�ltkor levett anyagokat is, melyeknek az inkub�l�si ideje �ppen most j�r le.
- Persze, j� �tlet, hiszen ezekkel f�l �ra alatt elk�sz�l�nk, s m�g b�ven marad
id�nk az el�z�
munk�k �tn�z�s�re - felelt Luciano.
Mikor v�geztek a friss anyagokkal, mindketten az inkub�torhoz mentek, hogy
kiszedj�k az
el�z� mint�kat. Le�ltek egy-egy mikroszk�p mell� �s megkezdt�k a tesztel�seket.
Vagy m�sf�l �r�n
kereszt�l, sz� n�lk�l dolgoztak, mikor Sonny felki�ltott: - Gyere, Luciano, n�zz
csak ide, nem aka-
rok hinni a szememnek! �gy t�nik, ez a minta pozit�v, ez a legels�, pedig m�r
v�gigcsin�ltunk vagy
k�tsz�zat.
A seb�sz koll�g�j�hoz l�pett, �s maga is a mikroszk�pba n�zett. - Azt hiszem,
igazad van, itt
m�r eg�sz telepekben l�tszik a v�rus, az eset maga val�sz�n�leg s�lyos lehet.
Azonos�tottuk a min-
t�t, hogy melyik fogoly�?
- M�g nem, de ezt a sz�m�t�g�p regiszter�b�l egy perc alatt megtehetj�k - mondta
Sonny.
N�h�ny pillanat m�lva Sonny fel�llt a sz�m�t�g�pt�l. - A 316-os el�t�lt a n�gyes
blokk 11-es cell�-
j�ban van elhelyezve. Reggel azonnal �t fogjuk hozatni r�szletesebb belgy�gy�szati
vizsg�latra is.
Ezt a v�rt pedig reggel �tviszem a San Gennar�ba, a megbesz�l�s szerint. M�r �gyis
s�rgett�k az
AIDS-es v�rt.
A nagyvizit el�tt Tulio Sernas f�orvos, a belgy�gy�szat f�n�ke beh�vta mag�hoz Tony
Conte adjunktust. Azonnal mondanival�ja k�zep�be v�gott: - Ma d�lel�tt Marcello
Santesso haj�-
gy�ros �s bank�r fekszik be hozz�nk. N�lad akarom elhelyezni, term�szetesen
konzult�lunk majd a
vizsg�latokr�l �s a leletekr�l! R�gi ismer�s�m a beteg, s m�r hetek �ta panaszkodik
a feles�g�nek
gyomor k�r�li f�jdalmaira. T�bbsz�ri besz�lget�s alkalm�val igyekeztem az asszonyt
r�besz�lni,
hogy n�h�ny napos kivizsg�l�sra fek�dj�n be a f�rje. Most felh�vott, hogy ma
behozn�. L�gy sz�ves
elhelyezni �t, ha lehet, egy�gyas k�rterembe.
- Igenis, f�orvos �r. Azt hiszem, az lesz a leghelyesebb, ha a vizsg�latokat, m�r
amit lehet,
azonnal megkezdem a betegn�l! Ugye egyet�rtesz vele?
-- Hogyne, k�s�bb majd refer�lj r�la, Tony. Egy�bk�nt mi a v�lem�nyed Gina Tomasini
doktorn� k�zelg� szakvizsg�j�r�l? �n �gy l�tom, hogy lassan leteheti, fiatal, �m
igen amb�ci�zus,
lelkiismeretes teremt�s.
- Gin�b�l id�vel kit�n� belgy�gy�sz lesz! Gondolom, egy-k�t h�napon bel�l leteheti
a szak-
vizsg�j�t. Eddig mindent prec�zen, lelkiismeretesen v�gzett, s azt hiszem, az eg�sz
belgy�gy�szaton
kedvelik a koll�g�k, a n�v�rek, az �pol�k �s nem utols�sorban a betegei is! M�g
soha nem hallot-
tam semmif�le kifog�st ellene. �n is nagyon kedvelem. - Az adjunktus elpirult.
- �n azt hallottam, hogy kett�t�k k�z�tt t�bbr�l van sz�, mint csup�n bar�ti
"kedvel�sr�l",
vagy t�vedek? Persze, Tony, ez a te mag�n�gyed, nem tartozik r�m, csak akkor, ha
itt az oszt�lyo-
mon a kapcsolatotokb�l valami hanyags�g sz�letne a gy�gy�t�sban! De h�t err�l sz�
sincs, hiszen a
m�ltkor, amikor az a di�kl�ny exit�lt, Tomasini doktorn� szabads�gon volt. Ugye j�l
tudom?
- Igen. - Conte doktor lehajtotta fej�t. - Akkor az utas�t�said szerint int�zkedem,
�s ha meg-
�rkezik Marcello Santesso, azonnal refer�lok.
Kiment a szob�b�l. A folyos�n �ppen Gin�ba botlott, aki kedvesen �dv�z�lte: - J�
reggelt,
Tony! Ha r��rsz, szeretn�k veled konzult�lni az egyik betegemr�l, akin�l a leletei
�s vizsg�lataim
alapj�n hepatitist �llap�tottam meg. Azonnal elkezdtem gammaglobulin adagol�s�t, ma
pedig ism�t
ki�rtam v�r- �s vizeletvizsg�latot, valamint r�ntgent is. Szeretn�m, ha a
legfrissebb leleteket egy�tt
n�zn�nk �t.
- Rendben, Gina, eb�d ut�n konzult�lhatunk, gondolom, addigra minden vizsg�lati
anyag
n�lad lesz. Egy�bk�nt hogy vagy? Nem volna kedved ma este egy kicsit besz�lgetni...
n�lam?
Az orvosn� n�h�ny percig gondolkozott a v�laszon, majd �gy sz�lt: - H�t �ra t�jban
ott va-
gyok.
- Rendben, v�rlak! - b�lintott Tony, s mindketten m�s-m�s ir�nyba indultak. A
reggeli kisvi-
zit ut�n meg�rkezett a k�rh�zba Marcello Santesso a feles�g�vel. Azonnal a
f�n�kh�z, Tulio Sernas
doktorhoz mentek, aki n�h�ny perces udvarias besz�lget�s ut�n az adjunktushoz
ir�ny�totta �ket.
Marcello Santess�t egy�gyas szob�ba helyezte el Conte doktor, s azonnal ki�rt
n�h�ny vizs-
g�latot. A f�rfin l�tszott, hogy ut�lja a k�rh�zat, az orvosokat, s ezt leplezni
igyekezv�n el�g mo-
gorv�n v�laszolgatott a feltett k�rd�sekre.
- Asszonyom, k�rem, d�lut�n a l�togat�skor j�jj�n csak be, most �gyis viszem a
f�rj�t a la-
borat�riumba �s a r�ntgenbe. Jobb, ha Santesso urat r�m b�zza.
Marcello megszokta, hogy eg�sz �let�ben � ir�ny�totta nemcsak a bankj�t �s gy�r�t,
hanem
az eg�sz k�rnyezet�t is. Gyermekkor�t a bortermel� Lecce k�rny�k�n t�lt�tte, ahol
apj�nak n�h�ny
holdja volt csup�n, m�gis a m�dosabb gazd�k k�z� sz�m�tott, s �gy fi�t N�polyba
k�ldte tanulni.
Marcello volt az egyetlen gyereke a Santesso h�zasp�rnak, mivel anyja sokat
betegeskedett, s nem
tudta a t�bbi terhess�get kihordani. �gy azt�n fiuk volt a szemef�ny�k, s mindent
megadtak neki.
M�r a gimn�ziumi �veit is N�polyban t�lt�tte. Amikor egyetemre ker�lt, sz�lei
meghaltak, � pedig
eladta a f�ldet. Azt�n egy sz�p napon t�mogat�ra tal�lt, s r�vid id�n bel�l az
egyetem elv�gz�se
ut�n csak azt vette �szre, hogy minden kapu kiny�lik el�tte! Marcello okos,
�lesesz�, szorgalmas
fiatalember volt, k�nnyen alkalmazkodott mindenkihez. T�mogat�ja r�videsen egyre
t�bb megb�-
z�st adott neki, majd annyi p�nzt szedett �ssze, hogy megv�s�rolta a haj�gy�rat,
azt�n egy bank
igazgat�ja lett, �s a r�szv�nyek 70 sz�zal�ka is az � zseb�be v�ndorolt! Soha,
senki nem tudta, hogy
ez�rt milyen sz�vess�get kellett tennie �s kinek. Amikor �vekkel k�s�bb
megalak�totta a Santesso
birodalmat, h�re m�r messze el�tte j�rt. N�s�lni nem akart, de v�g�l bel�tta, hogy
a csal�d megala-
p�t�sa elengedhetetlen felt�tele a boldogul�snak. �gy vette el Arin�t, aki j�
feles�ge lett, de soha
nem �rdekl�d�tt semmif�le �zlet ir�nt. Ez �gy megfelelt Marcell�nak.
Most, amikor hallgatta az adjunktus utas�t�sait, amelyet a bel�p� n�v�rnek adott,
legsz�ve-
sebben r�bor�totta volna az �gyat, de fegyelmezte mag�t. - �gysem maradok itt k�t
napn�l tov�bb,
azt pedig kib�rom - gondolta mag�ban, s a m�rg�t igyekezett elrejteni.
A vizsg�latok ut�n, a nagyvizit idej�n Marcello Santesso m�r a szob�ban fek�dt. Az
orvosok
k�z�l, akik �gya k�r�l tolongtak, felt�nt neki egy fiatal l�ny, aki azonnal
megdobogtatta a sz�v�t.
Annyira felt�n�en n�zegette Gin�t, hogy az orvosn� kiss� h�tr�bb l�pett, hogy ne
legyen a f�rfi
l�t�ter�ben.
- Bocs�nat, mintha l�ttam volna m�r �nt. - Marcello fel�lt az �gyban �s a f�orvos
h�ta m�g�
n�zett, ahol Gina �lldog�lt a t�bbiekkel egy�tt. - Megtudhatn�m a nev�t? -
folytatta a f�rfi, nem
t�r�dve az egyre d�h�sebb f�orvossal sem.
- Tomasini doktorn� vagyok - sz�lalt meg Gina, s l�that�an igen bosszantotta ez az
incidens.
Amikor az orvosok �s a n�v�rek kivonultak a szob�b�l, Marcello igyekezett
felid�zni, hol �s milyen
vonatkoz�sban hallotta a Tomasini nevet. Azt�n hirtelen Luka Volont�vel folytatott
t�rgyal�sa jutott
esz�be, aki haj�t akart v�s�rolni c�g�t�l. De azt m�r v�gleg nem tudta, a Tomasini
n�v milyen vo-
natkoz�sban mer�lt fel. Elhessegette a gondolatot. Ez a fiatal doktorn� nem lehet
kapcsolatban
egyik csal�ddal sem, nyilv�n n�vazonoss�gr�l van sz�!...
Eb�dre szigor�an di�t�s, v�zben f�tt burgony�t kapott, hozz� p�rolt halat, amelynek
semmi-
lyen �ze sem volt, �gy az eg�sz t�lc�t visszak�ldte. - N�v�rke, mondja meg a
konyh�n, ha nem tud-
nak norm�lis ennival�t adni, majd �n hozatok magamnak, ez egyszer�en ehetetlen.
- De k�rem - fordult hozz� Barbara n�v�r -, az adjunktus �r rendelte ezt a di�t�s
eb�det, vele
besz�ljen err�l. - A n�v�r kiment a szob�b�l.
K�s� d�lut�nra az �sszes vizsg�lati anyag elk�sz�lt, s az adjunktus ezekkel bement
a
f�orvoshoz, �s egy�tt �tn�zt�k azokat.
- Igen - fordult Sernas f�orvos Tony fel� -, ez bizony �gy van, ahogy gondoltam!
Semmi
k�ts�g, ulcus ventriculija van, feltehet�en nagyon akt�v st�diumban lehet, �s a
Weber-reakci� alap-
j�n rendesen be is v�rzett. �gy t�nik, most m�r megnyugv�f�lben van a folyamat.
Ennek ellen�re
atropiniz�l�s �s g�lter�pia mellett adass neki k�t-h�rom napon kereszt�l f�l-f�l
liter v�rt transzf�zi-
�ban. Nagyon alacsony a v�r�sv�rsejtsz�ma is, jelent�s elektrolit-vesztes�ge volt,
�gyhogy ez
semmik�ppen nem fog �rtani. Van valami �szrev�teled?
- A vil�gon semmi, teljesen egyet�rtek veled, f�orvos �r. A transzf�zi� �gy�ben
m�ris in-
t�zkedem!
- K�sz�n�m, k�s�bb m�g �n is megyek Santess�hoz.
Amikor a f�orvos egyed�l maradt, el�vette a Sonny Casado doktort�l aznap reggel
kapott
v�rmint�t, �s zsebre tette. Szob�j�b�l kil�pve elhaladt a n�v�rek el�tt, akik
j�kedv�en fecsegtek
egym�ssal. Bel�pett a laborat�riumba, szerencs�j�re sehol egy teremtett l�lekkel
sem tal�lkozott. A
fi�kb�l egy egyszerhaszn�latos fecskend�t vett el�, felsz�vta az ampulla tartalm�t,
�s elindult
Marcell�hoz. A f�rfi egyed�l fek�dt a szob�ban, s lass� cseppekben az �gy melletti
�llv�nyr�l v�r
folyt a v�n�j�ba.
- L�tom, az adjunktus �r m�r gondoskodott is a transzf�zi�r�l, erre most sz�ks�g
van a
jelent�s v�rvesztes�g miatt. Most m�g �n is adok egy er�s�t� injekci�t - mosolygott
bar�ts�gosan a
f�orvos a betegre. - A transzf�zi�s �llv�nyhoz l�pett, �s a lecsepeg� v�rbe
belefecskendezte a zse-
b�ben hozott mint�t.
- Meddig kell itt fek�dn�m, f�orvos �r?
- Egy-k�t hetet felt�tlen�l javasoln�k - v�laszolta Sernas, majd kiment a szob�b�l.
Gina a f�rfi karj�ban csak azt �rezte, hogy a v�gy els�pri gondolatait, eg�sz
val�j�t bet�lti a
f�rfi t�ze, amely birtokba vette, �s m�mor�t� kiel�g�l�st szerzett neki. A l�ny
ahogy bel�pett a la-
k�sba, annyi ideje som maradt, hogy l�legzetet vegyen, mert Tony a karj�ba kapta, s
a h�l�szob�ban
arra eszm�lt fel, hogy a f�rfi let�pi r�la a ruh�t, test�t bec�zgeti �s simogatja,
felkorb�csolja vad
szenved�ly�t! Akarta, � is akarta a f�rfi test�t, mag�ba sz�vni �s elmer�lni benne.
A h�tt�rben hal-
kan sz�lt egy Mozart-lemez, amelynek csak a hangfoszl�nyai �rtek el Gin�hoz. �jb�l
�s �jb�l sze-
retkeztek, a l�ny teste m�r verejt�kben �szott, � azonban csak azt �rezte, hogy a
f�rfi ereje felkapja
�s tov�bb sodorja! Leveg� ut�n kapkodott, s amikor Tony ism�t el�rt a cs�csra,
forr�, t�zel� teste
alatt Gina t�r�keny alakja megny�lt, s befogadta a f�rfit, hosszasan �s k�jesen
ragadta mag�val a
l�nyt az �nk�v�let, az ext�zis.
- Szeretlek, Tony! Szeretlek! Olyan boldogs�g veled lenni - s�hajtott a l�ny. -
Mindig, eg�sz
�letemben a karodban t�lten�m az �r�kat, perceket. Ugye nem hagyjuk el egym�st? -
tette fel hal-
kan a k�rd�st Gina, olyan term�szetess�ggel, amilyennel csak egy szerelmes n�
rendelkezik. �jb�l
�t�lelte a f�rfit, s csak a fali�ra hangja hozta �ket vissza a szob�ba. - J�zusom,
m�r �jjel egy �ra
van! Haza kell mennem, nem sz�ltam Ursul�nak, hogy ma ne sz�m�tson r�m...
- Ugyan, Gina! Nem vagy m�r gyerek! Rendezd be �gy az �leted, hogy a rokonaid ne
sz�l-
janak bele.
- Igazad van, Tony, csak nagyon neh�z vel�k. Ursula �s Gilberto �lland�an retteg
�rtem,
szinte m�g a leveg�v�telt is ellen�rzik. Eddig is, ha egy�tt voltam veled, mindig
valami hazugs�got
tal�ltam ki. De ilyen sok�ig soha nem maradtam el... - Gina lel�pett az �gyr�l, �s
�lt�zk�dni kez-
dett. - Bocs�ss meg, de haza kell mennem. Nagyon rem�lem, hogy m�r mindketten
alszanak, s nem
kell magyar�zkodnom...
Tony r�gy�jtott egy cigarett�ra. P�r perc m�lva l�tta, hogy Gina fel�lt�zve �ll
mellette, �s
megcs�kolja. - Megyek, kedvesem, j� �jszak�t, reggel a k�rh�zban tal�lkozunk!
Amikor kocsij�val be�llt Menotti�k h�z�nak kertj�be, azonnal l�tta, hogy a
f�ldszinti szob�-
ban �gnek a villanyok. - Szent �g! Lehet, hogy a k�rh�zban is kerestek m�r? -
Eld�nt�tte, hogy
megmondja az igazat. Nem lehet bujk�lni �s hazugs�gban �lni! - Tony r�videsen �gyis
feles�g�l k�r
- adta meg saj�t mag�nak a v�laszt.
Gilberto �s Ursula sz�tlanul �ltek a fotelban, kez�kben egy poh�r konyak, �s v�rt�k
Gin�t. A
l�ny ahogy bel�pett, se sz�, se besz�d, mindegyiket meg�lelte. - Kedveseim, a
szeret�mn�l voltam!
Dr�ga Ursula �s Gilberto, vegy�tek tudom�sul, hogy feln�tt lettem s a magam �tj�t
j�rom. A
j�v�ben is, ha lesz id�m, azt a szerelmemmel t�lt�m, s�t �jszaka sem fogok
v�gigrepeszteni N�po-
lyon, csak az�rt, hogy ti megnyugodjatok!
- Ugye, Tony Conte doktorn�l volt�l? - k�rdezte Gilberto b�natosan.
- Igen, na �s? Azzal t�lt�m az id�met, akivel akarom. - �lesebb� v�lt a l�ny
hangja. - Nem is
ismeritek, mi kifog�sotok van ellene? Rem�lem, nem k�v�nj�tok, hogy sz�zi �letet
�ljek?
- De kisl�nyom! - sz�lt k�zbe Ursula. - Itt eg�szen m�sr�l van sz�! Agg�dtunk
�rted, a k�r-
h�zban azt mondt�k, hogy d�lut�n elj�tt�l onnan. Bel�thatod, hogy a csal�dunkat �rt
sok gond ben-
n�nket is megviselt, �rthet� teh�t, hogy izgultunk miattad, hol lehetsz.
- Ugyan m�r! Mi k�z�m van nekem Andreas k�b�t�szer-csemp�sz�s�hez, vagy a v�letlen
csomagcser�hez? A b�ty�m is �li az �let�t, csak �t nem figyelik �rgus szemekkel.
Nekem ebb�l
elegem van, szeretem Tonyt, �s vele akarom minden id�met t�lteni!...
- Mondd csak, Gina, ha m�r �gy �llunk, mi�rt nem mutatod be �t nek�nk is? -
k�rdezte hal-
kan Gilberto. - Ez lenne a term�szetes.
- Hogyne, a m�lt sz�zadi norm�k szerint. De ma m�r! Nem cipelem ide, hogy
k�rbevizsg�l-
j�tok, mint egy borj�t a v�s�ron. �n, �s kiz�r�lag csak �n d�nt�m el, kivel �s
mikor akarok lefek�d-
ni! - Ezzel kirohant a szob�b�l.
Claudia v�rta a telefont. Tudta, hogy ha ez az �zlet sikeres lesz, akkor
Olaszorsz�gon k�v�l
m�s "csal�d" is besz�ll a buliba. - Micsoda �tlet - gondolkozott el -, hogy valakit
AIDS-v�russal
fert�znek meg, s az illet� csak sokkal k�s�bb j�n r�, hogy hal�los beteg! Ez m�r
egy kifinomult
gyilkoss�g, hi�ba, ma m�r nem lehet a r�gi m�dszerekkel megszerezni a hatalmat. A
feh�r por h�l�-
zat�nak kiterjeszt�se egy dolog, de nem minden. Egy�bk�nt is lassan, fokozatosan
�tveszem majd
Luka Volonte birodalm�t. M�r most is sok-sok sz�l az �n kezemben fut �ssze, de az
az �ntelt ma-
jom Luka azt hiszi, m�g mindig � az �r...
A telefoncsenget�sre �sszer�zk�dott. - Hall� - sz�lt bele a k�sz�l�kbe.
- Minden a legnagyobb rendben, beteg�nk, Marcello Santesso kapja az inf�zi�t. A
kezel�si
k�lts�get m�g ma k�rem! Este ell�togatok a "Sz�ps�ges Kisasszonyba". - Kattant a
k�sz�l�k.
Claudia el�gedetten d�rzs�lte �ssze a kez�t. Most beindult ez a vonal is! Nemsok�ra
mehe-
tek Marokk�ba, �s l�thatom v�gre Tomasinit. K�v�ncsi vagyok, Abdi val�ban
t�maszkodik-e az
orvosra �s a fia, Andreas visszaz�kkent-e a mindennapi �zleti �letbe. A legjobban
Vincenz�t sze-
retn�m l�tni �s megh�d�tani! N�polyban erre nem volt lehet�s�gem, de tal�n jobb is
�gy...
- Dr�g�m! - Luka l�pett be. - Nem volna kedved elj�nni velem egy randev�ra?
- Kivel tal�lkozol �s hol?
- A b�rt�nk�rh�zb�l Sonny Casad�val. Nem el�gedett a p�nzzel, amit k�ldtem neki.
Azt
mondja, k�nytelen osztozni a seb�sszel, Luciano Uttinivel, egyed�l nem tudja
megoldani a v�rv�-
telt, a teszteket stb. Olyan meggy�z�en mondta el a tennival�kat, hogy �n hiszek
neki. Egy�bk�nt
sem trag�dia, ha kicsit t�bbet fizet�nk... Majd a csal�dokn�l is emelj�k a tarif�t.
De nekem meg-
nyugtat�bb lenne, ha egy�tt t�rgyaln�nk. Casado doktor az Anju v�rkast�ly melletti
kedves, hangu-
latos "S�nta K�roly" �tteremben v�r. Lassan indulnom is kellene. - Az �r�j�ra
n�zett.
Claudia egy darabig t�prengett, v�g�l eld�nt�tte, hogy Luk�val tart, s ut�na �tmegy
a "Sz�p-
s�ges Kisasszonyba", s viszi mag�val a kialkudott �sszeget, amelyet Sernas
f�orvosnak kell �tadnia.
- V�rj r�m, Luka, azonnal elk�sz�l�k. - Azzal �tment a saj�t szob�j�ba. Mintegy
f�l�ra m�lva elin-
dultak ketten a v�ros k�zpontj�ba. Nem vittek magukkal sem sof�rt, sem �rt.
- Tudod, jobb ez �gy - fordult Luka az asszonyhoz. - Nem k�v�nom, hogy b�rki
tudom�st
szerezzen err�l a most indul�...
- J�, j�, ne is folytasd! �n sem j�rok mindenhova felfegyverzett gorill�kkal! Nem
vagyok �n
olyan gyenge kis vir�gsz�l. - Claudia elmosolyodott, mint aki igencsak biztos a
dolg�ban.
Sonny azonnal r�t�rt mondanival�j�ra. - Mint �n�k is tudj�k, b�ntetend� n�lunk is,
mint
szerte a vil�gon a rabokt�l k�l�nf�le k�s�rleti c�lokra v�rt venni...
- De h�t itt nem k�s�rletekr�l van sz� - v�gott k�zbe inger�lten Claudia.
- Bocs�sson meg, asszonyom, de az �n megb�z�som csak addig terjed, hogy a rabokt�l
levett
v�rt megvizsg�ljam. Ha tal�lok HIV-v�russal fert�z�ttet, azt eljuttatom a San
Gennaro K�zk�rh�z
belgy�gy�szat�ra, Tulio Sernas f�orvoshoz. Nekem az a gyan�m, hogy a v�rrel
semmif�le k�s�rle-
tez�s nem folyik... de ez nem is r�m tartozik! Az azonban m�r igen, hogy a
b�rt�nk�rh�zban alapo-
san, k�r�ltekint�en kell megszerveznem mindent. Arr�l volt sz�, hogy kapok egy
seg�t�t�rsat,
Dolores Saturi doktorn� szem�ly�ben, akit k�zben meg�ltek. �gy k�nytelen voltam
ig�nybe venni
fiatal seb�szkoll�g�m k�zrem�k�d�s�t, aki r�besz�l�sem nyom�n v�llalta a munk�t.
- Doktor �r! El sem tudom k�pzelni, hogy n�h�ny rab v�rv�tele olyan nagy gondot
jelentsen.
- Sonny v�rv�r�s lett.
- Akkor csin�lja m�s ezt a munk�t! Nem ragaszkodom hozz�. Egy�bk�nt sem mondtam m�g
el mindent.
- K�rem, doktor �r, ne haragudjon Morra asszonyra, de ma idegesebb, mint m�skor.
Tekint-
sen el ett�l �s folytassa! - sz�lt Luka, aki d�h�ng�tt mag�ban Claudia viselked�se
miatt.
- Na m�rmost, igen neh�z rabokt�l v�rt venni! Kiz�r�lag arra hivatkozhatok, hogy ez
rutin
v�rvizsg�lat, m�gpedig az � eg�szs�g�k �rdek�ben. Ha pedig levettem a v�rt, akkor
annak tesztel�se
nem kis id�. Ez�rt is vontam be bar�tomat �s kit�n� koll�g�mat, aki ugyan seb�sz,
de seg�thet ne-
kem. Egyed�l nem tudn�m ell�tni a megb�z�st. Ez�rt szeretn�m, hogy az eredeti
�sszeget, amelyet
havonta kapok magukt�l, felemeln�k, s Luciano Uttinival megfelezn�m.
- Mennyire gondol, doktor �r? - k�rdezte Morra asszony.
- A dupl�j�ra, vagyis havi �tvenmilli� l�r�ra. Persze, t�bb is lehet - mosolyodott
el Sonny -,
hiszen nem lehet el�gg� megfizetni ezt a munk�t... az idegesked�st, a szak�rtelmet,
a felel�ss�get
honor�lni kell! Az els� eset alkalm�val, amikor levett�k a v�rt, n�h�ny fogoly
tiltakozott is. V�g�l
meggy�ztem �ket, de mondhatom, n�h�ny percig nekem is forr� lett a talaj...
Kis ideig tart� gondolkod�s ut�n Luka megsz�lalt: - N�zze, doktor �r, nem �rdemes
vitat-
koznunk. Miut�n koll�g�j�t is be kell vonni ebbe a munk�ba, ez�rt �n felaj�nlok
havi hatvanmilli�
l�r�t! Ez, rem�lem, elegend�, s nem lesz fennakad�s... A p�nzt �gy osztja el,
doktor �r, ahogy a
legmegfelel�bbnek tartja, ebbe mi nem sz�lunk bele. Ugye kedvesem? - fordult
Claudi�hoz. -
Egyet�rtesz ezzel az �sszeggel?
- Rendben, de t�bbsz�r nem k�v�nok m�r err�l t�rgyalni. Folyamatosan kell ezt a
munk�t
v�gezni, miut�n nemcsak a n�polyi csal�dok tagjai... - R�j�tt, hogy elsz�lta mag�t,
ez�rt nem fejezte
be a mondatot.
- Nemcsak N�polyba, a San Gennaro K�rh�zba ker�l a v�r? - Az orvos szeme kerekre
t�gult.
- M�st �n nem v�llalok, sz� sem lehet r�la! Egy nemzetk�zi diszn�s�gba nem
keveredek!
- K�rem, k�rem, doktor �r! �n f�lre�rtett valamit - v�laszolt Claudia. - Arra
gondoltam,
hogy esetleg m�s olasz v�rosba vagy Szic�li�ba is lehetne id�nk�nt fert�z�tt v�rt
juttatni. De ez nem
az �n gondja, sem a szervez�se, sem a sz�ll�t�sa. Szeretn�m tiszt�zni: �nnek �s
seb�szkoll�g�j�nak
a rabokt�l v�rt kell vennie �s a fert�z�tt anyagot �tvinni Tulio Sernas f�orvoshoz
a San Gennar�ba.
Ennyi �s nem t�bb! Ez�rt havi hatvanmilli� l�r�t kapnak...
- Asszonyom, �n elfelejtett valamit. A levett v�rt tesztelni is kell, s ez nem kis
feladat...
- De a kialkudott �sszegben ez is benne van. Azt rem�lem, mindent megbesz�lt�nk!
Luka,
fizess, �s vigy�l el a sz�ll�mba, sietnem kell.
Ahogy Claudia bel�pett az irod�j�ba, tudta, hogy a f�orvos n�h�ny perc m�lva
megjelenik a
p�nz�rt. Nem kedvelte Tulio Sernast, aki nagyk�p� volt, lehengerl� modor�, s az
asszonyb�l m�r az
els� besz�lget�s�k alkalm�val igen er�s ellenszenvet v�ltott ki. - De h�t t�l kell
esnem ezen!
�tn�zte az �r�asztal�n fekv� sz�ml�kat, al��rta, �s m�g le akart zuhanyozni, de
erre m�r nem
volt ideje, mert a testes, nagydarab f�rfi, eleg�ns �lt�z�kben megjelent. - J�
est�t, Morra asszony,
csak n�h�ny percem van. - Lerogyott a fotelba. - Olyan h�s�g van kint, hogy ez m�g
N�polyban is
szokatlan. - El�vette zsebkend�j�t, �s megt�r�lte a fej�t.
Claudia a p�nc�lszekr�nyb�l hatalmas k�teg bankjegyet, valamint k�t darab r�szv�nyt
vett
el�.
- Tess�k, f�orvos �r, sz�molja meg a p�nzt, a r�szv�nyjegy pedig a haj�z�si
t�rsas�g�.
A f�orvos forgatta a jegyeket. - Ebb�l t�bb is elkelne, k�t darabbal nem sokat
kezdhetek, az
osztal�k �gy csup�n apr�p�nz...
- De k�rem, ez volt a meg�llapod�s! S�t, eml�kszem, azt is mondta, hogy a r�szv�nyt
egyik
fi�nak k�v�nja adni. Nem?
- De igen, igen, rendben van. - Kom�tosan sz�molni kezdte a p�nzt, amely sz�zmilli�
l�ra
volt. - Ebb�l kezdem fizetni a vill�t, amit az �n kis cicabab�mnak vettem.
- H�ny �ves a kicsike? ~ k�rdezte g�nyosan az asszony.
- Hozz�m val�, most m�lt 18 esztend�s, �n pedig a j�v� h�napban t�lt�m be a
hatvannegye-
dik �vemet. - Felnevetett a f�rfi. - Az �n kis cicabab�m kin�zett mag�nak a Vomero-
dombon egy
vityill�t, s nem hagy �lni, am�g meg nem szerzem neki. Tudja, kedves Morra asszony,
mi�ta meg-
ismertem a dr�ga kisl�nyt, aki az �n napsugaram, az�ta lett teljes az �letem!
- Hogy h�vj�k a kicsik�t?
- Mag�nak el�rulom, egy�bk�nt a csal�dom sem tud r�la, Lea Matar a neve, �s
Positan�b�l
j�tt �t N�polyba a picurk�m. Az apja ott hal�sz, az anyja n�lam halt meg a
k�rh�zban r�kban. Egy
�vvel ezel�tt t�rt�nt mindez, az�ta karoltam fel a kis t�nd�rk�met. Id�nk�nt az
apj�nak is k�ld�k
egy kis p�nzt, aki el�sz�r h�z�ng�tt, hogy a l�ny�t �n "ist�polom", de �jabban,
ahogy l�tom, meg-
nyugodott. H�t ami igaz, igaz, �r�lhet is annak, hogy Lea megismert engem! Mi lett
volna bel�le?
Positan�ban csak a nyolc oszt�lyt v�gezte el, azt�n az anyj�nak seg�tett... Az
utc�n s�t�lhatna, de �
jobbat �rdemel.
Claudia hallgatta a sz�zuhatagot, �s arra gondolt, hogy m�g az okos f�rfiak is csak
az orru-
kig l�tnak, ha egy fiatal "csibeh�s" szimat�t �rzik... - A kiscsaj - folytatta
mag�ban az asszony -
nyilv�n beh�l�zta ezt az id�s orvost, aki egy nagy h�jt�meg.
- Mondja csak, f�orvos �r, �s a csal�dja, a "kedves" feles�ge mit sz�l az �n
cicabab�j�hoz?
- De k�rem, asszonyom! - A besz�l� hangja eg�szen elv�konyodott. - Csak nem
k�pzeli,
hogy a csal�dom b�rmiben is hi�nyt szenvedne az �n le�nyk�m miatt?... Sajnos a
feles�gem m�r
h�rom �ve �gyhoz k�t�tt beteg. Egy f�rfinak ebben a korban... sz�val mit
sz�p�tsem... szexu�lis
ig�nyei vannak! Persze a diszkr�ci� fontos, sem a k�rh�zban, sem otthon nem ismerik
�t. Eddig egy
garzonlak�st b�reltem neki, bent a v�rosk�zpontban, a hangulatos Via Rom�n, de a
Vomero-domb
jobb lesz a kicsik�mnek! Napk�zben, am�g �n a k�rh�zban dolgozom, ott �szhat �s
teniszezhet is,
mert a vill�hoz �sz�medence �s teniszp�lya is tartozik! Ezt a mocskos megb�z�st
magukt�l �ppen
ez�rt v�llaltam el, hogy magam mellett tartsam. Minden k�v�ns�g�t teljes�teni
tudom, s nem a csa-
l�domt�l vonom meg a p�nzt! - Kicsit b�szk�v� v�lt a f�orvos hangja. - De h�t ez
sem tart �r�kk�,
m�rmint a maguk megb�z�sa... Legal�bbis rem�lem... Sok�ig nem k�v�nom ezt csin�lni!
Fel�llt, kezet ny�jtott az asszonynak. - J� �jszak�t, ha b�rmi probl�m�m lesz,
jelentkezem.
Beteg�nket pedig, m�rmint Marcello Santess�t k�t h�t m�lva hazak�ldj�k. Az utols�
v�rvizsg�lat-
n�l der�l majd ki a HIV-v�rus fert�z�s, akkor pedig a csal�dj�val is k�zl�m.
Rem�lem, ez �gy kifo-
g�stalan, �s a meg�llapod�sunk szerint j�rok el.
Amikor Claudia egyed�l maradt, hirtelen hatalmas �ress�get �rzett. �, aki egyetlen
szem-
villan�s alatt hideg sz�vvel tetetett el mindenkit, aki az �tj�ban �llt, most
sajn�lni kezdte a negyven-
n�gy �ves bank�rt, Marcell�t, akit a Cosa Nostra parancs�ra kell meg�letni. - De
h�t ez rosszabb,
mint egy goly�, mert �vekig k�nl�dhat a szerencs�tlen... Igaz, ezt is akarta a
legf�bb f�n�k... akit
m�g �n sem l�ttam soha, pedig lassan az �n kezembe cs�szik a hatalmas Volonte
csal�d �sszes
�gye! Igaz, Luk�nak err�l sejtelme sincs...
Andreas Tomasini, mi�ta visszat�rtek N�polyb�l, teljesen megv�ltozott. Az est�it
otthon
t�lt�tte apj�val, s napk�zben is csak a legfontosabb, �s halaszthatatlan �zleti
�gyeit int�zte. Vid�kre
nem j�rt, helyettes�t b�zta meg a feladatokkal. Vincenzo ezt l�tva, agg�dni kezdett
fi��rt, akin a
b�skomors�g jelei mutatkoztak. M�r t�bbsz�r felvetette, hogy Andreas utazzon el
k�lf�ldre kikap-
csol�dni, vigye mag�val egyik bar�tn�j�t, mert azt tudta, hogy t�bb n�nek is teszi
a sz�pet... E t�-
m�ban azonban a fia soha nem ker�lt k�zel apj�hoz...
M�r este nyolc �ra is elm�lt, mikor Vincenzo haza�rkezett. Andreas a kerti lugasban
�ld�-
g�lt, el�tte egy �veg whisky, kez�ben egy f�lig t�lt�tt poh�r. - Hell�, Andreas!
�r�l�k, hogy tudunk
ma besz�lgetni. N�zd, ez �gy nem mehet tov�bb. Szedd �ssze magad! Tudom, tudom -
Vincenzo
egy sz�ket h�zott fia mell� -, borzaszt� lehetett neked ott a b�rt�nben, de el kell
felejtened, s m�g
val�j�ban szerencse, hogy viszonylag r�vid id� alatt kider�lt az igazs�g, �s te
szabad lett�l!
- Persze, ap�m, de azokat a napokat �s �r�kat, amelyeket a cell�ban t�lt�ttem,
k�ptelens�g
elfelejteni! Tudod, ott mennyit �r egy rab �lete? Semmit! Vagy az �r�k k�nozz�k
hal�lra, vagy a
cellat�rsak, vagy az �gynevezett ottani nagyf�n�k�k, mert �k uralj�k az eg�sz
terepet. Mit tudsz
err�l? - A fiatalember ital�ba kortyolt. - Te nem hallottad az �jszakai
�v�lt�seket, a hal�lh�rg�seket,
nem l�ttad az emberi v�r cs�p�g�s�t...
- Ne is folytasd, Andreas! Minek �jb�l �s �jb�l magad el�tt is felid�zni azokat a
sz�rny�s�geket? Pr�b�lj kikapcsol�dni, utazz el mondjuk Hawaiira, vagy a Baham�kra,
ahova ked-
ved van! Megteheted, vagyonos ember vagy.
- Nem err�l van sz�. Sokkal t�bbr�l. Olvasd el ezt a levelet. - El�vett a zseb�b�l
egy gy�r�tt
pap�rdarabot. "Tomasini, tudom, te r�videsen szabad leszel, a maffia elenged, ap�d
a helyedbe l�p.
Seg�ts rajtam, meg�lnek! Loptam, ennyi a b�n�m... a maffi�t�l feh�r port loptam. Te
is tudod, ez
mit jelent. Ha kivitetsz, neked adom a port, elrejtettem. Nino Bucciti." - Akkor
kaptam az egyik
�rt�l a levelet, amikor k�s�rtek az irod�ra, ahol te m�r v�rt�l. Csak annyit
�reztem, hogy a zak�m
zseb�be cs�sztatnak valamit. Az�ta sem tudok ett�l szabadulni. Nem �rtem, mit
jelent az, hogy te
l�psz a helyembe. Ap�m, besz�lj velem �szint�n, k�rlek, nagyon k�rlek!
Tomasini doktor t�lt�tt mag�nak, de annyira reszketett a keze, hogy leejtette a
poharat.
Andreas is �szrevette ezt, k�rd�n n�zett apj�ra. - T�ged is ennyire kibor�t az
igazs�g? Mert nyilv�n-
val�, hogy Nino Bucciti r�lad is sokat tudhat... Te is a n�polyi maffia tagja vagy?
Vincenzo fel�llt, �s le-f�l kezdett s�t�lni a lugasban. Azt�n bement a szob�ba,
hozott mag�-
nak egy poharat, telet�lt�tte whiskyvel, s egy hajt�sra megitta. - Andreas, ugye
megb�zol bennem?
Hiszel nekem? Nem vagyok maffiatag... - Elhallgatott, mert hirtelenj�ben nem tudta,
mit mondjon...
Csend telepedett k�z�j�k. Tomasini doktor f�k�nt azt m�rlegelte, mennyit mondhat el
an�l-
k�l, hogy Andreas m�g jobban k�ts�gbeessen. Azt�n r�j�tt, hogy akkor Victori�r�l �s
az � els�
f�rj�r�l, aki val�ban capo di tutti capi lett, sz�lnia kellene. Igaz, akkor
Victoria nem volt a feles�ge.
Azt�n meg ott van Andreas nagyn�nje, Ursula, aki egyben keresztanyja is! R�la sem
hallgathat, no
meg Vito Galuppir�l, a volt szeret�j�r�l sem, aki Palermo egyik legnagyobb
maffiaf�n�ke volt.
Mindent v�giggondolva r�j�tt, ha f�ligazs�gokat mond el, az m�g rosszabb, mintha
hallgat, ez�rt az
ut�bbit v�lasztotta.
- K�rlek, Andreas, hagyjuk a m�ltat! Egyetlen k�r�sem van, menj el pihenni, ne
t�r�dj ezzel
a lev�llel. Valaki be akart ugratni, vagy mit tudom �n, mi volt a c�lja...
- Visszamegyek N�polyba, ap�m, ez lesz a legjobb, �s megpr�b�lom kider�teni az
igazs�got.
Nem hagyom, hogy a csal�d neve beszennyez�dj�n!
Tomasini doktor egyre idegesebb lett. - Atyavil�g! Lehet, hogy Andreas Szic�li�ba
is el-
megy, �s akkor megtudja... Nem, ezt nem engedhetem meg! De mit tegyek? - R�vid
gondolkod�s
ut�n eld�nt�tte, hogy felh�vja telefonon Ursul�t, �s t�le k�r tan�csot.
- Mikor akarsz indulni, Andreas?
- A j�v� h�ten. Ursul�val �s Gilbert�val is besz�lek, s�t a levelet is megmutatom
nekik. A
b�rt�nben meg akarom l�togatni Nino Buccitit, s ha lehet, seg�tek neki. Persze nem
a feh�r por mi-
att, hanem tudni akarom az igazat. Mit �rt azon, hogy te ap�m, l�pt�l a helyembe?
Hiszen �n nem
k�vettem el semmit. - Andreas s�hajtott, s l�tszott rajta, hogy idegei pattan�sig
fesz�lnek.
Tomasini doktor tan�cstalan volt. Sz�ve szerint � is elutazott volna fi�val, �m
Abdi Lattore
�ppen d�lut�n telefon�lt, hogy m�snap megl�togatja a rabati k�rh�zban. - Lehet,
hogy r�besz�lhe-
tem, hagyjon ki ebb�l? Ak�r az eg�sz vagyonomat odaadom... b�r nem hiszem, hogy
belemenne.
Kit�l k�rhetn�k seg�ts�get? - Azt�n felvillant el�tte Claudia Morra �s Luka
Volonte, de elhessegette
a k�pet. - Nevets�ges vagyok, ha �gy teszek, mintha nem ismern�m a csal�d, vagyis a
maffia t�rv�-
nyeit! Tal�n holnap okosabb leszek... - Menj�nk, fek�dj�nk le, Andreas. M�g azt is
el tudom k�p-
zelni, ha a j�v� h�ten m�sz �t N�polyba, veled megyek.
- Nem, ap�m, nem! Semmik�ppen sem engedem, hogy az �n �gyemben te l�pj�l. Feln�tt
ember vagyok, egyed�l kell megoldanom a gondomat! Egy�bk�nt haj�val akarok N�polyba
menni.
B�relek egy jachtot, ezt m�r eld�nt�ttem. Lefekszem, bocs�ss meg, f�radt vagyok.
Egy darabig m�g egyed�l �ld�g�lt Vincenzo, azt�n r�j�tt, hogy csak az Abdival val�
besz�l-
get�s ut�n d�nthet. M�g az is felmer�lt benne, hogy eladja az eg�sz k�rh�zat.
D�lut�n h�rom �rakor �rtek vissza a mosod�b�l azok az el�t�ltek, akik
d�lel�tt�nk�nt oda
voltak beosztva. Bianca Rossi m�r alig vonszolta mag�t, a n�gy h�nap alatt, amit
itt leh�zott a b�r-
t�nben legal�bb �t kil�t fogyott! Ha arra gondolt, hogy ezt a poklot m�g k�t
h�napig ki kell b�rnia,
�gy �rezte, a marad�k ereje is fel�rl�dik. Lop�s�rt �s bet�r�s�rt �t�lt�k el f�l
�vre. A cellat�rsaival
j�l kij�tt, csak akkor kezd�d�tt a baj, amikor egy �letfogytiglanos homoszexu�lis
n�, Carmella
szemet vetett a tizenkilenc �ves l�nyra.
Bianca nem volt hajland� a n�vel semmif�le kapcsolatba l�pni, �gy az �lland�an
�ld�zte �t,
s�t a t�bbieket, akik f�ltek t�le, a l�ny ellen usz�totta. A zuhanyoz�b�l a
fegy�r�k k�s�ret�ben az
�tterembe ment a csoport, s a l�ny csak annyit �szlelt, hogy valaki h�tulr�l er�sen
leszor�totta a
karj�t, �s valami �les t�rgyat nyomnak a bord�ja k�z�. Els�t�t�lt el�tte a vil�g,
�s m�r a b�rt�nk�r-
h�zban t�rt mag�hoz. Szerencs�j�re Luciano Uttini �ppen �gyeletes volt, �gy azonnal
tudott seg�teni
a betegen.
A seb�sz alaposan megvizsg�lta, �s az �t�dik-hatodik borda t�j�k�n, jobb oldalon
egy h�-
rom-n�gy centi sz�les, de csak mintegy egy-m�sf�l centi m�ly, szak�tott sz�l� sebet
tal�lt. Az izom-
sz�vetben �s a b�r alatt l�v� kis erek sz�t voltak szak�tva, de m�lyebbre nem
hatolt a sz�r�shoz
haszn�lt eszk�z, �gy nemesebb bels� szerveket nem s�rtett.
- Mondja - fordult Bianc�hoz, aki m�r tudott v�laszolni -, nem l�tta, hogy ki �s
f�leg mivel
sz�rta meg?
- Nem, mert h�tulr�l t�madtak meg, leszor�tott�k a karom, �s ut�na m�r csak a
f�jdalmat
�reztem.
- Nos, a f�jdalmon nem csod�lkozom, mert a seb nagyon t�pett, egy csom� kiseret �s
az
izomsz�vetet j�l �sszez�ztak. Szerencs�re nem m�ly, rem�lem nem is fert�z�d�tt.
Szerintem valami
kireszelt vagy kik�sz�r�lt konzervdobozb�l, vagy hasonl�b�l k�sz�lt t�rgy okozhatta
a sebet. Ne
agg�djon, n�h�ny nap m�lva teljesen rendbe j�n.
- Jaj, istenem! Akkor visszak�ld a b�rt�nbe, doktor �r?
- Egy h�tn�l tov�bb nem tarthatom itt.
- Akkor �jb�l megpr�b�l gy�t�rni, k�nozni egy n�, akit�l mindenki f�l! H�rom
gyilkoss�g�rt
�t�lt�k �letfogytiglanra, senkit sem hagy b�k�n, aki megtetszik neki... �n is
nagyon f�lek t�le...
- Az �r�k tudj�k ezt? Mi�rt nem tesznek valamit?
- Jaj, doktor �r! Maga elk�pzelni sem tudja, hogy az a n� mindenkit a mark�ban
tart, �s hogy
mikre k�pes...
Lucian�t megr�zta a l�ny t�rt�nete, de koll�g�j�t�l, Sonny Casad�t�l tudta, hogy a
b�rt�n-
k�rh�z orvosai gyakorlatilag csak a betegek�rt felelnek, s nem folynak bele a
b�rt�n kegyetlen vil�-
g�ba.
Ebben a pillanatban Sonny l�pett be a k�rterembe. - Luciano, m�r kerestelek, ma
este hat n�i
betegt�l kell v�rt venn�nk. K�sz�lj fel r�, f�l �ra m�lva hozz�k a t�rsas�got.
A laborat�riumban a k�t orvos el�k�sz�tette a szerol�giai cs�veket, a
tesztvizsg�lathoz sz�k-
s�ges anyagokat. Mire k�szen lettek, meg�rkeztek az el�t�ltek. Sonny id�k�zben m�r
bekapcsolta �s
inkub�lta a vizsg�latokhoz haszn�lt EMIT-k�sz�l�ket, miut�n az � k�rh�zuk
lehet�s�gei a teny�sz-
t�sen k�v�l csak enzim-immunol�giai vizsg�latokra korl�toz�dtak. A v�rv�teleket is
ennek
megfelel�en v�gezt�k. Levettek �t milliliter v�rmint�t minden egyes szem�lyt�l,
ezekb�l egy-egy
cseppet Sonny haszn�lt az EMIT-teszthez, mely �ltal�ban h�rom-h�rom inkub�ci�s
cs�h�z volt
elegend�. �gy a k�sz�l�knek m�dja volt minden egyes mint�b�l h�rom m�r�st v�gezni,
s a h�rom-
szori ism�tl�s n�velte a biztons�got. A t�bbi v�rt Luciano haszn�lta a
teny�szt�sekhez.
Cs�ndben dolgoztak, amikor Sonny felki�ltott: - Gyere Luciano, egy fura dolgot
l�tok, n�zd
meg te is! - Mindketten a m�szer f�l� hajoltak, mely z�ldes bet�kkel egy�rtelm�en
kijelezte a HIV-
2 keresztreakci�t.
- Ezt nem �rtem, eddig ez m�g soha nem fordult el�! Gyere, n�zz�k meg a beteg
adatait. -
Luciano a komputer mell� �lt, s a rabok sz�ma alapj�n lek�rte a k�perny�re a
szem�ly�kre vonatko-
z� �sszes tudnival�t. Kider�lt, hogy a k�rd�ses el�t�lt egy fiatal n�ger n�, k�t
hete van csup�n a
b�rt�nben, s most esett �t az els� v�rvizsg�laton. Elef�ntcsontpartr�l ker�lt
Olaszorsz�gba, k�t �vre
prostit�ci��rt �s k�b�t�szer �rus�t�s�rt �t�lt�k el.
- Mondd csak, Sonny, tudsz te valami k�zelebbit err�l a HIV-2-r�l?
- H�t, nem sokat, csak amennyit az irodalomban olvastam. Ennek l�nyege, hogy a HIV-
2,
ahogy eml�kszem, el�id�zhet immunhi�nyos �llapotot.
- �n pedig arra eml�kszem - v�gott k�zbe Luciano -, hogy ez az �j t�pus�
immunhi�nyos
v�rusfert�z�s szint�n AIDS-hez vezet, de hosszabb a lefoly�sa, mint a m�r ismert
HIV-1-�. Most
mit tegy�nk? Jelents�k ezt a k�rh�zunk igazgat�j�nak, vagy k�ldj�k el Tulio Sernas
f�orvosnak,
miut�n � sz�m�t egy ampulla AIDS-es v�rre?
- H�t nem is tudom - vakarta meg fej�t Sonny. - Szeretn�k err�l t�bbet tudni, tal�n
az lenne
a leghelyesebb, ha �rtes�ten�nk a f�orvost, azt�n a rabokt�l esetleg ism�telten
v�rt vesz�nk.
- Mi is folytathatn�nk valamif�le kutat�st ezzel, nem gondolod? - fordult Luciano
koll�g�j�-
hoz.
- Nem, ez szam�rs�g, ehhez nincs felszerel�s�nk! De hadd gondolkozzak egy kicsit.
Reggel-
re eld�nt�m, mi a teend�.
Lea Matar pattog� hangon adta ki utas�t�sait a rakod�knak, melyik b�tort hova
tegy�k le. A
l�ny boldogs�ga hat�rtalan volt, v�gre, hosszas k�ny�rg�s �s r�besz�l�s ut�n Tulio
megvette a vil-
l�t, amelyet Lea meg�lmodott mag�nak! A Vomero-dombon elhelyezked� h�z m�reteiben
nem volt
�ri�si, n�gy szob�b�l �s a mell�khelyis�gekb�l �llt, �m egy hatalmas kert tartozott
hozz�, de szauna
�s mini-uszoda is volt. A f�orvos meg�g�rte, hogy a kert h�ts� r�sz�ben l�v�
teniszp�ly�t fel�j�ttat-
ja, s Lea mell� tr�nert alkalmaz, aki megtan�tja a l�nyt j�tszani.
Ahogy k�r�ln�zett a h�zban, mag�ban ezt gondolta: - Ez a csoda meg�ri, hogy
undorodva
ugyan, de Tuli�t felmeleg�tsem! Micsoda egy ronda h�jas diszn�, mennyire irt�zom
t�le... De ez a
h�z mindent meg�r. Azt�n egy �v m�lva, amikor m�r minden az eny�m itt, s Tulio az
�sszes r�sz-
letet kifizette, kiadom az �tj�t, le is �t, fel is �t, mehet! M�g a l�t�s�t�l is
viszolygok, de h�t ami-
lyen balf�c�n, nem vesz �szre semmit. Att�l is undorodom, hogy cicabab�nak h�v, de
mit tegyek?
Ma m�g semmit...
A d�lut�ni napsug�r enyh�bb meleget �rasztott, Lea kiment a kertbe, hogy kicsit
k�r�ln�z-
zen. L�tta, hogy a kertkapu el�tt egy kocsi �ll, felhajtott tet�vel, el�tte egy
csinos, fiatal n� szitko-
z�dik. K�zelebb ment, s kedvesen kisz�lt: - Seg�thetek valamiben, kisasszony?
- K�sz�n�m, azt hiszem, nagy baj lehet vele. Nem �rtem, pedig �j a kocsim. Esetleg
telefo-
n�lhatn�k innen?
- Hogyne, j�jj�n be. - Kinyitva a nagykaput, kezet ny�jtott. - Lea Matar vagyok, ma
k�lt�z-
tem ide.
- Gina Tomasini - ny�jtotta viszonz�sul kez�t az orvosn�. - Ha megengedn�,
telefon�ln�k a
nagyb�ty�mnak, mert nem tudom, mit tegyek.
A k�t l�ny befel� ment a h�zba. - �lj le, Gina, ugye tegezhetlek? - fordult hozz�
Lea. -
Egyid�sek lehet�nk...
- Ne csacsiskodj, Lea, legal�bb hat-nyolc �v k�z�tt�nk a k�l�nbs�g, �n m�r r�gen
dolgozom
- s�hajtott Gina. - �risten, milyen messzinek t�nik az egyetem!
- Hol dolgozol �s mit csin�lsz?
- Tal�n hallott�l a San Gennaro K�rh�zr�l. Ott a belgy�gy�szaton vagyok gyakornok,
Tulio
Sernas f�orvos mellett, nagyon rem�lem, hogy r�videsen leteszem majd a
szakvizsg�mat.
- J�zusom! Tulio mellett? Nagy �g! Micsoda v�letlen!
Gina a mondatok hallat�n k�rd�n n�zett a l�nyra: - Ismered tal�n?
- De mennyire, jobban, mint kellene! Tudod, ezt a h�zat � vette meg nekem... Gyere
�lj le
Gina, hozok egy �d�t�t, azt�n ha akarsz, telefon�lj.
Tomasini doktorn� felett�bb meglep�d�tt, hirtelenj�ben nem �rtette a szitu�ci�t,
hiszen �j-
dons�lt ismer�se h�sz �v k�r�li l�ny, a f�orvos pedig hatvan feletti. Lehet, hogy
ezt a fiatal l�nyt
vette feles�g�l, s err�l nem tud a k�rh�zban senki? Azt�n r�j�tt, hogy a l�nynak a
szeret�je lehet,
mert esz�be jutott, hogy a f�n�knek csal�dja van...
Lea visszat�rt, �s �gy sz�lt: - K�rlek, Gina, ne sz�lj r�lam senkinek, nem hiszem,
hogy Tulio
dicsekedne velem. Ott van neki a n�pes csal�dja, s �gy tesz, mint egy feddhetetlen
f�rfi... Pedig
csak f�rfi... hi�ba akarja megj�tszani a nagymen�t! Az t�ny, hogy p�nze b�ven
lehet, hiszen ez a
villa nem k�t l�r�ba ker�lt. �gy �r�l�k, hogy megismertelek. - T�lt�tt egy poh�r
narancsl�t a ven-
d�gnek. - Olyan egyed�l �rzem magam N�polyban, senkit nem ismerek, s Tulio nem
engedi, hogy
b�rkivel tal�lkozzam. Csak ap�m l�togathat meg id�nk�nt Positan�b�l. Olyan vagyok,
mint egy
ketrecbe z�rt mad�r. - Lea s�hajtott.
K�zben Gina telefon�lt. - T�z perc, �s itt a nagyb�ty�m, akit siker�lt a
kapit�nys�gon meg-
tal�lni. �rtem j�n. Micsoda remek ember, �n nagyon szeretem.
- J�zusom, csak nem zsaru?
- H�t... a rend�rkapit�nys�g vezet�je...
- Vagyis a nagyf�n�k? Jaj, de izgis, m�g soha nem tal�lkoztam zsaruval, csak az
utc�n...
- Egy�bk�nt �n n�luk lakom, m�rmint Menotti�kn�l, akik egyben a keresztsz�leim. Az
� h�-
zuk is itt van a domboldalon, t�led a negyedik keresztutc�ban. Ha megengeded,
besz�lok a k�rh�z-
ba, hogy k�sni fogok, rem�lem, nem tol majd le az adjunktus. M�g szerencse, hogy
�ltal�ban min-
dig az �gyelet megkezd�se el�tt szoktam be�rni, ez ma kiv�tel.
Am�g Gina Gilbert�ra v�rt, Lea k�rbej�rta vele a h�zat, �s b�szk�lkedve mutogatta
meg neki
a leg�jabb b�torokat, amelyek m�g a szob�k k�zep�n �lltak. Az emberek csak egy
r�sz�t rakt�k a
hely�kre, holnap ism�t j�nnek. - De tudod, Gina, olyan neh�z berendezni egy ilyen
hatalmas h�zat,
nekem m�g soha nem volt ilyen vill�m. Positan�ban a kik�t� mellett laktam a
sz�leimmel, egyszo-
b�s, konyh�s b�d�ban. Akkor m�g nem tudtam, hogy ilyen csodapalot�k is l�teznek...
K�zben megsz�lalt a kapucseng�, meg�rkezett Menotti. A bemutatkoz�sok ut�n Gilberto
n�h�ny perc alatt megjav�totta a kocsit, amelynek csak annyi baja volt, hogy
leesett a gy�jt�sk�bel. -
Gina, indulhatsz is vele! �gy eml�kszem, ma �gyeletes vagy, rem�lem nem k�sel el?
K�sz�nj�k a
seg�ts�g�t - fordult a f�rfi Le�hoz, aki Gina ut�n sz�lt: - K�rlek, ha tudsz,
l�togass el r�videsen hoz-
z�m, olyan j� volt besz�lgetni veled!
Menottinak semmit nem mondott el Gina, elk�sz�nt, be�lt a kocsij�ba �s azonnal
indult a
k�rh�zba. Tony Conte meglehet�sen bor�s �br�zattal v�rta: - Milyen buta kifog�st
mondt�l a tele-
fonban? Egy �j aut�nak semmi baja nem lehet! De hagyjuk ezt, azonnal menj�nk az
intenz�vbe,
mert d�lut�n k�t s�lyos t�d��d�m�s beteg�nk �rkezett. Ma �jjel egyed�l te maradsz
vel�k, a f�n�k
utas�t�sa szerint el kell l�tnod a feladatokat, ha r�videsen szakvizsg�zni akarsz.
- Tony, ne legy�l velem ilyen inger�lt, hidd el, az igazat mondtam, tan�s�thatja
Lea Matar is,
akit�l telefon�ltam.
- H�t az meg ki a csoda, ismernem kellene?
- Nem, dehogy. - Gina lehajtotta a fej�t, �s r�j�tt, hogy nem �rulja el �j
ismer�s�t, aki szim-
patikus volt neki, m�g akkor is, ha kicsit but�csk�nak �rezte. - Ahhoz pedig semmi
k�z�m, hogy
k�ztiszteletben �ll� f�n�k�m kivel t�lti a szabadidej�t, �s kinek v�s�rol a saj�t
p�nz�b�l egy h�zat.
Azt�n az adjunktus fel� fordult. - Dr�ga Tony, ne legy�l ilyen morcos, nyilv�n
z�r�s napod
volt, de gondolj arra, hogy a h�t v�g�n k�t napot Capriban t�lt�nk! �g�retem
szerint lefoglaltam a
sz�llod�t is. Legy�l m�r egy kicsit jobb kedv�. - Gina �t�lelte a f�rfi sz�les
v�ll�t.
- J�l van, j�l van, Gina, �n is �r�l�k az utaz�sunknak, de k�rlek, igyekezz m�skor
pontosan
�rkezni, nekem ez kellemetlen, mert b�rki megjegyz�st tehet r�d, s nem tudlak
megv�deni.
- Nem hiszem, hogy v�delemre szorulok, Tony, �lland�an itt vagyok a k�rh�zban, m�g
sok-
szor t�bb �r�val azut�n is, hogy lej�rt a munkaid�m, mert k�sz�l�k a szakvizsg�mra.
De hagyjuk az
eg�szet! Besz�lj�k meg, hogy a k�t �jonnan �rkezett betegnek eddig mit adt�l,
azut�n elkezdem az
esti vizitet. Addig. itt maradsz?
- Nem, mennem kell, valakivel megbesz�l�sem van.
Gina nem �rtette a f�rfi megjegyz�s�t, de nem akart k�v�ncsiskodni, kivel �s mi�rt
tal�lkozik
Tony. Este kilenc �r�ra v�gigj�rta a k�rtermeket, ell�tta a betegeket, majd ism�t
az intenz�vbe t�rt
be, hogy ellen�rizze az inf�zi�kat. Barbara n�v�r �ppen akkor k�t�tt be a h�rmas
�gyon fekv�
t�d��d�m�s f�rfi karj�ba k�t ampulla morfint tartalmaz� gl�k�zt.
- Doktorn� - fordult Gina fel� a n�v�r -, �gy l�tom, a m�sik beteg rosszabb
�llapotban van,
mint d�lut�n. N�zze csak, a l�gz�se szapor�bb, �s a monitor jelei nagyon lapos R-
hull�mokat mu-
tatnak.
Gina t�zetesen megvizsg�lta a f�rfit, majd az eddigi �sszes lelet�t is �tn�zte. -
Barbara, hoz-
zon be egy ampulla Carditoxint, az inf�zi�ba ezt is beadom, er�s�teni kell a
sz�vet. - M�g n�h�ny
percig a beteg mellett maradt a n�v�rrel egy�tt, azt�n elindult a szob�ja fel�.
- Doktorn�, nem volna kedve egy te�t inni velem? - k�rdezte bar�ts�gosan Barbara.
- Boldogan, de el�bb �tsz�lok Ursul�nak a seb�szetre, � is �gyeletes, �s
megs�rt�dik, ha
nem keresem.
- Gina, mit kerest�l te egy idegen l�ny h�z�ban? - kezdte Ursula. - Gilberto
mes�lte, hogy
�gy n�zett ki a csaj, mintha egy kurva lenne...
- Ugyan m�r, Ursula, ne besz�lj szam�rs�gokat. Nyilv�n tudod, hogy lerobbant a
kocsim �s
a l�ny seg�tett, �gy tudtam felh�vni Gilbert�t is. Mi a k�l�n�s ebben?
Mindkett�t�knek tudom�sul
kellene vennie v�gre, hogy feln�tt ember vagyok. Ha mindenbe belesz�ltok, kiveszek
egy lak�st �s
elk�lt�z�m. - Gina hangja indulatoss� v�lt. - Egy�bk�nt most mondom, hogy p�ntek
d�lut�n Capri-
ba utazom, �s csak vas�rnap �jszaka j�v�k haza! Jobb lenne, ha mindketten tudom�sul
venn�tek...
- Csak nem Tony Cont�val utazol?
- De igen, rem�lem nincs kifog�sod az adjunktus ellen. De ha van, �n azzal sem
t�r�d�m!
El�g volt a p�tyolgat�sb�l... Ne haragudj, Ursula, de a saj�t �letemet akarom �lni.
- Rendben, kisl�nyom, igazad van, csak... Gilbert�val egy�tt annyira szeret�nk �s
f�lt�nk...
De val�ban feln�tt lett�l, �s ebbe mindkett�nknek bele kell t�r�dn�nk. Reggel
hazaj�ssz?
- Nem, csak k�s� este. D�lut�n n�gyig a k�rh�zban leszek, ut�na pedig programom
van, va-
csor�val se v�rjatok.
K�t hatalmas termet� f�rfi seg�tette kisz�llni a fekete Mercedesb�l Abdi Lattor�t.
- Marad-
jatok itt - sz�lt hozz�juk. -A k�rh�zba Tomasini doktorhoz egyed�l megyek. -
Elindult a kertkapun
�t az �p�let fel�. Az igazgat� szob�j�t gyorsan megtal�lta. Kopogott, Tomasini j�tt
el�. Az udvarias,
�m rideg bemutatkoz�s ut�n Abdi le�lt az �r�asztal el�tti sz�kbe.
- Megk�n�lhatom valami friss�t�vel vagy k�v�val, uram?
- Nem, k�sz�n�m, ink�bb besz�lgess�nk, hiszen m�g nem is ismerj�k egym�st.
- Aligha lehet ezt mondani, miut�n �n, Lattore �r, nem v�letlen�l v�lasztott engem
c�ljai el-
�r�se �rdek�ben! Nyilv�nval�an tudta, hogy Andreas�rt, a fiam�rt mindent megteszek,
hogy szaba-
duljon abb�l a f�ldi pokolb�l, amelybe �nhib�j�n k�v�l ker�lt! Ha sejt�seim nem
csalnak, �ppen �n
volt az, aki ezt a trag�di�t okozta a csal�domnak...
- Ejnye, ejnye, doktor �r, nem kellene ilyen sark�tottan fogalmaznia! Mi egy
�zletet k�t�t-
t�nk, a maga fia kiszabadult, �n pedig egy �ven �t teljes�ti a k�r�semet. De h�t
maga is ismeri a
csal�d t�rv�nyeit, ott soha senki nem k�vetel�dzik, csak k�r... csup�n k�r... a
legnagyobb sz� a ba-
r�ts�g. Most pedig az�rt j�ttem ide, az�rt aut�k�ztam k�zel 500 kilom�tert, hogy
megk�rjem, legyen
a bar�tom, �s mindent �gy int�zz�nk el, ahogy bar�tok k�z�tt szok�s...
- K�sz�n�m, Lattore �r, de ne �m�tson engem! Voltam �n m�r csal�dtag Szic�li�ban,
gracie.
Azt hittem, megszabadulok ett�l... de �jb�l k�nytelen voltam belem�szni. K�rem,
mondja meg, mit
akar, r�vid az id�m.
- Kedves Vincenzo, ugye megengedi, hogy �gy sz�l�tsam, a mai d�lel�tt�t r�m kell
sz�nnia.
Sok, igen sok a besz�lgetnival�nk! A maga szic�liai keresztapj�r�l, Vito Galuppir�l
�n is hallottam.
Igaz, szem�lyesen nem ismertem, nyugodj�k b�k�ben szeg�ny, de t�bbsz�r k�t�tt�nk
igen kellemes
�s hasznos �zletet. Mint k�s�bb megtudtam, szeg�ny kis feles�ge �jb�l f�rjhez ment,
de nem volt
szerencs�s, a m�sodik ur�t is meg�lt�k. Azt�n pedig �szak-Olaszorsz�gban, valami
elmebeteg fia-
talember vele is v�gzett... H�t hi�ba, �gy j�rnak azok, akik nem igazi
csal�dtagok...
- M�r megbocs�sson, de Cecilia egy beteg ember �ldozata lett, ennek semmi k�ze a
csal�d-
hoz.
- Te t�vedsz, kedves Vincenzo! Tegezhetlek, hiszen m�g a fiam is lehetn�l. - A
v�nember
olyan hangon nevetett fel, hogy Tomasini egyre idegesebb lett.
- Nem t�rhetn�nk r� a l�nyegre?
- Mi�rt sietsz? R��r�nk! L�tom rajtad, nem kedveled az �n t�rsas�gom, �gy h�t
belev�gok a
mondand�mba. H�rom h�t m�lva egy fiatalembert hoznak be a k�rh�zadba Casablanc�b�l.
Semmit
ne tegy�l vele, ennyi a csal�dunk k�r�se. Ugye, ez igaz�n nem nagy sz�vess�g...
- Milyen betegs�ggel �rkezik az �n k�rh�zamba az illet�?
- Minek ezt neked tudni?
- Mert ez �gy v�gk�pp nem megy! Hallani akarom a r�szleteket. Hogy h�vj�k, ki az
illet�,
h�ny �ves stb.
- A fi� egy m�sik nagy marokk�i csal�d tagja. Tal�n m�r hallott�l a Gloppini
�rdekelts�gekr�l. Egyetlen gyermek�k, Alonso, �sszer�gta a port a csal�df�vel, �s
hozz�m p�rtolt.
Azt�n egy sz�p napon arr�l �rtes�ltem, hogy az eg�sz csak "porhint�s" volt, s az �n
�gyeimr�l t�j�-
koztatta apj�t, aki ahol tudott, keresztbe tett nekem. �gy v�geztetek a fi�val.
- De mi�rt kell mindehhez k�rh�zba sz�ll�tani �s...
- Jaj, Vincenzo milyen naiv tudsz lenni! Pedig sok vihart meg�lt�l m�r te is...
Az�rt kell a
l�tszatot tartani, mert a Gloppini csal�ddal a k�s�bbiekben egyezs�get akarok
k�tni, �s f�k�nt �t-
venni t�l�k h�rom kaszin�t, amelyek Casablanc�ban m�k�dnek. �gy a fi�t v�letlen�l
el�ti egy aut�,
ide sz�ll�tja hozz�d egy ment�... Persze az is az �n emberem lesz!... Te pedig nem
csin�lsz vele
semmit, hanem k�s�bb �rtes�ted a csal�dj�t a balesetr�l. Megfelel� k�rlapot �s
f�k�nt halotti bizo-
ny�tv�nyt k�sz�tesz neki! Ez azt�n igaz�n nem nagy k�r�s.
Tomasini le-f�l s�t�lt a szob�j�ban. A hallottak felborzolt�k megviselt idegeit. De
bel�tta,
hogy nem menek�lhet, hiszen akkor Andreas mindent megtud, vagy ami m�g enn�l is
rosszabb,
ism�t el�r�ncig�lhatja a fi�t a maffia. Hirtelen egy ment��tlet jutott az esz�be. -
R�videsen eladom
a k�rh�zamat, �s �ttelep�l�k N�polyba, a h�gom�khoz. Nem akarok itt maradni
Marokk�ban. Ter-
m�szetesen, ha k�v�nja, Lattore �r, a k�rh�z �rt�kes�t�s�b�l sz�rmaz� bev�tel
jelent�s r�sz�t �tadom
�nnek, s akkor rem�lem, �tjaink elv�lnak. Sz�m�t�som szerint kapok �rte...
- Ne folytasd, Vincenzo! Nem �rdekel ebben a vonatkoz�sban a p�nz, de ha elv�gezted
az
egy �vre �g�rt munk�d, akkor t�rgyalhatunk err�l is.
- Azonk�v�l a j�v� h�ten szabads�gra megyek - tal�lta ki a hirtelen �tletet v�gs�
elkesered�-
s�ben Tomasini.
- Na �s? Az sem baj, legfeljebb elhalasztjuk az �gy�nket! N�h�ny h�t egy ember
�let�ben...
Megmondod, mikor j�ssz vissza, Vincenzo, s �n eszerint l�pek. Mondd csak, nem
hi�nyzik neked
Dolores? Milyen kedves asszony volt!
- �risten, h�t �t is k�zben tartotta Lattore �r? � is csal�dtag volt tal�n, s ez�rt
kellett meg-
halnia?
- Ugyan, Vincenzo, esk�sz�m megboldogult any�m eml�k�re, hogy az �n csal�domnak �s
szem�ly szerint nekem semmi k�z�m nem volt a szerencs�tlen Agnes Sandri hal�l�hoz!
- H�t � meg kicsoda? �n Dolores Saturi doktorn�re gondoltam... � volt a jobbkezem.
- Te nem tudtad, hogy az orvosn� val�di neve Agnes Sandri volt �s Madridb�l
�rkezett Ma-
rokk�ba?
- Mi ez a n�vcsere? M�r nem eml�kszem pontosan, melyik madridi k�rh�zban dolgozott
belgy�gy�szk�nt.
- Jobb, ha tudod, Dolores Saturi egy felvett n�v, m�gpedig egy spanyol bar�tom
k�r�s�re se-
g�tettem Agnes Sandrinak �j �tlevelet, s egy�b hivatalos pap�rokat szerezni.
Szeg�nyk�m, valami
orvosi m�hib�t csin�lt, ami�rt felelnie kellett volna. Val�sz�n�leg a
b�rt�nb�ntet�st sem �szta volna
meg. Ez�rt �j �letet kezdett itt n�lunk, Marokk�ban, �j n�ven. �n nagyon szerettem
az asszonyt,
igen okos teremt�s volt.
- Sz�val � is �tvert. - Tomasini doktor a kez�be hajtotta a fej�t. - � is az egyik
csal�d tagja
volt?
- �n ezt nem �ll�tottam, csak annyit, hogy �n seg�tettem neki itt Afrik�ban. A
meggyilkol�-
s�ban pedig egyetlen csal�dnak sem volt r�sze, nyugodj meg, Vincenzo! Ez egy
fat�lis t�ved�s
volt... a zsaruk keresik a tettest...
- H�t persze - v�gott k�zbe Tomasini -, de ahogy m�r lenni szokott, soha nem
tal�lj�k meg.
A zsaruk is �gy ugr�lnak, ahogy egy-egy csal�d �rdeke k�v�nja, m�g szerencse, hogy
nem minden-
ki...
- T�rj�nk vissza a k�z�s munk�nkra! Mikor j�ssz vissza a szabads�godr�l, Vincenzo?
- M�g el sem mentem, de v�rhat�an k�t-h�rom h�tig leszek t�vol. Meglehet�sen f�radt
va-
gyok, a helyettesem pedig ell�tja addig a k�rh�zban l�v� igazgat�i feladatokat.
Egy�bk�nt, Lattore
�r, mi�rt nem b�z meg valaki m�st ezzel a munk�val? Sz�vesen fel�ldozn�m mindenemet
az�rt,
hogy szabaduljak e sz�rny� tehert�l.
- Tudod, Vincenzo - s�hajtott Abdi -, nagyon neh�z tisztess�ges embereket tal�lni.
- Nofene! A maffi�n�l mikor sz�m�tott a tisztess�g?
- L�tom, hi�ba ist�polt t�ged annak idej�n Vito Galuppi, rem�nytelen eset vagy! Az
�n csa-
l�domban csak olyan emberek �lnek �s dolgoznak, akiket nem lehet p�nzzel
elk�pr�ztatni, megsz�-
d�teni az arany cseng�s�vel. Te pedig ilyen vagy. �ppen ez�rt kellesz nekem, mert
te soha nem ad-
tad el p�nz�rt a becs�letedet. Ne gondold, hogy nem tudom, Vito Galuppinak az�rt
seg�tett�l �s tet-
t�l el l�b al�l a k�rh�zban betegeket, mert az � p�nz�b�l v�gezted el az egyetemet.
Te h�l�s vagy �s
tisztess�ges, betartod, amit �g�rsz! Ez�rt is nem b�nom, ha elutazol, biztos vagyok
abban, ha visz-
szaj�ssz, jelentkezel n�lam.
Abdi Lattore fel�llt, s elindult az ajt� fel�. Miel�tt kil�pett a szob�b�l, m�g
visszasz�lt: - Vi-
gy�zz a fiadra, Andreasra, t�l naiv �s j�sz�v�, az anyja term�szet�t �r�k�lte.
Victoria egy
f�ldresz�llt angyal volt. - Ezzel elhagyta a szob�t.
Tomasini doktor sok�ig t�prengett a hallottakon, s v�g�l nagy nehezen d�nt�tt: -
Elutazom
Ursul�hoz! Mindent megbesz�lek vele.
Nicola Brasi, a k�b�t�szeroszt�ly vezet�je k�sz�lt a nagy fog�sra. - Ha minden �gy
siker�l,
ahogy terveztem, akkor most leleplez�dik a n�polyi maffia egyik hatalmas csal�dja!
Luka Volonte
egy napon bel�l a kezemben lesz, �s dr�gal�tos seg�t�je, Claudia Morra asszony sem
�ssza ezt meg
sz�razon.
M�g egyszer �tn�zte a pap�rjait. �t embere v�rta a haj�t a kik�t�ben, hatan a
dokkokb�l a
megbesz�lt jelre csatlakoznak a t�bbiekhez. - H�rom v�mosnak �lc�zott beosztottam
n�zi �t a b�l�-
kat, tov�bbi k�t munkat�rsam velem lesz, s ir�ny�tjuk az esem�nyeket. Most el kell
kapnom a sz�l-
l�tm�nyt! �ll�t�lag tizen�t kil� heroin �rkezik Indi�b�l. Erre a sikeres akci�ra
m�r r�g�ta sz�m�tok.
Persze a Cosa Nostra vezet�it nem ismerem, csak felt�telez�seim vannak. A Volonte
csal�d az
egyik hal. A k�b�t�szer�zleteik, ha bes�g�im j�l inform�ltak, nagyban csak
mostan�ban kezd�dtek.
Azt�n ott van a piszkos p�nzek tiszt�ra mos�sa, ebben sem tudjuk megakad�lyozni a
tisztelt csal�-
dot. Az a gyan�m t�madt - folytatta a gondolatsort Nicola Brasi -, hogy a
rend�rs�gen is vannak
be�p�tett embereik. Egy biztos, hogy az �j rend�rkapit�nyunk talpig becs�letesnek
l�tszik. De ki
tudja?... Egy fura momentum az�rt van, hogy Andreas Tomasini helyett m�s v�llalta a
k�b�t�szer-
csemp�sz�st, s ez felett�bb szokatlan...
Azt�n amint a nyomoz�kt�l hallottam, Dolores Saturi gyilkos�t m�g a mai napig nem
tal�l-
t�k meg. Ebben csak az az �rdekes, hogy mint ut�lag kider�lt, a doktorn�
Tomasini�kkal egy�tt
�rkezett, s Menotti�khoz is bar�ti sz�lak f�zt�k! De ha sorra veszem a tov�bbi
gyan�s momentumo-
kat, az sem indokolhat� semmivel, hogy Rosco Leonardi �gyv�d �jabban mi�rt f�zte
szorosra kap-
csolat�t Claudia Morra asszonnyal. Rosco eddig is v�dte az alvil�g egy-egy
figur�j�t, valamint a
nagymen�ket, de mint bes�g�im jelentik, egyre t�bbsz�r megfordul a "Sz�ps�ges
Kisasszonyban".
Persze az is lehet, hogy valami ut�n szimatol...
Ebben a pillanatban ny�lt az ajt�, �s Renato Fantoni, a nyomoz�k f�n�ke l�pett be.
- Nem
zavarlak n�h�ny percig?
- Nem, dehogy, gyere csak, Renato!
- Most kaptam egy f�lest, hogy egy sz�ll�tm�nyt, amely Indi�b�l �rkezik, lef�lelni
k�sz�lsz.
Tudom, hogy ez nem az �n asztalom, de csak annyit �rulj el, hogy a Volonte vagy a
Crisanti csal�d
osztan� sz�t a szajr�t?
- A Volonte kl�n�, ha minden igaz. De tudod, Renato, a bes�g�k szava sem szent, s
az sem
biztos, hogy az �ru meg�rkezik, s�t tov�bbmegyek, lehet, hogy hi�ba mozg�s�tom az
eg�sz st�bo-
mat! Sajnos volt ilyen m�r. - Nicola s�hajtott.
- Ha seg�ts�gre lesz sz�ks�ged, sz�lj, Nicola, r�m sz�m�thatsz. - A nyomoz�k
f�n�ke, a
gyilkoss�gi csoport vezet�je kiment a szob�b�l. Ahogy a folyos�n lassan bandukolva
az els� eme-
letre indult, ism�t �gy �rezte, hogy a k�b�t�szeroszt�ly vezet�je nem vonja be
el�gg� koll�g�it a
munk�ba, ugyanakkor az ut�bbi id�ben egyre t�bb feh�r por ker�l a n�polyi utc�kra.
- Persze, lehet, hogy �n t�vedek, de az inform�ci�kat nem adja tov�bb Nicola, m�g
akkor
sem, ha nemcsak a feh�r porr�l van sz�, hanem kapcsol�dik hozz� egy�b b�n�gy is. -
Az
ad�vev�j�nek csipog�sa szak�totta meg gondolatait. - F�fel�gyel� �r, a kik�t�ben a
j�r�rkocsi most
fedezte fel Rosco Leonardi �gyv�d holttest�t. A pap�rjait megtal�ltuk, az �ldozatot
nem mozd�tottuk
meg.
- Perceken bel�l ott lesz�nk! - Renato azonnal mozg�s�totta a gyilkoss�gi oszt�ly
st�bj�t, �s
a csoport megindult a helysz�nre. A kik�t� t�ls� v�g�ben, m�g a dokkok el�tt, ahol
els�sorban ha-
l�szb�rk�k �lltak, ott fek�dt a k�v�n Leonardi. A doktor pillanatok alatt
meg�llap�totta, hogy a f�rfit
profik �lhett�k meg, mert 45-�s pisztollyal k�t goly�t eresztettek k�zvetlen
k�zelr�l az agyba. Az
�ldozat azonnal meghalt. - De nem itt t�rt�nt a gyilkoss�g - fordult a rend�rorvos
Renat�hoz. -
Messzebbr�l hozhatt�k ide a holttestet.
- Milyen id�pontra teszed a hal�l be�llt�t?
- �jjel egy �s k�t �ra k�r�lre. T�bbet a boncol�skor.
- K�rlek, doki, siess vele, ha lehet, soron k�v�l csin�ld meg, mert Rosco Leonardi
igencsak
ismert szem�lyis�g volt itt N�polyban! Ha a h�reim igazak, nemcsak v�d��gyv�d volt,
hanem most
indult meg a politikai karrierje is.
A helysz�nel�k egy �ra alatt v�geztek, �s Renato emberei megkezdt�k a nyomoz�st.
El�sz�r
a hal�szb�rk�k lak�it k�rdezt�k ki, persze szok�s szerint senki nem tudott, nem
l�tott, nem hallott
semmit. Mikor Renato visszament a kapit�nys�gra, Menotti h�vatta.
- M�g ez hi�nyzott nek�nk! Elkezd�dik az alvil�g, a maffi�z�k h�bor�ja! Van �ppen
el�g
gondunk, szaporodnak a b�n�gyek! K�rlek, Renato, mondd meg, ha m�g t�bb munkat�rsra
van
sz�ks�ged, de nem akarom, hogy ezt az �gyet a sz�nyeg al� s�p�rj�k: Fejeket akarok
l�tni a porba
hullani, elegem volt, hogy a tisztelt csal�dok az eg�sz rend�rs�get az orr�n�l
fogva vezess�k! Az
egyetlen rem�nyem te vagy, Renato, akiben marad�ktalanul megb�zom, legal�bb �gy,
mint saj�t
magamban. Mikor tudsz valami �rdemlegeset mondani?
- Az �sszes emberem kint van, azonnal indulok az �gyv�d irod�j�ba, s d�lut�n
refer�lok
Gilberto, rendben?
- D�lut�n el kell int�znetek azt a h�lye str�bert! Picillio m�r az agyamra megy -
morogta
cellat�rs�nak Pici, a nagydarab brut�lis vez�r, akinek d�nt�se el�tt az �sszes
f�rfi el�t�lt meghajtotta
a fej�t. Gyakorlatilag az els� emeleten elhelyezett 132 b�n�z� k�z�l egyetlen egy
sem akadt, aki
szembesz�llt volna Picivel.
Most el�sz�r fordult el�, hogy Picillio, akit fegyveres rabl�s�rt �t�ltek 14 �vre,
nem tett ele-
get Pici k�vetel�s�nek! �lland�an azt hajtogatta: �gyis kivisznek innen, nem
t�r�d�k Pici zsarnok-
s�g�val, aki rosszabb, mint egy fegy�r. Picillio mind�ssze huszonhat esztend�s
volt, k�tszeresen
el�t�lt, de ez ideig minden esetben meg�szta, �s bet�r�sei�rt csup�n egy-egy
esztend�t h�zott le.
Picit most ismerte meg, amikor a tizenn�gy �vet "r�dobt�k". Picillio csinos, magas,
fiatal f�rfi volt,
aki abb�l �lt, hogy n�gy l�nyt futtatott N�poly �szak fel� halad� f��tja, a Via
Medina v�g�n lev�
k�zponti �llom�s mellett. Az volt a v�lem�nye, hogy l�nyai egy �jszaka t�bb
fordul�t csin�lhatnak,
ha az �llom�s melletti utc�ba csalogatj�k a f�rfiakat. A vid�ki pasasok, akik
n�h�ny napra j�nnek
fel a v�rosba, k�nnyebben elcs�b�that�k egy-egy �r�ra, mint a n�polyiak, akik
jobban ismerik a
tarif�t �s az alvil�got is.
Picillio stricik�nt tengette az �let�t, eg�szen addig a pillanatig, am�g bele nem
m�szott egy
bombabiztosnak t�n� rabl�sba, ahol a zs�km�nnyal egy�tt a d�szes t�rsas�g lebukott!
A hatalmas
�ruh�z �kszeroszt�ly�t akart�k h�rman kirabolni, az �jjeli�r azonban lef�lelte
�ket. T�rsai k�z�l az
egyik megsebes�tette a pasast, de szerencs�j�kre az id�s f�rfi nem halt bele
s�r�l�seibe, �gy Picillio,
akit Rosco Leonardi �gyv�d v�dett, tizenn�gy �vvel meg�szta.
Picillio d�lut�nra v�rta �gyv�dj�t, Rosco meg�g�rte neki, hogy fellebbez�s�t
elk�sz�ti, � pe-
dig egy bar�tj�n kereszt�l eljuttatja az �gyv�dhez a p�nzt. Picillio teljes
sz�v�b�l �s lelk�b�l
gy�l�lte a rabokat, els�sorban Picit, akinek igencsak megtetszett a j�v�g�s� f�rfi,
�s szexu�lis v�-
gy�t akarta kiel�g�teni vele a mosd�ban. Picillio eddig meg�szta Pici brut�lis
k�vetel�dz�s�t, de
tudta, hogy el�bb-ut�bb a vez�r r�teszi a mancs�t, �s nem menek�lhet. Irt�zott az
�lel� �s simogat�
karokt�l, amelyek egy-egy zuhanyoz�s alatt v�gigp�szt�zt�k test�t. De ezeket
k�nnyen ler�zta, ere-
j�vel, kisportolt test�vel. �m Pici nemcsak fizikailag volt er�s, hanem mint egy
kir�lyt, �gy vett�k
k�r�l "udvaroncai", akik egyetlen int�s�re megszerezt�k sz�m�ra a k�v�nt "husik�t",
ahogy Pici
nevezte a neki megtetsz� f�rfiakat.
Picillio m�r az els� l�t�sra �l�nk �s er�s v�gyat keltett benne, de mind ez ideig
nem siker�lt
megszereznie mag�nak, mindig kics�szott valami v�letlen k�vetkezt�ben a kezei
k�z�l. - Most m�r
betelt a poh�r, vagy meg�letem, vagy az eny�m lesz - mormogta maga el� a testes
f�rfi. - Amellett
�lland�an �sk�l�dik ellenem. Igaz, az �r�k a kezemb�l mazsol�znak, de h�t ki tudja,
melyik hiszi
majd el Picillio mes�j�t, hogy �n �ld�z�m... Jobb pontot tenni az �gy v�g�re: vagy
az eny�m lesz,
vagy elv�gatom a tork�t! Nem � lesz az els� a Santa Clar�ban, aki az �n d�nt�sem
alapj�n megsza-
badul e f�ldi pokolt�l. - A f�rfi felr�h�g�tt, a r�csos cell�n kereszt�l
v�gign�zett a folyos�n, s fej�-
ben kialakult a terv. - M�g egy �ra, �s megy�nk f�r�dni, akkor vagy igent mond
Picillio, vagy
nyissz...
Ebben a pillanatban a hatalmas h�rmas vasajt� kiny�lt, �s az �r�k t�rsas�g�ban k�t
feh�rk�-
penyes �pol� l�pett be. Pici csak azt l�tta, hogy a szomsz�dos cella ajtaj�t
kinyitj�k, �s a n�gy rabot,
k�zt�k Picilli�t is elviszik.
- Mi a fene ez m�r megint? - �v�lt�tt teljes hangerej�vel Pici. - Hova hurcolj�k
ezeket �s
mi�rt?
- Pofa be! - �v�lt�tt r� az egyik �pol�. - A b�rt�nk�rh�zba mennek ellen�rz�sre a
rabok.
- Ilyenkor nem szok�s! Panaszt teszek! D�lut�n nincs vizsg�lat! - kiab�lt a
t�rsas�g ut�n Pi-
ci, m�g a t�bbiek a cell�ban f�l�ket-farkukat beh�zt�k, �s hallgattak, l�tt�k, hogy
f�n�k�k mag�nk�-
v�l van, mert Picilli�t is elvitt�k.
- A fene essen ezekbe a rohadt �pol�kba, meg a m�lyen tisztelt doktor urakba!
�jabban a
v�rvizsg�latokat mindig k�s� d�lut�n vagy este v�gzik el, csak tudn�m, mi�rt!
Azel�tt mindez reg-
gel t�rt�nt - mormogta Pici olyan hangosan, hogy a szomsz�dos z�rk�kban �l�k is
meghallott�k. -
Itt valami nem tetszik nekem - h�z�ng�tt tov�bb -, ut�nan�zetek az �gynek. Sajnos -
intett lemon-
d�an kez�vel a r�cs fel� -, Picillio meger�szakol�s�nak ma m�r l�ttek. Mire ezeket
visszahozz�k a
b�rt�nk�rh�zb�l, benn�nket m�r �jb�l beterelgetnek a cell�nkba.
K�zben a n�gy el�t�lt f�rfit�l Sonny Casado doktor rutinos mozdulatokkal levette a
v�rt,
majd az ampull�kat �tadta seg�t�t�rs�nak, Uttini seb�sznek, aki azonnal lerohant a
laborat�riumba.
Nemr�giben kapott egy telefonh�v�st Casado doktor, hogy m�snap reggelre soron k�v�l
pr�b�ljon
HIV-v�russal fert�z�tt v�rt eljuttatni a San Gennaro K�rh�zba, Sernas f�orvoshoz.
Ez�rt azt�n szo-
katlan id�pontban megszervezt�k, hogy v�rt vegyenek a rabokt�l. Uttini d�h�ng�tt
mag�ban, mert
randev�t szervezett Teodora n�v�rrel, amit le kellett mondania. Nagyon sajn�lta,
mert �gy �rezte, a
l�ny v�gre hajland�nak mutatkozik szorosabb kapcsolatba l�pni vele. - No sebaj -
gondolta a seb�sz
-, ha m�r v�llaltam ezt a munk�t, amely nem kis p�nzt hoz a konyh�ra, sajnos
teljes�teni kell a pa-
rancsot, m�g akkor is, ha j�csk�n fel kell �ldoznom a szabadid�mb�l.
Sonny r�szletes k�rlapot k�sz�tett minden betegr�l. A feltett k�rd�sekre kapott
v�laszokat
feljegyezte, amelyekr�l �gy gondolta, sz�ks�ge lehet r�. Az el�t�lteket els�sorban
arr�l faggatta,
hogy homoszexu�lis, biszexu�lis, avagy heteroszexu�lis kapcsolatban volt-e m�r
valakivel. - Ezt
nagyon fontos tudnunk - gondolta mag�ban az orvos -, mert a legt�bb el�t�lt el�bb
vagy ut�bb,
f�k�nt ha hossz� ideig tart a b�rt�nb�ntet�se, �ltal�ban homoszexu�lis partnereket
keres, �s tal�l
mag�nak. Az pedig k�ztudott t�ny, hogy a HIV-v�rusok "meleg�gya" �ppen e
kapcsolatokban rejlik.
Az AIDS terjed�s�nek �s fert�z�s�nek m�sik g�ca a k�b�t�szer fogyaszt�k t�bor�ban
tal�lhat�. A
b�rt�nbe nem jut el a heroin, a kokain vagy m�s, esetleg gy�gyszer form�j�ban, mint
p�ld�ul az
amfetamin. Igaz, a m�ltkor azt hallottam, hogy a bek�ld�tt csomagokban n�ha
elrejtenek porokat,
de olyan tr�kk�sen, hogy ember legyen a talp�n, aki megtal�lja... - Megkezdte az
utols� ampulla v�r
vizsg�lat�t. Casado doktor k�zben Picillio Barni k�rlapj�nak kit�lt�s�n�l tartott,
de a fiatalember
meglehet�sen inger�lt hangon megtagadta a v�laszokat az orvos k�rd�seire.
- De k�rem, a k�rlapj�nak kit�lt�s�hez erre sz�ks�g van!
- Minek ide k�rlap? Nem vagyok beteg, meggy�z�d�sem, hogy m�s�rt faggatnak. De van
egy �tletem, doktor �r - hajolt Picillio az orvoshoz. - Ha seg�t rajtam, kap t�lem
egy rahedli do-
h�nyt. Mondjuk �gy t�zmilli� l�r�t... vagy kicsit t�bbet. - Azt�n l�tva az orvos
kifejez�stelen arc�t,
folytatta: - A dupl�j�t is el� tudom napok alatt teremteni...
- S mi�rt adn� ezt nekem?
- Hogy itt tartson egy r�vid ideig, am�g Leonardi �gyv�d �r beadja a
fellebbez�semet. Meg-
�g�rte, hogy �thelyeztet a n�polyi Siracusa b�rt�nbe. Ha itt maradok a b�rt�nben,
Pici lecsap r�m,
meger�szakol! Nem b�r mag�val. Mindenki f�l t�le, m�g a b�rt�n�r�k is �gy ugr�lnak,
ahogy �
f�ty�l. Annyi a p�nze, mint a pelyva, mindenkit a zseb�ben tart. �n pedig nem
akarom, hogy a
f�rd�ben vagy a mosd�ban meger�szakoljon, mert azt rebesgetik, AIDS-es. M�g csak ez
kellene!
Az �gyv�d �r meg�g�rte, persze megfelel� honor�rium�rt, hogy n�h�ny h�t m�lva m�r a
Siracus�ban v�rhatom az �jabb t�rgyal�st. K�rem, nagyon k�rem, doktor �r, seg�tsen,
nem leszek
h�l�tlan! K�t napon bel�l h�szmilli� l�ra az �n�, esetleg tov�bbi �sszegben is
meg�llapodhatunk,
amit k�s�bb fizetek ki. Van p�nzem el�g, csak hozz� kell jutnom.
- Mondja csak, honnan tudja, hogy a maguk �ltal nevezett Pici AIDS-es?
- Mindenki ezt csiviteli.
- �n mi�rt nem tudok err�l? - mormogta maga el� Sonny. - Itt valami nem stimmel.
Mondja
csak, mi annak a h�res Picinek az azonos�t�si sz�ma?
- 12340.
Casado doktor a szoba sark�ban �ll� sz�m�t�g�phez l�pett. Bet�pl�lta az adatot �s
v�rt. N�-
h�ny pillanat m�lva az adott szem�ly eg�szs�g�gyi adatai villogtak a k�perny�n.
Sonny l�tta, hogy
az utols� v�rvizsg�latn�l sem �llap�tottak meg semmif�le HIV-v�rust az el�t�ltn�l.
Kikapcsolta a
g�pet, �s visszament a f�rfihez. - �n t�ved, az illet� makkeg�szs�ges. Nemr�giben
vizsg�ltuk,
semmif�le fert�z�st nem tal�ltunk n�la.
- Lehet, doktor �r, hogy mindez csak sz�besz�d, de k�rem, k�ny�rg�m, �llap�tson meg
ne-
kem valamilyen betegs�get, �s tartson itt...
Ekkor j�tt vissza a laborat�riumb�l Luciano. - Sonny, figyelj ide, �rdekes anyagra
bukkan-
tam. K�zel hajolt koll�g�j�hoz, hogy az el�tte �l� el�t�lt ne hallja
mondanival�j�t. - Gyere n�zd
meg, azt�n folytathatod a besz�lget�seket.
Sonny beh�vott a folyos�r�l k�t �pol�t, majd bement a laborat�riumba koll�g�ja
ut�n.
- N�zd, ebben a v�rben a T limfocit�k, monocit�k sz�ma a norm�lisnak a k�tszerese,
de ta-
l�ltam eosinofil �s neutrofil sejteket is. Val�sz�n�leg HIV-v�russal fert�z�tt a
beteg. N�zz�k csak a
sz�m�t �s a nev�t! - Felvette az asztalr�l a lapot, amelyen az adatok szerepeltek.
- Huszonhat �ves a
f�rfi, a neve Picillio Barni. Szerintem el kellene k�l�n�teni a t�bbiekt�l.
Casado doktor arc�n sz�les mosoly ter�lt el. - �ppen most aj�nlott fel nekem
h�szmilli� l�-
r�t, ha itt tartom a b�rt�nk�rh�zban n�h�ny h�tig, mert az egyik el�t�ltt�l f�l...
Els�sorban amiatt,
hogy megkapja t�le az AIDS-et, s k�zben � a fert�z�tt! Micsoda fintora ez a
sorsnak? J�, itt marad-
hat, �s elk�l�n�tj�k, de ha egyet�rtesz vele, ne mondjuk meg, hogy AIDS-es. El�bb
fizessen, azt�n
esetleg kider�lhet a val�s�g. Ugye, Luciano, reggelre mindennel k�sz leszel, mert
hat �r�ra vinnem
kell a fert�z�tt anyagot a f�orvosnak.
- Persze, l�gy nyugodt, a kontrollokat r�gt�n elkezdem.
- �n pedig int�zkedem, hogy Picillio itt maradjon.
Gina Tomasini lelke �s teste olyan �r�met �rzett, mint tal�n m�g soha �let�ben. Az
aranyl�
f�ny utols� sugara bes�t�tt a szob�ba, �t�lelve az asztalon fekv� k�nyveket, a
falon f�gg� tizenha-
todik sz�zadb�l sz�rmaz� ez�stkeresztet, s Tony alv� von�sait, amelyek nyugalmat
t�kr�ztek. Capri
h�feh�r, g�tikus st�lus� Santa Lucia-templom�nak harangjai m�r Ave Mari�t
kongattak. K�nny�
szell� susogott sz�llodai ablakuk alatt, a ciprusok k�z�tt madarak "besz�lgettek"
egym�ssal, s a
tenger mormog� hangja besz�remlett a h�l�szob�ba, ahol test�k nemr�giben egy�tt
sz�rnyalt a
messzi k�ks�gben. Gina lehunyta szem�t, �s r�j�tt, hogy itt, ezen a csod�latos
szigeten megtal�lta a
szerelem le�rhatatlan zen�j�t, amely test�t, lelk�t megv�ltoztatta. Tony mindent
adott neki, amire
egy f�rfi k�pes, elvitte a m�rhetetlen magass�gokba �s m�lys�gekbe, de mindezt
olyan m�don, hogy
Gina el�tte j�rjon az �lvezetek vil�g�ban, s teste csak a v�gy �s a kiel�g�l�s
pillanat��rt esedezzen.
A l�ny mag�ra kapta leheletk�nny� k�peny�t, �s kin�zett az ablakon. A kertben az
egyik
ciprus mellett egy hatalmas test� kutya �ld�g�lt. Szem�t id�nk�nt kinyitotta, s
annyi szomor�s�g
�radt bel�le, hogy a l�ny azonnal lefutott volna hozz�, hogy vigasztalja. Azt�n
ahogy n�zte az �lla-
tot, r�j�tt, hogy m�r �vek �ta szeretett volna egy kuty�t. �m Ursula mindig arra
hivatkozott, hogy
R�m�ban, a nyolcemeletes h�zban, ahol laktak, szerencs�tlen �llatnak a bez�rts�g
olyan lenne, mint
a rabs�g. Most pedig, mi�ta a n�polyi h�zat megvett�k Menotti�k, fel sem mer�lt a
gondolat, hogy
kutya is ker�lj�n oda. - �n v�s�rolok egyet - d�nt�tte el Gina -, s a mai nap
eml�k�re Caprinak fo-
gom h�vni!
K�zben Tony fel�bredt, s halkan a l�ny h�ta m�g� osont. �t�lelte, s a v�gy forr�,
t�zes hul-
l�mai elragadt�k �ket ism�t, �gy �jb�l �s �jb�l el�rt�k a beteljes�l�s forr�
pillanat�t. Azt�n csak
hevertek egym�s karjaiban, �t�lve az im�nti gy�ny�r�ket, az ekszt�zis �rv�ny�t.
- Dr�g�m, ha van kedved, menj�nk el vacsor�zni valahova, de el�tte s�t�ljunk egyet
ezen a
gy�ny�r� szigeten! Milyen j�, hogy ma m�g csak p�ntek este van, k�t napig egy�tt
lehet�nk. - Gina
megsimogatta a f�rfi mell�t, s szeme olyan er�t �s szeretetet sug�rzott, hogy Tony
�gy �rezte, ennek
a tiszta, becs�letes teremt�snek el kell mondania kapcsolat�t a megboldogult
Carolinnel. - Vagy
tal�n m�gsem - medit�lt mag�ban -, minek megzavarni ezt az idillt? Ha visszamegy�nk
N�polyba,
�gysem tart ez �r�kk�, Gina �s �n csak a szexben tal�lunk egym�sra, egy�bk�nt
annyira
k�l�nb�z�ek vagyunk. Nem lenne j� a h�zass�gunk, egy�bk�nt sem k�v�nok m�g
megn�s�lni -
z�rta le mag�ban a gondolatsort.
Mindketten fel�lt�ztek, s egym�st �t�lelve elindultak a Marina Grande h�zsorait�l
az aut��t
kanyarulata fel�, ahol egym�st v�ltott�k a sz�llod�k �s az �ttermek. Kedvesek �s
sz�pek voltak,
teraszuk mind a tengerre ny�lt, t�v�kben szikl�k bukkantak el� a v�zb�l. Majd
mintha egy szimf�nia
hangja szelte volna �t a leveg�t, zen�t susogtak a tenger tarajos hull�mai, a
himb�l�z� cs�nakok
ring�s�nak �tem�re.
A "K�k Barlang" nev� �tterembe t�rtek be, ahol egy pinc�r azonnal hozta az �tlapot.
A
leny�g�z� l�tv�ny annyira mag�val ragadta Gin�t, hogy az italok �s �telek
rendel�s�t Tonyra b�zta,
� csak a tenger morajl�s�t figyelte, s a rep�l� sir�lyok sz�rnycsapkod�s�t. A
b�s�ges vacsora ut�n
mindketten elf�radtak, s visszat�rtek az alig f�l�r�nyira l�v� s�ta�ton a
sz�llod�ba, ahol egym�s
karjaiban aludtak el.
A k�s�i �bred�s, a reggeli �jb�li szeretkez�s gy�ny�rei bet�lt�tt�k Gina
gondolatait �s �rz�-
keit. Hallotta, hogy Tony sz�l hozz�: - Ha van kedved, dr�g�m, reggeli ut�n
elmehetn�nk a K�k
Barlangba cs�nak�zni. Azt�n majd megl�tjuk, mihez lesz kedved.
A h�res barlang, a Grotte Azurra a sziget nyugati v�g�n volt. - Tony, ez val�ban
csod�latos!
- sz�lalt meg a l�ny, amint a hossz� �s sz�les barlang sz�j�hoz �rtek a cs�nakkal.
A tengerrel egy
sziklahasad�k k�t�tte �ssze a kiss� s�t�tnek t�n�, z�rt helyet, amelynek a v�ge
annyira �rt ki a
v�zb�l, hogy az apr�cska cs�nakkal �ppen �tf�rtek rajta. A barlang a napf�nyt �s a
vil�goss�got a
tengeren kereszt�l kapta, s ett�l a v�z sz�ne az�rk�k lett, a boltozatok alatt
pedig p�ra lebegett. -
N�zd csak, Tony, a v�z al�l olyan fura alak� l�pcs�fokok t�nnek el�, ahogy haladunk
befel�.
- Gina, ne k�pzel�dj! Ezek az �kori l�pcs�k, �gy gondolom, Tiberius cs�sz�r
kedvtel�s�t
szolg�lt�k.
- Hogyhogy, ezt nem �rtem?
- H�t te is tudod, hogy Capriban �lte le utols� �veit az embergy�l�l�, zsarnok
Tiberius. �gy
gondolom, hogy r�gen a tenger v�zszintje alacsonyabban lehetett, s tal�n e
l�pcs�soron haladtak le
azok a szerencs�tlen fiatal fi�k, akiket a cs�sz�r haragj�ban hal�lra �t�lt. Ma m�r
a t�rt�net�r�k is
vitatj�k a K�k Barlang szerep�t, �s a geol�gusok is vizsg�lj�k az eredet�t.
Mikor vissza�rtek kis cs�nakjukkal a kik�t�be, elindultak a sikl�hoz, fel�ltek r�,
s a tenger-
szint feletti els� meg�ll�n�l sz�lltak ki a v�roska k�zep�n, ahol illatoz�
orchide�k, r�zs�k �s tulip�-
nok, mim�z�k erdeje fogadta �ket. A feh�r h�zak el�tt hatalmas amfor�kban �zl�sesen
elrendezett
vir�gok pomp�ztak. Be�ltek a kis f�t�r melletti kocsm�ba, capri m�dra elk�sz�tett
pizz�t rendeltek
�s hozz� v�r�sbort. N�zt�k a s�t�l�kat, a tengernyi turist�t, ahogy egy-egy vaku
villan�sa jelezte,
hogy innen minden kir�ndul� fot�kat akar vinni mag�val.
A d�lut�ni forr�s�g el�tt visszamentek a sz�llod�ba, ahol a gy�ny�r�k vir�g�nak
leszak�t�sa
ut�n ism�t elaludtak. D�lut�n hat �rakor szinte egyszerre �bredtek fel, k�v�t
hozattak szob�jukba �s
egy nagy t�l gy�m�lcs�t. - Tony, arra gondoltam, mi lenne, ha N�polyban
�sszek�lt�zn�nk. - Gina
elpirult a k�rd�s felvet�s�n, de �gy �rezte, hogy a f�rfi n�lk�l nem tud �lni. -
Esetleg - folytatta az
elkezdett mondatot - �ssze is h�zasodhatn�nk...
A mondat meg�llt a leveg�ben. Tony hirtelenj�ben nem is tudta, mit mondjon, azt�n
l�gy
simogat�ssal v�laszolt. - Te kis csacsi. Ha visszamegy�nk, mindkett�nket lek�t majd
a munk�nk, te
k�sz�lsz a szakvizsg�dra, �n pedig...
- Ett�l m�g �lhet�nk egy�tt - v�gott k�zbe Gina. - Ha arra gondolok, hogy
reggelente nem
leszel az �bred�s pillanat�ban mellettem, Tony, m�g az �lett�l is elmegy a kedvem.
Szeretlek! Ki-
mondhatatlanul �s v�gzetesen. - Egy k�nnycsepp jelent meg a l�ny szem�ben.
- Dr�g�m, dr�g�m! - Tony szorosan mag�hoz �lelte a l�ny test�t. - Ne legy�l ilyen
melodr�-
mai hangulatban. A k�rh�zban naponta egy�tt vagyunk. Ha id�nk engedi, az est�ket,
s�t az �jszak�-
kat is n�lam t�ltheted. N�zd, Gina! - Kiss� komorabbra v�ltozott a f�rfi hangja. -
�n nem akarok
megn�s�lni... egyel�re... N�h�ny �vig m�g a munk�m az els�... csak adjunktus
vagyok... A f�orvosi
sz�kig szeretn�k legal�bb eljutni �s tudom�nyos eredm�nyeket produk�lni. Ezt pedig
csal�ddal nem
lehet! N�zd csak meg a tisztelt f�n�k�nket. Nem t�r�dik semmivel, rutinfeladatnak
tekinti a bel-
gy�gy�szat vezet�s�t, a mag�nbetegeket ell�tja, a t�bbit r�nk b�zza. Csak azt
tudn�m megfejteni,
mib�l van neki ennyi p�nze, �s f�k�nt mire k�lti.
- Nem �rtelek, Tony! Nem Tulio Sernas f�orvos �r �let�t szeretn�m veled
megbesz�lni, ha-
nem a k�z�s j�v�nket. Azt hittem, te is szeretsz...
- H�t persze hogy szeretlek, te kis csacsik�m! De egy�tt �lni, s f�k�nt lek�tni egy
�letre ma-
gam m�g nem akarom! Ezt be kell l�tnod. Nem �g�rtem neked soha h�zass�got... �gy
l�tszik, Capri
romantik�ja ily m�don hat r�d, pedig �n �gy ismertelek, mint egy stabil alkat�
embert, akinek a
gy�gy�t�s a fontos.
- Sz�val nem is l�tsz el�tt�nk k�z�s j�v�t?
- Azt nem mondan�m... Amikor van id�m mindig egy�tt lehet�nk, de �rtsd meg, Gina!
Irt�-
zom m�g a h�zass�g gondolat�t�l is. Magam el� k�pzelem, amint a porontyokat
neveled, nekem
egyetlen szabad percem sem marad... Nem, nem kedvesem, az �n �letszeml�letem
teljesen m�s...
- Tudod, Tony �n azt k�pzeltem, hogy itt, Capriban a k�z�s j�v�nkr�l d�nt�nk. Akkor
mi�rt
j�tt�nk ide?
- Ez egyszer�, k�t nap kikapcsol�d�sra. Ez neked is j�, kedvesem, hiszen az ut�bbi
id�ben,
els�sorban a csal�dod miatt, olyan �z�tt volt�l. Az hittem, ez a k�rnyezet, ez az
�lomvil�g
mindkett�nk sz�m�ra remek kikapcsol�d�s lesz. Nem n�szutasok vagyunk, hanem csak
koll�g�k �s
szeret�k...
- Hagyd abba, Tony, hallani sem b�rom, hogy ilyen k�z�ny�sen besz�lsz r�lunk �s a
j�v�nkr�l!... Ha �n ezt tudom, el sem j�v�k...
- Gina! - csattant a f�rfi hangja. - Most m�r el�g a hisztib�l! Mindkett�nknek j�
az �gyban, s
ez a fontos! Ne k�v�nj t�bbet! P�r �v m�lva majd f�rjhez m�sz valakihez, gyerekeket
sz�lsz, s a mi
kis rom�ncunk egy sz�p eml�k marad...
A l�ny �t�lt�z�tt. - Menj�nk vacsor�zni! Azt m�r l�tom, hogy �rtelmetlen az eg�sz.
Ha visz-
szamegy�nk N�polyba, soha t�bbet nem megyek el hozz�d, Tony! �n nem tudom az
�rzelmeimet
szab�lyozni. Szeretlek, �s veled akartam �lni. Ha ez nem megy, akkor hagyjuk abba,
nem k�v�nok
t�led semmit. Holnap d�lut�n �gyis visszamegy�nk, s v�ge, befejezt�k.
- Ugyan, Gina, ne but�skodj, elmegy�nk vacsor�zni, azt�n az eg�sz �jszaka a mi�nk.
Meg-
nyugszol, �s r�j�ssz, igazam van, egy orvos el�sz�r a munk�j�ra koncentr�ljon, a
csal�d csak
k�s�bb j�het, ha m�r poz�ci�ja van!
- T�lem ez az �letszeml�let �s mentalit�s idegen. Rendben, menj�nk enni, holnap
pedig
visszamegyek N�polyba.
Amikor a hangulatos �tteremb�l haza�rtek, Tony �t akarta �lelni a l�nyt, �m Gina
eltolta. -
Befejezt�k k�v�ns�god szerint! T�bbet nem fekszem le veled. - H�ttal fordult a
f�rfinak, �s �gy tett,
mintha aludt volna. Tony megpr�b�lta simogatni a karcs� l�nytestet, �m
visszautas�t�sra tal�lt, �gy
m�regbe j�tt, s elfordult. Pillanatok alatt elaludt.
Reggel elindultak, hogy megn�zz�k a vil�gh�r� San Michele h�zat, Axel Munthe
vill�j�t,
amelyet Anacapriban mindenki megl�togat. Sikl�val mentek fel a hegyre. Ahogy Gina
len�zett a
sz�d�t� t�kanyarokra, enyhe �melyg�s fogta el. Azt�n amikor fel�rtek a tet�re, az
elragad� kil�t�s
b�ven k�rp�tolta minden�rt. B�r Tonyval folytatott besz�lget�se annyira megr�zta,
hogy eleinte
szinte semmit nem vett �szre Anacapri csod�ib�l, amelyek a vil�gon egyed�l�ll�ak,
de amikor be-
l�ptek Axel Munthe vill�j�ba, azonnal megkapta a l�gk�r, amely a vak�t�an feh�r
h�zban fogadta.
Nem gy�z�tt betelni a l�tv�nnyal, ahogy a bolt�ves ablakokon a csod�latosan k�k
�b�l partj�ra n�-
zett. A szobort�red�kek mintha egy m�s vil�got keltettel volna �letre, s a k�vek,
amelyeket annak
idej�n az orvos bar�tai hordtak �ssze a sziget r�gi romjaib�l, a m�lt vil�got
id�zt�k vissza. Az �lla-
tok temet�j�ben minden egyes kuty�nak �s a h�res Bill majomnak a t�bl�csk�ja el�tt
elid�z�tt Gina,
s eld�nt�tte mag�ban, hogy megv�ltoztatja eddigi �let�t, �s Tony eml�k�t kit�rli a
sz�v�b�l.
- Gyere m�r, Gina! M�g �ssze kell csomagolnunk, eb�deln�nk, a haj�nk h�rom �rakor
indul
Nekem ebb�l el�g volt, nem tudom, mit esznek a vil�g turist�i ezen a h�zon.
Mozdulni sem lehet
annyi az idegen.
- Tony, olvastad a San Michele reg�ny�t?
- Elkezdtem, de nem tudtam v�gigolvasni, sok volt nekem a romantika �s az
�llatszeretet.
- Hogy mondhatsz ilyet! Eddig t�bb mint �tven nyelvre leford�tott�k �s ezt a h�zat
a sv�d
�llam gondozza. A hegyet - mutatott k�rbe Gina - ahogy nevezik, Barboss�t,
term�szetv�delmi te-
r�lett� nyilv�n�tott�k.
- Na �s? Att�l m�g nem vagyok el�julva. - Tony elfordult, s igyekezett a kij�rat
fel�. Gina
m�g egy pillant�st vetett a naps�t�tte, csod�latos h�feh�r vill�ra, amely ma is
hirdeti az emberi
tisztess�g, a j�s�g �s a becs�letess�g k�p�t, azt�n lehajtott fejjel a f�rfi ut�n
indult. Tudta, hogy v�ge
a szerelm�knek, s azt is, hogy ezt a napot soha nem felejti el...
Claudia letette a telefont. Igencsak meglep�d�tt a hallottakon. - Ezek szerint, ha
Abdi iga-
zat mond, Tomasini m�r itt van N�polyban! - Salvator�nek, a test�r�nek azonnal
kiadta az utas�t�st:
- Ma estig tudni akarom, meg�rkezett-e Vincenzo Tomasini doktor a v�rosunkba, �s ha
igen, hol
sz�llt meg. Ne gyere vissza h�rek n�lk�l - ki�ltott ut�na az asszony.
Claudia nem �rtette, hogy Tomasini mi�rt t�rt vissza ilyen hamar N�polyba, s azt
sem, hogy
az a minden h�jjal megkent Abdi Lattore mi�rt engedte el an�lk�l, hogy az orvos a
megb�z�st telje-
s�tette volna. - De h�t ez nem az �n gondom, nyilv�n lehet valami a h�tt�rben.
Mindenesetre Luka
Volonte nagyon az utamban �ll, s olyan balf�c�n, hogy az Indi�b�l �rkezett feh�r
port m�g mindig
nem meri sz�tosztani! Nekem sem mondja meg, hol az �ru, ez pedig baj, nagy baj.
Lehet, hogy m�r
nem b�zik bennem... Miel�tt � l�pne, nekem kell els�p�rn�m a f�ld sz�n�r�l,
m�ghozz� gyorsan!
Azut�n ott van az a m�sik agyaf�rt fick�, Rosco Leonardi �gyv�d, akit �n is nagyra
tartot-
tam �s kedveltem. M�g mindig nem fogt�k el a gyilkos�t. Kinek �llt az �tj�ban? Az
eg�sz n�polyi
alvil�got v�dte m�r, s milyen eredm�nyesen! Igaz, mindenhol voltak emberei, s
mindenr�l tudott,
ami a mi kis v�rosunkban t�rt�nt. Ez a Gilberto Menotti nem valami �szkomb�jn, ha
nem tal�lj a
meg a tettest... vagy nem is akarja... Egyszer ezzel a pasassal is besz�lnem
kellene... H�tha �t is
bevonhatn�m csal�dunk munk�j�ba. B�r az a h�r j�rja r�la, hogy t�l becs�letes. Ez
persze m�g nem
akad�ly, mindenkit megsz�d�thet a p�nz! Olyan szitu�ci�t is k�nnyen lehet
teremteni, hogy k�nyte-
len legyen k�z�nk l�pni. Ott van az a Nicola Brasi. Micsoda szerencse, hogy � a
k�b�t�szeroszt�ly
vezet�je. Lassan f�l �ve, hogy vel�nk egy�tt "muzsik�l". R�szokott a feh�r porra,
ez az �n �rde-
mem, m�g szerencse, hogy a zsaruk nem tudnak r�la. R� is sz�ks�g�nk van. Milyen
remek�l meg-
szervezte az indiai sz�ll�tm�nyt! M�r r�gen itt volt az �ru, amikor lecsapni
k�sz�ltek a zsaruk. Meg-
�rdemelte a szajr�t! Most egy h�napig el van l�tva. Azt�n j�n a k�vetkez� csomag.
Ekkor berontott Luka Volonte, �s Claudi�ra ord�tott: - Elt�nt az indiai heroin!
Valaki meg-
f�jta, t�nkremegy�nk! M�r senkiben sem b�zhatok meg!
- Mir�l zagyv�lsz itt �ssze? Nyugodj meg, v�rj adok egy italt, �s pr�b�lj mindent
�rtelmesen
elmondani. Tudom�som szerint az indiai �rut te rejtetted el, m�g nekem sem mondtad
meg, hov�,
amit m�r akkor sem �rtettem eg�szen, de ezt most hagyjuk! Nem akarom megj�tszani a
s�rt�d�tt
vir�gsz�lat.
- Jaj, Claudia! Olyan nagy baroms�got k�vettem el. A kik�t� mellett b�reltem egy
lerobbant
rakt�rt, �s az �rut ott rejtettem el, egy �cska szekr�ny belsej�ben. Ma k�t
emberemmel odamentem
hogy megkezdj�k a sz�toszt�s�t, s a heroinnak h�lt helye volt!
- Ki tudott r�la, hogy oda rejtetted?
- Azt hittem, senki, de valaki m�gis k�vethetett, k�l�nben hogy fedezhett�k volna
fel a rej-
tekhelyet?
- Luka, te egy k�t�znival� bolond vagy! M�r ezerszer megmondtam neked, hogy az �rut
jobb azonnal sz�tk�ldeni, mint �rizgetni, most megkaptad a magad�t! De miut�n a
heroin fele az
eny�m volt a meg�llapod�sunk szerint, most nekem azonnal kifizeted az �n r�szem! A
t�bbi a te
dolgod.
- Meg�r�lt�l, Claudia? Nekem nincs annyi k�szp�nzem! Egy�bk�nt is t�rsak vagyunk az
�zletben s a nyeres�gen vagy az esetleges vesztes�gen osztoznunk kell.
- Azt m�r nem, bar�tocsk�m! F�k�nt akkor nem, ha a te hib�db�l ment j�gre a szajr�!
Itt volt
m�r a kez�nkben... de te... az okoskod�, tud�l�kos fejeddel mindent jobban akarsz
tudni, mint �n,
most legal�bb megkaptad a magad�t! Ebben �n nem vagyok benne. Holnap sz�pen
bes�t�lsz a
bankba, �s elhozod a nekem j�r� p�nzt.
- Claudia, te meghibbant�l! �ppen most bonyol�tok le egy nagy tranzakci�t, a
kik�t�ben ott
horgonyoz a "Szell�", rajta hatalmas b�l�kban az Indon�zi�b�l �rkezett pamut, amit
m�r eladtam
Gandeli�knek. Ezen az eg�sz bulin kerestem...
- Ne r�szletezd, �n sz�moltam ki a nyeres�get, csak olyan r�vid a mem�ri�d.
Egy�bk�nt ha a
h�reim nem csalnak, reggel Gandeli�k megkezdik a kirakod�st, akkor elsz�molhatsz
vel�k!
- J�, j�, de ami p�nzt kapok, azt m�r befektettem egy �jabb...
- El�g, Luka! Nem vagyok �n j�t�konys�gi int�zm�ny. Nekem a p�nzem kell, most
pedig,
ha nem haragszol, dolgom van! - Ezzel kinyitotta az �r�asztal�t, �s a benne rejl�
cseng�t meg-
nyomta. Egyetlen szemvillan�snyi id� alatt k�t tagbaszakadt �ri�s jelent meg az
ajt�ban. - Paran-
csoljon vel�nk, asszonyom!
- Vigy�tek �s int�zz�tek el - mutatott a megd�bbent Volont�re az asszony.
Luka Volonte k�t karj�t �sszek�t�zt�k, �s a "Sz�ps�ges Kisasszony" pinc�j�be
vitt�k, ahol
az egyik f�rfi 45-�s pisztoly�val h�romszor a f�rfi fej�be l�tt. Megfogt�k a
holttestet, �s egy hatal-
mas fekete Mercedeshez cipelt�k. Berakt�k a csomagtart�ba, �s a v�ros sz�le fel�
tartottak, Sorrento
fel�.
Az egyik �tkanyarulatn�l meg�lltak, k�r�ln�ztek, s egy beny�l� partszakaszn�l
kitett�k
Luka Volonte �sszecsomagolt tetem�t. - Induljunk vissza, �s jelents�k
asszonyunknak, befejezt�k a
mel�t - sz�lt a fiatalabb f�rfi.
Claudia k�zben megtudta, hogy Vincenzo Tomasini Menotti�kn�l sz�llt meg, �gy
eld�nt�tte,
hogy majd felh�vja ott. - Addig hadd �lvezze csal�dj�t. - Mosolyra h�z�dott a
sz�ja. - Holnap pedig
elcs�b�tom, ha t�rik, ha szakad!
A reggeli �js�gok c�mlapjain jelent meg a h�r: "Luka Volonte, a gy�ros, bank�r,
haj�tulajdo-
nos holttest�t Sorrento k�zel�ben tal�lta meg a rend�rs�g." R�viden ismertett�k a
f�rfi adatait, �s
azt is, hogy a n�polyi rend�rs�g megkezdte a nyomoz�st. Az egyik lap m�g azt is
hozz�f�zte, hogy
val�sz�n�leg maffiah�bor�r�l van sz�.
Claudia idegesebb volt a szok�sosn�l. A n�polyi Cosa Nostra feje k�ld�tt �rte
kocsit, mag�-
hoz rendelte. Olyan volt a hangja a telefonban, mint a j�gcsap, az asszony semmi
j�ra nem sz�m�t-
hatott. Szolidan, �zl�sesen kifestette mag�t, egyszer� s�t�tk�k selyemkoszt�m�t
vett fel, s v�rta a
f�rfit, aki elviszi a legf�bb f�n�kh�z. Luk�val k�z�s vill�jukban tart�zkodott, s
�gy viselkedett a
szem�lyzet el�tt, mint akit m�lys�gesen megd�bbentett t�rsa meggyilkol�sa.
- Asszonyom, v�rj�k �nt, egy h�feh�r Mercedes j�tt a kertkapuhoz.
- M�ris k�sz vagyok, megyek. - Claudia m�g egyszer a t�k�rbe pillantott. Tudta,
hogy az
elk�vetkez� �r�ban nagyon okosan �s k�r�ltekint�en kell besz�lnie! Lement, be�lt az
aut�ba, ahol
egy k�z�pkor� f�rfi k�sz�nt�tte: - Mehet�nk, asszonyom?
Claudia b�lintott. Elhagyt�k a Vomero-dombot, majd elhaladtak a Via Enrico Pessina
v�g�n
emelked� Museo Archeologico Nazionale el�tt, ahol vil�g leggazdagabb antik
gy�jtem�nye volt
tal�lhat�. A kocsi balra fordult, el�rte a Bourbon kir�lyi palot�t, s a sz�les
plat�nf�kkal szeg�lyezett
�ton eljutottak az �t�dik sz�zadb�l sz�rmaz� San Gennaro-bazilik�hoz. Innen mintegy
�tpercnyi
kocsik�z�s ut�n, a pompeji el�gaz�sn�l let�rtek az �tr�l �s egy hatalmas, �sf�kkal
k�r�lvett parkba
suhant be a feh�r aut�.
A kapu kit�rult, s Claudia el�sz�r �let�ben bel�pett a n�polyi Cosa Nostra, vagyis
a legf�bb
�r birodalm�ba. Mindenhol inasok fogadt�k, felk�s�rt�k az els� emeleti szob�ba,
ahol a falakat go-
belinek d�sz�tett�k, s a b�torok, ahogy az asszony felm�rte, mind t�bb sz�z �vesek
lehettek.
- Foglaljon helyet, k�rem - sz�lt hozz� egy lib�ri�ba �lt�z�tt f�rfi, s a st�lusnak
megfelel�en
meghajolt a n� el�tt. Claudia kezdte k�nyelmetlen�l �rezni mag�t, miut�n m�r
legal�bb negyed�r�ja
�lt egyed�l e hatalmas helyis�gben, s senki r� sem n�zett. Hirtelen kit�rult a
k�tsz�rny� feh�r ajt�,
�s fiatalos l�ptekkel megjelent Peppino Rolon, a Cosa Nostra n�polyi vezet�je. -
�dv�z�llek,
Claudia. - Kezet cs�kolt az asszonynak, majd jobbr�l, balr�l meg�lelte. - Eln�z�st,
de �ppen egy
tranzakci�t bonyol�tottam le, h�rom emberrel t�rgyaltam, s kicsit elh�z�dott.
F�radj beljebb, kedve-
sem, s besz�lgess�nk. Mondd csak meg nekem, mi�rt tetetted el l�b al�l Luka
Volont�t? Utadban
�llt nagyon? J�, j� - legyintett a f�rfi a kez�vel -, tudom, nem volt valami
�szl�ny, de m�giscsak
egyik legnagyobb csal�dunk feje volt, s mindig mindenben engedelmeskedett nekem. -
Claudi�ra
n�zett, de olyan tekintettel, hogy annak a hideg futott v�gig a h�t�n.
- Tisztelt Peppino! Az �n kezem tiszta.
- Bene, bene, de az embereiddel meg�letted Luk�t! Elfelejtetted m�r az
alapelv�nket, hogy a
csal�d a legfontosabb?
- Nem, dehogy. - Claudia lehajtotta a fej�t. - Hogy bizony�thatn�m neked az
�rtatlans�go-
mat?
- Sehogy! Tudom, hogy te �letted meg. No ne f�lj. - A f�rfi sz�ja mosolyra
h�z�dott, s arca
ez�ltal torz kifejez�st �lt�tt. - Nem futok a rend�rs�gre a h�rrel. Ezt nek�nk kell
megoldanunk. Mi
lesz a Volonte csal�ddal?
- �n eddig is r�szt vettem az �sszes �zleti tranzakci� lebonyol�t�s�ban. Mint
tudod, Luka
jobbkeze voltam! Arra gondoltam, hogy a j�v�ben �n ir�ny�tom az eddigi
�rdekelts�geinket, a te
seg�ts�geddel. - Meghajolt a f�rfi fel�.
- Capito! Capito! Egy n� legyen a csal�d feje, �s f�k�nt itt N�polyban?! Ilyet m�g
nem hal-
lottam... Esetleg lenne egy megold�s... Menj f�rjhez, s akkor ir�ny�thatod az
�zleteket... De n�
egyed�l nem maradhat!
- Nem akarok f�rjhez menni. - Claudia szeme megvillant. - Megoldok mindent, nem
csin�-
lok ilyen baroms�got, mint az indiai feh�r por...
- Elt�nt, a f�ld nyelte... Hallottam m�r, de ne b�sulj, szerzel te �jabbat! De egy
f�rfi kell
mell�d. Kit fogadn�l el sz�vesen? Seg�tek abban, hogy az illet� elvegyen.
- Vincenzo Tomasini doktort szeretn�m. - Claudia egy m�ly l�legzetet vett. - �t
elfogadn�m,
egy�bk�nt is m�g annak idej�n Palerm�ban...
- Ne folytasd, Claudia! Mindent tudok a Tomasini csal�dr�l, s azt is, hogy a
balf�c�n fi�t,
Andreas Tomasinit Abdi Lattore belekeverte a feh�r por csemp�sz�s�be. Azt�n meg az
apj�t te
f�zted meg hogy v�llalja Abdi megb�z�s�t. - Kis sz�net ut�n folytatta: - Gondolod,
hogy az orvos
feles�g�l venne? Igaz csinos n� vagy, egyed�l �lsz, � is �zvegy de m�gis... nem
nagyon hiszem el
az eg�szet. Ink�bb v�lassz magadnak m�s csal�dtagot. Tomasinivel m�r annak idej�n
is sok baj
volt, nem hiszem, hogy megv�ltozott volna...
- K�rlek, Peppino, add meg ezt a lehet�s�get! Besz�lni fogok vele, csak egy kis
id�t k�rek
t�led. Ha nem siker�l a tervem, al�vetem magam a d�nt�sednek, �s feles�g�l megyek
ahhoz, akit te
kijel�lsz a sz�momra.
- Mennyi id�t k�rsz, Claudia, hogy befond a dokit?
- H�t, mondjuk egy h�napot...
Csend telepedett k�z�j�k. Peppino a szoba m�sik fel�n l�v� barokk st�lus�
b�rszekr�nyhez
l�pett, k�t poharat �s egy �veg konyakot vett el�. T�lt�tt. - Salute, Claudia. Egy
h�napot kapsz, de
egyetlen nappal sem t�bbet! Most pedig besz�lj�k meg, addig is hogy akarod
ir�ny�tani a Volonte
birodalmat?
- J�zusom, ez mind igaz, Vincenzo? Te j�s�gos �g! Mibe keveredt�l ism�t! Jaj,
bocs�ss
meg, nem �gy �rtettem, tudom, mindezt Andreas�rt tetted, de f�lek, f�lek, hogy nem
engednek el
soha t�bbet, s most nincs m�g�tted Victoria. - Ursula hangja elhalkult. Lelkileg
�gy �rezte, teljesen
�sszet�rt testv�re besz�mol�j�t�l. Arra gondolt, a Tomasini csal�don �tok �l, nem
tud megszaba-
dulni a maffia karmait�l. Majd ism�t Vincenz�hoz fordult: - N�zd, most m�r nem
�rdemes r�g�d-
nunk azon, ami elm�lt. Tal�n akkor kellett volna beavatnod ebbe a sz�vev�nyes
�gybe, amikor
utolj�ra itt j�rt�l, �s kiszabad�tottad Andreast. Ha akkor Gilbert�val �szinte vagy
seg�thetett volna...
vagy ki tudja... Most m�r azon t�rj�k a fej�nket, mi ebb�l a ki�t.
- H�gocsk�m, nem sok lehet�s�get l�tok. Igaz, most elod�ztam Abdi Lattore
megb�z�s�t, de
csak n�h�ny h�tre. Megkeres �s f�k�nt megtal�l az a sz�rnyeteg, b�rhova is menn�k!
Azt�n meg itt
van a fiam, Andreas, aki ha minden igaz, a jachttal �rkezik N�polyba. Nem tudtam
lebesz�lni az
�tr�l, de m�g arr�l sem, hogy a Santa Clara b�rt�nben felkeresse a lev�l �r�j�t,
Nino Buccitit. Pedig
hidd el, Ursula, megpr�b�ltam, de h�t egy feln�tt f�rfit nagyon neh�z
befoly�solnom, k�l�n�sen
�gy, hogy az igazat, a maffi�hoz f�z�d� palerm�i kapcsolatomat nem akartam
elmondani neki!
- Tal�n szam�rs�g volt, Vincenzo! Ha ismeri a r�gm�ltat, elfogadta volna, hogy most
mi�rt
�ppen ism�t t�ged kerestek fel, �s f�k�nt azt is, hogy kiz�r�lag miatta v�llaltad
ezt a sz�rny�s�get!
De hagyjuk, hozok egy k�v�t, �s pr�b�ljunk valamit kiokoskodni. M�g azt is
elk�pzelhet�nek tar-
tom, hogy Gilberto seg�thet. Igaz, � itthon nem besz�l a rend�rs�gi munk�j�r�l, de
meggy�z�d�sem, hogy sok maffi�z�t ismer, �s nyitva tartja a szem�t! Azt�n meg ott
van a legjobb
bar�tja, aki�rt t�zbe tenn� a kez�t, tudod, Renato Fantoni, a gyilkoss�gi csoport
vezet�je, a nyomo-
z�k f�n�ke. Kett�j�k bar�ts�ga m�g R�m�ban kezd�d�tt. Gondolkozz el ezen is... -
Ebben a pilla-
natban megcs�rrent a telefon. Ursula vette fel. - Menotti lak�s.
- Tomasini doktorral szeretn�k besz�lni - sz�lalt meg egy n�i hang.
- Egy pillanat, adom.
- Tess�k. Tomasini doktor besz�l.
- Itt Claudia Morra, ugye eml�kszik r�m?
- H�t persze, sajnos... - cs�szott ki Vincenzo sz�j�n a sz�.
- K�rem, nagyon fontos �gyben szeretn�k tal�lkozni. M�g ma, s�rg�s lenne!
- Kinek? Mag�nak vagy nekem?
- Mindkett�nknek.
- Hova menjek?
- Nem messze Menotti�kt�l. Tudja, hol van a megboldogult Luka Volonte vill�ja, j�rt
m�r
ott? Ha megfelelne, este 10 �ra k�r�l v�rom.
- Rendben, ott leszek!
- Vincenzo, ez ki volt? Kivel besz�lt�l?
- Azzal az asszonnyal, aki annak idej�n seg�tett Andreast kihozni a b�rt�nb�l.
S�rg�sen ta-
l�lkozni k�v�n velem.
- Elm�sz hozz�?
- Igen, lehet, hogy ism�t a fiam ker�lt vesz�lybe, mit tudom �n - sz�lt inger�lten
Vincenzo. -
�rtsd meg, Ursula, az eg�sz �gyb�l �gy akarok kijutni, hogy a gyerekeimnek ne essen
baja...
- H�la az �gnek, Gin�val nincs semmi gond... vagyis csak annyi, hogy egy koll�g�ja
udva-
rolt neki. Most, �gy gondolom, megszakadt a kapcsolatuk, mert a l�nyod, ha v�gez a
k�rh�zban,
azonnal hazaj�n, �s meglehet�sen rosszkedv�... Egy�bk�nt - Ursula az �r�j�ra n�zett
- f�l�r�n bel�l
itthon lesz. Micsoda meglepet�s lesz sz�m�ra, hogy itt tal�l. Nagyon szeret t�ged!
Menotti l�pett be az ajt�n, s csod�lkozva tekintett s�gor�ra. - Vincenzo, te itt?
Mi�rt nem
�rtes�tett�l? Kimentem volna el�d a rep�l�t�rre. - �t�lelte rokon�t, azt�n kiss�
�sszer�ncolta sze-
m�ld�k�t. - T�rt�nt valami, hogy ilyen hamar visszaj�tt�l N�polyba?
Vincenzo Ursul�ra tekintett, s azon t�prengett, mennyit mondjon el s�gor�nak, aki
egyben
rend�rkapit�ny is, teh�t hivatalb�l l�pnie kellene... De vajon nem vesz�lyezteti-e
Andreast? Ursula
mentette ki zavar�b�l Tomasinit.
- Dr�ga Gilberto, a testv�rem most �rkezett, ne faggassuk, holnap is lesz nap!
Vincenzo le-
gal�bb k�t h�tig n�lunk marad.
- Rendben, bocs�ss meg, csak tudod, a hirtelen �rkez�sed... fura, fura - mormogta
maga el�
Gilberto. Kiment a konyh�ba, hozott mag�nak egy doboz s�rt, s le�lt Vincenzo mell�.
- Nekem is
megn�ttek a gondjaim itt N�polyban. Tal�n hallott�l a Volonte csal�dr�l, amelynek
fej�t, Luka
Volont�t meggyilkolt�k. Igaz, folyik a nyomoz�s, de �n nem b�zom benne, hogy
kider�l az igazs�g.
Els� l�p�sk�nt csak annyit szeretn�k megtudni, hogy egy m�sik csal�d tette-e el az
�tb�l a pasast,
vagy �ppen a t�rsa, szeret�je, vagy nem is tudom, minek nevezzem Claudia Morra
asszonyt.
- Neki mi �rdeke lett volna? - k�rdezte Vincenzo.
- Bes�g�im szerint ketten ir�ny�tottak egy csom� leg�lis �s illeg�lis �zletet!
Lehet, hogy
most � foglalja el egyed�l Luka hely�t.
- L�tod, Gilberto, ezt nehezen hiszem. Nem hallottam m�g arr�l, hogy egy
maffiavez�r n�
legyen, a Cosa Nostra ezt nem engedte eddig meg senkinek. Claudia nemigen lehetett
�rdekelt eb-
ben a gyilkoss�gban, b�r ki tudja? Nem lehet belen�zni azokba a cinkelt lapokba,
amelyekkel az
egyes csal�dok j�tszanak...
- Igen, ez �gy van, de most m�r engem is kezdenek szorongatni. Ma is beh�vott
mag�hoz a
f�polg�rmester, a t�rgyal�sokon jelen volt k�t k�pvisel� is. Nagyon nyomat�kosan
tudtomra adt�k,
hogy beosztottjaim nem �llnak hivat�suk magaslat�n, mert j� n�h�ny gyilkoss�gi
�gyben semmif�le
gyan�s�tottat nem tal�ltunk! Azt�n meg a feh�r por is egyre jobban terjed
v�rosunkban, s �ll�t�lag
ennek az egyik legnagyobb eloszt�ja �ppen Luka Volonte volt. Ha r�vid id�n bel�l
nem produk�lok
eredm�nyt, c�lozgattak r�, hogy lev�ltanak. Ez m�g nem lenne trag�dia - kortyolt
egyet a s�rb�l -,
de n�h�ny j� bar�tom �s beosztottam sem maradhat akkor a hely�n! �n pedig
felel�ss�get �rzek
miattuk.
- Hell�, megj�ttem! - Gina l�pett be az ajt�n. Egyenesen apj�hoz rohant, �s
�sszevissza cs�-
kolta. - Dr�ga papa! Jaj, de j�, hogy �jb�l itt vagy! - R�borult, �s elhalmozta
szeretete megnyilv�-
nul�saival. R�vid besz�lget�s ut�n Ursula t�lalta a vacsor�t, amely fesztelen
hangulatban zajlott le.
Gina l�that�lag nagyon �r�lt apj�nak, s annak is, hogy testv�re meg�rkezik. Vacsora
ut�n Vincenzo
csak annyit mondott: - Ne haragudjatok, de egy kicsit k�r�ln�zek a v�rosban.
Fek�djetek le, majd
j�v�k...
- Veled megyek, papa! Beviszlek az aut�mon. - Gina �t�lelte Vincenzo nyak�t.
- K�rlek, most ne, valahogy v�gy�dom arra, hogy egyed�l s�t�ljak...
A l�ny kikerekedett szemmel n�zett az apj�ra, azt�n kedveskedve k�rdezte: - Csak
nem ran-
dev�ra m�gy?
L�tva Vincenzo zavar�t, Ursula sz�lt k�zbe. Tudta, hogy testv�re �gysem �rulja el a
t�bbi-
eknek, hogy Claudi�val tal�lkozik. - Gina, hagyd m�r ap�dat, nyilv�n kicsit s�t�lni
akar, �s a gon-
dolatait rendezni. Ink�bb pihenj le te is, hallottam, ma t�bb neh�z esetet vittek
hozz�tok a belgy�-
gy�szatra a ment�k.
Mikor v�g�l Vincenz�nak siker�lt csal�dj�t�l elszabadulnia, a sarkon fogott egy
taxit, �s az
asszonyhoz vitette mag�t. Claudia kedvesen fogadta a f�rfit, s �gy �lt�z�tt fel,
mintha a vil�g leg-
szolidabb teremt�se lenne. Haj�t h�tul kontyba fogta, arc�t kifestetlen�l hagyta, a
feh�r szoknya �s
hozz� az aranysz�n� bl�z m�g fiatalabb� var�zsolta, nem n�zett ki t�bbnek
harmincesztend�sn�l.
Azonnal whiskyt, sz�d�t �s k�v�t k�sz�tett. Le�lt a f�rfival szemben, �s
tart�zkod�an k�rdezgette
j�vetele c�lj�r�l. - Gondolom, Rabatban m�r tal�lkozott Abdi Lattor�val, akit �n
gy�l�l�k! K�v�-
nom �nnek, Vincenzo, ha megengedi, a keresztnev�n sz�l�tan�m, hogy miel�bb
szabaduljon att�l a
zsarnokt�l! - Azt�n az asszony csak fecsegett �s fecsegett, Tomasini v�gleg nem
�rtette, mit is keres
� itt enn�l a fiatal, csinos n�n�l.
- Mondja, Claudia, val�j�ban mir�l k�v�nt velem besz�lni?
- Semmir�l, csak l�tni akartam, mert beleszerettem mag�ba! - vallotta be �szint�n
�s egye-
nesen az asszony. - De k�rem, ez�rt ne ugorjon fel azonnal! Tudom, �n csak rosszat
hallott r�lam,
de az igazs�g nem ilyen fekete. Megboldogult Luka Volonte h�zott bele annak idej�n
ebbe az eg�sz
�zletbe, s k�s�bb m�r nem tudtam kisz�llni.
- Csak nem a k�b�t�szer�zletet �rti ezalatt? Mert �n azt hiszem, senkit nem lehet
saj�t aka-
rata ellen�re valamibe belek�nyszer�teni...
- Ezt �ppen maga mondja, Vincenzo? Aki most is eladta a lelk�t Abdinak?... �n
tudom... s
azt is, hogy mindezt Andreas�rt tette...
Az asszony ism�t t�lt�tt az �res poharakba.
A hajnali f�ny beosont az ablakon. Vincenzo fel�bredt, s l�tta, hogy b�k�sen alszik
mellette
Claudia, h�feh�r h�l�ingben, amely m�g jobban kiemelte aranybarn�s b�r�nek sz�n�t.
- �risten! - A
f�rfi megd�rzs�lte a szem�t. Visszagondolt az �jszak�ra, �s beleremegett a gy�ny�r
felid�z�s�be.
Ilyen szexu�lis �hs�g soha nem t�rt r�, s ilyen gy�ny�r�kben m�g soha nem volt
r�sze! Claudia
t�lsz�rnyalta Vincenzo minden k�pzelet�t, s a gy�ny�r lass�, �m ann�l robban�bb
�lvezet�t m�g
ilyen m�don nem �rezte! Az asszony j�t�k�val elk�pr�ztatta �s leny�g�zte, azt�n
magasba lend�tet-
te, s nem tudott betelni a test gy�ny�r�vel. Claudia a mag�bafogad�s pillanat�ban
megsz�ntette
sz�m�ra a f�ldi l�tet, csak a test l�tezett, a szeretkez�s m�mora, a szexu�lis
�hs�g �jb�l �s �jb�l
felt�r�, vad �s v�gzetes kiel�g�t�se.
- Mit tettem, mit tettem? - A f�rfi a fej�t fogta. Val�j�ban nem tudta
visszaid�zni, csak a
szexu�lis gy�ny�r�ket, no meg annyit, hogy Claudia felvitte mag�val a feh�r
b�torokkal berende-
zett h�l�szob�ba. Azt�n mag�val s�p�rte a szenved�ly, mint egy hurrik�n az
�ce�nparti h�zakat.
- Dr�ga Vincenzo! - Claudia fel�lt az �gyban. - Ugye nem b�ntad meg? Olyan boldogg�
tett�l! Szeretlek! Szeretlek! �gy, mint m�g soha �letemben senkit. L�tom rajtad,
nem hiszel nekem,
de bebizony�tom! Nem tudok n�lk�led �lni, Vincenzo, amikor el�sz�r megl�ttalak, m�r
akkor tud-
tam, hogy te vagy �letem c�lja...
- Kicsit t�lzol, Claudia. - F�lretolta az asszony �lelni v�gy� karj�t. - Ha
megengeded, oda-
sz�lok Ursul�nak, nyilv�n m�r agg�dnak �rtem.
Mikor testv�re hangj�t meghallotta, csak annyit mondott: - H�gocsk�m, ne izgulj,
minden
rendben, valamilyen mes�t tal�lj ki Gin�nak �s Gilbert�nak. Vacsor�ra otthon
leszek. - Majd letette
a kagyl�t. Azt�n a fej�hez kapott. - J� �g! Ma kell befutnia Andreas jachtj�nak!
Nem maradhatok
n�lad, Claudia - fordult a fekv� n�h�z -, otthon akarok lenni, amikor a fiam
meg�rkezik.
- Rendben, csak m�g egyszer! - Szorosan �lelte a f�rfi test�t, s mintha vill�m
cik�zott volna
v�gig Vincenz�n, m�r nem tudott ellen�llni a k�s�rt�snek, �s a meleg asszonyi test
fel� k�ldte �ze-
net�t...
Nino Bucciti, amikor d�lel�tt kil�pett a Santa Clara b�rt�n kapuj�n, el�sz�r
szikr�zott a
szeme a napf�nyt�l. A cell�kban �lland�an f�lhom�ly uralkodott, s Nino Bucciti
most, amikor fel-
n�zett a k�k �gre, sz�v�ben a h�l�t �s a meghatotts�got �rezte. - Valaki letett
�rtem �vad�k gyan�nt
h�szmilli� l�r�t. Ki lehet az illet�? �n csak az alvil�got �s n�h�ny csal�dot
ismerek... no meg a feh�r
por eloszt�it, de �k �r�lnek, hogy megszabadultak t�lem!... Ki, h�t ki volt az a
j�t�t l�lek? No min-
degy, el�bb-ut�bb megtudom. - Elindult a r�videbb �ton a kik�t� fel�, hogy h�reket
halljon cimbo-
r�it�l, akik a kocsm�kban tany�znak. A l�pcs�s sik�torban a Via Amilia fel� vette
�tj�t. M�r lega-
l�bb �t perce haladt siet�s l�ptekkel, amikor a h�ta m�g�tt fut�s zaj�t hallotta.
Megfordulni sem volt ideje, mikor hirtelen �gy �rezte, fej�re szakad egy h�z!
Iszonyatos
f�jdalom has�tott kopony�j�ba, nyak�ba, v�ll�ba, szeme el�tt villog� pontok
ugr�ltak, majd els�t�-
t�lt el�tte a vil�g...
Ekkor ny�lt ki a s�rga sz�n�, hatemeletes h�z utols� emelet�nek ablaka, ahol egy
k�z�pkor�
asszony l�tta a jelenetet, s azt is, hogy a k�t t�mad�, kez�kben egy hurkaszer�
eszk�zzel futva t�-
voznak. Azonnal �rtes�tette a ment�ket �s a rend�rs�get.
Mikor a ment�k bevitt�k a San Gennaro K�rh�z belgy�gy�szati oszt�ly�ra, mint
felv�telest
Gina Tomasini doktorn�t h�vt�k az ambulanci�ra. Az orvosn� l�tta, hogy a f�rfi
eszm�letlen, de
akkor m�g semmit nem tudott az el�zm�nyekr�l, csak annyit, hogy az utc�n tal�lt�k.
Els� pillanat-
ban apoplexi�ra, vagyis m�s agyi t�rt�n�sre gondolt, mindaddig, am�g a koponya
h�ts� fel�t tapo-
gat� ujjai meg nem �reztek egy hatalmas v�r�mlenyt a hajas fejb�r alatt. - Te j�
�g, ezt valamivel
fejbe v�gt�k! De akkor mi�rt nincs seb a fej�n? No de mekkora haematoma! - fordult
Barbara n�v�r
fel�, aki k�zben meg�rkezett.
- Csin�ljak a kopony�r�l r�ntgenfelv�telt?
- Mindenk�ppen, m�ghozz� t�bbir�ny�t - b�lintott Gina.
Barbara n�v�r a vizsg�l�asztal mell� g�rd�tette a t�bbir�nyban mozgathat�
r�ntgeng�pet,
amelyet az ambulanci�n haszn�lnak, �s gyors egym�sut�nban hat felv�telt k�sz�tett.
- M�ris megyek a laborat�riumba el�h�vatni a felv�teleket, doktorn� - fordult Gina
fel�, aki
n�h�ny szerol�giai cs�be �ppen a legsz�ks�gesebb vizsg�latokhoz v�rt vett a
betegt�l.
- Rendben, �n is k�sz vagyok, felvihetik az intenz�v szob�ba a beteget! Ne nagyon
mozgas-
s�k, am�g a felv�teleket nem l�tom.
Barbara mintegy negyed�ra m�lva rohanva �rkezett fel az intenz�v szob�ba a m�g
nedves
r�ntgenk�pekkel. Tomasini doktorn� megn�zte azokat, �s a n�v�r fel� fordult: -
�ri�si subduralis
haematoma, t�r�s n�lk�l. �n m�g ilyet �letemben nem l�ttam! J�gt�ml�ket rakjunk a
fej�re �s k�-
sz�lj�nk sokktalan�t�shoz. A biztons�g kedv��rt tegy�k monitorra is.
Barbara felhelyezte a j�gt�ml�ket a beteg kopony�j�ra, m�g Gina csaknem
folyamatosan
egyik injekci�t adta a m�sik ut�n.
- Azt hiszem, legjobb lesz, ha bek�t�nk egy Ringert neki, ezen kereszt�l
folyamatosan tud-
juk gy�gyszerelni is. T�bbet pedig most �gysem tehet�nk.
K�s� d�lut�n Gina ism�t le�lt a beteg �gya mell�, aki m�g mindig eszm�letlen volt.
- Nem is
�rtem - gondolkozott mag�ban -, mi�rt nem tal�ltak n�la a ment�k semmif�le
igazolv�nyt.
Ebben a pillanatban ny�lt az ajt�, �s Renato Fantoni dugta be a fej�t. - Hell�
Gina, eln�z�st,
de szeretn�k veled hivatalos �gyben n�h�ny percig besz�lni. Kij�nn�l?
- Hell� Renato! R�gen nem j�rt�l n�lunk, miben seg�thetek?
- Ma a ment� behozott egy f�rfit, akit egy szemtan� szerint homokzs�kkal �t�ttek
le. S tu-
dod hol?
- Nem �n.
- A kik�t�ben. �ppen amikor szabadult a Santa Clara b�rt�nb�l! Mint az�ta m�r
kider�tet-
tem, �vad�kot tett le �rte valaki, de k�pzeld el, n�vtelen�l.
- Hogy h�vj�k a f�rfit?
- Nino Bucciti, az alvil�g egyik h�rhedt figur�ja. Els�sorban a feh�r por
eloszt�s�n�l dolgo-
zott, de a r�szletek felkutat�s�t most vizsg�lj�k a beosztottjaim. Mondd, Gina,
besz�lhetn�k vele?
- H�t ez kiss� neh�z lesz, mert a beteg eszm�letlen. Val�sz�n�s�thet�, hogy valami
neh�z
t�rggyal v�gt�k fejbe, de nincs n�la semmif�le pap�r. Megvallom, homokzs�kra nem
gondoltam, de
gyere, n�zd meg, hogy felismered-e.
- Az arch�vumunkban egy r�gebbi f�nyk�p�t megtal�ltam, �gy azonos�tani tudom...
rem�lhet�leg.
Mindketten visszamentek az intenz�v szob�ba, Gina �s Renato eg�szen k�zel h�z�dott
a f�r-
fihoz. A beteg �ppen n�h�ny nyugtalan mozdulatot tett, b�r eszm�let�t nem nyerte
vissza. - Hall
engem, k�rem? - k�rdezte a doktorn�. A v�lasz azonban csak halk ny�g�s �s egy
h�rg�s volt.
- Gina, nem tudn�l valamilyen gy�gyszert adni neki, amit�l mag�hoz t�r? Nagyon
fontos
lenne tudnom, hogy a mer�nyl�it felismerte-e.
- Sajnos nem, Renato, ez lehetetlen. Val�sz�n�leg s�lyos agyr�zk�d�sa is van a
haematoma
mellett. Elk�pzelhet�, hogy m�g napokig eszm�letlen lesz, ha ugyan be nem �ll egy
agyi kr�zis �s
meg nem hal. Most csak a kering�s�t tudom t�mogatni.
Ebben a pillanatban egyszerre vett�k �szre, hogy a f�rfi ajka kiny�lt �s a szeme
megrebbent.
M�g k�zelebb hajoltak a beteghez, aki tiszt�n �s �rthet�en ezt suttogta: -
Tomasini... Tomasini...
Teste ezut�n k�tszer megr�ndult, arcvon�sai torz fintorba merevedtek. Az orvosn�
r�he-
lyezte fonendoszk�pj�t mellkas�ra, egyidej�leg a monitorra pillantott. Sz�vhangot
nem hallott, az
EKG pedig siv�t� hang k�s�ret�ben rezzen�stelen egyenes vonalat h�zott. Tomasini
doktorn� lez�rta
a szem�t. - Exitus. Itt m�r sajnos nem tehet�nk semmit. Renato, gyere a szob�mba,
m�g besz�lget-
het�nk, ha van k�rd�sed szerencs�tlen emberrel kapcsolatban, b�r �n nem tudok r�la
semmit. Fura,
nagyon fura, mi�rt �ppen a Tomasini n�v volt az utols� szava... Te �rted ezt?
- Nem, Gina, nem, de ki fogom der�teni. Most m�r kezd elegem lenni az eg�sz n�polyi
ban-
d�b�l. R�m�ban, amikor egy�tt dolgoztunk Gilbert�val, igaz, csak egy k�rzet�nk
volt, de gyakorla-
tilag majdnem minden gyilkost elfogtunk. Itt meg, N�polyban, nap nap ut�n �jabb
tal�nyok �s
f�k�nt holttestek vannak, de elk�vet�k sehol...
- Mi a fen�t csin�lt�l Nino Buccitival? �vad�kot rakt�l le, azt�n kiny�rattad
f�nyes nappal a
pasast? Mire volt ez j�? Dalold el, kis mad�rk�m!
- Mit k�pzelsz r�lam, Peppino? Kisebb gondom is nagyobb ann�l, semmint egy piti
k�b�t�st
meg�lessek, nincs id�m...
- Tudom, mivel foglalkozol, henteregsz az �gyban Tomasini doktorral.
- L�gy sz�ves, ne sz�lj bele a mag�n�letembe, Peppino! A meg�llapod�sunkat tartom,
egy
h�napot adt�l nekem. M�shoz pedig nincs k�z�d! - csattant er�sen Claudia hangja a
telefonban.
- N�zd, kedvesk�m - szel�d�lt meg a f�rfi. - Nem akarom, hogy most kit�rj�n a
csal�dok k�-
z�tt egy h�bor�. M�r azt is neh�z volt elsim�tanom, hogy Luk�t kivontad a
forgalomb�l. Spongy�t
r�, err�l m�r besz�lt�nk. De az nem volt benne a meg�llapod�sban, hogy Nino
Buccitit egy homok-
zs�kkal meg�leted, �s m�ghozz� milyen amat�r m�don! A ment�k k�rh�zba sz�ll�tott�k,
�s ott halt
meg. M�g rendes b�rgyilkosaid sincsenek? Egy�bk�nt ha nem tudn�d, Nino h�rom
csal�dn�l volt
egyszerre �rdekelve... Tomasinit is ismerte... m�rmint Andreast...
- Tudom, ez�rt is l�ptem...
- L�tod, v�gre bevallottad, hogy a te kis h�feh�r kezecsk�d van az �gyben. De
vigy�zz,
Claudia! Ut�lom a f�l�sleges v�ront�st. Sajnos bizonyos szitu�ci�kban �gysem
ker�lhetj�k el, de
most h�lyes�get csin�lt�l! Megpr�b�lok mindent elrendezni, m�g szerencse, hogy van
n�h�ny em-
ber�nk a zsarukn�l. Mert ez a Gilberto Menotti egy meg�talkodott figura, nem lehet
megk�zel�teni.
Tal�n ha neked siker�l majd Tomasinit beh�l�znod, akkor esetleg �... b�r ki
tudja... Mindegy, in-
t�zd az �zleti �gyeidet, de v�ront�st nem akarok! - Kattant a k�sz�l�k.
Claudia d�lt-f�lt mag�ban, hogy ez a v�n csavarg�, ahogy Peppin�t nevezte, belesz�l
az
�gyeibe! Azt�n elgondolkodott, honnan tudja, hogy Vincenzo az � �gy�ban t�lt�tte az
�jszak�t? -
J�zusom, csak nincs a szem�lyzet k�z�tt be�p�tett embere ennek a vadkannak? M�g
Luka is jobb
volt, mint Peppino, a v�g�n mindenre r� akarja tenni azt a nagy mocskos mancs�t. -
Fel�lt�z�tt, �s
sietve t�vozott, mert nem akart k�sni a Tulio Sernassal megbesz�lt randev�r�l.
A belgy�gy�szaton a k�s� d�lut�ni �r�kban viszonylag cs�ndes volt az �let, nem
v�letlen�l
ezt az id�pontot jel�lte meg a f�orvos. Nyilv�nos helyen nem k�v�nt Claudia
Morr�val tal�lkozni,
�gy azt�n �t �r�ban �llapodtak meg. K�lcs�n�s �dv�zl�s ut�n a f�orvos azonnal
r�t�rt mondaniva-
l�j�ra. Kedves Claudia, a b�rt�nk�rh�zba m�g egy embert kellene bejuttatni, mert
Sonny Casado
belgy�gy�sz �s Luciano Uttini seb�sz nem gy�zik a feladatokat.
- �n ezt nem �rtem, hiszen csak v�rt kell a rabokt�l venni �s megvizsg�lni. Mi
ebben a nagy
kaland? Tudom�som szerint �gy is j�csk�n megfizetek mindenkit, bele�rtve �nt is,
f�orvos �r. Ez
ideig csup�n egyetlen betegnek adtak be AIDS-es v�rt. Szeg�ny Marcello Santesso -
s�hajtott fel az
asszony, s arc�ra �lszent mosoly �lt ki. - Hoztam magammal egy list�t, a k�zeli
napokban �s hetek-
ben kikre sz�m�that...
- Ezt meg hogy �rti?
- Ezek az emberek beker�lnek majd a k�rh�z�ba, �s �n az alkalmas pillanatban beadja
nekik
az AIDS-es v�rt! Ilyen egyszer� az eg�sz.
- Ennyi v�rt nem tudok el�teremteni!
- K�nytelen, tisztelt f�orvos �r, mert csak akkor kapja meg a kialkudott p�nzt, ha
�n is telje-
s�ti a megb�z�st! Az ember �lland�an azt hallja �s olvassa az �js�gokban, hogy az
AIDS j�rv�nny�
v�lik. Akkor mi�rt olyan nagy gond szerezni fert�z�tt v�rt? �n ezt nem �rtem.
- Magyar�zzam el mag�nak a HIV-v�rus tulajdons�gait? Vagy tal�n azt k�v�nja, hogy
be-
avassam az orvostudom�ny ma m�g igen vitatott k�rd�seibe, hogy p�ld�ul a HIV-2-es
v�rus mennyi
id� m�lva fejti ki immunhi�nyhat�s�t? Vagy azt akarja, hogy ismertessem a HIV-1 �s
a HIV-2 v�rus
k�z�tti �ri�si elt�r�st? Nem hiszem, kedves Claudia, hogy a maga k�pess�g�vel ezt
meg�rten�...
- Ne s�rtegessen, f�orvos �r! Nyilv�nval�, hogy egy laikus nem sz�lhat bele az
orvosi mun-
k�ba, de azt kik�rem magamnak, hogy �szbeli k�pess�geimet k�ts�gbe vonja! Tal�n m�r
elfelejtette,
hogy gyakorlatilag k�z�sen tal�ltuk ki ezt a fantasztikusan j�nak t�n� �tletet? �gy
egyetlen fert�z�tt
sem gyanakszik a maffi�ra, nincs vizsg�lat, nincs b�n�s �s nincs b�ntet�s. Arra is
gondoljon, hogy a
cicabab�j�nak az �n p�nzemb�l v�s�rolta meg azt a csod�latos kis h�zat! Nem hiszem,
hogy tisztelt
csal�dja boldogan �dv�z�ln� Lea Matart...
- J�, ne vitatkozzunk. N�zz�k a list�t, s megpr�b�lok majd Sonnyval �s Uttinivel
besz�lni.
Persze neh�z az � feladatuk is! Nemcsak a technikai munk�k miatt, hanem a k�rh�z
igazgat�ja el�g
rabi�tus alak, s a k�t koll�ga nem k�v�nja beavatni abba, hogy mi�rt olyan
gyakoriak �jabban a v�r-
v�telek a rabokt�l. M�g az a szerencse, hogy Enzo Donati �regember, r�videsen
nyugd�jazz�k, mert
bet�lt�tte a hetvenedik �v�t. �gy azt�n d�lel�tt�nk�nt bej�r, de d�lut�n �s f�k�nt
est�nk�nt soha
nincs bent. M�sk�nt nem is lehetne ezt megoldani.
- K�rem, tekintse �t a list�t, azt�n telefonon m�g besz�lhet�nk. Nekem mennem kell.
Ha
sz�ks�ge lenne r�m, vagy a lak�somon, vagy a "Sz�ps�ges Kisasszonyban" megtal�l. -
Fel�llt
Claudia, s fejbiccent�ssel elhagyta a szob�t.
Egyenesen a kik�t�be ment, hogy a sz�llod�j�ban ellen�rizze a kaszin� b�v�t�s�t. -
M�g n�-
h�ny nap, s elk�sz�l az �j terem! Micsoda remek gondolat volt, mennyi p�nz fog itt
forogni. -
Egyenesen szob�j�ba t�rt be, amikor h�vatta a kaszin� vezet�j�t, Pedr�t, �s egy�tt
n�zt�k meg az
utols� sim�t�sokat.
Pedro is b�szke volt, hogy viszonylag r�vid id� alatt igen reprezentat�v
j�t�khelyis�geket,
b�rokat, intim szalonokat hozott l�tre. A f�n�kasszony is el�gedetten szeml�lte a
berendez�seket, a
falik�rpitokat, a harmonikus b�torokat �s egy�b berendez�seket. - Mondd csak,
Pedro, mikor tart-
suk az �nnep�lyes megnyit�t?
- H�rom nap m�lva lehet. Az �ppen szombati nap lesz, s esetleg n�h�ny csinos csajt
is be-
dobhatn�nk, az intim szalonokban sz�rakoztathatn�k a vend�geket...
- S honnan venn�l megfelel� l�nyokat? Akiket jelenleg alkalmazunk, azok alig gy�zik
a
munk�t. - H�t... esetleg Fredo Damit�l...
- Az meg ki?
- A Santa Clara b�rt�nk�rh�zban �pol�...
- Te j� �g, neki mi k�ze a l�nyokhoz? Vagy net�n el�t�ltekkel k�v�nod megt�lteni a
h�za-
mat? Mondd csak, meg�r�lt�l, Pedro?
- Nem, Claudia. De v�letlen�l megtudtam, hogy Fredo Daminak csak �lca miatt kell a
b�r-
t�nk�rh�zban az �pol�i �ll�s. R�videsen az egyik legmen�bb lesz N�polyban. Jelen
pillanatban t�z
l�nyt futtat.
- Milyenek lehetnek azok a csajok?
- Els� oszt�ly�ak!
- Ezt k�tlem.
- Asszonyom, Fredo Dami ugyan m�g fiatal ember, de Palerm�b�l j�tt, s a Santesso
csal�d
feje, Marcello �r t�mogatja...
- De meddig?
- Marcello Santesso igen befoly�sos �zletember, rengeteg �rdekelts�ge van, nemcsak
itt n�-
lunk a v�rosban, hanem Sorrent�ban, Positan�ban, Amalfiban.
- Ne folytasd, kedves Pedro! Marcello Santesso, mint hallottam, beteg, s�lyos
beteg, de t�r-
j�nk csak vissza Fredo Damira. Sz�val szerinted t�le k�rhetn�nk a megnyit�ra
k�lcs�n l�nyokat?
Rendben - h�mm�g�tt az asszony. - M�nnyit kapna �rte a pasas?
- Csak a szok�sos tarif�t.
- S neked, Pedro, mennyi lenne a hasznod?
- Ezen nem gondolkoztam, de ha �nt �sszehozom ezzel a f�rfival, m�r az is meg�r
vala-
mennyit.
- Ki tudja? S ha l�nyokat futtat, mi�rt dolgozik a b�rt�nk�rh�zban?
- H�t... valami �rdekelts�ge van ott is, de nem tudom mi. Egyszer c�lozgatott arra,
hogy a fi-
atal csinos l�nyokat, akiket kisebb v�ts�g�rt �t�ltek el, kimenti a
b�rt�nk�rh�zb�l, vagy a b�rt�nb�l,
de t�bbet nem mondott. �n pedig nem k�rdeztem. Sz�val szervezzem meg, hogy a
megnyit�n Fredo
Dami l�nyait foglalkoztassuk?
- Rendben, de az �pol�t is meg akarom ismerni! L�gy sz�ves, Pedro, h�vd el �t is,
enn�l jobb
alkalom nem k�n�lkozik. Majd �n kezel�sbe veszem.
- Tomasini doktor is elj�n?
Claudia arca v�rv�r�ss� v�lt a m�regt�l. - Mir�l besz�lsz? Nem �rtem!
- Bocs�nat, bocs�nat, de mindenki arr�l pusmog, hogy Luka Volonte helyett a
Tomasini
csal�d t�rsul mag�val...
Az asszony �gy �rezte, hogy ekkora �k�rs�g hallat�n jobb, ha nem tiltakozik, s nem
r�szle-
tezi tov�bbi terveit! - Szombaton tartjuk a megnyit�t, k�rlek, Pedro, gondoskodj
mindenr�l! Sok
vend�get szeretn�k megh�vni.
Claudi�nak nem volt t�relme m�g a sz�ml�kat �s �zleti leveleket sem al��rni, mert
�gy
�rezte, hogy szerelm�t, Vincenz�t vesz�ly fenyegeti! El�sz�r Peppino kirohan�sa,
most pedig Pedro
f�lre�rthetetlen c�lz�sai... - Ez nem lehet v�letlen - gondolkozott mag�ban, majd
elhat�rozta, hogy
megteszi a kell� �vint�zked�seket.
Mindannyian kivonultak a jachtkik�t�be, hogy Andreas �rkez�s�t �nnepelj�k. A
F�ldk�zi-
tenger �ri�si hull�mokkal dob�lta a kik�t�tt haj�kat, az id�j�r�s val�s�gos
zenekari hanghat�st pro-
duk�lt, a kik�t� h�zak ereszein fuvol�zott a sz�l, a tenger eg�sz futamokat
zongor�zott a parton.
Menotti a kik�t�i parancsnoks�gr�l j�tt �ppen vissza. - H�t el�g rossz a helyzet -
fordult a
t�bbiekhez. - Ilyen vihar itt, ezen a k�rny�ken vagy harminc esztendeje nem volt,
mondt�k a szak-
emberek.
- Ma m�g kik�thet Andreas? - tette fel a naiv k�rd�st Gina.
- Nem tudni. Az utols� r�di�jelz�seket Sorrento k�rny�k�n fogt�k, az�ta semmi. M�r
r�gen
itt kellene lennie. M�g szerencse, hogy Andreas k�t bar�tj�val egy�tt kelt �tra.
Rem�lhet�leg �gy
megbirk�znak a hatalmas erej� sz�llel �s viharral. M�g v�rjunk egy darabig.
Megbesz�ltem a parti
�rs�ggel, ha meg�rkezik Andreas, azonnal �rtes�tenek a kapit�nys�gon. Eg�sz nap nem
�csorogha-
tunk ebben a viharban. - A z�ld, habos v�zre n�zett Gilberto.
Ursula �s Gina ezut�n a k�rh�zba indultak, Gilberto a kapit�nys�gra, Vincenzo pedig
haza. -
K�rlek, �rtes�ts, ha valamit megtudsz - sz�lt gondterhelten s�gor�hoz -, n�latok
leszek �s v�rom a
telefonodat. - Tomasini doktor let�rten indult el.
Mikor Menotti be�rt a kapit�nys�gra, annyi �gy v�rta, hogy k�s� d�lut�nig esz�be
sem jutott
Andreas �rkez�se. Akkor m�r kiss� ideges lett, hogy a jachtr�l semmif�le �rtes�t�st
nem kapott. �gy
felh�vta a parti �rs�get, ahol nem biztatt�k j�val: - Olyan sz�rny� az id�j�r�s,
hogy nem hissz�k,
hogy a jacht ki tudna itt N�polyban k�tni! Ink�bb az egyik �b�lben v�rj�k meg, am�g
elcsendes�l a
vihar - ennyi volt a k�rd�s�re a v�lasz.
Renato Fantoni l�pett be, bor�s �br�zattal. - F�n�k, egyetlen haszn�lhat� nyomot
sem tal�l-
tunk Rosco Leonardi �gyv�d, Luka Volonte �s Nino Bucciti gyilkoss�g�val
kapcsolatban! Eddigi
feltev�seink szerint az �gyv�det valaki bossz�b�l �lhette meg, tal�n az alvil�g
egyik tagja. A b�r�-
s�gon megtudtam, hogy a h�ten kezd�d�tt volna meg a t�rgyal�sa egy rabl�gyilkos
pasas �gy�ben,
aki r�ad�sul skizofr�n alkat. Nem bizony�tottan ugyan, de alapos gyan� alapj�n k�t
n� megfojt�sa is
szerepel a v�diratban! A pasas jelenleg b�rt�nben van. Ezenk�v�l az �gyv�dnek m�g
k�t kisebb
lop�si, valamint h�rom gar�zdas�gi b�r�s�gi �gye is lett volna. Bar�ti k�r�t,
szomsz�dait, bar�tn�it,
azok is sz�p sz�mmal akadtak, mindenkit kihallgattunk, de jott�nyit sem l�pt�nk
el�bbre! Bes�g�-
ink szerint n�h�ny jelent�keny csal�ddal is volt kapcsolata. Meglehet�sen sz�rta a
p�nzt, p�kerezett,
j�t�kbarlangokban t�lt�tte szabadidej�t. A f�ny�z�s volt a szenved�lye.
Haszn�lhat�, vagy legal�b-
bis k�zzelfoghat� adatot nem tal�ltunk, egyetlen gyan�s�tottunk sincs.
- Luka Volont�t, �gy gondolom, t�rsa, Claudia Morra asszony tetette el l�b al�l, de
erre
nincs egy fikarcnyi bizony�t�kunk sem. Az a n� olyan, mint a szikla! Nem lehet
megingatni �s
semmit�l nem j�n ki a sodr�b�l. M�g el�zetes letart�ztat�sba sem helyezhettem, nem
volt okom r�.
- V�gezet�l legfur�bb annak a piti kis b�n�z�nek az �gye! Ki �s mi�rt tette le az
�vad�kot?
Felkerestem a Santa Clara b�rt�n igazgat�j�t, Serge Topint, aki elmondotta, hogy
egy �gyv�di iroda
szerepel az �vad�k fizet�jek�nt. Azt�n felkerestem a megadott irod�t, ahol egy
rakt�r volt, egy te-
remtett lelket sem tal�ltam, teh�t "fal" volt az eg�sz. De az nem stimmel nekem, ha
kiszabad�tott�k
a palit, ut�na mi�rt tett�k el l�b al�l? Logikusnak l�tszik, hogy m�s szem�ly adott
megb�z�st az
�vad�k rendez�s�re, s megint m�s fogadott b�rgyilkosokat, akik mellesleg el�g
pancserok voltak.
De ki tudja, hogy ez helyt�ll�-e?
- N�zd, Renato, nekem is k�nyes a helyzetem. Kezd �gni a l�bam alatt a talaj. Egyre
t�bb
feh�r por ker�l az utc�ra, de hogyan? Nicola Brasi t�j�koztatott, hogy az �sszes
ember�t mozg�s�-
totta az indiai sz�ll�tm�ny �gy�ben, amely �ll�t�lag meg sem �rkezett! Tudod,
bar�tom, nekem kezd
kicsit b�zleni ez az eg�sz... Nicola nap mint nap panaszkodik az alvil�gra, s
amikor szorosabbra
akarom fonni a hurkot, vagyis m�g t�bb �s f�k�nt �j embereket akarok r��ll�tani a
k�b�t�szeroszt�ly
�gyeire, � mindig er�teljesen tiltakozik! Renato, az lenne hozz�d a k�r�sem, hogy
pr�b�ld lenyo-
mozni Nicola Brasi napjait, de �vatosan, nem akarom, hogy err�l tudjon b�rki.
- Lehallgathatom a telefonjait?
- Nem! Ez r�z�s lenne! Egy rend�rtisztet gyan�s�tani? Erre val�j�ban semmif�le
halv�ny bi-
zony�t�kom sincs, csak az �rz�sem egyre er�sebb. Az is megmagyar�zhatatlan
sz�momra, hogy
amikor az eligaz�t�son bejelentettem Rosco Leonardi meggyilkol�s�t �s a megkezdett
nyomoz�st,
ut�na Nicola felkeresett, s meglehet�sen zavartan k�z�lte, hogy az �gyv�d esetleg
benne lehetett
egy k�b�t�szerbuliban. �gy az � oszt�ly�nak is r�szt kellene venni a gyilkoss�gi
csoport munk�j�-
ban. Term�szetesen elutas�tottam azzal, hogy ha te tal�lsz erre utal� nyomokat,
t�j�koztatod �t.
- Gilberto, szeretn�k Claudia Morra k�zel�be f�rk�zni.
- Tedd azt, ki tart vissza?
- Lenne egy �tletem. Szombaton nyitj�k meg az �j, kib�v�tett kaszin�t, s a
megnyit�ra el-
menn�k valakivel... Esetleg Gin�val... - Renato elpirult, l�tszott rajta, hogy
zavarba j�tt.
- Gin�val? Mikor tal�lkoztatok? Alig j�ssz el hozz�nk Renato, pedig Ursula is �gy
szeret,
mintha a fia lenn�l.
Renato azt�n elmes�lte, hogy amikor pr�b�lta kihallgatni Nino Buccitit a k�rh�zban,
�ppen
Gina volt a beteg mellett. - Nekem a keresztl�nyod olyan, Gilberto, mintha a h�gom
lenne. Nincs is
sok kork�l�nbs�g k�z�tt�nk, csak vagy t�z �v...
- Renato, mi van veled? Csak nem est�l bele Gin�ba? M�g soha nem besz�lt�l ilyen
hangon
r�la, pedig R�m�ban sokat k�sz�ltatok egy�tt. Ejnye, ejnye, ne but�skodj m�r! De ez
nem is rossz
�tlet, hogy egy�tt menjetek el a kaszin�ba! Gin�ra is r�f�r egy kis kikapcsol�d�s.
Kell ehhez meg-
h�v�?
- Igen, azt hiszem.
- Rendben, akkor szerzek neked �s Gin�nak. Ha j�l tudom, a kaszin� vezet�je Pedro
Manni,
aki egyszer m�r kapott valami felf�ggesztettet. A bel�p�ket megkapod. A t�bbit a
keresztl�nyom-
mal te besz�ld meg, most a k�rh�zban van, de este otthon lesz. Andreast v�rtuk, de
nem �rkezett
meg, olyan vihar van a tengeren. Nyilv�n valamelyik csendesebb �b�lben v�rj�k ki a
zord id� v�-
g�t.
Fredo Dami amikor meghallotta Pedro javaslat�t, el�sz�r hallani sem akart arr�l,
hogy l�-
nyait egy est�re "b�rbe adja" a kaszin� avat�s�hoz. M�r a m�sodik poh�r konyakot
rendelte Pedro a
vend�gnek a "Sz�ps�ges Kisasszony" b�rj�ban, s Fredo lassan ugyan, de kezdett
old�dni. Eleinte
m�g a k�rd�sekre is csak h�mm�g�s volt a v�lasza.
- Mondd csak, Fredo, ha ennyi l�nyt tudsz futtatni, minek neked a b�rt�nk�rh�zi
�ll�s? Nem
unod? Hiszen a l�nyok napi kereset�b�l sz�pen meg�lhetn�l! �n ezt az eg�szet nem
�rtem!
- Jaj, Pedro, nem vagy te el�g d�rzs�lt. Mit gondolsz, honnan szedem �n a l�nyokat,
akik
�gy nyalogatj�k a kezemet, mint kutya a gazd�j��t?
- Nem tudom, fogalmam sincs.
- H�t most figyelj. A Santa Clara m�sodik emelet�n kiz�r�lag n�i rabok vannak.
K�z�tt�k j�
n�h�nyan s�lyos b�ntet�ssel, m�g m�sok enyhe, n�h�ny h�napos �t�lettel. Na m�rmost,
a k�rh�zban
�lland�an k�t orvos, Sonny Casado �s Luciano Uttini ellen�rzi a foglyok eg�szs�gi
�llapot�t. Igen
�m, de az �n fifikus eszemen nem tudnak t�lj�rni! Nemr�giben k�s� d�lut�nonk�nt
megkezdt�k a
f�rfi �s n�i foglyok v�rvizsg�lat�t.
- S mi ebben a k�l�n�s?
- Val�j�ban semmi... de m�gis... Ezeket a vizsg�latokat a k�t orvos akkor v�gzi,
m�ghozz�
minden esetben, amikor a f�n�k m�r nincs a b�rt�nk�rh�zban! A n�i rabokt�l is
�jabban egyre
t�bbsz�r vesznek v�rt.
- Te ebben hol vagy �rdekelve?
- Ebben �gy sehogy, b�r nagy p�nzszagot �rzek e m�g�tt! Sz�val egy-egy olyan csinos
fiatal
l�nyt, akit n�h�ny h�napra �t�ltek el, megmentek.
- Hogyan?
- Addig �gyeskedem, am�g �tker�l hozz�nk a b�rt�nbe. De el�z�leg meg�llapodok az
illet�vel, hogy ennek fej�ben, ha kiszabadul, egy �vig felt�tel n�lk�l nekem
dolgozik, s a kereset�-
nek nyolcvan sz�zal�k�t leadja.
- Mi�rt �llnak r� a l�nyok erre, ha �gyis gyorsan szabadulnak?
- Egyszer�. Te nem tudod elk�pzelni, hogy a b�rt�nben, ahol nagyon s�lyos
b�ncselekm�nyt
elk�vet�k is vannak, mit kell ezeknek a "b�r�nyk�imnak" szenvedni�k! Tudod, Pedro,
a homosze-
xualit�s ott mindennapi jelens�g. Ha pedig valamelyik csaj nem engedelmeskedik a
legf�bb
f�n�knek, megn�zheti mag�t...
- Ki a legf�bb f�n�k ott?
- �ltal�ban mindig az, aki a legs�lyosabb b�ncselekm�nyt k�vette el, s ferde
hajlamai az
�vek sor�n kialakultak. Most p�ld�ul egy harmincegy �ves asszony a f�n�k, �gy
h�vj�k, Carmella,
h�romszoros gyilkoss�g�rt �s rabl�s�rt �t�lt�k el. M�r k�t �ve � tartja retteg�sben
a n�i oszt�lyt.
- Ezen nem lehet seg�teni? Hiszen ott vannak az �r�k...
- Ne folytasd! Aki n�i fegy�rnek megy el, annak a lelke is asszimil�l�dik a
k�rnyezethez.
Azonk�v�l rosszul fizetettek, s Carmella j�csk�n sz�rja a p�nzt. Hogy mib�l van
neki, arra m�g �n
sem tudtam eddig r�j�nni. De t�ny, hogy a fiatal csajokat megf�leml�ti. �gy az �n
seg�ts�gem, hogy
�tker�lhetnek a b�rt�nk�rh�zba, megv�lt�s sz�mukra, az �letet jelenti! Te nem is
tudod elk�pzelni,
hogy a b�rt�n falai k�z�tt mennyi gyilkoss�g t�rt�nik. Nincs olyan h�t, hogy vagy a
n�i, vagy a
f�rfi r�szlegben ne heverne egy-egy meggyilkolt el�t�lt. Persze soha nem der�l ki
az igazs�g, mert a
f�rfiakn�l Pici, m�g a n�kn�l Carmella tartja kord�ban a t�rsas�got �s soha senki
meg sem nyik-
kan,... �gy az igazs�g rejtve marad...
- M�g mindig nem �rtem, hogy a v�rv�telnek ehhez mi k�ze van?
- Csak annyi, hogy a k�t tisztelt doktor �r igen alaposan vizsg�lat al� veti �ket,
s AIDS-
tesztet k�sz�tenek! Ez nekem is j�, mert tudom, hogy az �n ist�poltjaim
eg�szs�gesek. Amikor egy-
egy l�ny szabadul, el�z�leg a b�rt�nk�rh�zban kivizsg�lt�k, �gy nyugodtan
k�lcs�nadhatom �ket
egy-egy est�lyre is. Persze egy k�th�napos tanfolyamot el kell v�gezni�k...
- Micsod�t?
- Egy olyan tanfolyamot, ami az el�ny�kre v�lik, s t�rsas�gban is tudnak majd
mozogni,
nemcsak az utc�n. B�r az �n "vir�gsz�laim" nem csak �gy le-f�l s�t�lgatnak a
kik�t�ben vagy az
�v�rosban. El�tte be�ratom �ket egy iskol�ba, ahol...
- Ez nekem magas! Mit tanulnak ott?
- Egyszer�, megtanulnak viselkedni.
- De hol?
- Marcello Santesso feles�g�n�l, Arin�n�l, aki kiz�r�lag ezzel foglalkozik.
- Ez nekem nem stimmel, Fredo! Marcello Santesso igen tekint�lyes bank�r, haj�gy�ra
�s
egy�b �zleti �rdekelts�gei vannak! A feles�g�nek mi�rt kellene el�t�ltekkel
foglalkoznia?
- H�t az�rt, mert Arina asszony r�gen maga is prostitu�lt volt, noha a feddhetetlen
Marcello
ezt nem is sejti!
- Te szent �g! Nekem �sszekusz�ltnak t�nnek ezek a sz�lak.
- Csak gondolod. Mindazok, akik a Santa Clara pokl�b�l szabadulnak, felt�tel n�lk�l
teljes�-
tik k�v�ns�gaimat. Tudod, Pedro, annyi engedm�nyt teszek nekik, hogy n�h�ny h�tre
�tker�lnek
seg�ts�gemmel a mi b�rt�nk�rh�zunkba. S ez nem semmi! Itt nem �ri zaklat�s �ket,
nem akarja
senki b�ntalmazni az �n kis "b�r�nyk�imat". Azt�n egycsap�sra az �lembe hullanak.
Mindent meg-
tesznek, hogy a cella r�ms�geit ne �rezz�k �jra! �n pedig cselekszem. Abb�l, hogy
�n a b�rt�nk�r-
h�zban �pol� vagyok, s meg tudom szervezni ezeket az �gyeket, �gy havonta j�csk�n
keresek.
- S mit csin�lsz a p�nzzel?
- Befektetem. Marcello Santesso �rnak j�l fizet� �zletei vannak...
- �risten! - gondolta mag�ban Pedro. - Akkor itt el�ttem ez a pali el�g j�l
ismerheti az alvi-
l�got is. Ez sokkal t�bbet tud, mint amit �n gondoltam. Vesz�lyes vizekre eveztem.
Abba kellene
hagyni, nem k�ne vele semmilyen �zletet k�tni... - Azt�n eld�nt�tte, hogy err�l a
besz�lget�sr�l
r�szletesen t�j�koztatja Claudia asszonyt. - Na, v�g�l megegyez�nk?
- Rendben, szombat este t�z �r�ra hat l�nyom megjelenik a kaszin�ban. Mindegyik
eleg�ns
lesz, �s ha egy vend�g szob�ra akarja vinni valamelyiket, csod�lkozni fog a
k�pess�g�n! Mindez�rt
k�rek h�szmilli� l�r�t.
- Ne, ez vicc! Ennyi p�nzt n�h�ny �r��rt...
- Nem alkuszom, ha �gy j�, rendben van az �zlet, ha nem, akkor sem t�rt�nt semmi...
Az �n
l�nyaim, ne felejtsd el, b�rt�nben �ltek, s edzett, kipr�b�lt teremt�sek, akik
b�rmilyen k�v�ns�gnak
eleget tesznek, ez pedig p�nzbe ker�l!
Pedro nem tudott d�nteni. Kis id� m�lva megsz�lalt: - Rendben, de Morra asszonyt
t�j�-
koztatom minderr�l.
- Ugyan, Pedro, � csak �r�l, ha a l�nyok minden ig�nyt kiel�g�tenek. Ne szam�rkodj
m�r,
nem k�telez� elfogadnod az aj�nlatot. De egyet az�rt k�rek t�led. A megnyit�ra
nekem is adj egy
bel�p�t.
- H�t ez neh�z lesz.
- K�rjek Morra asszonyt�l?
- Rendben, este gyere vissza, Fredo, �s odaadom. A hat l�nyt szombat este 10 �rakor
v�rom.
Amikor elv�gezt�k a mel�t, tied a p�nz, m�g a f�n�kkel tiszt�zom az �rfolyamot, de
�gy gondolom,
minden rendben lesz.
Amikor Pedro egyed�l maradt, megpr�b�lta �sszerakni a hallottakat. A legjobban az
rend�-
tette meg, hogy a b�rt�nk�rh�zban valamif�le olyan v�rv�tel folyik, ami
megengedhetetlen, b�r
nem �rtette mi�rt. - �gy gyakrabban ellen�rzik az embereket, mi ebben a rendk�v�li?
- De tov�bbi
t�preng�sre nem maradt ideje, mert Claudia l�pett be.
- Hallottam a port�st�l, hogy most ment el Fredo Dami, az �pol�. Minden rendben? -
Le�lt a
fotelba. - Adj egy poh�r v�r�s bort, Pedro, pokolian f�radt vagyok. Most int�ztem
el a bankban a
felvett k�lcs�n egy r�sz�nek visszafizet�s�t.
- Vagyis a p�nz tiszt�ra mos�s�t?
- Ez azt�n nem a te dolgod! Mi�ta foglalkozol a p�nz�gyekkel? A kaszin�t remek�l
vezeted,
semmi kifog�som ellene, de m�sba ne sz�lj bele! Mondd csak el a r�szleteket, miben
�llapodt�l meg
ezzel az �t�d�tt Fredo Damival?
Pedro t�rgyilagos hangon igyekezett apr�l�kosan visszaadni a besz�lget�s�ket. -
Fredo
Damit megfigyeltetem - d�nt�tte el az asszony. Azt�n t�rcs�zta Menotti�kat, hogy
�rdekl�dj�n,
Andreas meg�rkezett-e. Tomasini kiss� inger�lt hangon mondta: - Csak ki kell n�zni
a tengerre,
olyan haragos, hogy a jacht nem tudott kik�tni! Tal�n valamelyik �b�lben vannak, de
�n
meglehet�sen ideges vagyok.
- K�rlek, Vincenzo, ha b�rmi h�rt hallasz a fiadr�l, azonnal sz�lj be hozz�m,
�jf�lig a "Sz�p-
s�ges Kisasszonyban" vagyok, azt�n otthon megtal�lsz.
- J�, j�, ne j�tszd meg magad, Claudia, nem a te fiad t�nt el...
- Ugyan, dehogy t�nt el, csak nem tud kik�tni N�polyban, s ez nagy k�l�nbs�g! V�rom
a h�-
reket. - Az asszony letette a kagyl�t. Ism�t el�nt�tte a v�gy hull�ma, ahogy
Tomasini doktor �sz�l�
hal�nt�ka, izmos, barn�ra s�lt teste, meleg tekintet� szeme felvillant
k�pzelet�ben. R�j�tt, hogy
v�gzetesen beleszeretett az orvosba, s minden eszk�zt felhaszn�l, hogy kiszabad�tsa
a maffia karmai
k�z�l. Azt is eld�nt�tte, hogy Abdi Lattor�t elteteti l�b al�l, ha nem engedi el
Vincenz�t. - Persze -
folytatta tov�bb a gondolatsort - nem lesz k�nny�, de enn�l nagyobb feladatokat is
megoldottam
m�r! - Azt�n Pedro behozta a megh�vottak list�j�t. Ekkor t�nt fel Claudi�nak Tulio
Sernas �s Lea
Matar neve, valamint Gina Tomasini �s Renato Fantoni�. - Mondd csak, Pedro, a
z�rtk�r� megnyi-
t�ra ez a n�gy szem�ly hogy kapott megh�v�t?
- Egyszer�en, �n mondta asszonyom, hogy aki kifizeti a bel�p�t, annak odaadhatom.
Tudo-
m�som szerint Tulio Sernas f�orvos �r m�r nem el�sz�r fordul itt meg n�lunk. Azt�n
itt vannak a
v�rosi tan�csosok, s�t m�g k�t b�r� is. A polg�rmester is telefon�lt, hogy a
bar�tn�j�vel itt lesz, neki
elk�ldtem k�t tiszteletjegyet. Gondolom, ezzel egyet�rt?
- Pedro, ez �gy mind rendben van, de tudod azt, hogy Renato Fantoni f�fel�gyel�, a
gyilkos-
s�gi oszt�ly vezet�je, Gina Tomasini pedig...
- Hogyne, Tomasini doktor l�nya. De h�t lassan az orvos is a mi kl�nunkhoz
tartozik, akkor
meg mi ebben a furcsa? A rend�rs�gt�l pedig nem baj, ha �ppen a f�fel�gyel� j�n, �
m�g viszony-
lag a tisztess�ges zsarukhoz tartozik.
- �risten! Mi�ta �rdekel t�ged a tisztess�g? Err�l jut eszembe, a polg�rmester�nk
megkapta
a kaszin� bev�tel�b�l a m�lt havi j�rand�s�g�t?
- Hogyne, �n vittem el hozz� szem�lyesen.
- Akkor rendben. Gyere n�zz�k �t m�g egyszer a vend�gek list�j�t, azt�n r�szletesen
ismer-
tesd velem a megnyit� forgat�k�nyv�t. Mondd csak, siker�lt h�rom megfelel� krupi�t
alkalmaz-
nod?
- Igen, mindh�rman Palerm�b�l �rkeztek, ott j�l megtanult�k a fort�lyokat.
- De rem�lem, nem bes�g�k, az ottani kl�nok emberei, mert azt nem akarom, hogy
tov�bbi
szem�lyeket vegyek be az �zletbe! El�g nekem tejelni a polg�rmesternek �s k�t
v�rosi tan�csosnak.
Igaz, most, hogy b�v�tett�k a kaszin�t, kicsit jobb a helyzet, v�rhat�an
megh�romszoroz�dik a be-
v�tel, de t�mogat�inknak is t�bbet kell adni. Mindegy, �gy is meg�ri.
- Meg azt�n Luka Volonte, szeg�ny megboldogult, kimaradt az �zletb�l... - vihogott
sunyi
k�ppel Pedro.
Claudia nem is reag�lt erre a megjegyz�s�re, belemer�lt a pap�rok tanulm�nyoz�s�ba.
Bianca Rossi visszaker�lt a cell�ba. Hi�ba k�ny�rg�tt az orvosoknak, hogy m�g egy
kis
ideig tarts�k a b�rt�nk�rh�zban, nem �lltak k�t�lnek. Fredo Dami mindezt tudta, s
elhat�rozta, hogy
k�s� este, amikor a havern�je lesz a l�nyok �re, �tmegy, s Bianc�nak meg�g�ri, hogy
visszaviteti a
k�rh�zba, ha szabadul�sa ut�n v�llalja Fred�nak a mel�t. - Csinos ez a l�ny �s
f�k�nt �rtelmes,
ebb�l m�g lehet valaki - gondolta a f�rfi. R�n�zett �r�j�ra, s l�tta, hogy f�l�ra
m�lva indulhat. Nem
el�sz�r seg�tett neki a fegy�rn�, aki eg�sz �let�t itt �lte le, s az itt szerzett
p�nzekb�l m�r j�csk�n
f�lretett, hogy miel�bb abbahagyja ezt a mel�t. A b�rt�n�rt mindenki csak Huginak
h�vta. Ez a be-
cen�v valahogy m�g h�sz �vvel ezel�tt r�ragadt, s ma m�r az eredeti nev�t senki nem
haszn�lta. Az
�tvenhez k�zel j�r� asszony testes volt, �s ismerte a b�rt�nlak�k �sszes fort�ly�t.
Egy-egy ilyen
titkos besz�lget�s�rt, amikor megengedte, hogy az � szob�j�ban negyed�r�t
tal�lkozzon Fredo a
kiszemelt n�vel, Hugi a f�rfit�l k�szp�nzben �tmilli� l�r�t kapott. Most is a
zseb�be tette a p�nzt, �s
sz�p kom�tosan elindult a b�rt�nfolyos� fel�.
Az �r�k mindenhol kedvelt�k a fiatal �pol�t, aki mindig cigarett�t, italt �s
k�l�nf�le egy�b
aj�nd�kokat osztogatott sz�t az �ppen �rs�gben l�v�knek. Mindenki �gy ismerte, mint
szolg�latk�sz
fiatalembert, arr�l senki nem besz�lt, hogy Dami mi�rt j�r a m�sodik emeletre a n�i
el�t�ltekhez. Itt
is �rv�nyes�lt a szic�liai mond�s: "Ha csukva a sz�d, akkor nem esik bele a halott
mad�r."
Carmella �rj�ng�tt mag�ban, ami�rt Bianca kics�szott a kezei k�z�l! Most, amikor
h�rhoz�i
k�z�lt�k vele, hogy k�t z�rk�val arr�bb sz�ll�solt�k el a l�nyt, fej�ben azonnal
megfogant a terv,
hogy mit tegyen. Az �gya al� rejtett fal�d�b�l el�vett egy konzervdoboztet�t.
Megn�zte, �les volt,
mint a penge... - Ha nem tesz eleget a k�v�ns�gomnak, akkor...
- Gyer�nk, gyer�nk, menjetek zuhanyozni - hangzott Hugi �s k�t m�sik fegy�r pattog�
hangja. Nagy csattan�ssal kiny�ltak a cell�k, s sorban mentek a folyos� v�g�r�l
ny�l� zuhanyz�kba.
Egyszerre csak t�z rabot engedtek tiszt�lkodni. Bianca Carmell��k csoportj�hoz
ker�lt. Ahogy h�-
rom t�rs�val ment sorban, egyszer csak halotta, hogy valaki a f�l�be s�gja: - Vagy
teljes�ted a k�-
v�ns�gom... vagy v�ge a rohadt �letednek!...
Bianca gyomra �sszer�ndult. Elt�k�lte, hogy harcol Carmella ellen, am�g b�r. Tudta,
ha en-
ged a cs�b�t�snak, akkor sem biztos, hogy az az �r�lt n� sok�ig �lve hagyja. -
Mindenki azt mes�li,
hogy �ldozatai, akikkel szexu�lis kapcsolata volt, r�vid id�n bel�l elhagyt�k ezt
az �rny�kvil�got... -
Nem hagyom magam, lesz ami lesz. - Bel�pett a g�zt�l p�r�s, lerobbant, �cska
zuhanyz�ba. Le-
dobta a trik�t �s a szokny�t mag�r�l, majd a feh�rnem� k�vetkezett, �s meztelen�l
az egyik �res
zuhanyoz�ba l�pett. Megengedte a vizet, al��llt, amikor k�t k�z megcsavarta a
melleit.
- Dr�ga kis vir�gom! Most megvagy! Az eny�m leszel, enn�l jobb alkalom nem kell. -
Azt�n
Bianca azt �rezte, hogy a fenek�t hatalmas n�i mancs fogja, �s eg�sz test�t
�sszeh�zta a f�lelem. -
Kis vir�gom, ellen�llsz nekem? - Csavart egyet az er�s, �rdes k�z a mellein, de
olyan hirtelen moz-
dulattal, hogy a l�ny sikoltozni kezdett:
- Ne! Ne b�nts! Carmella, hagyj engem! - Az asszony leteperte Bianc�t a vizes
zuhanyz�
f�ldj�re, r�fek�dt, �m a l�ny erej�t �sszeszedve kicsusszant al�la.
- Megfoglak te szuka! Te szem�t! - ki�ltotta Carmella. A t�bbi rab oda sem n�zett,
nem
akartak hallani, l�tni semmit, a b�rt�n�r�k pedig a sarokban tr�cseltek, mintha
minden rendben
volna.
- Nem leszek a tied! Nem �s nem! Te undor�t� f�reg! Azt hiszed, Carmella, hogy
b�rmelyik
n� sz�vesen, �nk�nt szeretkezik veled? Vedd tudom�sul, hogy a h�tad m�g�tt
gy�l�lnek, irt�znak �s
f�lnek t�led! De �n nem!... - Bianca �rezte, hatalmas pofon csattan az arc�n, azt�n
�tlegel� kezek
�rik meztelen test�t. Carmella intett a l�nyainak, ahogy � nevezte a rabokat, akik
f�lelm�kben min-
den k�v�ns�g�t teljes�tett�k, azt�n h�rman agyba-f�be vert�k a szerencs�tlen
Bianc�t. Az asszony
karj�val lefejtette r�la a t�mad�kat, s ism�t birtokolni akarta kez�vel a n�i
testet, �m Bianca m�g
�rtelme utols� fell�ngol�s�val �s ereje �sszeszed�s�vel talpra �llt �s egy
hatalmasat r�gott Carmella
�gy�k�ba. Az asszonynak t�bb se kellett, olyan lett, mint egy megvadult tigris!
El�kapta a zuhany-
z�t�l mell� letett konzervdoboztet�t, s egyetlen v�g�ssal elmetszette Bianca
tork�t. Majd tov�bbi
metsz�sekkel a holttestet megcsonk�totta. - Nesze, nesze, mindenki �gy j�r, aki nem
teljes�ti a v�-
gyamat! Megkaptad a magad�t! Most m�r tartogathatod a tested m�snak. - Azt�n fogta
mag�t,
mintha mi sem t�rt�nt volna, a zuhany al� �llt, s v�res kez�t kezdte mosogatni.
A v�r�s l� folydog�lt kifel� a zuhanyz�b�l, s ekkor m�r a b�rt�n�r�k is
felfigyeltek a n�ma
csendre. A foglyok egyetlen sz�t sem mertek sz�lni. D�bbenet�kben, f�lelm�kben csak
n�zt�k,
ahogy Bianca �sszevagdalt test�b�l patakokban folyik a friss, piros v�r...
- Sorakoz�! Sorakoz�! Mi a fene folyik itt? Azt�n az �r�k l�tt�k, hogy Bianc�nak
v�ge.
Tudt�k, hogy a b�rt�nigazgat�s�g amolyan l�tszatvizsg�latot fog tartani, de azzal
is mindannyian
tiszt�ban voltak, hogy a szemtan�k n�m�k maradnak, mint a s�r.
Mire Fredo Dami �t�rt a n�k b�rt�n�be, m�r minden a feje tetej�n �llt. Elmondt�k
neki,
hogy Bianca Rossit meggyilkolt�k a n�i zuhanyoz�ban, de senki nem l�tta, ki volt a
tettes. - Ahogy
ez m�r lenni szokott - mormogta a fogai k�z�tt Fredo. � is, mint mindenki, tudta,
hogy a m�sodik
emeletet Carmella tartja retteg�sben, de egyetlen �l�l�ny sem lesz, aki az el�t�lt
ellen tan�skodna,
mert ha igen, ezzel hal�los �t�let�t �rn� al�.
Dami n�h�ny percig besz�lgetett Hugival, azt�n jobbnak l�tta visszamenni a
k�rh�zba, mint
r�szt venni a felfordul�sban. Ahogy megsz�lalt a riaszt�, azonnal j� n�h�ny fegy�r
�rkezett, s
megkezd�d�tt a kihallgat�s. Dami gyors l�ptekkel indult vissza, k�zben azon
t�prengett, hogy
Bianca helyett egy m�sik fiatal teremt�st szerez. - Besz�lek Hugival, tegnap n�gy
l�ny �rkezett,
el�bb meg kell vizsg�lnom, csinosak-e, s be lehet-e majd �ket tan�tani. Ha
kiker�lnek, nekem dol-
goznak majd, nemcsak egyszer�en az utc�n kell s�t�lniuk, a feladat sokkal
�sszetettebb, nemhi�ba
kapnak ennyi l�v�t �rte.
Amikor be�rt a b�rt�nk�rh�zba, Sonny Casado �ppen n�gy el�t�lt f�rfit�l vett v�rt.
- Milyen
szorgalmas a doktor �r, m�g este nyolc �rakor is t�l�r�zik, hiszen a mai �gyelet
nem az �n�. - Dami
nem mert volna ilyen hangot meg�tni, ha nem �ll m�g�tte hatalmass�g. De tudta, hogy
nemhi�ba
helyezt�k �t ide a k�rh�zba, t�mogat�ja vigy�z is r�, hogy egy darabig itt
maradjon.
- Neked, Fredo, semmi k�z�d hozz�, hogy az orvosok meddig �s mi�rt maradnak bent -
v�-
laszolt Sonny. - Az ut�bbi id�ben t�l sokat megengedsz magadnak!... �gy viselkedsz,
mintha te
lenn�l az igazgat�.
- Az � hely�ben nem szeretn�k lenni - v�laszolt Fredo -, mert az � sz�ke inog itt a
legjobban.
- Te ezt honnan tudod, ha szabad k�rdeznem? Mi�ta d�ntik el az �pol�k a f�n�k�k
sors�t �s
j�v�j�t?
Miut�n Dami nem akart konfliktust kirobbantani, ez�rt �gy sz�lt: - Eln�z�st, doktor
�r, de
nagyon kiborultam, mert n�h�ny perccel ezel�tt meg�lt�k a n�i oszt�lyon Bianca
Rossit, akit �n
kezelt.
Sonny letette a kez�b�l a fecskend�t. - J�zusom! M�r megint egy homoszexu�lis
gyilkoss�g,
amit soha nem der�tenek ki?
Amikor megj�tt az �zenet Amalfib�l, hogy Andreas a jachtj�val ott h�z�dott meg a
vihar
el�l, s nincs semmi baja, az eg�sz Menotti �s Tomasini csal�d fell�legzett. - �gy
m�r elmehet Gina a
kaszin� megnyit�s�ra - sz�lt az apja. - Lehet, hogy �n is elk�s�rem, b�r tudom,
hogy Renato Fantoni
h�vta meg.
- Ne legy�l f�lt�keny a l�nyodra. - Ursula megsimogatta testv�re arc�t. - �r�l�k,
hogy kicsit
sz�rakozik Gina, mostan�ban csak a munk�j�val t�r�dik. Ez pedig �gy nem mehet sok�,
hiszen fia-
tal teremt�s, akinek sem te, sem �n nem vagyunk megfelel� partnerek. Nemsok�ra � is
megj�n, s
kilenc t�jban indulnotok kell a megnyit�ra.
Gina erre az alkalomra keresztanyj�t�l kapott egy �gsz�nk�k, hossz� selyemruh�t,
hozz� k�k
t�sk�t �s cip�t, apj�t�l pedig egy brili�ns f�lbeval�t. Haj�t leeresztette, v�ll�t
betakarta a hajzuha-
tag. A l�ny megjelen�s�t mindenki megcsod�lta. A legjobban Renato volt zavarban,
�let�ben
el�sz�r viselt szmokingot, s meglehet�sen fesz�lyezve �rezte mag�t.
Gilberto kocsival vitte el �ket a "Sz�ps�ges Kisasszonyba", amely csillog�-villog�
k�k, r�-
zsasz�n, z�ld, piros f�nyrekl�mj�val nappali vil�g�t�st k�lcs�nz�tt az �p�letnek.
- Sz�rakozzatok j�l - mondta Gilberto, m�g Renat�nak odas�gta: - Mindenre figyelj
�s pr�-
b�ld holnap r�szletesen le�rni, kik jelentek meg �s kikkel t�rsalogtak!
Ahogy kiny�lt el�tt�k a hatalmas ajt�, mindannyian kiss� meglep�dtek. A teremben
hossz�
b�rpult el�tt est�lyi ruh�s n�k �s f�rfiak besz�lgettek, k�z�pen egy sz�k�k�tb�l
v�z csordog�lt. A
sarkokban egy-egy j�t�kautomata villogott, el�tte j�tszani �s f�k�nt nyerni v�gy�k
�lldog�ltak.
Cs�rg�tt a p�nz, minden olyan felgyorsultnak t�nt. Tov�bbmentek, �s egy �jabb
hatalmas terembe
�rtek, ahol asztalok k�r�l �ltek, rulettot, p�kert �s baccar�t j�tszottak. A terem
v�g�ben itt is b�rpult
�llt, halk zene sz�lt, amely nem zavarta a j�t�kosokat t�tjeik megt�tel�n�l.
- Apa, j�tszhatok �n is? �gy szeretn�m kipr�b�lni a rulettot!
Ekkor l�pett Gina mell� fekete est�lyi ruh�ban Claudia. - Engedd meg, Gina, hogy
megh�v-
jalak, legy�l a h�z vend�ge.
V�laszt sem v�rva ujj�val pattintott egyet, s egy szmokingos f�rfi egy halom
zsetont tett a
l�ny el�. - Parancsoljon, doktorn�, ugye m�g soha nem j�tszott? Rem�lem,
szerencs�je lesz. - A
f�rfi meghajolt s �gy elt�nt, mintha a f�ld nyelte volna el.
Gina a piros h�rmasra tett n�gy zsetont. Mint egy gyerek, �gy izgult a ker�k
forg�sa, p�rg�-
se k�zben. Claudia a szem�vel intett a krupi�nak. A ker�k m�g mindig nem �llt meg,
csak a sz�lse-
besen v�gtat� aranygoly�cska repdesett a fekete-piros, t�ny�r alak� ker�kben.
- Piros h�rmas nyert. - Majd a krupi� Gina el� tolta a zsetonokat.
- Papa, mennyit nyertem? - fordult Vincenz�hoz.
- Kisasszony - sz�lalt meg a h�ta m�g�tt egy ismeretlen hang -, t�zmilli� l�r�t.
- J�zusom, feltehetem a t�bbi zsetont is?
- Mindet, ha akarod, Gina - sz�lalt meg az apja. A l�ny kecses mozdulattal a fekete
hatosra
rakta fel zsetonjait. Claudia ism�t intett a szem�vel, s Gina imm�r sz�zmilli�
l�r�t nyert! - No most
van az a pillanat, hogy abbahagyom. - Az apj�ra n�zett. - Jaj, de boldog vagyok!
Fel�llt az asztalt�l. Renato termett mellette. L�tom, Gina, vagyonos n� lett�l. -
R�mosoly-
gott a fel�gyel�. - Gyere, pr�b�ld ki a szerencs�det a baccar�ban is.
Tomasini a k�t fiatalt mag�ra hagyta, s a b�rpulthoz ment, egy konyakot rendelt.
Claudia
mellette termett. - Olyan boldog vagyok, Vincenzo, hogy a fiad �ps�gben kik�t�tt
Amalfiban. Gon-
dolom, holnapra m�r itt lesz N�polyban.
- Mondd csak, Claudia, te mindenr�l tudsz? �n nem besz�ltem veled a h�rr�l, honnan
hal-
lottad?
- Dr�ga Vincenzo, amir�l �n itt nem tudok N�polyban, az nem is l�tezik! Koccintsunk
Andreas szerencs�s meg�rkez�s�re. �r�l�k, hogy Gina nyert, olyan, mint egy gyerek,
�gy �r�l a
p�nznek.
Az asszony �gy tett, mintha bar�tian �t�leln�, s k�zben a f�l�be s�gta: - Dr�g�m,
egy f�l�ra
m�lva v�rlak fent az els� emeleten! A nevem ki van �rva az ajt�ra, most n�h�ny
vend�get �dv�z�l-
n�m kell, a polg�rmestert �s n�h�ny tan�csost.
Gina �s Renato a baccara-asztaln�l is nyertek, s j�kedv�en v�ltott�k be a
zsetonokat. Ekkor
vette �szre az orvosn�, hogy Lea Matar k�zeledik fel� felt�n� �s �zl�stelen
v�rv�r�s est�lyi ruh�j�-
ban. - Hell�! Hell� - Lea �t�lelte Gin�t. - Nem is gondoltam, hogy itt tal�lkozunk.
Tulio - sz�lt a
m�g�tte l�pked� f�orvoshoz -, n�zd, ki van itt! - Tomasini doktorn�re mutatott.
Tulio Sernas arca v�rv�r�ss� v�lt. - Hogyan? Ti ismeritek egym�st? J� est�t,
doktorn�. - Ke-
zet ny�jtott beosztottj�nak.
- H�t persze hogy ismerj�k egym�st, s�t j� bar�tn�k vagyunk - csacsogta Lea, akin
l�tszott,
hogy igaz�n �r�l Gin�nak. - Mutasd m�r be a j�k�p� fi�dat - folytatta tov�bb Lea,
Renat�ra pillant-
va.
- Renato Fantoni. - A f�rfi beoszt�s�t nem k�v�nta Gina megmondani. - Vele �s
ap�mmal
vagyok itt.
- �n azt hittem - sz�lt k�zbe Sernas f�orvos -, hogy az adjunktusommal, Tony
Cont�val j�r-
nak egy�tt... - Azt�n mint aki megb�nta a tapintatlan mondatot, �t�lelte Lea
v�ll�t. - Akarsz j�tszani
az egyik asztaln�l?
- Hogyne. De Gina, mondd meg, l�gy sz�ves, mikor j�ssz el megint? Olyan sok
mes�lniva-
l�m van. K�pzeld el, m�r tr�nerrel tanulok teniszezni!
- Rendben, a j�v� h�ten telefon�lok, s amikor szabad lesz a d�lut�nom, �tfutok
hozz�d, Lea.
Rendben van �gy?
- Tudsz teniszezni? Ha igen, akkor hozz cuccot is magaddal, legal�bb sz�rakozunk
egyet,
megl�tod, mennyit haladtam.
Tulio Sernas mag�ban majd sz�trobbant Lea Matar felt�n� viselked�s�t�l. - Mi�rt is
kellett
elhoznom az �n cicabab�mat, aki az �gyban t�k�letes, de viselkedni azt nem tud?
K�v�ncsi vagyok
r�, hogy Tomasini doktorn�vel mikor �s hol ismerkedett meg. Ezt a bar�ts�got meg
kell szak�tani -
d�nt�tte el mag�ban. - M�g az k�ne, hogy az eg�sz belgy�gy�szat r�lam pletyk�ljon!
B�r a
doktorn� igen csendes, kedves teremt�s, de h�t ki l�t bele a n�kbe?
Tomasini felment az els� emeletre, s azonnal megtal�lta Claudia szob�j�t. Halkan
kopogott.
- Gyere, gyere, m�r v�rtalak! - Az asztalon k�t poh�r �llt, �s n�h�ny kavi�ros
szendvics. - Dr�ga
Vincenzo! - Az asszony forr�n �t�lelte a f�rfit. - Ha nem tal�lkozunk, �gy �rzem
magam, mint a
partra vetett hal, megfulladok a hi�nyodt�l, hogy n�polyi m�dra fejezzem ki magam!
Nagyon sze-
retlek, nagyon szeretlek. - Kezdte vetk�ztetni a f�rfit. - Egy f�l�r�nk van, gyere,
itt van az �n b�v�-
helyem. - Kezdte h�zni a m�sik szob�ba Vincenz�t.
- Claudia, a l�nyom kereshet! Nem akarom, hogy tudja, kett�nk kapcsolata...
- Ne folytasd! El�bb-ut�bb megtudja! Nem akarok n�lk�led �lni, Vincenzo! Vedd v�gre
tu-
dom�sul, mindent elrendezek k�r�l�tted, de �lj�nk egy�tt.
A f�rfit a v�ratlan vad szerelmi vallom�s leb�n�totta. - Tudod, r�videsen
visszamegyek Ra-
batba. Ne haragudj, de �n �letem h�tralev� napjait senkivel nem k�v�nom megosztani.
- Elhalkult a
hangja. - Nagyon j� veled, Claudia, de m�s, teljesen m�s az �rdekl�d�si k�r�nk, m�s
vil�gban mo-
zogsz, �n nem k�v�nok bel�pni abba a k�rbe.
- Ha nem vetted volna �szre, Vincenzo, m�r bel�pt�l! Csak �n h�zhatlak ki a
cs�v�b�l! Abdi
Lattor�t �n le tudom szerelni, majd megl�tod, mivel.
- �n is megtudhatn�m?
- Kedvesem, korai ma m�g err�l besz�ln�nk. De ha velem �sszek�tn�d az �leted
fonal�t -
mondta az asszony -, soha t�bbet nem kellene hadakoznod a maffi�val! Mert tudom,
hogy idegen
t�led ez a mentalit�s.
- De m�g mennyire! - Vincenzo s�hajtott, s mag�ra kapta a szmokingj�t.
- Ne csacsiskodj, gyere! - Claudia �t�lelte. - V�gy�dom ut�nad. - Forr�n
megcs�kolta, fel-
korb�csolva a f�rfi v�gy�t. Tomasini maga sem �rtette, hogyan, de azt �rezte, hogy
a n� �le kit�rul-
kozik el�tte, s a beteljes�l�s m�mora elragadja akarat�n �s tudat�n k�v�l. Olyan
fizikai hat�ssal volt
r� ism�t Claudia, hogy az asszony foglyul ejtette mindent els�pr�, viharos
szenved�ly�vel...
Egy �ra m�lva Vincenzo lezuhanyozott, ism�t felvette a szmokingj�t. - Claudia, az
lenne a
leg�sszer�bb, ha t�bbet nem tal�lkozn�nk. Nem tudod beilleszteni az �zleti �letedbe
az �n szem�-
lyem, �n pedig k�ptelen vagyok elfogadni a te �letviteledet.
- J�l van, j�l. - Megsimogatta Vincenzo fej�t. - Holnap este v�rlak, s mindent
tiszt�zunk.
Most eredj le, ut�nad megyek.
Tomasini le�rt a hatalmas k�z�ps� terembe, le�lt a rulettasztal mell�, s el�vett
zseb�b�l t�z-
ezer l�r�t. - Most �n is j�tszom - d�nt�tte el -, s ha nyerek, holnap elmegyek
Claudi�hoz m�g egy-
szer, utolj�ra, ha vesztek, szak�tok vele! - Persze nem tudta, hogy az asztalokn�l
dolgoz� krupi�k-
nak az asszony el�z�leg megmondta, hogy Tomasini�knak nyerni�k kell, a vesztes�g a
h�z�! �gy
azt�n Tomasini sz�zezer l�ra nyeres�ggel �llt fel az asztalt�l, s elindult, hogy
megkeresse Gin�t �s
Renat�t, akik a t�ncteremben �ltek a b�rpultn�l, �s kokt�lt ittak. Gina arca
kipirult, l�tszott rajta,
hogy igen �lvezi az �jszak�t, a pezsg� �letet.
Fredo Dami olyan eleg�nsan �s disztingv�ltan viselkedett h�rom l�ny t�rsas�g�ban a
kaszi-
n�ban, hogy a k�v�lr�l szeml�l� nem t�telezte volna fel r�la, hogy a
b�rt�nk�rh�zban �pol�.
K�s�bb otthagyta a l�nyokat, s a polg�rmesterhez l�pett. - Uram, m�r megtudtam a
r�szleteket, ami-
re �n megb�z�st adott. �lj�nk le valami nyugodtabb helyen, �s besz�molok mindenr�l.
- A t�rsa-
s�ghoz Peppino Rol�n is csatlakozott. Fredo Dami mindkett�j�ket t�j�koztatta a k�t
orvos munk�j�-
r�l, s arr�l is, hogy a fert�z�tt v�r Tulio Sernas f�orvoshoz jut, akit mark�ban
tart Claudia Morra.
H�tf�n reggel a belgy�gy�szaton m�g a szok�sosn�l is nagyobb s�rg�s-forg�s volt. A
ment�k a v�ros nagytekint�ly� b�r�j�t sz�ll�tott�k be a San Gennaro k�rh�zba.
Costinalli b�r� a maf-
fiaellenes bizotts�g egyik vezet�je volt.
A b�r� szem�ly�re val� tekintettel Tony Conte adjunktust is leh�vt�k az
ambulanci�ra. A
beteg k�z�pkor� f�rfi volt �s ahogy a ment�k elmondt�k, otthon�ban reggeliz�s
k�zben hirtelen lett
rosszul. H�zvezet�n�je h�vta ki az orvost �s a ment�ket. Tonynak els� pillanatban
felt�nt, hogy
testszerte, de legink�bb a l�bsz�r hajl�t� izomzat�ban rendk�v�l er�s g�rcs�s
h�z�d�s van, a beteg
b�re hideg, cianotikus, enyh�n nyirkos, pulzusa nagyon gyenge, k�nnyen elnyomhat�.
- Tegye fel
k�rem az EKG-elektr�dokat - fordult az asszisztenshez -, de mindenekel�tt adjon egy
ampulla Ad-
renalint! Olyan gyenge a sz�vm�k�d�s, hogy alig hallom.
A kifut� EKG-pap�ron is gy�r, aritmi�s sz�vm�k�d�st �szlelt az adjunktus. Felemelte
a
szemh�jat, hogy a cornea-reflexet megn�zze, �s megd�bben�ssel l�tta, hogy a szem
eg�sz ny�lka-
h�rty�ja tele van bev�rz�sekkel, a pupilla pedig t�hegynyire sz�k�lt, f�nymerev
volt! K�t r�ngat�-
z�s k�z�tt g�rcs�s s�haj t�rt el� a b�r� ajk�n, s a k�zelhajl� Tony orr�t enyhe
fokhagymaillat �t�tte
meg. Az adjunktus megdermedt. Az eddig �sszef�gg�stelennek l�tsz� t�netek, az
eszm�letlen be-
teg, a fokoz�d� g�rcs�s �llapot �s a fokhagymaillat� lehelet egy k�pp� form�l�dott
�s vill�mk�nt
has�tott �t a tudat�n: arz�nm�rgez�s!
A telefonhoz rohant, �s t�rcs�zta Sernas f�orvos sz�m�t. - F�orvos �r, k�rlek,
gyere le azon-
nal az ambulanci�ra! A ment� Costinalli b�r�t most sz�ll�totta be, �s csaknem
biztos vagyok benne,
hogy rendk�v�l s�lyos, heveny arz�nm�rgez�se van.
- Rohanok!
A k�t belgy�gy�sz tov�bb folytatta a vizsg�latot. Sernas f�orvos utas�t�s�ra v�rt
vettek,
majd kat�terrel vizeletet is, melyet azonnal �tk�ldtek a laborat�riumba.
- Intub�ljuk a b�r�t - sz�lt a f�orvos Conte doktornak -, mert n�zd csak meg,
perceken bel�l
le�ll a l�gz�se, esetleg m�g g�pre is kell tenn�nk.
Conte m�g be sem fejezte a tracheotomi�t, mikor kiv�g�dott az ambulancia ajtaja, �s
a labo-
ros orvos rohant be: - Gutzeit-pr�ba a vizeletb�l k�zvetlen�l is igen er�sen
pozit�v! M�sra m�g nem
volt id�, de semmi k�ts�g ilyen er�s reakci�n�l, hogy heveny arz�nm�rgez�sr�l van
sz�! - mondta a
koll�g�knak.
- Nem kellene megk�s�relni a tubuson kereszt�l kimosnunk a gyomr�t, f�orvos �r? -
k�r-
dezte Conte doktor.
- Nem sokra menn�nk vele - mondta Sernas doktor -, hiszen biztosan �ri�si
mennyis�gr�l
van sz�, ha ennyire intenz�v t�neteket produk�lt.
Mindkett�j�k szeme az EKG-monitorra tapadt, melyen er�s s�pol� hang k�s�ret�ben
ism�tl�d� pitvari fibrill�ci� jelei l�tszottak. A beteg als� test�n egyidej�leg
hatalmas g�rcsroham
futott v�gig, majd egy h�rg�, s�pol� s�haj ut�n az EKG z�ld monitorpontja egyenes
vonalat h�zott a
k�perny�n, az izoelektromos vonalban...
- K�s�relj�k meg defibrill�torral be�tni? - k�rdezte az adjunktus.
- Teljesen felesleges, itt m�r nincs seg�ts�g. Tony, l�gy sz�ves, azonnal �rtes�tsd
a
rend�rs�get, �s egyben k�rj�l hat�s�gi boncol�st. Ebb�l az �js�gok �gyis nagy port
kavarnak majd,
hiszen Costinalli b�r� az ut�bbi id�ben igen er�lyesen s�krasz�llt a maffia
k�rm�nfont �gyei ellen.
Nem sz�lva arr�l, hogy k�zismert szem�ly volt.
Gilberto Menotti a gyilkoss�gi st�bbal egy�tt rohant a k�rh�zba, mert tudta, hogy a
b�r�
m�rgez�se nem mindennapi esem�ny. A f�orvos t�j�koztatta a rend�rkapit�nyt �s a
fel�gyel�t, az-
t�n megkezd�d�tt a vizsg�lat �s a nyomoz�s.
M�snap reggel Gilbert�t m�r v�rta az orvosszak�rt� jegyz�k�nyve, a r�szletes
toxikol�giai
vizsg�lattal egy�tt. Egy�rtelm�en meg�llap�t�st nyert, hogy a b�r�t nagy mennyis�g�
arz�n-
trioxiddal m�rgezt�k meg. K�zben berobbant a szob�ba Renato. - Az �telmint�kban a
laborat�rium
arz�n-trioxidot tal�lt! A legnagyobb mennyis�gben a kaka�ban volt. Kihallgattuk a
szomsz�dokat, a
koll�g�kat, s term�szetesen els�k�nt a b�r�n�l lak� h�zvezet�n�t. Senki nem l�tott
semmit, nem
hallott semmit. Az id�s asszony elmondta, hogy ami�ta a b�r� egyed�l �l, m�r k�zel
t�z �ve, hogy a
feles�ge meghalt, � l�tta el a h�z k�r�li teend�ket. De tegnap reggel a b�r�
kor�bban kelt fel, s a
h�t�ben tal�lt tejb�l k�sz�tett mag�nak kaka�t �s hozz� kal�csot v�gott. Mire az
asszony bement a
konyh�ba, a b�r� m�r j�csk�n falatozott. Mintegy f�l�ra m�lva er�s hasi g�rcs�kr�l
panaszkodott,
�gy a h�zvezet�n� azonnal h�vta a ment�ket.
A k�zponti b�r�s�gon mindenki dics�rte �s magasztalta Costinalli b�r� munk�ss�g�t,
els�sorban a maffia elleni k�zdelm�t. A kihallgatottak nagy r�sze c�lzott arra,
hogy ez a gyilkoss�g
nyilv�nval�an az egyik csal�d m�ve. - Egyetlen fura momentumot tal�ltam - folytatta
a fel�gyel� -,
hogy a b�r� egyik legjobb bar�tja Marcello Santesso bank�r volt. Hozz� is elmentem,
�s tudod hol
tal�ltam meg?
- Fogalmam sincs.
- A San Gennaro K�rh�z belgy�gy�szat�n! Sernas f�orvossal is besz�ltem, aki
elmondta,
hogy Santesso AIDS-ben szenved, de a feles�g�vel m�g nem k�z�lte.
- Gilberto, szerinted most hogyan folytassam a nyomoz�st? Embereim jelenleg a
koll�g�kat,
ismer�s�ket hallgatj�k ki, de �n nem f�z�k ehhez semmi rem�nyt.
- Tedd, amit j�nak l�tsz! Egy b�r� megm�rgez�se m�g itt is nagy port ver fel!
D�lut�n n�gy
�rakor sajt�konferenci�t kell tartanom ebben az �gyben. Pr�b�lj addig valamilyen
anyagot �ssze�l-
l�tani �s te is vegy�l r�szt rajta.
Andreas �jf�lig mes�lt a csal�dnak a viszontags�gokr�l, az �tkel�s neh�zs�geir�l.
Mindenki
csod�lattal n�zte a fiatalembert, aki v�g�l is a bar�tait �s a jachtot is
megmentette a hatalmas vihar
ellen�re, amely a Sorrent�i-f�lsziget el�tt t�rt r�juk. Ursula Andreas kedvenc
�teleit k�sz�tette el, s
k�t bar�tj�t m�snapra megh�vta vacsor�ra.
- Gilberto - fordult Andreas a nagyb�tyj�hoz. - Kit�l kell enged�lyt k�rnem, hogy a
Santa
Clara b�rt�nben valakit megl�togassak?
- A b�rt�nigazgat�t�l. Megtudhatn�m, kit k�v�nsz ott viszontl�tni?
- Igen, nincs ebben semmi titok. Szeretn�k tal�lkozni Nino Buccitivel.
- Ez nem fog menni, Andreas. Nino Bucciti�rt egy n�vtelen adakoz� letette az
�vad�kot.
Mikor a f�rfi kiszabadult, az utc�n egy homokzs�kkal le�t�tt�k, �s a San Gennaro
belgy�gy�szat�n
r�vid id�vel a bevitele ut�n meghalt. De te, Gina ezt m�g n�lam is jobban tudod,
hiszen te kezelted
a beteget.
- Pontosan �gy volt! Szerencs�tlen nem is t�rt mag�hoz, vagyis csup�n egyetlen
m�sodperc-
re, s akkor a Tomasini nevet ejtette ki. Renato Fantoni �ppen velem volt, mert
szerette volna kihall-
gatni. Egyik�nk sem �rtette, mi�rt �ppen az �n nevemmel az ajk�n halt meg...
- Val�sz�n�leg nem is r�d gondolt - sz�lt k�zbe Andreas. - Itt a levele n�lam, amit
nekem �rt.
El�vette t�rc�j�b�l a sorokat, amelyeket Vincenzo m�r ismert. A t�rsas�g elolvasta
a n�h�ny sz�t, s
megd�bbenten �ltek az asztal k�r�l. Mindenki el volt foglalva a saj�t
gondolataival, de a k�p egyi-
k�knek sem �llt �ssze.
- Renato �s emberei nyomoznak ugyan ebben az �gyben is - vette fel ism�t a
besz�lget�s fo-
nal�t Gilberto -, de semmire sem mennek! Egy kis halacska volt ez a Nino, piti
b�n�z�. Hogy kinek
�s mi�rt �llt �tj�ban, fogalmam sincs. A fel�gyel� m�g a b�rt�nben is j�rt, de
cellat�rsai sem
mondtak r�la semmi �rdemlegeset. Itt is, mint sok egy�b �gy�nkben, csak egy helyben
topogunk.
- Olyan tehetetlenek vagytok, a n�polyi rend�r�k k�ptelenek b�rmit is tenni a
maffia nagy-
halai ellen! Lehet, Gilberto, hogy te remek rend�rkapit�ny vagy, de sem te, sem a
kedvenced,
Renato nem tudtok �rdemleges nyomot felfedezni! A mai napig nem tudom, mi�rt
engedtek ki en-
gem a b�rt�nb�l! Ki, mi�rt v�llalta el a heroincsemp�sz�st, noha tudhatta, hogy
esetleg h�sz-
huszon�t �vet is kaphat! Lehet, Gilberto, hogy az embereid is valahol �rdekelve
vannak abban,
hogy a n�polyi maffia �ljen �s viruljon?
- Andreas! Sokat kell m�g l�tnod �s tapasztalnod a vil�gb�l, hogy ilyen
meggondolatlan ki-
jelent�seket ne tegy�l. Hidd el, Renato a legjobb �s legtisztess�gesebb nyomoz�. �t
soha senki nem
fizetheti le. Arr�l pedig a zsaruk nem tehetnek, hogy az emberek itt is, �gy, mint
Szic�li�ban, ink�bb
a hallgat�st v�lasztj�k, mint a k�s�bbi megtorl�st! Mert a rend�rs�g nem tudja �ket
megv�deni.
K�rlek, Andreas, m�skor ne tegy�l felel�tlen megjegyz�seket, nem ismered az
alvil�got, nem tudod
a kegyetlen t�rv�nyeiket sem! Ink�bb besz�lj�nk m�sr�l.
- Nem vagyok taknyos k�ly�k, hogy engem b�rki kioktasson! - Andreas fel�llt az
asztal
mell�l, de olyan d�h�sen, hogy a sz�ket is felbor�totta. - Megyek, lefekszem. J�
�jszak�t mindenki-
nek, baromian f�radt vagyok.
- Gina, holnapra Renat�t is megh�vtam vacsor�ra. Itthon tudsz lenni? - k�rdezte
anyai han-
gon Ursula.
- Hogyne, boldogan! Megkedveltem azt a fi�t.
- Kedvesem, az�rt a fi�kort�l m�r j� messze ker�lt - sz�lt Gilberto. - Ha j�l
eml�kszem,
olyan harminc�t-harminchat �v k�r�li. Amikor �n megismertem, akkor ker�lt a
rend�rakad�mi�ra,
val�ban taknyos volt. Azt�n a kezem alatt sok mindent megtanult, de sajnos � sem
tud egy csom�
nyomoz�sban tov�bbl�pni. El�gg� let�rt � is az ut�bbi napokban.
Ursula leszedte az asztalt, kiment a konyh�ba, s elgondolkozott, hogy Vincenzo
gyerekei
k�z�tt mi�rt nincs meg az �sszhang. - �n mindig azt hittem, hogy Gina �s Andreas
�gy szeretik
egym�st, mint mi Vincenz�val. Azt�n ma a vacsora alatt ism�t l�ttam, hogy Gina alig
figyel testv�-
r�re, s Andreas is id�nk�nt mintha ellens�ges hangsz�nt �lt�tt volna, amikor vele
besz�lt. �gy l�t-
szik, a csal�di b�ke nem k�sz�nt be Tomasini�kn�l. Azt�n ott van az a Claudia.
Ennek sem lehet j�
v�ge, Vincenzo egyre t�bb id�t t�lt az asszonyn�l, pedig meg�g�rte, hogy szak�t
vele. Hogy mivel
k�ti le az a n�, azt nem tudom, csak gyan�tom... b�r a b�ty�m sem mai gyerek...
Arina behunyta szem�t, �s maga el�tt l�tta a d�s n�v�nyzet� szirtfalat, amely
k�r�l�lelte az
Ischia-partot. A vulk�ni kr�tert megt�lt�tte a tenger smaragd vize, s a parton
megh�z�d� kecses,
feh�r sz�llodasor mindig csod�lattal t�lt�tte el. A szigetet egy keskeny t�lt�s
k�ti �ssze Ischi�val. Itt
�lt �s kereste keserves kenyer�t Arina a mediterr�n jelleg� h�zak egyik�ben, ahol
els�sorban matr�-
zok vett�k ig�nybe szolg�ltat�sait. Arina hat l�nnyal dolgozott egy�tt annak
idej�n, s h�rom �v alatt
annyi p�nzt gy�jt�tt �ssze, hogy eltervezte, N�polyban �j �letet kezd. Ekkor
ismerte meg a N�polyi
Takar�kbank igazgat�j�t, aki k�t h�t m�lva megk�rte a kez�t.
Amikor Arina igent mondott, nem volt szerelmes Marcell�ba. Arra gondolt, hogy a
f�rfi
biztons�got ny�jthat sz�m�ra, �s eddigi zaklatott �let�t�l v�gleg megszabadul!
Marcello soha nem
tudta meg, hogy Arina egy kism�ret� nyilv�nosh�zat vezetett, s ebb�l lett szer�ny
t�k�je. Ahogy
azt�n m�ltak az �vek, az asszony egyre jobban r�j�tt, hogy Marcello Santesso ugyan
gazdag bank�r,
haj�gy�r-tulajdonos, �m fukar �s sz�kmark�, s Arin�nak gyakorlatilag egyetlen l�r�t
sem adott a
kez�be. �gy az asszony kapcsolatba ker�lt egy bar�ti �sszej�vetelen Andrea Crisanti
�p�t�si v�llal-
koz�val �s feles�g�vel, aki a k�s�bbiek sor�n bemutatta az asszonynak Fredo Damit.
Andrea
Crisanti az�ta sem sejti, hogy Arina �s Fredo k�z�tt �zleti v�llalkoz�s j�tt l�tre.
Kapcsolatuk igen megb�zhat�v� v�lt. Arina legjobb tud�sa szerint megtan�totta a
l�nyoknak
mindazt, amit egy j�l men� prostitu�ltnak tudnia illik. M�g irodalmi,
m�v�szett�rt�neti k�nyveket
is olvastat vel�k, �s k�telez� elsaj�t�taniuk a disztingv�lt t�rsas�gi viselked�st.
Amellett az �gyban
is mindent tudniuk kell!
Arina most, amikor visszagondolt minderre, �ppen k�t fiatal, h�sz �v k�r�li
teremt�st v�rt,
akiket Fredo megb�z�sa alapj�n n�gy h�t alatt kell felk�sz�tenie. A h�z, ahol az
oktat�st tartotta, a
v�roson k�v�l esett, a pompeji el�gaz�st�l mintegy kilom�ternyire. Itt b�relt
lak�st Dami, amelynek
tulajdonosa �ll�t�lag Peppino Rol�n. Ezen elmerengett Arina. - Az a gazember
Peppino is mindenre
r�teszi a kez�t! Nem lenn�k meglepve - folytatta a gondolatsort -, ha valamilyen
form�ban � is r�-
szesedne az �zletb�l, vagy �rdekelts�ge f�z�dne Damihoz, a b�rt�nk�rh�zhoz �s a
kiv�lasztott l�-
nyokhoz... De tal�n jobb nem ismerni a r�szleteket. Mindenesetre f�lreteszem ezt a
p�nzt, ha ism�t
szabad �letet k�v�nn�k �lni! Nagy ny�g �s teher sz�momra Marcello, m�g szerencse,
hogy �jabban
nem k�v�n az �gy�ba hurcolni. Ma d�lut�n Tulio Sernas v�r, mert valami fontos
dologr�l n�gy-
szemk�zt akar besz�lni velem. Holnap, ha minden igaz, Marcell�t hazavihetem a
k�rh�zb�l...
A l�nyok meg�rkeztek, s Arina elkezdte tan�t�sukat. El�sz�r torn�ztatta �ket, majd
a sz�net-
ben verseket kellett olvasniuk. D�lut�n k�t �rakor befejezte a munk�t, s Dami j�tt
a l�nyok�rt, Arina
pedig elindult a San Gennaro K�rh�zba, ahol Sernas f�orvos m�r v�rta.
- Asszonyom, azonnal a l�nyegre t�rek. Nagy f�jdalmamra szolg�l, de k�z�ln�m kell a
tra-
g�di�t, a f�rje AIDS-es...
- J�zusom! Akkor �n is megkaphattam! - ki�ltott fel az asszony. - Mennyi ennek a
sz�rny�
betegs�gnek a lappang�si ideje? Igaz, m�r h�napok �ta nem fek�dtem le a f�rjemmel,
de k�rem,
k�rem, f�orvos �r, engem is vizsg�ljanak meg! Ugye ehhez v�rt kell venni?
- Hogyne. Azonnal megcsin�ljuk a vizsg�latot, k�rem nyugodjon meg.
- A f�rjemmel k�z�lt�k?
- Igen, ma d�lel�tt. K�teless�gem volt.
A f�orvos Arin�t�l levette a v�rt, azut�n sz�lt Conte adjunktusnak, hogy soron
k�v�l csin�l-
j�k meg az AIDS-tesztet.
- Az a szem�t Marcello! Nyilv�n lefek�dt egy kis cafk�val, att�l kaphatta meg! Vagy
tal�n
itt a k�rh�zban fert�z�tt volt az injekci�s t�? - K�rdezte Arina a f�orvost�l, akit
egyre jobban idege-
s�tett az asszony, mert mindenre sz�m�tott, de erre a kifakad�sra nem. Azt
gondolta, hogy a feles�g
k�ts�gbeesik, �m err�l sz� nem volt, csup�n a saj�t eg�szs�ge �rdekelte.
- �n mikor tudhatom meg az eredm�nyt?
- Holnap megtelefon�lom, rendben? Nagyon rem�lem, hogy �nn�l nem tal�lunk HIV-
v�rust.
- S mag�ban azt gondolta a f�orvos, m�r hogy tal�ln�nk, amikor a b�rt�nb�l �rkezett
v�rrel
fert�ztem meg ezt a szerencs�tlen pasast! De h�t ez�rt a piszkos munk��rt rengeteg
p�nzt kapok,
amelyb�l kiel�g�thetem a dr�ga kis cicabab�m szesz�lyeit...
- Asszonyom, nem l�togatja meg a f�rj�t? Gondolom, most vigasztal�sra szorul...
- L�tni sem akarom! - Fel�llt a hely�r�l a n�, s elindult az ajt� fel�. - K�rem,
f�orvos �r,
h�vjon fel holnap a vizsg�lat eredm�nye miatt, s ha �n val�ban nem kaptam m�g ett�l
a szem�tl�da
Marcell�t�l az AIDS-t, akkor bemegyek hozz�, de addig l�tni sem b�rom!... - Ezzel
k�sz�n�s n�lk�l
kirohant a f�orvosi szob�b�l.
Barbara Spensi a parkol�ba egy�tt ment le Tomasini doktorn�vel. Elk�sz�ntek
egym�st�l.
Gina meg�g�rte Lea Matarnak, hogy miel�tt hazamegy, beugrik hozz�, Barbara pedig
Conte ad-
junktussal tal�lkozott. A fiatal, csinos n�v�r m�r k�t hete j�rt fel Tonyhoz, aki
�mmel-�mmal fek-
tette le a n�t, mert val�j�ban egy k�s�bbi terv megval�s�t�s�hoz volt r� sz�ks�ge.
- Ne vigyelek el egy darabig kocsival? Merre m�sz? - k�rdezte bar�tian Gina.
- Nem, k�sz�n�m, randev�m van, �s gyalog csup�n egy negyed�r�t kell s�t�lnom, ez
pedig
a mai f�raszt� nap ut�n j�t tesz majd. - Barbara elindult a Santa Lucia s�t�nyon
kereszt�l, majd el�rt
a piact�rre, ott befordult az els� utc�ba. Eld�nt�tte, hogy itt m�r taxiba �l. Nem
k�v�nta Gin�nak
megmondani, hogy az adjunktus lak�s�ra megy. N�h�ny perc m�lva a sz�les, f�kkal
k�r�lvett t�rre
�rt, ahol taxit akart fogni. M�r legal�bb j� t�z percet v�rt, de egyetlen s�rga
aut� sem j�tt. V�g�l
elhat�rozta, hogy �tv�g a t�ren, elmegy a Monteoliveto templom melletti utc�ba,
ahol van egy taxi-
�llom�s.
Gyors l�ptekkel igyekezett tov�bb, amikor egy suttog� hang meg�ll�totta. -
Kisasszony! Sze-
retn�m �nt boldogg� tenni! - Ebben a m�sodpercben egy er�s lend�lettel k�t kar
beh�zta a f�lho-
m�lyos kapualjba.
- Seg�ts�g! Seg�ts�g! - ki�ltotta Barbara. - Meg�r�lt? Mit akar t�lem? - �m a f�rfi
szor�t�sa
egyre er�s�d�tt.
- Csinibaba, az eny�m leszel! Most �s mind�r�kre! Most �s mind�r�kre! - suttogta a
rekedt
hang, s Barbara hi�ba igyekezet kiszabadulni a vasmarokb�l, rem�nytelennek t�nt.
- �n most Giovanni Labi helyett osztogatom az igazs�g kelyh�t! � tan�tott meg arra,
hogy a
maffia l�nyait el kell az �tb�l takar�tani. S te az vagy! Gina Tomasini! Ap�d
Palerm�ban ugyancsak
vez�ralak volt...
- Uram! Uram! Engedjen el! �n nem vagyok Tomasini doktorn�, �n �pol�n� vagyok,
Barba-
ra a nevem...
- Ne hant�zz, kicsik�m! Giovanni Labi �tadott nekem egy list�t, amikor az
elmegy�gyint�zetb�l elsz�ktem, s a te neved is szerepelt... �gy teszek, mint �,
csak �n nem tudom a
kertben el�sni a l�nyokat... De meg�llek, s itt hagylak, a zsaruk hadd t�rj�k a
fej�ket!
- Uram, uram, itt valami �ri�si f�lre�rt�s van! Azt sem tudom, ki az a Giovanni
Labi, s mi�rt
akarja eltenni l�b al�l...
- Kicsik�m. - A f�rfi vaskos kez�vel szor�tott m�g egyet Barbara nyak�n. - Giovanni
Labit
sokszor megl�togatta Santino Cavallari, aki ap�d egyik t�mogat�ja volt. Te vagy az
els� a list�n,
Gina! B�cs�zz el a f�ldi �lett�l, nem b�ntalak, ne f�lj, csak megfojtalak... egy
perc �s v�ge a vil�g-
nak...
Barbara ajka ism�t a seg�ts�g sz�t pr�b�lta megform�lni, �m nem j�tt ki hang a
tork�n, mert
t�mad�ja szor�totta, egyre jobban szor�totta, azt�n a test �sszerogyott, s elter�lt
a kapualjban...
A f�rfi r�n�zett, zseb�be tett egy c�dul�t, s halkan mormolta: - Els� k�v�ns�g�t
teljes�tettem
Giovanni Labinak! Milyen k�r, hogy � m�g mindig ott van abban a sz�rny�
int�zetben... Nekem
szerencs�m volt... Szabad vagyok, mint a mad�r... - Azt�n fogta mag�t, kil�pett a
f�lhom�lyb�l, �s
elindult a piact�r fel�.
K�zben Gina Lea Matarn�l kellemesen �rezte mag�t. Mint kider�lt, a tenisztr�ner egy
n�,
Nella Mansori, mert Tulio nem engedett Lea k�zel�be f�rfit. Mint a meccs ut�ni
narancsl� iszogat�-
sa k�zben Nella elmes�lte, a n�polyi Sportf�iskol�ra j�r, s azzal keres zsebp�nzt,
hogy egy-egy
gazdag csajt tan�t �szni �s teniszezni. Gina �s Nella igencsak �sszebar�tkoztak,
k�zel egykor�ak
voltak, s szimpatikusnak tal�lt�k egym�st. Lea is �t�gette a labd�t, de nem nagy
sikerrel. - Nem baj,
hiszen csak most kezdt�l tanulni - vigasztalta Nella, akinek j�l j�tt, hogy Tulio a
szok�sosnak k�t-
szeres�t fizette egy-egy �r��rt.
A h�rom l�ny k�s� estig fecser�szett, amikor Tulio Sernas meg�rkezett kocsij�n. -
�risten,
hogy ut�lom ezt a h�jpacnit! Undorodom az �lel�s�t�l - s�hajtott Lea. A t�bbiek
r�n�ztek, s
meg�rt�en b�lintottak.
Gina mikor haza�rt, Renato m�r v�rta. Noha a fel�gyel� N�polyban rettegett zsarunak
sz�-
m�tott, amikor az orvosn�t megl�tta, mindig valami f�lszegs�get �rzett. Most is
el�ment, s bar�tilag
megpuszilta. - Gina, van kedved elj�nni velem ma este a kaszin�ba?
- H�tk�znap?
- Mi�rt ne? - v�laszolt a fel�gyel�, aki el�z�leg Gilbert�t�l megkapta feladat�t,
hogy kiket
figyeljen meg Morra asszony h�z�ban.
- H�t, nem is tudom... csak akkor megyek el, ha mondjuk �jf�lre hazaj�v�nk, mert
holnap
huszonn�gy �r�s �gyeletem kezd�dik.
- Rendben, akkor �lt�zz �t, Gina, �s mehet�nk.
- Megfojtott�k, de nemi k�z�s�l�s nem t�rt�nt - hangzott a rend�rorvos szava.
Amikor
Gilberto Menotti kapit�ny �rtes�lt r�la, hogy egy n�t megfojtottak k�s� d�lut�n
N�polyban, azonnal
Renato Fantonit �s embereit k�v�nta mozg�s�tani. Azt�n esz�be jutott, hogy Renat�t
�ppen � k�ldte
el a kaszin�ba Gin�val. �gy azut�n �gy d�nt�tt, hogy a gyilkoss�gi oszt�ly vezet�-
helyettes�t k�ldi
oda, s � maga is a helysz�nre megy. A megtal�lt �ldozat kez�ben kis darab pap�r
volt: "Giovanni
Labi bossz�ja a maffia asszonyai�rt." M�r harmadszor olvasta el Gilberto a
sz�veget, azt�n eld�n-
t�tte, hogy am�g a helysz�nel�k v�gzik munk�jukat, visszamegy a kapit�nys�gra, �s
megtudja, hogy
Giovanni Labit kiengedt�k-e a z�rt int�zetb�l. - Nem val�sz�n� - morfond�rozott
mag�ban -, de
mindenesetre tudnom kell a val�s�got!
Ahogy visszament hivatali kocsij�val a kapit�nys�gra, k�pzelet�ben megjelent
Giovanni
Labi, aki a t�rgyal�son majdnem minden gyilkoss�g�t beismerte. - Atyavil�g! -
s�hajtott a
rend�rkapit�ny. - Csak nem engedt�k ki az int�zetb�l? Ha ezt Ursula �s Vincenzo
megtudja! S ki
lehetett a n�, akit meg�lt? Mi�rt? Az eg�sz t�rt�net megmagyar�zhatatlan �s
�rthetetlen.
Amint be�rt a szob�j�ba, els� dolga volt, hogy felh�vta az elmegy�gyint�zetet, ahol
az egyik
orvos elmondta, Giovanni Labi v�ltozatlanul kezel�s alatt �ll.
- Lehet, hogy esetleg egy betegt�rsa mostan�ban szabadult? - k�rdezte Gilberto,
mint aki az
utols� szalmasz�lba kapaszkodik.
- De k�rem, f�kapit�ny �r! A gy�gyultakat elbocs�tjuk.
- Ne haragudjon, de itt N�polyban egy gyilkoss�g t�rt�nt, s ez�rt k�rdezem �nt.
Legyen sz�-
ves, mondja meg, az utols� hetekben vagy napokban szabadult-e gy�gyult beteg? Vagy
esetleg
megsz�k�tt...
- �r�sban k�z�lje k�r�s�t! �gy telefonon nem adhatok v�laszt. - Majd letette a
k�sz�l�ket.
�m Gilberto ezt nem hagyta annyiban. Az elmegy�gyint�zet igazgat�j�t el�rte, s
megtudta,
hogy egy Alain Barker nev� beteg egy hete elsz�k�tt, �s a mil�n�i rend�rs�g
orsz�gos k�r�z�st
adott ki ellene. Arr�l is �rtes�lt, hogy Alain Barker hossz� �vekig egy szob�ban
fek�dt Giovanni
Labival...
- Ez m�r valami - s�hajtott mag�ban. - Tudta, hogy neh�z napok el� n�z...
M�snap reggel a vizsg�lati anyagok tetemes r�sze m�r Renato Fantoni fel�gyel�
asztal�n fe-
k�dt. Gilberto r�szletesen �s alaposan t�j�koztatta beosztottj�t az annak idej�n
Mil�n�ban t�rgyalt, a
k�zv�lem�nyt is meglehet�sen felkavart b�nt�nysorozatr�l. - Tudod, Renato, olyan
�l�nken �l em-
l�kezetemben a t�rgyal�s, ahol kider�lt, hogy Giovanni Labi nem vonhat�
felel�ss�gre cselekedetei
miatt. Az a szerencs�tlen elmebeteg m�g gyerekkor�ban l�tta, amint a szic�liai
maffia emberei meg-
�lt�k az apj�t. A kisfi� ebb�l a stresszb�l soha nem gy�gyult ki. Anyj�val �lt, aki
apja meggyilkol�-
sa ut�n r�videsen meghalt, s egy id�s asszony, valami Simone any� vette
p�rtfog�s�ba a gyereket.
- Mib�l �ltek? - sz�lt k�zbe Renato.
- Mint k�s�bb a t�rgyal�s sor�n kider�lt, az �regasszony gy�gyf�veket gy�jt�tt, �s
azt adta
el. Azt�n � is meghalt, �s Giovanni Labit, aki egy�bk�nt okos, j�esz� fi�cska volt,
m�r nem tudom,
melyik egyh�zi int�zet, de �gy eml�kszem, a Szent Sz�v aty�k felnevelt�k,
oszt�lyels� volt �s m�g
diplom�t is szerzett! Soha nem der�lt ki, k�s�bb sem, hogy ki egyengette az �tj�t,
de t�ny, hogy egy
l�thatatlan k�z ir�ny�totta. Azt�n a h�res Ambr�zia Gy�gyszergy�r eln�k�nek,
Santino Cavallarinak
a titk�ra lett, aki a t�rgyal�son �gy nyilatkozott r�la, hogy jog�szi tud�s�val,
odaad� munk�j�val az
eln�k jobbkeze volt. Senki, soha nem gondolta r�la, hogy �r�lt, �s a maffia elleni
bossz� �lteti.
Majd sorban j�ttek a gyilkoss�gok, amelyek felder�tetlenek maradtak... olvasd csak
el, Renato, a
rend�rs�gi anyagokat. Megl�tod, hogy egy beteg elme milyen k�r�ltekint� tud lenni!
Mint meg-
tudtam, most is a mil�n�i elmegy�gyint�zetben �polj�k, �m egy betegt�rs�nak
nyilv�nval�an elme-
s�lte a t�rt�net�t. Hogy pontosan mivel b�zta meg Giovanni a megsz�k�tt Alain
Barkert, azt nem
lehet tudni, mert ma reggel ism�t konzult�ltam az orvos�val, de egyetlen sz�t sem
hajland� kiejteni.
- �risten! Akkor hogy tal�ljuk meg ezt a beteg f�rfit?
- M�r az �sszes rend�rkapit�nys�g, rend�r megkapta a f�nyk�p�t �s k�r�zik. De addig
is
t�bb ember�nket kell bevonni ebbe a munk�ba. No n�zz�k az anyagokat. - Gilberto a
feljegyz�sek
f�l� hajolt.
- Szeg�ny Barbara Spensi n�v�r, olyan fiatal volt, mind�ssze huszonn�gy �ves! �gy
megsza-
k�tani az �letet, durva, kegyetlen, embertelen! Egy�bk�nt semmi k�ze nem volt a
megboldogultnak
a maffi�hoz. Nyilv�n t�ved�sb�l �lte meg az �r�lt pasas. - Renato lehajtotta a
fej�t. - Mondd,
Gilberto, Gina tud err�l az eg�sz borzalomr�l?
- Arr�l igen, hogy Barbar�t meg�lt�k, de Giovanni Labir�l nem, miut�n amikor
Torin�ban
�s Mil�n�ban zajlottak az esem�nyek, Gina m�g nem is �lt. K�s�bb pedig nem hiszem,
hogy ak�r
Victoria, ak�r Vincenzo mes�lt volna neki err�l a tragikus esem�nyr�l. N�zd csak,
Renato, az orvos
boncol�si jegyz�k�nyve szerint nem er�szakolt�k meg a n�v�rt, megfojtotta a pasas
�s otthagyta. A
c�dul�t pedig nyilv�n el�z�leg �rta, figyelemfelkelt�s c�lj�b�l. Embereiddel l�ss
hozz� a nyomoz�s-
hoz, g�zer�vel! K�rlek, a San Gennaro K�rh�zba is k�ldj nyomoz�t, aki vigy�z...
- Gilberto, ezzel ugye nem azt akarod mondani, hogy Gina �lete is vesz�lyben van?
- Ki tudja, jobb az �vatoss�g. A Tomasini n�v sajnos r�gen �sszefon�dott a
maffi�val...
Vincenzo is ideges ett�l. No eredj �s int�zkedj! Minden perc sz�m�t. Ha Alain
Barker N�polyban
van, ami val�sz�n�, egy napot adok az elfog�s�ra. A polg�rmester a sajt�nak e
pillanatban h�rz�rla-
tot rendelt el, huszonn�gy �r�ra, de addig el kell fognunk... b�rmi �ron!
- M�g a t�bbi �gy�nkr�l nem is besz�lt�nk, de ugye most hagyjuk a kaszin�beli
l�togat�som
eredm�ny�t?
- Val�ban, most erre koncentr�ljunk minden er�nkkel.
Az eg�sz belgy�gy�szat olyan volt, mint egy megbolygatott m�hkas. Ki �gy, ki �gy
kom-
ment�lta Barbara meggyilkol�s�t, a val�s�got azonban senki nem tudta. Az orvosok,
n�v�rek idege-
sek voltak, s a betegek a folyos�kon, a szob�ban err�l suttogtak. Sernas f�orvos
igyekezett minden
befoly�s�t latba vetni, hogy az oszt�lyon a rendes ker�kv�g�sban dolgozzanak
munkat�rsai, �m ez
nem ment. Barbar�t mindenki szerette, s a n�v�r brut�lis meg�l�se k�l�nf�le �rzelmi
reakci�kat
v�ltott ki az emberekb�l. Gina Tomasini is visszagondolt az elv�l�sukra, amikor
Barbar�nak fel-
aj�nlotta, hogy kocsij�val elviszi.
- Mi�rt is utas�tott vissza? Most �lne szeg�nyk�m! - A doktorn� megr�zk�dott. - Nem
tu-
dom, hova k�sz�lt, a nagyb�ty�m olyan titokzatos, semmit nem hajland� el�rulni.
Csak annyit l�t-
tam, hogy Ursula �s ap�m hajnalig besz�lgettek Gilbert�val. De engem nem engedtek
be, azzal a
sz�veggel, hogy miut�n koll�gan�mr�l van sz�, nem akarj�k, hogy m�g jobban
felizgassam ma-
gam. Ez persze szam�rs�g, valami m�s lehet az �gyben - gondolta Gina, s igyekezett
az el�tte fekv�
k�rlapokra koncentr�lni.
Tony l�pett be a szob�ba. - Besz�lhetn�k veled, Gina?
- Persze, foglalj helyet. Gondolom, t�ged is megr�zott Barbara hal�la...
- Jobban, mint gondolod. Szeretn�k a nagyb�ty�ddal nem hivatalosan besz�lni.
- H�vd fel a kapit�nys�gon. Ismer t�ged, s azt is tudta, hogy egy darabig egy�tt
j�rtunk.
- Nem, ez nem j�. Ink�bb este elmenn�k hozz�tok.
- N�zd, Tony, �n nem b�nom, gyere, de nem tudom elk�pzelni, hogy Gilberto b�k�sen
ott-
hon �cs�r�gj�n egy ilyen gyilkoss�g ut�n. Szerintem � is seg�t a gyilkoss�gi
oszt�ly vezet�j�nek,
Renato Fantoni fel�gyel�nek. Az a tan�csom, ink�bb menj be hozz� a kapit�nys�gra,
ha nem akarsz
telefon�lni. Nem tudhatn�m meg, mir�l van sz�? Esetleg k�zvet�t� lehetn�k, ha nem
tal�lod meg �t.
- Tudod, Gina, neh�z err�l besz�lnem. De azt hiszem, k�nytelen vagyok, mert el�bb-
ut�bb
�gyis valahogy kider�l...
- Mi ez a nagy titokzatoss�g?
- Tegnap d�lut�n Barbara hozz�m igyekezett. M�r t�bb mint k�t hete a szeret�m, s
d�lel�tt
megbesz�lt�k, ha v�gez, felj�n a lak�somra. Ennyi �s nem t�bb. - Elhallgatott az
adjunktus. - Gon-
dolom ez a k�zl�sem nem hagy hidegen, b�r hidd el, nem akartam f�jdalmat okozni
neked, a mi
�tjaink m�r �gyis elv�ltak...
Gina r�n�zett a j�k�p� f�rfira, �s gondolatban �nk�ntelen�l is �sszehasonl�totta
Renat�val,
aki talpig becs�letes, �m k�zel sem ilyen csinos alkat. De mit �r a k�ls�, ha
bel�lr�l inkorrekts�get
takar? Azt�n az adjunktus fel� fordult. - De ugye a gyilkoss�ghoz semmi k�z�d
sincs?
- J�zusom, Gina, meg�r�lt�l! Hogy k�pzelhetsz r�lam ilyen barb�rs�got?
- J�, csak k�rdeztem. Pr�b�ld felh�vni Gilbert�t, ha nem siker�l, amikor �n
tal�lkozom vele,
elmondom neki, amire k�rt�l. Ha t�bbet akar tudni, fel fog h�vni. Ennyi el�g lesz?
- K�sz�n�m. - Tony gyors l�ptekkel ment kifel� a szob�b�l. Mag�ban pedig �rj�ng�tt,
hogy
szemmel l�that�lag Gina nem sajn�lta �t, ami�rt belekeveredett ebbe a gyilkoss�gi
�gybe. - Micso-
da egy �lszent teremt�s ez a n�! M�g csak egy�tt�rz�st sem l�ttam benne.
Nyilv�nval�an �r�l a lel-
ke m�ly�n, hogy a rend�rs�ggel kapcsolatba ker�l�k. Lehet, hogy a bossz�v�gy is
f�ti... Tal�n nem
volt okos �tlet, hogy beavattam Gin�t ebbe a szerelmi kalandba. - A r�ntgenszob�ba
indult, ahon-
nan n�h�ny felv�telt k�rt el.
Peppino Rol�n �lt az asztalf�n. A szob�ban f�lhom�ly telepedett a jelenl�v� hat
f�rfira. Az
asztalon �d�t�italok, bor, k�v�. - Azonnal a l�nyegre t�rek. K�nytelen voltam
�sszeh�vni a t�rsas�-
got - kezdte �nnep�lyesen Peppino. - Az els� �s legfontosabb: �vint�zked�seket kell
tenn�nk, mert
a rend�rs�g impotens, �s vesz�ly fenyegeti l�nyainkat, asszonyainkat. A
r�szletekr�l ma hajnalban
t�j�koztatott a rend�rs�gn�l be�p�tett ember�nk, Nicola Brasi.
- Mi a fene, megint k�b�t�szerr�l van sz�? Hiszen a zsarukn�l � a k�b�t�szeres
oszt�lyt ve-
zeti! - Megk�rlek, Andrea Crisanti, ha lehet, ne sz�lj k�zbe. M�sr�l van sz�.
Egy�bk�nt ha nem
tudn�d, Nicola Brasi mindenr�l t�j�koztat engem, ami a n�polyi rend�rkapit�nys�gon
t�rt�nik.
Gilberto Menotti m�g leveg�t sem vehet an�lk�l, hogy �n ne tudjak r�la! Meg d�szes
fel�gyel�je,
Renato Fantoni minden l�p�s�r�l is besz�mol. Sz�val folytatn�m, Giovanni Labir�l
van sz�.
- Az ki? - sz�lt k�zbe ism�t Andrea Crisanti.
- Most m�r el�g! - csattant Peppino hangja. - Cs�ndet k�rek! Ha valaki megmukkan,
kite-
szem innen... azt�n n�zheti mag�t, meg a dr�gal�tos csal�dj�t. - N�h�ny sz�ban
elmes�lte Giovanni
Labi torin�i �s mil�n�i gyilkoss�gait, majd a t�rgyal�st, s azt is, hogy
elmegy�gyint�zetben van.
Azut�n sz�lt Alain Barkerr�l, akivel egy szob�ban fek�dtek, s val�sz�n�s�thet�,
hogy Giovanni Labi
egy �rd�gien kiagyalt terv�be avatta be a m�sik �r�ltet, aki kiszabadult, s meg�lte
Barbara Spensi
n�v�rt.
- � ugyan nem tartozott egyik csal�dhoz sem, kapcsolata sem volt a maffi�val, teh�t
a zsa-
ruk �s �n is �gy gondolom, hogy az �r�lt pali t�ved�sb�l �lte meg! Valaki m�s volt
a c�lpont. Nem
b�zom a zsarukban. Ez�rt minden csal�dnak be kell sz�llnia az �gybe. Az alvil�g
bes�g�ira is sz�-
m�tok, nek�nk l�nyegesen sz�lesebb k�r� a kapcsolatunk, mint a rend�rs�gnek! Minden
talpalatnyi
helyet �t akarok f�s�ltetni itt N�polyban. Egyetlen asszonyt vagy l�nyt se
engedjetek ki ma az utc�-
ra, legal�bbis addig, am�g meg�lj�k a pasast! Holnapra eredm�nyt akarok! Most
mindenki mondja
el, mit tud tenni �s kiket k�pes azonnal mozg�s�tani. A zsaruk nyomoz�s�r�l
�r�nk�nt kapok jelen-
t�st, �gy megel�zhetj�k �ket. Ennek a sz�rnyetegnek a fej�t akarom! P�ld�t akarok
statu�lni, hogy
aki a maffia embereihez, asszonyaihoz ny�l, hol v�gzi...
M�g egy �r�n �t t�rgyalt a hat csal�d vezet�je, s meg�llapodtak a gyors, hat�rozott
cselek-
v�sben. A t�voz�skor Andrea Crisantinak odasz�lt Peppino:
- L�gy sz�ves, azonnal �rtes�tsd Claudia Morra asszonyt! � m�g nem csal�df�, de
sz�m�tok
r� n�h�ny �zletben, s nem akarom, hogy baja ess�k. Menj oda �s �vatosan sz�lj a
vesz�lyr�l. - Majd
Peppino cs�kra ny�jtotta kez�t.
Miut�n Vincenzo nem tal�lta lak�s�n Claudi�t, elment hozz� a "Sz�ps�ges
Kisasszonyba".
Mindenk�ppen besz�lni k�v�nt vele, s elmondani neki az �r�lt felbukkan�s�t. -
Ennyivel tartozom
az asszonynak, mert az sz�momra nyilv�nval�, hogy a beteg f�rfi csak olyan n�ket
akar kiny�rni,
akik valamilyen kapcsolatban �llnak a maffi�val. Csak azt nem �rtem - folytatta a
gondolatsort
Vincenzo -, hogy a z�rt int�zetben honnan ismerik a n�polyi maffia tagjait? Vagy az
eg�sz csak
hamis sz�veg, �s tal�lomra ny�rja ki a n�ket? Elk�pzelhet�, hogy valaki manipul�lja
az elmebete-
get? Fura dolog... Annak idej�n Giovanni Labi nem is titkolta, hogy a maffi�val
kapcsolatban l�v�
n�k, els�sorban Cecilia Salas volt a c�lpontja. De ennek m�r t�bb mint huszon�t
esztendeje! Min-
degy, ha �gy van, ha �gy, akkor is sz�lnom kell becs�letb�l az asszonynak, aki
gondolom, semmit
sem tud az �gyr�l, miut�n a h�rk�zl� szervek hallgatnak. Gilberto azt mondta,
huszonn�gy �r�ig
nem sziv�roghat ki err�l h�r. Ez b�ven el�g ahhoz, hogy n�ket ny�rjon ki a pasas.
Azt�n leintett egy taxit, be�lt, �s a "Sz�ps�ges Kisasszonyba" vitette mag�t.
Claudia el�gedett volt a kaszin� forgalm�val, a bev�tellel. Hatalmas
sz�moszlopokkal tele�rt
k�nyv fek�dt el�tte. - A fene egye meg a polg�rmestert, �jabban n�velte az
ig�nyeit. Most m�r nem
el�gszik meg a bev�tel 15 sz�zal�k�val, h�szat k�vetel! �n pedig k�nytelen vagyok
elk�ldeni neki.
Am�g Peppino Rol�n a f�n�k, addig meg van k�tve a kezem. Persze - t�lt�tt mag�nak
egy poh�r
narancsl�t -, el�bb-ut�bb ezen is v�ltoztathatok, csak Vincenz�t kell megszereznem,
az az els�.
Ut�na j�het a t�bbi tervem. A turistaforgalmat ellen�rz� tan�csosnak is �tutaltam a
megbesz�lt 200
milli� l�r�t. M�g most sem tudom eld�nteni, hogy meg�ri-e, de azt hiszem, ha
megkapom a most
fel�p�l� turistaparadicsomba a j�t�kterem, kaszin� l�tes�t�s�re a jogot, akkor
rendben lesz minden!
Igaz, az enged�ly ut�n m�g �jabb 500 milli� l�ra �ti a tisztelt tan�csos �r
mark�t... De h�t mit tegyen
egy v�llalkoz� N�polyban? Mindenki csak sz�tt�rja a kez�t, azt�n ha nem sz�rom bele
a p�nzt,
megn�zhetem magam. - Ebben a pillanatban ny�lt az ajt�, �s egy magas, sov�ny,
s�padt arc� �s riadt
tekintet� f�rfi l�pett be. K�r�ln�zett, az els� pillanatban nem vette �szre
Claudi�t, azt�n r�esett a
tekintete.
- Mit keres itt, uram? Hogy jutott be hozz�m? - �n csak... �n csak... egy n�t
keresek... a ne-
ve... a neve... - Azt�n l�tszott rajta, hogy zavarodott tekintettel kih�z a
zseb�b�l egy pap�rdarabot,
amely �res volt. - Nincs itt... elvesztettem a nevet...
Claudia l�tta, hogy egy �r�lt t�vedt be hozz�! - J�zusom, ha seg�ts�g�rt ki�ltok,
v�gem lehet.
Mit tegyek? - A f�lelem egyre jobban mag�val ragadta. - A pisztolyom a
p�nc�lszekr�nyben van, ha
megmozdulok, ki tudja milyen indulatokat v�ltok ki bel�le. Szemmel l�that�lag �r�lt
a pali! - Igye-
kezett �rr� lenni f�lelm�n, s ny�jasan pr�b�lt sz�lni: - Uram, nyilv�n elt�vedt,
majd �n lek�s�rem
�nt.
Lassan fel�llt az �r�asztal�t�l, �m ebben a pillanatban a f�rfi felugrott. - Ha
megmozdul, ki-
tekerem a nyak�t! Be kell sz�molnom Giovanni Labinak... �rtse meg... az �g�retem
k�t...
- Ki az a Giovanni Labi?
- A bar�tom, j� ember, de a maffia t�nkretette az �let�t. De �n megbosszulom!...
Claudia egyre jobban reszketett, fogalma sem volt r�la, mit zagyv�l �ssze a f�rfi.
Csak azt
tudta, hogy menek�lnie kell, mert meg�lik. Felugrott, �s az ajt� fel� rohant,
feld�ntve hatalmas ro-
bajjal a sz�ket. �m Alain Barker a zajt�l �s a n� fut�s�t�l marad�k higgadts�g�t is
elvesz�tve,
Claudia mellett termett! Hatalmas karj�val �tfogta a n� v�ll�t, s fel� sziszegte: -
Meg�llek! Meg�l-
lek! - Az asszony pr�b�lt kiszabadulni a vasmarokb�l, �m azt �rezte, hogy valami
r�csavarodik a
nyak�ra. M�g seg�ts�g�rt sem tudott ki�ltani, mert a szor�t�s egyre er�sebb lett, a
v�g�n m�r �gy
�rezte, hogy m�sodpercei vannak...
Ekkor kiny�lt az ajt�, �s Tomasini doktor l�pett be rajta: - Hell�! - sz�lt
kedvesen, s akkor
l�tta, hogy Claudi�t Alain Barker fojtogatja! Az asszony lil�s arca g�rcsbe
r�ndult, pillanatok k�r-
d�se volt az �lete! Vincenzo nem habozott, egyetlen r�g�ssal leter�tette a f�rfit,
Claudia kics�szott a
kezei k�z�l, �s �jultan rogyott a f�ldre. Alain fintort v�gott, s gyerekhangon
selyp�tve sz�lt: - B�csi
k�rem! B�csi k�rem, ne b�ntson!
Azt�n mint aki ism�t mag�hoz t�r, felugrott, s az �r�asztalr�l felkapott egy
hatalmas bronz-
szobrot.
M�r �ppen les�jtani k�sz�lt vele Tomasini doktorra, amikor az egy karate�t�ssel
v�gleg lete-
r�tette. Let�pte a f�gg�nyt az ablakr�l, �sszek�t�zte a f�rfi kez�t, s a telefonhoz
l�pett. Gilbert�t
t�rcs�zta. - Gyertek azonnal a "Sz�ps�ges Kisasszonyba", itt van Alain Barker!
Megt�madta
Claudi�t, de id�ben �rkeztem...
Az asszonyt bevitte �lben a h�ts� szob�ba, egy vizes ruh�val megt�r�lte az arc�t,
azt�n ami-
kor l�tta, hogy m�g mindig nem t�r mag�hoz, h�vta a ment�ket. - Lehet, hogy beverte
a fej�t es�s
k�zben! Jobb, ha bevissz�k valamelyik belgy�gy�szatra, n�lam m�g gy�gyszer sincs.
A ment�k �s a rend�rs�g egyszerre �rkezett. Claudi�t, aki m�g mindig eszm�letlen
volt, be-
vitt�k a San Gennaro K�rh�z belgy�gy�szat�ra, m�g Barkert a rend�rs�gre. -
Vincenzo, vel�nk j�n-
n�l? Sz�ks�gem van a vallom�sodra - fordult fel� s�gora, a rend�rkapit�ny.
Claudia sz�m�ra k�l�nszob�t biztos�tott Sernas f�orvos. A r�ntgen �s a t�bbi lelet
egy�rtelm�en igazolta, hogy az asszony enyhe agyr�zk�d�st szenvedett, k�t bord�ja
elt�rt az es�s
k�vetkezt�ben, h�rom pedig megrepedt. A stresszes �llapotb�l pr�b�lt�k a
belgy�gy�szok kihozni,
ez�rt a f�orvos utas�t�s�ra diazepamos gl�k�z-inf�zi�t k�t�ttek a v�n�j�ba. Amikor
Menotti meg�r-
kezett a k�rh�zba, Sernas k�z�lte, hogy az asszony m�r eszm�letre t�rt, de nincs
kihallgathat� �lla-
potban, a sok szedat�vumt�l alszik.
Gilbert�nak val�j�ban nem volt s�rg�s a kihallgat�s, miut�n Alain Barkert m�r
visszasz�l-
l�tott�k a mil�n�i elmegy�gyint�zetbe. A rend�rs�gen �sszevissza besz�lt, m�g a
nev�t sem volt
hajland� k�z�lni. Szerencs�j�kre a k�r�z�skor kiadott f�nyk�pr�l azonnal
felismerhett�k az elme-
beteget. A mil�n�i rend�rs�g �s a k�rh�z azonnal int�zkedett, k�zben Renato bement
Morra asz-
szonyhoz, hogy miel�bb kihallgassa.
Gina Tomasini keze tele volt leletekkel, amikor a folyos�n Claudia szob�ja fel�
haladt. Ek-
kor vette �szre, hogy az ajt� melletti feh�r padon �l Renato. - Hell�! - �dv�z�lte
kedvesen a l�ny. -
H�t te mit keresel itt? Gondolom, Claudi�t akarod kihallgatni...
- Igen, rem�lem, hogy nem kell sok�ig itt szobroznom, mert pokolian sok a dolgom.
- V�rj, bemegyek, megn�zem.
Egy perc m�lva visszat�rt. - V�r t�ged. Azt�n ha v�gezt�l, gyere be az �gyeletes
szob�ba, ott
leszek, k�sz�tek neked egy k�v�t. L�tszik rajtad, hogy f�radt vagy.
Claudia er�s fejf�j�sa ellen�re igyekezett szabatosan fogalmazni, �s elmondani a
f�rfi meg-
jelen�s�t, majd t�mad�s�t is. Arra nem eml�kezett, hogy Vincenzo mentette meg az
�let�t, miut�n
akkor m�r eszm�letlen volt. Renato azonban elmondta neki, s azt is, hogy Barker egy
mil�n�i z�rt
int�zetb�l sz�k�tt meg, de m�r nem kell f�lni t�le, mert ism�t visszavitt�k.
Giovanni Labi r�gi gyil-
koss�gair�l is sz�lt, miut�n gondolta, hogy a sajt� most m�r felkapja a h�rt,
Claudia �gyis �rtes�l
r�la, hiszen nem mindennapi b�n�gyr�l van sz�.
Amikor befejezt�k a besz�lget�st, amely egyben kihallgat�s volt, Renato megkereste
Gin�t.
�gy �rezte, hogy a l�ny sokat jelent sz�m�ra. - Csak nem lettem szerelmes bel�? -
tette fel mag�nak
a k�rd�st, amelyre igen volt a v�lasz... Ahogy feh�r k�peny�ben el�tte �lt a
karcs�, kecses teremt�s,
Renato sz�ve szerint azonnal a karjaiba kapta volna. De miut�n ezt nem tehette meg,
jobbnak l�tta,
ha megk�sz�ni a k�v�t �s visszamegy a kapit�nys�gra. Az ajt�b�l visszafordult. -
Gina, holnap
szombat van, nem volna kedved kir�ndulni Sorrent�ba? Vagy b�rhova, ahol �szhatn�nk,
s�t�lhat-
n�nk?
- Boldogan, holnap nem kell bej�nn�m. Mikor j�ssz �rtem?
- Ha lehet, kilenckor n�latok vagyok. - Tomasini doktorn� bement ellen�rizni
Claudia inf�-
zi�j�t. Az asszony m�g s�padt volt, de a sz�ne m�r kezdett visszat�rni. - Gyere,
Gina, �lj le egy ki-
csit mell�m, szeretn�k veled besz�lni. Mondd csak, nem venn�d nagyon a sz�vedre, ha
ap�d
megn�s�lne?
- Ap�m? - Gina szeme kerekre t�gult. - S kit venne el? Amikor szeg�ny �desany�m
Rabat-
ban meghalt r�kban, ap�m azt mondta, soha nem h�zasodik meg. Azt�n igen k�zeli
kapcsolatba
ker�ltek Dolores Saturival, de az orvosn�t meg�lt�k. Most ki lenne az �j jel�lt? -
k�rdezte kiss�
cinikusan.
- �n - v�laszolt Claudia szemles�tve.
Csend telepedett a szob�ra. Azt�n az asszony sz�lalt meg ism�t: - Tudod, Gina, ap�d
olyan
egyed�l van. Andreas sincs vele otthon soha, �gy arra gondoltam, milyen nagyszer�
lenne, ha �tte-
lep�lne ide N�polyba, �s ti is t�bbet tal�lkozhatn�tok. Hidd el nekem, id�vel
megismersz engem, s
igaz sz�vb�l rem�lem, j� bar�tok lehet�nk.
- Nem �rtem �n ezt. Mi�rt nem ap�m k�z�lte az elhat�roz�s�t velem? Fel nem foghatom
az
eg�szet. Eddig mindenben olyan �szinte volt hozz�m.
- N�zd, Gina, te is n� vagy! Ap�d m�g nem jutott v�gleges elhat�roz�sra, gondolom,
ez�rt
nem tett eml�t�st a h�zass�gr�l. De �n arra a k�vetkeztet�sre jutottam, hogy nek�nk
kett�nknek
err�l besz�ln�nk kellene, s ez most erre remek alkalom. Meddig maradok m�g a
k�rh�zban?
- A f�orvos �r �gy int�zkedett, hogy minimum h�rom napig m�g tart a megfigyel�s �s
a ke-
zel�s. - Ebben a pillanatban kopogtak az ajt�n, �s Tomasini doktor l�pett be.
Kicsit elpirult, amikor
l�ny�t itt tal�lta Claudi�n�l, de azt�n hozz�l�pett, meg�lelte, �s a homlok�t
megcs�kolta. - Te keze-
led Claudi�t, kedvesem?
- Nem �n, papa, hanem a f�n�k, csak miut�n �n vagyok az �gyeletes, bej�ttem
ellen�rizni,
de m�r megyek is, a szerelmeseket magukra hagyom... - Gina kil�pett az ajt�n.
- H�t ebbe a l�nyba mi �t�tt, hogy azt mondta r�lunk: szerelmesek? Honnan tud a
kapcso-
latunkr�l?
- Vincenzo, megmondtam Gin�nak, hogy �sszeh�zasodunk. Err�l m�r besz�lt�nk, s
tudom,
te sem ellenzed...
- Meg�r�lt�l, Claudia? Mikor k�rtem �n meg a kezed? Honnan szedted ezt a
szam�rs�got,
hogy feles�g�l veszlek? Soha nem mondtam, nem �g�rtem semmit!
- Tudod, hogy csak �n, kiz�r�lag �n tudlak megszabad�tani Abdit�l! Vagy tat�n m�r
elfelej-
tetted, hogy ha nem seg�tek, a k�rh�zban k�nytelen leszel ism�t eltenni embereket
l�b al�l?... Jusson
eszedbe Palermo! - s�hajtott az asszony.
- Azt, l�tod, nem lehet elfelejteni! Claudia, te igencsak vissza�lsz a
helyzetemmel! Nem l�t-
n�d be v�gre, hogy nem akarom az �letemet senkivel sem �sszek�tni? Nyugalmat
szeretn�k...
- H�t abban nem lesz r�szed, ha Abdi szav�ra ugr�lsz majd! � azt�n nem sz�vbajos.
Gondol-
nod kellene Andreasra is. Mi van, ha ez a szem�tl�da Abdi beler�ngat valamibe, �s a
fiad megtudja?
Vagy ha esetleg valaki a f�l�be s�gja, hogy az � szabadul�sa a te �jb�li
maffiakapcsolatod feleleve-
n�t�s�t jelenti? Azt hiszed, � hagyn� ezt? Mert �n biztos vagyok benne, hogy a
h�rt�l lelkileg t�nk-
remenne.
Vincenzo a sz��radat hallat�n csak n�m�n �lt, �s n�zte a beteget. Ekkor kiny�lt az
ajt�, �s
egy fiatal fi� l�pett be, hatalmas orchideacsokorral a kez�ben. - Eln�z�st a
zavar�s�rt, de ezt a vir�-
got Peppino Rol�n �r k�ldte, �s sz�vb�l gy�gyul�st k�v�n. - Letette az �gy melletti
asztalk�ra a
csokrot �s halkan, nesztelen�l t�vozott.
Alig csukta be maga ut�n az ajt�t, amikor ism�t egy f�rfi �rkezett hatalmas
r�zsacsokorral. -
Hell�, Claudia! Annyira agg�dtunk �rted, de a f�orvos azt mondta, csak k�s� d�lut�n
vagy este l�-
togathatlak meg. - Csak ekkor vette �szre a sarokban �l� Tomasini doktort. -
Bocs�nat, ismerj�k
egym�st, ugye? A kaszin�ban m�r tal�lkoztunk, �n vezetem asszonyom kaszin�j�t,
Pedro a nevem.
- A fiatal f�rfi bar�ts�gosan kezet ny�jtott Vincenz�nak. N�h�ny szavas udvarias
�rdekl�d�s ut�n
Pedro t�vozott, arra val� hivatkoz�ssal, hogy a kaszin� nyit�sakor ott akar lenne.
M�g annyit mon-
dott: - Asszonyom, a polg�rmester �r jobbul�st k�v�n!
Amikor ism�t kettesben maradtak, Tomasini fel�llt. - Aludj j�l, Claudia,
hazamegyek. V�gig
kell gondolnom mindazt, amit mondt�l, mert bevallom, v�ratlanul �rt a h�r, hogy
Gin�nak elmond-
tad kapcsolatunkat. M�g most sem �rtem eg�szen, mi�rt volt erre pont most, �s �ppen
itt sz�ks�g. J�
�jszak�t, kedvesem. - Megcs�kolta az asszony homlok�t, �s kiment a szob�b�l.
Hugi lassan kortyolgatta k�v�j�t, s mag�ban ism�t �sszesz�molta az eddig f�lretett
p�nz�t.
� is, mint mindenki a m�sodik emeleti n�i b�rt�nben, tudta, hogy a szerencs�tlen
Bianca Rossit az
a szem�t Carmella �lte meg, mert a l�ny nem �llt k�t�lnek. - Ha ezt tette volna -
gondolkozott el
Hugi most is �lne... De h�t �n meg�rtem, itt a b�rt�nben kem�ny,
megfellebbezhetetlen zsarnoki
vil�g van! A b�rt�n igazgat�ja, Topin �r, bezzeg az eg�sz �gyet egyetlen nap alatt
lez�rta. Igaz,
ebben seg�tett neki Casado doktor �r boncjegyz�k�nyve, aki a hal�l ok�t
egy�rtelm�en sz�vb�nul�s-
ban �llap�totta meg...
Az asszony behunyta a szem�t, �s maga el�tt l�tta a zuhanyoz�b�l kifoly� v�rt...
�sszer�z-
k�dott. - �risten! - t�prengett mag�ban -, milyen keveset �r egy ember �lete itt a
Santa Clar�ban. �n
�gy gondolom, hogy a b�rt�nigazgat�, az orvosok, a fel�gyel�k �rdeke �sszefon�dik,
s mindenki
szemet huny a k�l�nf�le diszn�s�gok felett. Nem �llhatok ki a sorb�l - mentette fel
mag�t gondo-
latban Hugi -, hiszen nem akarom az eg�sz �letemet ebben a mocsokban elt�lteni!
V�gy�dom a
friss, tiszta vid�ki leveg�re, a kertre, �llatokra, a f�ld illat�ra. M�r nem sok
p�nzem hi�nyzik ahhoz,
hogy egy kis f�ldet �s h�zat vegyek Positano k�rny�k�n! Tal�n egy �v, vagy m�g
annyi sem. Att�l
f�gg, hogy mennyi p�nzt tudok itt �sszeszedni. Fredo Dami, ez a fura �pol�, aki
szerintem nem is
�pol�, hanem valamilyen be�p�tett pasas a maffi�t�l, sz�pen tejel nekem. Most is
jelezte, hogy egy
f�l �ra m�lva �tj�n, mert besz�lni k�v�n Titana Digolival... Ez a szerencs�tlen
l�ny �lland�an han-
goztatja, hogy �rtatlan. Tal�n a lelkem m�ly�n hiszek is neki, b�r a b�r�s�g t�z
esztend�re el�t�lte.
Igaz, azt rebesgetik, hogy csak k�zvetett bizony�t�kok alapj�n. Titana �lland�an
zokog, �s ha nem,
akkor ap�ti�ba s�llyed. Mindenkinek mes�li, ha Rosco Leonardi �gyv�det nem �lik
meg, aki �t is
v�dte, felf�ggesztettel meg�szta volna. Milyen sz�p ez a huszonn�gy �ves teremt�s,
az a v�r�s haj-
zuhatag, karcs� alak, �gsz�nk�k szem... Csod�lom, hogy az a d�g Carmella nem tette
m�g r� a ke-
z�t, de gondolom, v�r, am�g a l�ny megnyugszik. �gy nem lenne �r�me benne. Titana
�pol�n� volt,
s egy id�s asszonyt �polt egy esztend�n �t, ott �lt vele a Piazza Dent�b�l ny�l�
kis utc�ban. Ha �n
egyszer ott lakhatn�k! Micsoda r�gi, csod�latos kis palot�csk�k vannak arrafel�! De
h�t nekem j�
lesz a vid�ki h�z is, csak meg�ljem azt a napot.
Titana - folytatta tov�bb a t�preng�st Hugi -, mint a b�r�s�gi t�rgyal�s sor�n
felmer�lt, meg-
�lte az �regasszonyt �s kirabolta. �gy h�rlik, hogy csup�n az �kszerei meg�rtek
vagy t�zmilli�rd
l�r�t. A l�ny pedig tagadta a gyilkoss�got, egyre csak azt motyogja most is, hogy �
�rtatlan, mert
aludt a m�sodik emeleti kis szob�j�ban, s nem hallott semmif�le zajt. �jszaka nem
�bredt fel, reggel
tal�lta meg az �regasszonyt, s azonnal �rtes�tette a rend�rs�get. �n hiszek neki,
miut�n ha ekkora
vagyont elrabolt volna, biztosan nem marad ott! Az orgazd�k azonnal �tvett�k volna
az �kszereket,
�s � m�r hegyen-v�lgy�n t�l lenne. A zsaruk �thett�k volna a nyom�t. De �gy?
Szerencs�tlen, tal�n
ez a Fredo Dami tud seg�teni rajta.
Ekkor ny�lt az ajt�, a fegy�r�k pihen�szob�j�ba frissen �s fiatalosan l�pett be
Fredo. - Hell�,
Hugi! Kicsit el�bb �rtem ide, besz�lni akarok Titan�val. Tess�k - ny�jtott �t egy
vastag bor�t�kot -,
ez a ti�d, most t�bb, mint a szok�sos, mert nagyon k�r�ltekint�en �s f�k�nt gyorsan
kell cselekedni!
- Mi az, hogy cselekedni? Azt mondtad, Fredo, hogy csak besz�lni akarsz a l�nnyal.
- Igen, de r�d is sz�ks�gem van, m�g ma �jszaka. A k�vetkez� a tervem. Titan�nak
most
adok egy gy�gyszert, att�l mintegy f�l �ra, �ra m�lva magas l�za lesz! Te, Hugik�m,
mozg�s�tasz
engem a b�rt�nk�rh�zban, �s �n k�t �pol�val megjelenek. Azonnal �tvitetem a l�nyt.
Az orvosok
most nem �rnek r�, �ppen t�z f�rfi rabt�l vesznek v�rt, ez�rt kell gyorsan
cselekedni. Hozd Titan�t,
ne h�zzuk az id�t. Ha pedig minden sim�n zajlik le, kapsz m�g egy bor�t�kot.
Rendben?
Hugi csak b�lintott �s elindult a hatos cell�ba. Kinyitotta az ajt�t. - Gyere,
Titana, l�togat�d
van. - A l�ny lass�, b�gyadt mozdulatokkal felt�p�szkodott a mocskos priccsr�l.
- Ki l�togatna engem? Senkim nincs a vil�gon!
- Gyere m�r, ne sz�vegelj! - l�d�totta meg Hugi a teremt�st, mert nem akarta, hogy
a sz�-
v�lt�sra a t�bbiek odafigyeljenek. - Te buta ty�k! - suttogta Titana f�l�be. -
Elment a marad�k j�zan
eszed? Seg�teni akarok neked!
- Nem lehet. D�lut�n az egyik rabt�rsunk odaadott egy c�dul�t, n�zze csak. -
El�vett a szok-
ny�ja zseb�b�l egy koszos, kusza �r�s� pap�rt. - Olvassa!
Hugi elvette �s megn�zte: "Cicusk�m, most m�r megszokhattad a b�rt�nt, este a
zuhanyoz�-
ban tal�lkozunk, kellemes �lm�nyben lesz r�szed. Carmella." - Mit jelent ez? - A
l�ny a b�rt�n�rre
n�zett.
Hugi eltette a pap�rt, s r�sz�lt Titan�ra: - Szedd m�r gyorsabban a l�badat! Most
m�g fonto-
sabb, hogy betartsd Fredo �pol� utas�t�sait.
Fred�nak odaadta Hugi a pap�rt. - L�tod, ez itt �gy megy. Ha valaki nem
engedelmeskedik
Carmell�nak, nyissz! - Kez�vel a nyak�ra mutatott az asszony.
- �lj le, Titana, s ezt most azonnal vedd be! - Fredo odaadott egy tablett�t, azt�n
r�szletesen
elmes�lte terveit. Amikor a l�ny lenyelte a gy�gyszert, �s meghallotta, hogy
�tker�lhet a b�rt�nk�r-
h�zba, csak annyit k�rdezett: - Uram, mi�rt teszi ezt?
- Majd k�s�bb megtudod, most b�zd r�m magad. Menj vissza a cell�ba, �s m�g
zuhanyoz�s
el�tt kiab�lj Huginak, hogy rosszul vagy. A t�bbivel ne t�r�dj.
Egy �ra m�lva Fredo Dami k�t �pol�val visszaj�tt, �s a negyvenfokos l�zban szenved�
l�nyt
�tsz�ll�totta a b�rt�nk�rh�z n�i r�szleg�be. Azt�n alattomos pof�val sz�lt Casado
doktornak: - Nem
akartam �nt zavarni, mert igencsak elmer�ltek Uttini doktor �rral a
v�rvizsg�latokban. �thoztam a
b�rt�nb�l egy csajt, akinek magas l�za van. Adtam neki l�zcsillap�t�t, gondolom, ha
k�s�bb lesz
ideje, a doktor �r is megvizsg�lja...
- Mi a fene? Mi�ta szok�s, hogy �pol� d�nts�n az orvos helyett? - kapta fel a vizet
Casado
doktor. - Ezt jelentem a f�n�knek! Nem t�r�m el, hogy egy �pol� a fejemre n�j�n!
- Azt hiszem, doktor �r, ez esetben k�nytelen lesz. Mert ha �n sz�l Enzo Donati
doktor �r-
nak, akkor �n is elcsicsergem, hogy maguk ketten, amikor � m�r nincs itt, v�rt
vesznek a rabokt�l.
- Na �s? Ezzel nem mond semmi �rdekeset a f�orvos �rnak. Napk�zben olyan sok a
teend�nk �s olyan kev�s az ember�nk. Maga is, tisztelt Dami �r, a saj�t dolga
helyett az orvosi
munkak�rt k�v�nja ell�tni! Tal�n esetleg diplom�t is szerzett? - Sonny hangj�b�l
gyilkos g�ny
csengett.
- Rendben, doktor �r, ha a v�rv�telek olyan teljesen �rtatlan m�veletek, akkor
nyugodtan
sz�lhatok a f�orvos �rnak. Tal�n ez lesz a legokosabb. - Fredo k�z�mb�s arccal
kifel� indult.
- Nem kell azonnal megs�rt�dni, Fredo! - v�ltozott bar�ts�gosabb� Sonny hangja. -
Azonnal
v�gzek, �s megvizsg�lom a beteget. Spongy�t a veszeked�s�nkre. - Fel�llt �s
meg�lelte az �pol�t. -
Ne vitatkozzunk, k�lcs�n�sen sz�ks�g�nk van egym�s munk�j�ra.
- F�k�nt maguknak a rabok v�r�re - sziszegte a fogai k�z�l �s visszament Titan�hoz,
akinek
az er�s l�zcsillap�t� hat�s�ra valamelyest cs�kkent a h�m�rs�klete.
- Nyugodjon meg m�r v�gre Arina asszony - sz�lt meglehet�sen inger�lt hangon Sernas
f�orvos. - Nem kapta meg a betegs�get, �r�lj�n neki, �s v�gre l�togassa meg a
f�rj�t. Szeg�ny se
nem �l�, se nem holt. Pr�b�ljon egy kis lelket �nteni bel�. Egy�bk�nt ism�telten
megvizsg�ltuk az
immunhi�ny�t, �s meg�llap�tottuk, hogy s�lyos �llapotban van.
- Mit�l?
- Egy�rtelm�, hogy akit�l megkapta e sz�rny� betegs�get, m�r az is er�sen
fert�z�tt,
el�rehaladott �llapotban lehetett. B�r mi a f�rj�t megpr�b�ljuk vakcin�lni, de
sajnos az orvostudo-
m�ny mai �ll�sa mellett ez nem sok rem�nnyel kecsegtet.
- Akkor meg minek hagyj�k szenvedni, nem �rtem! - emelte fel hangj�t Arina. - Ez
egy�lta-
l�n nem hum�nus elj�r�s.
- Asszonyom, ha lehet, ne sz�ljon bele a mi kezel�s�nkbe, a San Gennaro
belgy�gy�szata
eg�sz N�polyban h�res remek szakemberg�rd�j�r�l, lelkiismeretes munk�j�r�l �s
kiv�l�
felszerel�s�r�l! A hum�nus orvosetikai k�rd�sekr�l pedig ne tartson nekem el�ad�st.
- �n m�gsem �rtem, hogy eddig semmif�le jele nem volt a f�rjem immunhi�ny�nak, csak
az�ta, mi�ta �n�k meg�llap�tott�k, hogy AIDS-es.
- N�zze csak, a f�rje val�sz�n�leg �vekkel ezel�tt kapta meg a fert�z�st. Az ma m�r
k�ztu-
dott t�ny, hogy az AIDS-es betegek 98 sz�zal�ka exit�l a diagn�zis fel�ll�t�sa
ut�ni 3 �ven bel�l.
S�t ma m�r az sem vitatott, hogy azoknak az AIDS-es betegeknek a t�l�l�si ideje
valamivel hosz-
szabb, akikn�l a diagn�zist a Kaposi-sarcoma alapj�n �ll�tott�k fel. A legmodernebb
�s
legkorszer�bb vakcin�k sem seg�tenek. Az AIDS-es betegekben �ltal�nos jelens�g a
limfocit�k,
monocit�k, eosinofil �s neutrofil sejtek kvantitat�v �s kvalitat�v
rendelleness�geinek el�fordul�sa.
- Jaj, f�orvos �r, ne is folytassa, �n ebb�l egy kukkot sem �rtek! Elismerem, hogy
ez az
eg�sz immunhi�nyos k�r igencsak �sszetett. Igaza van �nnek, bemegyek a f�rjemhez.
Meddig ma-
rad itt, err�l is besz�lt vele?
- Elk�l�n�tett�k, mert az �llapota v�ls�gos. Nem lehet tudni, hogy a limfocitasz�m
mennyire
�s milyen gyorsan emelkedik. Ez pedig v�gzetes lehet. V�rhat�an m�g a h�ten
csontvel�mint�t is
vesz�nk t�le.
- J�zusom, az sz�rny�!
- Elaltatjuk vagy helyileg �rz�stelen�tj�k. De sajnos a diagn�zishoz erre sz�ks�g
van.
Egy�bk�nt val�sz�n�leg m�g hosszabb ideig n�lunk marad Santesso �r, �gy fel kell
k�sz�lni�k... s�t
a legrosszabbra is sz�m�tani lehet. - A f�orvos lehajtotta a fej�t. - Trag�dia,
trag�dia, de pr�b�ljon
er�s lenni, asszonyom. - Kezet ny�jtott a f�orvos, mint aki r�sz�r�l befejezte a
besz�lget�st.
Arina elindult Marcello szob�j�ba. Amikor bel�pett, nem tudta eltitkolni
megd�bben�s�t!
F�rje n�h�ny nap alatt sokat fogyott, arca beesett volt �s palasz�rke sz�n�.
Mindk�t karj�ba inf�zi�
volt bek�tve, mellkas�ra pedig ragtapasszal egy gumics� volt ragasztva.
Arina csak �llt, �s az els� pillanatban megsz�lalni sem tudott. Azonk�v�l f�lt is
t�le, b�r
tudta, hogy az AIDS-t nem lehet �gy megkapni, hogy mondjuk megsimogatja a fej�t. De
m�gis... ki
tudja... m�g annyira az elej�n tart az orvostudom�ny ennek a betegs�gnek a
gy�gy�t�s�ban. Azt�n
�sszeszedte mag�t, �s Marcell�hoz l�pett.
- Ne f�lj, dr�g�m, hamarosan meggy�gyulsz! - Egy feh�r sz�ket h�zott az �gy mell�,
s igye-
kezett kedves lenni a f�rj�hez. - Mit hozzak be neked legk�zelebb? K�v�nsz valamit?
- Figyelj r�m j�l, Arina. Soha nem kaphattam meg az AIDS-t, mert rajtad k�v�l,
ami�ta
megismertelek, nem volt m�s n� az �letemben! Nem fek�dtem le senkivel...
- M�sk�nt is megkaphattad - pr�b�lta vigasztalni az asszony.
- Eml�kezz vissza, hogy a mostani betegs�gemt�l eltekintve soha nem voltam
orvosn�l, nem
kaptam v�rt, sem injekci�t. V�giggondoltam itt az �gyban fekve mindent. Valaki
megm�rgezett
engem!
- Ne szam�rkodj, Marcello, ez azt�n egy nagy butas�g! Itt a k�rh�zban gy�gy�tanak
�s
nem...
- Figyelj, Arina, j�l v�sd a fejedbe, amit most elmes�lek. Tegnap a ment�k behozt�k
sz�vro-
hammal Andrea Crisantit, akivel szoros �zleti kapcsolatban �lltam. Nem titok
el�tted, hogy t�bb
alkalommal k�lcs�n�sen kiseg�tett�k egym�st egy-egy p�nz�gyi tranzakci�val, vagy a
p�nz tiszt�ra
mos�s�val.
- Na �s? B�rki kaphat sz�vrohamot, f�k�nt olyan ember, akinek az �lete tele van
izgalom-
mal...
- Ez �gy igaz, de ma reggel hallottam, hogy � is AIDS-betegs�gben szenved! Nem
tartod ezt
fura esetnek? Mindketten tagjai vagyunk - lehalk�totta hangj�t - a...
- Arra gondolsz, hogy valaki... No nem! Ez k�ptelen �tlet! Dr�ga Marcello, ezt verd
ki a
fejedb�l, itt orvosok dolgoznak �s nem b�n�z�k! T�bbet err�l hallani sem akarok.
M�g legal�bb egy f�l �r�t besz�lgetett Arina a f�rj�vel, azt�n jobbnak l�tta, ha
t�vozik, mert
kifogytak a t�m�b�l. - Ez a Marcello meg�r�lt, olyan k�ptelens�geket zagyv�l
�sszevissza. - Elt�p-
rengett mag�ban az asszony, ahogy a folyos�n haladt kifel�.
A 124-es Fiat sportkocsi tetej�t leengedt�k, �s a sz�l l�gyan borzolta Gina haj�t.
Elmer�lt a
t�j leny�g�z� l�tv�ny�ban. M�r a Flegrei-dombok t�j�n, kanyarg�s utakon vezetett
Renato. - A vul-
k�ni er�k m�g most is m�k�dnek itt - �llap�totta meg az orvosn�, ahogy a
tengerparti �tr�l feln�zett
a Pozzuoli f�l� emelked� La Solfat�ra, amelynek katlan�b�l id�nk�nt k�ng�z sz�ll
fel. R�vid id�
m�lva el�rt�k a Pozzuolit, amely a fenti pokoli t�j ellent�te volt! A tenger
cs�bosan �lelte �t a szik-
l�kat, kellemes zen�je, megnyugtat� feh�r habjai �les ellent�tben �lltak a hegy
k�r�li kr�terekkel.
- Ihatn�nk egy �d�t�t �s ehetn�nk egy szendvicset. Van kedved hozz�, Gina? M�g
id�ben
vagyunk, d�lre el�rj�k �tic�lunkat.
- Olyan �hes vagyok, mint a farkas!
Pozzuoli k�lv�ros�ban, amely a tenger partj�n fek�dt, meg�lltak egy kellemes
kin�zet� kis
minib�r el�tt, �s megt�z�raiztak. K�v�t is rendeltek, �s k�zben gy�ny�rk�dtek a
fest�i vid�kben.
Azt�n elindultak tov�bb, Ischia fel�, mert indul�sukkor �gy besz�lt�k meg, hogy k�t
napot ott t�lte-
nek.
- Micsoda leny�g�z� hely - sz�lalt meg Gina -, m�g soha nem j�rtam erre. Tal�n ezt
a szi-
getet nem kapt�k m�g �gy fel a turist�k, mint p�ld�ul Sorrent�t.
- Azt hiszem, igazad van, no meg m�g nem kezd�d�tt meg az igazi turistaszezon. De
n�zd
csak, Gina, az eg�sz sziget val�j�ban egy hatalmas vulk�n. Ennek nyomai mindenhol
l�that�k, itt
van a h�res Epomeo. A tengerb�l emelkedik ki �s 1300 �ta hallgat ez a t�zh�ny�. De
figyeld meg, a
n�v�nyvil�g itt micsoda pomp�t ny�jt a szemnek! Arra jobbra pineaerd�k,
geszteny�sek, sz�l�k a
hegyoldalon. Egy�bk�nt majd megl�tod, ennek a vid�knek a tengerpartja vetekszik
Capri�val! �b-
leiben modern sz�llod�k, s mellett�k r�gi palot�k sorakoznak.
Ahogy Gina meghallotta a Capri sz�t, fel�ledt benne Tony eml�ke, �s a s�r�s
ker�lgette.
Renato ink�bb bar�t volt sz�m�ra, mint f�rfi, tal�n az�rt is, mert m�g R�m�b�l
ismerte, �s soha nem
jutott esz�be r�la semmi m�s, mint a bar�ts�g.
M�g egy negyed�r�t kocsik�ztak, amikor Renato egy r�gi, barokk st�lus� sz�lloda
el�tt
meg�llt. - Megfelel� lesz? Ismerem a tulajdonost, egyszer seg�tettem neki, s
meg�g�rte, hogy sz�-
momra mindig lesz szoba. Gyere, Gina, n�zz�k csak meg, ha megfelel�, akkor
sz�lljunk meg.
A l�ny kil�pett az aut�b�l, �s meglep�d�tt, amikor a hallba �rtek. Olyan volt az
eg�sz l�g-
k�r, mintha a XV., XVI. sz�zad kelt volna �letre! Az els�, ami meglepte, hogy a
hallban egy hatal-
mas Dante-szobor �llt! Mellette kort�rsa, Petrarca alakja tornyosodott. A falakat
Andrea Pisano
firenzei szobr�sz domborm�vei �kes�tett�k. A recepci�val szemben egy Giorgione
l�gott, a h�res
"H�borg� tenger" c�m� k�pe. A remekm�vekhez illeszkedtek a b�torok, sz�nyegek. Gina
megd�b-
bent ennyi sz�ps�g l�tt�n. - Renato, nem is gondoltam, hogy egy sz�ll�ban eredeti
m�alkot�sok
vannak! Mert ugye ez mind eredeti? Legal�bbis annak l�tszik...
- Nem azok, de kiv�l� m�v�szek alkott�k �ket, s ha k�zelebbr�l megn�zed a festm�nyt
-
Renato a falhoz l�pett -, l�tod a sark�n a feliratot: "Umberto". A k�pet m�solt�k,
de akkor is csod�-
latos. Van kedved itt maradni?
- Nagyon!
Renato a recepci�hoz ment. A tulajdonos, egy hatalmas, testes f�rfi m�r j�tt is
lefel� a
l�pcs�n. - Boldogg� teszel, Renato, hogy itt sz�lltok meg! Soha, am�g �lek, nem
felejtem el, amit
�rtem tett�l. Hadd mutatkozzam be az �tit�rsn�dnek: nevem Alberto Mennili. - Kezet
cs�kolt
Gin�nak, aki szint�n bemutatkozott.
- Milyen szob�t szeretn�tek? Gondolom, tengerre n�z�t. Egyet vagy kett�t? -A
k�z�pkor�
f�rfi szeme cinkosan csillant meg.
- Kett�t - v�laszolt Renato helyett Gina, s nyomban elpirult.
- Kisasszony, eb�dre a vend�geim, rem�lem, nem utas�tja vissza a megh�v�st.
A fels�ges lakoma ut�n elindultak, hogy k�rbej�rj�k a szigetet kocsival. A harminc
kilom�-
teres ker�let� sziget annyi sz�ps�get rejtett mag�ban, hogy Gina nem tudott betelni
a l�tnival�kkal.
Mikor k�s� d�lut�n el�rt�k a sziget �szaknyugati szeg�ly�t, ahol a szikl�s
f�ldnyelv messze beny�-
lik a tengerbe, meg�lltak, s elhat�rozt�k, hogy �sznak egyet. A part el�tt egy
furcsa alak�
sziklak�pz�dm�ny ny�lt ki a v�zb�l, olyan, mintha egy gigantikus t�l lenne.
- Itt remek lesz f�r�dni! Gyere, Gina, innen h�rom percre van egy gy�ny�r�en
rendezett
strand, ott �t tudunk �lt�zni. - A l�ny r�vid id� m�lva elmer�lt a tenger l�gy
viz�ben, s amikor a
magas hegyekre tekintett, ahol margar�tasz�nyegek, d�s vir�g� leanderbokrok
integettek a stran-
dol�knak, �gy �rezte, hogy megszabadult az ut�bbi hetek sz�rny� nyom�s�t�l. Nem
gondolt sem
apj�ra, sem Claudi�ra, s m�g Tonyt is pr�b�lta ki�zni eml�kezet�b�l! M�r lebukott a
nap, amikor
visszaindultak a sz�ll� fel�. �tk�zben megtekintett�k a h�res Villa Ibsent, azt a
h�zat, ahol a
vil�gh�r� norv�g dr�ma�r� befejezte a Peer Gyntet. Innen n�h�ny percnyire egy
kellemes �ttermet
tal�ltak, ahol kagyl�t, r�kot �s tengeri halat ettek, sok �s v�ltozatos z�lds�ggel.
A sz�llod�ba menet mindketten, m�s �s m�s ok miatt sz�tlanok voltak. Renato
felhozatott a
szob�j�ba egy �veg hideg Marsala bort, t�lt�tt mindkett�j�knek, azt�n ki�ltek az
erk�lyre, sz�tlanul
merengtek, �s hallgatt�k a tenger z�g�s�t. Egy id� m�lva Renato Gin�hoz l�pett, �s
�t�lelte. Meg
akarta cs�kolni, �m a l�ny eltolta. - Bocs�ss meg nekem, de most m�g nem megy... -
Azut�n kibu-
kott bel�le Tonyval t�rt�nt szak�t�sa, s mint az �radat, �gy �ml�tt bel�le a sz�.
Nem sz�p�tett sem-
mit, �szint�n mindent elmes�lt Renat�nak. A f�rfi el�sz�r inger�lten hallgatta,
majd r�j�tt, hogy
Gin�nak id�t kell hagynia, hogy elfelejtse Tonyt. Renato annyira v�gyott a l�nyra,
hogy �sszer�n-
dult teste m�g a gondolatra is, mennyire szeretn� �rezni �t! Azt�n eld�nt�tte, hogy
uralkodik �rzel-
mein �s szenved�ly�n! Az id�... az id�... meggy�gy�tja Gin�t. M�r elindult ezen az
�ton...
�jf�lkor m�r �gett a szeme Luciano Uttininek. D�lel�tt k�t oper�ci�t v�gzett el,
k�s� est�t�l
pedig v�rt vizsg�lt. K�t el�t�ltn�l tal�lt AIDS-v�rust. - Luciano, nem vagy k�sz? -
l�pett be a szob�-
ba Sonny. - L�gy sz�ves, ne piszmogj m�r annyit! Hajnalban �t kell adnom a v�rt, s
�n is f�radt va-
gyok. Neh�z veled egy�tt dolgozni, sokszor olyan lass� vagy, mint egy tekn�sb�ka.
- No most m�r el�g! - Luciano letette a pipett�t. - Nem hagyom, hogy s�rtegess,
Sonny!
Kezd az agyamra menni a nagyk�p�s�ged �s a h�z�ng�sed! Emellett arra is k�v�ncsi
vagyok, hogy
pontosan hova �s mi�rt viszed el a fert�z�tt v�rt! Eddig soha nem v�laszolt�l
�szint�n a k�rd�seim-
re. Nem akarok semmi piszkos �gybe belekeveredni!
- Kedves bar�tom �s koll�g�m! - Casado doktor elmosolyodott. - Te igen rosszul
fogalma-
zol, nem az akaratodon m�lik, hogy piszkos �gybe keveredsz! M�r benne is vagy
nyakig! J� p�n-
z�rt te is seg�tett�l a rabokt�l levenni a v�rt, s�t tov�bbmegyek, te v�gezted el a
laborat�riumi teszt-
vizsg�latokat. Ebb�l, �regem, m�r nem sz�llhatsz ki, csak akkor, ha ezt a munk�t
befejezz�k! Erre
pedig nincs kil�t�s egyhamar...
- De �n nem veszek ebben r�szt a j�v�ben! Nem tudsz annyi p�nzt felk�n�lni. Arra is
k�v�n-
csi vagyok, hogyan �s f�k�nt milyen alapon d�nt�d el, hogy melyik AIDS-es beteget
tartod itt �s
k�l�n�ted el, m�g ugyanakkor egy m�sik immunhi�nyos rabot visszak�ldesz a
t�bbiekhez, mintha
eg�szs�ges volna. Erre is magyar�zatot v�rok.
- Pr�b�lj megnyugodni, Luciano! Eddig is tudtad, hogy a rabokt�l levett fert�z�tt
v�rt a San
Gennaro belgy�gy�szat�ra viszem, �s �tadom a f�orvosnak, Sernas doktornak. A
felhaszn�l�sa nem
az �n asztalom...
- De Sonny, �n tudni akarom, mit csin�lnak a v�rrel a k�rh�zban!
- H�t akkor k�rdezd meg, csak ne h�z�ngj itt nekem! Nyilv�nval�, hogy valami
k�s�rletet
folytatnak... Ha pedig nem... az sem az �n �gyem. Nem is k�v�nok err�l semmit
tudni. Ha pedig egy
kicsit gondolkozn�l, r�j�nn�l arra, ha minden AIDS-szel fert�z�tt rabot itt
tartan�nk, akkor nem
lenne ut�np�tl�s!... - Majd �gy folytatta: - Val�ban nem �rted, vagy megj�tszod
magad? Te is lega-
l�bb annyira tiszt�ban vagy vele, mint �n, hogy a rabok nagy r�sze homoszexu�lis.
�gy
fert�z�dhetnek tov�bb, ha visszak�ldj�k �ket, s akkor �jabb �s �jabb anyagot tudunk
sz�ll�tani. A
forma kedv��rt, s f�k�nt az�rt, hogy tisztelt f�n�k�nknek nehogy egyszer felt�nj�n,
egy-egy beteget
itt tartok. Ezt viszont tal�lomra teszem, nincs benne semmi r�ci�, �tletszer�en
v�lasztom ki �ket.
Ahogy Luciano hallgatta belgy�gy�sz koll�g�j�t, egyre jobban p�nik ker�tette
hatalm�ba. -
Mondd csak, Sonny, rajtam k�v�l tud err�l az �rd�gi dologr�l valaki?
Casado doktor egy m�sodpercig medit�lt, hogy sz�ljon-e Fredo Dami �pol�val t�rt�nt
sz�-
v�lt�sukr�l, azt�n eld�nt�tte, hogy nem komplik�lja az �let�t. �gyis van gondja
Lucian�val el�g.
Eleinte nem sejtette a hat�rozott fell�p�s�nek l�tsz� seb�szr�l, hogy ilyen
any�masszony katon�ja. -
Nem tud senki, nyugodj meg. Egy�bk�nt egy amerikai foly�iratban egy terjedelmes
cikket olvastam
a HIV-1 �s a HIV-2 v�rus genetikai �sszehasonl�t�s�r�l. Mondhatom, nagyon �rdekes
volt. Mindk�t
immunhi�nyt okoz� v�rus szerkezetileg hasonl�, mindkett�ben megtal�lhat�k az env,
pol �s gag
g�nek �s ezek term�kei, a glikoprotein burok, a reverz transzkript�z enzim, �s az
eddigi kutat�sok
meger�s�tett�k, hogy a v�rus feh�rje�llom�ny�nak z�m�t k�pez�, �gynevezett core-
proteinek is.
- Mindig mell�besz�lsz, Sonny, most is tudom�nyos kisel�ad�st k�v�nsz tartani
nekem, hogy
eltereld a figyelmemet a t�m�r�l.
- Ugyan menj m�r! Ha egyszer �jb�l tal�lunk egy HIV-2 v�rust, nem �rt tudni ennek
tulaj-
dons�gair�l sem. Egy�bk�nt azt is hallottam, hogy a HIV-1 �s a HIV-2 k�z�tti
szerkezeti hasonl�-
s�gok �s k�l�nbs�gek az antig�n tulajdons�gokban is t�kr�z�dnek.
- L�gy sz�ves, Sonny, t�rj�nk vissza az eredeti k�rd�semhez! Elfogadom, hogy senki
nem
tud a v�rv�telekr�l, de azt m�r t�bb mint felel�tlens�gnek tartom, hogy a fert�z�tt
f�rfiakat �s n�ket
visszaengedj�k a b�rt�nbe! K�rlek, gondolkozz el ezen. �n az eg�szben m�r nem
akarok r�szt ven-
ni. Sz�vem �s j�zan eszem szerint kisz�lln�k a bulib�l...
- Hoh�, te csak azt hiszed, hogy ez lehets�ges.
- Mi�rt, tal�n nem?
- Fejezd m�r be v�gre a mel�t, azt�n majd besz�l�nk r�la. Egy�bk�nt holnap legal�bb
t�z-
tizenk�t n�t �thozunk a b�rt�nb�l, �s v�rt vesz�nk t�l�k. �jabb "megrendel�s�nk"
van. - Casado
elmosolyodott, l�tva Luciano k�ts�gbeesett tekintet�t.
Tomasini doktor k�t nap �s k�t �jszaka gondolkozott, mit tegyen. Naphosszat j�rta
az utc�-
kat, �s t�prengett, hogyan m�szhatna ki a kelepc�b�l, amit egyr�szt � v�llalt
�nk�nt, m�sr�szt
Claudia �ll�tott fel neki. Egy dologban biztos volt, nem akarta gyerekeinek
tudom�s�ra hozni, hogy
a maffi�hoz a m�ltban �s esetleg a jelenben is k�ze lehet! - Ha pedig Claudia nem
seg�t, el�bb-
ut�bb vissza kell mennem Rabatba, s nem ker�lhetem el Abdi Lattore k�v�ns�gainak
teljes�t�s�t...
Hat�rozott l�ptekkel elindult Menotti�k h�z�hoz. M�r este 11 �ra is elm�lt, amikor
bel�pett
az ajt�n. Gilberto �s Gina a telev�zi� h�reit hallgatt�k, m�g Ursula a
mosogat�g�pb�l kivett sz�raz
ed�nyeket rakta el.
K�sz�n�s ut�n Vincenzo is le�lt az egyik fotelba. - K�rsz valamit inni? - fordult
fel� s�gora.
- Igen, k�sz�n�m, egy whiskyt j�ggel. Ursula - ki�ltott ki h�g�nak a konyh�ba -,
gyere be te
is, fontos dolgot szeretn�k veletek megbesz�lni!
Egy darabig mindannyian hallgattak, majd Tomasini megsz�lalt. - R�videsen
megn�s�l�k,
�s elveszem Claudia Morr�t - jelentette be kiss� zavartan, mint aki miel�bb t�l
akar esni az eg�szen.
Gina nem n�zett az apj�ra, hiszen el�tte m�r nem volt titok a h�r. Ursula viszont
�sszecsapta
a kez�t. - Te szent �g! Meg�r�lt�l, Vincenzo? Hiszen az a n�...
- K�rlek, ne folytasd, hugic�m! Tudom, mit akarsz mondani. De �n m�r d�nt�ttem.
Andreas
hol van? Neki is meg akarom mondani.
- Miut�n nem volt�l itt, nem vehetted �szre, hogy a fiad m�r k�t napja nem j�tt
haza. Telefo-
n�lt ugyan, hogy egy l�nnyal megismerkedett, �s n�h�ny napra elutaztak d�lre, de a
helyet nem
�rulta el.
- Ugyan, Ursula, ne v�gj m�r ez�rt olyan elkeseredett k�pet! - sz�lt k�zbe
Gilberto. - Sem
Vincenzo, sem Andreas nem gyerek! Feln�tt emberek, saj�t �let�ket ir�ny�tj�k. Ne
viselkedj kotl�s
m�dj�ra. Andreas szabads�gra j�tt N�polyba, s �rthet�, hogy nem veled k�v�nja
t�lteni a napjait,
hanem egy fiatal n�vel. Gondolom err�l lehet sz�.
Vincenzo Gin�hoz fordult. - Mondd csak, te sem tudod a l�ny nev�t? Mintha
Andreasszal a
napokban nagyon elmer�lten pusmogtatok volna, azt�n pedig egy�tt mentetek el.
Gina gy�l�lte a hazugs�got, de meg�g�rte a b�tyj�nak a titoktart�st. Meg azt�n az �
r�v�n
ismerte meg Lea Matart, akibe azonnal szerelmes lett. M�g szerencse, hogy az az
idi�ta f�n�k�m,
Tulio Sernas nem gyan�t semmit! - Lea azt hazudta neki, hogy az apj�t k�v�nja
megl�togatni, �gy
siker�lt k�t napra Andreasszal elutaznia Amalfiba. - Istenem, csak nehogy ebb�l
megint valami
kavarod�s legyen! A f�orvos olyan f�lt�keny, mint egy Othello... De h�t Andreas
hamarosan �gyis
visszautazik Marokk�ba, azt�n elfelejtik egym�st. Csak azt nem �rtem, hogy az �n
okos, m�velt
b�ty�m hogy esett bele pillanatok alatt Le�ba, akin�l az �sz nemigen domin�l... B�r
j�sz�v�, kedves
teremt�s, s f�k�nt nagyon csinos.
- Mikor lesz Claudi�val az esk�v�d? - k�rdezte Ursula.
- M�g nem tudom, de r�videsen. M�r otthon van, l�badozik, s�t a kaszin�ba is bej�r,
�gy
nem hiszem, hogy sok�ig v�rn�nk. - Elhalkult Vincenzo szava.
- Kedvesem! - Peppino fel�llt a fotelb�l. - Ha a fogaskerekek k�z� porszem ker�l,
akkor a
szerkezetet fel kell �j�tani! Rem�lem, �rted, Claudia, mir�l besz�lek? - v�lt
kicsit fenyeget�v� a
f�rfi hangja.
Az asszony nem ijedt meg ugyan, mert terveinek el�r�se �rdek�ben m�r elind�totta
akci�j�t,
de most m�g korai lett volna el�rulnia mag�t, ez�rt ny�jasan sz�lt: - �gy van,
Peppino, �gy van. Ha
te �gy d�ntesz, hogy a kaszin�m bev�tel�b�l Fredo Daminak is juttassak p�nzt,
term�szetesen
megteszem, b�r el�g sok emberemnek adok, alig marad magamnak is. Pedig a
versenyt�rgyal�s
el�tt, amit az �j turistaparadicsomra �rtak ki, n�h�ny tan�csost, s�t lehet, hogy
egy r�mai szen�tort
is meg kell vesztegetnem! Tudod j�l, Peppino, hogy itt Ischi�n akarok egy �j
kaszin�t, amelynek a
tervei m�r elk�sz�ltek. Hagyjuk ezt, a k�r�sedet teljes�tem. Mennyit utaljak �t
Fredo Daminak?
- Mondjuk havonta 20 milli� l�r�t, vagy nem, ink�bb harmincat.
- No ne! T�lem is el�g sokat kap - sz�lta el mag�t Claudia.
- Ezt nem �rtem, mire kap t�led p�nzt? Neked tudom�som szerint nem dolgozik, vagy
t�-
vedn�k? - Az asszony igyekezett kiv�gni mag�t.
- Kisebb munk�kban r�szt vesz, a kaszin�ban seg�dkezik, n�ha l�nyokat szerez nekem,
hogy
honnan, azt ne k�rdezd, mert nem tudom.
Peppino hitte is, meg nem is Claudia magyar�zat�t, de eld�nt�tte, hogy a j�v�ben
jobban a
k�rm�re n�z a n�nek! - Mi lesz a h�zass�goddal? Besz�ltem Abdi Lattor�val, hajland�
egy�ttm�k�dni.
- De �n nem! - csattant Claudia hangja. - Tomasinivel �sszeh�zasodunk, Abdinak
eladja
Vincenzo a k�rh�zat, s a kapcsolat megszakad. Ennyi �s nem t�bb! Az eg�sz �gy
bonyol�t�s�val
megb�zom majd egy emberemet, Abdival pedig �n akarok besz�lni. Ebbe nem sz�lhat
bele senki! -
Claudia szeme szikr�zott.
- J�l van, j�l van, int�zd, ahogy akarod. De el�tte megh�vunk egy z�rtk�r�
megbesz�l�sre. A
tan�cs... l�tni k�v�n...
- Mondd csak, kik a Cosa Nostra tagjai, akik besz�lni akarnak velem? Rendben, �llok
el�be!
Mikor?
- Holnap d�lut�n 5 �rakor n�lam. Megfelel?
- Itt leszek. - Claudia fel�llt, biccentett. - Csao, Peppino!
Hazament, �t�lt�z�tt, �s elhat�rozta, hogy el�bbre hozza a cselekv�s id�pontj�t.
Le-f�l j�r-
k�lt a szob�ban, t�lt�tt mag�nak egy Martinit, �s �jb�l v�giggondolta akci�j�t. -
Nem szabad hib�z-
nom, mert az v�gzetes lenne! - Sz�mba vette embereit, kiket �s hogyan v�s�rolt meg
eddig. A list�n
nemcsak az alvil�g figur�i, hanem �zletemberek, bank�rok, b�r�k �s �gy�szek is
szerepeltek. - Most
m�r el�g sz�les kapcsolatot �p�tettem ki, de minden b�bumat a p�nz mozgatja. Ki
lenne az, aki ma-
gam�rt tenne valamit? - Azt�n r�j�tt, hogy egyed�l negyvenk�t �ves test�re,
Salvatore az egyetlen
olyan ember a k�rnyezet�ben, akit nem lehet megvesztegetni! - M�g Pedro is
elcs�bul, ha valaki
t�bbet k�n�l neki! �s j�csk�n tesz f�lre a kaszin� bev�tel�b�l, s azt is tudom,
hogy nem sz�mol el
velem tisztess�gesen! De h�t mi is az a tisztess�g? - k�rdezte �nmag�t�l. -
Val�j�ban �n is csup�n
egyetlen �l�l�nyhez vagyok tisztess�ges, Vincenz�hoz, akit jobban szeretek
mindenn�l. Most v�gre
az eny�m lesz. Gondoskodnom kell r�la, hogy felk�rj�k egy f�orvosi �ll�sra, s ne
tudja majd meg,
hogy �n leszek a h�tt�rben. A San Gennaro nem j�, hiszen Gina ott dolgozik, no meg
Tulio Sernas a
f�n�k, aki az AIDS-fert�z�seket v�gzi a maffia rendel�se alapj�n. R� sz�ks�gem van,
n�la g�tl�s-
talanabb, p�nz�hesebb embert keveset tal�lok! De h�t annyi k�rh�z van N�polyban,
majd csak ki-
�tl�k valamit... Most m�r elker�l r�videsen Peppino is az �tb�l, legal�bbis
rem�lem. A Cosa Nostra
t�bbi tagja el�sz�r majd h�z�ng miatta, azt�n az �ltalam adott hatalmas p�nzek,
k�b�t�szerek �s az
�j kaszin� r�szesed�se megvigasztalja �ket! Azt akarom, hogy a Cosa Nostra vezet�je
az �n lek�-
telezettem legyen. Erre legalkalmasabb lesz az a p�nz�gyi zseni, m�r c�lozgattam
neki egy �j
lehet�s�gr�l, �s nem z�rk�zott el! Fel is h�vom most. - A telefonhoz l�pett.
A Takar�kbank eln�ki telefonj�t t�rcs�zta. - Andrea Crisanti �rral szeretn�k
besz�lni.
- Asszonyom - sz�lt bele a k�sz�l�kbe egy b�rsonyos hang -, az igazgat� �r beteg,
k�rh�z-
ban van... s�lyos beteg.
- Melyik k�rh�zban fekszik?
- A San Gennar�ban.
Mikor Claudia ezt meghallotta, �gy lev�gta a kagyl�t, hogy az csak �gy reccsent. -
Csak
nem Tulio Sernas keze van az �gyben? Lehet, hogy m�snak is dolgozik? - Azonnal
elindult a k�r-
h�zba, ahol pillanatok m�lva m�r a f�orvos szob�j�ban �lt.
- Minek k�sz�nhetem ezt a v�ratlan l�togat�st, kedves Claudia? - ny�jaskodott a
f�orvos.
- Mi baja van Andrea Crisantinak? - tette fel azonnal k�rd�s�t a l�togat�.
Tulio arca v�r�ss� v�lt. - Ez orvosi titoktart�s al� tartozik, err�l nem
besz�lhetek!
- De fog, tisztelt f�orvos �r! Mert �n szerveztem meg azt, hogy �n tejben-vajban
f�rdesse a
kis cicabab�j�t! A b�rt�nb�l az AIDS-es v�r sz�ll�t�s�t ki finansz�rozza? Ki vesz
fel hatalmas �sz-
szegeket a k�rh�zi mel��rt? - kelt ki mag�b�l Claudia. - Azonnal tudni akarom, mi a
baja Andrea
Crisantinak! Vagy megmondja, vagy ugrott a t�bbi p�nz! Ne gondolja, tisztelt
f�orvos �r, hogy nem
tal�lok maga helyett m�s orvost...
- J�l van, j�l van! Nyugodjon meg, asszonyom - pr�b�lt hivatalos hangot meg�tni
Sernas
doktor. - A beteg megkapta az AIDS-t.
- J�zusom! - Morra asszony felugrott a sz�kb�l. - Ez a maga m�ve, �gy l�tszik, m�st
is be-
avatott a terv�nkbe! �rul�! �rul�! De ez�rt meglakol! Megfert�zte azzal a v�rrel
Andreas Crisantit.
- Nem, dehogy, asszonyom! � betegen ker�lt hozz�nk!
- Hazudik! Hazudik! Mondja meg azonnal, kinek a parancs�ra tette? Rajtam k�v�l ki
tud
m�g az �gyr�l?
- H�t a b�rt�nk�rh�z k�t orvosa...
- El�g legyen a hant�b�l! �ket �n fizetem! Mondja csak - Claudia szeme �sszesz�k�lt
-,
nem v�letlen�l Peppino Rol�n volt a megb�z�ja? V�laszt akarok, de most r�gt�n,
�gyis megtudom
az igazat!
- Ugyan m�r, azt sem tudom, ki az a Peppino Rol�n �r! M�g nem tal�lkoztam vele.
Csend telepedett a szob�ra. Mindketten hallgattak, Tulio �rezte, hogy lebecs�lte az
asszonyt,
bakl�v�st k�vetett el, hogy Peppino p�nz�t elfogadta, �s a betegnek beadta a v�rt.
- Most valahogy
ki kell m�sznom ebb�l. De hogyan?
- Viszontl�t�sra, f�orvos �r. - Claudia kifel� ment. - De ne gondolja azt, hogy az
�rul�st
megbocs�tom. Kider�tem az igazat, ne f�ljen!
Amikor a f�orvos egyed�l maradt, egyre idegesebb lett. Kopogtak az ajt�n. -
Eln�z�st a za-
var�s�rt, f�orvos �r, de felj�ttem N�polyba �s gondoltam, megl�togatom a kisl�nyom,
de a c�m�t
otthon hagytam. Ugye nem haragszik �rte, hoztam mag�nak is egy kis aj�nd�kot. - Az
id�s f�rfi a
kosar�b�l egy hatalmas r�kot �s halat vett el�.
- J� napot, Matar �r! Hogy ker�l maga ide? Hiszen a l�nya m�g tegnapel�tt
elutazott, hogy
megl�togassa Posatin�ban! Elker�lt�k egym�st?
- Nem, dehogy. �n ma hajnalban indultam aut�busszal, Lea nem j�rt n�lam.
Tulio csak hallgatta �s n�zte az �reget, �gy �rezte, sz�trobban, sz�tfesz�ti a
f�lt�kenys�g. -
Akkor hol lehet az a kis szem�t? - sziszegte a foga k�z�l.
Azt�n a f�rfihez fordult. - K�sz�n�m az aj�nd�kot, de Lea nincs N�polyban,
hazautazott,
mint nekem mondotta, Posati-n�ba. - Nem akarta, hogy az id�s f�rfi b�rmit is
megsejtsen, ez�rt
kedvesen sz�lt: - Mindenesetre ha visszaj�n, megmondom, hogy a kedves �desapja
l�tni k�v�nta.
Esetleg vele egy�tt elutazom mag�hoz. Rendben? Ne haragudjon, de most nem tudok
foglalkozni
�nnel, esetleg a h�z kulcs�t odaadom, v�rja meg ott, Matar �r, a l�ny�t. B�r Lea
csak holnapra je-
lezte �rkez�s�t, �ppen �nt�l...
- K�sz�n�m, f�orvos �r, a sz�vess�g�t, de nem �lek vele. D�lben indul egy j�rat
vissza, nem
hagyhatom egyed�l a j�sz�gokat. Csak egy �r�t akartam a kisl�nyommal elt�lteni, de
majd m�skor!
Viszontl�t�sra. - Kirakta az aj�nd�kot, s lass� l�ptekkel elment.
Tulio elhat�rozta, hogy egy �letre megleck�zteti Le�t. - Nem t�r�m el t�le sem!
Ezek szerint
valakivel megcsal... felszarvaz... Megkapja a mag��t!
Az utcai l�v�ld�z�snek hat �ldozata volt. Egy fekete Mercedesb�l l�ttek a mellette
szab�-
lyosan halad� kocsira, amelyben Manetti �llam�gy�sz �lt, aki az ut�bbi hetekben
egyre sz�lesebb
k�r� harcot kezdett a maffia �s a k�b�t�szer-kereskedelem ellen. A goly�k
sz�tszaggatt�k fej�t, tes-
t�t, s a sof�r is pillanatok alatt meghalt. M�g n�gyen megsebes�ltek az utc�n a
t�zp�rbaj sor�n. A
rend�rs�g szir�n�z� k�k-feh�r aut�ival kivonult, s Menotti rend�rkapit�ny is a
helysz�nre �rkezett.
� is hallott r�la, hogy a nemr�g N�polyba ker�lt �llam�gy�sz, a fiatal Manetti
sz�lesk�r� hadj�ratot
ind�tott meg. - H�t igen - s�hajtott Gilberto -, itt n�lunk, d�len sokkal er�sebb a
maffia hatalma,
mint m�shol, vagy ki tudja? Mindenesetre Manetti nem volt k�r�ltekint�. M�g a
telev�zi�ban is
besz�lt a maffiaellenes kamp�ny�r�l �s a k�b�t�szer-kereskedelemb�l befolyt
p�nzekr�l! Az olasz
maffia kez�n kereszt�lmen� �vi forgalom legal�bb h�szezer-milli�rd l�ra - id�zte
fel mag�ban a
rend�rkapit�ny a nyilatkozatot. - Az �llam�gy�sz szerint ez az �sszeg hol elt�nik,
hol ism�t megje-
lenik valamelyik �zleti csatorn�n kereszt�l.
K�zben a st�b megkezdte a helysz�nel�st. Az utc�t lez�rt�k, b�r minden rend�r
tudta, hogy a
mer�nylet h�re pillanatokon bel�l a sajt�n�l lesz, �s a telev�zi�, r�di� azonnal
k�z�lni fogja a v�res
trag�di�t. Renato Fantoni kiadta utas�t�sait, meghat�rozta a kihallgat�sok rendj�t,
b�r lelke m�ly�n
meg volt r�la gy�z�dve, hogy a tettest vagy tetteseket soha nem kapj�k el. A Cosa
Nostr�nak �tj�-
ban �llt az �llam�gy�sz, ez�rt nem v�rt�k meg, am�g akci�ba kezd ellen�k. El�bb
l�ptek... - �llap�-
totta meg Renato, �s tekintet�vel Gilbert�t kereste.
Hozz�sietett. - Megkezdj�k az �zletekben l�v�k �s a h�zakban lak�k kihallgat�s�t,
b�r nem
hiszem, hogy b�rki besz�lne. Megint a szok�sos jegyz�k�nyvekre sz�m�tok: senki nem
l�tott, nem
hallott semmit. A szekr�nyem lassan tele lesz olyan gyilkoss�gi dosszi�kkal,
amelyekn�l tettes
nincs, csak �ldozat. Ez az �n edzett rend�ri agyamnak is sok! Tudod, Gilberto, a
maffiah�bor� nem
ismer k�m�letet. Most pedig, hogy er�sen kiterjedt a k�b�t�szer-kereskedelem, ennek
m�retei imm�r
az egekig ny�lnak. Nem sz�lva a piszkos p�nzek tiszt�ra mos�s�r�l, s�t
visszaforgat�s�r�l, ami
szint�n egyre sz�lesebb k�r� lesz!
- N�zd, Renato, mivel �llam�gy�szr�l van sz�, d�lut�n sajt�t�j�koztat�t kell
tartanunk. L�gy
sz�ves, addig pr�b�lj mindent kider�teni, b�r v�lem�nyem szerint semmif�le nyomot
nem fogsz ta-
l�lni. - Gilberto s�hajtott, �s a kocsij�hoz indult. - Bent leszek a kapit�nys�gon,
ha sz�ks�ged lesz
r�m - sz�lt vissza a fel�gyel�nek.
Renato �s emberei k�s� d�lut�nig pr�b�lt�k kider�teni a mer�nylet elk�vet�inek
szem�ly�t
�s ind�t�k�t. Fantoni fel�gyel� bement a kapit�nys�gra, �s sz�m�t�g�pbe t�pl�lta a
megl�v� adatokat
az �llam�gy�szr�l. N�h�ny pillanatig v�rt, majd a g�p kiadta az inform�ci�kat,
amelyek mind arra
vonatkoztak, hogy Manetti feddhetetlen ember, csal�dos, �s N�poly el�tt Palerm�ban
dolgozott. -
Lehet, hogy egy palerm�i csal�d �llt rajta bossz�t valami�rt? - Azt�n elindult a
tan�csterembe, ahol
a sajt�t�j�koztat�t tartj�k majd.
Ahogy Claudia bel�pett az els�t�t�tett szob�ba, balj�s �rz�s ker�tette hatalm�ba. -
Gyere
csak, gyere! - felismerte Peppino hangj�t. - �lj le, �s besz�lj a Cosa Nostra
tisztelt vezet�inek
terveidr�l. Most meghallgatunk.
- Nem szeretem ezt a s�t�ts�get, nem l�tlak j�l benneteket, csak egy-egy szivar �g�
parazs�t.
�gy k�ptelen vagyok besz�lni. - Claudia kiss� megemelte a hangj�t, b�r tudta, hogy
�vatosan kell
elj�rnia, s a cinkelt k�rty�it titokban tartani.
- Hozz�megyek Vincenzo Tomasini doktorhoz, ehhez k�rem a Cosa Nostra j�v�hagy�s�t -
hangzott el a mondat.
- A t�rsas�g nev�ben az a javaslatom, hogy m�st keress magadnak, Claudia. Tomasini
dok-
tort nem vehetj�k be ilyen m�don a maffi�ba, b�r tehet n�k�nk egy-egy sz�vess�get.
De miut�n a
Volonte csal�d �sszes p�nz�gyeit te vetted k�zbe, melletted olyan f�rfinak kell
�llnia, akit mi is
elfogadunk - tan�csolta a t�bbiekkel el�re megbesz�lt sz�veget Peppino. - Mi
meg�rtj�k, hogy a
j�k�p� Tomasini doktor megh�d�totta a sz�vedet, de sajnos egy ilyen bonyolult �s
szerte�gaz� �z-
lethez nem el�g az orvosi diploma!
- Eln�z�st, de nemcsak a Volonte csal�d p�nz�gyi tranzakci�i vannak a kezemben,
hanem
saj�t kaszin�m, j�t�ktermeim, b�rjaim is! S�t �ppen idej�vetelem el�tt tudtam meg,
hogy az Ischi�n
�p�tend� turistaparadicsomban a kaszin� l�tes�t�s�re megnyertem a
versenyt�rgyal�st.
Ett�l a bejelent�st�l csend lett a szob�ban. A tagok latolgatt�k, meddig menjenek
el az asz-
szonnyal szemben. Ez a h�r v�ratlanul �rte �ket, noha mindig mindenr�l tudtak.
Peppin�ban m�r az
is felmer�lt, hogy Claudia csak az�rt mondta mindezt, hogy a t�rsas�g beleegyezzen
a h�zass�g�ba.
Azt�n megsz�lalt: - Kedves Claudia, te is tudod a maffia legfontosabb szab�ly�t,
t�rv�ny�t: a csal�d
az els�, mindenekel�tt az els�! A te szesz�lyes d�nt�sed, Tomasinivel val�
h�zass�god vesz�lyezteti
sz�v�nkh�z k�zel �ll� n�h�ny csal�d becs�let�t. Ez�rt is kell m�sk�nt hat�roznod.
Nem engedhetj�k
most meg, hogy idegen ker�lj�n k�z�nk.
- Igazad van, Peppino, igazad van. Egyetlen k�rd�st teszek fel csup�n, s akkor a
tisztelt ta-
n�cs meggy�z�tt, m�gpedig azt, hogy Abdi Lattore kinek sz�ll�tott tegnap 20 kil�
feh�r port?
Felgyulladt a villany a szob�ban. Mindenki a m�sikra n�zett, s l�tszott, hogy ez a
h�r igen-
csak felkavarta a ked�lyeket! V�g�l az egyik �reg, nyolcvanesztend�s vez�ralak,
Perelli sz�lt, aki-
nek nemcsak n�gy turistairod�ja �s h�rom �p�t�si v�llalkoz�sa volt, hanem a feh�r
por eloszt�s�ban
is r�szt vett.
- Kedves Claudia - l�pett az asszonyhoz Perelli. - Biztos vagy az �ll�t�sodban,
m�rmint a
tegnapi sz�ll�t�sban?
- Igen, a "Szic�liai macska" nev� jachton j�tt az �ru, �s �jf�lkor n�gy ember vitte
el a
kik�t�b�l. T�bbet �n sem tudok.
- Claudia r�termett asszony vagy, k�pes vagy arra, hogy egy csal�dot ir�ny�ts! �n a
magam
r�sz�r�l gratul�lok j�vend� h�zass�godhoz. - Perelli odal�pett hozz�, �s
megcs�kolta. A t�bbiek is
sorban gratul�ltak neki. Amikor az asszony elment, a Cosa Nostra vezet�i tov�bb
folytatt�k a ta-
n�cskoz�st, �s eld�nt�tt�k, hogy e pillanatban nem l�pnek Morra asszony ellen, majd
k�s�bb, de
el�bb k�r�ltekint�en mindent meg kell szervezni�k.
Lea h�feh�r, v�kony selyemk�nt�sben �lt, el�tte az asztalon narancsl�. V�rta a
sz�rnyete-
get, ahogy mag�ban az ut�bbi id�ben Tuli�t nevezte. Az Andreasszal elt�lt�tt napok
ut�n �gy �rez-
te, hogy a f�rfi �lel�se elviselhetetlen sz�m�ra, miut�n megismerte a szerelem �s a
szenved�ly olyan
fok�t, ahonnan m�r k�ptelen volt visszat�rni a f�orvoshoz.
Eg�sz nap azon medit�lt, mit tehetne. Andreas felvetette, hogy elviszi mag�val
Rabatba.
V�g�l Lea bele is ment ebbe, csak annyi volt a kik�t�se, hogy a f�orvosnak � maga
mondja el, hogy
elhagyja. - Tudod, az �sszes aj�nd�kot, amit t�le kaptam, visszaadom, elk�sz�n�k
t�le. Azt hiszem,
ennyivel tartozom neki. Azt�n a jachtodon veled megyek Rabatba - mondta
szerelm�nek.
A h�l�szob�ban �sszecsomagolta szem�lyes holmij�t, de az �kszereket �s minden dr�ga
aj�nd�kot ott hagyott. - Tuli�nak meg kell �rtenie engem - magyar�zta mag�nak imm�r
ezerszer.
- Cicabab�m, cicabab�m! - hangzott fel Sernas f�orvos neg�des hangja az ajt�b�l. -
Meg-
j�ttem, kicsik�m, itt vagyok. - Bel�pett a szob�ba a f�rfi. Lea el�ment, s amikor a
f�rfi meg akarta
cs�kolni, eltolta mag�t�l. - Bocs�ss meg, de besz�lni szeretn�k veled, nagyon
fontos.
- El�bb mes�ld el, ap�dn�l hogy �rezted magad. - Tulio mag�ban �rj�ng�tt, de
pr�b�lta nyu-
godtan �s higgadtan kiejteni a szavakat. - Nyilv�n hazudni fog ez a kis szajha!
- Nem voltam az ap�mn�l, a szerelmemmel t�lt�ttem el n�h�ny napot, s a j�v�ben vele
aka-
rok �lni! Feles�g�l vesz, nem szeretn�m az �gyadat t�bb� meleg�teni. Fejezz�k be,
Tulio, te t�l �reg
vagy hozz�m - ejtette ki Lea a meggondolatlan szavakat.
- Tudhatn�m, ki a boldog v�leg�ny?
- Ez m�r nem tartozik r�d! Mindent, amit t�led kaptam, visszaadok, csak n�h�ny
ruh�t vi-
szek magammal. Itt a h�zad kulcsa is. - A l�ny az asztalra dobta. - Holnap reggel
elmegyek, vagy ha
akarod, m�r ma este. Nem k�v�nok �s nem is tudok veled �lni! Jobb, ha a csal�doddal
t�r�dsz.
- Dr�ga kis cicabab�m, eddig nem �rdekelt a csal�dom, s nem voltam �reg hozz�d.
Nyilv�n-
val�, hogy a fiatalember, aki valamilyen hal�sz lehet, vagy �ppen egy strici, �
f�z�tt be. M�g egy
bolti seg�det is el tudok k�pzelni, akivel �sszesz�rted a levet. Ellen�riztettelek
�lland�an, tudom�-
som szerint senkivel nem �rintkezt�l! Akkor hol szedted fel a pasast? V�laszolj! -
A l�nyhoz l�pett,
�s egy er�set csavart a karj�n.
- Jaj, ne, ez f�j! Engedj el, Tulio! T�vedsz, nagyon t�vedsz. A f�rfi, akit
szeretek, �zletem-
ber, meg�rt� velem, s nem t�r�dik a m�ltammal! Mindent tud r�lad, azt is, hogy
gyakorlatilag meg-
v�s�rolt�l az ap�mt�l. De ennek v�ge, befejeztem, nem akarom az �letemet veled �gy
le�lni.
Hatalmas pofon csattant Lea arc�n, a f�rfi keze nyom�n sz�les v�r�s cs�k maradt a
b�r�n. -
Most pedig besz�lj! Mindent tudni akarok - Tulio szeme vill�mlott -, vagy v�ge
annak a rongyos kis
�letednek! Senki nem fog keresni, ne f�lj, meg�llek, meg�llek, ha nem besz�lsz!
- Most, nemr�giben ismertem meg �t, �s beleszerettem...
- Mi a neve?
- Andreas Tomasini, Gina Tomasini testv�re, b�tyja, � kell nekem! - Lea
felzokogott, s pr�-
b�lta mag�t kiszabad�tani a f�rfi vasmarka k�z�l.
- �gy? Sz�val �zletember? S �ppen te kellesz neki? Mit gondolsz, te buta liba,
meddig tar-
tana ez a kapcsolat? Egy h�t, egy h�nap, azt�n eldobna, mint egy haszn�lt ruh�t!
- Hazudsz, Tulio! Nem is ismered �t! Feles�g�l vesz, meg�g�rte! Vedd v�gre
tudom�sul,
hogy gy�l�llek! Mindig is irt�ztam a testedt�l, rosszul voltam, ha hozz�m �rt�l,
kir�zott a hideg,
mint egy h�ll�... olyan volt a szerelmed, hideg, ronda, �s ut�latos.
A f�orvos �rezte, hogy ez az a pillanat, amikor el kell puszt�tania a l�nyt. M�r
nem gondol-
kozott, m�r nem m�rlegelt semmit, csak a megb�ntotts�g, a f�lt�kenys�g �s a
megal�ztat�s szava
sz�lt bel�le: - Meg�llek! Meg�llek! - Egy gyors mozdulattal r�t�maszkodott a f�ld�n
fetreng�, zo-
kog� teremt�sre, �s elt�rte a gerinc�t! A l�ny feje lehanyatlott, a sz�ve megsz�nt
dobogni. Az orvos
megfogta pulzus�t, majd lez�rta szem�t.
Azt�n kiment a konyh�ba, behozott k�t �veg konyakot, mindegyik tartalm�t r��nt�tte
a
l�nyra, majd a gar�zsban benzint keresett, s a kann�b�l ki�nt�tte a
m�rv�nypadozatra. Visszament a
h�zba, meggy�jtotta a ter�t�ket a konyh�ban, majd a l�ny ruh�j�t, azt�n a szob�ban
a f�gg�ny�ket, s
v�g�l a gar�zsba dobott egy �g� gyuf�t. Mikor a h�z el�tt �ll� kocsij�ba be�lt,
l�tta, hogy a villa
mint egy �g� f�klya, �gy lobban l�ngra! - Senki nem fog gyanakodni, a rend�rs�g
majd lez�rja az
�gyet, mint balesetet, a boncol�orvos sem fog tudni �rdemlegeset mondani! -
Ind�tott �s visszament
a k�rh�zba. Kis id� m�lva h�vatta Tony Conte adjunktust.
- Nem is tudtam, hogy a f�orvos �r m�g nem ment haza!
- Nagyon sok a dolgom, azonk�v�l egy k�zlem�nyt �ll�tottam �ssze, amelyet
publik�lni aka-
rok. Mondd csak Tony, mikor akarja megszerezni a szakvizsg�j�t Tomasini doktorn�?
- Err�l most nem besz�ltem vele, de r�videsen. Tehets�ges belgy�gy�sz v�lhat
bel�le. Any-
nyira lelkiismeretes a diagn�zis fel�ll�t�s�ban �s a betegek kezel�s�ben, hogy
kev�s hasonl� orvost
l�ttam. �n nagyon rem�lem, hogy mondjuk k�t h�nap m�lva, ha te is, f�orvos �r, �gy
�t�led meg,
Gina megszerzi a szakvizsg�j�t �s n�lunk maradhat mint seg�dorvos.
Sernas h�mm�gni kezdett. Tudta, hogy ez az eg�sz besz�lget�s csak arra j� neki,
hogy alibit
biztos�tson. Mag�ban m�r sz�molta a perceket, mikor jelentkezik a rend�rs�g n�la. A
t�zolt�s�g
m�r nyilv�nval�an a helysz�nen van, olyan hatalmas volt a t�z, valamelyik szomsz�d
jelenthette.
Majd az adjunktushoz fordult: - Egyet�rtek veled, Tony. Gina igaz�n rendk�v�li
teremt�s, seg�ts
neki, hogy miel�bb megszerezze a szakvizsg�j�t, mint adjunktus t�mogathatod.
- Eddig is azt tettem, miut�n hozz�m osztottad be, f�orvos �r. Rem�lem, hogy sokat
tanult
t�lem.
- M�g bent leszek egy �r�t, ha valamire sz�ks�ged van, Tony.
Amikor Tulio egyed�l maradt, mereven b�multa a telefont, v�rta a h�v�st, mikor
tal�lja meg
a rend�rs�g a holttestet, �s mikor jutnak el hozz�. - Egy biztos, hogy
gy�jtogat�sra �s ember�l�sre
nem gondolnak a zsaruk!
Pici hatalmas test�vel r�fek�dt a szerencs�tlen, v�konydong�j� fiatalemberre. -
Vagy be-
sz�lsz, vagy kiny�rlak! Ennio, legyen eszed, te m�velt fiatalember vagy, tudnod
kell, mit csin�lnak a
b�rt�nk�rh�zakban az orvosok. �ll�t�lag h�rom �vet elv�gezt�l az orvosi egyetemen,
miel�tt le�l-
tettek.
- Rendben, Pici, sz�llj le r�lam, m�g megfojtasz. N�zd, �n nem vagyok biztos az
eg�szben,
de valami b�zlik nekem...
- Na besz�lj, csicseregj, kis mad�rk�m. Tudni akarom, hogy mi�rt ilyen gyakoriak a
v�rvizs-
g�latok �s mi�rt este vagy �jszaka v�gzi a k�t orvos.
- A r�szleteket nem tudom. De t�ny, hogy a rendeletek szerint, azt hiszem, ez a
vil�gon min-
denhol �gy van, rabokt�l csak a sz�ks�ges eg�szs�g�gyi kontrollvizsg�latokhoz lehet
v�rt venni.
- Na �s?
- Pici, arr�l van sz�, hogy Casado doktor �s Uttini doktor �jabban hetenk�nt
h�romszor,
n�gyszer is vesznek v�rt a f�rfi �s a n�i b�rt�n�k lak�it�l! V�letlen�l, amikor
tegnap �n is ott �ltem,
hallottam, ahogy egym�snak mondt�k, hogy a v�r egy speci�lis teszthez kell. �k nem
tudhatt�k,
hogy h�rom �vet elv�geztem az orvosin, �gy nagyj�b�l �rtem, amit mondtak.
- Mi az, ny�gd m�r ki, mi�rt csapolnak meg benn�nket?
- A v�rekb�l valamilyen k�s�rletet v�geznek, vagy esetleg elsz�ll�tj�k azokat m�s
laborat�ri-
umokba, hiszen amint �n l�ttam, az itteni felszerelts�g komplik�ltabb vizsg�latra
nem megfelel�.
- Mondj m�r valamit arr�l, mit tudnak meg�llap�tani a v�rb�l, Ennio!
- H�t igen sok mindent, de t�bbek k�z�tt az AIDS-vakcin�k el��ll�t�s�hoz is sz�ks�g
van r�.
- Lehet, hogy ez a k�t vadbarom doki megfert�z benn�nket?
- Nem, ezt �gy nem hiszem. De azt m�r elgondolkodtat�nak tartom, hogy a rabok
k�z�tt van
AIDS-es beteg, s az � v�r�ket valamilyen k�s�rletn�l, egy m�sik laborat�riumban
vagy k�rh�zban
felhaszn�lj�k.
- Ezt hogy �rted, hogy felhaszn�lj�k?
- Jaj, ne k�tekedj m�r mindig, Pici! A felhaszn�l�s alatt azt �rtem, hogy
centrifug�lj�k, meg-
n�zik a limfocit�k sz�m�t, �rt�kelik a v�rus patogenit�s�t, vagy p�ld�ul �ppen az
AIDS-
kutat�sokhoz kell az anyag.
- Nem kellene nek�nk ez�rt p�nzt kapnunk?
- Nem tudom, Pici. Egyetlen dologgal vagyok tiszt�ban, hogy a k�t orvos valami
olyan s�t�t
dologba keveredett, amit nem akarnak v�gezni, amikor a f�n�k�k, Donati doktor bent
van! Egy�b-
k�nt miel�tt a sittre ker�ltem, �n is sz�mos k�zlem�nyt olvastam az AIDS-
kutat�sokkal kapcsolat-
ban. Miel�tt beiratkoztam az egyetemre, egy laborat�riumban dolgoztam, ahol
v�rk�sz�tm�nyekkel
foglalkoztak.
- Az vil�gos - folytatta az ismertet�st -, hogy a homoszexu�lisok k�z�tt nagyobb
sz�mban
akadnak fert�z�ttek, mint m�sokn�l. De az sem vitatott ma m�r, hogy p�ld�ul
injekci�s t�vel is meg
lehet fert�zni betegeket, nem sz�lva arr�l, ha mondjuk fert�z�tt v�rt kapnak...
vagy k�b�t�szer-
�lvez�k...
- Mondd csak, Ennio, olyan pocs�k �gyv�ded volt, hogy nem tudott felmenteni, vagy
fel-
f�ggesztett �t�letet kiharcolni neked? Okos fej vagy.
- Nem, mert nagy mennyis�g� heroint tal�ltak n�lam a lak�somon. A p�nzre sz�ks�gem
volt. Az alvil�g pr�b�lt seg�teni, de egy �vet itt fogok k�ztetek t�lteni.
- Ennio, megv�delek a t�bbi rohad�k ellen - mondta Pici -, ha kider�ted nekem, mi
folyik az
orvosok k�z�tt a b�rt�nk�rh�zban.
- Nagyon sz�vesen, de ehhez ott kellene fek�dn�m. �gy semmit nem tudhatok meg, mert
egy-egy elejtett sz�b�l nem k�vetkeztethetek gyakorlatilag semmi �rdemlegesre.
- M�g ma �tker�lsz oda, Fredo Dami �pol� seg�ts�g�vel. De egy sz�t se sz�lj neki
sem arr�l,
hagy a dokik fecseg�s�b�l �rtesz valamit! B�zd r�m, hogy mivel juttatlak be. H�ny
napra lesz sz�k-
s�ged?
- Egy h�t alatt igyekszem mindent kider�teni. De ha visszaker�l�k, ugye megv�dsz,
Pici,
an�lk�l, hogy kedvedet leln�d bennem? Erre esk�dj meg!
- Esk�sz�m, megv�delek itt bent mindenkit�l, m�g magamt�l is, egy�bk�nt is t�l
ny�pic
vagy nekem.
Este h�t �rakor Ennio Marini m�r a b�rt�nk�rh�z kettes k�rterm�ben fek�dt. Sonny
Casado
doktor nem ismerte meg a fiatalembert, aki el�z� nap volt v�rv�telen. Az orvos a
frissen elk�sz�tett
EKG-t vizsg�lta, a r�ntgen, a v�rk�p, valamint a v�rs�llyed�s leleteit.
Gyakorlatilag semmi elv�lto-
z�st nem tal�lt, csak a veserohamot produk�l� fiatalember szavaira volt k�nytelen
hagyatkozni.
Reggelre ki�rt egy veser�ntgent, s ha az sem �llap�t meg semmit, gondolta, n�h�ny
nap m�lva visz-
szak�ldi a b�rt�nbe.
Ennio, Fredo seg�ts�g�vel �jszaka belopakodott a laborat�riumba. - Most hagyj
magamra -
sz�lt Ennio az �pol�nak -, maradj az ajt� el�tt, k�r�l akarok n�zni, s ha valami
mozg�s t�mad,
azonnal sz�lj nekem. - A fiatalember el�sz�r megn�zte mindk�t helyis�get, �s
azonnal l�tta, hogy az
egyik szob�ban folyhat a hematol�giai vizsg�latok el�k�sz�t�se, m�g a m�sikban maga
a munka �s
az �rt�kel�s. Mindk�t helyen kifog�stalan rend �s tisztas�g uralkodott. Az �veges
szekr�nyben ka-
ton�s rendben sorakoztak a ragyog� tiszt�ra elmosott feh�r porcel�nlapok, melyeken
egym�st�l
mintegy egy centim�terre apr� bem�lyed�sek voltak. Ennio tudta, hogy ezeket a
k�l�nb�z� aggluti-
n�ci�s pr�b�khoz haszn�lj�k. K�l�n polcon voltak a teny�szt�sekhez haszn�lt Petrik-
cs�sz�k, sze-
rol�giai cs�vek, centrifugabet�tek, pipett�k. A vegyszerek elhelyez�s�re k�l�n
szekr�ny szolg�lt.
A bels� helyis�gben egy hossz� asztalon egym�s mellett vagy nyolc-t�z k�l�nb�z�
�rz�kenys�g� �s nagy�t�s� mikroszk�p helyezkedett el. N�melyikhez a sz�m�t�g�pek
monitorj�hoz
hasonl� kisebb tv-k�perny� is csatlakozott. Ennio tudta, hogy a mikroszk�p alatt
nem el�g j�l l�t-
hat� nagy�t�sokat ezekre szokt�k kivet�teni, hogy ha sz�ks�ges, t�bben is r�szt
vehessenek a k�rd�-
ses minta ki�rt�kel�s�ben.
A m�szerek ut�n az egyes munkahelyekn�l sorba rakott vizsg�lati ki�rt�kel�seket �s
ered-
m�nyeket kezdte lapozgatni. N�mely helyen napl�hoz hasonl� f�zetek voltak, gondosan
sz�mozott
lapokkal. Ezek �ttanulm�nyoz�sa ut�n csaknem csal�dottan fejezte be a n�zel�d�st,
miut�n a sza-
b�lyos laborleleteken k�v�l semmit nem tal�lt, mikor az egyik napl�ban piros
tint�val bekarik�zott
eredm�nyre bukkant: "HIV-1 pozit�v" bejegyz�ssel. Tov�bb lapozott, �s k�s�bb
megtal�lta ugya-
nennek a mint�nak a kontrollvizsg�lat�t, amely szint�n pozit�v volt, mell�
z�r�jelbe t�ve, de al�h�z-
va: "San Gennar�ba k�ldeni" megjegyz�st. - H�t ez mi a csuda lehet? - k�rdezte
mag�t�l. K�v�ncsi-
s�g�t nem tudta legy�zni, �s tov�bb keresg�lt. T�bb hasonl� megjegyz�st tal�lt.
Mindent gondosan a hely�re tett, �s sz�lt Fred�nak: - Visszamehet�nk a k�rterembe,
�s �rte-
s�tsd Picit, hogy a feladatomat teljes�tettem!
Szerencs�tlen teremt�s - s�hajtott Renato fel�gyel�, aki Lea Matar h�z�nak le�g�s�t
�s a fi-
atal n� meg�g�s�t olvasta beosztottjai feljegyz�se alapj�n. A t�zolt�knak siker�lt
id�ben eloltani a
t�zet �gy, hogy a k�rnyez� h�zakra nem terjedt �t, de Matar kisasszony
holttest�b�l, �s f�ldi javai-
b�l szinte minden porr� �gett. A szak�rt�k bevon�s�val lefolytatott nyomoz�s
szerint val�sz�n�leg
egy �g� gyufa okozta a t�zet. A l�ny el�z�leg nagy mennyis�g� alkoholt
fogyaszthatott, s nem vette
�szre a t�z terjed�s�t. A rend�rs�g kihallgatta a szomsz�dokat, akik semmi
�rdemlegeset nem tudtak
a megboldogultr�l mondani. Mikor m�snap reggel megjelent a r�vid h�r az �js�gban, a
f�orvos el-
d�nt�tte, hogy saj�t maga jelentkezik a rend�rs�gen. - Ez j� politika lesz,
el�z�leg nem is tudtam a
dologr�l, m�rmint a t�zr�l �s szeg�ny kis bar�tn�m trag�di�j�r�l! - �gy azt�n
felvette a telefont, s
kiv�l� sz�n�szi �t�l�ssel besz�lt Fantoni fel�gyel�vel, akivel meg�llapodtak, hogy
Renato r�videsen
felkeresi a f�orvost.
Sz�les mozdulatokkal, �m suttog� hangon, b�natos szemekkel mes�lte el Lea Matarral
volt
kapcsolat�t a f�orvos. Elmondta, hogy mindent megadott a megboldogultnak, aki apja
beleegyez�-
s�vel k�lt�z�tt hozz�. Azt sem felejtette ki elbesz�l�s�b�l, hogy Lea apja a
napokban j�tt el hozz�
l�togat�ba. Azt�n zokogva borult az �r�asztal�ra: - Istenem, istenem, mi�rt t�rt�nt
ez a sz�rny� tra-
g�dia? Ha akkor elmentem volna hozz�! De nekem - verte a fej�t - fontosabb volt a
tudom�ny...
- F�orvos �r, ki tudja igazolni, hogy a t�zv�sz idej�n �n itt volt?
- Sokan, az eg�sz belgy�gy�szat, s f�k�nt Conte adjunktus, akivel egy publik�land�
k�zlem�nyr�l besz�lgettem. Nem fogom soha megbocs�jtani magamnak... �gy szerettem
ezt a dr�-
ga, aranyos teremt�st!... Tudja, a feles�gem beteg, �gyhoz k�t�tt, �gy az �letem
szabad pillanatait
mindig szerelmemmel, Le�val t�lt�ttem...
Renato meghat�dott kicsit, amint az id�s�d� f�rfit l�tta �s hallotta. Ilyen
szerelem csak a
mes�ben van... �nk�ntelen�l is esz�be jutott Gina. - F�orvos �r, Tomasini doktorn�
bent van? Be-
sz�lhetn�k vele?
A f�orvos egy pillanatig ideges lett. - Nyilv�nval�, hogy Gina Tomasini tudott
testv�re ka-
landjair�l, de akkor sem t�rt�nhet semmi, bombabiztos az alibim! Az�rt nem lenne
j�, ha a zsaruk
szimatolgatn�nak k�r�l�ttem. No mindegy, majd valahogy megoldom.
- A harmadik szoba innen a doktorn��. �hajt vele besz�lni?
- Igen, de mag�n�gyben - felelte Renato.
- Mi a csoda? Csak nem ismeri a kis doktorn� ezt a zsarut? Nem lenne valami
szerencs�s... -
gondolta mag�ban a f�orvos.
Gin�t �ppen a laborat�riumi leletek �tvizsg�l�sa k�zben tal�lta Renato. N�h�ny
sz�ban el-
mes�lte, mi�rt van itt. L�tta, hogy Gina halott s�padt lesz. - Csak nincs valami
bajod? Tal�n ismer-
ted Lea Matart?
- Igen, k�zelr�l, s�t Andreas vele t�lt�tt n�h�ny napot... szerett�k egym�st...
Tudom, hogy
terv�k szerint r�videsen egy�tt utaztak volna Rabatba.
- Azt is tudod, Gina, hogy Tulio Sernas, a te f�n�k�d fedezte a l�ny k�lts�geit,
hogy fino-
man fogalmazzak?
- Mondd csak ki b�tran, Renato! Lea Matar nekem elmes�lte, hogy Tulio Sernas
bar�tn�je
volt, a f�rfi tartotta ki. Annyit tudok m�g, hogy f�lt�keny term�szet�, mert Lea
tenisztr�nere is n�
volt, senki f�rfit nem engedett a k�zel�be...
- Gina, v�lem�nyed szerint Lea Matart szerette a f�orvos?
- Igen, meggy�z�d�sem. De az biztos, hogy Andreasr�l nem tudott, mert titokban
mentek le
d�lre, �n seg�tettem nekik. Nem is tudom pontosan, mit mondott Lea a f�orvosnak,
hogy n�h�ny
napra elengedje. Nem akarlak f�lrevezetni. Azt hiszem, most, e szerencs�tlen
t�zeset ut�n a f�orvos
�r �sszeroppanhatott, �n ma m�g nem tal�lkoztam vele. Andreasszal sem besz�ltem,
nem tudom,
hogy hallott-e a trag�di�r�l.
- Este �tmegyek hozz�tok, szeretn�k besz�lni a b�ty�ddal, b�r az �sszes eddigi
vizsg�lati
anyag egy�rtelm�en azt mutatja, szerencs�tlens�g t�rt�nt. De ami biztos, biztos,
m�giscsak tal�l-
kozn�k vele - h�mm�gte maga el� a fel�gyel�.
- Hat �ra ut�n �n is otthon leszek, Renato. V�rlak. - Kezet ny�jtott az orvosn�. -
Ne hara-
gudj, de most el�g sok a beteg�nk, s nem akarom, hogy a f�n�k megjegyz�st tegyen a
munk�mra.
Most, a szakvizsg�m el�tt ez k�l�n�sen fontos.
Ursula, Gina �s Andreas m�r otthon voltak, amikor a fel�gyel� meg�rkezett. -
S�t�ljunk
egyet a kertben - javasolta Andreas -, a h�lgyek pedig addig vacsor�t k�sz�tenek,
rendben?
Andreas elmes�lte, hogy Gina r�v�n v�letlen�l ismerte meg a l�nyt, s szerelem els�
l�t�sra,
egym�sba szerettek. Azt�n lementek Amalfiba, �s ott t�lt�ttek h�rom napot. Mint Lea
elmes�lte,
el�sz�r nem akarta elengedni a f�orvos, azt�n azt hazudta, hogy az apj�t k�v�nja
megl�togatni.
- �gy Sernas f�orvos nem tudott kettej�k kapcsolat�r�l?
- Isten �rizzen! Lea meg�g�rte, hogy r�videsen elk�lt�zik t�le, �s velem j�n
Rabatba, amikor
a jachttal visszamegyek. Terveim szerint a h�ten indultam volna, de Lea miatt m�g
n�h�ny napot
v�rhattam. Szeg�ny kicsik�m... - Andreas v�lla megrezd�lt.
- Ne haragudjon, de m�g egy k�rd�st fel kell tennem: nem gondol arra, hogy Lea
hal�l�ban
Sernas f�orvos keze is benne van?
- Nem, ezt semmik�ppen - v�laszolta Andreas. - Azt elhiszem, hogyha Lea m�g �lne �s
k�-
z�ln� Tuli�val, hogy elhagyja, abb�l nagy botr�ny lenne. El�bb vagy ut�bb azonban
k�nytelen len-
ne beleegyezni, hiszen � is n�s, �s tudom�som szerint igen beteg a feles�ge.
M�g legal�bb egy f�l �r�ig besz�lgettek a kertben, azt�n visszamentek, �s pertut
ittak egy-
egy poh�r konyakkal. Andreasnak azonnal szimpatikus volt a fel�gyel�, de arr�l
fogalma sem volt,
hogy Renato szerelmes Gin�ba. K�zben Gilberto is meg�rkezett, s a f�rfiak a vacsora
el�tt besz�l-
gettek. A rend�rkapit�ny ekkor tudta meg, hogy Andreas �s Lea k�zeli kapcsolatban
�lltak. - Azt
hiszem, Renato, hogy ezt a trag�di�t gyorsan lez�rod! Mostan�ban �gyis megmozdult
az alvil�g, �s
annyi b�n�gy�nk van, amennyi m�g soha nem volt.
Ursula �s Gina m�r �ppen t�lalt�k a vacsor�t, amikor cs�ngettek.
Nicola Brasi j�tt be. - Eln�z�st, eln�z�st - fordult a t�bbiek fel� - Gilberto,
�let-hal�l k�rd�se,
hogy n�gyszemk�zt besz�lj�nk - fordult a rend�rkapit�nyhoz.
- Gyere fel a dolgoz�szob�mba, Ursula, ti vacsor�zzatok, az �n r�szemet tedd f�lre.
- Besz�lj, Nicola, mi t�rt�nt? L�tom rajtad a k�ts�gbees�st.
- Jaj, f�n�k, el akarnak tenni l�b al�l!...
- Kik?
- A maffia...
- Ugyan m�r, Nicola, hiszen te, mint a k�b�t�szeroszt�ly vezet�je m�r r�gen
�tjukban volt�l.
Nyilv�nval�, hiszen �lland�an igyekezt�l leleplezni a nagyhalakat, nem tehetsz
r�la, ha nem sike-
r�lt! Ugye j�l mondom? A csoportod mindig lek�sett... Eml�kszel, az utols� indiai
sz�ll�tm�nyn�l is
hasonl� volt a gondod...
- F�n�k, �n f�lek, megfenyegettek, ha nem s�gok a maffi�nak, meg�lnek!
- N�zd, Nicola, �n hat�rozottan tudom, hogy ez nem �gy van. Egy rend�rtisztet vagy
eltesz-
nek l�b al�l, vagy megv�s�rolnak, de fenyegetni nem szokt�k, csak a megk�t�tt �zlet
el�tt: Te pe-
dig, bar�tom, m�r r�ges-r�gen �zletet k�t�tt�l vel�k...
- Nem, dehogy! Soha nem lenn�k �rul�!
- N�zd, vagy �szint�n elmondod az igazat, vagy menj el, porhint�sre nincs sz�ks�g.
Egyszer�en nem hiszem el, hogy annyi emberrel soha nem siker�lt lecsapnotok, csak
kis, piti el-
oszt�kra, keresked�kre. Ez �gy nem stimmel nekem, s k�zben egyre t�bb a feh�r por a
v�rosban.
- Nem �n vagyok a hib�s, f�n�k! �n mindent megteszek! Olyan sz�les k�r� a
k�b�t�szer-
eloszt�k, keresked�k, sz�ll�t�k h�l�zata, hogy k�ptelens�g beker�teni �ket.
- Pr�b�ld meg, Nicola! Ha pedig �gy �rzed, hogy vesz�lyben vagy, de a r�szletekbe
nem
akarsz beavatni, akkor adok mell�d �rs�get. Ezt m�g meg is tudom mindenkinek
indokolni. De
eredm�nyt akarok l�tni! Holnap reggel kapsz valakit, aki vigy�z r�d, ha nem vagy
bent a kapit�ny-
s�gon. Megfelel?
- K�sz�n�m, f�n�k, r�videsen ler�ntom a leplet!... - Majd sz� n�lk�l kirohant a
kocsij�hoz,
be�lt �s ind�tott.
Ebben a pillanatban az aut� felrobbant, s mire Gilberto �s a t�bbiek a kertbe
rohantak, m�r
csak a l�ngol� kocsi f�nye vil�g�totta be az utat...
Nicola Brasi temet�s�t a rend�rs�g szervezte. A gy�szszertart�s alatt egy
videokamera
m�k�d�tt, amellyel gyakorlatilag minden jelenl�v�t meg�r�k�tettek. Az teljesen
term�szetes volt,
hogy a n�polyi rend�rs�g �sszes tagja r�szt vett a temet�sen, csak egy-egy
�gyeletes maradt bent a
kapit�nys�gon. A koll�g�kat m�lyen megrend�tette a trag�dia. Nicol�t kedvelt�k,
mert beosztottai-
hoz, bar�taihoz kedves, szolg�latk�sz volt. Tal�n csak Menotti sejtette, hogy
Nicola eladta a lelk�t,
test�t �s egyben hivat�s�t a maffi�nak, de bizony�t�ka nem volt. A trag�di�t
megel�z� besz�lget�st
az�ta Gilberto t�bbsz�r is pr�b�lta felid�zni, de az alvil�ghoz �s a fels� k�r�kh�z
nem tal�lt sz�la-
kat. Az pedig nyilv�nval� volt sz�m�ra, hogy a k�b�t�szer-kereskedelemben nem a kis
eloszt�kn�l,
�rusokn�l vannak az �szok, hanem esetleg politikusokn�l, b�r�kn�l, bank�rokn�l,
vagyis a fels� r�-
tegn�l! De �k gyakorlatilag hozz�f�rhetetlenek. - Gilberto elhat�rozta, hogy
megpr�b�l err�l
Vincenz�val besz�lni, aki Claudia r�v�n tal�n kezdi megismerni e k�r�ket. Vagy ki
tudja?
- Nem sz�vesen v�llaltam el Vincenzo felk�r�s�t - folytatta gondolatait -, hogy �n
legyek az
esk�v�i tan�ja, de Ursula r�besz�l�s�re v�g�l is nem t�rtem ki el�le. �risten! Ma
egy koll�g�m
temet�s�n veszek r�szt, akit a maffia tett el az �tb�l, holnap pedig egy esk�v�n,
ahol a maffia egyik
vezet�je az ara! De ha �gy van, ahogy gondolom, akkor tal�n a csal�di kapcsolat
r�v�n siker�l
miel�bb d�nt� csap�st m�rnem a n�polyi Cosa Nostr�ra! Fura a Tomasini csal�d �lete
- jutott esz�-
be a r�gm�lt. - Akarva �s akaratlanul, de mindig belekeveredtek a maffia
h�l�j�ba... Igaz, Andreas
nem tehetett arr�l, hogy k�b�t�szert tal�ltak a csomagj�ban, Vincenzo megmentette,
de hogyan? Ki
az az �r�lt, aki �nk�nt �s dalolva megy a b�rt�nbe, v�llalva, hogy az � b�r�ndj�t
cser�lt�k ki
Andreas�val �s � hozta �t Marokk�b�l a k�b�t�szert? Megannyi k�rd�s, amire nem
tudok v�laszol-
ni. Azt�n Vincenzo val�j�ban mi�rt is veszi el Claudi�t, �s mi�rt adja el
valamilyen arab �zletem-
bernek a rabati k�rh�zat? Gina az egyetlen a csal�db�l, aki semmif�le kapcsolatban
nem �llt eddig a
maffi�val. A keresztl�nyom olyan feh�r, mint a frissen esett h�, de amint l�tom,
m�g nem gy�gyult
ki az adjunktus ir�nti �rzelmeib�l, pedig Renato ugyancsak igyekszik kedveskedni
neki. Rem�lem,
az id� Gin�val is feledteti a koll�g�j�hoz f�z�d� �rzelmeit, amelyek nem hiszem,
hogy m�lyek let-
tek volna... Ink�bb - t�n�d�tt Gilberto - impon�lt neki az adjunktus bar�ts�ga.
Vagy ki tudja?
Ebben a pillanatban azt vette �szre, hogy befejez�d�tt a temet�s, �s a koll�g�k,
bar�tok elin-
dulnak a kapu fel�. A mellette �ll� Renato hozz�hajolt: - Lea Matar �gy�t lez�rjuk,
de Manetti �l-
lam�gy�sz gyilkoss�ga �gy�ben folytatjuk a nyomoz�st. Tudod, olyan az eg�sz, mintha
�rny�kok-
kal hadakozn�k! Mindenki hallgat, m�g az �gy�szi hivatal is. Csak j�t �s sz�pet
mondanak a
fiatalemberr�l, de �rdemlegeset semmit. Az akt�i k�z�tt sem tal�ltunk k�zzelfoghat�
bizony�t�kot.
Nicola aut�j�nak a roncsait vizsg�lj�k, de sehol semmi.
- Gyere, Renato majd bent megbesz�l�nk mindent, de most azonnal l�tni akarom a
vet�t�ben
az itt k�sz�tett filmet. H�tha innen elindulhatn�nk. Nicola Brasihoz mint l�ttam,
igen sokan elj�ttek,
megadva neki a v�gtisztess�get. H�tha fennakad valaki a h�l�n.
Claudia s�t�tk�k koszt�mben, szolidan kifestve jelent meg Vincenzo karj�n a
viszonylag el-
dugott, n�polyi Santa Lucia-templomban, amely a v�ros nyugati r�sz�nek sz�l�n
fek�dt, �s a turis-
t�k nemigen l�togatt�k. A kis k�poln�t m�g 1770-ben alap�tott�k, s az�ta is az
adom�nyokb�l tart-
j�k fenn. Falait nem d�sz�tett�k nagy �rt�k� fresk�k, az olt�ron Szent Lucia
erekly�je, egy feh�r
kend� fek�dt. Ide j�rtak a szerelmesek im�dkozni, s Szent Lucia seg�ts�g�t k�rni.
Claudia az�rt
akarta a r�vid egyh�zi szertart�st itt rendezni, mert a lelke m�ly�n tudta, hogy a
Cosa Nostra ugyan
beleegyezett a h�zass�g�ba, de am�g nem k�ttetett meg a frigy, b�rmi k�zbej�het.
Amikor mindketten kimondt�k a boldog�t� igent, �tmentek a tan�kkal �s n�h�ny
bar�ttal az
el�lj�r�s�gra, s hivatalosan is megpecs�tel�d�tt a h�zass�g. A szolid eb�den,
amelyet a "Sz�ps�ges
Kisasszonyban" rendeztek, a k�t tan�n, Gilbert�n �s Pedr�n k�v�l Ursula, Gina,
Andreas �s Claudia
test�re, legh�bb embere, Salvatore volt jelen. Az �j h�zasok �s a vend�gek
igyekeztek besz�lgetni,
�m ez nemigen siker�lt. Annyira elt�r� volt az �rdekl�d�si k�r�k, hogy csup�n
sablonos t�rsalg�sr�l
lehetett sz�. �gy azt�n r�vid id� alatt sz�toszlott a t�rsas�g, mindenki ment a
maga dolg�ra, csak
Claudia �s Vincenzo maradtak m�g.
Felmentek az asszony irod�j�ba, aki �r�asztal�b�l el�vette a k�t rep�l�jegyet. -
Ahogy
meg�g�rtem, dr�g�m, holnap rep�lhet�nk Rabatba. - Tess�k, itt vannak az �gyv�di
pap�rok, ame-
lyeket elk�sz�ttettem a te feljegyz�sed szerint. Rem�lem, Abdi sz� n�lk�l al��rja,
s �gy megszaba-
dulsz ett�l a sz�rny� nyom�st�l. Igaz, jobb �rat is kaphatt�l volna a k�rh�zad�rt,
mivel mint a szak-
emberek is mondott�k, remek�l van felszerelve. De h�t jobb ez �gy, nem hiszem, hogy
a t�bb p�nz
boldog�tana. Egy�bk�nt mibe akarod befektetni a p�nzed, amit az Almoh�d
Belgy�gy�szati K�r-
h�z�rt kapsz?
- Elosztom. A fel�t Gin�nak, a m�sik fel�t Andreasnak adom.
- Nagyon okos. - Claudia megsimogatta f�rje karj�t. - Hidd el nekem, soha nem
lesznek
anyagi gondjaink...
- Claudia, �n m�r a h�zass�gunk el�tt felvetettem, hogy egy n�polyi k�rh�zban
k�v�nok el-
helyezkedni, ha visszaj�v�nk. K�s�bb pedig azt akarom, hogy felsz�mold magad k�r�l
a s�t�t �z-
leteket. A k�b�t�szer-elad�st pedig most azonnal megsz�nteted! - Vincenzo felemelte
hangj�t. - So-
ha nem k�v�nok m�g egyszer sem �ldozat, sem kulcsfigura lenni a maffi�ban, m�g �gy
sem, mint
f�rj - tette hozz� t�le szokatlan inger�lts�ggel. - Ne felejtsd el, meg�g�rted,
hogy mindent felsz�-
molsz. Tudom, hogy ez nem megy egyik napr�l a m�sikra. De ha visszaj�v�nk Rabatb�l,
el kell
kezdened!
- A kaszin�t, a sz�llod�mat, az �ttermet, a b�rt �s mindent, ami a "Sz�ps�ges
Kisasszony-
hoz" tartozik, rem�lem megtarthatom. Ugye, nem k�v�nod, hogy ezekt�l is
megszabaduljak? Ezt
nem is gondolhatod komolyan, dr�ga Vincenzo!
- N�zd Claudia, v�g�l is �gy d�ntesz, ahogy akarsz, de egyetlen pillanatig se hidd
azt, hogy
ne tudn�m, a kaszin� j�vedelme nem kiz�r�lag a tied! Ebb�l tejelsz szerintem a
n�polyi uraknak,
akik a b�rsonysz�kekben hirdetik a demokr�ci�t �s tisztakez�s�get, k�zben a h�ts�
zseb�kbe s�ly-
lyesztik a m�r tiszt�ra mosott p�nzt.
- K�rlek, k�rlek, h�zass�gunk els� napj�n ne veszekedj�nk! Menj�nk haza a vill�ba.
- Az
asszony a f�rfihoz simult, akit megcsapott a v�gy szele, �s mag�val sodorta az
�lvezetek gy�ny�re
fel�. Betolta az asszonyt a kis szob�ba, ahol m�r annyi idej�k sem maradt, hogy az
�gyra d�ljenek,
a padl�n szeretkeztek vadul �s mindent els�pr� szenved�llyel. Vincenzo maga sem
�rtette, de
Claudia teste olyan vads�got v�ltott ki bel�le, hogy a vil�g l�tez�se megsz�nt
sz�m�ra, s csak a
cs�csra jut�s, a beteljes�l�s pillanata sz�m�tott. Majd �jb�l �s �jb�l l�ngok
bor�tott�k el test�t,
Claudia odaad�sa hat�rtalan �s v�gtelen volt. Egybefon�d�suk, ism�telt sz�tv�l�suk
�s �jb�li ext�-
zisuk el�rte azt a magass�got, amikor a l�t val�s�ga m�r nem is k�zzelfoghat�...
Mire magukhoz t�rtek, m�r este lett. - Nem megyek haza, Vincenzo, a holnapi
utaz�sunk
miatt m�g Pedr�val j� n�h�ny �gyet tiszt�znom kell, mert r�b�zom a vezet�st. Persze
itt lesz
Salvatore is, aki ha b�rmit �szrevesz, azonnal �rtes�t Rabatban!
- Ez a Salvatore, aki egyben a test�r�d, annyira ismeri az �jszakai �let p�nz�gyi
�s egy�b
buktat�it?
- Jobban, mint felt�telezn�d, dr�g�m. Benne marad�ktalanul megb�zom. Te hazam�gy,
vagy
itt maradsz velem?
- Nem haragudn�l, ha Menotti�khoz menn�k? El�sz�r is �sszecsomagoln�m azt a kev�s
holmimat, amit magammal akarok vinni, azt�n pedig sz�vesen t�lten�m az est�met a
csal�dommal.
Ugye nem s�rt�dsz meg, hiszen te is itt akarsz maradni a kaszin�ban.
- Dr�g�m, nem vagyunk gyerekek. Menj, csak menj. Holnapt�l �gyis egy h�tig �jjel-
nappal
egy�tt lesz�nk Marokk�ban.
Amikor Vincenzo betoppant Menotti�khoz, csak Andreas volt otthon, akit igencsak
megvi-
selt Lea Matar trag�di�ja. - Gyere, Andreas, igyunk valamit �s besz�lgess�nk.
Holnap visszame-
gyek Rabatba, mert eladom a k�rh�zat, �s itt telepszem meg N�polyban.
Vincenzo egy �veg konyakkal t�rt vissza a konyh�b�l. T�lt�tt mindkett�j�knek, majd
�gy
sz�lt: - Te mikor k�sz�lsz Rabatba? Itt hagyod a jachtot, vagy rep�l�vel m�sz?
Gondolom, az �zleti
�gyeid m�r v�rnak. A h�zat �t�ratom a nevedre, �s a k�rh�z�rt kapott �sszeg fel�t
te kapod, a m�sik
fel�t Gina! �gy sz�m�tom, hogy az eg�sz l�tes�tm�ny�rt k�r�lbel�l �tmilli� vagy
tal�n hatmilli�
doll�rt fizetnek. Tudod, hogy Marokk�ban m�sok az �rak, mint Eur�p�ban. Azt�n meg a
vev�m az
�sszeg meg�llap�t�s�n�l arra hivatkozott, hogy b�r modernek a felszerel�sek, de
m�gis m�r �vek �ta
haszn�ljuk �ket.
- Ap�m - csend�lt f�radtan Andreas szava -, mi�rt adod Gin�nak �s nekem az �sszes
vagyo-
nodat? Neked is kell p�nz az itteni �lethez...
- Nem, Andreas, dolgozni fogok. Rem�lem, hogy N�polyban is tal�lok orvosi �ll�st.
- S Claudia p�nze? Nem lehet kev�s, a kaszin�, a sz�lloda, a...
- Ne is folytasd, abb�l �n egyetlen l�r�t sem akarok elk�lteni! S�t azt szeretn�m,
ha id�vel �
is abbahagyn�...
- Mondd, ap�m, szereted azt a n�t?
- Neh�z erre v�laszolnom. Tal�n meg�rted, Andreas, hogy er�s a szexu�lis k�t�d�sem
hoz-
z�. Ilyet m�g soha senkivel nem �reztem, olyan, mint a forr� l�va! Meg azt�n �gy
kellett az eg�sz
csal�d �rdek�ben is d�ntenem... - cs�szott ki Vincenzo sz�j�n a meggondolatlan
mondat.
- Ezt meg hogy �rted? Mi k�ze van Gin�nak, nekem, Ursul�nak vagy Gilbert�nak a
hitve-
sedhez? - Kiss� g�nyos lett Andreas hangja. - Azt hiszem, csak saj�t magadat �m�tod
valamilyen
kiagyalt t�rt�nettel.
- Lehets�ges. - Meghagyta Andreast ebben a tudatban. Semmik�ppen sem akarta
kiszolg�l-
tatni sem mag�t, sem az asszonyt senkinek. Mert Vincenzo azt elismerte mag�ban, ha
Claudia an-
nak idej�n nem seg�t, Andreas m�g mindig b�rt�nben s�nyl�dne. - Igaz - folytatta
mag�ban -, �n is
v�llaltam Abdi megb�z�s�t, de h�la az �gnek �s Claudi�nak, nem kell teljes�tenem, s
ez nem semmi!
M�r a hajnal sugarai vil�g�tott�k meg a szob�t, �k ketten m�g mindig elmer�lten
besz�lget-
tek. Felid�zt�k a gyermekkort, s a k�s�bbi �veket is, amikor elszakadtak egym�st�l.
Mindketten �gy
�rezt�k, hogy ism�t olyan a kapcsolatuk, mint r�gen, s Andreas elmes�lte, hogy itt
N�polyban egy
fi�kbankot akar nyitni, hogy gyakrabban egy�tt lehessen a csal�dj�val. - Azt�n majd
id�vel teljesen
�tk�lt�z�m hozz�tok.
Amikor Ursula az �jszakai �gyeletb�l haza�rkezett, azt l�tta, hogy a k�t f�rfi
gy�r�tt ruh�-
ban k�v�zik, arcukr�l a f�radts�gon k�v�l a meg�rt�s sug�rzik fel�.
- Te j� �g! Csak nem eg�sz �jszaka fenn voltatok �s besz�lgettetek?
- De igen, h�gocsk�m. - Vincenzo �t�lelte. - Tudod, hogy ma visszautazom Rabatba,
elint�-
zem az �gyeimet, �s sok�ig nem tal�lkozom a fiammal. Amikor �n visszaj�v�k, � akkor
megy el, de
hamarosan ism�t itt, N�polyban �dv�z�lhetj�k.
- Hogyan?
- El�ruljuk neked, Ursula - sz�lt k�zbe Andreas -, hogy a k�zelj�v�ben N�polyban
egy
bankfi�kot k�v�nok l�tes�teni.
- Remek, remek, Andreas! Akkor te is idek�lt�z�l?
- Azt m�g nem lehet. Marokk�ban - mint tudod - igen szerte�gaz� p�nz�gyeim vannak,
nemr�giben vettem meg azt az �ltetv�nyt is, s azt sem akarom most m�g tov�bbadni.
De a bankfi�k
lehet�s�get ad arra, hogy gyakorta megforduljak n�latok. - �t�lelte az asszonyt.
- Megyek csomagolni. - Vincenzo otthagyta j�kedv� fi�t �s h�g�t.
- L�gy sz�ves, pr�b�ld �gy megmagyar�zni ezt az eg�szet, hogy �n is �rtsem. Ti
pedig meg
se mukkanjatok - intett a kez�vel Pici a cellat�rsainak.
Ennio folytatta: - Akik a HIV-v�russal fert�z�ttek, azok az AIDS-es betegek. Most
nem aka-
rok neked el�ad�st tartani a limfocit�k sz�m�nak emelked�s�r�l �s cs�kken�s�r�l,
sem arr�l, hogy a
v�rust�rzsek szerep�nek mi a jelent�s�ge. Mint tal�n tudod, az eg�sz vil�gon, ahogy
terjed az AIDS,
a kutat�k ezrei f�radoznak azon, hogy majmokon, kecsk�ken �s egy�b eml�s�k�n
k�l�nf�le k�s�r-
leteket v�gezzenek. Az is nagy gond a kutat�k k�r�ben, hogy az eddig v�gzett
k�s�rletekben minden
neutraliz�l� ellenanyagv�lasz tipikus-specifikus volt, vagyis a keletkezett
ellenanyagok csak az
immunog�nk�nt haszn�lt v�rust�rzzsel reag�ltak.
- No, ez nekem kicsit magas, de a k�rh�zr�l m�g nem besz�lt�l.
- Ne t�relmetlenkedj. A l�nyeg, hogy a k�s�rletekhez fert�z�tt v�rre is sz�ks�g
lehet.
- Teh�t ezek a dokik megfert�zik a v�reket?
- Jaj, dehogy, Pici! Eg�szen m�s van a h�tt�rben. A dokik leveszik az eg�szs�ges �s
a
fert�z�tt rabokt�l a v�rt. Azt�n megvizsg�lj�k azokat, s amelyek immunhi�nyosak,
azokat elk�ldik
a San Gennaro K�rh�z belgy�gy�szat�ra.
- Mi�rt?
- No l�tod, Pici, van neked eszed, csak nem szereted haszn�lni! Ez itt a k�rd�s,
hogy mi�rt?
T�bb lehet�s�g van, az egyik, hogy valamilyen �jfajta vakcin�kat pr�b�lnak ott ki,
esetleg ehhez
kell. A m�sik, hogy egy�b k�s�rleteket folytatnak. A harmadik, de ezt nem akarom
kimondani sem,
mert m�g elgondolni is borzaszt�!
- Besz�lj m�r, Ennio, a sz�dat j�rtasd! Most van erre sz�ks�g!
- Sz�val az AIDS-es v�r fert�z�tt, s akinek beadj�k... De isten tudja - folytatta a
fiatalember
-, hogy kinek �s mi�rt adj�k be. Van egy �tletem! Te, Pici, mindenkit ismersz,
nemcsak itt a b�r-
t�nben, hanem kint az alvil�gban is. A haverjaidnak add ki a feladatot, der�ts�k
ki, mi a fen�t
m�velnek a rabok v�r�vel a San Gennar�ban.
Kis sz�net ut�n folytatta Ennio: - No meg az is fura, hogy ann�l a rabn�l, akin�l
meg�llap�t-
j�k az AIDS-t, vagy elk�l�n�tik �s ott marad a k�rh�zban, vagy egy id�re
visszak�ldik k�z�nk, �s
�gy megfert�z�dhetnek a t�bbiek...
- Ugye, nemi kapcsolatra gondolsz?
- Milyen sz�pen fogalmazol, Pici! Neked is azt tan�csolom, legy�l �vatosabb, kiket
er�szakolsz meg a zuhanyoz�ban, vagy itt a z�rk�dban!
- Ne h�ly�skedj, Ennio, nem b�ntok �n senkit.
- N�zd, engem nem �rdekelnek a szerelmi �gyeid, meg�g�rted, hogy vigy�zol r�m, m�g
sz�ks�ged lehet a tan�csomra... megv�dsz mindenkit�l...
- Azon gondolkozom, kit �s mivel k�ldjek be a San Gennar�ba. Egy laikus semmit nem
�rt,
s nem is der�thet ki semmit! Valakit le kell p�nzelnem, de hogyan? - R�snyire
�sszeh�zta a szem�t.
Kisv�rtatva megsz�lalt: - Mondd csak, Ennio, ha elint�zn�m, hogy leteszi valaki az
�vad�kot �rted
�s bejuttat a San Gennar�ba, megtudn�nk az igazs�got?
- H�t n�zd, �n rem�lem. De ott valamilyen �pol�i munkak�rbe kell ker�ln�m, a
legjobb len-
ne a belgy�gy�szaton. Gondolom, a k�l�nf�le k�s�rleteket tal�n ott v�gezhetik a
v�rrel, esetleg egy
speci�lis laborat�riumban... De Pici, ez az eg�sz csak tal�lgat�s, ne vedd
k�szp�nznek. Egy�bk�nt
sem �rtem, mi�rt olyan fontos sz�modra megtudni, hogy a rabokt�l levett v�rrel
hogyan �s mi m�-
don manipul�lnak az orvosok.
- Ide figyelj, te l�k�tt Ennio! El�sz�r is te mondtad nekem, hogy rabokt�l
k�s�rleti c�lokra
nem vehet le a b�rt�nk�rh�z v�rt. M�sodszor kedvelem a fi�kat, de f�lek az AIDS-
t�l! Harmadszor,
nagy p�nzt szimatolok...
- Akkor mondj le a szenved�lyedr�l. Ez is egy megold�s. H�ny �vet is kapt�l?
- Az nem fontos. R�videsen m�r az utc�n s�t�lgatok.
- Hogyan? - t�gult kerekre Ennio szeme. - Ez vicc, csak rossz vicc! Innen nem lehet
meg-
sz�kni, mindenki azt mondogatja...
- Nem is akarok megsz�kni. �jrat�rgyalj�k a peremet, amelyb�l �rtatlanul ker�l�k
ki.
- S am�g a per tart, addig hol leszel?
- Az Albini csal�d elint�zte, hogy el�zetes letart�ztat�sban legyek �s ezt is a
kapit�nys�gon
t�ltsem el.
- Ez lehetetlen, jogtipr�s, ilyen nincs! Akit egyszer el�t�ltek... Igaz, ha �jabb
bizony�t�kok
mer�lnek fel; ism�t per�jrafelv�telt lehet k�rni, de itt kell a b�rt�nben megv�rni
az �t�letet.
- Mi a franckarika! M�r jog�sz is lett�l? Nem, kisfiam, nem fogsz fel te semmit, de
majd �n
kint megtan�talak sok mindenre. Ne f�lts engem... a csal�domnak sz�ks�ge van r�m...
- Pici, egyet �rts meg vil�gosan. Eddig igaz, hogy eladtam k�b�t�szert, mert a p�nz
kellett a
tanul�somhoz. De soha, h�la az �gnek, nem szoktam r�! Valaki bek�p�tt, �gy buktam
le. De a
j�v�ben ink�bb abbahagyom az egyetemet, de a feh�r porb�l kimaradok.
- Micsoda szam�r vagy! H�t persze hogy neked nem kell k�b�t�szert �rulnod, t�bbre
vagy
hivatott. Majd az Albini kl�n fedezi az egyetemi k�lts�geidet.
- S hogy tudom �n visszafizetni azt?
- Sehogy! Most a csal�d tesz bar�ti sz�vess�get, k�s�bb pedig esetleg t�led k�rnek
valamit...
Tudod, a csal�d szent �s s�rthetetlen n�lunk. Erre gondolj mindig. Meg�llapodtunk,
Ennio? Kike-
r�lsz innen napok alatt, �s majd megmondom, a k�rh�zban kin�l jelentkezel. Egy
�gyv�d is felke-
res, rem�lem, m�r holnap.
- Pici, ilyen r�vid id� alatt hogy vagy k�pes mindent elrendezni? Nem hiszek �n
ebben...
- Neked, Ennio, csak a San Gennaro templomban kell hinned. Ott im�dkozhatsz a szent
megalvadt v�re el�tt. Ez a te dolgod, de itt bent, a b�rt�nben, �s majd kint, a
napf�nyben �n egyen-
getem az utadat... no meg a csal�dom, akikben megb�zhatsz. Rendben. fi� - paskolta
meg Ennio
fej�t. - Most aludj egyet, nem fog senki egyetlen ujjal sem hozz�d �rni.
Abdi Lattore a rep�l�t�ren v�rta vend�geit, majd a lefoglalt sz�llodai szob�ba, a
"Mohamed
csillag�"-ba hajtottak. Abdi el�k�sz�tette az �sszes pap�rokat, t�l akart lenni az
eg�sz �gyleten. Va-
l�j�ban m�r nem b�nta, hogy Tomasini kil�pett a bulib�l, sokkal megfelel�bb orvost
tal�lt, akit
amikor al��rta a k�rh�z v�tel�re vonatkoz� pap�rokat, azonnal igazgat�nak nevez ki.
- G�tl�stalan,
p�nz�hes, �lvhajh�sz fiatalember, aki r�ad�sul m�g lek�telezettem is, kiv�l� munk�t
fog v�gezni!
Azt�n ha m�r nem lesz r� sz�ks�gem, elmegy a s�llyeszt�be... - nevetg�lt mag�ban
Abdi, am�g
v�rt�k az �gyv�det, aki r�vid id� m�lva meg is �rkezett.
T�bb �r�n kereszt�l vitatkoztak az �sszegr�l, m�g v�g�l hatmilli� doll�ros
szerz�d�st k�t�t-
tek. Az �sszes hivatalos pap�r al��r�sa ut�n Tomasini doktor bement a k�rh�zba,
hogy elk�sz�nj�n
volt koll�g�it�l �s szem�lyes holmij�t mag�val hozza. - Nem baj, Claudia, ha csak
este j�v�k visz-
sza? Mindenkivel szeretn�k egy-k�t sz�t v�ltani.
- Dehogy dr�g�m, addig Abdi �rral van egy kis megbesz�lnival�m, azut�n meg pihenek.
Amikor kettesben maradtak, Claudia ny�jasan fordult Abdi fel�: - L�tod, minden
elrendez�d�tt, ez a megold�s neked is �s nekem is megfelel�. A feh�r porr�l pedig
megk�thetj�k az
�zletet. Csak m�g azt kell r�szletesen megbesz�lni, ki �s hogy csemp�szi �t
N�polyba.
- Nekem t�madt egy �tletem. K�t h�t m�lva motorcs�nakverseny lesz a n�polyi
�b�lben.
- �s? Ezzel azt�n nem kezd�nk sokat.
- Dehogynem, csak j�l figyelj! Claudia szerezz az embereid k�z�l valakit, akit
beneveztetsz
a versenyre. Az �n haj�m is odamegy az �b�lbe, s amikor el�rik a sorrent�i kanyart,
a feh�r por
�tker�l a te haj�dba. Ki gondolna arra, hogy egy �b�lbeli verseny alkalm�val
�rkezik N�polyba a
heroin?
Claudia elmer�lten hallgatta az embert, aki agyaf�rts�g�val, val�ban kit�n� �tletet
tal�lt a
csemp�sz�sre.
- �s ha nem siker�l �tdobni az �rut?
- Ezzel is sz�molni kell, de nem val�sz�n�. Olyan embert versenyeztess, aki �rt a
haj�khoz,
ennek ellen�re utols�k�nt �rje el a fordul�t. Azt�n hajtson r�, hogy mondjuk �gy a
harmadik-
negyedik helyet el�rje. S�t, ehhez a motorral is mahin�lni lehet. De ezt b�zd egy
szakemberre. A por
�ra sz�zmilli�rd l�ra, amelynek a fel�t most k�rem!
- N�lam itt nincs p�nz.
- De �tutaltathatod, el�g nekem egy csekk is.
- Ez nem valami remek, mert nem akarom, hogy a Cosa Nostra tagjai ezt a tranzakci�t
meg-
neszelj�k! Most nem k�v�nom m�g �ket bevonni, csak k�s�bb, el�bb m�s terveim
vannak. De ez
m�r nem tartozik r�d.
- Hallottam, hogy Peppino Rol�n ahol tud, keresztbe tesz neked. Mi�rt hagyod ezt?
Most
m�r f�rfi is �ll m�g�tted.
- E pillanatban b�kess�get k�v�nok, de a sors �tjai kif�rk�szhetetlenek - v�laszolt
kicsit me-
lankolikusan az asszony.
- Bocs�nat, doktorn�, nem zavarom? �j �pol� vagyok az oszt�lyon, az�rt jelentkezem.
M�r
mindenkinek bemutatkoztam, csak �nnek nem. A nevem Ennio Marini.
- Gina Tomasini vagyok, rem�lem, r�videsen szakorvos.
- Tudja, doktorn�, nekem sz�vem v�gya - pr�b�lt besz�lget�st kezdem�nyezni a fi� -,
hogy
bejussak az orvosi egyetemre. - Az eddigi h�rom �v elv�gz�s�r�l, valamint a sittr�l
nem sz�lt.
- Milyen szakorvos szeretne k�s�bb lenni.
- Kutat�, els�sorban hematol�gus. Err�l jut eszembe, hogy itt a San Gennaro
K�rh�zban
m�k�dik kutat�r�szleg?
- Nem, dehogy, itt csak gy�gy�t�s folyik. Tudom�som szerint N�polyban csak a Dante
K�r-
h�zban van sz�mottev� laborat�riumi h�tt�r. Hat�rozott elk�pzel�se ez a
hematol�gia?
- H�t nem eg�szen, de mindig �rdekeltek a v�r k�l�nb�z� alakos elemei, illet�leg az
ezeket
puszt�t� k�roki t�nyez�k. Persze, ehhez hozz�tartozik az immunol�giai kutat�sok
eg�sz sora, �gy
ennyi er�vel azt is mondhattam volna, hogy immunol�gus vagy AIDS-kutat� szeretn�k
lenni. Tud-
ja, doktorn�, azt hiszem, tulajdonk�ppen maga a laborat�riumi l�gk�r az, ami vonz,
azt gondolom,
hogy v�gleges d�nt�s csak akkor sz�letik bennem, ha tanulm�nyaim sor�n az egyetemen
r�szletesen
megismerem a k�l�nb�z� tudom�ny�gakat...
- Mikor kezdi egyetemi tanulm�nyait?
- Ha minden igaz, �sszel, de szeretn�m ezt az �ll�st is fenntartani a meg�lhet�sem
miatt: Tu-
dom, ez �gy neh�z lesz. De rem�lem, a f�orvos �r enged�lyezi, hogy t�bbsz�r
�jszak�s legyek, mint
nappalos.
- Persze, persze, ebben biztos vagyok, Tulio Sernas igencsak t�mogatja az
ambici�zus embe-
reket, s amint l�tom, maga az.
Ezut�n Ennio elk�sz�nt Tomasini doktorn�t�l, �s a folyos� v�g�n kijel�lt doh�nyz�
r�szleg-
ben elsz�vott egy cigarett�t. A d�lut�ni bemutatkoz�sok, az orvosokkal, �pol�kkal,
n�v�rekkel
folytatott besz�lget�sek egy�rtelm�v� tett�k Ennio sz�m�ra, hogy a b�rt�nk�rh�zb�l
ideker�l� v�rt
nem k�s�rleti c�lokra haszn�lj�k, hiszen nincs kutat�laborat�rium. - De akkor meg
mire? - tette fel
mag�nak a k�rd�st, de erre nem tudott v�laszolni. Hirtelenj�ben p�nik lett �rr�
rajta. - Mi lesz, ha
Pici csal�dj�nak nem tudok semmit felmutatni, pedig letett�k az �vad�kot �rtem?
J�zusom! Lehet,
hogy ha nem der�tek ki valamit, amib�l p�nzt csin�lhatnak, visszajuttatnak a
sittre? No nem, ezt
nem hagyom! Holnap reggel alaposan k�r�ln�zek, biztos vagyok benne, hogy a
fert�z�tt v�r a b�r-
t�nk�rh�zb�l ideker�lt. Az ok�t pedig kikutatom, ha t�rik, ha szakad, akkor is.
A k�z�pkort id�z� r�gi arab negyed el�tt Claudia megcsod�lta a hossz� falat, amely
a Me-
din�t k�r�lvette �s a k�lvil�gt�l r�gen elz�rta. Bel�ptek e furcsa, mocskos, koszos
v�rosr�szbe, ahol
tarka boltok, k�z�tt�k mecsetek, k�v�z�k �s nyilv�nosh�zak - amelyek
pihen�szalonoknak voltak
�lc�zva - k�n�lt�k port�k�jukat, megragadt�k az asszony k�pzelet�t. A g�rbe
utc�csk�kban elgy�-
ny�rk�d�tt a k�zm�vesek csod�latos alkot�sait n�zegetve. Az egyik �rusn�l meg�llt,
elmer�lten
szeml�lt egy vastag aranyfonat� l�ncot, rajta finoman megmunk�lt oroszl�nfej volt,
amely �leth�en
adta vissza az �llat szem�nek vads�g�t.
- Tetszik, Claudia?
- Nagyon, m�g soha �letemben nem l�ttam ilyen k�zzel alkotott aranyl�ncot, n�zd,
milyen
megkap� az oroszl�n tekintete!
Vincenzo, noha tudta, hogy el�sz�r az illend�s�g szerint alkudnia kellene az �rb�l,
�m most
nem volt t�relme, �gy megk�rdezte, mennyibe ker�l az �kszer, el�vette csekkf�zet�t,
�s kifizette. A
keresked� kicsit megbotr�nkozva n�zte az eur�pai f�rfit, aki val�sz�n�leg -
gondolta mag�ban - m�g
soha nem j�rt afrikai arab orsz�gban, s nem ismerte az illend�s�g alapszab�ly�t, az
alkudoz�st.
Megn�zt�k a h�res Kaszba-Udaja er�d�t, a Hassz�n mecsetet, a keleti �s a nyugati
kult�r�t,
valamint a marokk�i m�v�szeti alkot�sokat mag�ba foglal� R�g�szeti M�zeumot. M�snap
elutaztak
k�t napra Casablanc�ba, ahol nemcsak a v�ros l�tnival�it tekintett�k meg, hanem m�g
a tengerben
is f�r�dtek.
Azt�n visszat�rtek Rabatba, s az ott t�lt�tt �r�k �s percek felejthetetlenek
maradtak az asz-
szonynak, aki �gy �rezte, �lete legboldogabb het�t t�lt�tte Vincenz�val. Elutaz�suk
el�tt Tomasini
doktor m�g egyszer megl�togatta az Almoh�d Belgy�gy�szati K�rh�zat, s elb�cs�zott
mindenkit�l.
Ek�zben Claudia Abdi Lattor�vel t�rgyalt, aki m�snap k�sz�lt visszamenni d�lre a
birtok�ra.
Az asszony kerek perec k�z�lte Abdival, hogy ahogy meg�rkezik N�polyba, els� dolga
lesz felsz�-
molni a b�rt�nk�rh�zban a rabokt�l vett v�r eljuttat�s�t a San Gennar�ba! - �gy,
Abdi, ne sz�m�ts
arra a lehet�s�gre, hogy a n�polyi k�rh�zba k�ldesz olyan embereket, akiket meg
akarsz b�ntetni �s
a sz�rny� k�rral megfert�zni! Soha t�bbet nem engedem meg, hogy Tulio Sernas
b�rkinek is beadja
a fert�z�tt v�rt.
- Claudia, neked meg�rtott a h�zass�g. Mi�ta lett�l ilyen sz�plelk� �s finny�s
teremt�s?
Ahogy �n hallottam, azel�tt nem v�logatt�l a m�dszereidben, szeg�ny Volonte! -
s�hajtott �lszenten
Abdi.
- El�g legyen! Nekem azt�n ne tarts kisel�ad�st arr�l, hogy mi az erk�lcs�s �s mi
nem. Ami
volt, az elm�lt. A veled k�t�tt �zlet l�nyege a feh�r por, erre figyelj, l�gy
sz�ves! Ha valaki az utad-
ban �ll, nem f�ltelek, Abdi, megtal�lod a m�dj�t, hogy eltetesd l�b al�l. Biztos
vagyok benne, hogy
az Almoh�d K�rh�z megv�tel�n�l szerepet j�tszott az is, hogy megszervezd a
nemk�v�natos alakok
elt�n�s�t. Senki semmire nem fog gyanakodni, ahogy �n ismerem remek szervez�si
k�pess�geidet...
A feh�r por els� sz�ll�tm�ny�t �tveszem, a t�bbir�l pedig besz�l�nk. Kicsit
magasnak tartom az
�radat.
- Igen, ez igaz, de a min�s�gem els� oszt�ly�! Sz�val, Claudia, abbahagyod Sonny
Casado
�s Tulio Sernas doktorral az egy�ttm�k�d�st?
- Mondtam m�r, igen. Elrendezem a sz�ml�mat �s k�sz. Egy�bk�nt sem szimpatikus
nekem
a f�orvos, mindig van egy olyan �rz�sem, hogy valahol valamivel �tver. De m�g nem
j�ttem r�,
mivel.
- Rendben van, Claudia. N�zd, nekem itt Rabatban sokkal k�nnyebb mindent
megoldanom.
Itt van az �n saj�t k�rh�zam... - Nem kis b�szkes�ggel n�zett maga el� Abdi. - A
sportversenyen a
megbesz�l�s szerint ott lesz az �ru, rem�lem, minden sim�n megy.
Vincenzo haza�rkez�se el�tt n�h�ny perccel elb�cs�ztak egym�st�l.
Ahogy meg�rkeztek N�polyba, Tomasini azonnal �ll�st keresett. Nem is sejtette, hogy
Claudia keze benne lesz abban, hogy napok alatt megfelel� orvosi beoszt�st kapjon a
Dante K�r-
h�zban! Vincenzo szabad idej�ben Menotti�kat �s a l�ny�t l�togatta meg, aki kezdett
kicsit felol-
d�dni apj�val, s belenyugodni a h�zass�g�ba. Most is, amikor estefel� Vincenzo
�tment h�g��khoz,
Gina m�r a telev�zi� el�tt �lt, �s egy krimit n�zett. Amint apj�t megpillantotta,
azonnal elz�rta a
k�sz�l�ket, el�ment, �s a r�gi szeretettel �lelte �t. - De j�, hogy itt vagy! Van
kedved s�t�lni a kert-
ben? Ursula �s Gilberto nemsok�ra hazaj�nnek, most telefon�ltak, gondolom, megv�rod
�ket.
- Kisl�nyom, olyan nagy �r�m sz�momra, hogy a r�gi Gin�nak �rezlek! Tudom, nagyon
ha-
ragudt�l r�m a h�zass�gom miatt. Nem k�v�nok menteget�zni, de tal�n majd egyszer...
�vek m�l-
va... meg�rtesz engem.
- Most nem besz�lhetn�l err�l nekem?
- K�rlek, k�rlek, hidd el nekem, ma m�g korai lenne. - Azt�n �t�lelte l�ny�t, �s
kimentek
egy�tt a kertbe, le�ltek a hatalmas p�lmafa al�. Gina a konyh�b�l hideg s�rt
hozott. - Ez biztosan j�l
fog esni, olyan meleg, f�lledt a leveg�.
Halkan mes�lni kezdett, �gy, mint r�gen, el�sz�r Tony Conte adjunktusr�l, a
szerelemr�l,
amelyet a f�rfi ir�nt �rzett, majd a Capriban tett kir�ndul�sr�l, �s v�g�l a
szak�t�sukr�l. Azt�n a
Renato Fantonival elt�lt�tt napokr�l mes�lt, s arr�l is, hogy a f�rfi ir�nt
bar�ts�got, tiszteletet, meg-
becs�l�st �rez, de a szerelem nem �rintette meg. - Tudod, ap�m, l�tom, �s f�k�nt
�rzem, hogy
Renato bel�m szeretett, de �n e pillanatban k�ptelen vagyok viszonozni �rzelmeit.
Tal�n k�s�bb, de
az is lehet, hogy soha. Nem besz�l�nk err�l, b�r mostan�ban egyre gyakrabban
tal�lkozunk. De
el�bb-ut�bb tiszta vizet kell �ntenem a poh�rba, nem akarom sz�d�teni Renat�t, aki
talpig becs�le-
tes f�rfi. De mint te is tudod, a szerelem egy eg�szen m�s kateg�ria. Az l�ngba
bor�tja az ember
test�t �s lelk�t, nem t�preng, nem medit�l, csak birtokolni akarja a szeretett
l�nyt.
M�g legal�bb egy �r�n �t besz�lgettek, nemcsak Gina szerelmeir�l, hanem munk�j�r�l,
a
lassan esed�kes szakvizsg�j�r�l. K�zben meg�rkeztek Menotti�k, akik igencsak
�r�ltek Vincenzo
l�togat�s�nak. Miel�tt Tomasini doktor hazaindult, megbesz�lt�k, hogy a h�t v�g�n
mindannyian
elmennek a "Sz�ps�ges Kisasszony" kaszin�j�ba, �s kis t�telben ugyan, de j�tszanak,
sz�rakoznak. -
Tudj�tok - fordult a t�rsas�g fel� Vincenzo -, ha Claudia meghallja, hogy elj�tt�k
hozz�, nagyon
boldog lesz. T�bbsz�r sz�lt, hogy h�vjalak el benneteket, de eddig nem volt r�
alkalmam. Mondd
csak, Gina, nem volna kedved ahhoz, hogy Renato is csatlakozzon hozz�nk?
- Dehogynem, ha �ppen lesz ideje. � is �lvezi a j�t�kot, m�r nyert�nk is
mindketten.
Tulio Sernas �s Sonny Casado v�rt�k Claudi�t. Az asszony el�z� nap megbesz�lte
mindkett�j�kkel, hogy a f�orvosn�l d�lut�n j�jjenek �ssze, mert fontos d�nt�st
hozott. Most k�v�n-
csian v�rt�k a n�t, abban rem�nykedtek, hogy �jabb �zlet ny�lik a sz�mukra.
Az asszony k�sz�n�s ut�n le�lt, �s azonnal a t�rgyra t�rt. - Uraim, a k�z�s
munk�nak v�ge!
Megk�sz�n�m eddigi k�zrem�k�d�s�ket, �s el�re kifizetem h�romhavi illetm�ny�ket,
noha a mai
napt�l nem kell nekem dolgozniuk. Casado doktor, �n sz�ntesse meg a b�rt�nk�rh�zban
a v�rv�telt,
s ezt k�z�lje Uttini seb�sszel is. Parancsoljon, itt van az �sszeg neki is, amivel
tartozom, �s a plusz
h�romhavi p�nz. T�bb� nem akarom, hogy ez a v�rv�tel folytat�dj�k! �nnek pedig,
f�orvos �r,
szint�n k�sz�n�m a seg�ts�g�t. - Egy bor�t�kot ny�jtott Sernasnak. - Rem�lem, �n is
el�gedett lesz a
honor�riummal.
A k�t orvos megd�bbenve hallgatta a pattog�, hat�rozott mondatokat. Tudt�k, hogy az
asz-
szonyt�l t�bbet nem sz�m�thatnak semmif�le p�nz�gyi t�mogat�sra. Sernas fej�ben
azonban m�r
megfogant egy �j �tlet: - Van m�g el�g nagy csal�d N�polyban, akiknek felaj�nlhatom
ezt a p�rat-
lan lehet�s�get, hogy az �tban l�v� szem�lyt gyan� �rny�ka n�lk�l tegy�k el, s m�g
az az �r�m�k is
meglesz, hogy az illet� a val�sz�n�s�g szerint �vekig szenvedni fog, de
cselekv�k�ptelen lesz!
- Asszonyom - fordult Tulio a besz�l�h�z -, �rulja el, mi�rt mondott le err�l a
zseni�lis
�tletr�l? Nemr�giben k�z�lte velem, hogy �jabb n�gy embernek kellene beadnom a
fert�z�tt v�rt,
akik nemsok�ra befekszenek hozz�m. Ejnye, ejnye, asszonyom, mi sz�ks�g van erre a
kapkod�sra?
Azonk�v�l a b�rt�nk�rh�zb�l kapott t�bb ampulla v�rt m�r elhelyeztem a norm�lis
v�rpalackokba.
K�rem, gondolja meg mag�t.
- N�zze, f�orvos �r, nem tartozom maguknak elsz�mol�ssal, mit mi�rt cselekszem. De
any-
nyit el�rulhatok, hogy ezt a fajta gyilkoss�gnak nevezhet� fert�z�st meg akarom
sz�ntetni. Soha
t�bbet az �letben nem akarok hallani arr�l, hogy valaha az �n kezem ebben a
borzalomban benne
volt! Lehet - merengett el Claudia -, hogy �n is megv�ltoztam, de t�ny, hogy most
�s mind�r�kre
befejezt�k. Arra figyelmeztetem �nt, f�orvos �r, s els�sorban �nt, ezt nem gy�z�m
el�gg� hangs�-
lyozni, nehogy m�s csal�dn�l pr�b�lkozz�k az �tlettel! Ha valaha r�j�v�k, hogy
folytatj�k a
fert�z�tt v�r bead�s�t, esk�sz�m mindenre, ami szent, t�nkreteszem mag�t �s
seg�t�t�rsait! Gondom
lesz arra is, hogy minden l�p�s�r�l tudom�st szerezzek, tisztelt Sernas doktor �r.
M�g leveg�t sem
vehet a j�v�ben �gy, hogy �n ne tudjak r�la! - emelte fel az asszony a hangj�t.
Tulio az elhangzottak ut�n eld�nt�tte, hogy egy darabig most nem csin�l semmit. -
V�rok,
v�rok, azt�n k�s�bb ez a sz�d�lt n�szem�ly lesz�ll r�lam. Most val�ban vesz�lyes
lenne b�rmit is
l�pnem! K�pes r� �s figyeltet, hiszen annyi a p�nze, mint a pelyva...
- K�sz�n�m, uraim. - A vend�g fel�llt, meghajtotta fej�t, �s kiment a szob�b�l.
Amikor a k�t
orvos egyed�l maradt, Sonny megk�rdezte: - F�orvos �r, val�ban hagyjuk abba?
- Igen, legal�bbis n�h�ny h�tig vagy h�napig. Azt�n majd �rtes�tlek, Sonny. Uttini
koll�g�-
nak is mondd meg, hogy egy id�re befejezt�k. K�s�bb, ha m�r minden elcsitul,
jelentkezem.
Tomasini�k m�r n�gy hete vissza�rkeztek Rabatb�l, Vincenz�nak siker�lt a Dante
Klinik�n
a megp�ly�zott f�orvosi �ll�st elnyernie. Ahogy a k�rh�zb�l kifel� j�tt, sz�v�t
�tj�rta az �r�m �s a
megel�gedetts�g. - Holnap reggelt�l dolgozhatok, micsoda fens�ges �rz�s, ennyi
z�rzavar ut�n!
Claudia is meg lesz lepve, hogy az igazgat� mennyire kedvesen fogadott, s nem
k�rdez�sk�d�tt a
r�gm�ltr�l, csak a rabati k�rh�zamr�l, meg seb�szeti gyakorlatomr�l...
Gyalog indult hazafel�, alig v�rta, hogy Menotti�kkal �s feles�g�vel k�z�lje a j�
h�rt. El-
d�nt�tte, hogy beugrik Ursul��khoz, miut�n Claudi�val �gy besz�lte meg, hogy az
asszony kilenc
�ra t�j�n �r haza. - Addig b�ven lesz id�m - gondolta mag�ban. Gyalog elindult a
r�gi v�rosr�szen
�t. Elhagyta a Via Rom�t, majd a Trieste t�ren �thaladva a Via Toledo fel� vette
�tj�t. - Ott m�r
taxiba �l�k - hat�rozta el -, ennyi s�ta el�g lesz. - �ppen lel�pett a j�rd�r�l,
k�r�ln�zett, s elindult a
m�sik oldalra.
A k�s� d�lut�ni �r�kban a forgalom m�r meglehet�sen gy�r volt, a d�li forr�s�g ut�n
m�g
nem kezd�d�tt meg az esti cs�cs. �gy Vincenzo nem vette �szre, hogy az utca t�ls�
v�g�r�l �ri�si
sebess�ggel elindult egy s�t�t sz�n� Fiat. Az aut� mint egy rak�ta sz�guldott fel�,
�s Tomasini dok-
tor hirtelen egy hatalmas �t�st �rzett, m�g a csattan�st is hallotta, ahogy saj�t
teste a kocsi h�t�j�hez
csap�dik, majd s�t�tbe borult el�tte a vil�g. K�zben teste a leveg�be rep�lt, �s
n�h�ny m�terrel ar-
r�bb hangos puffan�ssal �rt f�ldet. A kocsi pedig sz�d�letes temp�ban tov�bb
robogott.
Az egyik �zletb�l a zajra kiszaladt k�t elad�. Odarohantak a f�rfihoz, aki mint egy
rongyba-
ba, hevert a f�ld�n mozdulatlanul, tagjai term�szetellenes tart�sban kicsavarodtak,
f�l�b�l �s orr�-
b�l v�konyan csepegett a v�r... A k�t f�rfi l�lekszakadva rohant vissza az �zletbe,
�s h�vt�k a
ment�ket.
A ment�aut� nem eg�szen �t perc m�lva meg�rkezett. A ment�orvos a f�rfi f�l�
hajolt, fel-
emelte mindk�t szemh�j�t, majd megtapintotta a nyaki ver�eret.
- Koponyas�r�l�s - fordult a k�t ment��pol� fel� -, hozzatok egy nagyon kip�rn�zott
hord�-
gyat, �s igen �vatosan tegy�tek r�, �gy, hogy a feje lehet�leg ne mozduljon. K�zben
�n besz�lok
r�di�n a San Gennaro K�rh�zba, hogy agym�t�tre k�sz�ljenek.
Negyed�ra sem telt bele, mikor a szir�n�z� ment�aut� behajtott a k�rh�z udvar�ra,
�s meg-
�llt a seb�szet �p�lete el�tt. A ment�s�kt�l �tvette a hord�gyat k�t k�rh�zi �pol�,
s egyik�k vissza-
sz�lt a ment�orvosnak: - K�sz�nj�k a r�di�telefon-�zenetet! A n�gyes nagym�t�ben
m�r egy teljes
team �ll bemosakodva, agyseb�sz is van k�z�tt�k.
Az el�k�sz�t�ben gyors, de igen �vatos mozdulatokkal minden ruh�t lev�gtak
Tomasinir�l,
�s az el�zetes utas�t�snak megfelel�en betolt�k egy teljestest-r�ntgenk�sz�l�kbe,
melynek k�l�n
forgathat� fejr�sze k�t centim�terenk�nt k�r�s-k�r�l sorozatfelv�telt k�sz�tett a
kopony�r�l. A beteg
fej�t �vatosan megborotv�lt�k �s letiszt�tott�k. Mire ezzel elk�sz�ltek, a nagym�t�
el�k�sz�t�j�nek
op�l�veg fal�ra a r�ntgenesek m�r sorba felcsipeszelt�k a felv�teleket. A n�gy
orvos v�gign�zte az
�sszes r�ntgenk�pet, m�g v�g�l Paolo Ferreol, az agyseb�sz f�orvos �gy sz�lt:
- Azt hiszem, egyet�rt�nk, koll�g�im, hogy a facies frontalis darabos t�r�se a
legl�nyege-
sebb a k�zusban, ha j�l l�tom, majdnem a marg� supraorbitalisig leterjed a bal
oldalon. El�g kiter-
jedt subduralis hematoma van alatta, de �gy els� meg�t�l�sre elk�pzelhet�, hogy az
agy front�lis
lebenye nem s�r�lt. Val�sz�n�leg sz�les fel�letnek csap�dhatott neki, hogy az �t�s
ereje �gy elosz-
lott. A t�bbi felv�telen nem l�tok semmi k�l�n�set, kiv�ve, hogy a clavicul�ja is
elt�r�tt, de ez tal�n
a f�ldre es�s k�vetkezm�nye �s nem az �tk�z�s�. Javaslom, hogy h�rom helyen
trepon�ljuk meg a
frontalist, tal�n a sulcus sagittalis ment�n ki tudjuk h�zatni a csontot, s
egyidej�leg amennyit tu-
dunk, a hematom�b�l is elt�vol�tunk.
- Ak�r azonnal kezdhetj�k is - sz�lt Franko Pitti seb�sz f�orvos -, hiszen a
sz�vm�k�d�se az
EKG szerint kifog�stalan. Rutin laborat�riumi vizsg�latsorozatot k�r�nk, s�rg�s
v�rcsoport-
meghat�roz�ssal, mire lejutunk a koponya�regbe, legyen itt a csoportazonos v�r a
transzf�zi�hoz.
Ursula �ppen a m�snapi m�t�ti beoszt�sokat ellen�rizte a folyos�n l�v� t�bl�n,
amikor arra
lett figyelmes, hogy szokatlanul nagy a ny�zsg�s a nagym�t�ben. R�n�zett az
�r�j�ra, s tudta, hogy
est�re nem volt ki�rva semmi, �gy teh�t csak a ment�k hozhattak be valakit. Az
egyik n�v�r �ppen
mellette rohant el: - Mondd csak Teresa, mi t�rt�nt? Olyan nagy a felfordul�s. Kit
hoztak be �s mi-
vel oper�lj�k?
- Egy s�lyos eset, f�n�v�r - v�laszolt kedvesen Ursula beosztottja. - �ppen most
t�lt�m
majd ki a k�rlapj�t szeg�nynek, a ruh�it lev�gt�k r�la, biztosan tal�lok valamit a
szem�lyazonoss�-
g�r�l. De azt sem tudom, hol �ll a fejem! K�pzelje el, m�g Paolo Ferreol agyseb�sz
f�orvos is itt
van, s neki assziszt�l Pitti f�orvos �r!
- No v�rj, hol vannak a beteg holmijai?
- Az el�k�sz�t� el�tt a kis szob�ban, �ppen oda k�sz�ltem.
- Veled megyek �s seg�tek, �gyis csak este kilenckor j�r le a szolg�latom. - Ezzel
mindketten
gyors l�ptekkel az el�k�sz�t� fel� siettek. Ahogy bel�ptek, a sarokban Ursula
azonnal �szrevette a
f�ldre hajig�lt inget, nadr�got �s egy zak�t is, amelyet oll�val v�ghattak sz�t,
hogy az orvosok
miel�bb r�ntgenezhess�k a beteget. Ursula odal�pett, s p�r perc m�lva egy barna
b�rt�rca volt a
kez�ben. Kinyitotta a k�k igazolv�nyt, s a bet�k abban a pillanatban t�ncolni
kezdtek a szeme el�tt.
Dr. Vincenzo Tomasini - s tov�bb nem tudta olvasni, mert �rezte, hogy fordul vele
egyet a szoba, s
elv�g�dott a f�ld�n.
- J�zusom, m�g csak ez hi�nyzott! - F�l� hajolt Teresa n�v�r. - Kit h�vjak ide
seg�teni, min-
den �gyeletes orvos a m�t�ben van. Jaj Istenem, mi t�rt�nhetett a f�n�v�rrel? -
Azt�n esz�be jutott,
hogy a belgy�gy�szatr�l k�r seg�ts�get.
Befutott a n�v�rszob�ba �s telefon�lt. - K�rem, k�rem, az �gyeletes orvos j�jj�n �t
a seb�-
szetre, egy n�v�r el�jult.
- A seb�szeten nincs �gyeletes orvos? - hangzott Conte adjunktus bar�ts�gtalan
k�rd�se.
- De... de - habogta Teresa n�v�r, aki csup�n k�t hete dolgozott a k�rh�zban. -
Csak minden
doktor a nagym�t�ben van, egy s�lyos sebes�ltet hozott be a ment�k...
- Melyik n�v�r lett rosszul? - k�rdezte Conte, aki mindenkit ismert.
- A f�n�v�r, Ursula Menotti.
- Azonnal ott leszek. - Az adjunktus lecsapta a kagyl�t, s k�zben azon t�prengett,
mi t�rt�n-
hetett Ursul�val, aki nem hiszt�rikus alkat, amellett �ri�si gyakorlata van a
seb�szeten.
Ahogy meg�rkezett a m�sik �p�letbe, megkereste Teres�t, aki az el�k�sz�t� melletti
kis szo-
b�ba vezette. Conte megfogta a f�n�v�r pulzus�t, felh�zta a szemh�j�t,
fonendoszk�pj�val meg-
hallgatta a sz�v�t. - N�v�r, hozzon egy ampulla Tonogent �s egy Coffeint! Meg egy
fecskend�t,
hogy beadjam az injekci�t.
Conte �s a n�v�r megpr�b�lt�k Ursul�t feltenni a szob�ban tal�lhat�
vizsg�l�asztalra, de
nem siker�lt. - V�rjunk egy kicsit, nemsok�ra mag�hoz t�r. Tegy�nk a feje al�
p�rn�t, s takar�val
bor�tsuk be, nehogy megf�zzon - adta ki utas�t�sait az adjunktus. - Egy�bk�nt,
mondja, n�v�r, hogy
t�rt�nt a dolog? Mi v�lthatott ki a f�n�v�rb�l ilyen sokkot? Mert valamit�l
el�jult, s a
legk�zenfekv�bb a sokkhat�s.
Teresa elmes�lt mindent. Majd a f�ld�n fekv� k�k igazolv�nyt �s a mellette l�v�
jogos�t-
v�nyt odaadta a belgy�gy�sznak. - Tess�k, ezt olvasta Ursula, �s abban a
pillanatban el�jult.
Conte keze is megremegett, amikor megtudta, hogy a beteg, akit most m�tenek,
Tomasini
doktor. - Nem �rti, n�v�r? Tomasini doktor fekszik bent, gondolom, �let-hal�l
k�z�tt...
- �rtem, �rtem...
- Dehogy �rti, n�v�r, Ursula Menotti a bent fekv� betegnek a h�ga! S�t, Tomasini
doktor l�-
nya is itt dolgozik a k�rh�zban, n�lunk belgy�gy�sz.
- Atyavil�g! Akkor ez�rt lett rosszul a f�n�v�r. - Ursula ebben a pillanatban
kinyitotta a
szem�t, fel�lt, �s r�n�zett Conte doktorra. - Hogy ker�l �n ide? Mi t�rt�nt velem?
- Azt�n mikor
felid�zt�k el�tte b�tyja behozatal�t, cs�ndesen csak annyit sz�lt: - M�g mindig
tart?
- Igen, az el�bb az egyik n�v�r v�rpalackokat adott be az el�k�sz�t�be - sz�lt
Teresa.
- Ursula, azt gondolom, �rtes�teni kellene Gin�t �s Gilbert�t, s�t Claudia asszonyt
is. Maga
csak pihenjen, sz�ks�g lesz m�g az erej�re! �n visszamegyek a belgy�gy�szatra, �s
mindent elren-
dezek.
M�g folyt a m�t�t, amikor Gina �s Claudia meg�rkezett. Gilbert�t nem tudt�k el�rni,
mert
�ppen egy helysz�nel�sen vett r�szt, ahol egy piros l�mp�n�1 meg�ll�, kocsiban �l�
b�r�t szit�v�
l�ttek. Nagyar�ny� rend�ri mozg�s�t�st rendelt el a kapit�ny, s a gyilkoss�giakon
k�v�l � is a hely-
sz�nre ment.
Ursula megpr�b�lta elmondani Gin�nak �s Claudi�nak azt a keveset, amit tudott. - Ha
v�ge
lesz a m�t�tnek, okosabbak lesz�nk! Fogalmam sincs, milyen baleset, vagy mi t�rt�nt
a testv�rem-
mel...
- De Ursula! - Claudia hozz�l�pett. - Csak nem gyilkoss�gra gondolsz, amit nem
akart�l ki-
mondani? Hidd el nekem, Vincenzo semmif�le k�tes �zleti v�llalkoz�somban nem vett
r�szt �s nem
is fog! Ezt megbesz�lt�k, ne l�gy m�r olyan ellens�ges velem, �ppen most, amikor a
testv�red... -
S�r�g�rcs r�zta Claudia v�ll�t.
K�zben a m�t�ben az orvosok m�r harmadik �r�ja dolgoztak. Meg�rkezett a
v�rrakt�rb�l a
B Rh-negat�v csoportba tartoz� v�r, h�rom f�lliteres m�anyag zacsk�ban, miut�n a
laborat�rium
�ltal elv�gzett vizsg�latok szerint a beteg ebbe a v�rcsoportba tartozott. Pitti
f�orvos fejb�lint�ssal
jelezte az egyik seg�dkez� n�v�rnek, hogy k�ss�k be �s ind�ts�k meg a transzf�zi�t.
- Egyel�re ala-
csony cseppsz�mmal k�rem, most t�vol�tjuk el a dura alatt lev� hematom�t, nehogy
t�lv�rezzen.
K�zben Ferreol agyseb�sz f�orvos a koponya trepan�ci� helyein kereszt�l, enyhe
elsz�v�ssal
elt�vol�totta a v�r�mleny j� r�sz�t.
- M�r itt-ott alvad�kos is a hematoma, sehol nem �szlelek �jabb v�rz�st - sz�lt
Pitti f�orvos
fel�.
- Rendben, �gy l�tszik, nagy szerencs�je van a betegnek. Csin�ljunk most m�g egy
felv�telt
a kopony�r�l ebben a helyzetben, b�r azt hiszem, a csontot is siker�lt teljesen
helyreh�zatni. H�rom
v�kony platinadr�ttal fogjuk r�gz�teni egyel�re, ha szerv�lt a darab,
elt�vol�thatjuk a dr�tokat.
A m�t�asztal mellett l�v� r�ntgenk�sz�l�kb�l kivett�k a filmet �s elvitt�k
el�h�vni, s az
asszisztensn� m�r ny�jtotta a f�orvos fel� a v�kony platinadr�tot, m�g Ferreol
int�s�re Pitti k�t
egym�shoz k�zel�ll� lyukat f�rt az elektromos koponyaf�r�val a csontsz�lhez k�zel.
Az egyik
m�t�sn� ekkorra m�r hozta is vissza az el�h�v�t�l m�g csepeg� filmet, �s
felcsipeszelte a t�bbi
mell� az �vegfalra. A k�t seb�sz r�pillantott, szinte egyszerre b�lintottak
el�gedetten �s Ferreol �gy
sz�lt: - Ok�! Mehet a r�gz�t�s �s b�rvarrat.
Mintegy negyed�r�val k�s�bb m�r apr� �lt�sek fesz�ltek a beteg kopony�j�n. Az
agyseb�sz
a n�v�r fel� fordult. - Most m�r lehet n�velni a transzf�zi� cseppsz�m�t, t�l
vagyunk a nehez�n.
Ferreol megk�sz�nte koll�g�inak a m�t�tben val� r�szv�telt. - Ha b�rmiben
sz�ks�getek van
a seg�ts�gemre, csak sz�ljatok, az oszt�lyomon m�g legal�bb egy �r�t megtal�ltok. -
Ezzel ledobta
gumikeszty�j�t, k�peny�t, �s kil�pett a m�t�b�l.
A seb�szet f�orvosa, Pitti doktor az �gyeleteshez fordult: - Term�szetesen intenz�v
szob�ba
helyezz�tek, �lland� monitoroz�st, l�gz�s- �s v�rnyom�s-ellen�rz�st k�rek. M�g
legal�bb h�rom
zacsk� v�rt kapjon, ha �llapota rendez�dik, akkor fokozatosan �t lehet t�rni
lakt�z�ra. Nagyon
�gyeljetek, hogy alacsony maradjon a v�rnyom�sa, sz�ks�g szerint lehet adni az
inf�zi�ba
Aldomet-et. Ez nagyon fontos, mert nem szeretn�m, ha �jabb koponya�regi v�rz�s
indulna meg. -
Ezzel a f�orvos kil�pett a m�t�b�l, �thaladva az el�k�sz�t� �vegajtaj�n kereszt�l,
s �szrevette
Ursula n�v�rt �s mellette k�t n�i alakot.
Kil�pett, s kedvesen sz�lt Ursul�hoz: - Mi t�rt�nt, f�n�v�r, tal�n engem keres?
Milyen s�-
padt, valami baj van?
- F�orvos �r, akit �n az el�bb oper�lt, a b�ty�m! � maga is seb�sz. Mi t�rt�nt
vele?
Pitti f�orvos meglep�dve n�zett kedvenc�re, a megb�zhat�, gondos, figyelmes
Ursul�ra, aki
a jobbkeze volt. - �gy t�nik, szerencs�tlen baleset t�rt�nt. �n csak annyit tudok,
hogy az utc�n egy
g�pkocsi el�t�tte. Meglehet�sen s�lyos koponyas�r�l�st szenvedett, kisebb bels�
v�rz�ssel, azon-
ban igen szerencs�s helyen, �gy v�lem�nyem szerint kit�n�en siker�lt rendezn�nk az
�llapot�t, �s
r�gz�tett�k a koponyat�r�st. Ferreol, az agyseb�sz is r�szt vett a m�t�ten,
�szint�n rem�lj�k, hama-
rosan rendbe j�n. Term�szetesen m�g eszm�letlen, az intenz�v szob�ba vitettem �s
monitorra tett�k.
Ekkor vette �szre a f�orvos Gin�t. - Bocs�sson meg, kollegina, nem is l�ttam meg az
el�bb.
Ugye j�l eml�kszem, a belgy�gy�szatunkon gyakornok? Maga hogy ker�l ide?
- Az �desap�mat m�t�tte a f�orvos �r! - Gina felzokogott, �s hirtelen elvesztette
�nuralm�t.
- Ugye t�l�li? Nem lesz semmi komplik�ci�?
- Nyugodjon meg, kedvesem, a m�t�t siker�lt, szerintem n�h�ny �ra m�lva mag�hoz fog
t�rni. Claudia, aki a h�tt�rben �llt, Ursula �s Gina k�z� furakodott. - F�orvos �r,
�n vagyok
Tomasini doktor feles�ge. Mondja meg az igazat! V�letlen baleset t�rt�nt?
- N�zze, asszonyom, sajnos nem tudom, csak annyit, amennyit nekem a ment�k mondtak.
Ha Tomasini doktor jobban lesz, nyilv�n besz�mol majd a k�r�lm�nyekr�l. Arra k�rem
mindannyi-
ukat, hagyj�k most pihenni, sz�m�ra most ez a legfontosabb.
Amikor a f�orvos elk�sz�nt �s tov�bbment, Ursula a s�gorn�j�hez fordult. - Azt
tan�cso-
lom, Claudia, hogy menj haza, �gysem tudsz most seg�teni. Mi, Gin�val itt maradunk
az �gyeletes
n�v�rszob�ban. Rem�lem, ez�rt nem s�rt�dsz meg, s ha akarod, m�g az �jszaka
folyam�n telefon�-
lunk neked, �s t�j�koztatunk Vincenzo �llapot�r�l, rendben?
Claudia egy szemvillan�snyi id� alatt v�giggondolta: - Ki kell der�tenem, mi
t�rt�nt. M�g
ma �jjel tudni akarom az igazat! - Gin�hoz fordult: - El�re is k�sz�n�m, ha
t�j�koztattok, a "Sz�p-
s�ges Kisasszonyban" leszek eg�sz �jjel. Dolgom van... sok dolgom.
Ursula az utols� mondat hallat�n azonnal megsejtette, hogy Claudia ki akarja
der�teni az
igazat, mi t�rt�nt val�j�ban Vincenz�val. Mert mag�ban Ursula is tudta, hogy az
asszony szereti a
testv�r�t, s �rte mindenre hajland�.
Elk�sz�ntek egym�st�l, s Claudia a kocsij�val gyors temp�ban a sz�llod�j�hoz
hajtott.
Gyomra remegett az idegess�gt�l, sz�v�t mintha id�nk�nt vasmarok szor�totta volna
�ssze. - Csele-
kednem kell, most �s azonnal! - Sz�lt legmegb�zhat�bb ember�nek, Salvator�nak. -
L�gy sz�ves,
gyere be hozz�m, besz�lni akarok veled.
A test�r bel�pett az irod�ba, s Claudia n�h�ny mondatban elmes�lte f�rje baleset�t.
- Sajnos
semmit nem tudunk r�la! Mozg�s�tsd az embereidet. Tal�lj ki valamilyen t�rt�netet,
hogy a
ment�s�k besz�ljenek. Tess�k. - Beny�lt a kassz�ba, �s egy hatalmas k�teg p�nzt
vett el�. - Min-
denkit fizess meg, de m�g ma �jszaka tudni akarom, hogy v�letlen baleset �ldozata
lett-e Vincenzo,
vagy tal�n valakinek a megb�z�s�ra �t�tte el az aut�. Ne hagyj ki semmi r�szletet,
alaposan t�j�ko-
z�dj! Van el�g embered. A bes�g�idat tudod mozg�s�tani?
- Asszonyom, mindent b�zzon r�m! �rtem a feladatom, reggelig az �n sz�m�ra
egy�rtelm�
lesz, hogy Tomasini �r baleset �ldozata lett-e, vagy valaki meg akarta �lni. Sok az
ellens�ge,
Claudia asszony - s�hajtott Salvatore -, k�l�n�sen az�ta, ami�ta f�rjhez ment, �s a
marokk�i feh�r
por �rkez�s�t valaki felr�ppentette. Mi ketten tudjuk, mi az igazs�g, bennem
megb�zhat. - Megha-
jolt �s kiment a szob�b�l.
Claudia t�lt�tt mag�nak k�tujjnyi konyakot, �s elgondolkozott Salvatore
megjegyz�s�n. -
Abdi a megbesz�l�s szerint eljuttatta a cs�nakversenyz�h�z a heroint, minden a
menetrend szerint
t�rt�nt. �n m�g aznap �jszaka a fel�t �tsz�ll�ttattam Mil�n�ba, a m�sik fel�t pedig
itt N�polyban
adtam oda a nagybani �rusoknak. Lehet, hogy ez volt a hiba? Valaki k�p�tt. De
kinek? Csak az a
piszkos k�rm� Peppino lehet a h�tt�rben, aki �lland�an szimatol ut�nam, s azt
hiszi, az � �lete v�g-
telen! - Claudia lement a kaszin�ba, ahol Pedro azzal fogadta, hogy hallotta,
f�rj�t aut�baleset �rte.
Az asszony ism�telten elk�nyvelte mag�ban, hogy a n�polyi alvil�gban �gy rep�lnek a
h�rek, mint a
madarak.
- Kit�l hallottad ezt Pedro? - Az asszony sz�r�s szemmel n�zett r�.
- Nem is eml�kszem m�r pontosan, de este a b�rban k�t ismeretlen f�rfi
besz�lgetett... nem
l�ttam m�g �ket - tette hozz� menteget�zve.
Claudia v�gigment a k�l�nb�z� helyis�geken, s figyelte az idegen arcokat, h�tha
valamit
felfedez. De tudta, hogy ha Peppino �ll a h�tt�rben, nem �rulja el mag�t m�g
emberein kereszt�l
sem. - Salvatore �gyis kinyomozza az igazs�got. Azt�n j�v�k �n!
Visszament a szob�j�ba, �s v�rta a k�rh�zb�l a telefont. K�zben el�vette az �zleti
pap�rokat,
sz�ml�kat, �s �tn�zte �ket. - Legal�bb gyorsabban megy az id�! - Ekkor telefon�lt
Ursula, s el-
mondta, hogy Vincenzo eszm�let�re t�rt, de alszik, kapja az inf�zi�t, s �llapot�r�l
m�g t�l korai
lenne nyilatkozni.
M�r hajnalodott, amikor az iroda ajtaj�n bel�pett Salvatore. - Itt vagyok,
asszonyom. Le�l-
hetek? Pokolian elf�radtam.
- Van eredm�ny?
- Term�szetesen.
- Akkor besz�lj, ne v�rakoztass!
- Az Na 354672-es rendsz�m� fekete Fiat aut� a Trieste t�ren �thaladva a Via Toleo
elej�n,
ahogy a f�rje lel�pett a j�rd�r�l, elg�zolta. Azt nem siker�lt kider�tenem, hogy ki
�rtes�tette a
ment�ket.
- Jaj, Salvatore, ez nem is �rdekes, de az ink�bb, ki� a kocsi �s v�letlen volt-e
vagy sz�nd�-
kos?
- Az aut� a Santesso csal�d�, de el�z� nap ellopt�k, �s ezt jelentett�k is a
zsaruknak.
- Teh�t lopott kocsival g�zoltak a gazemberek?
- Igen, Peppino Rol�n b�relte fel a gyilkosokat �s hozatta �t �ket Catani�b�l k�t
h�ttel
ezel�tt. Az�ta figyelt�k Tomasini doktort, s Peppino utas�t�s�ra tegnap elg�zolt�k.
Rol�n, mint
megtudtam, �rj�ng, hogy Tomasini nem halt meg, de nagy sz�jjal kijelentette, � majd
gondoskodik
arr�l, hogy miel�bb elhagyja ezt az �rny�kvil�got! Bes�g�im szerint a m�t�tr�l nem
tudnak, csak
arr�l, hogy az �ldozat �l �s a seb�szeten kezelik.
Kis id� m�lva folytatta: - Asszonyom, van itt m�g egy igen fura h�r, amellyel nem
tudok mit
kezdeni...
- Ki vele! Mondd el.
- N�h�ny nappal ezel�tt az Albini csal�d letett egy hatalmas �sszeg� �vad�kot a
Santa Clara
b�rt�nben el�t�lt fiatalember�rt, akinek a neve Ennio Marini.
- Nem hallottam m�g r�la. Az Albini kl�n nemr�g telep�lt �t ide. �gy tudom, hogy
most
szerveznek k�l�nf�le �zleteket. M�g nem sz�m�tanak.
- M�gis a fi�t bejuttatt�k a San Gennaro K�rh�zba �pol�k�nt. Az embereim arr�l
fecsegnek,
hogy megb�z�st kapott az Albini csal�dt�l, der�tsen ki valamit, de a r�szleteket
senki nem tudja. A
fiatalember �ll�t�lag okos, kedves, szolg�latk�sz, �s a b�rt�nb�ntet�st valami
eg�szen piti feh�rpor-
elad�s�rt kapta. M�g azt is hallottam, hogy az orvosi egyetemen tanult egy ideig.
- Ezt m�r v�gk�pp nem tudom megfejteni. De most nem ez a fontos. Salvatore, egy �ra
m�l-
va az irod�mban akarom l�tni a Volonte, vagyis m�r az �n csal�dom �sszes vezet�it!
Mindenkit, aki
az �zleteimben sz�m�t. Fontos l�p�sre k�sz�l�k...
- Asszonyom, csak nem akarja bevonni az embereit? Kiben b�zhat meg marad�ktalanul?
Nem tudom, nem tudom!
- Kedves Salvatore, csak nem k�pzeled, hogy a val�di terveimr�l t�j�koztatom �ket?
No
nem! �ppen egy f�lrevezet� elk�pzel�st k�v�nok szell�ztetni, amit valaki egy �r�n
bel�l elmond a
t�bbi csal�dnak. Azon sem lenn�k meglepve, ha a Cosa Nostra is �rtes�lne a
tervemr�l. Csak ott
t�vednek majd, hogy �ppen az ellenkez�j�t k�v�nom elmondani, mint amit tervezek!
Egyetlen
�l�l�ny tudja majd az igazat, te, Salvatore.
Tomasini s�padtan ugyan, de m�r l�nyegesen jobban �rezte mag�t. A m�t�t �ta
negyven-
nyolc �ra telt el, az inf�zi�t ugyan m�g kapta, de a k�z�rzete sokat javult.
Naponta egyszer Ferreol
f�orvos is megl�togatta, s a seb�szet f�n�ke, Pitti doktor is le�lt a beteg mell�
besz�lgetni, amikor
ideje engedte. - Tudod, Vincenzo, a leleteid szerint is remek�l gy�gyulsz, k�t-
h�rom napig kapnod
kell az inf�zi�kat, s�t ma m�g az an�mi�d miatt k�t palack v�rt is adatok. Az
agyseb�sz v�lem�nye
szerint a h�t v�g�n m�r elker�lsz az intenz�v oszt�lyr�l, akkor sokkal k�nnyebb
lesz, hiszen n�h�ny
nap, s megkezdheted a mozg�st.
- Eddig m�g nem l�ttam a leleteket, de mondd csak, Franko, minden rendben van?
- Hogyne, a naponta elk�sz�tett teljes k�r� v�rvizsg�lat, ami m�g az AIDS-re is
kiterjed, jel-
zi, hogy �llapotod javul.
- Ti minden v�rvizsg�latn�l csin�ltattok AIDS-tesztet is?
- Egy h�napja az igazgat� �r ilyen rendelkez�st hozott. Tudod, itt N�polyban sajnos
igen
megugrott a k�b�t�szer-�lvez�k sz�ma. �gy sz�letett meg a d�nt�s, hogy
laborat�riumunk teljes
k�r� vizsg�latot csin�l. A tesztekhez beszerezt�k az anyagokat, �gy ma m�r szinte
sorozatban v�g-
zik.
- Sok AIDS-es beteget sz�rt�k ki?
- Nem, nem mondhatom, b�r a belgy�gy�szaton a k�zelm�ltban k�t betegn�l is
meg�llap�-
tott�k a sz�rny� k�rt.
- Ma is csin�ltatsz n�lam v�rvizsg�latot?
- R�ntgent, EKG-t �s laborat�riumi vizsg�latokat �rtam ki. Ha ma minden leleted
rendben
lesz, megsz�nik a napi szurk�l�s. - Elmosolyodott Pitti f�orvos.
Ekkor l�pett be Gina �s Ursula az intenz�v oszt�lyra. - J� reggelt! - k�sz�nt�tt�k
Vincenz�t
�s a f�orvost. - Ugye nem baj, ha egy kicsit itt maradunk a betegn�l? - k�rdezte
Ursula a f�n�k�t�l.
- Most nem, mert m�r jobban van Vincenzo. De maga is tudja, kedves Ursula, hogy m�g
sok-sok alv�sra, pihen�sre van sz�ks�ge. Az inf�zi�ba ez�rt is adatok m�g Seduxent.
A pihen�s f�l
gy�gyul�s, ahogy mondani szokt�k. De �n m�r megyek is, besz�lgessenek egy kicsit.
Gina olyan szeretettel n�zett az apj�ra, mint egy szerelmes asszony. - L�tszik
rajtad, papa,
hogy sokkal jobban vagy. H�la az �gnek, hogy a baleseted ut�n ilyen gyorsan
javulsz! Claudia �ze-
ni, d�lut�n bej�n, most nem akart zavarni. � is nagyon agg�dik �rted.
Megjelent egy n�v�r k�mcs�vekkel �s injekci�s t�vel. - Levenn�m a v�rt a doktor
�rt�l.
Ursula, ti maradhattok, pillanatokon bel�l k�sz leszek, a r�ntgent �s az EKG-t
k�s�bb csin�ljuk
meg.
Mikor a n�v�r v�gzett a v�rv�tellel, Gina �s Ursula m�g egy darabig id�ztek, �s
igyekeztek
olyan t�m�kr�l besz�lgetni, ami nem kavarhatja fel Vincenz�t. A rend�rs�g is m�r
kihallgatta
Tomasinit a balesetr�l, de � gyakorlatilag semmi �rdemlegeset nem tudott mondani.
Menotti
rend�rkapit�ny kiadta a nyomoz�st Fantoni fel�gyel�nek, aki a ment�kn�l kezdte,
majd a k�rny�-
ken l�v� �sszes �zlet elad�it, alkalmazottait kihallgatta. V�g�l a baleset melletti
mini szupermarket
k�t f�rfi elad�ja elmondta, hogy �k �rtes�tett�k a rend�rs�get is. De a k�t
szemtan� m�r csak a ha-
talmas csattan�st hallotta, s azt l�tt�k, hogy Tomasini a leveg�be rep�l, azt�n a
kocsi motorh�z�ra,
�s a fekete Fiat elhajtott. V�lem�ny�k szerint ez gyilkoss�gi k�s�rlet lehetett,
mert a kocsiban �l�
k�t f�rfi nem �llt meg a baleset ut�n, hanem sz�lsebesen tov�bbrohant.
Fantoni r�szletesen t�j�koztatta a rend�rkapit�nyt, aki feles�g�nek �s
keresztl�ny�nak is el-
mondta mindezt. �m mindkett�j�ket megk�rte, hogy Vincenz�nak ne eml�ts�k a
rend�rs�g feltev�-
s�t, m�rmint a mer�nylet gyan�j�t. - Nem kell a beteget izgatnunk - tette hozz�
Gilberto. - Ha
Vincenzo meggy�gyul - folytatta -, azon m�r lehet t�prengeni, hogyan besz�lj�k r�
�t, hogy m�s
v�rosba k�lt�zz�n. Ehhez Claudia seg�ts�ge is kell, m�g az is elgondolkodtat�, hogy
az asszony
�zleti tev�kenys�g�t �szakon vagy b�rhol m�shol folytassa. Persze a gyan� m�g nem
bizony�t�k,
lehet, hogy az eg�sz mer�nylet k�ptelens�g, csup�n k�t r�szeg pasas volt az
elk�vet�, aki megijedt a
tett�t�l. De Renato nem �ll le a nyomoz�ssal, s el�bb-ut�bb fennakad az elk�vet�.
Az �sszes bes�-
g�nkat mozg�s�tottuk m�r. T�bb bejelent�st is kaptunk, de mindezeknek alaposan
ut�na kell j�rni. -
Erre a besz�lget�sre gondolt vissza Gina, amint apj�t n�zte.
Ekkor j�tt vissza ism�t a n�v�r, aki el�z�leg levette a vizsg�latokhoz sz�ks�ges
v�rt. -
F�n�v�r sz�lt Ursul�hoz -, Tomasini doktor �r leletei j�k, a v�rs�llyed�se
cs�kkent, most m�r csak
18 millim�ter. Pitti f�orvos �r �gy int�zkedett, hogy k�ssek be transzf�zi�ra k�t
palack v�rt, hogy
az an�mi�ja is megsz�nj�n.
- Na �s, mi a gond? - k�rdezte Ursula.
- A k�rh�z v�rrakt�r�ban nem tal�ltam B Rh-negat�v csoportazonos v�rt. M�r
telefon�ltam a
n�gy�gy�szatra, az ideggy�gy�szatra, a t�bbi oszt�lyra is, h�tha a saj�t
k�szlet�kben van ilyen cso-
port� v�r, de sehol nem tal�ltam.
- A belgy�gy�szaton is megk�rdezte? Nek�nk is van egy kis v�rrakt�runk - sz�lt
k�zbe
Gina.
- Nem, oda most akartam �tmenni.
- Maradjon n�v�r, futok �s megn�zem, van-e, s ha tal�lok, azonnal itt vagyok vele!
Amikor Gina �t�rt saj�t oszt�ly�ra, a folyos� v�g�n l�v� kis szob�ba nyitott be,
ahol hatal-
mas h�t�l�d�ban t�rolt�k a v�rt, amelyre esetenk�nt gyorsan sz�ks�g volt. Igaz, �k
is rendszerint a
k�rh�z v�rrakt�r�b�l ig�nyeltek transzf�zi�khoz palackokat, de el�fordult az is,
hogy erre nem volt
id�, ez�rt itt is mindig volt tartal�k.
Esz�be jutott Tulio Sernas f�orvos szigor� utas�t�sa, az � enged�lye n�lk�l senki
nem ny�l-
hat a belgy�gy�szat v�rtartal�k�hoz. Orvosnak, n�v�rnek egyar�nt be kell
jelentenie. Ha a f�orvos
nincs jelen, telefonon kell �t �rtes�teni. K�v�ns�ga �s utas�t�sa szerint kiz�r�lag
� vezeti a f�zetet,
amelyben a k�l�nb�z� v�rcsoportok adatai �s mennyis�gei szerepelnek. - Senki nem
ny�lhat hozz�!
- visszhangzott Gina f�l�ben a szigor� utas�t�sa. M�g azt is hozz�tette Sernas
f�orvos, ha valaki
megs�rti ezt a szab�lyt, azonnal rep�l! �gy azt�n Tomasini doktorn� elindult, hogy
megkeresse a
f�orvost. �m megtudta, hogy konzult�ci�ra h�vt�k el a n�polyi Pietro Bembo
mag�nklinik�ra, s
csak d�lut�n j�n vissza.
Egy pillanatig gondolkozott, azt�n elmes�lte Tonynak a gondj�t, s azt is, hogy
megszegi a
f�orvos utas�t�s�t.
- Gina, kedvesem, m�gis v�rnunk kellene, ebb�l m�g nagy baj lehet! Ha pedig csak
an�mi�-
r�l van sz�, nem hiszem, hogy ap�dn�l n�h�ny �rai k�s�s akad�lyt jelentene a
gy�gyul�sban.
- Sz�val nem seg�tesz, Tony?
- H�t n�zd... nem sz�vesen mondok ebben az esetben nemet, de k�nytelen vagyok. Ha
egy
adjunktus nem tartja be f�n�ke utas�t�s�t, megn�zheti mag�t. Vedd �gy, hogy �n nem
is tudok az
eg�szr�l. Ha megtal�lod a v�rcsoportot, elviszed, azt�n esetleg a v�rrakt�rb�l
k�s�bb szerz�nk �s
visszatessz�k. - �gy tal�lta meg Tony a megold�st.
Mintegy t�zpercnyi keresg�l�s ut�n Gina �szrevett k�t palackot, amelyen B Rh-
negat�v fel-
�r�s szerepelt. - Megvan, ez az! - Mag�hoz vette, �s rohant apj�hoz a seb�szetre.
- Micsoda hat�kr�kkel �ldott meg az �g! - �v�lt�z�tt Peppino a k�t felfogadott
b�rgyilkos-
sal. - Ilyen egyszer�, sima feladatot sem tudtok megoldani, akkor mi�rt hozattalak
�t benneteket
Szic�li�b�l? Most mi az �rd�g�t csin�ljak? Ezt j�l elsz�rt�tok, Tomasini doktor �l
�s virul! Mint
hallom, r�videsen hazamegy majd a k�rh�zb�l!
Az egyik nagydarab, rossz arc�, malacszem� f�rfi sz�lalt meg: - Megpr�b�lhatjuk
�jb�l.
�g�rem, most nem hib�zunk.
- A ti �g�retetek sokat �r! A p�nz m�sik fel�t nem kapj�tok meg, de azonnal
t�njetek el N�-
polyb�l! Amilyen barmok vagytok, m�g tal�n valakinek fecsegtetek is.
A k�t f�rfi v�rv�r�s lett, s ez Peppino figyelm�t nem ker�lte el. Azt�n r�j�tt,
hogy �gysem
tudja ezekb�l kiszedni az igazat, sokkal okosabb, ha megszabadul t�l�k. - Majd
Amerik�b�l hoza-
tok �t egy j� b�rgyilkost - gondolta -, ott is sok csal�dot ismerek! Nem b�zom
t�bb� pancserokra
Tomasini meg�l�s�t. Most jobb, ha v�rok egy darabig, azt�n megszervezek mindent...
- T�njetek m�r el, itt vannak a rep�l�jegyek, azt m�g fizetem, a d�lut�ni j�ratra
megvan a
helyetek. K�t emberem k�s�r ki benneteket a rep�l�t�rre, biztos, ami biztos. - Majd
az �r�asztala
f�l� hajolt, mint aki befejezte a t�rgyal�st. A k�t f�rfi kioldalgott a szob�b�l, s
�r�ltek, hogy az el-
balt�zott gyilkoss�got ilyen k�nnyen meg�szt�k. F�ltek, nagyon f�ltek Peppino Rol�n
haragj�t�l �s
bossz�j�t�l.
- Rem�lem, Claudia nem tud az eg�sz mer�nyletr�l semmit. B�r hallottam, hogy a
zsaruk
szagl�sznak, de nem hiszem, hogy b�rki l�tott volna valamit. S ha igen, akkor is
mit mondhat? A
kocsi lopott volt, a g�zol�s pedig v�letlen balesetnek l�tszott. Most m�g nem
akarom, hogy Claudia
b�rmit is megsejtsen, b�r az Abdit�l �rkezett feh�r porb�l kiz�rt engem. De k�s�bb
majd megb�n-
tetem. Ez a h�lye csaj k�pes volt m�sra b�zni a nagybani elad�st. A por m�sik fel�t
pedig, ahogy
suttogj�k, elvitette N�polyb�l, de hogy hova, arr�l egyetlen bes�g�m sem tud. Ki a
fene ismeri ki
mag�t ezen a n�n? Nem volt j� �tlet, hogy a Cosa Nostra beleegyezett a h�zass�g�ba.
A v�g�n m�g
a fejemre �l, hiszen most m�r � is csal�df�nek sz�m�t. Sz�pen mark�ba s�p�rte a
Volonte-vagyont
is, �gy tollasodik, mint egy p�va! Kit�pdesem �n a tollaidat, de nem most,
k�s�bb... V�rnom kell a
megfelel� pillanatra. Hallom - t�prengett tov�bb -, a turistaparadicsomban l�tes�l�
kaszin�hoz m�r
az �p�t�si enged�lyt is megkapta. Szeretn�m tudni, kiket v�s�rolt meg, mert az
biztos, hogy sokan
�llnak a h�ta m�g�tt, �s a kez�b�l t�bb ember mazsol�zik! Azt is rebesgetik, hogy
�jabban b�r�kat
�s �gy�szeket is megk�rny�kez, s�t Barelli tan�csos �r naponta a kaszin�j�ban
mulat. Ezt j�l kita-
l�lta az a minden h�jjal megkent n�szem�ly...
Andreas Tomasini is meg�rkezett N�polyba, hogy �desapj�t megl�togassa. Vincenzo
�lla-
pota napr�l napra javult, s m�r azt tervezgett�k, hogy egy h�t m�lva hazaviszik.
Andreas mentegette
mag�t, ami�rt nem rep�lt ide azonnal, de a t�viratot csak akkor kapta meg, amikor
visszat�rt Rabat-
ba. - Tudod, ap�m, vid�ken voltam, s a birtokon int�ztem az �gyeket. Remek lesz a
term�s, az �j
g�pek behozz�k a t�k�t. A m�kterm�sem a tavalyinak a k�tszerese lesz. A
gy�gyszergy�raknak
adom el, m�r az el�szerz�d�st is al��rtam.
M�g legal�bb egy �r�t mes�lt Andreas, amikor l�tta, hogy apja elf�radt. Elk�sz�nt
t�le, �s
elindult Claudi�hoz, akit el�z�leg felh�vott telefonon, hogy besz�lni szeretne
vele. Az asszony ott-
hon, a h�z�ban v�rta a fiatal Tomasinit.
A n�h�ny mondatos udvarias besz�lget�s ut�n Andreas az asszonynak szegezte a
k�rd�st: -
Claudia, ugye maga tudja, ki akarta eltenni l�b al�l az ap�mat? Mondja meg! K�rem,
mondja meg!
- Nyugodjon meg, Andreas, az apja v�letlen baleset �ldozata lett. Ha nekem nem
hisz, k�r-
dezze meg a nagyb�tyj�t, � sem fog m�st mondani.
- Na persze, n�polyi szok�s szerint az igazs�got elkend�zz�k a hazug�ggal - mondta
gunyo-
ros hangon a l�togat�. - De vegye tudom�sul, kedves Claudia, �n nem nyugszom ebbe
bele. Ap�m a
vil�g egyik legtisztess�gesebb embere, kiv�l� orvos, csal�dszeret� �s...
- Ne folytassa! Vincenz�t jobban szeretem, mint az �letemet.
- Ezek csak szavak! - pattogott Andreas. - Nyilv�nval�, hogy a maga maffi�hoz
f�z�d� kap-
csolatai vannak a h�tt�rben. Nem vagyok teljesen idi�ta, tudom, hogy N�polyban egy
kaszin� l�tre-
hoz�sa �s fenntart�sa maffia n�lk�l nem megy! Azt is elk�pzelem, mennyi egy�b
�zlete van, ami
soha nem l�t napvil�got! Mi lesz akkor, ha ap�m hazaj�n a k�rh�zb�l, �s ism�t
mer�nyletet akarnak
elk�vetni ellene? Ezt meg kell akad�lyoznunk! Mag�nak is seg�tenie kell, hiszen a
feles�ge lett...
- Kedves Andreas, pr�b�ljon megnyugodni. Apja soha az �letben nem lesz kit�ve
hasonl�
vesz�lynek.
- Akkor m�gis elismeri, hogy nem v�letlen balesetr�l van sz�?
Az asszony nem v�laszolt, lehajtotta a fej�t, �s m�lyen hallgatott. - Nem tudok
m�st monda-
ni, csak annyit, hogy a j�v�ben jobban vigy�zok Vincenz�ra. Szeretem, nagyon
szeretem! K�rem,
Andreas, el�gedjen meg ennyivel.
Franko Pitti f�orvos arc�n l�tszott, hogy komoly mondanival�ja van. Ursula, Gina �s
Claudia �lt el�tte, hogy megbesz�lj�k az otthoni kezel�st, amelyet Gina �s Ursula
v�llalt. Claudia
ragaszkodott hozz�, hogy ha m�r Menotti�khoz megy a f�rje az elk�vetkez� n�h�ny
h�tre, � is itt
legyen a besz�lget�sen.
- Sz�val, nagyon neh�z besz�lnem err�l...
- De f�orvos �r, Vincenzo �llapota, mint tegnap mondta, remek! N�h�ny h�t �s �jra a
r�gi
lesz. Mi t�rt�nt akkor? - k�rdezte Ursula.
- Most reggel kaptam meg az utols� vizsg�lat leleteit...
- Na �s? - vette �t a sz�t Gina. - Sok v�ltoz�s nem t�rt�nhetett, legfeljebb ism�t
an�mi�s.
A f�orvos csak �lt sz�tlanul, v�g�l egy m�ly l�legzetet vett, �s kiss� remeg�
hangon sz�lt: -
Ugye mindh�rman er�sek, �s k�pesek lesznek arra, hogy egyel�re nem sz�lnak
senkinek? F�leg
Vincenz�nak nem!
- Igen - mondt�k mindannyian, egyszerre.
- Vincenzo Tomasini megfert�z�d�tt, val�sz�n�leg v�rrel, megkapta az AIDS-t,
m�ghozz� a
HIV-2-v�rust...
A mondat meg�llt a leveg�ben, senki nem sz�lalt meg. A m�sodpercek �r�knak t�ntek,
s
egyik n� sem k�rdezett semmit. �ltek �s v�rtak, mint akik megb�nultak. Mindh�rmukra
m�sk�nt
hatott a h�r. A f�orvos l�tta, hogy Ursula �s Gina pillanatokon bel�l sokkos
�llapotba ker�l, m�g
Claudia mereven maga el� n�zett, szeme sem rebbent.
Azt�n teltek a percek, s Gina, mint egy megsebes�tett �llat, felny�sz�rg�tt: - Ki
tette ezt ve-
le? Ki tette! Tudni akarom az igazat, el�g volt a hazugs�gb�l, a v�letlen
balesetb�l! Hallani akarom!
Vagy meg�l�k valakit!
- Ezt b�zd r�m, Gina - mondta alig hallhat� hangon Claudia. Majd a seb�sz-
f�orvoshoz for-
dult: - K�rem, mondja el, v�lem�nye szerint hogy t�rt�nhetett?
- Az utols� transzf�zi�n�l ker�lhetett fert�z�tt v�r a szervezet�be. M�r eln�z�st,
Tomasini
doktorn�, de k�zben kinyomoztam, hogy azt �ppen maga hozta �t a belgy�gy�szatr�l,
mert a k�z-
ponti v�rrakt�rban nem volt B Rh-negat�v v�r...
- Csak nem k�pzeli, hogy a saj�t ap�mat, vagy b�rkit is �n...
- Jaj, dehogy! A v�letlen k�l�n�s j�t�ka folyt�n a maguk h�t�l�d�j�ban fert�z�tt
v�r volt...,
de �n nem �rtem, hogyan lehetett... Tomasini doktorn�, mag�nak ki adta a v�rt, a
f�orvos vagy...
- Senki! - Felzokogott a l�ny. - Miut�n Sernas f�orvos �r konzult�ci�n volt, igaz,
szab�lyel-
lenesen, de magam vettem ki a v�rt, �s �thoztam a seb�szetre...
- Tulio nem tudott r�la?
- Nem, eddig nem volt b�tors�gom megmondani neki. Szigor� utas�t�sa van, hogy senki
nem ny�lhat a t�rolt v�rpalackokhoz...
Claudia ahogy hallgatta a besz�lget�st, a fej�ben �ssze�llt a k�p! M�r tudta, mi a
teend�je...
A f�orvos folytatta: - Gondolom, Gina, maga tiszt�ban van vele, hogy a HIV-2-
v�russal
fert�z�tt szem�lyek �lete meghosszabbodik, az immunhi�ny elh�z�dik, �s m�g
nehezebben
kezelhet�, ha egy�ltal�n kezelhet�s�gr�l lehet itt besz�lni, mint a HIV-1-
megbeteged�sekn�l...
- Ne folytassa, ne folytassa, akkor ezek szerint �n �l�m meg az ap�mat! �n, �n
vagyok a
gyilkosa!
- Jaj, ne, Gina, ne! - A f�orvos odal�pett hozz� �s �t�lelte. - Maga nem tudhatta,
hogy
fert�z�tt v�r van a belgy�gy�szaton! Sajnos �n sem �rtem, hogyan ker�lt ez a
t�rol�ba. Gina, nem a
maga hib�ja, k�rem, k�rem, ne v�dolja...
- Ezt m�r nem b�rom elviselni, meg�r�l�k! - kiab�lt Gina, s l�tszott rajta, hogy
�llapota v�l-
s�gos lett.
- Ursula, hozzon gyorsan egy fecskend�t �s egy ampulla Diazepamot. Beadom a
doktorn�nek, mert maga is l�tja, az �sszeoml�s sz�l�n j�r! - Claudia csak �lt,
mag�ba roskadva, �s
imm�r teljes bizonyoss�ggal tudta, hogy mi�rt �s hogyan ker�lt Tulio Sernashoz a
fert�z�tt v�r. -
Ezek szerint az anyagot nem semmis�tette meg! Olyan terve lehetett, hogy az �tletet
tov�bbadja �s
folytatja a gyilkoss�gokat... Most megb�nh�d�k �n is, �s � is, - hat�rozott az
asszony. Majd imm�r
betegesnek t�n� nyugalommal sz�lt a f�orvosnak: - Ugye doktor �r, Vincenzo nem
tudja meg ezt a
trag�di�t?
- �n nem sz�lok r�la. Miut�n HIV-2-v�rusr�l van sz�, �vekig �lhet an�lk�l, hogy
b�rmit is
sejtene. De szexu�lisan nem �rintkezhet senkivel! Asszonyom, ezt mag�nak kell
valahogy megol-
dania...
- Eln�z�st, de nekem s�rg�s dolgom van, elmegyek. - Claudia fel�llt, s mozg�sa
olyan volt,
mintha dr�ton h�zogatn� valaki. K�sz�n�s n�lk�l t�vozott a szob�b�l. Taxiba �lt, �s
a "Sz�ps�ges
Kisasszonyba" ment. A t�sk�j�ba tette a pisztoly�t. - A bossz�m v�res �s kegyetlen
lesz!...
Tomasini m�r k�sz�l�d�tt haza. - Micsoda felemel� �rz�s, hogy ism�t otthon lehetek.
F�l
�ra m�lva j�nnek �rtem. - Ekkor egy gyakorl� n�v�r j�tt be a szob�ba, s a k�rlapok
mell� t�zte az
orvos �sszes anyag�t. Tomasini, amikor a kis n�v�r kiment, �tn�zte a leleteit, s
megnyugodva s�-
hajtott fel: - Nagyszer�, az eredm�nyeim szerint sz�pen gy�gyulok! Sokat kell
s�t�lnom, friss
leveg�n lennem, �s sok vitamint fogyasztanom. De h�t Ursula �gy fog vigy�zni r�m,
mint egy kot-
l�sty�k a kiscsib�j�re! - Az orvos elmosolyodott. Ekkor vette �szre, hogy a
k�rlapb�l kics�szott egy
laborat�riumi lelet. Felvette, vissza akarta tenni, �m akkor j�tt r�, hogy ezt m�g
nem l�tta.
N�zte, majd els�padt �s visszatette a hely�re. - �risten! V�gem van, AIDS-es
lettem! Meg-
kaptam a HIV-2-v�rust! Ez azt jelenti, hogy esetleg hossz� �vekig k�nl�dhatok,
egyik transzf�zi�t
kaphatom a m�sik ut�n... De mi�rt �s hogyan fert�z�dtem meg? Mindegy, nem �rdekes.
Nem sza-
bad, hogy a csal�dom megtudja, s azt sem, hogy miattam szenvedjenek ak�r �vekig...
Le�lt, kez�be temette a fej�t. - Mit tegyek most? - Azt�n hirtelen eld�nt�tte: -
V�ge! Bev�-
geztetett... - Kiment a folyos�ra, bement a gy�gyszerrakt�rba, amelynek ajtaja nem
volt kulcsra
z�rva. V�gign�zte a polcokon sorakoz� gy�gyszereket, majd kiv�lasztott egy doboz
Dolargant. -
Ennek f�l �ra m�lva hatnia kell. Mire bej�nnek �rtem, a lelkem m�r messze j�r...
Visszament a szob�j�ba, el�vett egy feh�r pap�rt, �s �rni kezdett.
"Dr�g�im! Saj�t elhat�roz�somb�l vetek v�get �letemnek. �gy �rzem, el�g volt, nem
akarok
tov�bb �lni! K�rlek benneteket, ne keress�tek az ok�t! Vincenzo." A szob�ban l�v�
v�zcsaphoz l�-
pett, �s egy poh�r v�zzel bevette a gy�gyszert...
Amikor Ursula megtudta, hogy a kis n�v�r Vincenzo �sszes lelet�t a k�rlaphoz t�zte,
mint
egy f�l�r�lt rohant a b�tyja szob�j�ba. �m ekkorra Vincenzo Tomasini m�r halott
volt... Ursula
nem s�rt, nem t�rt �ssze, csak azt �rezte, hogy a vil�gnak v�ge, nincs j� �s rossz,
nincs semmi, csak
az emberi aljass�g �s butas�g... Vincenzo elolvashatta a leleteket �s r�j�tt, hogy
AIDS-fert�z�st
kapott. - Ezt nem szabad Gin�nak megtudnia - ez volt az els� gondolata. - Mit
�rn�nk vele, a l�ny
bele�r�lne a f�jdalomba �s az �nmarcangol�sba, ez mit v�ltoztatna? Semmit! - Ursula
a k�penye
zseb�be gy�rte az �sszes leletet, elt�ntetve a bizony�t�kot, amelyb�l Vincenzo
megtudhatta, hogy
AIDS-es. Azt�n nyugodtan �s higgadtan bement Pitti f�orvoshoz, s k�z�lte, hogy
testv�re �ngyilkos
lett.
- J�zusom, Ursula, de mi�rt? Nem tudhatta meg, hogy gy�gy�thatatlan beteg!
- F�orvos �r, �nnek kell int�zkednie. �n most hazamegyek, mert nem b�rom tov�bb...
- �gy
mondta ki a szavakat, mintha csak f�lig lenne �szn�l...
Vincenzo Tomasini �ngyilkos lett, Claudia m�gis elint�zte az egyh�znak adom�nyozott
p�nz seg�ts�g�vel, hogy nem fosztott�k meg f�rj�t a gy�szszertart�st�l. �gy a San
Gennaro-d�mban
tartott�k a mis�t, ahol Basalido p�sp�k mondta a besz�det. A temet�ben is az �
k�zrem�k�d�s�vel
helyezt�k �r�k nyugalomra a holttestet. Gina Renat�ra t�maszkodva, alig b�rt a
s�rhelyig elmenni,
l�ba annyira remegett, hogy egy-egy l�p�s ut�n meg kellett �llnia. Ursula volt a
helyzet magaslat�n,
mert � tudta, hogy b�tyja az AIDS puszt�t�sa el�l menek�lt a hal�lba, de ezt
senkinek sem mondta
el. Mit v�ltoztatn�k mindezen? A kis n�v�rt kir�gatom, s akkor mi van? T�ny,
Vincenz�t v�letlen�l
a saj�t l�nya fert�zte meg, a belgy�gy�szatr�l �thozott v�rrel. - Azt�n arra
gondolt, hogy a sok esz-
tendei viszontags�gos �let ut�n testv�re megpihen. Fegyelmezte mag�t, noha
patakokban folytak a
k�nnyei. De ism�t r�j�tt, hogy az ember milyen porszem a vil�gmindens�gben.
Gina egyre hangosabban zokogott, imm�r hiszt�ri�ba hajl� s�r�g�rcs�t kapott. -
Gilberto -
sz�lt f�rj�hez Ursula -, valahogy vigy�tek haza Gin�t, nem szeretn�m, ha k�rh�zba
ker�lne, s ha itt
marad, ez lesz a v�ge...
Claudia csak �llt, fekete koszt�mj�ben �s kalapj�ban a s�r mellett. Egyetlen
k�nnyet sem ej-
tett, s a gy�szszertart�s v�g�n intett Salvator�nak: - Indulhatunk.
A San Gennaro K�rh�z belgy�gy�szat�n eb�d ut�ni csend volt. Claudia egyenesen a
f�orvos
szob�ja fel� tartott. Kopogott. - Tess�k - hallatszott a v�lasz. Az asszony
bel�pett, �s sz� n�lk�l
h�rmat l�tt Tulio Sernasba hangtomp�t�s pisztoly�val.
- Ez bev�geztetett - sz�lt ki a folyos�ra Salvator�nak. Azt�n elindultak Peppino
Rol�n h�za
fel�. Az impoz�ns, kicsit hivalkod� villa a Vomero-domb tetej�n �llt. A kapuban
l�v� �r nem akarta
beengedni az asszonyt, �m Claudia egyetlen mozdulattal f�lres�p�rte. - Peppino a
dolgoz�szob�j�-
ban van?
- Igen, asszonyom - sz�lt a megszeppent �r. Claudia bel�pett, �s a t�rban l�v�
h�rom goly�t
az �r�asztal�n�l �l� Peppino test�be engedte. A f�rfi r�borult az el�tte fekv�
pap�rokra, s a v�r las-
san csordog�lni kezdett a sz�j�b�l...
Azt�n a holttest fel� fordult. - Megtettem, Peppino! Ezt Vincenz��rt kaptad, l�tni
akartam,
hogy folyik a v�red!... Nem sajn�lom, semmit nem sajn�lok... Bossz�t �lltam a
f�rjem�rt...
A reggeli �js�gok szalagc�mben hozt�k le a h�rt: Tulio Sernas f�orvost a San
Gennaro K�r-
h�z belgy�gy�szat�n h�rom goly�val meg�lt�k. Ugyanez t�rt�nt a lak�s�n Peppino
Rol�n �zletem-
berrel. A lapok �gy komment�lt�k, hogy val�sz�n�s�thet�en egy maffiah�bor�
kezd�d�tt el N�poly-
ban, b�r a f�orvos szem�lye ezt megk�rd�jelezi.
A rend�rkapit�ny, Gilberto Menotti sz�les k�r� nyomoz�st rendelt el. Fel�gyel�je,
Renato
Fantoni �sszes ember�t mozg�s�totta, hogy a gyilkos vagy gyilkosok kil�t�t
kider�tse. �m ahogy
m�ltak a napok, mindketten l�tt�k, hogy semmif�le nyom nem maradt a tettes ut�n.
B�r Peppino
Rol�n kapu�re az els� kihallgat�s alkalm�val egy f�rfir�l �s egy n�r�l besz�lt, �m
amikor
jegyz�k�nyvbe kellett mondania vallom�s�t, mindezt visszavonta, �s k�t �larcos
alakr�l sz�lt, akik
le�t�tt�k �t �s berohantak a h�zba... Rol�n alkalmazottai k�z�l a szak�csn�, a
szobal�ny, az inas,
s�t m�g gorill�i sem l�ttak �s hallottak semmit. A h�res n�polyi mond�s szerint
hallgattak �k is.
"Jobb, ha a l�bad botlik meg, mintha a nyelved!" Ezt az elvet tartva szem el�tt,
Rol�n emberei sem
besz�ltek.
Egyetlen f�rfi volt, aki Claudi�n k�v�l minden r�szletet ismert: Salvatore, � pedig
asszony�-
ba szerelmes volt. Menotti �s Fantoni k�thetes sz�v�s �s k�r�ltekint� nyomoz�s ut�n
biztos volt
benne, hogy a gyilkos soha nem ker�l k�zre.
A rend�rkapit�nynak nem volt k�ts�ge, hogy Claudia �ll e k�t gyilkoss�g h�tter�ben.
Lelke
m�ly�n most meg�rtette az asszonyt, aki szerette Vincenz�t, akinek �rtelmetlen �s
tragikus hal�la
�gbeki�lt� volt!
Apjuk temet�se ut�n egy h�ttel Andreas visszament Rabatba, de meg�g�rte, hogy
r�videsen
ism�t megl�togatja Menotti-�kat, mert a bankfi�k l�tes�t�se N�polyban kedvez�en
alakul. - Tudod,
Gilberto - fordult nagyb�tyj�hoz -, sz�momra rejt�ly, de minden kapu kiny�lik
el�ttem. A Takar�k-
sz�vetkezet eln�ke, a N�polyi Bank vezet�je olyan k�szs�gesen aj�nlotta fel a
seg�ts�get, hogy ma-
gam is meglep�dtem.
Menotti csak mosolygott a fiatal �zletember lelkesed�s�n, aki nem l�tta �t a
sz�vev�nyes
sz�lakat, s azt sem, hogy valaki a h�tt�rben ir�ny�tja a figur�kat. Mag�ban m�r
r�g�ta tudta, hogy a
f�szerepl� Claudia. De ezt m�g Ursul�nak sem mondta el...

Epil�gus

Menotti�k �s Claudia k�z�tt nem szakadt meg a kapcsolat, b�r meglehet�sen ritk�n
tal�l-
koztak. Ursula m�r r�gen megbocs�tott Claudi�nak, ami�rt Vincenz�t elvette a
csal�dj�t�l, ahogy
fogalmazott. Ha valaki, � tudta, hogy b�tyja hal�l�hoz semmi k�ze nem volt az
asszonynak.
Id�nk�nt Gina �s Andreas is megl�togatta a "Sz�ps�ges Kisasszonyban" Claudi�t, aki
mindig �r�lt
nekik, s a h�z vend�gek�nt j�tszhattak a kaszin�ban, amelynek vezet�je m�r nem
Pedro volt, mert
az asszony �thelyezte az ischiai �j kaszin�j�ba.
Gina Tomasini letette a szakvizsg�j�t, �s a San Gennar�ban praktiz�lt, ahol a
meggyilkolt
Tulio Sernas helyett Tony Cont�t nevezt�k ki a belgy�gy�szat �l�re. Az orvosn�
v�ltozatlanul von-
z�dott Tonyhoz, de kapcsolatuk kiz�r�lag szakmai �s bar�ti maradt. Renato fel�gyel�
minden sza-
bad perc�t Gin�val t�lt�tte, akinek t�bbsz�r is megk�rte a kez�t, �m a l�ny a
v�laszad�st mindig
halogatta. "Id�re van m�g sz�ks�gem" - mondogatta a fel�gyel�nek, akivel kellemesen
�rezte ma-
g�t. Menotti�k nagyon p�rtolt�k volna e h�zass�got, de l�tt�k, hogy Gina m�g nem
d�nt�tt. Ursula,
nagyon b�lcsen, nem k�v�nta befoly�solni keresztl�ny�t.
Claudia egyre nagyobb hatalmat �lvezett az alvil�gban, p�nze gyarapodott. Amikor
elcsi-
tultak a viharok, Casado �s Uttini doktort p�nze �s befoly�sa r�v�n �thelyeztette
egy r�mai k�zk�r-
h�zba. Mindent �s f�k�nt mindenkit el akart t�ntetni, aki a fert�z�tt v�rr�l
tudott. Fredo Dami �pol�
�nk�nt �szakra ment dolgozni, mag�val vitte "ist�polt" l�nyait is. Claudia od�ig
ment, hogy a b�r-
t�nk�rh�z igazgat�j�t, aki semmir�l nem tudott, nyugd�jaztatta. A Santa Clara
b�rt�n �l�re, szint�n
az � k�zbenj�r�s�ra, egy fiatal igazgat�t neveztek ki Palerm�b�l.
Abdi Lattore �lland� heroinsz�ll�t�ja lett az asszonynak, s az �gy befolyt p�nz egy
r�sz�t
AIDS-kutat�sokra utalta �t. S�t, a m�sodik kaszin�ja bev�tel�b�l egy esztend� alatt
AIDS-
kutat�k�zpontot hozott l�tre, amelyet rendszeresen t�mogatott.
Ahogy m�lt az id�, az asszony egyre sz�lesebb k�r� �zleti kapcsolatokkal
rendelkezett, n�
l�t�re ugyan nem volt a Cosa Nostra tagja, de id�nk�nt egy-egy nagyobb p�nz�gyi
tranzakci�n�l a
tan�cs vezet�it is bevonta, s a haszonb�l bus�san fizetett nekik. Kapcsolatba
ker�lt az Albini csa-
l�ddal, akikkel kiv�l� �zleteket k�t�tt. Est�it a "Sz�ps�ges Kisasszonyban"
t�lt�tte. T�rsas�gba nem
j�rt, csak hivatalos �gyeivel t�r�d�tt. Vincenzo hal�la �ta nem volt f�rfi az
�let�ben.
Most is a sz�ml�kat n�zte �t �s a harmadik kaszin� terveit, amelyet szint�n Ischi�n
akart fel-
�p�teni. A v�rosi tan�csosok t�bbs�ge megszavazta, hogy Claudia Tomasini nyerje meg
a verseny-
t�rgyal�st. Az iratokat n�zegetve fels�hajtott: - �risten, eddig is mennyi p�nzbe
ker�lt nekem a sza-
vazatok megnyer�se... De mindegy! - Azt�n sorra vette, kit �s hogyan kell
lefizetnie...
Salvatore l�pett be, akivel mindig mindent megbesz�lt. �gy tekintett a f�rfira,
mint akiben
marad�ktalanul megb�zhat, s legtitkosabb terveibe, �zleteibe is beavatta.
- Asszonyom - fordult Claudia fel�. - A Cosa Nostra tagjai el�gedetlenek, mert nem
veszi be
�ket minden �zlet�be...
- Nocsak, nocsak - csattant a n� hangja. - Az a sok v�ns�g m�r meg�rett arra, hogy
lecser�l-
j�k �ket! Nagyon unom az �lland� g�ncsoskod�sukat.
A f�rfi m�g k�zelebb l�pett, �s Claudia �szrevette, hogy a szeme villan egyet. -
Salvatore,
mit akarsz? Meg�r�lt�l? - Az asszony h�tr�lt a sz�kkel egy�tt. - Benned b�ztam
�letemben a legjob-
ban...
- Kihaszn�lt�l! Soha nem engedt�l az �gyadba!
- Elment a j�zan eszed, Salvatore? A jobbkezemnek tekintettelek...
- Im�dkozz! V�ge az �letednek! A Cosa Nostra �t�let�t �n hajtom v�gre! - K�s
villant a f�rfi
kez�ben. Egyre k�zeledett Claudia feh�r nyak�hoz.
- Ne! Ne b�nts, Salvatore! B�rmit megadok neked, amit k�rsz, csak ne �lj meg!
- K�s�! Nagyon k�s�! Egy perc �s v�ge... Egyetlen mozdulattal az asszony sz�v�be
sz�rt. A
k�s peng�je nyom�n megeredt a v�r... lecs�p�g�tt a ruh�j�ra. �m Claudia nem halt
meg azonnal,
h�r�gve k�ny�rg�tt az �let��rt. - Ments meg! Ments meg, Salvatore! - K�zben
mellkas�b�l bu-
gyogva folyt a v�r...
- Salvatore... Salvatore... - Egyre halkabb lett Claudia hangja, arca
m�rv�nyfeh�r...
Salvatore g�nyos arccal n�zett a f�ld�n fekv� n�re. Foga k�z�tt sziszegte: -
Asszonyom,
most maga is megtudja, hogy a hal�l csak egyszer csenget!...
#