EVELYN MARSH: A K�BULAT �RA

Vakok Elektronikus K�nyvt�ra

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

1.

A citromf�k d�s �gai bel�gtak az ablakon, s az �gyban fekv� Katerina szinte mag�ba
itta a
gyermekkora �ta ismert kellemes illatot. Az egyszer�en berendezett szob�ban a l�ny
egyed�l volt.
Terhess�ge utols� napjaiban j�rt, s d�lut�nra �jabban annyira elf�radt, hogy
k�nytelen volt led�lni.
- M�g szerencse - gondolta mag�ban -, hogy a pl�b�nos �r ilyen rendes �s meg�rt�
velem.
Igaz, mindig is ilyen volt, ami�ta ismerem �s ideker�ltem hozz� h�zvezet�n�nek.
Azt�n szeg�ny anyja jutott esz�be, hogy s�rt, amikor K�limnosz sziget�n a m�l�n
b�cs�ztak
egym�st�l. B�r anyja tudta, hogy j� helyre, K�sz sziget�re, a pl�b�noshoz ker�l,
m�gis mindig f�l-
tette. Mondogatta is nemegyszer:
- Katerina, olyan sz�p, sud�r l�ny vagy, mint egy vir�gz� narancsfa, de a sz�ps�ged
vesze-
delem is. Vigy�zz, l�nyom, a f�rfiakkal!...
Gondolatait �s visszaeml�kez�seit megszak�totta egy er�s f�jdalom, amely a has�n�l
kezd�-
d�tt, s eg�szen a h�t�ig v�gigh�z�dott, majd n�h�ny m�sodperc m�lva megsz�nt.
Katerina ijedten n�zett a feh�r, meszelt fal� szob�ban az �ggyal szemben l�g�
fesz�letre:
- J�zusom, csak nem j�n m�ris a gyerek? - Azt�n a f�jdalom megsz�n�se ut�n
elhessegette
mag�t�l a gondolatot, kimer�lten lehunyta a szem�t.
Elszuny�k�lt, s ism�t visszat�rt �lma: Themiszt l�tta maga el�tt, amint vid�man �s
napbar-
n�tottan integet �s kiab�l:
- Holnap m�r a feles�gem leszel! Katerina, Katerina, micsoda boldogs�g ez!
S az �lom v�get �rt, s a l�ny - mint m�r annyiszor - ism�t r�d�bbent, hogy Themiszt
soha
nem l�tja t�bb�, hiszen utols� hal�szat�r�l nem t�rt vissza. A tenger az�ta sem
engedte el �ldozat�t.
R�vid nyugalom ut�n Katerina egyre er�s�d� f�jdalmat �rzett, s a fesz�t� k�n
m�sodpercen-
k�nt fokoz�dott. Arca, teste verejt�kben �szott. Majd nem tudta szenved�s�t
legy�zni, s szinte �n-
k�v�leti �llapotban sikoltotta:
- Pl�b�nos �r! Pl�b�nos �r!... Seg�tsen! J�jj�n azonnal!... Meghalok!
Anasztaziosz atya negyvenes �veiben j�r�, kellemes arc�, barna, g�nd�r haj� f�rfi
volt. Ma-
gas, egyenes alakja, ny�lt k�zvetlen modora tiszteletet parancsolt.
Most, Katerina ki�lt�s�ra, berohant a szob�ba, szinte felt�pve az ajt�t. Azonnal
r�j�tt, hogy a
l�nyn�l megkezd�dtek a sz�l�si f�jdalmak, s igyekeznie kell a b�baasszony�rt, aki a
m�sik utc�ban
lakott. Mag�ra kapta v�kony pamutb�l sz�tt fekete kab�tj�t, s odasz�lt a vaj�d�
l�nynak:
- Elfutok Lic��rt, hiszen � is tudja, hogy v�rjuk a bab�t. Ne f�lj, r�gt�n itt
vagyunk!
A percek �r�knak t�ntek Katerin�nak. am�g a pap �s a b�baasszony meg�rkezett. A
tol�f�jdalmak er�s�dtek, s Lica tudta, hogy mire a forr� v�z elk�sz�l, vil�gra j�n
az �jsz�l�tt.
A m�lys�gb�l �s a s�t�ts�gb�l gyereks�r�s hozta vissza Katerin�t.
- Fi�, kisfi�! - tartotta magasra Lica a gyereket, hogy az anya is l�ssa.
A b�baasszony ekkor meglep�dve vette �szre, hogy Katerina arca ism�t eltorzul, sz�p
�s
l�gy von�sai g�rcsbe r�ndulnak �ssze.
Lica a pap kez�be nyomta a gyereket, �s ijedten l�pett a l�nyhoz. L�tta, hogy egy
�jabb gye-
rek bukkan el�, szinte percekkel az el�z� �rkez�se ut�n.
Katerina m�g egy fi�nak adott �letet. A b�baasszony megf�rdette a gyerekeket,
ell�tta a fia-
tal n�t, majd forr� tejet k�sz�tett.
A csapzott haj� l�ny imm�r megnyugodva fek�dt. Mindk�t oldal�n egy-egy feh�r
gyolcsb�l
k�sz�lt p�lya: a fiai. Katerina �gy �rezte, az eg�sz vil�g megsz�nt a sz�m�ra, csak
a cs�pp teremt�-
sek �s � l�teznek benne. A boldogs�g eddig ismeretlen, forr� hull�ma �nt�tte el.
Anasztaziosz atya k�zben behozta a forr� tejet, s megitatta a l�nyt. Mikor Lica
visszat�rt a
konyh�b�l, nyugtalanul vette �szre, hogy Katerina szeme gyan�san csillog. Megfogta
a l�ny pulzu-
s�t, amely v�szj�sl�an szapor�n vert. Tudta, hogy baj van, s azzal is tiszt�ban
volt, hogy a l�nynak
pillanatok alatt felsz�k�tt a l�za.
R�vid t�n�d�s ut�n az �gy sz�l�n �l� pl�b�noshoz fordult:
- Aty�m, azt hiszem, valami komplik�ci� l�pett fel. J� lenne, ha s�rg�sen orvost
h�vna. A
sz�l�s ugyan rendben lezajlott, de a hirtelen felsz�k� magas l�z valami
rendelleness�get takar. Ta-
l�n a doktor �r nem k�r majd �nt�l sokat a vizsg�lat�rt, hiszen � is tudja, mint
mindenki a szigeten,
hogy Katerina v�leg�nye meghalt, �gy �n t�mogatja a l�nyt.
Katerina a magas l�z ellen�re eszm�let�n�l volt. L�tta �s hallotta a szob�ban zajl�
esem�-
nyeket, de tudat�ig csak ikerfiainak l�tez�se jutott el. Halkan s�hajtott, majd
szinte suttog� hangon
az atya fel� fordult:
- Uram, �gy �rzem, hogy meghalok. K�rem... esk�dj�n meg a fesz�letre, hogy a
fiaimat fel-
neveli. Tudom, �ri�si teher ez, de �nben megb�zom, Aty�m, hiszen velem is mindig
j�l b�nt... Az
egyik neve Themisz legyen - az apja ut�n, a m�sik� Jorgosz - a b�ty�m eml�k�re...
Arra k�rem
m�g...
A hang elhalkult. A pap a l�ny f�l� hajolt, s mindent meg�rtett.

2.

Olyan gy�r�tt volt a patyolattiszta leped�, hogy m�r szinte felhorzsolta Angela
Kalenosz fe-
h�r b�r�t. Annyit forgol�dott a l�ny, hogy szobat�rsn�je sem tudott aludni, s
kicsit inger�ltebben
sz�lt a felt�n� sz�ps�g� Angel�hoz:
- Aludj m�r, hiszen holnap csak egy kis plasztikai m�t�ted lesz! Minek ez�rt
ennyire izgul-
ni? Jorgosz Dimopulosz doktor az esti vizitn�l azt mondta, m�g csak el sem
altatnak, csup�n a ka-
rodat �rz�stelen�tik, ahol a szem�lcs van. Egy�bk�nt is te akartad a m�t�tet -
emelkedett fel a negy-
ven�vesnek l�tsz� asszony az �gyr�l.
- Mit �rtesz te ebb�l? - potyogtak a k�nnyek Angela szem�b�l. - Nem tudod felfogni,
hogy
�sszel Ath�nben a Sz�nm�v�szeti F�iskol�ra j�rok majd?! S a k�ls� egy sz�n�szn�n�l
sokat jelent.
- M�r mi�rt ne �rten�m meg? - v�gta oda m�rgesen az asszony. Azt�n hirtelen
megsajn�lta a
l�nyt, hiszen m�g olyan fiatal, s id�ig nyilv�n nem sokat tapasztalt az �let
neh�zs�geib�l.
- Na ne b�sulj, hiszen sz�p vagy, mint, Helena. Ne f�lj semmit�l, holnap m�r
nevetni fogsz
mindenen. De most k�rek a n�v�rt�l egy altat�t, mert �gy nem h�nykol�dhatsz eg�sz
�jszaka.
Az enyhe nyugtat�, amit az �jszak�s n�v�r behozott, gyorsan hatni kezdett, s Angela
�rezte,
lassan karjaiba ragadja az �lom.
Arra �bredt, hogy hozz�k a szobat�rs�nak a reggelit. Majd a szoba ajtaja ism�t
kiny�lt, s a
m�t�sfi� betolta a feh�r leped�vel letakart kocsit.
- Nos, kisasszony - sz�lt mosolyogva -, sz�veskedj�k erre felfek�dni, megy�nk a
m�t�be.
Angela a m�t�be �rve egyed�l maradt.
- R�gt�n j�n a doktor �r - sz�lt vissza a fi� az ajt�b�l. - Telefon�l valahova, s.
�zente, azon-
nal itt lesz.
A l�ny f�l�nken pillantott k�r�l a halv�nyz�ld csemp�vel bor�tott m�t�ben. A feje
felett
megl�tta a sok f�nyforr�sb�l �ll� hatalmas l�mp�t, majd tekintete k�rbej�rt a
sz�m�ra ismeretlen,
f�mesen csillog� berendez�sen.
Vele szemben leng�ajt� volt, amelynek egyik nyitott sz�rny�n kereszt�l Angela egy
hal-
v�nyz�ld nadr�gba �s ingbe �lt�z�tt f�rfit l�tott, aki az el�k�sz�t� egyik
csapj�n�l egy kef�vel s�-
rolta a kez�t �s a karjait eg�szen a k�ny�k�ig. Az illet� h�ttal �llt fel�, s arc�t
z�ld maszk fedte, de a
l�ny biztos volt benne, hogy a f�rfi Dimopulosz doktor, aki oper�lni fogja.
P�r perc m�lva az orvos befejezte a mosakod�st. Egy tart�lyb�l sz�ntelen folyad�kot
enge-
dett a kez�re �s a karj�ra, majd p�r pillanatnyi v�rakoz�s ut�n egy csillog�
dobozb�l kis pamacsot
vett el�. Ebb�l feh�r por sz�llt kezeire, amelyekre ezut�n hossz� sz�r�
gumikeszty�t h�zott.
Az orvos ekkor a l�ny fel� fordult, l�b�val a leng�ajt� m�sik sz�rny�t is
kinyitotta, �s bel�-
pett a m�t�be.
Angel�nak m�g a l�legzete is el�llt a meglepet�st�l, mert b�r az �larc �s a sapka a
f�rfinak
csaknem teljes arc�t elfedte, m�gis - tal�n az orvos alakj�b�l, mozg�s�b�l -
azonnal sejtette, hogy ez
nem Dimopulosz doktor. Reszket� hangon megsz�lalt:
- Nem Dimopulosz doktor oper�l?
- Dehogynem, kisasszony, �n csak az asszisztense vagyok, �s el�k�sz�tem a m�t�tet.
- Ezzel a f�rfi egy z�ld kend�vel letakart t�lcaszer� kocsit h�zott a m�t�asztal
mell�, amely-
r�l egy nagyobb m�ret� fecskend�t emelt le.
- Ne izguljon kisasszony, csak a m�t�t el�tti szok�sos nyugtat�t adom be.
Majd alkoholos vatt�val let�r�lte a l�ny jobb karj�n a v�n�t, �s finom mozdulattal
vitte bele
a t�t.
- L�m, milyen �gyes - villant �t Angel�ban a felismer�s, de ez volt egyben az
utols� gondo-
lata is, mert szinte m�sodpercek alatt �gy �rezte, mintha szemh�jai �lomb�l
lenn�nek, teste teljesen
elernyedt, �s m�ly �lomba zuhant.
Miut�n a f�rfi l�tta, hogy a Pentothalt�l a l�nynak leesik az �lla, el�gedetten
b�lintott. Las-
san tov�bbi k�t millilitert fecskendezett Angela v�n�j�ba, majd a fecskend�t
kih�zta, s a benne ma-
radt n�gy-�t milliliter folyad�kot m�lyen - a l�ny combj�ba sz�rt t�vel - az izomba
fecskendezte.
- �gy, kicsik�m - mormogta el�gedetten -, ett�l most n�gy-�t �r�t aludni fogsz,
mint a tej.
Azt�n eltette a fecskend�t, ism�t a kocsihoz l�pett, hogy kitolja azt a m�t�b�l. A
folyos�n
egy feh�r k�penyes f�rfi m�r v�rta...

3.

Jorgosz Dimopulosz d�h�sen kiab�lt ki a m�t�b�l:

- Hol a fen�ben vagytok a beteggel? M�r r�g bemosakodtam, s a l�nyt m�g nem l�tom!
- De doktor �r - sz�lt be udvariasan a m�t�s fi� -, hiszen azt a sz�p fiatal l�nyt
az els� emelet
nyolcasb�l �n hoztam le a m�t�be. Azt�n term�szetesen itt hagytam, hiszen tudtam,
hogy �n nem-
sok�ra meg�rkezik.
- Hol van akkor? - emelte fel m�g magasabbra hangj�t Jorgosz, akinek d�lel�ttre m�g
k�t
m�t�tje volt ki�rva.
N�ma csend fogadta szavait. Ekkor a fiatal orvos gyors mozdulattal let�pte a
sapk�j�t,
maszkj�t, �s kirohant az el�k�sz�t�be. Az ajt�t szinte sarkig v�gta ki maga el�tt.
- Mi t�rt�nik itt? - fordult a csoportban gy�lekez� n�v�rek �s asszisztensek fel�.
- Elt�nt egy
betegem! Meg�ll az eszem, itt mindenki csak fecseg! Jelenteni fogom az igazgat�
�rnak! Mindene-
setre ilyet m�g �letemben nem hallottam! - kiab�lt d�h�dten Jorgosz. - �n magam
megyek �rte,
hiszen �gy l�tszik, itt senkire sem lehet sz�m�tani.
Amikor Dimopulosz doktor bel�pett a szob�ba, a m�sik �gyon fekv� asszony �js�got
olva-
sott. Meglepetten pillantott a feld�lt arc� orvosra:
- Csak nincs valami baj Angel�val? - k�rdezte. - Hiszen csup�n egy kis plasztikai
m�t�tr�l
volt sz�. Azt hittem, m�r t�l is van rajta. Szeg�nyke �gy izgult az �jszaka!
- Asszonyom - v�lt c�klasz�n�v� a m�regt�l Jorgosz arca -, e pillanatban az�rt
j�ttem, mert
szobat�rsa, Angela Kalenosz elt�nt! Legal�bbis sehol nem tal�lj�k a m�t� k�rny�k�n.
- Micsoda? Hiszen a m�t�sfi� m�r r�gen levitte...
A n� j�form�n a mondatot sem fejezte be, az orvos m�ris rohant vissza a m�t�be,
ahol csak
a szinte s�b�lv�nny� meredt koll�g�kkal tal�lkozott. Mindenki Angel�t kereste, de a
l�nynak nyoma
veszett. V�g�l is Jorgosz �rtes�tette az igazgat�t, s n�h�ny sz�val besz�molt a
t�rt�ntekr�l.
Korolosz doktor, a k�rh�z igazgat�ja elgondolkozott a hallottakon, majd kiadta az
utas�t�st,
hogy a k�rh�z minden zeg�t-zug�t kutass�k �t az elt�nt beteg�rt. D�l fel�, amikor
vil�goss� v�lt,
hogy a l�ny val�ban nincs sehol, bejelentette az esetet a rend�rs�gnek.
Katadinisz hadnagy az Arisztotel�sz utcai rend�rkapit�nys�gr�l n�h�ny perc alatt
eljutott az
Olimposz �ton fekv� k�zponti k�rh�zba. Mindenkit kihallgatott, de semmif�le
kiindul�pontot nem
tal�lt. Jorgosz Dimopulosszal csak utols�k�nt tudott besz�lni, mert a fiatal orvos
a m�t�ben oper�lt.
Jorgosz sem tett hozz� semmi �jat a koll�g�k elbesz�l�s�hez, csak a k�rlapot
ismertette.
A hadnagy elhat�rozta, hogy �rtes�ti Angela anyj�t Ath�nban, hiszen m�g az is
elk�pzelhet�,
hogy a l�ny - megijedve a m�t�tt�l - hazament a f�v�rosba.

4.

Angela, amikor kinyitotta szem�t, el�sz�r azt hitte, �lmodik. A szob�ban, ahol
fel�bredt,
f�lhom�ly vonta be a b�torokat. A berendez�s csak f�ny�z�sre vallott, de j� �zl�sre
nem. Az �gyat,
amelyen fek�dt, csipketakar�val takart�k le. Els� pillant�sa a karj�ra esett, s
t�st�nt felfedezte az
ismert szem�lcs�t. Abban a pillanatban tudta, hogy valami elk�peszt� dolog t�rt�nt
vele. M�g fel
sem ocs�dott meglepet�s�b�l, mikor �szrevette, hogy a k�t sz�rnyas ablakon vastag
r�cs van.
- Istenem, hova ker�ltem? Mi t�rt�nt velem? - s�hajtott mag�ban, mik�zben arc�n
patakok-
ban folytak a k�nnyei. �gy telt el n�h�ny perc, azt�n kiny�lt az ajt�, s egy
hossz�, v�kony t�llruh�t
visel� l�ny l�pett be a szob�ba.
�vatosan becsukta maga m�g�tt az ajt�t, �s a kez�ben tartott t�lc�t letette az
Angela �gya
melletti kis asztalk�ra. A t�lc�n s�lt csirke, sal�ta, d�ligy�m�lcs volt, sz�pen,
gusztusosan elrendez-
ve. A fiatal, macskamozg�s� l�ny meghajolt, s egy gyors sz�kken�ssel az ajt�n�l
termett.
Angela szinte sz�lni sem tudott a r�vid k�zj�t�k alatt, �m amikor a l�ny keze a
kilincsen
volt, v�gre megj�tt a hangja:
- J�jj�n, k�rem, vissza!... Mondja meg, hol vagyok, hogy ker�ltem ide!
A l�ny azonban �gy tett, mintha s�ket lenne, aki nem hallja a k�ny�rg� k�rd�seket.
Vissza-
fordult, bar�ts�gos mosolyt r�p�tett a k�ts�gbeesett Angela fel�, majd halkan
kil�pett a szob�b�l.
Csak a kulcs z�rren�se hallatszott.
Angela er�t vett mag�n, az ablakhoz ment, s kin�zett a r�csok k�z�tt. Szinte f�ldbe
gy�kere-
zett a l�ba, amikor a k�peslapokr�l j�l ismert Topkapu Szer�j M�zeumot pillantotta
meg. A Topka-
pu Szer�j �p�letegy�ttes�nek alakja kiemelkedett a k�rnyez� jellegzetes t�r�k h�zak
�s mecsetek
k�z�l, s messzir�l felvillant a Galata h�d is.
- �risten! Isztambulban vagyok! - Angela a saj�t felfedez�s�t�l megdermedt. A
f�lelem szo-
r�tani kezdte a tork�t. Majd rogyadoz� l�bakkal esett vissza az �gyra, ahol a sokk
hat�s�ra hosszan
tart�, g�rcs�s zokog�sban t�rt ki.

5.

Themisz egy asztaln�l �lt, s aznapi bev�tel�t sz�molta. El�gedetten n�zett a

drachmakupac-
ra, s tudta, hogy ez m�g csak a kezdet. Mi�ta feles�g�l vette Maro Papadakiszt,
egyre jobban ment
az �zlet.
- Nemhi�ba - gondolta mag�ban a j�v�g�s� f�rfi -, a hal�szat csak akkor �zlet, ha
p�nz is
van hozz�. Igaz, el�sz�r �n is kicsiben kezdtem, hiszen �r�ltem, hogy Anasztaziosz
atya annyi
p�nzt adott, hogy h�rom hal�szt�rsammal egy�tt egy b�rk�t vegyek. Szerencse, hogy
az �reg min-
dig meg�rt� volt velem, b�r tudom, hogy Jorgoszt jobban szerette. Isten
nyugosztalja, nem is �rtem,
mi�rt nevelt fel benn�nket. Persze lehets�ges az is - �tl�tt fel benne a sanda
gondolat -, hogy... De
nem, hiszen a szigeten mindenki ismerte ap�mat.
- M�g a b�baasszony Lica is �lland�an any�m �s ap�m nagy �s romantikus szerelm�r�l
me-
s�lt. Jorgosz persze mindig �h�tattal hallgatta �jra �s �jra a t�rt�netet, de �n
m�r nagyon untam a sok
mes�t.
Fel�llt �s s�t�lgatni kezdett a szob�ban. A gondolatsort tov�bb folytatta:
- Persze ma m�r kit �rdekel, mit csin�lt az any�m? Az a f�, hogy nem kellett tov�bb
tanul-
nom, hi�ba unszolt Anasztaziosz atya - vigyorodott el Themisz. A zseb�be ny�lt,
�sszegy�rt ciga-
rettazacsk�t vett el�, s r�gy�jtott egy Papasztratosz cigarett�ra. Ebben a
pillanatban ny�lt az ajt�, s
egy v�kony, fekete haj�, magas, csinos n� l�pett be.
Mosolyogva k�zeledett Themiszhez, l�tszott rajta, hogy szerelmes a f�rfiba.
Mozdulatai l�-
gyak voltak, amikor �t�lelte f�rje nyak�t, �s forr�n megcs�kolta.
- Dr�g�m, te mindig csak az �zlettel t�r�dsz. M�r f�l �r�ja v�rlak az eb�ddel.
Esetleg nem is
�hes az �n f�rjecsk�m? Vagy tal�n nem siker�lt a mai fog�s?
- Ugyan, dehogy! A szard�nia ugyan kev�s, de lep�nyhalb�l a n�gy b�rka t�bb mint
200 ki-
l�t hozott. K�l�nben meg�llapodtunk, hogy te csak az ap�dt�l n�szaj�nd�kba kapott
�zlettel t�-
r�dsz. Ez b�ven el�g, hiszen h�rom elad�ra, no meg a bev�telre is figyelned kell.
Egy�bk�nt t�bb
p�nzt akarok, �rtsd meg v�gre! Meg akarom venni az ap�dt�l a halfeldolgoz�t! � m�r
�gysem k�-
pes ir�ny�tani, hiszen �lland�an nyafog a sz�v�re.
- De Themisz, hogy besz�lsz az ap�mr�l? - felh�s�d�tt el Maro arca. - Hiszen te is
tudod,
hogy milyen gyakran vannak sz�vrohamai, s a doktor �r pihen�st �s nyugalmat
javasolt neki.
- Persze, persze, csak ideges�t a fukars�ga. Az �reg m�r r�gen felaj�nlhatta volna
a feldolgo-
z�t, a bev�telb�l pedig megkaphatta volna a maga r�sz�t. De h�t olyan makacs, mint
egy �szv�r!
Hiszen �gysem �l m�r sok�ig!
A fiatalasszony tudta, hogy k�nyes pontig jutott a besz�lget�s�k. F�rje soha nem
szerette az
� apj�t, aki nem akarta egyetlen l�ny�t Themiszhez adni feles�g�l. Az �reg Makisz
Papadakisz j�-
szerivel uralkodott a hal�szok f�l�tt a szigeten, s az egyik leggazdagabb embernek
sz�m�tott. Annak
idej�n �rj�ng�si rohamokat kapott, amikor megtudta, hogy Maro beleszeretett a
j�k�p� hal�szba,
akinek szinte semmije sem volt.
- Igaz, akkor m�g Anasztaziosz atya �lt, s besz�lt ap�mmal - mosolyodott el mag�ban
Maro,
akinek esz�be jutott a pl�b�nos kedvess�ge. De apj�t m�g � sem tudta meggy�zni.
V�g�l az �reg
Papadakisz az�rt egyezett bele a h�zass�gba, mert Maro megfenyegette, hogy � is
v�get vet �let�-
nek, mint egykoron szeg�ny anyja.
- Tudod, Maro, hogy Jorgosz a k�zeli hetekben lej�n hozz�nk? A szabads�g�t itt
t�lti.
- De h�t ez remek! Te is �r�lsz neki? Hiszen szereted a testv�redet.
- Persze, persze, csak most kev�s az id�m.
- Ugyan, Themisz, mi�ta a feles�ged vagyok, mindig ezt hallom, pedig m�g csak egy
�ve
vagyunk h�zasok. Neked soha semmire nincs id�d... duzzogott az asszony.
- Mert t�bbet akarok el�rni, mint az ap�d! - v�gott vissza inger�lten a f�rfi. - Ez
is baj tal�n?

6.

A Thesszaloniki K�zponti K�rh�z II. sz�m� m�t�j�ben egy pillanatra be�llt az a

megszo-
kott, fesz�lt csend, amely a m�t�t megkezd�se el�tt j�l ismert minden seb�szn�l. A
m�t�asztal k�r�l
halv�nyz�ld ruh�ban h�rman �lltak: Dimopulosz doktor, az asszisztense �s a m�t�sn�.
Az asztalon
fekv� beteg, Judy Alexin m�r z�ld izol�l� kend�vel volt lebor�tva. Az arca el� tett
�llv�nyon
ugyancsak z�ld leped� l�gott, amelyt�l nem l�tta az orvosokat �s a m�t�sn�t, de �
is meg�rezte a
leveg�ben vibr�l� fesz�lts�get.
- Nos, nyugalom, kedvesem, mind�ssze n�h�ny apr� t�sz�r�st fog �rezni,
�rz�stelen�tem a
m�t�ti ter�letet - sz�lt a l�nyhoz Dimopulosz doktor.
Judy csak b�lintott, mert a f�lelem �gy �sszeszor�totta a tork�t, hogy sz�lni sem
tudott.
- Xylocaint k�rek a szok�sos h�g�t�sban - hallotta az orvos hangj�t a l�ny. Majd
n�h�ny m�-
sodperc m�lva t�sz�r�st �s fesz�t�st �rzett a has�n. Az eg�sz azonban csak r�vid
ideig tartott.
- Szik�t! - sz�lt az orvos. Ez�ttal azonban Judy m�r nem �rzett semmit, csak azt,
hogy kezek
mozognak a hasa k�r�l.
Jorgosz a lej�dozott hasfalon mind�ssze egy �t-hat centis metsz�st ejtett, melynek
nyom�n
azonnal sz�tny�lt a l�ny bronzbarn�ra s�lt b�re, alatta megcsillant a halv�nys�rg�s
zs�rsz�vet, �s
n�h�ny csepp v�r is jelentkezett.
- T�rl�st - mormogta Jorgosz, s asszisztens�nek kez�ben m�ris megcsillant egy pean,
amelynek v�g�be kock�ra v�gott g�zdarabot fogott, �s gyors mozdulattal felitatta a
v�rcseppeket.
A zs�rsz�vetben k�t kisebb �r k�kes fonata t�nt el�, melyekre az asszisztens, m�g
miel�tt
Jorgosz k�rni tudta volna, gyors mozdulatokkal n�gy kochert cs�ptetett fel.
- Oll�t �s lek�t�seket - sz�lt Dimopulosz doktor a m�t�sn�nek, aki azonnal n�gy
r�videbb
sz�l v�kony cat-gut-�t k�sz�tett a keze al�, melyeket Jorgosz gyakorlott
mozdulatokkal hurkolt �t a
kocherek v�ge alatt, �s lek�t�tte az ereket. Az asszisztense szinte ugyanabban a
m�sodpercben �t is
v�gta azokat.
- Nagyobb, tompa v�g� oll�t - sz�lt ism�t az orvos, majd a kez�be nyomott m�szerrel
gyor-
san �thatolt a zs�rsz�veten.
- K�t kisebb kamp�t - hallatszott ism�t - �s m�g egy adag Xylocaint k�rek.
Judy f�lig b�dult �llapotban sz�mtalanszor hallotta a sz�m�ra ismeretlen jelent�s�
pean,
kocher, lek�t�s szavakat, de a lass� egyhang�s�gban perg� percek alatt lankadni
kezdett a figyelme.
- Nos, kedvesem, most h�z�st �s kis f�jdalmat fog �rezni, azonban ne agg�djon,
mind�ssze
pillanatokig tart - figyelt fel Judy az orvos hangj�ra. - F�lre kell h�znom a
tub�j�t, amit sajnos nem
tudok �rz�stelen�teni.
- K�rek egy tompa kamp�t - hallotta ezut�n a l�ny, majd val�ban h�z� f�jdalom
has�tott be-
l�, ami mind�ssze egy-k�t pillanatig tartott.
Jorgosz asszisztense a f�lreh�zott tuba m�g�l �gyes mozdulattal kiemelte a
f�regny�lv�nyt,
m�g Jorgosz sz� n�lk�l az asszisztens fel� ny�jtotta gumikeszty�s kez�t, aki olyan
hat�rozott moz-
dulattal tette a kiny�jtott teny�rbe a hossz� t�fog�t a belef�z�tt selyemsz�llal,
hogy az szinte csat-
tant. Az orvos �t�lt�tt el�bb a f�regny�lv�nyon v�gigfut� �r als� sz�r�n, majd
egym�st�l mintegy
f�l centim�terre gyorsan k�t hurkot csin�lt, amelyekkel lek�t�tte mag�t a
f�regny�lv�nyt. A m�t�s-
n� azonnal ny�jtotta az oll�t, a f�rfi el�gedetten b�lintott, �s a k�t lek�t�s
k�z�tt �tv�gta a vakbelet,
amelyet asszisztense egy csipesszel kiemelt.
- M�r meg is voln�nk - sz�lt a l�nyhoz Dimopulosz doktor. - K�rem a z�r� varratokat
a szo-
k�sos sorrendben - fordult az asszisztenshez. Ezut�n n�h�ny percig csak a m�szerek
halk csattog�sa
hallatszott, majd ism�t az orvos hangja:
- Nem, nem n�v�r!!! Egy hosszabb, tovafut� varrathoz k�rek elegend� selymet. A b�rt
bels�
kozmetikai varrattal fogom z�rni, �gy n�h�ny h�t m�lva szinte nyoma sem marad a
m�t�tnek. V�g�l
is fiatal l�nyr�l van sz�!
K�t-h�rom perccel k�s�bb Judy Alexin m�r csak azt l�tta, hogy az orvos ell�p a
m�t�asztal
mell�l, kez�r�l leh�zza a gumikeszty�t. Majd megsimogatta a l�ny arc�t, �s kedvesen
�gy sz�lt:
- D�lut�n megl�togatom. Most a m�t�sfi� a szob�j�ba viszi, pr�b�ljon meg elaludni.
Ha f�j-
dalma van, a n�v�r ad f�jdalomcsillap�t�t. Mindj�rt int�zkedem, hogy tolj�k a
szob�j�ba.
Judy �rz�kelte, hogy egyed�l maradt a m�t�ben. Hom�lyosan l�tta, hogy a vak�t�
f�ny�
m�t�l�mp�k kialszanak, s szinte k�s�rteties lesz a helyis�g e csillog�s n�lk�l.
P�r perc m�lva egy z�ld m�t�k�penyes �s maszkos f�rfi l�pett hozz�, felhajtotta a
leped�t, s
alkoholos vatt�val let�r�lte a karj�t.
- Doktor �r - sz�lalt meg suttogva a l�ny -, nekem azt mondt�k, k�sz a m�t�t, �s
visszavisz-
nek a szob�mba.
- Igen, kisasszony, de el�bb kap egy nyugtat�t.
Ezzel a f�rfi befecskendezte a l�ny v�n�j�ba a Pentothalt. Majd biztat�lag tette
hozz�:
- Ett�l kicsit aludni fog. Megl�tja, milyen kellemesen �bred fel ut�na!
Judy r�videsen csak annyit �rzett, hogy a szemh�jai �lomb�l vannak, teste elernyed,
s �lom-
ba zuhan.

7.

Jorgosz er�s k�v�j�t kavargatta az �gyeletes szob�ban. A d�lel�tti h�rom m�t�t

kimer�tette.
Egy�bk�nt is, az ut�bbi id�ben m�r nagyon f�radtnak �s idegesnek �rezte mag�t,
k�l�n�sen, ami�ta
Angela Kalenosz elt�nt a k�rh�zb�l.
- Igaz, ennek m�g csak egy hete - gondolta mag�ban, de a rend�rs�gi kihallgat�sok,
a vizs-
g�latok nagyon megviselt�k. Egy kicsit �gy �rezte, hogy a l�ny elt�n�s��rt � a
felel�s, pedig a m�-
t�t el�tt nem is igen l�tta Angel�t, csak egy alkalommal.
- Nem �rtem, mi t�rt�nhetett vele. M�g az anyja sem tud r�la. Pedig az az agilis
nyomoz�,
Katadinisz hadnagy ugyancsak alaposan kihallgatott mindenkit.
Zseb�be ny�lt egy �jabb cigarett��rt, s megn�zte a m�t�ti el�jegyz�seket.
- �risten, holnap megint h�rom m�t�tem lesz! Mindezt Steven Achelnak k�sz�nhetem,
aki
csapot-papot itt hagyott, s elrohant Ath�nbe a bar�tn�j�hez. Pedig neki kellett
volna megcsin�lnia
azt a bizonyos plasztikai m�t�tet is Angela Kalenosznak, hiszen �n els�sorban
has�regi seb�sz va-
gyok!... Persze, miut�n megk�rt r�, v�llaltam... �n vagyok a h�lye! - mormogott
mag�ban. - V�g�l
is mindig ell�tom az � betegeit. Amikor az a szerencs�tlen l�ny elt�nt a k�rh�zb�l,
akkor is �ppen
szabads�gon volt Steven, �gy azt�n a rend�rs�g �t csak fut�lag hallgatta ki. Nekem
meg kellemet-
lens�gem lett az eg�szb�l...
Jorgosz k�t �vvel volt fiatalabb Stevenn�l, s b�r m�r az egyetemen ismert�k
egym�st, bar�t-
s�g csak a k�rh�zban sz�v�d�tt k�z�tt�k. Mindketten ambici�zusak voltak.
- S�t, Steven kicsit er�szakosnak mondhat�, de ezt a mentalit�st m�g Amerik�b�l
hozhatta
mag�val - elemezte mag�ban Jorgosz a bar�tj�t. Steven sz�lei ugyanis az Egyes�lt
�llamokb�l tele-
p�ltek vissza az �haz�ba, de Steven gyermekkor�t m�g a tengerent�lon t�lt�tte.
Jorgosz pici irigy-
s�ggel azt is meg�llap�totta, hogy bar�tja szerencs�sebb, mint �, mert valahonnan
mindig van p�nze,
�s �lland�an csinosabbn�l csinosabb n�kkel tart kapcsolatot.
- Nekem m�g bar�tn�m sincs! - folytatta a gondolatsort Jorgosz. - Igaz, id�m sincs
a n�kre,
hiszen szinte �jjel-nappal bent vagyok a k�rh�zban, hogy miel�bb el�rjek valamilyen
tudom�nyos
fokozatot, hiszen ez az el�felt�tele annak, hogy valamikor saj�t oszt�lyom legyen.
Ugyanakkor tagadhatatlanul lehangol� volt az a t�ny, hogy m�r 34 �ves elm�lt, de
id�ig
eg�sz �lete j�form�n csak tanul�sb�l �s munk�b�l �llt.
- De h�t �n akartam �gy! - s�hajtotta, majd elnyomta a cigaretta csikkj�t a
hamutart�ban.
Fel�llt, ny�jt�zkodott, a fogasr�l levette feh�r k�peny�t, s megnyomta a cseng�t,
amely a
n�v�rszob�ban sz�lt.
A h�v�sra Rula n�v�r l�pett be, most is, mint mindig, j�kedv�en �s csinosan. A
fitos orr�, fi-
atal l�ny csak k�t h�napja ker�lt a seb�szetre, de j�kedv�vel, seg�t�k�szs�g�vel -
s nem utols�sor-
ban kellemes megjelen�s�vel - az oszt�ly "�dv�sk�je" lett.
- Parancsoljon, doktor �r - fordult Jorgoszhoz. - Gondolom, az esti vizitet k�v�nja
megtarta-
ni. Hiszen ma este ism�t �n az �gyeletes, legal�bbis ez van a t�bl�ra ki�rva. B�r
n�ha az adminiszt-
r�torok olyan felel�tlenek, mindent elfelejtenek.
- Sajnos, n�v�rke, most �k sem t�vedtek, val�ban �n vagyok az �gyeletes. El�sz�r a
d�lel�tt
m�t�tt betegeimet szeretn�m megn�zni.
Jorgosz maga el� engedte a n�v�rt, aki bement a gy�gyszeres szob�ba, hogy n�h�ny
m�sod-
perc m�lva - kecses mozdulatokkal - maga el�tt tolja a gy�gyszeres kocsit. Az orvos
azon kapta
mag�t, hogy tekintete �nfeledten �s makacsul v�gigp�szt�zza az el�tte halad� l�ny
alakj�t. Maga
sem �rtette, mi�rt, de kis sz�gyen�rzet lop�zott bele, amikor a n�v�rt n�zte, pedig
j�zan �sszel tudta,
hogy ebben semmi term�szetellenes nincs.
Judy Alexint - apja k�v�ns�g�ra - egy�gyas szob�ban helyezt�k el. Alexin a
thesszaloniki ki-
k�t� ismert egy�nis�ge volt, aki a dokkokban a ki- �s berakod�st ir�ny�totta.
Munk�j�n�l csak l�nya
volt fontosabb sz�m�ra, k�l�n�sen ami�ta feles�ge k�t �ve - r�kban meghalt. Judy az
elm�lt h�nap-
ban k�tszer volt Steven Achel doktorn�l vizsg�laton, aki v�g�l is javasolta, hogy
t�vol�ts�k el a l�ny
vakbel�t, mert az id�nk�nti h�emelked�seket val�sz�n�leg az okozza.
�gy Jorgosz csak k�zvetlen�l a m�t�t el�tt ismerte meg Judyt, hiszen addig nem �
kezelte.
Steven v�ratlan elutaz�sa miatt volt k�nytelen v�llalni a m�t�tet.
Halkan kinyitotta az ajt�t, �s Rula n�v�r t�rsas�g�ban bel�pett a szob�ba. Majdnem
h�t �ra
volt m�r, de a nap utols� sugarai megvil�g�tott�k a helyis�get. Az �gy az ablak
mellett �llt, rajta
h�feh�r takar�.
Jorgosz l�ba szinte f�ldbe gy�kerezett, mert azonnal l�tta, hogy az �gy �res �s
�rintetlen, a
beteg pedig nincs sehol. A d�bbenett�l egy pillanatig csak b�nultan �llt, majd
val�s�ggal kit�pte
keret�b�l a f�rd�szoba fel� ny�l� ajt�t. �m ez a helyis�g is �res volt...
Rula mozdulatlanul �llt, �s �rtetlen�l n�zett az orvosra, aki inger�lt hangon vonta
�t felel�s-
s�gre:
- Hol a beteg? Egy n�v�rnek tudnia kell, hol k�sz�lnak a frissen m�t�tt betegek!
- De doktor �r, �n csak most j�ttem be, �jszak�s vagyok, nem is l�ttam a beteget.
Rula hangj�ban megb�ntotts�g rezgett, de Jorgoszt most ez sem csillap�totta le.
Szeme a
sz�rny� gyan�t�l elkerekedett, s mint egy f�l�r�lt rohant ki a folyos�ra. Meg sem
�llt a m�t�ti
�gyelet szob�j�ig, ahol az ott lev� n�gy orvos �s hat n�v�r - mikor megtudt�k
Dimopulosz doktor-
t�l, hogy ism�t elt�nt egy fiatal l�ny - szinte egyszerre kezdt�k keresni Judy
Alexint.
- De hogyan t�rt�nt mindez? - tette fel mag�nak f�l �ra alatt m�r vagy sz�zadszor a
k�rd�st
Jorgosz. - Hiszen a friss v�g�ssal m�g menni sem igen tudhatott!...
Este 10 �rakor m�r teljesen rem�nytelennek t�nt mindenki el�tt a l�ny megtal�l�sa.
Ekkor
Jorgosz telefon�lt a k�rh�z igazgat�j�nak, Korolosz doktornak, s r�viden elmes�lte
az �jabb rejt�-
lyes b�nesetet, hiszen m�sra nem tudott gondolni. Tizenegy �rakor Katadinisz
hadnagy m�r egy
fiatal nyomoz�val a helysz�nen dolgozott: kihallgatta az orvosokat �s a betegeket
egyar�nt. K�zben
utas�totta koll�g�j�t, hogy s�rg�sen h�vjon ujjlenyomat-szak�rt�t, �s a helysz�nen
maga is alaposan
vizsg�lja meg a k�r�lm�nyeket.
Lassan hajnalodott, mire Katadinisz v�gzett a munk�j�val. Rosszkedv�en, tagjaiban
�lmos
f�radts�ggal l�pett ki a k�rh�z kapuj�n. Elkeseredetts�ge �rthet� volt: a betegek
�s az orvosok val-
lom�sai nem sok t�mpontot ny�jtottak a nyomoz�shoz. Persze, az ujjlenyomat-
vizsg�lat sem hozott
eredm�nyt, de ez v�rhat� is volt: a nagy felfordul�sban minden haszn�lhat� nyom
megsemmis�lt a
vizsg�lat kezdet�ig.
- Ha egy�ltal�n hagyott nyomot maga ut�n a tettes - �llap�totta meg mag�ban a
hadnagy. -
S�t val�sz�n�, hogy itt nem is egy tettesr�l van sz�... Mindenesetre az t�ny, hogy
mindk�t l�ny elt�-
n�sekor Dimopulosz doktor volt a f�szerepl� - tette hozz� t�prengve. Elhat�rozta,
hogy miel�tt ha-
zamegy, beugrik a kapit�nys�gra: biztos, ami biztos, riaszt�st ad a
hat�r�tkel�helyeknek, s rendel-
kez�s�kre bocs�tja az elt�nt l�nyok f�nyk�peit is. Hiszen val�sz�n�, hogy kiterjedt
b�nsz�vetkezet-
tel �ll szemben, s lesz m�g egy-k�t �lmatlan �jszak�ja, mire az �gy megold�dik.

8.

Maro t�relmetlen�l s�rgette az eb�d elk�sz�t�s�t Kul�n�l, a 16 �ves

szolg�l�l�nyn�l, aki a
h�ztart�sban seg�dkezett. Kula anyja boldog volt, hogy meglehet�sen egy�gy� l�nya
munk�t tal�lt,
m�gpedig j�m�d� h�zban. Maro apj�t r�g�ta ismerte. �gy azt�n Maro h�zass�gk�t�se
ut�n Kula
szinte az els� napt�l fogva ott lakott �s dolgozott a h�zban. A fiatalasszonynak
kellett is a seg�ts�g,
hiszen a f��ton, az Argosz utc�ban lev� �ri�s hal�zletet � vezette egyed�l. Naponta
kellett ellen�-
riznie a h�romf�nyi szem�lyzetet, a beszerz�ket, a sz�ll�t�kat. Makisz Papadakisz
az ut�bbi hetek-
ben egyre t�bbsz�r panaszkodott sz�vt�ji sz�r�sokra, �gy Mar�ban felmer�lt a
gondolat, hogy apja
hozz�juk k�lt�zhetne, hiszen ha rosszabbodik az �llapota, egyed�l nem maradhat. De
azt is tudta a
fiatalasszony, hogy Themisz ut�lja az ap�s�t, s az egy�ttlak�sb�l t�bb konfliktus
sz�rmazhat majd.
- Nem baj, ink�bb v�llalom az �lland� b�keb�r� szerep�t - mondta mag�ban az asszony
-, de
ap�mat nem hagyhatom mag�ra. H�tha ma alkalmam lesz Themisszel besz�lni. M�r az
elm�lt �j-
szaka is akartam, de... - s hirtelen forr� hull�m �nt�tte el, amikor visszagondolt
Themisz vad �lel�-
s�re.
Sz�nes t�lra rakta az oktapodit, a g�r�g h�ztart�s kedvelt el��tel�t, amely hideg
ecetes-olajos
m�rt�sban felt�lalt f�tt polipb�l �llt.
- Themisz egyik kedvence - mosolygott Maro. - Istenem, h�tha siker�l megl�gy�tanom
a sz�-
v�t, s ap�mat idek�lt�ztethetj�k a h�zba! - Majd Kula kez�be nyomta a t�lat: - Tedd
gyorsan az
asztalra! Rem�lem, m�r megter�tett�l, hiszen tudod, hogy az �r pontban 12 �rakor
szeret eb�delni!
Ezut�n Maro a m�r megf�z�tt �s olajban megp�rolt tintahalat egy m�sik t�lra rakta,
mell�
pedig ol�vabogy�t �s r�p�t tett. A sal�ta tetej�re sajtot reszelt, s v�g�l a
baklav�t szeletelte fel, a
di�val, m�zzel t�lt�tt r�test�szt�t, amelyet Themisz mindig megdics�rt.
�m amikor f�rje bel�pett az ajt�n, az asszony r�gt�n l�tta, hogy valami t�rt�nt.
Themisz ugyan a szok�sos m�don megcs�kolta a feles�g�t, de n�h�ny pillanat m�lva
inge-
r�lten ki�ltott ki a m�rv�nypadl�j�, �zl�sesen berendezett eb�dl�b�l.
- Kula, hol a fen�ben vagy?! A recin�t megint elfelejtetted!
- �, dehogy, uram! - szaladt a szolg�l� a szob�ba, kez�ben a csiszolt �vegben lev�
feh�r
borral. - Ne tess�k haragudni, de asszonyom mondta, hogy a bort csak az �tkez�s
el�tt tegyem az
asztalra, mert az �r hidegen szereti.
- J�, j�, ez igaz, de m�r mi�ta v�rok az eb�dre - d�rm�gte f�lhangosan a f�rfi.
- T�rt�nt valami, dr�g�m? - �lt le az asztalhoz Maro is, �s az el��telb�l j�csk�n
tett Themisz
t�ny�rj�ra.
- Ugyan! Mire gondolsz?! Hiszen ez a vacak sziget olyan, mint az �ll�v�z. Egy�bk�nt
is, sze-
retn�k v�gre nyugodtan eb�delni, ne k�rdezgess �lland�an! Teljesen olyan leszel,
mint az ap�d!
Themisz mindv�gig sz�tlanul evett, s egyre azon t�rte a fej�t, milyen v�laszt adjon
a f�rfi-
nak. Val�j�ban �gy �rezte, v�gre elj�tt �lete nagy lehet�s�ge, kev�s munk��rt sok,
s�t rengeteg
p�nzt szerezhet! A pasas azt is meg�g�rte, ha az �zlet menni fog, k�s�bb m�g t�bb
p�nz �ti a mar-
k�t. Akkor majd ap�somnak is odav�ghatom - mosolyodott el a f�rfi -, hogy m�gis j�
partit csin�lt a
l�nya!
- De vajon - tolta el maga el�l a t�ny�rt Themisz - nem lesz-e k�s�bb vesz�lyes ez
az �zlet?
Az a t�r�k pasas nem volt valami bizalomgerjeszt�... Miel�tt v�gleg d�nt�k -
hat�rozta el -, este
elmegyek a megbesz�lt randev�ra, s megpr�b�lom a r�szletekr�l is kifaggatni. B�r ez
a pofa olyan,
mint egy hal, csak pislog, s a k�rd�sekre nem v�laszol. No, este majd okosabb
leszek - z�rta le a
gondolatsort mag�ban.
Azt�n r�n�zett az �r�j�ra, felkelt az asztalt�l, s Mar�nak is csak �gy fut�lag
vetette oda:
- Egy �r�t pihenni akarok. Id�ben kelts�l fel, ut�na lemegyek a kik�t�be, hiszen
megj�nnek
a hal�szaim az �ruval. Este pedig ne v�rj a vacsor�val, mert k�s�n j�v�k haza.
- Mi�rt? Hova m�sz? - k�rdezte Maro, aki eddig megszokta, hogy este Themisz soha
nem
megy el.
- �zleti megbesz�l�sem van. De sietek haza.

9.

Judynak f�l�lomban olyan �rz�se t�madt, mintha haj�ban ringat�zna, de csak eg�szen
eny-
h�n. Amikor kinyitotta a szem�t, a legnagyobb megr�k�ny�d�s�re nem a feh�r k�rh�zi
�gyon fe-
k�dt, hanem val�ban egy kabinban. Megpr�b�lt felt�p�szkodni, de annyira sajgott a
sebe �s a feje,
hogy visszahanyatlott a p�rn�nak haszn�lt pokr�cra.
- Biztosan �lmodom - hunyta le ism�t a szem�t. - Nem baj, hiszen mondt�k, hogy
m�t�t ut�n
alszik az ember.
�m ekkor kiny�lt a kabinajt�, �s egy magas, izmos, durva arcvon�s� fiatal f�rfi
l�pett be
rajta. Judy sz�m�ra �rthetetlen nyelven mondott valamit, majd letett a kis asztalra
egy poh�r te�t �s
hozz� apr�s�tem�nyt.
A l�ny pr�b�lt besz�lni a f�rfival, de az csak sz�tlanul n�zett r�, s meglehet�sen
durva pil-
lant�sokat l�vellt fel�. Judy �gy �rezte, a f�rfi a tekintet�vel szinte
levetk�zteti �s... De szerencs�re
semmi rossz nem t�rt�nt. Judy megk�nnyebb�l�s�re a f�rfi vigyorogva k�sz�nt vagy
mondott va-
lamit, amit a l�ny nem �rtett, �s kivonult a szob�b�l.
Judy most m�r tudta, hogy nem �lmodik, hanem valami megmagyar�zhatatlan t�rt�nt
vele.
�sszeszedte minden erej�t, s torkaszakadt�b�l sikoltozni kezdett:
- Seg�ts�g!... Seg�ts�g! - majd hangja elhalkult, s az er�lk�d�st�l ism�t csak a
f�jdalmat �r-
z�kelte.
Kis id� m�lva �jb�l ny�lt az ajt�, s most m�r egy j�k�p�, kedves f�rfi l�pett be,
tenger�sz-
tiszti egyenruh�ban.
- J� reggelt, kisasszony, k�sz�nt�m �nt a haj�n. Rem�lem, j�l utazik. A tenger nem
nagyon
hull�mos, �gy tal�n a sebe sem f�j.
Judy �lm�lkodva hallgatta a f�rfit, akit g�r�gnek v�lt, s megnyer� mosolya
valamelyest ol-
dotta a l�nyban lev� fesz�lts�get.
- K�rem, hol vagyok, hogy ker�ltem ide, s hova megy�nk?
- Kisasszony, sajnos �n nem adhatok �nnek felvil�gos�t�st, �n csak a haj� kapit�nya
vagyok.
Annyit tudok, hogy Isztambulba megy�nk, oda kell vinnem.
- Te j� �g! De mi�rt?
- K�rem, ne haragudjon, de erre nem tudok v�laszolni.
- M�s utasa is van a haj�nak? - tette fel kicsit megszeppenve Judy a k�vetkez�
k�rd�st.
- Nincs - hangzott a r�vid v�lasz. A f�rfi az asztal mell� �lt, s v�rakoz�an n�zett
a l�nyra.
- F�j a sebe? Adjak f�jdalomcsillap�t�t?
- K�sz�n�m, k�rek. Minden mozdulatn�l �rzem a sebemet.
Ami ezut�n t�rt�nt, teljesen v�ratlanul �rte Judyt. A f�rfi fel�llt - mint aki
gy�gyszer�rt indul
-, majd a l�nyhoz hajolt, �s egy hirtelen mozdulattal forr�n megcs�kolta. Azt�n
let�pte a takar�t
r�la, �s �ppen a feh�r h�l�inget akarta felszak�tani, amikor Judynak v�gre megj�tt
a hangja, �s teljes
er�b�l sikoltozni kezdett.
Az ajt�n k�t f�rfi rohant be, s r�vid dulakod�s ut�n lefogt�k a kapit�nyt, aki
�v�ltve szitko-
z�dott:
- Mit �rt ennek a l�nynak, ha egy kicsit sz�rakozom vele?! Az �ru�rt �gyis
megkapjuk a
p�nzt! Mit sajn�lj�tok t�lem ezt a kis �r�met?
De szavai nem sok meg�rt�sre tal�ltak t�rsain�l. Az egyik k�m�letlen�l, �k�llel
les�jtott az
arc�ra, majd visszafojtott indulattal sziszegte:
- Te barom! Ezzel a kis j�t�koddal m�g mindent elronthatsz! Nem az�rt fizetnek
minket,
hogy a saj�t �r�m�nkre sz�rakozzunk. Ha m�g egyszer megl�tom, hogy ebben a
maskar�ban par�-
d�zol, �s hogy �nhatalm�lag hozz�ny�lsz egy l�nyhoz, magam haj�talak a tengerbe.
Meg�rtett�l?
A leleplezett exkapit�ny megad�an b�lintott. Sz�ja sark�b�l vastag v�rcs�k
sziv�rgott lefel�
az �ll�ra, majd onnan az eleg�ns kapit�nyi kab�tra. Elkeseredett pillant�s�b�l
kider�lt, hogy ez tal�n
jobban f�j neki, mint az im�nti jobbegyenes. De hi�ba akarta let�r�lni, a markos
kezek nem enged-
t�k el.
A f�rfiak �gy t�voztak a kabinb�l, hogy h�tra sem pillantottak az �gyon fekv�
r�m�lt l�nyra.
Judy ism�t egyed�l maradt.

10.

Az �gnek �ll� sziklaszirtek Themisz sz�m�ra olyan megszokott l�tv�nyt ny�jtottak,

hogy
m�g az esti sz�rk�letben is otthon �rezte mag�t. A Madonnaszikl�n�l besz�lt�k meg a
t�r�k f�rfival
a tal�lkoz�t. Themisz m�r nyolc �ra el�tt meg�rkezett a partra, s most
t�relmetlen�l cigarett�zott,
v�rva a megb�z�j�t. M�g mindig nem tudta eld�nteni, v�llalja-e a munk�t, vagy sem.
Elhat�roz�s�t
a f�rfi v�lasz�t�l tette f�gg�v�. M�r a harmadik cigarett�j�t sz�vta, amikor
k�zelr�l l�p�seket hal-
lott. Tudta, hogy ezen az elhagyott helyen csak a t�r�k f�rfi k�zeledhet.
Sejt�s�ben nem is csalatko-
zott.
- J� est�t! - k�sz�nt a t�r�k udvariasan. - Tal�n s�t�ljunk egy kicsit. Gondolom,
m�r �gyis
d�nt�tt, uram.
- Nem, nem, dehogy d�nt�ttem! M�g sok mindent meg akarok k�rdezni. El�sz�r is, az
�rut
milyen napokon kapom meg, s mikor kell tov�bb�tanom Ath�nbe? Ki hozza a csomagokat,
�s �n
hogyan helyezem el azokat a halakban? M�g rengeteg mindent szeretn�k k�rdezni -
vette szapor�b-
ban a leveg�t Themisz -, hiszen nem kis munk�r�l van sz�.
- De sok p�nzr�l - folytatta a gondolatot a vend�g. - R�ad�sul a r�szletekr�l �n
semmit sem
tudok. Engem a nagyf�n�k csup�n azzal b�zott meg, hogy Dimopulosz urat keressem, s
besz�ljek az
�rur�l.
Hallgat�s �s fesz�lt cs�nd telepedett a k�t f�rfi k�z�. V�g�l Themisz - miut�n
l�tta, hogy a
t�r�k nem tud, vagy nem akar mondani semmit - megk�rdezte:
- Mennyi lesz egy-egy sz�ll�tm�ny ut�n a p�nzem?
- Ezt m�r megbesz�lt�k: egy-egy csomag�rt tal�n kap sz�zezer drachm�t is. Hetenk�nt
vagy
k�thetenk�nt egy csomag. �rkezik. A r�szleteket majd megtudja Aziz Ayolt�l. �gy
tudom, � lesz az
�sszek�t�. A j�v� h�ten elj�n ide, megl�togatja a csal�dj�t is, meg akarja ismerni
a feles�g�t.
- Mi k�ze ehhez az �gyh�z a feles�gemnek?
- Ezt b�zza csak r�nk! R�gi, j�l bev�lt recept�nk, hogy a csal�dot ismerni
akarjuk... S ne fe-
ledje, a csal�dtagok is felelnek az �n pontos munk�j��rt - m�g ha nem is tudnak
r�la. Ebben a buli-
ban ez j�t�kszab�ly. Nos, minden rendben?
Themisz vil�gosan �rezte, hogy ny�ltan megfenyegett�k, �s most m�r nem
visszakozhat.
Ezek mindenre k�pesek!...
A f�rfi beleegyez�snek tekintette Themisz hallgat�s�t.
- Akkor megegyezt�nk. �n most t�vozom. Ne k�s�rjen vissza a kik�t�be, jobb, ha
egyed�l
megyek. V�rjon itt n�h�ny percig, ut�na induljon csak el.
A t�r�k �gy t�nt el, ak�r az �rny�k. Themisz le�lt az egyik szikla tetej�re, s
meredten n�zte
a tengert. M�g egyszer v�giggondolt mindent, s mag�ban megk�rd�jelezte d�nt�se
helyess�g�t.
Azt�n elhessegette az agy�ban kerget�dz� k�rd�seket, amelyekre �gysem tudott
v�laszt adni. Majd
felt�p�szkodott, s elindult az eukaliptuszf�k melletti keskeny �sv�nyen. Szapor�n
szedte a l�b�t,
miel�bb haza akart �rni, hogy Maro test�vel enyh�tse k�ts�geit.

11.

Maro csendesen �lt a teraszr�l ny�l� szob�ban. Halk zene hallatszott a

telev�zi�b�l, szimfo-
nikus zen�t k�zvet�tettek Ath�nb�l. Maro szerette a zen�t, m�g az ap�c�kn�l tanult
zongor�zni.
�retts�gi ut�n sz�vesen k�pezte volna mag�t tov�bb zeneileg, de apja nem engedte,
azzal az indok-
kal, hogy Mar�nak ott a nagy hozom�ny, s az �retts�gi �ppen el�g egy l�nynak. Nem
volt mit ten-
nie. Lemondott a zenetanul�sr�l, �s hazaj�tt a szigetre. Maro - b�r halk szav�,
cs�ndes teremt�s volt
- kell� makacss�ggal rendelkezett, s ig�nyeit, elk�pzel�seit nem egyk�nnyen adta
fel. Szabadideje
az �zlet �s a h�ztart�s mellett kev�s maradt, m�gis �lland�an olvasott, zen�t
hallgatott, s naprak�-
szen ismerte az eur�pai irodalmat is. A szigetre nekik j�rt a legt�bb �js�g �s
k�nyv. Maro ebben a
vonatkoz�sban igencsak �lvezte a p�nz hatalm�t, s szinte mindent megrendelt
Ath�nb�l, amire ked-
ve szottyant. A k�lsej�re m�r nem adott annyit. � is, mint a fiatal g�r�g l�nyok �s
asszonyok, els�-
sorban farmerruh�kban j�rt, valamint a divatnak megfelel� nadr�gkoszt�mben. Haj�t
h�tul egy
csattal fogta �ssze, s fodr�sz is havonta mind�ssze egyszer l�tta a fiatalasszonyt
az �zlet�ben.
Maro nem vette �szre Themisz �rkez�s�t, csak azt �rezte, hogy a f�rfi �t�leli, s
szorosan ma-
g�hoz vonja. A fiatalasszony arca egy pillanat alatt �tv�ltozott, s a szerelem
leplezetlen odaad�s�val
viszonozta f�rje �rzelmeit.
- Nagyon v�rtalak m�r haza! - b�jt Themiszhez.
- Dr�gas�gom - vonta szorosabbra karj�t a f�rfi -, hiszen mondtam, hogy �zleti
megbesz�l�-
sem van. S�t, a j�v� h�ten itthon t�rgyalok majd egy f�rfival. Megk�rlek r�, hogy
h�ziasszonyi mi-
n�s�gedben tegy�l ki magad�rt. Az �n kis feles�gem lesz az �zletk�t�sben a titkos
csodafegyverem
- nevetett a f�rj, s Maro boldogs�ga nem ismert hat�rt: Themisz szereti, sz�ks�ge
van r�.

12.

Jorgosz �gy �rezte, hogy idegei lassan felmondj�k a szolg�latot az �lland�

kihallgat�sok mi-
att. Eddig semmi h�r a k�t l�nyr�l, s h�ta m�g�tt hallotta, amint a koll�g�k
megjegyz�sek�t tesznek
r�...
- H�lyes�g - legyintett d�h�sen a kez�vel -, hiszen egyik l�ny elt�n�s�n�l sem
voltam ott.
Az els�t meg sem m�t�ttem, a m�sikat pedig a m�t�t ut�n rabolt�k el. A rend�rs�g
persze tehetet-
len, �s �n iszom meg a lev�t!
Kiment a folyos�ra, s az automata g�pb�l egy hideg k�l�t vett mag�nak. Gyorsan
felhajtotta,
majd r�n�zett az �r�j�ra, s meg�llap�totta, hogy m�r r�gen hazamehetett volna,
hiszen ma nem � az
�gyeletes, hanem a v�gre vissza�rkezett Steven Achel. Bar�tja egy�bk�nt pr�b�lta
megnyugtatni
Jorgoszt, s meg�rtetni vele, hogy a rend�rs�g kihallgat�sai term�szetesek �s
�rthet�ek, hiszen v�lto-
zatlanul keresik az elt�nt k�t fiatal l�nyt.
- No, el�g volt a mai napb�l, megyek haza, s megpr�b�lok v�gre aludni. - Ezzel
visszament
a szob�j�ba, levetette a feh�r k�penyt, inget, nadr�got, cip�t, lezuhanyozott,
�t�lt�z�tt, s m�r �ppen
az ajt�hoz l�pett, amikor megsz�lalt a telefon.
- Eln�z�st a zavar�s�rt, doktor �r- hallotta Rula n�v�r hangj�t -, de a
belgy�gy�szatr�l �nt
keresik... Egy s�rg�s konz�liumra k�rik. �n mondtam, hogy ma nem �n az �gyeletes,
de miut�n hasi
vizsg�latr�l van sz�, Kalimosz doktor k�rte, ha megtal�lom �nt, sz�ljak, hogy
menjen le a II-es bel-
gy�gy�szatra, az 5-�s szob�ban v�rj�k.
Jorgosz d�h�sen hallgatta v�gig a sz��radatot. De miut�n Kalimosz doktor szint�n a
bar�tja
volt, nem akarta a k�r�s�t megtagadni.
- J�, rendben van, n�v�rke, mindj�rt ott leszek, csak k�penyt veszek fel.

13.

Az 5-�s szob�ban egyed�l fek�dt a fiatal, felt�n� sz�ps�g� Teresa Szpiru, a

h�sz�ves fot�-
modell. M�r negyedik napja volt bent a k�rh�zban kivizsg�l�son, mert gyakorta f�jt
a gyomra. A
leletei azonban semmif�le elv�ltoz�st nem mutattak, mind�ssze egy enyhe
gyomors�llyed�st �lla-
p�tottak meg. Kalimosz doktor azonban - miel�tt kiengedte volna a l�nyt - m�g
bar�tj�val,
Dimopulosz doktorral is konzult�lni k�v�nt.
Teres�nak h�rom nap m�lva Ath�nbe kellett volna rep�lnie: a Quelle c�g k�rte fel
fot�z�sra.
A l�nyt az Akropolisz �szaki lejt�j�n, a Klepsz�dra-forr�sn�l akart�k f�nyk�pezni.
Teresa
�r�lt a megb�z�snak, hiszen ez j� referencia volt a g�r�g Arthidisz c�gnek is, ahol
m�r k�t �ve fo-
t�modellk�nt dolgozott. Mindezt a k�rh�zba j�vetele el�tt egy nappal tudta meg,
akkor pedig m�r
nem akarta a kivizsg�l�st lemondani. No meg abban is rem�nykedett, hogy n�h�ny nap
alatt kider�l,
mit�l f�j a gyomra, �s hazaengedik. �gy azt�n izgatottan v�rta a hasi seb�szt, mert
Kalimosz doktor
csak a konz�lium eredm�nye ut�n �g�rte meg az esetleges hazamenetelt.
Ugyancsak tork�ban dobogott a l�nynak a sz�ve, amikor ny�lt az ajt�, s a k�t orvos
l�pett be
rajta. Petrosz Kalimosz bar�ts�gosan �dv�z�lte a riadt tekintet� beteget:
- Ne f�ljen, Teresa, ez itt Dimopulosz doktor, a koll�g�m, � fogja mag�t
megvizsg�lni.
Jorgosz az �gyhoz l�pett, �s felhajtotta Teres�r�l a takar�t. �vatosan betapintotta
a l�ny has-
fal�t, azonban a beteg f�jdalmat sehol nem jelzett. Ezut�n finom kopogtat�ssal
meg�llap�totta, hogy
a m�j nagys�ga �s alakja norm�lis, majd a beteg bal oldal�ra �llva megpr�b�lta a
l�pet kitapintani,
azonban azt sem �rte el.
Kik�rdezte a l�nyt a t�netei fel�l, majd �tfutotta az elv�gzett laborat�riumi
vizsg�latok
eredm�nyeit. Kalimosz doktorral egy�tt m�g egyszer �tn�zte az epeh�lyagr�l k�sz�lt
k�l�nb�z�
r�ntgenfelv�teleket is.
- Nos, kisasszony, �gy gondolom, �nt nem fenyegeti az �n k�sem vesz�lye - mondta
v�g�l
bar�ts�gosan Dimopulosz doktor, majd a bar�tj�hoz fordult:
- Szerintem az Oddi sphincter spasmus�r�l volt sz�, melyet ebben az esetben majdnem
biz-
tos, hogy valamilyen �tkez�s v�ltott ki. Magam r�sz�r�l a t�pl�lkoz�s rendez�s�t
tartom a legfonto-
sabbnak. Durv�n �r�lt lisztb�l k�sz�lt rozskeny�r, rostos f�zel�kek �s sok gy�m�lcs
szerepeljen az
�trendj�ben. Gy�gyszert nem is javasoln�k. Mindenesetre nem �rtana, ha legal�bb egy
h�tig regge-
lenk�nt �hgyomorra meginna k�t-h�rom deci Vychi-vizet, langyosan, kortyonk�nt. J�
lenne, ha n�-
h�ny h�t m�lva kontrollvizsg�latokat v�gezn�tek, de csaknem biztosra veszem, hogy
nem lesz
semmi probl�ma.
Jorgosz elk�sz�nt a megk�nnyebb�lt Teres�t�l, s koll�g�ja k�s�ret�ben t�vozott.
Kint a folyos�n Petrosz Jorgosz v�ll�ra tette a kez�t:
- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l. Tudom, nagyon el vagy foglalva, de tal�n �szrevetted,
hogy
Teresa a sz�v�gyem. Azt hiszem, hozz� hasonl� sz�ps�get ritk�n l�t az ember.
R�ad�sul nemcsak
sz�p ez a l�ny, hanem nagyon okos is. Tegnap este �gyeletes voltam, �s sokat
besz�lgett�nk. De ezt
ma m�g folytatjuk, mert ism�t elv�llaltam az �gyeletet, hogy este egy�tt lehess�nk.
El�rulok neked
egy titkot: ha Teresa visszaj�n Ath�nb�l, �jb�l tal�lkozunk. �gy l�tom, � is
sz�vesen veszi a k�ze-
led�semet. M�r meg is besz�lt�k, hogy elmegy�nk vacsor�zni, �s �n rem�lem, hogy
ennek folytat�-
sa is lesz... Egy�bk�nt, Jorgosz, egyet�rtek a diagn�zisoddal, s holnap reggel
hazaengedem Teres�t.
Ezzel kezet ny�jtott bar�tj�nak, majd gyors l�ptekkel visszaindult az �gyeletes
orvosi szo-
b�ba.

14.

Jorgosz a hideg zuhany alatt pillanatok alatt felfriss�lt. J�l led�rzs�lte mag�t,
majd f�rd�k�-
peny�be b�jt, �s kiment az �zl�sesen berendezett minikonyh�ba. A h�t�szekr�nyb�l
k�t szelet son-
k�t, k�t toj�st vett el�, egy serpeny�be olajat �nt�tt, r�dobta a sonk�t, k�zben
sajtot reszelt, paradi-
csomot, ubork�t, paprik�t �s olajbogy�t k�sz�tett el�. Felnyitott egy doboz s�rt, s
kortyolgatni
kezdte a hideg italt. Amikor a sonka m�r megpirult, r��t�tte a toj�st, bebor�totta
sajttal, s az eg�szet
r�vid id�re betette a mikrohull�m� s�t�be.
Jorgosz, ha otthon evett, mindig sz�pen megter�tett. Most is �gy tett, k�zben
bekapcsolta a
telev�zi�t, mert a kedvenc kos�rlabdacsapata, az Arisz Szaloniki a
Panathinaikosszal j�tszott. Egy
pillanatig �nfeledten meredt a k�perny�re, ahol az egyik j�t�kos k�gy�z� fut�ssal
t�rt �t a v�d�k
gy�r�j�n, �s eleg�ns mozdulattal tette f�l a labd�t a gy�r�be. Jorgosz elismer�en
csettintett a nyel-
v�vel, majd kiment a konyh�ba az �tel�rt. Mikor ism�t visszat�rt a szob�ba, a
telev�zi�b�l �rad�
hangork�nb�l sejtette, hogy ritka heves csata d�l a j�t�kt�ren, �s a k�zdelem m�g
nem d�lt el. Ko-
m�tosan hozz�fogott a vacsor�hoz, mik�zben �rdekl�d�ssel figyelte a m�rk�z�st.
De alig nyelt le egy k�t falatot, amikor megsz�lalt a telefon.
- A fene egye meg, m�g vacsor�zni sem hagynak! - d�h�ng�tt, majd a k�sz�l�khez
l�pett.
- Hall�, tess�k! - sz�lt bele a kagyl�ba meglehet�sen inger�lten.
- Jorgosz? - ismerte fel bar�tja k�ts�gbeesett hangj�t.
- Mi van, Petrosz?
- Ne haragudj, hogy otthon zavarlak, de k�pzeld el, Teres�t nem tal�lom a
k�rh�zban, m�r
mindenhol kerestem!!!
- Meg�r�lt�l, Petrosz? - ki�ltotta Jorgosz. - Micsoda h�lye tr�fa ez? Hiszen
Teres�t egy�tt
vizsg�ltuk meg...
N�h�ny percnyi hallgat�s k�vetkezett, majd Petrosz Kalimosz halkan folytatta:
- Eml�kszel, mondtam neked, ma este ism�t �n vagyok az �gyeletes. M�g vacsora el�tt
be-
n�ztem hozz�, hogy megbesz�lj�k a di�t�j�t, de nem tal�ltam a szob�ban. Majd
k�s�bb, az esti vi-
zitn�l - az �res �gy l�tt�n - m�r elfogott az idegess�g.
Petrosz s�ri hangon folytatta tov�bb:
- Sz�ltam a n�v�reknek, hogy ker�ts�k el� Teres�t. De senki nem tal�lta sehol. Most
pedig
t�ged h�vlak, hogy mit csin�ljak, h�tha te tudsz r�la valamit...
Jorgosz rem�nytelen�l pillantott az asztalon lassan kih�l� vacsor�j�ra:
- J�l van, Petrosz, m�ris �lt�z�m, bemegyek hozz�d. Csak ne vesz�tsd el a fejed,
hanem pr�-
b�lj meg addig m�g egyszer minden helyis�get �tn�zni.
Mire a k�rh�z kapuj�n korallsz�n� Toyot�j�val behajtott, egyre ink�bb
meggy�z�d�s�v�
v�lt, hogy Teresa elt�n�se valamilyen m�don kapcsol�dik Angela �s Judy sors�hoz.
Csak azt nem
tudta, hogyan. Egy pillanatig �gy �rezte, valahogy beler�ngatt�k ebbe az �rd�gi
k�rbe, s nem tud
kil�pni bel�le. Majd elhessegette mag�t�l e gondolatot, hiszen tudta, hogy
k�pzelg�sei m�r-m�r
beteges sz�nezetet �ltenek.
Becsapta a kocsi ajtaj�t, s rohant a belgy�gy�szatra, egyenesen Teresa szob�ja
fel�.
A folyos�kon n�ma csend uralkodott.
- �gy l�tszik, Petrosz titokban tartotta a l�ny elt�n�s�t gondolta mag�ban Jorgosz,
majd be-
nyitott az ajt�n, de csak az �res szob�val tal�lta szembe mag�t. Ekkor tudta m�r,
hogy Teres�t hi�ba
keresik, s �, Jorgosz Dimopulosz mindenk�ppen gyan�s, hiszen a l�nyok - k�zvetve
vagy k�zvetle-
n�l - az � betegei voltak. �sszer�ncolta homlok�t, �s �rezte, hogy a harmadik l�ny
elt�n�se ut�n
m�r t�bb mint gyan�s lesz a rend�rs�g szem�ben... Tal�n le is tart�ztatj�k...
T�preng�s�b�l Petrosz megjelen�se riasztotta fel. Koll�g�ja arca f�lelmet �s egyben
elsz�nt-
s�got t�kr�z�tt, amint halkan megsz�lalt:
- Nem v�rtalak meg, �rtes�tettem a k�rh�z igazgat�j�t �s egyben a rend�rs�get is.
A k�t orvos sz�tlanul m�regette egym�st. Mindketten tiszt�ban voltak azzal, hogy a
thesszaloniki �js�gok most m�r hatalmas c�mbet�kkel hozz�k majd nyilv�noss�gra a
l�nyok elt�n�-
s�t, hiszen Katadinisz hadnagy kor�bban k�z�lte, hogy a rend�rs�g - ha nem akad
nyomra - a sajt�-
ban �s a telev�zi�ban felh�v�st tesz k�zz�. Ez az �jabb eset csak meggyors�tja a
folyamatot, s a k�r-
h�z h�rnev�re is �rny�k borul. Hiszen am�g nem der�tik fel a b�nt�nysorozatot,
mindenki gyan�s,
legf�k�ppen Dimopulosz doktor.
- N�zd - fordult Petrosz a bar�tj�hoz -, �n nem gondolok veled kapcsolatban
semmire, - de
musz�j volt �rtes�tenem a rend�rs�get... H�tha m�g nem k�s�...
- Tudom - felelte Jorgosz sz�razon, �s kiment a szob�b�l. �tment a seb�szetre, a
folyos�n az
automat�b�l egy k�v�t t�lt�tt mag�nak. A zseb�b�l cigarett�t vett el�, majd fogta a
m�anyagpoha-
rat, �s le�lt a folyos�n lev� fotelba. V�rt, mert tudta, hogy a hadnagy perceken
bel�l meg�rkezik, s
ism�t kezd�dik el�lr�l a v�gel�thatatlan kihallgat�s.
15.

Maro m�r az utols� sim�t�sokat v�gezte: fel�lt�z�tt, �zl�sesen kik�sz�tette a

szem�t, m�g
egyszer v�gign�zett mag�n, s meg�llap�totta, hogy �j k�k selyemruh�ja s divatos
mint�j� g�r�g
aranyl�nca harmonikusan illeszkedik egy�nis�g�hez.
- Azt hiszem, nagyon fogok tetszeni Themisznek, no meg, rem�lem, a t�r�k
vend�g�nknek
is - �llap�totta meg rem�nykedve a felt�n�en csinos fiatalasszony.
- Csak azt nem �rtem, mi�rt titkol�dzik Themisz, ha a vend�g�nkr�l faggatom. No
mindegy,
majd megtudom �n, mit akar ez a f�rfi! Jobban hiszek a n�i �szt�n�mben, mint a
f�rjem �ll�t�lagos
j� emberismeret�ben. �lland�an csak azt ism�telgeti: itt a j� �s nagy lehet�s�g a
sz�m�ra. Mi a fe-
n�t akar ez jelenteni? - t�pel�d�tt Maro. - Hiszen e pillanatban is a hozom�nyomb�l
�l�nk, vagyis
abb�l v�s�rolt mag�nak Themisz haj�kat, s �gy lend�tette fel az �zletet. Igaz,
tehets�ges f�rfi, de
p�nz n�lk�l mit �rne ez a k�pess�ge? - Azt�n f�j� pontot �rintett az asszony
csapong� gondolata: -
Szeg�ny ap�m - s�hajtott fel -, egyre jobban agg�dom �rte. Az orvos sem sok j�val
biztatott, ezek
az �lland� sz�vt�ji panaszok...
Kula ijedt tekintettel l�pett be az ajt�n:
- Asszonyom, elk�sz�ltek a h�sok, mit csin�ljak most?
- Semmit, mindent hagyj�l a s�t�ben, s m�g egyszer n�zd meg a ter�t�keket. Ma
t�k�letes-
nek kell lennie az eb�dnek!
Kisv�rtatva meghallotta Themisz hangj�t, amint bar�ts�gosan tess�keli be az
idegent. Maro
�tment a nappali szob�ba, majd az eb�dl�be, �s az erk�lyen �dv�z�lte a vend�g�ket a
g�r�g udvari-
ass�g szerint.
A felt�n�en magas, szinte szik�rnak hat�, fekete haj� �s szem�, sz�r�s tekintet�
f�rfi kelle-
mesnek t�n� hangon sz�lalt meg g�r�g�l:
- �r�l�k, hogy megismerhetem, Aziz Ayol vagyok - cs�kolt kezet az asszonynak.
Miel�tt Maro megsz�lalhatott volna, Themisz k�zbev�gott:
- A feles�gem, Maro. De �lj�nk le, hozok italokat. Mit k�rsz? - fordult Aziz fel�.
- Ha lehet, hideg Martinit - mosolygott szer�nyen a vend�g.
- Neked, Maro, mit k�sz�thetek? - k�rdezte udvariasan a feles�g�t Themisz:
- �n uz�t k�rek sok-sok j�ggel, kev�s v�zzel.
Themisz elk�sz�tette az italokat, mag�nak s�rt bontott fel. Mik�zben lassan
iszogattak, a szi-
get sz�ps�g�r�l, t�rt�net�r�l besz�lgettek. �rdekes m�don Aziz is tudta, hogy K�sz
a gy�gyul�s, az
�jj�sz�let�s szigete. K�sz h�r�t Hippokrat�sz, a gy�gy�szat apja, �s Apell�sz, a
l�gies finoms�g�r�l
�s term�keny munk�ss�g�r�l ismert fest� alapozta meg. A sziget t�rt�nete azonos
Rodosz�val �s a
k�rnyez� szigetek�vel. Az id�sz�m�t�s el�tti XIV. sz�zadban a harcias ach�jok
h�d�tott�k meg, s
ennek, vagy tal�n a d�r m�v�szetnek eml�k�t �rzi a H�rakl�sz-m�tosz, miszerint a
h�s, miut�n
Tr�j�t fel�gette, Argoszba j�vet - H�ra bossz�ja miatt K�szra t�vedt.
- Azt hiszem, ezt a t�rt�netet mindenki ismeri - fordult a vend�g Maro fel�.
- Az igaz - folytatta a fiatalasszony -, hogy sziget�nk m�r az �korban is hatalmas
telep�l�s
volt. N�zzen k�r�l! Ma is szerintem a szigetek szigete K�sz. No, de el�g a
t�rt�nelemb�l, az �ton
biztosan meg�hezett, menj�nk eb�delni!
Mindh�rman fel�lltak, s Maro az eb�dl�be invit�lta a vend�get. Az asztalon kerek
kis t�la-
kon sorakoztak az el��telek: halikr�b�l p�st�tom, s�solajos ringli capribogy�val
�zes�tve, reszelt
uborka, joghurt, fokhagyma �s kapor �sszekeverve. De nem hi�nyzott a sz�l�lev�lbe
tekert rizses
dar�lt h�s sem, amely az el��telek kir�lyn�je volt.
Az asszony ev�s k�zben elgondolkozva n�zte a t�r�k f�rfit. T�prengett mag�ban,
honnan
ismeri ez a j�vev�ny ilyen j�l a g�r�g t�rt�nelmet, a sziget mond�it. Mi lehet a
foglalkoz�sa? Maga
sem tudta mi�rt, de megmagyar�zhatatlan rossz �rz�s vett er�t rajta.
- Vajon mit akarhat a f�rjemt�l? - f�rk�szte a t�r�k arcvon�sait, a kez�t, s
r�j�tt, hogy k�p-
telen eligazodni a f�rfin. Maro k�l�n�sen szerette megn�zni az emberek kez�t, mert
- mint bar�tai
el�tt t�bbsz�r hangoztatta - sok esetben a k�z t�bbet �rul el egy emberr�l, mint a
tekintete. A f�rfi
modora ink�bb er�ltetetten kedvesked�nek t�nt, mint ny�ltnak, s l�tszott rajta,
hogy ker�li azokat a
t�m�kat, amelyek bepillant�st engedn�nek a mag�n�let�be.
- �rulja el nekem, honnan tud ilyen j�l g�r�g�l? - k�rdezte meg k�z�mb�snek t�n�
hangon
Maro a vend�get.
- Nem hiszem, hogy a g�r�g nyelvet ne lehetne megtanulni, b�r �n... - A mondat
v�g�t Maro
m�r nem hallhatta, mert Kula hatalmas ez�stt�lc�n behozta a roston s�lt hagym�s,
f�szeres vagdalt
marha- �s sert�sgomb�cokat, mellett�k a s�lt csirk�t, majd a gomb�s �s sal�t�s
t�lat. V�g�l a l�ny
szuvlakit tett az asztalra, az elmaradhatatlan s�lt halakat �s r�kokat.
Az eb�d alatt Aziz is mindent megfigyelt, hiszen ez volt feladat�nak egyik r�sze.
L�tta, hogy
Themisz Dimopulosz j�l�tben �l, s azt is �szrevette, hogy fiatal feles�ge nemcsak
vonz� n�, hanem
okos �s �rtelmes is.
- S�t, j� megfigyel� lehet - k�nyvelte el mag�ban.
A gy�m�lcs�k �s �dess�gek ut�n m�r a k�v�t itt�k, mikor a vend�g Mar�hoz fordult:
- K�sz�n�m, asszonyom, ezt a pomp�s, fejedelmi eb�det. Ha nem haragszik meg �rte, a
f�r-
j�t elraboln�m egy kis �zleti megbesz�l�sre.
- Persze, csak besz�lgessenek nyugodtan, �n visszavonulok a saj�t szob�mba.
- Nem, nem, asszonyom! Nem venn�m a lelkemre, ha megzavarn�nk a nyugalm�t. Ink�bb
lemegy�nk Mandrakibe, a kik�t�be, mert a f�rje meg�g�rte, hogy egyik motoros
haj�j�val k�rbe-
j�rjuk a szigetet, s k�zben nyugodtan tudunk besz�lgetni.
Maro csod�lkozva h�zta fel a szem�ld�k�t, s egy m�sodperc t�red�k�ig jelezte, hogy
fur-
cs�nak tartja az ilyenfajta �zleti megbesz�l�st. B�r nem sz�lt semmit, Aziz m�gis
�gy �rezte, egy
mondat erej�ig meg kell nyugtatnia a fiatal n�t:
- Tudja, gyermekkoromban sokat haj�ztam a tengeren. Az ap�m tenger�sz volt, s
r�videbb
utakra gyakran mag�val vitt. Ez�rt szeretn�m most �sszek�tni a kellemeset a
hasznossal - villant fel
a mosoly a f�rfi arc�n. Fel�llt, s elk�sz�nt a meglepett asszonyt�l.

16.

M�r h�rom �r�ja tartott a kihallgat�s. Katadinisz hadnagy szinte otthonosan mozgott
a k�r-
h�zban. L�tszott rajta, hogy j� szem�, �s �les esz� nyomoz�, akit nem lehet
egyk�nnyen f�lrevezet-
ni, �m a l�nyok elt�n�se sz�m�ra is m�g mindig tal�ny maradt. Megt�mte vaskos
r�zsagy�k�r-
pip�j�t, k�k f�stkarik�kat f�jt a leveg�be, s meredten n�zett egy v�rnyom�sm�r�re.
Megpr�b�lta
�sszegezni az eddigi, igen kev�snek t�n� nyomot. �gy v�gre hagyta a k�t orvost is
l�legzethez jutni,
miut�n m�r harmadszor ism�teltette el vel�k Szpiru fot�modell elt�n�s�nek
t�rt�net�t.
Jorgosz idegess�g�ben ism�t fel�llt, s mint akit �ld�znek, �gy n�zett k�r�l.
Katadinisz l�tta
az orvos reag�l�s�t, s azzal is tiszt�ban volt, hogy b�r nincs semmi bizony�t�k
ellene, m�gis er�sen
gyan�s�that�.
- De mit tudok ellene felhozni? - tette fel imm�r sz�zadszor saj�t mag�nak a
k�rd�st a had-
nagy. Hiszen m�g azt sem lehet tudni, hogy az elt�nt l�nyok �lnek-e vagy,
meghaltak. B�r a had-
nagy �s k�t beosztottja Angela �s Judy eg�sz eddigi �let�t lenyomozt�k, semmif�le
t�mpontot nem
tal�ltak. Most meg itt van ez a fot�modell! - s�hajtott mag�ban a hadnagy. Egyetlen
dolog t�ny,
hogy mindh�rom l�ny fiatal, felt�n�en sz�p �s k�v�natos volt. R�ad�sul nem is
ismert�k egym�st. -
Pedig biztos, hogy Dimopulosz doktor valamilyen szerepet j�tszott az �gyben - t�rt
vissza ism�t a
m�r unalomig ism�telt gondolathoz. A fiatal orvosr�l mindenki csak j�t mes�lt,
tehets�ges, nagy
j�v� el�tt �ll� embernek tartott�k. V�g�l r�j�tt, hogy az lesz a legjobb, ha m�ra
befejezi a k�t kime-
r�lt ember faggat�s�t, hiszen �gysem jut el�bbre.
- Arra k�rem �n�ket - fordult a k�t orvoshoz -, holnap j�jjenek be hozz�m a
rend�rs�gre,
hogy felvegy�k a jegyz�k�nyvet.
- S ezenk�v�l mit sz�nd�kozik tenni? - k�rdezte idegesen Petrosz. - Nem hiszem,
hogy �gy
hamar megold�dna ez a rejt�lyes elt�n�s.
- Nem elt�n�s, hanem elt�n�sek - felelte nyugodtan Katadinisz. - Csak a vak nem
l�tja, hogy
itt nem v�letlenr�l, s�t, nem is elszigetelt b�n�gyr�l van sz�. Teresa Szpiru esete
bebizony�totta,
hogy mindez tendencia, �s a rend�rs�g ezt nem n�zheti t�tlen�l. M�g ma leadom a
h�rom elt�nt
l�ny f�nyk�p�t az orsz�gos lapoknak �s a telev�zi�nak.
Jorgosz k�ts�gbeesett k�zmozdulatot tett:
- De hadnagy �r! Nem lehet m�st csin�lni? Hiszen ez...
- Igen, tudom, hogy a k�zlem�ny �rt a k�rh�z h�rnev�nek. Err�l kor�bban m�r
besz�ltem
Korolosz igazgat� �rral, neki is hasonl� agg�lyai voltak. De most m�r nem tehetek
m�st, a l�nyok
�rdek�ben be kell vonnom a nyomoz�sba a nyilv�noss�got is. S ez - v�gs� soron -
�n�knek is
kedvez� lehet, hiszen min�l el�bb elkapjuk a tetteseket, ann�l hamarabb z�kken
vissza norm�lis
ker�kv�g�sba a k�rh�z �lete.
Katadinisz szavaira a k�t orvos semmi ellenvet�st sem tudott tenni, bel�tt�k, hogy
a had-
nagynak tulajdonk�ppen igaza van. T�voz�sa ut�n Jorgosz �s Petrosz sz�tlanul
m�regett�k egym�st.
V�g�l Petrosz kicsit megenyh�lve mondta:
- N�zd, �n nem tehetek err�l az eg�szr�l, de miut�n m�r h�rom... - A mondat v�g�t
elharap-
ta, mivel Steven Achel l�pett be az ajt�n.
- Gyerekek, most hallottam, mi t�rt�nt m�r megint! Mes�ljetek!
A k�t f�rfi meglep�dve n�zett koll�g�jukra. V�g�l Jorgosz tal�lta fel mag�t:
- Steven, te honnan tudsz az �gyr�l k�s� �jszaka?!
- Az egyik n�v�r h�vott fel - mosolyodott el a f�rfi -, elmondta, hogy Jorgosz
"lelk�t" m�r
h�rom l�ny elt�n�se terheli.
Mindezt ink�bb kedvesen, �v�dve k�z�lte, mintsem komolyan. K�l�nben is, Stevenre
nem
lehetett haragudni: a j�pofa f�rfit nemcsak a n�k, hanem a f�rfikoll�g�k is
kedvelt�k. Jelenl�te most
is feloldotta a Jorgosz �s Petrosz k�z�tti fesz�lts�get, s izgatott hangon, de
imm�r belet�r�dve a
megv�ltoztathatatlanba mes�lt�k el Stevennek Teresa elt�n�s�t.

17.

A feh�r tarajok szinte k�r�l�lelt�k a sziklafalakat, s d�b�r�gve z�dultak fel �s

al� a vadre-
g�nyes �b�lben.
- Tal�n itt meg�lln�k - sz�lt Themisz komolyan. - Nem merek a haj�val k�zelebb
menni a
parthoz, s azt hiszem, itt is besz�lgethet�nk.
Kidobta a vasmacsk�t a cs�nakb�l, majd Azizra n�zett, mint aki v�rja a besz�mol�t.
Aziz le�lt az �rboc mell�, s halkan, de �rthet�en besz�lni kezdett:
- N�zd, Themisz, itt egy �ri�si �gyr�l van sz�. Bevenn�nk egy k�b�t�szer�zletbe,
nem lenne
neh�z feladatod, csak �vatosan kellene elj�rnod... - majd elhallgatott s k�rd�n
n�zett a f�rfira.
A be�llott cs�ndben kis id� m�lva rekedtes hangon k�rdezte meg Themisz:
- Tulajdonk�ppen mir�l van sz�? T�bbet kellene tudnom az �gyr�l, hogy elv�llaljam.
- Isztambulban m�k�dik a mi k�b�t�szer-eloszt�nk. Err�l t�bbet nem k�v�nok sz�lni,
nem a
te asztalod... A f�n�k Aksel Turgut, aki �gy, mint �n, g�r�g �s t�r�k sz�rmaz�s�,
ez�rt is besz�l
mindk�t nyelven. Persze - mosolyodott el a f�rfi -, el�sz�r � is kicsiben kezdte,
ma m�r azonban
d�sgazdag ember, s nemcsak k�b�t�szerrel foglalkozik...
- Hanem? - k�rdezte k�v�ncsian Themisz.
- Mindennel, ami p�nzt hoz a konyh�ra. B�rjai vannak, meg l�nyai...
- Milyen l�nyai?
- L�tszik, hogy nem vagy j�ratos a nagyvil�g berkeiben, de majd el�bb-ut�bb te is
megk�s-
tolod a j�l�tet, s mindent, ami ezzel egy�tt j�r.
- �n nem akarok semmit, csak ap�som halfeldolgoz�j�t szeretn�m a t�letek kapott
p�nzen
megvenni. Nincs nekem semmi m�s v�gyam!
- Majd lesz - mormogta foga k�z�tt Aziz -, hiszen a p�nz cseng�se �desebb dallam
minden-
n�l...
- Sz�val, visszat�rve az �gyre, m�g mindig nem �rtem, nekem pontosan mi lesz a
feladatom
- k�z�lte most m�r kicsit inger�ltebben Themisz.
- Eddig hova sz�ll�tottad a halakat?
- A feldolgoz�ba, ami m�g az ap�som�. Ott megtiszt�tj�k a halat, majd egyr�szt
k�l�nf�le
konzerveket k�sz�tenek bel�le, m�sr�szt a bels� r�szeket kidobj�k, �s a halakat
h�t�l�d�kba rakj�k.
Onnan ap�som nagy haj�ja viszi �t az �rut Ath�nbe, pontosabban Pireuszba. Az ath�ni
rep�l�t�rr�l
term�szetesen h�t�l�d�kban ker�lnek fel a halak az egyes nyugati rep�l�j�ratokra.
- Hova k�ldt�tek eddig a nagyobb sz�ll�tm�nyokat?
- �ltal�ban - hetenk�nt vagy k�thetenk�nt M�nchenbe vagy Hamburgba. Ezek az �zletek
m�g ap�somt�l sz�rmaznak, hiszen neki k�t bar�tja is �l kint, akik nagyban
v�s�rolj�k t�l�nk a fel-
dolgozott konzerveket �s a m�lyh�t�tt halakat.
- No l�tod, Themisz, nem is olyan �rd�ng�s ez a feladat. A j�v�ben a heroint 10
grammos
nejlonzacsk�kban kapod meg. Ezeket a kis csomagocsk�kat beleteszed a megtiszt�tott
halak has�ba,
amelyeket m�lyh�tve k�ldesz M�nchenbe. M�r a kik�t�ben figyelemmel k�s�ri egyik
ember�nk a
sz�ll�tm�nyt, ezenk�v�l M�nchenben is v�rj�k az �rut.
- S honnan fogj�k tudni, hogy melyik h�t�l�d�ban van a heroinos hal? - k�rdezte
csod�lkoz-
va Themisz, akinek az eg�sz t�rt�net hihetetlennek t�nt.
- Megjel�l�d. Mondjuk, p�ld�ul egy v�kony feh�r vonalat rajzolsz arra a h�t�l�d�ra.
De le-
het m�s is a jel, r�d b�zom. Vil�gos, amit elmondtam?
- Persze, persze. S mennyi p�nzt kapok a csomagok�rt?
- Aksel Turgut azt �zeni, hogy egy sz�ll�tm�ny ut�n sz�zezer drachma �ti a
markodat.
- Te j� �g!!! - ki�ltott fel �nk�ntelen�l Themisz.
- De senkit sem szabad beavatnod az �zletbe! A heroinos halakat neked kell
beleraknod a
h�t�l�d�ba. Ha b�rmire sz�ks�ged lesz, jelezd. Hetenk�nt egy-egy �sszek�t�
megkeres, s nekik
elmondhatod, ha probl�m�d t�mad. Gondold v�gig az eg�szet, s a j�v� h�ten elj�v�k a
v�lasz�rt.
- S mennyi heroint kell egy h�t�l�d�ba becsomagolnom? Vagyis mennyi megtiszt�tott
halba
kell beleraknom a k�b�t�szert?
- Sz�molj egy kicsit! Az el�bb mondtam neked, hogy egy hal has�ba 10 grammot
teszel.
Egy h�t�l�d�ban pedig - ahogy �n tudom - �ltal�ban 100 hal is elf�r. No, akkor
sz�molj!
L�tszott, hogy Themisz t�ri a fej�t, mormog mag�ban.
- Sz�val meg�llapodtunk? Ha v�llalod a feladatot, a f�n�k a j�v� h�ten k�ldi az
els� sz�ll�t-
m�nyt. Meglehet, �n is j�v�k, hogy a kezdet kezdet�n seg�tsek neked. De k�s�bb
mindig m�s �s
m�s hozza majd az �rut.
- S hogy kapom meg a heroint?
- Ez nem a te dolgod. A megbesz�lt napon valaki �tadja neked a csomagot. De
figyelmez-
tetlek, senki nem tudhat semmir�l, m�g a feles�ged sem, mert az �leteddel fizetsz a
legkisebb hib�-
�rt is!

18.

Angela szinte megbabon�zva n�zte a v�r�s haj� fiatal l�nyt, akit n�h�ny perccel
ezel�tt k�t
marcona fick� cipelt be a szob�ba. A pamlagra tett�k, majd sz� n�lk�l t�voztak. A
l�ny m�lyen
aludt, s arca a lenyugv� nap f�ny�ben, amely �tt�rt a f�gg�ny�n, igencsak s�padtnak
t�nt. Id�nk�nt
�sszer�ndult a teste, mintha f�jdalom k�nozn�, de nem �bredt fel.
- Szent �g! - s�hajtott Angela. - Mi ez az eg�sz itt k�r�l�ttem? Mintha n�ma
�l�l�nyekkel
lenn�k k�r�lv�ve. Igaz, enni �s inni kapok, de mindig m�s hozza be a megrakott
t�lc�t, �s senki sem
hajland� felelni egyetlen k�rd�semre sem. Most meg itt van ez a szerencs�tlen
teremt�s! Vajon mi-
lyen orsz�gb�l sz�rmazik? S tudok-e majd legal�bb egy-k�t sz�t v�ltani vele? �s mit
keres�nk mi
itt? Ezer �s ezer k�rd�s, amelyre v�laszolni sem tudok - folytatta a gondolatsort
Angela.
Ebben a pillanatban Judy kinyitotta a szem�t. R�m�lt tekintettel n�zett a pamlag
melletti
sz�ken �l� Angel�ra, majd halkan, szinte suttogva, g�r�g�l sz�lalt meg:
- M�g mindig a haj�n vagyok?
- Hol? - csod�lkozott Angela, aki a g�r�g szavak hallat�ra le�rhatatlan melegs�get
�rzett. -
Mif�le haj�t emlegetsz?
- Jaj, de f�j a sebem - ny�sz�rg�tt Judy. - Kaphatn�k egy kis vizet?
Angela limon�d�val itatta meg a l�nyt, akin l�tszott, hogy az �brenl�t �s az �lom
hat�r�n
van. Kortyolgat�s k�zben meg-megrebbent a szemh�ja, majd ism�t lecsuk�dott. Egy j�
�rai alv�s
ut�n ism�t fel�bredt. A tekintete m�r tiszt�bb volt, s a hangja sem t�nt
f�tyolosnak, mikor megk�r-
dezte:
- Te is g�r�g vagy? Hogy ker�lt�l ide? - n�zett f�rk�sz�en Angel�ra.
- Ne izgulj, mindent megbesz�l�nk, most csak nyugodj meg. �n is G�r�gorsz�gb�l
ker�ltem
ide egy h�ttel ezel�tt. A Thesszaloniki K�zponti K�rh�zban fek�dtem...
- Micsoda?! - ki�ltott fel elhal� hangon Judy. Hiszen engem is ott m�t�ttek meg
vakb�llel...
- s szem�b�l elindultak a k�nnyek. Majd kisv�rtatva folytatta: - Most hol vagyok?
Angela a megd�bbent� h�r hallat�n hirtelen nem tudott megsz�lalni. Csak mereven
n�zte a
fekv� l�nyt, mintha valami k�bulatban �lmodn� az eg�szet. Kis id� m�lva elcsukl�
hangon meg-
sz�lalt:
- Isztambulban vagyunk, t�bbet �n sem tudok.
- Te hogy ker�lt�l ide? - k�rdezte f�lig felt�maszkodva Judy, aki hirtelen min�l
t�bbet akart
megtudni t�rsn�j�r�l �s a k�r�lm�nyekr�l.
- Nem tudok neked pontosan v�laszolni. �n is ugyanabban a k�rh�zban aludtam el,
mint te,
�s itt �bredtem fel - mutatott a hever�re Angela. - El�z�leg a m�t�ben fek�dtem, �s
Jorgosz
Dimopulosz doktornak kellett volna a karomr�l ezt a szem�lcs�t - mutatott a barna
foltra - elt�vol�-
tania. Azonban, amint l�tod, a szem�lcs itt van, velem egy�tt, s v�gleg nem �rtek
semmit.
- Ez szinte hihetetlen! Engem is Dimopulosz doktor m�t�tt meg, �s egy haj�n t�rtem
el�sz�r
magamhoz. Ez nem lehet v�letlen, itt valami �sszef�gg�s van! Valami nagy gazs�g
t�rt�nt ve-
l�nk!... Meg kell sz�kn�nk! - ragadta meg Judy Angela karj�t.
- Persze, de n�zz az ablakokra! - mutatott Angela a vastag r�csokra. - Nagyon
�riznek itt
benn�nket, csak azt nem �rtem, mi�rt. Vagyis... jobb erre nem gondolni.

19.

A mandulav�g�s� szem� �va Rapti m�r hajnal �ta virrasztott. Tudta, a has�n lev�
s�rv�t
m�g reggel megoper�lj�k, de azzal is tiszt�ban volt - mivel Steven Achel seb�sz
elmondta neki -,
hogy csak helyi �rz�stelen�t�st kap, hiszen egy kis m�t�tr�l van sz� csup�n.
Eva felem�s �rz�sekkel viseltetett Achel doktor ir�nt. Term�szetesen, mint orvosban
a leg-
teljesebb m�rt�kig megb�zott, de ugyanakkor - mint f�rfi tasz�totta. Megfigyelte,
hogy a seb�sz
tiszt�ban van k�ls� vonzerej�vel, s m�g �lt�zk�d�s�ben is a leg�jabb divatot
k�veti. A j�m�d, a
magabiztoss�g szinte sug�rzott viselked�s�b�l.
A l�ny az egyik n�v�rt�l azt is hallotta, hogy Achel doktort sokan irigylik felfel�
�vel� gyors
karrierje miatt, �s a k�rh�z igazgat�ja is er�teljesen t�mogatja a fiatal seb�szt.
Gondolataib�l a m�t�sfi� hangja riasztotta fel, aki besz�lt az ajt�n:
- Kisasszony, nyolc �rakor j�v�k mag��rt, �n lesz Achel doktor els� m�t�tje.

20.

Steven �s Jorgosz a reggeli k�v�t kortyolgatt�k, s megn�zt�k az aznapi

id�beoszt�sokat.
- Ugye, tudod, hogy te assziszt�lsz nekem az els� m�t�temn�l? - fordult Jorgoszhoz
koll�-
g�ja.
- Persze, hogyne - n�zett az �r�j�ra Dimopulosz doktor, majd karon fogta bar�tj�t,
�s a m�t�
fel� h�zta. - Gyere, siess�nk, ma nagyon szoros a m�t�ti program, minden perc
sz�m�t.
A k�t orvos rutinos mozdulatokkal v�gezte a bemosakod�s szertart�s�t.
- Eva Raptin�l a hasfalon lev� szabad s�rvvel gyorsan v�gz�nk - mondta j�kedv�en
Steven.
- Egy�bk�nt m�g mindig nem tudsz semmi �jat a l�nyokr�l? - k�rdezte enyhe kis
ir�ni�val, majd
hozz�tette: - Katadinisz hadnagy m�g nem sz�llt le r�lad?
- Ugyan, Steven! - csattant Jorgosz hangja. - Ne humoriz�lj az �n b�r�mre! �gyis,
ha csak
megl�tom a hadnagyot, kiborulok. Szabads�gra k�sz�l�k az ikertestv�remhez,
Themiszhez. Persze,
ezt is be kell jelentenem annak a csodabog�rnak, hiszen m�g mindig folyik a
nyomoz�s.
- Igazad van, Jorgosz, �n is �gy l�tom, r�d f�r egy kis pihen�s Themisz�kn�l,
r�ad�sul r�gen
volt�l otthon.
K�r�lbel�l egyszerre fejezt�k be a mosakod�st. Mindketten az alkoholos tart�lyhoz
l�ptek,
�s a l�bpumpa seg�ts�g�vel alkoholt �nt�ttek a k�zfej�kre �s a karjukra, amely
n�h�ny pillanat m�l-
va megsz�radt. Az el�k�sz�t� m�r steril ruh�ba �lt�z�tt n�v�re el�bb Stevenre,
azt�n Jorgoszra se-
g�tette r� a steril dobozb�l kiemelt halv�nyz�ld k�penyt, majd mindkett�j�k h�t�n
bek�t�tte. Az
orvosok a keszty�t is felh�zt�k, �s bel�ptek a m�t�be.
Az oper�l� Steven bizalmaskodva hajolt oda Ev�hoz:
- Ne f�ljen, n�h�ny perc, �s t�l vagyunk az eg�szen.
Jorgosz az �rz�stelen�t�st igen gyorsan befejezte, mert a lej�dozott hasfalon is
l�tta, hogy a
s�rvkapu kicsi, hamar v�gezni fognak.
Steven hat-h�t centis metsz�st ejtett a hasfalon. Jorgosz azonnal v�rtelen�tett,
vill�mgyorsan
felrakta az �rfog�kat. Ezut�n hozz�kezdtek az erek lek�t�s�hez. Steven el�tt
r�videsen felt�rult a
mintegy n�gy centim�terre nyitott hasizom, �s hozz�foghatott a s�rvkapu
bevarr�s�hoz.
Jorgosz egym�s ut�n adogatta koll�g�j�nak a t�fog�kat, egyidej�leg egy horgas
csipesszel
megemelte az izomsz�leket, hogy Steven k�nnyebben �t tudja �lteni. Nyolc-t�z perc
m�lva, az utol-
s� b�rvarrat behelyez�se ut�n mindketten el�gedetten s�hajtottak fel.
- Gondolom, elegend�, ha csak egy v�kony g�zlappal fedj�k be ezt a kis sebet -
mondta
Jorgosz -, majd egy ragtapaszcs�kkal r�gz�tem keresztbe.
Steven helybenhagy�lag b�lintott, azt�n megjegyezte:
- A k�vetkez� m�t�tem d�li egy �rakor lesz. Irigyellek, hogy neked m�ra nincs
m�t�ted.
- Ezt �ppen te mondod? - n�zett Stevenre szemreh�ny�an Jorgosz. - Hiszen miattad
annyit
hajtottam az ut�bbi id�ben, hogy alig �llok a l�bamon.
Steven ked�lyesen vigyorgott:
- Ahogy eln�zem, az�rt el�g j� az �ll�k�pess�ged. - Majd engesztel�s�l gyeng�den
h�tba
v�gta bar�tj�t. - J�l van, na, az�rt ne legy�l d�h�s! Igaz�n rendes volt�l hozz�m,
mindent k�sz�n�k!
Szinte egyszerre l�ptek ki a m�t�b�l az el�k�sz�t�be, ahol k�t m�sik koll�g�juk m�r
jav�ban
mosakodott.
Steven lass� l�ptekkel elindult az oszt�ly fel�, Jorgosz pedig a k�nyvt�rba
k�sz�lt, mert egy
cikk�hez akart adatokat gy�jteni. Amikor bel�pett a k�nyvt�rba, akkor vette �szre,
hogy a kar�r�j�t
az el�k�sz�t�ben hagyta.
- Visszamegyek �rte - hat�rozta el mag�ban. Amikor az el�k�sz�t� �lt�z�j�hez �rt,
l�tta,
hogy Eva Rapti a tol�kocsin fekszik.
- A m�t�sfi�nak nyilv�n m�g nem volt ideje visszatolni a beteget a szob�j�ba -
gondolta
mag�ban az orvos. - Odamegyek hozz�, biztosan j�l fog esni neki n�h�ny biztat� sz�.
- Ugye, nem is �rzett semmit? - k�rdezte a l�nyt�l mosolyogva. �m k�rd�s�re v�laszt
nem
kapott, �gy k�zelebb l�pett. Legnagyobb megd�bben�s�re a beteg leesett �llal aludt,
l�tsz�lag igen
m�ly nark�zisban.
Jorgosz hitetlenkedve n�zte, hiszen a m�t�t el�tt �s alatt a l�ny csak enyhe
nyugtat�t kapott.
K�penye zseb�b�l el�h�zta ceruza vastags�g� szemfen�kl�mp�j�t, �s - mintegy �nmag�t
ellen�rizve szinte reflexszer�en felemelte a l�ny szemh�j�t, s belevil�g�tott a
szem�be.
- �gy van, bizony, ahogy gondoltam. Teljesen areflexi�s...
Elgondolkozva n�zte a beteget, majd egyetlen l�p�ssel a fali telefonhoz ugrott, s
Steven szo-
b�j�nak sz�m�t t�rcs�zta.
- Steven! Jorgosz vagyok. Azonnal gyere az el�k�sz�t� �lt�z�j�be!
- Mi�rt? Mi t�rt�nt?
- Hogy mi t�rt�nt, azt majd megl�tod magad is, de most rohanj!
N�h�ny perc m�lva a k�t orvos Eva Rapti f�l� hajolva meg�llap�totta, hogy Jorgosz
diagn�-
zisa helyes volt, a l�ny m�ly m�t�ti nark�zisban aludt.
Steven azt is felfedezte, hogy a beteg bal k�ny�khajlat�ban, a v�na f�l�tt friss
injekci�s
t�sz�r�s nyoma l�tszik, holott Eva nem is kapott v�n�s injekci�t.
A k�t orvos egy darabig n�m�n �llt, majd Steven a telefonhoz l�pett. El�sz�r a
seb�szet
f�orvos�t, Georg Papaniszt, ut�na azonnal dr. Koroloszt, a k�rh�z igazgat�j�t
�rtes�tette az
esem�nyekr�l.
Nem kellett sokat v�rniuk, a f�orvos �s az igazgat� hamarosan a helysz�nre
�rkezett. Miut�n
meghallgatt�k a k�t orvos r�vid besz�mol�j�t, az igazgat� hat�rozott hangon
k�z�lte:
- Azonnal �rtes�ten�nk kell Katadinisz hadnagyot! Ha a l�ny fel�bred, biztosan ki
akarja
hallgatni. S�t, tal�n adhatn�nk a betegnek egy adag Metrazolt is v�n�san, hogy
miel�bb mag�hoz
t�rjen.
Jorgosz gyomra �sszer�ndult, amikor a hadnagy nev�t meghallotta, de tudta, hogy nem
ke-
r�lheti el az ism�telt kellemetlen tal�lkoz�st.
Az egyik n�v�rt a l�ny melletti sz�kre �ltett�k, hogy addig is, am�g a beteg
fel�led, vigy�z-
zon r�.
- Azt hiszem, koll�g�k, ha mag�hoz t�r a beteg, ugyanitt tal�lkozhatunk - fordult
az igazgat�
az orvosokhoz.
H�rom �ra m�lva a l�ny szeme megrebbent. A n�v�r azonnal a telefonhoz l�pett, s
�rtes�-
tette Achel doktort. Steven sz�lt a t�bbieknek, s n�h�ny perc m�lva �ten �llt�k
k�r�l Ev�t.
Jorgosz v�rnyom�sm�r�t csatolt a beteg karj�ra, s megm�rte a v�rnyom�s�t.
- Kezd emelkedni - mormogta el�gedetten. - K�rek k�t ampulla Picrotoxint - emelte
fel a
fej�t, s l�tta, hogy Korolosz doktor egyet�rt�en b�lint.
Az injekci� hat�s�ra �va Rapti r�vid id� m�lva kinyitotta a szem�t, b�r tekintet�n
l�tszott,
hogy m�g k�bulatban van.
- Hol vagyok? - k�rdezte elhal� hangon.
- Ne f�ljen, m�r nincs semmi baj - hajolt f�l� Georg Papanisz.
Eva lassan �szlelte, hogy feh�r k�penyes f�rfiak �llnak k�r�l�tte, s kicsit
t�volabb egy cin-
g�r kin�z�s�, civil ruh�s f�rfi �ld�g�l.
- Mi�rt vannak ennyien itt? - vetette tekintet�t Stevenre, mint akit�l a v�laszt
v�rja.
- Err�l majd k�s�bb besz�l�nk. Csak arra szeretn�nk megk�rni, hogy pr�b�ljon
visszaeml�-
kezni a m�t�t ut�ni percekre, amikor koll�g�mmal, Dimopulosz doktorral ott hagytuk
mag�t a
m�t�ben.
- Nem... nem tudok semmit... nem eml�kszem semmire... - v�lt s�r�ss� a l�ny hangja.
- Kedvesem - l�pett k�zelebb a l�nyhoz az �sz haj� Korolosz doktor -, nem fontos
most be-
sz�lnie. Tudunk v�rni, am�g jobban lesz. De �rtse meg, nagyon fontos - a maga �s a
k�rh�z �rdek�-
ben is -, hogy megismerj�k a r�szleteket.
- Nem tudok semmit, doktor �r - csuk�dott le Eva szeme. L�that�an teljesen
kimer�tette a
r�vid besz�lget�s.
- Menjenek el csak nyugodtan. �n itt maradok, s megv�rom, am�g ism�t fel�bred a
l�ny -
sz�lalt meg a h�tt�rb�l a hadnagy. Hangja meglehet�sen metsz�n csengett.

21.

Themisz a reggeli vak�t� naps�t�sben a kik�t� fel� tartott, hogy megn�zze �s

ellen�rizze az
�jszakai fog�st. Szerette ezt az id�szakot, a reggeli ny�zsg�st az utc�kon, az
�ruhord�k ki�ltoz�sait.
K�r�l�tte, eg�szen testk�zelben mindenhol emberek tev�kenykedtek. Munk�jukban benne
rejlett
egy �j, eredm�nyes nap �g�rete.
Hirtelen csak azt �rezte, hogy a zak�ja zseb�be valaki becs�sztatott valamit.
Azonban, mire
k�r�ln�zett, m�r nem tudta meg�llap�tani, hogy a t�megben ki lehetett az ismeretlen
post�s. Megta-
pogatta a zseb�t, �s �rezte a pap�r zizeg�s�t. Nem merte azonnal megn�zni, att�l
tartott, figyel�
szemek veszik k�r�l. Egy pillanatra meg�llt, majd szapor�bbra vette l�pteit.
Sietett a m�l�ra, hogy
miel�bb a haj�j�ra �rjen, ahol senki sem zavarhatja, �s v�gre nyugodtan
elolvashatja az �zenetet.
Mert abban biztos volt, hogy a pap�r nem v�letlen�l ker�lt hozz�.
Bel�pett a kabinba, mag�ra csukta az ajt�t, a kulcsot r�ford�totta, majd azonnal
el�vette az
�r�st. Kinyitotta �s r�d�bbent, hogy nincs vissza�t. El�sz�r lassan olvasta el az
�js�gbet�kb�l kiv�-
gott sz�veget, majd ism�t �tfutott rajta. Kez�ben gy�r�gette a pap�rt, s �let�ben
el�sz�r tette fel ma-
g�nak a k�rd�st:
- J�l csin�lom az �gyeimet?
Azt�n ism�t el�vette a sz�veget, mint aki nem tud betelni vele, �s �jb�l elolvasta:
"Ma este t�z �rakor a Madonna-szikl�hoz �rkezik az �ru."
Ennyi �s nem t�bb volt az �r�s, Themisz sz�m�ra m�gis elkezd�d�tt valami, ami
hirtelen
k�ts�geket t�masztott benne. B�r j�l tudta, hogy mire v�llalkozott, az eg�sz �gy
id�ig olyan kalan-
dosnak, hihetetlennek t�nt, mintha nem is vele t�rt�nn�nek a dolgok. De e
pillanatt�l kezdve �rezte,
hogy ennek a t�rt�netnek v�g�rv�nyesen a szerepl�je lett, s most m�r az � b�r�re is
megy a j�t�k.
A gondolatok sokas�ga egyszerre kavargott a fej�ben. Majd elhessegette k�nosnak
mondhat�
el��rzet�t, s m�r csak azzal t�r�d�tt, hogy est�re mindent megszervezzen.
- N�zz�k csak! - mondotta mag�ban. - Pontosan 100 darab tiszt�tott halat kell a
szikl�hoz
vinnem. Ott belehelyezem a halak has�ba a heroint, majd ism�t visszajuttatom az
eg�szet a sz�ll�t-
m�nyhoz. A rakom�ny holnap reggel 7 �rakor indul, teh�t �jszaka kell mindent
elint�znem.
A megtanult lecke pontos felid�z�se ut�n gondolatai ism�t saj�t sors�hoz t�rtek
vissza:
- Ezek mindent tudnak. L�tszik, m�g azzal is tiszt�ban vannak, hogy cs�t�rt�k�n fut
ki ap�-
som nagy haj�ja a tiszt�tott �s h�t�tt halakkal a kik�t�b�l. Persze, m�g az is
k�rd�s, hogyan kapom
meg az �rut - folytatta a t�preng�st -, s mennyi id� alatt tudom elhelyezni a
csomagokat a halak
has�ban... Mindegy, meg kell csin�lnom, sz�zezer drachma egy sz�ll�tm�ny�rt nagyon
j� p�nz. Ha
ugyan megkapom, �s nem vernek �t! A p�nzt vajon mikor �s hogyan adj�k �t nekem? -
medit�lt
tov�bb Themisz. - Amikor a halak rendben meg�rkeznek a c�l�llom�sra, vagy amikor �n
haj�ra
rakom a sz�ll�tm�nyt? Val�j�ban nem is tudom a r�szleteket - �nt�tte el az indulat
-, hiszen Aziz
alig mondott valamit nekem...
Nyugtalanul gondolt arra, hogy a legnehezebb feladata tal�n Maro megnyugtat�sa
lesz, aki-
nek m�g nem is tudja, mit mondjon, mi�rt nem megy �jszaka haza...
Fogta mag�t, kiment a fed�lzetre, ahol m�r nagyban folyt a halak oszt�lyoz�sa. Egy
darabig
n�zte a munk�t, majd odasz�lt egyik ember�nek:
- Siessetek, vigy�tek az oszt�lyozott halakat a feldolgoz�ba, hiszen holnap m�r
sz�ll�tanunk
kell! Gyorsabban mozogjatok, ne �gy, mint egy lajh�r!
- De Dimopulosz �r, hiszen most j�tt meg a haj� a fog�ssal! L�tja, egy pillanatra
sem �llunk
meg. Mi is j�l tudjuk, hogy reggel sz�ll�tj�k a halakat Pireuszba!... - v�laszolt
kiss� �les hangon az
egyik hal�sz.
Themisz az eb�dn�l megmondta Mar�nak, hogy csak k�s� �jszaka j�n haza. Az asszony
per-
sze nem �llta meg sz� n�lk�l:
- Id�ig ez nem volt divatban n�lunk! Mi�rt nem mondod meg, hova m�sz, s mi dolgod
van
�jszaka? Csak nem egy n� van az eg�sz kir�ndul�s m�g�tt?
- Ugyan, te csacsi! Fek�dj le nyugodtan, �n pedig sietek haza. Megbesz�l�sem van
valaki-
vel... K�s�bb majd mindent megmagyar�zok!
- Rendben van, Themisz, ha te nem leszel itthon este, akkor �n sem. Megl�togatom
ap�mat,
ugyanis megint sz�vrohamai voltak.
- Azt teszel, amit akarsz, csak engem ne szek�rozz! - csapta le inger�lten a f�rfi
a k�st �s a
vill�t a t�ny�rra, de a k�vetkez� pillanatban kicsit enyh�bb hangon folytatta:
- J�l van, j�l van, menj csak el ap�dhoz... N�h�ny nap m�lva �n is megl�togatom,
szeretn�k
besz�lni vele. Ne haragudj r�m, de mostans�g sok a gondom, �gy kicsit idegesebb
vagyok a kellet�-
n�l...
Themisz valamivel este 10 �ra el�tt k�t�tt ki a Madonna-szikl�n�l. Le�ll�totta a
motort, s a
kis haj� egyenletesen ringott a hull�mokon. El�g k�zel ment a parthoz, de arra
vigy�zott, hogy az
�les szikl�k nehogy megs�rts�k szeme f�ny�t, a Helen�t.
- Nagyon ismerheti valaki a szigetnek ezt a pontj�t - gondolta Themisz. - A szikl�k
k�z�tt
csak az tud kik�tni a s�t�tben, aki �gy, mint �n, eg�sz �let�t itt �lte le. Hiszen
- folytatta tov�bb a
gondolatsort - gyerekkorunkban Jorgosszal nap mint nap itt f�r�dt�nk �s hal�sztunk.
Ezt a vid�ket
�gy ismerem, mint a tenyeremet.
Kiment a partra, le�lt az egyik kiugr� szikl�ra, �s v�rt. A percek szinte
�loml�bakon v�nszo-
rogtak. Megk�nnyebb�lt, amikor a holdf�nyben megpillantotta Aziz magas alakj�t, aki
mint egy
macska, puha l�ptekkel j�tt fel�je. Themisz �r�lt, hogy legal�bb ismer�s hozza az
�rut.
- Minden rendben van? - k�rdezte t�le a f�rfi, aki k�sz�n�s helyett kezet ny�jtott.
- Term�szetesen. Nagyon �r�l�k, hogy te j�tt�l...
- Ez most kiv�teles eset. A f�n�k tudni akarja, hogy j�l �s gondosan
el�k�sz�tetted-e a sz�l-
l�tm�nyt.
- Gyere, menj�nk a haj�ra, ott mindent megl�thatsz! De mi lesz a nadr�goddal?
L�tod, �n is
r�vidnadr�got h�ztam, mert a partig nem tudtam kij�nni a motorossal.
- Te csak ne izgulj! - intette le Aziz. - Mindezt �n is j�l tudom, ez�rt is adtunk
neked rande-
v�t ezen az eldugott helyen, ahol a mad�r sem j�r. Ne f�lts te engem, hoztam
magammal f�rd�ruh�t
is.
Ezzel gyors mozdulattal levetette cip�j�t, farmerj�t, s m�r indult is el�re a
haj�hoz. L�tszott
rajta, hogy mindenre alaposan felk�sz�lt. Kez�ben �vatosan, magasra tartva - kisebb
csomag volt.
A haj�n Themisz felnyitotta a h�t�l�da tetej�t, s Aziz megnyugodva l�tta, hogy a
tintahalak
megtiszt�tva hevernek a rekeszekben. Egyet kivett, megn�zte a has�reg�t, majd
el�gedetten b�lin-
tott.
- Rendben van �gy gondoltuk. Most minden hal has�ba beletesz�nk egyet ezekb�l a kis
nej-
lonzacsk�kb�l - mondta, mik�zben kinyitotta a mag�val hozott csomagot.
- Most seg�tek neked - fordult Themisz fel� a f�rfi -, a j�v�ben azonban neked kell
ezt is el-
int�zned. Ha k�sz lesz�nk, visszamegyek veled a kik�t�be. Mindent l�tni akarok - a
f�n�k utas�t�sa
szerint. Megjel�lted ezt a h�t�l�d�t?
- Igen, n�zd meg, egy feh�r keresztet rajzoltam az oldal�ra.
Mintegy k�t �ra alatt v�geztek a halak megt�lt�s�vel. Themisz arc�n folyt a
verejt�k, mert
Aziz gyors temp�t dikt�lt.
- M�g hajnal el�tt indulni akarok, sietn�nk kell! - s�rgette minduntalan a t�r�k.
- Mivel m�gy vissza Isztambulba? - k�rdezte bar�ti hangon Themisz.
- Az nem a te dolgod! Sz�vlelj meg egy j� tan�csot t�lem! - v�lt �rdess� Aziz
hangja. - Ne
k�rdez�sk�dj olyanr�l, amihez semmi k�z�d! Jobb �gy neked. Ez a hossz� �let
titka... A f�n�knek
majd besz�molok r�la, hogy j�l k�sz�tetted el� a halakat. Ugye, v�ltozatlanul
ap�sod haj�j�n megy
az �ru Pireuszba? - fordult fel� a t�r�k f�rfi.
- H�t persze, az �v� a nagy h�t�tart�lyos haj�... De egyszer m�g mindez az eny�m
lesz... -
s�hajtott �br�ndozva Themisz.
22.

Katadinisz hadnagy egy k�peslapot morzsolgatott a kez�ben. De nem a lapot olvasta,

hanem
elmer�lten n�zte Ev�t. V�rta, mikor �bred fel a l�ny. M�r t�bb mint k�t �r�ja �lt
mellette, s gondo-
latban ism�t v�gigpergette Angela, Judy �s Teresa elt�n�s�nek kr�nik�j�t.
- Mindenkit kihallgattunk, minden sz�lat ellen�rizt�nk, t�bb sz�z emberrel
besz�lt�nk, de
semmi nyom... A l�nyok elt�ntek, mintha a k�d nyelte volna el �ket. A
hat�r�tkel�helyek
ellen�rz�s�nek �s a sajt�felh�v�snak sem lett semmi eredm�nye. Nincs mese, most m�r
be kell von-
nunk az �gybe az Interpolt is... De j� lenne - pillantott az alv� l�nyra -, ha �
tudna valami �rdemle-
geset mondani!
S mintha csak az �giek meghallgatt�k volna a hadnagy k�v�ns�g�t, a k�vetkez�
pillanatban
Eva Rapti kinyitotta a szem�t, amelyben k�bulat, f�lelem �s ijedts�g t�kr�z�d�tt.
- Ne f�ljen, kisasszony! Katadinisz hadnagy vagyok a rend�rs�gt�l. Szeretn�m, ha
sz�p sor-
ban mindent elmes�lne. Ugye, m�r k�pes lesz r�? - tette megnyugtat�lag a hadnagy a
kez�t a beteg
karj�ra.
Eva csod�lkoz� tekintettel pillantott r�:
- De h�t nincs mit mondanom, aludtam...
Katadinisz megsimogatta a fiatal l�ny kez�t:
- Az�rt csak er�ltesse meg az eml�kezet�t! Maga sokat seg�thet nek�nk, ha akar. Ne
f�ljen,
nem esik semmi b�nt�d�sa. Azt szeretn�m, ha att�l a pillanatt�l kezdve, hogy
egyed�l maradt a
m�t�ben, elmondan�, kit l�tott, �s mit �szlelt maga k�r�l.
Mik�zben a rend�rtiszt besz�lt, Eva tudat�ban mintha hirtelen felvillant volna egy
eml�k,
egy sz�rny� k�p: magas, feh�r k�penyes f�rfi k�zeledik fel�, kez�ben injekci�s
t�vel.
- Nem, nem tudok semmit, hagyjon engem!... - ny�gte r�m�lten.
- De kisasszony, gondoljon arra a h�rom fiatal l�nyra, akik ebb�l a k�rh�zb�l
t�ntek el! Hi-
szen biztosan maga is olvasta a lapokban a h�rt. R�ad�sul a k�rh�zban a betegek is
err�l susmognak.
K�rem, k�rem - v�lt szenved�lyess� a hadnagy hangja -, gondoljon arra, hogy
vallom�s�val esetleg
�jabb b�nt�nyeket el�zhet�nk meg!
A l�ny egy darabig l�that�an v�v�dott a hallgat�s �s a besz�d k�z�tt, de kis id�
m�lva meg-
sz�lalt:
- Rendben van, hadnagy �r, k�rdezzen...
- El�sz�r is mag�r�l mes�ljen: hol dolgozik, hogy ker�lt ide a k�rh�zba, kivel �l
egy�tt?
- A k�rh�z melletti divat�ru�zletben vagyok elad�. Innen rengeteg orvost �s
�pol�n�t isme-
rek, hiszen n�lunk mindig a legdivatosabb holmi kaphat�, s az �raink is szolidak.
Egy fi�val lakom
egy�tt, aki a nagyv�s�rcsarnokban hentes. �ssze akarunk h�zasodni, �ppen a j�v�
h�ten ment�nk
volna el a sz�leihez Voloszba... Nekem hozz�tartoz�m nincs, sz�leim m�g
gyermekkoromban meg-
haltak. Egy nagyn�nim nevelt fel, de tavaly r�kban � is meghalt. Iliasz nagyon
helyes fi�, j�l meg-
�rtj�k egym�st. M�r �sszegy�jt�tt�nk annyi p�nzt, hogy hamarosan egy hentes�zletet
nyithatunk.
�gy azt�n k�zenfekv�, hogy amikor beteg lettem, ebbe a k�rh�zba j�ttem, mivel az
ember jobban
megb�zik az ismer�s�kben, mint az idegenekben. Nyilv�n �n is �gy van ezzel, nem
igaz?
- Term�szetesen - felelte nyugodtan Katadinisz, akit az�rt bel�lr�l a
t�relmetlens�g majd
sz�tvetett. N�mileg rezign�ltan gondolt arra, hogy milyen nehezen tudta az el�bb
megsz�laltatni
Eva Raptit, most pedig csak �gy folyik bel�le a sz�.
- Tal�n t�rj�nk vissza a k�rh�zban t�rt�ntekhez! - pr�b�lta a l�nyegre terelni a
besz�lget�s
fonal�t.
- Hogyne k�rem, hiszen arr�l besz�lek... - Eva hangj�ban n�mi megb�ntotts�g
rezgett: -
Steven Achel doktor �r a kivizsg�l�s ut�n megnyugtatott, hogy csak kis m�t�tr�l van
sz�, h�rom
nap m�lva haza is mehetek. K�l�n�sen az altat�st�l f�ltem - folytatta a l�ny -, de
a doktor �r k�z�l-
te, hogy csup�n helyileg kell �rz�stelen�teni a hasamat. �gy is t�rt�nt. M�g az
oper�ci� alatt is be-
sz�lgetett velem. Azt�n, amikor a k�t doktor v�gzett, �n m�g ott maradtam a
m�t�ben, majd egy
n�v�r kitolt ide az �lt�z�be. T�le tudtam meg, hogy a m�t�sfi� azonnal �rtem j�n,
�s visszavisz a
szob�mba...
Eva hangja itt elcsuklott, de n�h�ny pillanatnyi sz�net ut�n folytatta:
- M�r alig v�rtam, hogy a szob�mban legyek, s v�gre j�jj�n a m�t�sfi�. Egyszer csak
azt
vettem �szre, hogy egy magas termet�, fekete szem� f�rfi �ll meg mellettem, s f�l�m
hajolva
mondja: "A doktor �r �zeni, hogy kap m�g egy nyugtat�t. Ny�jtsa a karj�t!" M�g
tiltakozni sem
volt id�m, m�ris beadta az injekci�t. Magam sem �rtem, mi�rt, valami
megmagyar�zhatatlan f�le-
lem k�szott a torkomba... Ennek tal�n az volt az oka, hogy a f�rfi megjelen�se
valahogy szokatlan-
nak, rendellenesnek t�nt.
- Ezt hogy �rti? - hajolt el�re �rdekl�dve Katadinisz.
- Igaz ugyan, hogy feh�r k�peny �s m�t�ssapka volt rajta, de ahogy r�n�ztem a
l�b�ra, l�t-
tam, hogy fekete utcai cip�t �s s�t�t nadr�got visel. Az itt dolgoz�k pedig k�rh�zi
nadr�gban �s
cip�ben j�rnak.
- M�st nem figyelt meg?
- Nem, nem l�ttam m�st, mert amikor a v�n�mba besz�rta a t�t, szinte azonnal
elaludtam.
De f�l�lomban m�g hallottam, amint azt mormogta: "Aludj csak, kicsik�m, hossz� �t
�ll el�tted..."
- J�l eml�kszik erre a mondatra?!
- Hogyne! - t�gult kerekre a l�ny szeme. - Ahogy most mindent elmondtam, m�g
biztosabb
vagyok benne, hogy ez pontosan �gy t�rt�nt.
- K�sz�n�m, kisasszony, sokat jutottunk el�re - �llt fel a hadnagy.
- T�nyleg? - n�zett a nyomoz�ra Eva meglep�dve.
- Bizony �m! Csak m�g egy kicsit seg�tenie kell nek�nk. Holnap t�bb munkat�rsam is
meg-
l�togatja �nt. A tettesr�l adott szem�lyle�r�sa alapj�n mozaikk�pet k�sz�t�nk, �s
elrendelj�k a k�r�-
z�s�t. Ugyanis nem val�sz�n�, hogy rendes dolgoz�ja a k�rh�znak, de majd megl�tjuk.
Mindeneset-
re, am�g itt marad, egy rend�r mindig a szob�ja el�tt fog tart�zkodni.
- Sz�ks�g van erre?
- Igen. Egy b�n�gy meghi�sult, de nem biztos, hogy ebbe a b�n�z�k belet�r�dnek.
Maga
nagyon fontos tan� ellen�k. Otthon pedig, gondolom, a v�leg�nye majd vigy�z mag�ra.
Egy�bk�nt
vele is fogok besz�lni.
- Musz�j? Nem akarom, hogy megijedjen...
- Sajnos, Eva kisasszony, neki is fel kell tennem egy-k�t k�rd�st, De ne izguljon,
ez csak ru-
tinbesz�lget�s...

23.

Angela csup�n annyit �szlelt, hogy valakit bel�knek az ajt�n. Az illet� elv�g�dott
a padl�n,
ny�sz�rg�tt, majd lassan felt�p�szkodott. A s�t�tben Angela el�sz�r nem l�tta j�l
az alakot. Felkat-
tintotta a p�rn�ja melletti villanyt, s akkor kider�lt, hogy egy riadt tekintet�,
sz�ke haj� �s k�k
szem� l�ny hunyorog a l�mpa f�ny�ben... A megf�leml�tett teremt�s sem nem l�tott,
sem nem hal-
lott, �s szinte minden porcik�j�ban remegett.
- Ne f�lj! - sz�lt hozz� Angela g�r�g�l, mire a l�nyb�l hangosan �s sz�vet t�p�en
t�rt fel a
zokog�s, m�ghozz� olyan elemi er�vel, mintha soha �let�ben nem akarn� abbahagyni...
Angela felkelt az �gyb�l, odament a megr�m�lt l�nyhoz, �s �t�lelte. K�zben Judy is
fel�b-
redt, de nem �rtette, mi t�rt�nt...
- Nyugodj meg, ha s�rsz, akkor sem v�ltoztatsz semmin...
Judy �s Angela t�relmesen megv�rt�k, am�g a j�vev�ny megnyugszik, hiszen ilyen
�llapot-
ban �gysem lehetett besz�lgetni vele. Ahogy m�ltak a percek, a s�r�s ereje
cs�kkent, s l�tszott, hogy
a ny�l�nk, karcs� sz�ps�g lassan ugyan, de kezd egy kicsit mag�hoz t�rni.
- Hol vagyok?... S ti kik vagytok? - hallatszott a s�r�son kereszt�l is a k�v�ncsi
k�rd�s.
- Thesszalonikib�l ker�lt�nk ide - felelte nyugodt hangon Angela -, mi is g�r�g�k
vagyunk.
Hogy h�vnak?
- Teresa Szpiru a nevem. Lehet, hogy nem hiszitek el, de engem a Thesszaloniki
K�zponti
K�rh�zb�l raboltak el, �s... - de a mondatot be sem fejezte, ism�t elemi er�vel
t�rt ki rajta a zoko-
g�s.
A m�sik k�t l�ny egym�sra n�zett, s mindketten tiszt�ban voltak mindennel.
- Hov� fektess�k le Teres�t? - sz�lalt meg v�g�l a gyakorlatias Angela. - Hiszen
pihennie
kellene, s itt nincs m�g egy �gy, b�r ebben az �ri�si szob�ban ak�r t�zen is
elf�rn�nk - t�rta sz�t a
karj�t.
Mintegy v�gsz�ra ny�lt az ajt�, �s k�t zord tekintet� f�rfi egy hever�t hozott be,
rajta p�rn�-
kat �s k�nny� takar�kat. Hadartak valamit t�r�k nyelven, de a l�nyok semmit sem
�rtettek bel�le.
Csak azt l�tt�k, hogy a k�t f�rfi, miut�n a szoba egyik sark�ba letette a
b�tordarabot, r�gt�n t�vo-
zott.
- Teresa, pr�b�lj aludni egy kicsit! Reggel majd besz�lget�nk. Most csak annyit
k�rdezn�k
t�led, hogy t�ged is megm�t�ttek a k�rh�zban? - �lt fel Judy az �gyban, �s k�rd�en
n�zett a l�nyra.
- Nem, dehogy, csak kivizsg�ltak. M�t�tre v�g�l is nem ker�lt sor, mert sem a
kezel�orvosom, Kalimosz doktor, sem pedig Dimopulosz doktor, a seb�sz nem
javasolta.
Jorgosz nev�nek hallat�n Judy �s Angela �sszer�zk�dott:
- M�r megint ez az orvos!...
Teresa �szrevette a k�t l�ny �sszevillan� tekintet�t, s halkan csak annyit
k�rdezett:
- Mi az, tal�n ismeritek valamelyiket?
Angela �gy gondolta, Teresa sz�m�ra m�gis jobb lesz, ha most azonnal t�lesnek a
besz�-
mol�kon. Akkor tal�n a k�z�s sors egy kicsit megnyugtatja a zaklatott l�nyt.
M�r a hajnal els� sugarai vil�g�tott�k meg az �gboltot, mire mind a h�rman
elmes�lt�k egy-
m�snak �let�ket, s k�rh�zi �lm�nyeiket. Alaposan el is f�radtak, s az �lom szinte
egyszerre �lelte
karjaiba �ket.

24.

Jorgosz becsukta a b�r�nd�t, a k�zit�sk�j�ba m�g betett h�rom szakk�nyvet, majd

v�gign�-
zett a lak�son, a telefonhoz l�pett, �s taxit rendelt. �r�mmel t�lt�tte el a k�t
h�t szabads�g v�rhat�
gondtalans�ga, a sz�l�f�lddel �s Themisszel val� tal�lkoz�s.
A taxi m�r a h�z el�tt v�rta.
- K�rem, vigyen a rep�l�t�rre!
K�nyelmesen elhelyezkedett, s az ablakon kin�zve gy�ny�rk�d�tt a thesszaloniki
tengerpart
s�t�ny�ban, a h�zakkal k�r�lvett Feh�r Toronyban. De j�kedve ism�t elromlott, mivel
esz�be jutot-
tak a l�nyok, akikr�l m�g mindig semmi h�r. Szerencs�re Katadinisz hadnagy
beleegyezett, hogy
elhagyja a v�rost, �m az orsz�ghat�rt nem l�pheti �t. De h�t hova is menne? A
legjobban pihenni �s
kikapcsol�dni ugyanis csak a szigeten lehet.
A taxi - a cs�csforgalom miatt - k�zel egy �ra hossza alatt verg�d�tt el a
rep�l�t�rig.
Jorgosznak csak annyi ideje maradt, hogy a friss �js�gokat megvegye, s az utasokat
m�r sz�l�tott�k
is a tizenk�t szem�lyes kis rep�l�g�pbe.
Miel�tt a g�p landolt K�sz-sziget�n, messzir�l, a magasb�l is felismerte az
Aszkl�piosz-
szent�ly maradv�nyait, ahol gyermekkorukban rengeteget futk�roztak, s a
legv�ltozatosabb cs�nyte-
v�seket k�vett�k el. Mikor valami diszn�s�guk kitud�dott, tan�t�juk rendszerint
megmondta az
aty�nak, s bizony kaptak a n�dp�lc�val a fenek�kre! Jorgosz az eml�kek hat�s�ra
elmosolyodott.
Themisz �s Maro kit�r� �r�mmel fogadt�k a vend�get. Az asszony m�g most is
r�csod�lko-
zott az ikrekre, akiket csak a ruh�juk k�l�nb�ztetett meg egym�st�l.
- Maro mintha m�g szebb �s k�v�natosabb lenne, mint valaha - �llap�totta meg az
els� pilla-
natban Jorgosz. - �m nekem eddig m�g mindig nem akadt az utamba az igazi - gondolta
cseppnyi
irigys�ggel. - De Themisz sem egy egyszer� hal�sz benyom�s�t kelti, hanem ink�bb
egy sikeres
�zletember�t.
Hangosan azt�n csak ennyit k�rdezett:
- J� a halj�r�s, Themisz? Vannak nagy fog�saitok?
- T�l j�l megy a sora! - v�laszolt f�rje helyett kiss� g�nyosan Maro, aki nem
�rtette, hogy
honnan van Themisznek az ut�bbi id�ben annyi p�nze.
- Ugyan, hagyd m�r! - sz�lt k�zbe inger�lten Themisz. - Mar�nak az sem tetszik, ha
j�l
megy az �zlet! - s d�h�sen legyintett egyet.
Jorgosz az eb�dl� melletti, sz�pen �s �zl�sesen berendezett, t�gas szob�t kapta
meg, ahol
kedv�re �lvezhette a tenger l�tv�ny�t, a citrom- �s narancsf�k illat�t. A szoba
b�torzata szemmel
l�that�an �j, majdhogynem f�ny�z� volt.
- Ennyire j�l megy nekik? Maro kis �zlete meg a hal�szat ilyen j�l j�vedelmez? -
gondolko-
zott el Jorgosz egy pillanatra. Esz�be jutott a nappaliban l�tott sok �j festm�ny
�s szobor. Igaz, csak
fut� pillant�st tudott r�juk vetni, de �gy is meg�llap�totta, hogy nem kis �rt�ket
k�pviselnek.
Jorgoszt maga sem tudta, mi�rt - k�nyelmetlen �rz�s fogta el, amely �hatatlanul
be�rny�kolta a vi-
szontl�t�s �r�m�t.

25.

Jorgosz megtartotta gyerekkori szok�s�t, m�g a szabads�ga alatt is kor�n kelt.

Szeretett a
hajnali friss leveg�ben k�sz�lni, n�zel�dni. K�sz s�t�nyainak p�lmasora, l�gy
vonal� hegyl�nca is
megnyugtat�lag hatott a f�rfira.
"K�sz a gy�gyul�s, az evil�gi �jj�sz�let�s szigete" - csengtek vissza f�l�ben
Anasztaziosz
atya szavai. K�sz-sziget f�nyes korszaka nem nagyszer� haditettekhez kapcsol�dott,
hanem a vas-
tartalm� forr�sokhoz �s Aszkl�piosz kultusz�hoz. Az egyiptomi Ptolemaid�k idej�n
�p�lt ki �s v�lt
gazdag gy�gyvizeir�l h�res gy�gyhelly� a sziget - id�z�dtek fel eml�kezet�ben az
iskol�ban tanul-
tak. Elhagyta a f�utc�t, �s r�t�rt a XVIII. sz�zadi Defterdar-mecset �tj�ra. Itt, a
modern v�rosr�sz
sz�l�n vezet� k�t �t oldal�n, �jabb romter�let h�z�dott meg. Ez volt a k�s�i
cs�sz�rkorban a v�ros
el�kel� negyede.
V�g�l Jorgosz meg�rkezett kedvenc hely�hez, a r�mai kori odeinhoz. K�szi m�rv�nyb�l
fa-
ragott 17 padsor�t fedett gal�ria �vezte. Le�lt, r�gy�jtott egy cigarett�ra, s
ism�t elmer�lt eml�kei-
nek felid�z�s�ben. �lvezte a csendet �s a nyugalmat. Itt nem volt komplik�lt m�t�t,
�jszakai �gyelet
�s - f�k�nt - nem volt Katadinisz hadnagy. M�r a m�sodik cigarettacsikket dobta el,
amikor r�j�tt,
hogy k�zben igencsak eltelt az id�.
- Te j� �g! - nyilallt bel� a gondolat. - Themisz�k azt sem tudj�k, hol vagyok!
Siet�s l�ptekkel indult hazafel�. Nem j�rt m�r messze Mar��k h�z�t�l, amikor azt
�rezte,
hogy egy k�z finoman beny�l a zak�ja zseb�be. A meglepet�st�l egy kicsit
lelass�totta l�pteit.
- Megloptak! - kapott ijedten a zseb�hez, de p�r pillanat m�lva meglepve
tapasztalta, hogy
semmi holmija sem hi�nyzik, s�t ink�bb gyarapodott. Ujjai k�z� egy �sszehajtott
pap�rdarab akadt.
K�v�ncsian n�zett k�r�l, vajon ki tette bele? De a mellette elhalad� emberek k�z�l
senki sem t�nt
gyan�snak. Kinyitotta a pap�rlapot, �s olvasni kezdte az �js�glapok bet�ib�l
�ssze�ll�tott sz�veget:
"Este 10 �rakor �rkezik az �ru a szokott helyre."
Jorgosz �rezte, hogy itt valami fat�lis t�ved�sr�l van sz�. Az biztos, hogy nem
v�letlen�l ke-
r�lt a zseb�be ez az �zenet. M�gis a v�letlen j�tszott k�zre abban, hogy nem az
igazi c�mzett kapta
meg a levelet. Val�sz�n�, hogy - mint r�gen annyiszor - most is �sszet�vesztett�k
ikertestv�r�vel.
De vajon mit jelent ez a furcsa �zenet, mi�rt titokban kap a testv�re az �rur�l
�rtes�t�st? S milyen
�rur�l lehet sz�?...
Jorgosz �sszehajtogatta a pap�rt, zsebre v�gta azzal a gondolattal, hogy eb�dn�l
odaadja
majd Themisznek. Amikor bel�pett a h�zba, senkit nem tal�lt otthon, csak Kul�t, aki
egyed�l szipo-
gott a konyh�ban.
- Mi t�rt�nt, Kula?
- Doktor �r, de j�, hogy el�ker�lt! M�r k�rbeszaladtam mag��rt a k�rny�ket.
Asszonyom azt
�zeni, ha megj�n, azonnal tess�k felmenni Papadakisz �rhoz, mert nagyon rosszul
van.
Jorgosz meg sem v�rta a l�ny szavainak v�g�t, szinte felt�pte az ajt�t, s felfel�
rohant a kert-
ben. A r�videbb �ton, a h�ts� kapun kereszt�l sz�nd�kozott eljutni a Hippokrat�sz
t�rre, mert onnan
hamar el�rhette a Papadakisz-h�zat.
Azonnal l�tta, hogy s�lyos rohamai lehettek Makisznak: arcb�re sz�rke volt, s ez
rossz oxi-
g�nell�t�sra utalt.
Maro apja beteg�gy�n�l �lt. Az asszony a kezel�orvos szavait id�zte:
- Angina pectorisa volt szeg�nynek. Valahogy most �gy l�tom - folytatta Maro -,
hogy
er�sebben jelentkezett, mint m�skor. Az orvos ezeket a gy�gyszereket rendelte -
mutatott r� az �jje-
liszekr�nyen �ll� fiol�kra -, de �gy l�tszik, ezek sem seg�tenek.
Jorgosz t�st�nt �szrevette, hogy - a t�bbi mellett - nitroglicerin-tabletta is van
a gy�gyszerek
k�z�tt. �gy egy�rtelm�v� v�lt el�tte, hogy Maro apj�t val�ban sz�vg�rcs�k k�nozz�k.
S azt is tudta,
hogy az akut t�netek csillap�t�s�ra ez minden m�s gy�gyszern�l t�bbet �r.
Az id�s f�rfi szemmel l�that�an m�r att�l is fell�legzett, hogy egy olyan orvos
n�zte meg,
aki r�ad�sul m�g rokon is. Jorgosz megnyer� egy�nis�ge, s a gy�gyszer hat�sa
cs�kkentette f�lel-
m�t: Papadakisz tudta, hogy a sz�vg�rcs�kkel egy�tt �lland� f�lelem�rzete is van, s
ezt nem k�pes
lek�zdeni.
- J� lenne, Maro - fordult Jorgosz az asszonyhoz -, ha �desap�dat n�h�ny napra
levinn�tek
hozz�tok. Nem szabadna �t most egyed�l hagyni.
- Igen, erre �n is gondoltam, de musz�j ezt megbesz�lnem Themisszel. K�rlek, te is
sz�lj ne-
ki err�l, hiszen ha egy orvos mondja ezt, m�sk�nt v�lekedik majd r�la, mintha csak
�n k�rn�m meg
r�.
Maro ott maradt az apja mellett, m�g Jorgosz elindult, hogy Themiszt megkeresse.
V�g�l a
kik�t�ben tal�lt r�, �ppen a haloszt�lyoz�st ellen�rizte.
Az orvos n�h�ny sz�val elmondta testv�r�nek ap�sa �llapot�t, s arra k�rte, fogadja
be a h�-
z�ba egy r�vid id�re, azt�n majd d�ntenek, mi legyen vele.
Themisz azonnal beleegyezett a k�r�sbe, s�t felaj�nlotta, hogy d�lut�n egy�tt
lehozhatn�k az
�reget. Jorgosz ezut�n megnyugodva ballagott hazafel�, ahol az asszony m�r
izgatottan v�rta.
- Mit int�zt�l Themisszel?
- Minden rendben van, d�lut�n egy�tt lehozzuk ap�dat.
- K�nnyen beleegyezett?
- Persze, m�r az els� sz�ra.
Maro megk�nnyebb�lten l�legzett fel. B�szke volt a f�rj�re, aki - elfeledve
s�relm�t -
embers�gb�l kiv�l�ra vizsg�zott.

26.

Az els�t�t�tett szob�ba csak sz�rve jutott be a d�li nap heve. Themisz le�lt ap�sa
�gya mell�.
V�llalta, hogy � hozza fel Papadakisznak a k�nny� eb�det, amit Maro szem�lyesen
f�z�tt apj�nak.
De az �reg nem k�v�nt enni. Id�nk�nt lehunyta a szem�t, l�tszott rajta, hogy a
d�lel�tti roham kime-
r�tette. Makisz �rezte, hogy veje valamit meg akar besz�lni vele, ez�rt j�tt
egyed�l. A cs�nd m�r
szinte nyomaszt�v� v�lt, amikor az �reg megsz�lalt:
- Gondolom, nem az eb�d miatt j�tt�l hozz�m. Ki vele b�tran, fiam, biztosan akarsz
valamit
t�lem. Jobb, ha t�l vagyunk rajta.
- De apa - el�sz�r sz�l�totta ap�s�t �gy Themisz -, nem akarok �n semmit mag�t�l
- Dehogynem! Tudom �n, nem v�letlen�l vagy itt. Na, b�kd ki m�r, mit k�v�nsz!
- H�t, n�zze... M�r r�gen forgatom a fejemben, hogy mag�nak is jobb lenne, ha a
halfeldol-
goz�t �s a nagy h�t�haj�t amivel Pireuszba sz�ll�tja a halakat, eladn� nekem. Maga
�gysem fogja
ir�ny�tani m�r soha t�bbet azt a feldolgoz�t, az �n kezemben meg kivir�gozna. P�nzt
adok �rte,
amennyit csak k�r. Mondjon egy �sszeget, �s �n holnap fizetek.
Makisz �sszesz�k�lt szemmel n�zett a vej�re:
- Sz�val ezt forgatod a fejedben! Hiszen megmondtam neked, am�g �lek, sem a
haj�kat, sem
a feldolgoz�t nem kapod meg. Ott van neked az �zlet, meg a hal�szhaj�k. Nem el�g
ennyi? Meg
azt�n �ruld el nekem, honnan van neked p�nzed arra, hogy mindezt kifizesd?
- Apa, az nem a maga gondja! Adja el nekem, hiszen beteg. Most is a sz�v�vel...
- No, v�gre kib�jt a sz�g a zs�kb�l! Az eg�sz �letemen �t �sszeg�rc�lt vagyonomra
f�j a fo-
gad! S azt hiszed, hogy egy �let munk�j�t megv�s�rolhatod p�nzzel? Nem tudod
kiv�rni, am�g
meghalok? Hiszen ut�na �gyis minden a tietek lesz! - Makisz az utols� mondatot
szinte �nk�v�let-
ben ki�ltotta. Arcsz�ne m�g sz�rk�bb� v�lt, ajkain er�lk�dve buktak ki a szavak:
- Nem kell nekem a te p�nzed... Nagyon is gyan�s ez a hirtelen keletkezett
gazdags�g... Tu-
dod, mi�rt nem fogok felfordulni hamar? Hogy �lvezzem a te tehetetlen d�h�det... A
l�nyom �gyis
elvetted t�lem. De a haj�imat...
Az �regember nyak�n �s hal�nt�k�n kidagadtak az erek, ujjai g�rcs�sen markolt�k a
takar�t.
Themisz gy�l�lettel meredt az el�tte szenved� �regemberre, aki sohasem szerette �t,
s most is meg-
akad�lyozza v�gyainak teljes�l�s�t. R�szv�t n�lk�l n�zte, hogyan torzul el ap�sa
arca a f�jdalom-
t�l...
- Gyorsan... Themisz... Add ide a gy�gyszereimet... azt a kis feh�ret... Nem �rem
el...
Themisz �nk�ntelen mozdulattal ny�lt a gy�gyszer ut�n. Ott fek�dt a kez�ben a kis
feh�r
tabletta, amivel tal�n megmenthetn� az ap�sa �let�t. De val�ban olyan fontos ez? A
f�rfi agy�n egy
szemvillan�s alatt �tfutott a gondolat, milyen j� lenne megszabadulni az �regt�l, s
most itt a pilla-
nat... Akkor a p�nz is megmaradna, s �v� lenne az �r�ks�g.
- Nem adom oda a gy�gyszert - d�nt�tte el v�g�l, s elsz�ntan n�zett ap�sa szem�be.
Ott nem
l�tott m�st, csak n�ma k�ny�rg�st.
S�lyos percek teltek el �gy. Ekkor Themisz, aki nem b�rta m�r tov�bb, megmozdult.
Odaha-
jolt a beteghez, hogy seg�tsen neki bevenni a gy�gyszert. Amint bal kez�vel a
v�nkos al� ny�lt,
hogy megt�massza ap�sa fej�t, a beteg test�n hatalmas, g�rcs�s remeg�s futott
v�gig, azt�n hirtelen
- minden mozg�s megsz�nt.
Themiszre m�r egy halott ember kifejez�stelen, �veges pillant�sa meredt.

27.

Csak az �ll�l�mpa f�nye vil�g�totta meg a b�torokat. Maro az els� d�bbenet ut�n m�g
min-
dig nem tudott megsz�lalni, s mag�ban h�l�t adott Istennek, hogy legal�bb a f�rje
ott tart�zkodott
apja utols� percein�l, s nem volt egyed�l a beteg.
Jorgosz a nap folyam�n t�bbsz�r is elism�telte, els�sorban az asszony
megnyugtat�s�ra,
hogy a trag�dia ellen nem lehetett volna semmit tenni, mivel ez a betegs�g szinte
gy�gy�thatatlan.
Csak lass�tani lehet a folyamatot a gy�gyszerekkel �s a megfelel� �letm�ddal.
M�g aznap este meg�rkezett a rodoszi k�rh�z egyik orvosa, s v�lem�nye Jorgosz
diagn�zis�t
t�masztotta al�: er�s angin�s roham v�gzett Makisz Papadakisszal. Kiadta a halotti
bizony�tv�nyt is,
hiszen semmi gyan�s jel nem mutatott a nem term�szetes hal�lra.
T�voz�sa ut�n mindh�rman - Themisz, Maro �s Jorgosz - a nappaliban �ltek, s m�r nem
volt
mit tenni�k. M�g�tt�k volt egy trag�di�val, esem�nyekkel zs�folt nap. Vacsor�zni
nem volt ked-
v�k, besz�lgetni meg nem tudtak egym�ssal. Jobb h�j�n bekapcsolt�k a t�v�t, ahol
egy kommand�s
filmet vet�tettek. �llhatatosan meredtek a k�perny�re, de agyuk igaz�b�l nem
fogadta be a szem�k
�ltal k�zvet�tett jeleket. Azt�n a tv-program is v�get �rt, �s ism�t nem volt mit
csin�lniuk. J�val
elm�lt �jf�l, mire Maro megunta a t�tlen �cs�rg�st:
- Ne haragudjatok, de elmegyek lefek�dni. Megcs�kolta f�rj�t, majd Jorgosz fej�re
egy pu-
szit adott. - K�sz�n�m mindkett�t�knek, hogy olyan rendesek voltatok... - v�lt
s�r�ss� a hangja.
A k�t f�rfi egyed�l maradt a szob�ban.
- K�rsz egy konyakot? - fordult Themisz a testv�r�hez.
- Igen, az j� lesz. Azt hiszem, nagyon nehezen tudok majd elaludni - felelte
f�sultan Jorgosz.
Ahogy zseb�be ny�lt a cigarett�j��rt, kez�be akadt a reggeli c�dula.
- J�zusom, Themisz! Ne haragudj, err�l teljesen megfeledkeztem. D�lel�tt valaki a
zsebem-
be cs�sztatta ezt a pap�rt, s nem adtam oda neked. Ments�gemre szolg�ljon a mai nap
z�rzavara. -
Ezzel �tny�jtotta Themisznek az �zenetet.
- Van egy olyan �rz�sem, hogy valaki �sszet�vesztett veled - f�zte hozz�
sajn�lkoz�an
Jorgosz. De rem�lem, nem lesz ebb�l kellemetlens�ged!
Themisz unott mozdulattal ny�lt a lev�lke ut�n, de ahogy belepillantott,
hal�ls�padt lett. Re-
kedtes, fojtott hangon k�rdezte meg:
- L�ttad az illet�t?
- Nem, dehogy... Ez volt a legfurcs�bb az eg�szben. Olyan gyerekesen titokzatosnak
t�nt
minden...
- �risten, micsoda baj lesz ebb�l! - ki�ltott fel Themisz. - Nem tudod, Jorgosz,
mit tett�l
velem!
- Ne izgasd magad, valami �rur�l van sz�. Legfeljebb majd holnap �tveszed, de az is
lehet-
s�ges, hogy egyik embered m�r �t is vette. Minek ebb�l olyan nagy �gyet csin�lni!
K�l�n�sen
most, amikor ap�sod meghalt. Ezt ak�rki bel�thatja...
- Nem �rted te ezt... - dadogta Themisz, de nem folytatta a mondatot, hiszen �gysem
besz�l-
het err�l Jorgosznak. Gondolatban latolgatta az es�lyeit, s keveset adott
mag�nak...
- Nem fogj�k elhinni, hogy az �sszek�t� �sszet�vesztett Jorgosszal... Mi lesz
ebb�l, te j� �g!
Mit tegyek? Kinek sz�ljak? Hiszen nem ismerek senkit, azt sem tudom, Azizt hol
tal�lhatom meg.
Themisz h�t�n v�gigfutott a hideg. Olyan filmek jutottak esz�be, ahol a
k�b�t�szerbanda ki-
k�sz�tette a saj�t embereit. F�lt, �let�ben el�sz�r igaz�n f�lt, s �gy �rezte,
mindez ap�sa b�ntet�se.
- Marhas�g, teljesen bedilizek - mormogta idegesen mag�ban.

28.

Az ajt� el�tt Aziz Ayol megpr�b�lta rendbe szedni gondolatait, s igyekezett

pal�stolni iz-
galm�t, miel�tt bel�pett a f�n�k, Aksel Turgut szob�j�ba. A f�hadisz�ll�st itt
rendezte be mag�nak
a robusztus megjelen�s�, hat�rozott tekintet� f�rfi, aki negyvenes �veinek k�zep�t
taposta. Az isz-
tambuli Olcay Sz�lloda, amely a Topkapi �ton fek�dt, m�r r�gen az � tulajdona volt.
Szerette ezt a
patin�s b�v�helyet, amelyn�l sokkal eleg�nsabb sz�llod�kat �s j�t�kkaszin�kat is
mag��nak mond-
hatott szerte az orsz�gban.
A kopog�sra feln�zett, majd hat�rozottan kisz�lt:
- Szabad!
- J� reggelt, f�n�k! - er�ltetett nyugalmat mag�ra Aziz. - Eln�z�st a korai
zavar�s�rt, de egy
kis baj van...
- Baj? - r�ncolta �ssze s�r� fekete szem�ld�k�t Aksel Turgut. - No halljam, mi van
m�r me-
gint?
- Themisz Dimopulosz nem vette �t az �rut a megjel�lt �s megszokott helyen. Az
�sszek�t�nk, aki az �rut vitte, egy �r�t v�rt r�, hi�ba.
- Biztos, hogy megkapta az �zenetet?
- Hogyne, m�g tegnap reggel a zseb�be tett�k a pap�rt. Ezt is ellen�riztem az
�sszek�t�n ke-
reszt�l.
Aksel hallgatott. Aziz tudta, hogy ez igen rossz jel.
- Themisznek v�ge - k�nyvelte el mag�ban.
- M�g ma este tegy�tek el l�b al�l, nem akarok t�bbet hallani r�la! Te int�zed el,
Aziz!
R�gt�n indulj a rep�l�g�pemmel K�szra, ut�na jelent�st k�rek - hajolt a sz�mokkal
tele�rt pap�r f�l�
a f�n�k, mint akinek nincs t�bb mondanival�ja.
Aziz keze m�r az ajt�kilincset fogta, amikor az �bl�s hang meg�ll�totta.
- Holnap est�re gyere ide! A thesszaloniki l�nyokr�l akarok veled besz�lni. Lesz
egy fontos
megb�z�som a sz�modra. Rem�lem, a l�nyok rendben vannak...Vigy�znak r�juk? -
k�rdezte Aksel
olyan hangs�llyal, mint aki a k�rd�sre v�laszt sem v�r, mert term�szetesnek tartja,
hogy a szava
parancs.

29.

Themisz, ah�nyszor ny�lt a kaj�t ajtaja, �sszerezzent. Pedig csup�n az emberei

j�ttek-
mentek k�r�l�tte, v�gezve napi dolgaikat, csak kicsit halkabban, tudva, hogy a
f�n�k ap�s�t gy�-
szolja.
A f�rfi nem tudott szabadulni f�lelm�t�l. V�rta, hogy mikor �s ki vonja
felel�ss�gre, s mi-
lyen b�ntet�st szabnak ki r�. Hallotta, hogy k�zben az emberek is v�geztek, s�t a
vezet�j�k besz�lt,
hogy elmennek eb�delni. Majd d�lut�n visszaj�nnek, hogy el�k�sz�ts�k az esti
fog�st.
Themisz �ppen azon gondolkozott, hogy tal�n neki is haza kellene mennie eb�delni,
amikor
- valamilyen meg�rz�snek engedve - oldalt pillantott. Aziz Ayol �llt ott, kez�ben
egy pisztollyal,
mik�zben a m�sik kez�vel kulcsra z�rta a kaj�t ajtaj�t.
- K�rlek, hallgass meg, miel�tt els�t�d azt a pisztolyt... - hebegte Themisz. -
Hidd el, nem �n
vagyok a hib�s... A ti emberetek...
De nem volt ideje v�gigmondani a. mondatot, mert Aziz �kle vill�mgyorsan �s
k�m�letlen�l
a gyomr�ba v�g�dott. Themisz megt�ntorodott az �t�st�l, elvesztette az egyens�ly�t,
a l�legzete
elakadt. A balegyenes m�r a f�ld�n �rte. A szem�be csurg� v�rt�l semmit nem l�tott,
s majd
meg�r�lt a k�nt�l. De Aziz �v�lt�se elhatolt a tudat�ig:
- Te piszok! A mi ember�nkre akarod r�kenni a te diszn�s�god? Miel�tt meg�llek, m�g
j�l
kik�sz�telek, te mocsok!
- V�rj!... V�rj!... - ny�gte elhal� hangon Themisz. Tudta, hogy m�r csak
m�sodpercekig k�-
pes eszm�let�n�l maradni. �ntudata utols� foszl�nyain�l lassan pr�selte ki mag�b�l
a szavakat:
- Az ikertestv�rem... Jorgosz Dimopulosz... - majd el�jult.
Aziz meg�llt az eszm�letlen f�rfi teste el�tt. El�vett egy cigarett�t, le�lt �s
gondolkozott. Mi
van, ha ez a k�kler m�gis igazat mond? Akkor illet�ktelen k�zbe ker�lt az �zenet!
Meg kell tudnia
az igazat, �szhez kell t�r�tenie a g�r�g�t.
Kiment a kaj�tb�l, s egy v�d�r hideg v�zzel t�rt vissza. R��nt�tte Themiszre, aki
n�h�ny
perc m�lva kinyitotta a szem�t, s fokozatosan mag�hoz t�rt.
- Na, most azt�n besz�lj! Adok az �letedb�l m�g egy percet. Halljam a t�rt�netedet!
De az
igazat mondd, akkor tal�n megmenek�lsz!
Themisz halkan, a f�jdalomt�l m�g f�lig �jultan mindent elmes�lt. Az
ikertestv�r�vel val�
nagy hasonl�s�got, az �sszek�t� t�ved�s�t, ap�sa hal�l�t s Jorgosz feled�kenys�g�t.
- Hol dolgozik az ikertestv�red? Eddig mi�rt nem besz�lt�l r�la? - n�zett r�
hitetlenkedve
Aziz.
- Thesszalonikiben orvos, �s nagyon ritk�n j�n haza.
Aziz agy�ban vill�mgyorsan kergett�k egym�st a gondolatok. Lehets�ges, hogy Themisz
igazat mond, s akkor nem tehet az eg�sz �gyr�l semmit. De az �sszek�t�t sem lehet
hib�ztatni a
f�lre�rt�s�rt.
- Mit tegyek most? - tette fel mag�nak a k�rd�st, de semmilyen v�laszt nem tudott
kiokos-
kodni. Az igazat megvallva, egy m�sik gondolat m�g jobban ideges�tette: mit fog
sz�lni a f�n�k az
�j fejlem�nyhez?

30.

- Mindig a sz�k�sr�l besz�lsz, Angela, noha te is tudod, hogy ez e pillanatban

lehetetlen! -
s�hajtott fel Judy, aki h�rmuk k�z�l a legpesszimist�bb volt. �ppen a reggeli,
t�r�k�sen elk�sz�tett
k�v�t kortyolgatt�k, amikor halkan kiny�lt az ajt�, s a megszokott marcona alakok
helyett egy
k�nnyed mozg�s�, magas, fekete haj� �s szem� f�rfi l�pett be. Meghajolt a l�nyok
el�tt, s bemutat-
kozott:
- H�lgyeim, a nevem Aziz Ayol. Szeretn�m �n�ket itt Isztambulban �dv�z�lni.
- Mi sz�ks�g van erre a kom�di�ra?! - h�zta fel szem�ld�k�t Angela. - El�sz�r is
tiszt�ban
vagyunk vele, hogy Isztambulban vagyunk, csak ki kell n�zni a r�csokon. Azonk�v�l
nem �nsz�n-
tunkb�l j�tt�nk ide, hanem elraboltak benn�nket. Mondja meg, mit akar, s t�nj�n el!
- v�lt d�h�dtt�
a k�k szem�, fekete haj� l�ny hangja.
Aziz a meglepet�st�l sz�lni sem tudott. Csak n�zte Angel�t, s nem volt k�pes
betelni a l�t-
v�nnyal. A foglyokkal � most tal�lkozott el�sz�r, s �gy �rezte, Angel�hoz hasonl�
sz�ps�get id�ig
csak filmekben l�tott. A l�ny a d�ht�l kipirult, s ez n�velte b�j�t. Aziz szinte az
els� pillanatban
beleszeretett Angel�ba. A f�rfi megborzongott arra a gondolatra, hogy az �
seg�ts�g�vel kell majd a
l�nyokat eljuttatni az em�rs�gekbe.
- Ki kell tal�lnom addig valamit - hat�rozta el mag�ban. - Nem hagyhatom ezt a
sz�ps�get
egy m�sik f�rfi pr�d�j�ul...
K�zelebb ment a l�nyokhoz, egy sz�ket h�zott mell�j�k, s igyekezett elfogulatlanul
besz�lni
hozz�juk:
- Ma este a f�n�k l�tni akarja magukat. K�rem, �rj�k �ssze, milyen ruh�kra �s egy�b
holmik-
ra van sz�ks�g�k. �n beszerzem azokat, �s d�lut�n visszahozom. A m�reteiket is
�rj�k fel egy pap�r-
ra.
Mindh�rom l�nynak tollat �s pap�rt adott, s v�rta, hogy elk�sz�ljenek az
irom�nnyal.
- Mire j� ez az eg�sz?! - csattant ism�t Angela hangja. - Hiszen a f�n�k is
idej�hetne "meg-
szeml�lni" benn�nket, mint a v�s�ri �rus a port�k�t!...
- De kisasszony - pr�b�lt kedveskedni Aziz -, hiszen m�g nem is tudja, mi lesz a
tov�bbi
sorsuk...
- De van fant�zi�m - s�hajtotta Angela, s letette a tollat. - �n nem �rok semmit,
nekem nem
kell semmi. Haza akarok menni, de tiszt�ban vagyok azzal, hogy err�l sz� sem lehet,
�gy nem
k�nny�tem meg a tisztelt f�n�ke kisded j�t�kait. Mert, ugye, eladnak benn�nket?
Mondja meg! -
l�pett Azizhoz felemelve a kez�t, hogy a f�rfi arc�ba karmoljon.
Aziz lefogta a hadon�sz� l�nyt, �s csit�tva sz�lt:
- Ennek semmi �rtelme, hallgasson r�m. Mag�nak lesz rosszabb, ha elv�lasztj�k a
t�bbiekt�l...
A f�rfi m�r el�tkozta mag�ban azt a pillanatot, amikor elv�llalta, hogy a l�nyokat
elviszi
Akselhez.
- Egy�bk�nt is, mi a fen�nek foglalkozik a f�n�k le�nykereskedelemmel? - tette fel
mag�nak
a k�rd�st. - Hiszen a k�b�t�szerb�l is annyi a p�nze, hogy nem tudja hova tenni!
Nekem meg nem ez
a m�fajom, nem tudok ezekkel a l�nyokkal megfelel�en b�nni.
Ezalatt Judy �s Teresa meg�rta �s odany�jtotta neki a pap�rt. Angela v�ltozatlanul
nem �rt le
egy sort sem, hanem dacosan n�zett kifel� a r�csos ablakon.
- D�lut�n �t �ra k�r�l visszaj�v�k, s mindent hozok magammal. Term�szetesen �nnek
is,
kisasszony - fordult Aziz Angela fel�.
Amikor a f�rfi elhagyta a szob�t, Angela d�h�sen t�madt a t�bbiekre:
- Olyanok vagytok, mint a birk�k! Ak�r a v�g�h�dra is hajthatn�nak benneteket!
Mi�rt �rta-
tok fel mindent a pap�rra? Hadd l�ssa a f�n�k, hogy mi nem engedelmesked�nk neki
sem!...
- De Angela - sz�lalt meg Judy -, hiszen te is tudod, hogy nem tehet�nk semmit.
Tal�n m�g
az a jobb, ha megpr�b�lunk valahogy alkalmazkodni a helyzet�nkh�z.
- Att�l nem lesz semmivel sem k�nnyebb! - csattant fel Angela, aki lelke m�ly�n m�r
meg-
b�nta, hogy val�j�ban minden ok n�lk�l veszekszik a l�nyokkal.
A d�lel�tt szinte sz�tlanul telt el. Mindh�rman elmer�ltek gondolataikban, s
rem�nykedve
v�rt�k, h�tha valami csoda t�rt�nik vel�k.

31.

Aziz val�ban mindent elhozott, amit a l�nyok fel�rtak, s�t, m�g sz�p�t�szereket is
v�s�rolt.
Angel�nak egy gy�ny�r�, �gsz�nk�k, hossz� selyemruh�t ter�tett sz�t az �gyon,
amelyet mintha
habk�nny� anyagb�l varrtak volna, pedig v�kony b�rsonyb�l k�sz�lt. Judy ugyanilyen
anyagb�l
aranys�rga, m�g Teresa z�ld sz�n� ruh�t kapott.
A f�rfi mosolyogva �llap�totta meg mag�ban, hogy l�m, a n�i term�szet m�g a
legmaka-
csabb ellen�ll�st is k�pes legy�zni: Angela l�that�an el�mult a gy�ny�r� ruha
l�tt�n, s sz� n�lk�l
ment a f�rd�szob�ba �t�lt�zni.
Amikor visszat�rtek, Azizon volt a meglep�d�s sora. Id�ig is sz�pnek tartotta a
foglyokat, de
az �sszk�p m�gis leny�g�zte. K�l�n�sen Angela tett r� m�ly benyom�st. Abban a
pillanatban v�g-
leg elt�k�lte, hogy ha addig �l is, a l�ny az �v� lesz, nem adja oda senkinek. De
m�g nem tudta,
hogyan v�ltja val�ra terv�t...
- Mindh�rman k�l�n aut�val megy�nk - k�z�lte a foglyokkal. - Mindenkinek saj�t
k�s�r�je
is lesz.
Kisv�rtatva kopogtak az ajt�n, s k�t j�l �lt�z�tt f�rfi l�pett be.
- Angela kisasszonyt �n k�s�rem el - sz�lt Aziz hozz�juk. - Induljunk m�r!
A kapu el�tt h�rom Mercedes v�rta a l�nyokat. A g�pkocsivezet�k melletti helyet a
k�s�r�k
foglalt�k el, a l�nyok a h�ts� �l�seken helyezkedtek el. Aziz viszont Angela mell�
�lt, hogy �gy is
k�zelebb �rezze mag�t a l�nyhoz.
Hamarosan elindult az els� kocsi, ebben volt Teresa, majd Judy aut�ja k�vetkezett,
s v�g�l a
sort Angel��k z�rt�k. A kocsik ablak�vegei olyan speci�lis anyagb�l k�sz�ltek, hogy
nem lehetett
betekinteni rajtuk.
K�r�lbel�l negyed�r�t mehettek, amikor v�ratlan esem�ny t�rt�nt. Az els� kocsi
�ppen �tro-
bogott egy piros l�mp�s keresztez�d�sen, amikor hirtelen egy teheraut� t�nt fel,
amely nagy sebes-
s�ggel k�zeledett. Az �ssze�tk�z�st nem lehetett m�r elker�lni. A szem�lyg�pkocsi
vezet�je m�g
utols� reakci�j�val belel�pett a f�kbe, az aut� nagyot farolt, majd hatalmas
csattan�s hallatszott. A
k�s�r� �s a kocsi vezet�je azonnal sz�rnyethalt. Mire a teheraut� sof�rje
kik�sz�l�dott az �l�sr�l,
olyan cs�d�let t�madt, szinte pillanatok alatt, hogy Teresa csak azt �szlelte, az
aut�t embergy�r�
veszi k�r�l. Egy m�sodperc alatt d�nt�tt. Val�s�ggal felt�pte a h�ts� ajt�t,
�tf�rta mag�t az
embergy�r�n, s �trohant az �ttesten Isztambul egyik legmozgalmasabb helye, a
nagybaz�r fel�. B�r
a hatvan�t utc�s labirintusban m�g nappal sem k�nny� t�j�koz�dni, ilyenkor estefel�
pedig igen
k�nnyen elt�ved az ismeretlen, sz�m�ra a baz�r m�gis a menek�l�st jelentette
�ld�z�i el�l.
Teresa l�tta, amint az �rusok pakolnak m�r, s nem tudta, merre menjen, kihez
forduljon.
P�nze nem volt, s �gy �rezte mag�t, hogy most m�r v�gleg elveszett. Megpr�b�lta
�sszeszedni
zaklatott gondolatait. Meg�llt az egyik t�r�k t�pus� bolt�v alatt, ahol hangos
ki�ltoz�ssal csalogatt�k
be a k�v�z�ba a l�togat�kat. A l�ny hossz� est�lyi ruh�j�ban felt�n� jelens�g volt.
Pedig jobban
szerette volna, ha nem m�regetik - a k�r�l�tte �gyelg� alakok nem voltak t�l
bizalomgerjeszt�ek.
De hi�ba pr�b�lt l�thatatlann� v�lni, �lt�zete �s zil�lts�ga felh�vta r� a
figyelmet.
R�m�lten rezzent �ssze, amikor �rezte, hogy valaki megfogja a karj�t. Egy kellemes
k�lsej�
f�rfi sz�lt hozz�:
- L�tom, bajban van, kisasszony! Seg�thetek valamiben? Net�n kirabolt�k? - k�rdezte
ango-
lul. Teresa �gy �rezte, van csoda! Megmenek�lt!
Szinte elhal� hangon felelt:
- K�rem, seg�tsen nekem, a g�r�g k�vets�gre akarok eljutni.
A f�rfi k�nnyed�n belekarolt a l�b�n is alig �ll� l�nyba, majd kedvesen biztatta:
- Ne f�ljen, most m�r nincsen semmi baj, mindent elint�zek!
M�r j� ideje v�nszorogtak a furcsa, eur�pai szemnek szokatlan sik�torok, kis utc�k
k�z�tt...
Teres�nak hirtelen az a gyan�ja t�madt, hogy k�rbe-k�rbe j�rnak, s a f�rfi az id�t
h�zza csup�n. De
sz�lni egy sz�t sem mert. V�g�l egy pincelej�rathoz �rtek, ahol a f�rfi v�ratlanul
elg�ncsolta a
l�nyt, aki h�traesett, fej�t beverte a k�l�pcs�be. A f�rfi r�hajolt, �s �tlegelni
kezdte, mik�zben foga
k�z�tt sziszegve, fojtott hangon mondta:
- Te rohadt kis szem�t, most megkapod a magad�t! Csak nem k�pzeled, hogy elviszlek
a k�-
vets�gre? Mit keresel te a g�r�g k�vets�gen? L�ttam, amikor a balesetn�l kiugrott�l
a Mercedesb�l,
s futni kezdt�l, �n meg k�vettelek. Azt hiszed, nem ismertem meg Aksel Turgut
kocsij�t?! Most
m�r k�lf�ldi n�ket tart ki? Az a piszok alak! � cs�b�totta cl az �n dr�ga kis
h�gomat, de akkor bosz-
sz�t esk�dtem...
Teresa r�m�lten l�tta, hogy a f�rfi szem�ben t�bolyult f�ny lobog.
- Nagy �lvezet lesz veled enyelegnem, kicsik�m! K�zben magam el� k�pzelem a j� �reg
Aksel arc�t, amint majd megtudja a h�rt.
- K�ny�rg�m, uram... hallgasson meg... F�lre�rti a helyzetet, �n nem vagyok... -
ny�gte k�t-
s�gbeesetten Teresa.
- Fogd be a sz�d!... L�ttalak... Nem tagadhatod, hogy Turgut kocsij�b�l sz�llt�l
ki... Nem
akart�l a rend�rs�g karjaiba futni, mi? J� kis mad�r vagy, mondhatom! No meg az a
dr�gal�tos ba-
r�tod is, aki az �rtatlan l�nyokat elcs�b�tja, azt�n eladja! Most megfizetek neki
minden�rt...
Teresa r�m�let�ben sikoltani szeretett volna, de a f�rfi sz�les tenyere az arc�ra
cs�szott, �gy
egy�ltal�n nem kapott leveg�t. Egyre lankad� er�vel, k�ts�gbeesetten verg�d�tt a
s�lyos test alatt.
A l�ny �rtelme utols� fellobban�s�val elkeseredetten gondolt arra, hogy a sors egy
�r�lt f�rfi kezei
k�z� tasz�totta, aki r�ad�sul...
A gondolat befejezetlen maradt, s kis id� m�lva m�r semmi zaj sem hallatszott az
elhagyott
pincelej�rat fel�l.

32.

A f�rfi idegesen s�t�lt fel �s al�. Nem szeretett v�rni, s k�l�n�sen gy�l�lte, ha
megv�rakoz-
tatj�k. Tudta, hogy az illet� nem v�letlen�l k�sik!... R�ad�sul az � sz�m�ra
ismeretlen volt a part-
ner. R�n�zett az �r�j�ra, amely aranyfoglalatban csillogott. L�tta, hogy m�r t�bb
mint f�l �r�ja a
helysz�nen tart�zkodik, pedig egyik bar�tn�je vacsor�ra v�rja.
Elhat�rozta, hogy elindul. Sarkon fordult, amikor szembetal�lkozott egy alacsony,
k�pc�s,
meglehet�sen ellenszenves f�rfival, aki r�ad�sul m�g rosszul �lt�z�tt is volt...
- J� est�t, doktor �r! Csak nem akart elmenni? Pedig nek�nk randev�nk van
egym�ssal.
- Van fogalma, ember, mi�ta topogok itt?
A m�sik �gy tett, mintha meg sem hallotta volna a k�rd�st.
- Fontos �zenetet hoztam a maga sz�m�ra. �jabb l�nyokra van sz�ks�g�nk, ism�t
mag�nak
kell az akci�t megszerveznie!
- �rulja m�r el, mi�rt nem t�r�k l�nyokat adnak el az em�rs�gekbe?
- Mert a vev�k mostans�g g�r�g kisl�nyokat is akarnak - v�lt gunyoross� a f�rfi
hangja. -
Tudja, az antik kult�ra ut�ni v�gy n�ha nagyon er�s. Igazi nimf�kra van a piacnak
sz�ks�ge.
- Meg�zentem, hogy nem v�llalok t�bb kock�zatot! Nem �ri meg nekem, a j�v�m, a
karrie-
rem...
- Dehogynem �ri meg, hiszen eddig m�r t�bb sz�zezer drachm�t kapott. J�l j�tt a
p�nz az �j
aut�ra. Nem? L�tom, most is azzal k�zlekedik. No meg, az �des �let... Ugye, doktor
�r?
A k�t f�rfi farkasszemet n�zett egym�ssal. A k�pc�s tudta, hogy mark�ban tartja a
j�k�p� �s
j� h�r� seb�szt, akire m�g hossz� ideig sz�ks�g�k lesz.
- A f�n�k el�legk�nt k�tsz�zezer drachm�t k�ld�tt az �j akci�hoz - ny�lt a zseb�be
a f�rfi -,
de a l�nyokat miel�bb k�ri. Ja, �s azt �zeni, m�t�tt l�nyt t�bbet ne k�ldjenek.
Altass�k el �ket, hogy
k�bulatban legyenek...
J�kora bankjegyk�teget h�zott el� a mell�nyzseb�b�l, s az orvos kez�be nyomta, aki
ideges
mozdulattal, sz�molatlanul gy�rte a zseb�be a p�nzt.
- Azt �zenem a f�n�knek, hogy most m�r az eg�sz rend�rs�g talpon van. Sokkal
nehezebb
lesz a l�nyokat a k�rh�zb�l...
- Persze, persze! - v�gott szav�ba a k�pc�s. - Ezt mi is tudjuk, meg azzal is
tiszt�ban va-
gyunk, hogy Eva Rapti �gy�t sem z�rt�k m�g le. Ezt egy�bk�nt maga sz�rta el! J�
lesz, ha vigy�z!
Nem az�rt t�mj�k p�nzzel, hogy bakl�v�seket k�vessen el! �s ne feledje, olyan
nyomot nem hagy-
hat maga ut�n, amely hozz�nk vezetne el! Ez m�dfelett �letvesz�lyes tett lenne az
�n sz�m�ra...
Az orvos v�llat vont, majd hozz�f�zte: - L�tszik, hogy nem ismeri a k�rh�zi rendet.
Nem
olyan egyszer� megszervezni a l�nyok...
- Ez�rt kapja a p�nzt! - emelte fel hangj�t a f�rfi. - Egy�bk�nt mindenkit fizessen
meg, akire
sz�ks�ge lehet...
Kurt�n biccentett a fej�vel, s gyors l�ptekkel t�vozott.

33.

Judyt �s Angel�t Aziz maga el�tt tuszkolta be az ajt�n. Szinte t�mogatnia kellett a
k�t l�nyt,
akik s�padtan reszkettek, mint a ny�rfalev�l.
Aksel Turgut el�red�lt a fotelj�ban, amikor a k�t l�nyt megl�tta, s hangja
inger�lten csattant:
- Hol a harmadik?
Aziz megpr�b�lta nyugodtan elmes�lni a t�rt�nteket, de v�g�l is � sem tudta
biztosan, hogy
az els� kocsiban lev�k �letben maradtak-e vagy sem. Arra nem volt ideje, hogy a
baleset k�r�lm�-
nyeit megn�zze, hiszen annak is �r�lt, hogy a k�t kocsit a l�nyokkal megmentette.
M�g gondolni
sem j� arra, mi lett volna, ha meg�llnak az els� kocsi ut�n... Biztosan �ri�si
t�meg gy�lt �ssze, s a
rend�rs�g is hamar meg�rkezett.
Aziz mindent elmondott sorban, s v�rta a k�rd�s�z�nt Turgutt�l.
A f�n�k azonban nem k�rdezett semmit, hanem beh�vta egyik ember�t, s azonnal a
helysz�n-
re k�ldte a r�szletek kider�t�s�re.
- M�g csak az hi�nyzik, hogy az a harmadik l�ny �letben maradjon - t�prengett Aksel
-, az-
t�n a rend�rs�g mark�ban besz�ljen... Igaz, sokat nem tud mondani, de m�gis...
Milyen j�, hogy k�t
ember�nk is van a rend�rs�gn�l! Persze, az lenne a legjobb, ha az a liba meghalt
volna. - Az utols�
gondolatot m�r fennhangon k�z�lte.
Amikor Angela meg�rtette a mondat �rtelm�t, hirtelen el�nt�tte a v�r az agy�t.
N�h�ny l�-
p�st tett az �r�asztal fel�, �s r��v�lt�tt az el�tte �l� f�rfira:
- Sz�val Teresa �lete mag�nak semmit sem sz�m�t?... Maga gyilkos! Legyen �tkozott!
Re-
m�lem, Teres�nak siker�lt elmenek�lnie, s eljutnia a rend�rs�gre, ahol mindent
elmes�l err�l a d�-
szes band�r�l. Megl�tja, r�videsen �rt�nk j�nnek! - n�zett vill�ml� szemekkel
Akselra.
- De kisasszony - igyekezett ny�jas sz�nt vinni a hangj�ba a f�rfi -, csak nem
k�pzeli, hogy
�n rendeztem meg a balesetet?
- Azt nem, de �r�lne, ha Teresa halott lenne!
A p�rbesz�d alatt Aziz l�tta, hogy Akselnek egyre jobban tetszik a l�ngol� arc�
Angela, aki
d�h�ben szinte kir�lyn�i jelens�g volt. A f�n�k pedig - ahelyett, hogy
megharagudott volna a l�nyra
alaposan v�gigmustr�lta, s tekintete hosszan id�z�tt piheg� keblein. Ez nem ker�lte
el a f�lig sze-
relmes Aziz tekintet�t, aki egyre idegesebb lett. S�padtan vette tudom�sul f�n�ke
szavait.
- Aziz, nincs m�r r�d sz�ks�gem. Angel�val n�gyszemk�zt akarok maradni.
- �n azonban nem! - v�gta r� a l�ny.
Ekkor v�ratlan esem�ny t�rt�nt. Kiny�lt az ajt�, s lihegve rohant be a szob�ba
Aksel embere,
akit kor�bban a f�n�k a baleset sz�nhely�re k�ld�tt.
- Uram, uram!... A l�ny megsz�k�tt... Hasan �s Erinel halott...
Angela arc�ra boldog mosoly �lt ki a gondolatt�l, hogy Teresa megmenek�lt �s
szabad.
Aksel n�h�ny pillanatig meredten figyelte ember�t, majd d�ht�l remeg� hangon
k�z�lte az izgatott
f�rfival:
- Aj�nlom, gyorsan tal�lj�tok meg, �s azonnal v�gezzetek vele!
- Nem!... Nem! - sikoltotta Angela.
- Ha sokat vis�tozik itt nekem, maga is a bar�tn�je sors�ra jut! - Aksel fel�llt, s
a b�rszek-
r�nyhez l�pett. El�vett egy �veget, s konyakot t�lt�tt mag�nak. F�lig h�ttal �llva
g�nyos hangon
sz�lt vissza a t�bbiekhez:
- Ezt a poharat ennek a kis g�r�g ringy�nak az eml�k�re �r�tem. Ne gondolja senki
sem,
hogy nincs sz�v bennem.
Angela a d�bbenett�l b�nultan �llt, mik�zben viharos sebess�ggel sz�guldoztak benne
a
gondolatok:
- Az nem lehet, hogy ilyen aljas embert hordjon a f�ld a h�t�n!... Ennek m�s �lete
csak any-
nyit sz�m�t, mint l�gypiszok a falon...
Szinte �nk�v�leti �llapotban ny�lt az �r�asztalon hever� pap�rv�g� k�s ut�n, s
miel�tt b�rki
megakad�lyozhatta volna, egy ugr�ssal a f�rfi m�g�tt termett. El�tte tornyosult a
sz�les h�t, amely
undorral �s gy�l�lettel t�lt�tte el. K�t marokra fogta a hossz� peng�j�, hegyes
szersz�mot, �s le-
s�jtott vele.
Aksel �ppen a poh�r tartalm�t �r�tette ki, amikor a d�f�s �rte. H�r�gve bukott ki a
tork�n a
f�lrenyelt ital, bal karj�val k�ts�gbeesetten csapott egyet, mintha meg akarna
t�maszkodni a
leveg�ben, azt�n s�lyos d�nd�l�ssel elv�g�dott a f�ld�n.
Aziz odaugrott hozz�, de l�tta, hogy halott... Egyetlen pillanat alatt azt is
felm�rte, hogy
azonnal d�ntenie, cselekednie kell! Itt van sz�m�ra a nagy lehet�s�g, hogy Aksel
hely�be �lj�n,
�tvegye a hatalm�t, �s - annyi keserves �v ut�n - v�gre � legyen a f�n�k.
Az ajt�hoz l�pett, bel�lr�l kulcsra z�rta, majd a k�t l�nyhoz fordult:
- El kell t�ntetn�nk a holttestet...

34.

- Neh�z m�t�tem lesz ma! - s�hajtott fel Jorgosz, akinek m�r csak sz�p eml�knek
t�nt a nya-
ral�s. Az�ta is gyakran esz�be jutottak a K�sz-szigeti napok: testv�re �r�me,
s�gorn�je kedvess�ge,
kultur�lt, kellemes egy�nis�ge. - De Themisz k�r�l valami nincs rendben -
�llap�totta meg ism�t
Jorgosz. - K�l�n�sen Maro apj�nak hal�la ut�n lett m�g idegesebb, mint azel�tt.
Tal�n mindez ab-
b�l fakad, hogy m�g t�bb munka szakadt r� - pr�b�lta megnyugtatni mag�t.
- De h�t van nekem �ppen el�g bajom itt a k�rh�zban is, jobb lesz ha ezekkel
t�r�d�m - �llt
fel a fotelb�l. R�n�zett az �r�j�ra, s meg�llap�totta, hogy m�g van annyi ideje,
hogy ism�telten �t-
n�zze Karola Muszeta vizsg�lati leleteit. M�g tizennyolc �ves sincs ez a l�ny, s
szeg�nynek m�r
t�bb heveny eperohama volt. V�g�l a seb�szet f�orvosa is egyet�rtett azzal, hogy a
l�nyt meg kell
m�teni. Nem v�rhatnak tov�bb, hiszen vil�gos a k�rk�p: gennyes epeh�lyag-gyullad�s,
amelyet a
laborat�riumi leletek is al�t�masztottak.
Jorgoszt megnyugtatta, hogy Steven Achel lesz az asszisztense. A h�rom l�ny
elt�n�se m�g
mindig borzolta az idegeit, s ha ism�t fiatal n� ker�lt a keze al�, a m�t�t el�tti
fesz�lts�get szinte
semmi sem tudta a seb�szben feloldani.
- Csak m�r lenne valami k�zzelfoghat� bizony�t�ka a rend�rs�gnek - s�hajtotta -,
hiszen a
gyan� �rny�ka m�g mindig r�m vet�dik.
Tulajdonk�ppen a m�t�t maga nem okozott volna izgalmat Jorgosznak, hiszen eddigi
seb�-
szi p�lyafut�sa sor�n sz�mos epeh�lyag-elt�vol�t�st v�gzett, ink�bb a beteg er�sen
leromlott �lla-
pota miatt agg�dott.
Steven sem volt aznap form�ban. A k�t orvos sz�tlanul, de �sszeszokottan v�gezte a
m�t�tet, csak a v�rnyom�sra, a sz�vm�k�d�sre �s a l�gz�sre vonatkoz� k�rd�sek
hangzottak el egy-
re gyakrabban.
M�r t�bb mint h�sz perce dolgoztak, amikor az aneszteziol�gus a v�rnyom�ses�s els�
jeleit
k�z�lte Dimopulosz doktorral. Miut�n Jorgosz l�tta, hogy a m�t�ti ter�leten - a
szinte �lland� elsz�-
v�s ellen�re - meglehet�sen nagy a v�rz�s, felpillantott a lassan csepeg�
transzf�zi�ra, s inger�lten
sz�lt oda a n�v�rnek:
- �ll�tsa gyorsabb cseppsz�mra azt a v�rt! Ha kicsit figyelne, maga is l�thatn�,
hogy milyen
nagy v�rz�s mellett dolgozunk!
A n�v�r sz� n�lk�l j�val gyorsabb cseppsz�mra igaz�totta a beteg v�n�j�ba bek�t�tt
v�rpa-
lackot. Az aneszteziol�gus monoton hangja azonban ennek ellen�re egyre alacsonyabb
v�rnyom�s�rt�kekr�l sz�lt...
- Nem tudjuk �gy a m�t�tet befejezni - mondta Jorgosz, s hangja szinte m�r vibr�lt
a
fesz�lts�gt�l. Majd n�h�ny pillanat m�lva �j utas�t�st adott a n�v�rnek:
- K�ssenek be egy m�sik inf�zi�t is, t�lnyom�ssal Ringert, de gyorsan!
- De doktor �r, j�szerivel m�r egyetlen v�na sem l�that�! - ki�ltott fel ijedten a
n�v�r.
- Nem hallott m�g v�naprepar�l�sr�l? - �v�lt�tte Jorgosz. - Vagy tal�n a lefut�suk
hely�t
sem ismeri?
A m�t�ben lev� egyik �gyeletes orvostanhallgat� gyorsan hozz�fogott a v�na-radialis
prepa-
r�l�s�hoz. A n�v�r - b�r hozz� volt szokva az orvosok oper�ci� k�zbeni
hangulatv�ltoz�saihoz - a
k�nnyekt�l kiss� elhom�lyosult szemmel mondta a m�t�tet figyel� kisn�v�rek
egyik�nek:
- Az ablak melletti polcon vannak a Ringer-inf�zi�k... Hozz�l ide gyorsan egy
palackkal, de
�llv�nnyal egy�tt, hiszen l�tod, ezen a v�r palackja l�g!
A kis n�v�r s�padt arccal rohant a palackhoz, felkapott egy �veget, er�teljes
mozdulattal
belev�gta az �veg dug�j�ba az inf�zi�s szerelv�nyt, �llv�nyra tette, �s a t�le
telhet� legnagyobb
gondoss�ggal a m�t�asztal k�zel�be tolta a kerekes �llv�nyt, m�ghozz� a medikushoz
eg�szen k�-
zel, aki k�zben elk�sz�lt a v�na prepar�l�s�val, �s ny�jtotta a kez�t a t��rt.
- L�gtelen�t�s - sz�lt halkan a medikus, mire a n�v�r kinyitotta az inf�zi�
csapj�t... N�h�ny
csepp sz�ntelen folyad�k a m�t� padl�j�ra cseppent, majd a medikus gyors
mozdulattal bevezette a
t�t a v�n�ba.
- Mehet - mondta a n�v�rnek, aki azonnal nagyobb cseppsz�mra �ll�totta a palackot.
- Na v�gre! - s�hajtott fel megk�nnyebb�lten Jorgosz. - Az az �rz�sem, Steven, jobb
lenne
megkeresn�nk itt azt az �tv�gott eret, ami ennyire v�rzik.
Koll�g�ja egyet�rt�en b�lintott, �s er�sebbre kapcsolta az elsz�v�t. Egyidej�leg
egy nagyobb
t�rl�vel r�t�r�lt a m�t�ti ter�letre, hogy l�ss�k, honnan j�n a v�rz�s.
Szinte egyszerre kapt�k fel a fej�ket, �s n�ztek egym�sra, mikor az eddig
�l�nkv�r�s v�r
szinte csokol�d�sz�n�v� v�lt. Ugyanebben a pilanatban hallott�k meg az
aneszteziol�gus k�ts�gbe-
esett ki�lt�s�t:
- A beteg teljesen cianotikus, l�gz�se akadozik, nincs sz�vm�k�d�s!!!
Mindketten dermedten �lltak, m�g az �jabb, imm�r belet�r�d� hang� mondat �rtelme
eljutott
a tudatukig:
- EKG izoelektromos vonalban, v�rnyom�s nincs, l�gz�s le�llt. Exitus!!!

35.

Aziz k�r�ln�zett a szob�ban, s nem tal�lt megfelel� helyet a hulla elt�ntet�s�re.

- Csak k�t �ra id�t kell nyernem, akkor �n leszek a f�n�k - gondolta l�zas
izgalommal. A
mosd� fel� l�pett, s akkor t�nt a szem�be a mell�kszob�ba vezet� ajt�. Odasz�lt a
b�nultan �ll� k�t
l�nynak:
- Seg�tsenek, egyed�l nem vagyok k�pes odavinni a holttestet.
- �n ugyan nem! - sz�lalt meg szinte vis�tva Angela. - Ink�bb v�lasztom a b�rt�nt!
- De kisasszony, az eg�szet a maga kedv��rt teszem! Hiszen itt a telefon.
Besz�lhatn�k a
rend�rs�gre, hogy �n meg�lte ezt a tisztes polg�rt.
- Hol tisztes ez?! - k�rdezett vissza a l�ny. De azt�n r�j�tt, hogy jobb nem
ellenkezni a f�rfi-
val, mivel val�ban � �lte meg Aksel Turgutot. - Nem el�g, hogy elraboltak, idegen
orsz�gba ker�l-
tem, m�g gyilkoss�gba is keveredtem - s�hajtott mag�ban a l�ny, majd t�rsn�j�hez
fordult: - Gyere,
Judy, seg�ts�nk!
H�rman pr�b�lt�k megmozd�tani a nagy test� f�rfit, akinek a s�lya legal�bb sz�z
kilogram-
mot nyomott. V�gre - hosszabb huzavona ut�n - betuszkolt�k a holttestet a m�sik
szob�ba, majd
Aziz r�z�rta az ajt�t. Azt�n a l�nyok fel� fordulva nyugodtan, cs�ndesen �gy sz�lt:
- K�rem, a saj�t �rdek�kben is, most maradjanak csendben, s ne sz�ljanak bele
semmibe.
Beh�vok egy embert, akit felhaszn�lok c�ljaim �rdek�ben.
- �gy! Teh�t ez�rt kell a seg�ts�g mag�nak? - sziszegte a foga k�z�tt Angela.
- N�zze, �llapodjunk meg abban, hogy maguk seg�tenek nekem, �n pedig kiszabad�tom
majd
magukat a fogs�gb�l, ha minden siker�l.
Aziz megnyomott az asztal alatt egy cseng�t, s r�vid id� m�lva egy marcona
kin�z�s�, ma-
gas, v�llas f�rfi l�pett be az ajt�n. Arc�t d�s, g�nd�r szak�ll bor�totta.
- Usakli - mondta a f�rfinak Aziz -, a f�n�k v�ratlanul elutazott n�h�ny napra.
Addig �n
tartom a frontot, nekem kell mindannyi�toknak engedelmeskednetek! K�z�ld a
t�bbiekkel, hogy
ma este 9 �r�ra mindenki j�jj�n ide - kiv�ve azokat, akik a kaszin�ban dolgoznak.
-, mivel kiadom
az �j feladatokat. Most a h�lgyeket a sz�ll�sukra viszem, de ut�na visszaj�v�k.
Addig is �rk�dj az
ajt� el�tt, senki be nem l�phet a szob�ba! - Majd a l�nyokhoz fordult, s intett: -
H�lgyeim, indu-
lunk!
Amikor lefel� mentek a l�pcs�n, Angela ism�t nem �llta meg sz� n�lk�l:
- Mondja csak, mi lesz most a holttesttel?
- Az �n dolgom elt�ntetni, m�gpedig �r�kre. Ne izguljon, ez a gyilkoss�g nem sz�rad
a lel-
k�n, legal�bbis senki nem fogja megtudni, hogy maga �lte meg Aksel Turgutot. Holnap
reggel �t-
megyek a sz�ll�sukra, s mindkett�j�k sors�t megbesz�lj�k.
Aziz er�sen b�zott benne, hogy elk�pzel�se val�ra v�lik: Tudta, hogy Usakli
k�v�ncsi
term�szet�. Nem b�r ellen�llni a cs�b�t�snak, s bemegy a f�n�k szob�j�ba
szimatolni. A kapuban
�ll� Fazilt pedig Aziz felk�ldte, hogy �t perc m�lva legyen Turgutn�l, aki h�vatja.
Aziz biztos volt
benne, hogy Usakli �ppen a holttestet vizsg�lja, amikor Fazil benyit a szob�ba, s
�gy azonnal
Usaklira terel�dik a gyan�. � pedig �ppen ezt akarta. Erre az epiz�dra �p�tette
j�v�j�t.
- Usaklit az�rt megmentem, b�r �n is �t fogom v�dolni a gyilkoss�ggal - mosolyodott
el s�-
t�ten a j�vend� f�n�k. - Ezzel eg�sz �let�ben h�l�ra k�telezem �t, s azt teszek
vele, amit akarok.
El�gedetten gondolt arra, hogy milyen okos volt. A holttest mell� t�bb ezer t�r�k
l�r�t tett.
Ez lesz majd az ind�t�k. Tov�bb folytatva a gondolatsort meg�llap�totta, hogy ha
kez�ben lesz az
eg�sz k�b�t�szer-kereskedelem, b�v�teni fogja elad�sait. No meg Angel�t is
megtarthatja mag�nak...
- Hiszen olyan csodasz�p az a l�ny!... Milyen j� dolga lesz! Minden k�v�ns�g�t
teljes�teni
fogom... Mindenesetre �t nem k�ld�m el az em�rs�gbe, az�rt a piszkavas Judy�rt
pedig nem k�r
nevetett mag�ban. - De ilyen r�szletk�rd�sekkel ma m�g nem �rdemes foglalkoznom,
hiszen holnap
m�r �n leszek a f�n�k... �s sok mindent meg fogok reform�lni.

36.

Az arcokon legink�bb hitetlenked�s t�kr�z�d�tt. A sebt�ben �sszeh�vott k�rh�zi

etikai bi-
zotts�g Jorgosz Dimopulosz seb�sz �gy�t t�rgyalta.
Dr. Korolosz, a k�rh�z igazgat�ja n�mi j�indulattal ugyan, de enyhe ir�ni�val tette
fel k�r-
d�s�t:
- Koll�ga �r, hogyan k�pzelhet� el, hogy amikor a padl�ra cs�ppent a benzin, �n nem
�rezte
meg annak szag�t?
- Meleg volt, �s be volt kapcsolva az elsz�v�. De nemcsak �n nem �reztem, hanem a
t�bbiek
sem, akik a m�t�ben voltak. Steven Achel assziszt�l� koll�g�m sem.
- A m�t�t kimenetel��rt mindig az oper�l� orvos a felel�s - �llap�totta meg
t�rgyilagosan, az
igazs�ghoz h�ven a seb�szet f�orvosa, Papanisz doktor. - Elvileg minden inf�zi�t -
bek�t�se el�tt -
ellen�riznie kellene az orvosnak. De tudom - folytatta -, hogy erre a m�t�t k�zben
gyakorlatilag
nincs id�.
B�r az orvosi kar m�r pontosan ismerte a r�szleteket, m�gis �jb�l mindenkit
kihallgattak.
Julieta n�v�r kis�rt szemmel l�pett a bizotts�g el�. Remeg� hangon mondta el, hogy
el�z�
nap benzint �nt�tt az egyik inf�zi�s �vegbe. A c�mk�t ugyan ki akarta cser�lni
rajta, de ez nem t�r-
t�nt meg, �s v�letlen�l a polcon felejtette a palackot, a Ringer-inf�zi�k k�z�tt. A
m�t�t izgalmai
k�zepette pedig kiment a fej�b�l, hogy figyelmeztesse a kisn�v�rt a vesz�lyre. �gy
t�rt�nt a szeren-
cs�tlens�g.
M�g az edzett idegzet� orvosok is elborzadtak azon, hogy a felel�tlens�g
k�vetkezm�nye
egy fiatal l�ny hal�la lett.
A bizotts�g tagjai a teremben maradtak. A felel�ss�g meg�llap�t�sa nem volt k�nny�:
igaz,
hogy Dimopulosz doktor nem ellen�rizte az inf�zi�t, de nem � tette a polcra,
ahonnan a szeren-
cs�tlen kisn�v�r levette. A m�t�ti gyakorlat egy�rtelm�v� tette, hogy az orvos
hib�t k�vetett el.
- S nagy baj van - tette hozz� az igazgat� -, ha egy orvos a k�rh�zban nem b�zhat
meg a
n�v�rekben, az asszisztenci�ban... Akkor m�r felborul a rend �s a fegyelem.
Steven Achel kihallgat�sa is kedvez�en befoly�solta Jorgosz �gy�t, mert koll�g�ja
�s bar�tja
�kessz�l�an ecsetelte a m�t�ti szitu�ci�t, s bizonygatta, hogy senki nem �rzett
benzinszagot.
V�g�l meghozt�k a d�nt�st: Dimopulosz doktort megrov�sban r�szes�tett�k, m�g
Julieta
n�v�rt elbocs�tott�k, s �gy�t �tadt�k a rend�rs�gnek.
Jorgosz az etikai bizotts�g �l�se ut�n azonnal hazament: �gy �rezte, noha
felmentett�k, m�-
gis felel�s a l�ny hal�l��rt, s k�ptelen volt megnyugodni. �lland�an gy�t�rte a
gondolat: ha akkor
megn�zi az inf�zi�t... a l�ny is �lne... s az a szerencs�tlen n�v�r, Julieta sem
ker�lne b�rt�nbe. Mert
Jorgosz biztos volt benne, hogy el�t�lik...

37.

Angela �s Judy sz�tlanul �lt a f�lhom�lyban. A szoba sark�ban csak az �ll�l�mpa �s

Angela
cigarett�j�nak a parazsa vil�g�tott. A k�t l�ny nemr�g �rkezett vissza fogs�guk
sz�nhely�re, s a
d�bbenett�l m�g egym�shoz sem tudtak sz�lni. A sz�rny� megr�zk�dtat�s ut�n -, hogy
Angela
meg�lte Akselt - m�g nem t�rtek magukhoz. Mindketten v�giggondolt�k az elm�lt �r�k
esem�nyeit,
s titokban abban rem�nykedtek, hogy Teresa megmenek�lt.
T�preng�seiket halk kopog�s zavarta meg. A l�nyok ijedten kapt�k fel fej�ket.
Egy k�z�pkor� n� l�pett be az ajt�n, kifog�stalan eur�pai �lt�z�ke �s megjelen�se
szinte az
els� pillanatban bizalmat �bresztett maga ir�nt. Remek angols�ggal k�sz�nt�tte a
l�nyokat, majd
bemutatkozott:
- Sevgin Irzi a nevem, a Dolmabahce szer�j melletti sz�llod�t �s kaszin�t vezetem.
Mindez a
Boszporusz-parti nagy parkban van, ahol a h�res szult�ni palot�t m�g 1853-ban
Balyan Kalfa �p�-
tette, Abd�lmecit parancs�ra. Tudj�k, kedveseim - mosolygott a l�nyokra -, hossz�
id�n �t ez volt
az oszm�n uralkod�k lakhelye. Lehet, hogy egyszer abban a megtiszteltet�sben
r�szes�l�k, hogy
mindketten megl�togatnak engem. Erre nagyon b�szke lenn�k.
- Gondolom, asszonyom, nem az�rt j�tt, hogy a v�ros m�eml�keir�l tartson el�ad�st
ne-
k�nk! - csattant Angela hangja, aki �gy �rezte, ezt m�r nem b�rja elviselni.
- Dehogy! - sz�lt szel�den Sevgin. - Ha megengedik, le�ln�k... Rossz h�rrel j�ttem,
de nem
akartam azonnal...
- Mondja m�r! - ki�ltotta Judy, aki idegileg m�g jobban kik�sz�lt, mint t�rsn�je.
Most is
szeme el�tt lebegett a k�p, ahogy Aksel Turgut hull�j�t h�rman h�zg�lj�k �t a m�sik
szob�ba, s a
neh�z test szinte k�s�rtetiesen �jra �s �jra lehuppan.
A vend�g megk�sz�r�lte a tork�t, szem�vel bep�szt�zta a szob�t, majd a l�nyokra
n�zett:
- Aziz Ayol k�ld�tt a k�vetkez� �zenettel: emberei megtal�lt�k Teresa Szpirut.
- �s?! - hangzott a k�t l�ny sz�j�b�l egyszerre a k�rd�s.
- Mire Aziz �r emberei a nagy baz�rn�l r�akadtak, a l�ny m�r halott volt.
Meg�lt�k...
- Vajon ki tette �s mi�rt? - zokogott fel k�ts�gbeesetten Judy. Angela pedig �gy
�rezte, hogy
egy gomb�c �sszeszor�tja a tork�t, s ez a szor�t�s egyre er�s�dik.
- Nem a mi embereink voltak, az biztos - folytatta Sevgin. - De a f�n�k azt �zeni,
bossz�t �ll
majd a bar�tn�j�k meggyilkol�s��rt.
Ezzel az asszony fel�llt, s mint aki megb�z�s�nak eleget tett, udvariasan
meghajolt, j� �jsza-
k�t k�v�nt, s kiment a szob�b�l.
- Most kellene kihaszn�lni a z�rzavart �s megsz�kni - mer�lt fel Angel�ban a
gondolat. -
Tal�n soha ilyen lehet�s�g�nk nem lesz t�bbet! Ha kijutn�nk - �br�ndozott a l�ny -,
azonnal a
rend�rs�ghez kellene fordulnunk, vagy a g�r�g k�vets�ghez. Igaz, meg�ltem
Turgutot... de h�t meg
kell, hogy �rts�k, hiszen az egy gyilkos volt! Egy j� �gyv�d majd...
- Judy - fordult a m�g mindig k�bulatban lev� l�nyhoz Angela. - Figyelj csak, tal�n
most si-
ker�lne megsz�kn�nk! Sehol semmi mozg�st nem hallok. Ki kellene jutnunk az
�p�letb�l! Gyere
gyorsan, �lt�zz�nk �t, ebben az esti �lt�z�kben nem futhatunk, ha sz�ks�g lesz r�.
Judy, gondold
meg, ilyen lehet�s�g�nk tal�n soha t�bbet nem lesz...
- Ugyan, Angela, a kapuban biztosan elkapnak, hiszen �r�k �llnak ott. Semmi
rem�ny�nk
sincs a menek�l�sre. Gondolj csak a szerencs�tlen Teres�ra. L�tod, � b�tor volt,
megsz�k�tt, s mi
lett a v�ge!
- Ne legy�l gy�va, minden�ron meg kell pr�b�lnunk! Ha nem j�ssz, �n megyek,
m�gpedig
azonnal! Most az eg�sz banda az �j f�n�kkel van elfoglalva. - Ezzel Angela �tment a
f�rd�szob�ba
az utcai ruh�j��rt.
- Csak nem hagysz magamra? - sikoltotta k�ts�gbeesetten Judy, s a t�rsn�je ut�n
sietett �t-
�lt�zni.

38.

Angela megpr�b�lta felm�rni a kijut�s lehet�s�geit. Azt tudta, hogy a Topkapu

Szer�j fel�
nem mehetnek, ezt a ter�letet ma is fal v�lasztja el a v�ros t�bbi r�sz�t�l.
- Teh�t meg kell pr�b�lnunk a m�sik ir�nyba menek�lni - �sszegezte mag�ban.
Persze, az a l�nyeg, hogy kijussanak. Megfogta Judy kez�t, s az ajt� fel� osontak.
A l�ny
sz�ve a tork�ban dobogott, amikor r�tette a kez�t az ajt�kilincsre, s az kiny�lt.
Angela kidugta a fe-
j�t: a folyos� f�lhom�lyban �szott. Egy teremtett lelket sem l�tott, csak a
mini�g�k vil�g�tott�k be
valamelyest az �ri�si folyos�t s a v�g�n h�z�d� l�pcs�h�zat.
�vatosan haladtak el�re. M�r az alattuk lev� emeletre is le�rtek, mikor Judy
megbotlott egy
embernagys�g� k�v�z�ban. Mindketten �sszer�zk�dtak a zajra. Csak nem hallott�k meg
�ket? De
mindenhol cs�nd honolt. Pillanatok m�lva �sszeszedt�k magukat, �s folytatt�k a
menek�l�st. Ami-
kor a f�ldszintre �rtek, a szem�k m�r j�l hozz�szokott a pisl�kol� f�nyekhez.
- Gyer�nk, keress�k meg az ajt�t - s�gta Angela Judynak.
- �s akkor mi lesz? �gyis �rzik...
- Majd megl�tjuk. Tal�n siker�l valamivel eltereln�nk az �r figyelm�t.
Angela megfogta t�rsn�je kez�t, s. szinte er�szakkal h�zta maga ut�n a remeg�
teremt�st.
De alig tettek meg p�r l�p�st, amikor valahonnan el�lr�l dobog�st, elf�l� h�rg�st
hallottak. Majd
szapora l�ptek k�zeledtek fel�j�k, s kisv�rtatva egy f�rfialak bukkant fel el�tt�k
a f�lhom�lyban.
A k�t l�ny szinte egyszerre fordult meg, s rohant vissza, felfel� a l�pcs�n. Angela
gyorsab-
ban mozgott Judyn�l, hamarosan el is hagyta. A l�pcs�fordul�n�l egy szempillant�sig
visszan�zett,
s az iszonyatt�l szinte megdermedt. A f�lhom�lyban is tiszt�n l�tta a megcsillan�
k�speng�t, amely
hal�los biztons�ggal csap�dott a menek�l� Judy h�t�ba. A l�ny vel�tr�z�an
felsikoltott, test�t a len-
d�let m�g tov�bbvitte egy-k�t l�pcs�fokon, majd alakja megingott, s tompa
d�b�rg�ssel visszafel�
gurult.
A f�rfi feltekintett Angel�ra, s ut�na vetette mag�t. Gyorsan fogyott a t�vols�g
k�zte �s a
menek�l� l�ny k�z�tt. Angela �gy �rezte, mintha egy m�r sokszor l�tott �lom filmje
peregne el�tte:
zih�lva, teljes er�b�l menek�l titokzatos �ld�z�je el�l, de a l�bai mintha �lomb�l
lenn�nek, alig
mozdulnak. Csakhogy ez most nem �lom volt.
Egy �r�kk�val�s�gnak t�nt, mire fel�rt az ismer�s emeletre. A v�r a hal�nt�k�ban
dobolt, s a
leveg� - mintha t�zes vas lett volna - �gy �gette a t�dej�t.
�szt�n�sen elhagyott szob�juk fel� futott. Lenyomta a kilincset, szinte bebukott a
helyis�g-
be, majd becsapta az ajt�t. Remeg� keze a kulcsot kereste, de hi�ba. Szinte
t�bolyultan nyilallt bel�
a gondolat, hogy nincs se kulcs, se m�s z�r, az�rt is tudtak olyan k�nnyed�n
kiosonni a szob�b�l. S
hogy �r�lt akkor ennek!...
A k�vetkez� pillanatban m�r �rezte, hogy valaki befel� nyomja az ajt�t.
K�ts�gbeesetten
vetette test�t az ajt�nak. A r�m�let megsokszorozta erej�t: sok�ig ellent tudott
�llni a nyom�snak,
de az ajt� fokozatosan kiny�lt, a r�s egyre sz�lesedett.
- Ne er�lk�dj, kicsik�m - lihegte egy rekedtes hang a t�loldalr�l. - Te is Aksel
Turgut
szeret�je vagy, te sem ker�l�d el a sorsodat... Mind fizetni fogtok a h�gom�rt!
Angela nem v�laszolt. Keser�en j�tt r� arra, hogy egy elmebeteg hatalm�ba ker�lt,
aki egy
r�geszme olt�r�n fel fogja �t is �ldozni...
A ny�l�s k�zben egyre t�gult. El�bb egy sz�r�s f�rfik�z nyomakodott be rajta, majd
k�t izz�
szemp�r meredt Angel�ra.
A l�ny �gy �rezte, hogy m�r csak pillanatokig tudja tartani mag�t, azt�n el�jul.
Iszonyattal
n�zett a f�rfi k�p�be, amely az er�lk�d�st�l �s az el�re �rzett diadalt�l torz
mosolyba r�ndult. Azt�n
Angela csak azt �rz�kelte, hogy minden k�nny�v� v�lik, az ajt� szinte mag�t�l,
ellen�ll�s n�lk�l
csuk�dik vissza. A f�rfi feje beszorult az ajt�r�sbe, s arc�n csod�lkoz� kifejez�s
jelent meg. Kiss�
sz�tny�l� ajkai k�z�l vastag sug�rban v�r buggyant el�, s teste lassan lecs�szott a
k�sz�b el�. M�-
g�tte az ajt�r�sben Aziz alakja t�nt fel... k�se m�g mindig cs�p�g�tt a v�rt�l.

39.

Themisz nemcsak j�m�d� lett, hanem gazdag is. Els�sorban az ap�s�t�l �r�k�lt vagyon
r�-
v�n, de a k�b�t�szer�zlet is vir�gzott. Haj�j�t �gyesen mint m�r annyiszor - a
Madonna-szikl�hoz
korm�nyozta, ahova a sz�ll�tm�nyt v�rta. A haj�t kik�t�tte, s � maga a partra ment.
Az ut�bbi
id�ben egyre gyakrabban j�tt az �ru, s �gy Themisz mark�t is mind t�bb �s t�bb p�nz
�t�tte.
A parton le�lt, �s v�rt. A l�gy �jszakai szell� j�t�konyan pihentette f�radt
idegeit. A feldol-
goz�val, az �j haj�kkal, a sz�ll�t�sokkal sokkal t�bb dolga volt, mint r�gebben. Ma
m�r t�bb mint
sz�z ember kenyere f�gg�tt t�le, s a szigeten az �zletemberek k�r�ben az els�k k�z�
sz�m�tott.
Hirtelen l�p�seket hallott a h�ta m�g�tt. Megfordult, s egy fiatal, szak�llas f�rfi
�llt el�tte.
- J� est�t, uram! Usakli a nevem, most �n hoztam �nnek az �rut. A f�n�k azt �zeni,
hogy
reggel egy�tt menj�nk �t Isztambulba hozz�, besz�lni akar...
- Micsoda? Meg�r�lt a f�n�ke?
- Uram, Aziz Ayol az �n f�n�ke is.
Themisz megd�bbenten hallotta a h�rt. De nem mert r�k�rdezni, hogyan lett a f�n�k
Aziz.
- Hogy az �rd�gbe int�zzek el mindent reggelig? - fakadt ki m�rgesen. - Hiszen az
�ru is ak-
kor megy Pireuszba.
- Uram - sz�lalt meg Usakli -, seg�tek �nnek, �gy gyorsabban k�sz lesz�nk. - Majd
hat�ro-
zottan hozz�tette: - Reggel nyolc �rakor felveszem a haj�mra a kik�t�ben.
- S hogy jutunk �t a hat�ron?
- Azt b�zza r�nk, mindent j� el�re megszervezt�nk. Hiszen ismer minket...

40.

Themisz j�val �jf�l ut�n �rt haza. A h�l�szob�ban �gett a villany, s l�tta, hogy
Maro m�g ol-
vas.
Az asszony d�h�sen fordult a bel�p� f�rfi fel�.
- Ilyen kor�n hazaj�tt�l? - csend�lt ki a g�ny a hangj�b�l. - A m�lt h�ten egyik
�jszaka csak
k�t �rakor m�lt�ztatt�l megjelenni...
Maro meg volt gy�z�dve arr�l, hogy Themisznek bar�tn�je van, mert hi�ba faggatta a
f�rj�t
�jszakai kir�ndul�sair�l, mindig kit�r� v�laszokat kapott.
Themisz egy poh�r s�rt hozott mag�nak, le�lt az asszony �gy�nak a sz�l�re, s
engesztel�
hangon mondta:
- Dr�g�m, ha visszaj�ttem Isztambulb�l, mindent megmagyar�zok. K�rlek, l�gy
t�relmes
�s... - de a mondatot be sem fejezhette, mert Maro k�zbev�gott:
- �gy! Ez a leg�jabb... Most m�r k�lf�ldre is utazol! Persze, ism�t �zleti
�gyek!... Ki hiszi
ezt el neked?! �n ugyan nem!
- Maro, k�rlek, legy�l bel�t�ssal... B�zz�l bennem, megl�tod, rengeteg p�nz�nk
lesz!
- Ugyan, Themisz, hisz ap�mt�l most �r�k�lt�nk nagy vagyont! Mit akarsz m�g?!
- P�nzt... Sok-sok p�nzt, �ri�si haj�kat... Meg van egy titkos tervem is - csillant
fel a f�rfi
szeme. Azt�n, hogy feles�g�t kiengesztelje, forr� cs�kokkal �rasztotta el az
asszonyt. Majd a v�gy
hirtelen felizzott a f�rfiban, de Maro m�g az egy�ttl�tben sem tudott
marad�ktalanul felold�dni a
megv�laszolatlan k�rd�sek miatt.

41.

Jorgosz az �tlapot n�zegette. Eleni Harira v�rt, aki m�r f�l �ve a szeret�je volt.
A l�ny a
thesszaloniki Migrosz �ruh�zban dolgozott, mint a n�i konfekci�oszt�ly vezet�je.
Kapcsolatuk
kezdetben viharos szenved�lyeket kavart fel, majd mindketten lecsillapodtak, s
kellemesen �rezt�k
magukat egym�ssal az �gyban �s az asztaln�l is. Jorgoszban fel is mer�lt a
gondolat, hogy feles�g�l
veszi a l�nyt. K�l�n�sen az ut�bbi id�k zaklatott esem�nyei �szt�n�zt�k erre az
elhat�roz�sra:
- Nyugodt �letet akarok, s azt hiszem, Eleni sokat seg�thet ebben.
M�r �ppen t�relmetlenkedni kezdett, amikor Eleni v�gre megjelent. Kir�lyn�i
termet�t m�g
jobban kihangs�lyozta a t�rde k�zep�ig �r� fekete muszlinruha. Arany�v �s aranycip�
volt rajta, a
t�ska d�sz�t�se pedig megegyezett a ruha gall�rj�nak mint�j�val. Hossz� v�r�s haj�t
felt�zve hordta.
- Sokat v�rt�l r�m, dr�g�m? - puszilta meg Jorgosz fej�t. - Ne haragudj a k�s�s�rt,
de v�rat-
lan l�togat�m �rkezett, ez�rt nem tudtam pontosan ide�rni. Meg nehezen kaptam
parkol�t is.
Mondtam neked, hogy a Sheratonban az�rt szeretek vacsor�zni, mert a kocsinak mindig
van hely, s
nem kell percekig parkol�t keresnem. Na mindegy, rendelt�l m�r valamit?
- Nem, semmit, megv�rtalak a vacsor�val. Ma pezsg�t iszunk, mert k�l�nleges napunk
van -
mondta Jorgosz vid�m hangon a l�nynak, aki k�rd�n tekintett r�.
- Akkor, l�gy sz�ves, mondd meg, k�v�ncsiv� teszel!
- Arra k�rlek, legy�l a feles�gem - n�zett a f�rfi biztat�st v�rva a vele szemben
�l� l�nyra.
Eleni zavarba j�tt. Ha ezt az aj�nlatot h�rom h�ttel ezel�tt kapja, �r�mmel
t�lt�tte volna el.
Most azonban, miut�n nemr�g megismerkedett Steven Achellal, nem tud m�r igent
mondani.
Steven �t is, mint minden n�t, levette a l�b�r�l. A luxusaut�, a csodasz�p lak�s,
az �j jacht, s min-
den, ami a f�rfi k�r�l van, elk�b�totta. Nem is besz�lve Steven kellemes modor�r�l,
odaad� s mag�-
val s�pr� szenved�ly�r�l.
Eleni nem akarta megb�ntani Jorgoszt, de tudta, hogy el�bb-ut�bb be kell vallania
Stevennel
kialakult kapcsolat�t. - Jorgoszra m�r csak �gy tudott gondolni, mint egy sz�p
eml�kre. Szerencs�re
a f�rfi az ut�bbi id�ben meglehet�sen elfoglalt volt, s �gy ritk�n ker�lt sor a
tal�lkoz�sokra. A l�ny
m�r napokkal ezel�tt elhat�rozta, hogy bevallja Jorgosznak, Steven Achellal j�r
egy�tt, de nem
gondolta, hogy erre �ppen most �s itt ker�l sor.
Jorgosz - Eleni t�n�d�s�t l�tva - r�gt�n tudta, hogy a l�ny v�lasza nemleges lesz.
Azonban
igencsak meglep�d�tt, �s f�jdalmasan �rintette, mikor Eleni elmondta Stevennel
kialakult kapcso-
lat�t, hozz�t�ve, hogy a f�rfi is c�lzott r�, sz�vesen feles�g�l veszi.
Jorgosz, b�r beles�padt a hallottakba, fegyelmezte mag�t, igyekezett leplezni
csal�d�s�t:
- Te tudod, Eleni, mit csin�lsz - mondta sz�ntelen hangon: - Persze, �n nem tudok
neked
olyan j�l�tet biztos�tani, mint Steven... Csak azt nem �rtem, neki honnan van ennyi
p�nze? Hiszen a
munkahely�n nem keres oly sokat, hogy az �des �letet �lje. M�gis ezt teszi... M�r a
k�rh�zban is
suttognak err�l, s�t azt pletyk�lj�k, hogy egy luxusjachtot is v�s�rolt.
- Igen, tegnap avattuk fel ketten - v�laszolta csendesen Eleni, mert a lelke m�ly�n
� is �rezte,
hogy nem valami sz�pen b�nt el Jorgosszal. R�ad�sul a f�rfi mostan�ban - a l�nyok
elt�n�se �s az
orvosi m�hiba ut�n - am�gy is, nagyon let�rt volt. Tal�n ez�rt is k�rte m�g a
kezemet. Kell neki egy
biztos kapaszkod� a mindennapokban - �rzett r� az igazs�gra Eleni -, de egy �letet
nem lehet saj-
n�lkoz�sb�l le�lni.
A vacsora h�tralev� r�sz�t szinte sz�tlanul t�lt�tt�k el. A pezsg� elmaradt.
�rezt�k, hogy
kapcsolatuknak v�ge, ezt m�r nem lehet ism�t a r�giv� var�zsolni.

42.

Themisz, amikor bel�pett Aziz Ayol szob�j�ba, egy pillanatra el�mult. M�g soha
�let�ben
nem l�tott ilyen pazarul berendezett helyis�get, pedig mi�ta p�nze van, � is
mindent �sszev�s�rolt.
A b�torzat, a falakr�l r�tekint� olajfestm�nyek, a krist�lycsill�rok �s
ez�stk�szletek olyan harmoni-
kus �sszk�pet ny�jtottak, hogy a bel�p� szinte �h�tattal n�zett k�r�l.
- �r�l�k, hogy l�tlak, Themisz - �llt fel az asztal mell�l Aziz. - M�r hi�nyozt�l.
Nekem most
nagyon kev�s az id�m, ez�rt k�rtelek meg, hogy ugorj �t hozz�m.
- No, mondhatom, sz�p kis ugr�s ez! - zs�rt�l�d�tt Themisz zavar�t leplezve.
- Gyere, �lj le, hozok innival�t, azt�n megbesz�lj�k a k�z�s j�v�nket. Nagyszab�s�
terveim
vannak, s szeretn�lek t�ged is bevenni az �zletbe.
- De hiszen m�r j�csk�n benne vagyok!
- No, ne szer�nykedj, ez m�g nem az igazi! A nagy p�nz csak ezut�n j�n majd.
Aziz k�t poh�rban konyakot hozott, szivart vett el�, amellyel megk�n�lta Themiszt
is.
- Hogy van a feles�ged? Rem�lem, � nem tud az �zletr�l! No meg az ikertestv�red
sem!
Hogy is h�vj�k az orvost?
- Jorgosz Dimopulosz. Mi�rt k�rdezed, �gyis tudod.
- Az ut�bbi id�ben annyi minden t�rt�nt. Gondolom, m�r hallottad, hogy Aksel Turgut
meghalt, s �n lettem az ut�dja.
- Vagyis elfoglaltad a hely�t? - k�rdezte hetyk�n Themisz, de r�gt�n meg is b�nta.
- No, nem pontosan �gy t�rt�nt - �lesedett meg Aziz hangja. - Neked nincs fogalmad
arr�l -
folytatta pillanatnyi sz�net ut�n -, mennyi gonddal �s izgalommal j�r a
k�b�t�szerek elk�sz�t�se,
sz�toszt�sa, k�lf�ldre juttat�sa, s m�g sok egy�b, amivel foglalkoznom kell... Nem
is sejted, neked
milyen j� dolgod van: Megkapod az �rut, �s tov�bb�tod. Ennyi az eg�sz, s a markodba
hullik a p�nz.
- Ez nem eg�szen �gy van, ezt te is tudod!
- H�t persze, hiszen ap�sod hal�la �ta m�r gazdag embernek sz�m�tasz ott a
szigeten... De
h�t lehetn�l m�g vagyonosabb... Hallottam, hogy Maro apja sz�vrohamban halt meg, s
egyed�l te
volt�l mellette a hal�lakor.
- �gy l�tszik, Isztambul nincs messze K�sz-szigett�l, ha te mindenr�l ilyen
pontosan �rte-
s�lsz.
- Ismernem kell az embereimet. Ez amolyan foglalkoz�si �rtalom - villant Aziz
szeme. Majd
folytatta:
- Mi a v�lem�nyed arr�l, hogy szeretn�k a szigeteden egy sz�llod�t �s egy kaszin�t
nyitni?
Mindkett�t te vezetn�d.
- De �n nem �rtek ehhez!
- Majd megtanulod. Itt van nekem a f� seg�t�t�rsam, Sevgin Irzi, majd �r�kat veszel
t�le -
kuncogott Aziz. - De f�lre a tr�f�val! Az itteni kaszin�mat �s sz�llod�mat is �
ir�ny�tja, m�gpedig
kiv�l�an: Majd megismertetlek vele, s mire minden k�sz lesz, te m�r j�rtas leszel a
vezet�sben.
V�llalod?
Themisz igyekezett leplezni �r�m�t. Sz�tlanul n�zett a f�rfira, majd lassan, szinte
tagoltan
mondta:
- S mindez�rt mennyit kapok?
- Ezt m�g megbesz�lj�k... Nem fogsz rosszul j�rni. De egy el�g k�nyes feladatot is
r�d sze-
retn�k b�zni... Tudod, nemr�g vettem �t az eg�sz �zletet Turgutt�l, s van n�h�ny
ember, akikt�l sze-
retn�k megszabadulni...
Themiszt a hallottakt�l szinte kiverte a hideg verejt�k.
- Annyi embered van, mi�rt nem vel�k oldod meg ezt a k�rd�st?
- Mert nem akarom, hogy a k�b�t�szercsemp�szek k�z�l valaki is megtudja, hogy az �n
ke-
zemhez tapad a hal�luk. N�zd, ezekben az emberekben nem b�zom, f�lek, hogy
t�nkreteszik az
eg�sz �zletet. Aksel kedvelte �ket, csak tudn�m, hogy mi�rt? Sz�val, �regem, nekem
arra van sz�k-
s�gem, hogy ezeket a f�rgeket ott a szigeten int�zd el: Hogy milyen m�don, az nem
az �n gondom.
Egy a l�nyeg, hogy ne maradjon ut�nuk semmi nyom... Gondolkozz csak! Ott a tenger!
Themisz r�j�tt, hogy a sz�lloda �s a kaszin� csak csal�tek volt...
- Ha nem v�llalom ezeknek az embereknek a likvid�l�s�t, lehet, hogy bel�lem is
�ldozat
lesz! - borzongott meg.
- Rendben van, Aziz - sz�lalt meg n�h�ny perces sz�net ut�n. - De honnan fogom
megtudni,
hogy kit kell eltennem l�b al�l?
- Ez nagyon egyszer�. Ha az �sszek�t� �ruja k�k pap�rba lesz csomagolva, akkor
elint�zed,
ha feh�rbe, akkor minden rendben van. Ugye meg�rtett�l? - tette fel b�cs�z�ul a
k�rd�st Aziz, majd
egy biccent�ssel elbocs�totta a mag�ba roskadt Themiszt.

43.

Angela lassan itta a k�v�j�t. Visszagondolt a balul v�gz�d�tt sz�k�s �jszak�j�ra, s

ism�t v�-
gigfutott rajta a hideg. Az �r�lt f�rfi... Judy... Kor�bban Teresa... M�g most sem
�rtette pontosan az
esem�nyek ok�t, a f�rfi szerep�t a j�tszm�ban. Mi�rt k�vette el a gyilkoss�gokat?
Hiszen sem
Teres�t, sem Judyt nem ismerte!
F�radtan tette le a k�v�scs�sz�j�t a kisasztalra, s arra gondolt, mi lesz vele? Mit
rejteget a
j�v� sz�m�ra? Tegnap este furcsa v�ltoz�s t�rt�nt az �let�ben. �rei - a s�t�ts�g
leple alatt - kocsiba
tuszkolt�k, a tengerpartra hajtottak vele, ahol m�r v�rta �ket egy jacht. Angel�t
hitetlenked� re-
m�nyked�s t�lt�tte el: csak nem hazaviszik G�r�gorsz�gba?
De hamarosan r�j�tt, mindez �br�nd volt csup�n. Egy szigetre sz�ll�tott�k �t, ahol
egy elha-
gyott h�z lett az �j b�rt�ne. Igaz, k�nyelmes b�rt�nnek t�nt.
Cs�ngetett, s kisv�rtatva egy kellemes arc�, fiatal n� jelent meg a szob�ban.
Ugyanaz, aki a
reggeli k�v�t behozta.
- Hol vagyok? - k�rdezte t�le Angela hat�rozottan.
- Aziz �r h�z�ban, a Burgas-szigeten.
- Ez meg hol van?
- H�t nem tudja? - csapta �ssze a kez�t a l�ny. - Ez a kis sziget m�g Isztambulhoz
tartozik, a
v�rost�l 15 kilom�terre, a M�rv�ny-tenger Izmiti-�bl�nek partvonal�n fekszik.
N�zzen csak ki, mi-
lyen sz�p helyen vagyunk! Olyan gy�ny�r�ek a mim�zaf�k, �ppen most vir�goznak. Aziz
Ayol �r
egy lakoszt�lyt bocs�tott az �n rendelkez�s�re. Lehet, hogy m�g k�r�l sem n�zett?
- Nem, nem, hiszen nemr�g �bredtem fel. Te fogsz k�r�l�ttem dolgozni?
- Igen. Vigy�znom kell �nre, �s b�rmit k�r, teljes�tenem kell. Ha a szigeten
s�t�lni akar,
megteheti, de akkor nekem is mennem kell mag�val.
- Mi a neved? - k�rdezte Angela.
- G�len - mosolygott a l�ny.
- Honnan tudsz ilyen j�l g�r�g�l?
- Ap�m t�r�k, any�m g�r�g volt. �gy mindk�t nyelven besz�lek. De h�t ez egy�ltal�n
nem
ritkas�g ezen a k�rny�ken. - Majd vid�man felki�ltott: - Hiszen �n itt csak
fecsegek, ahelyett, hogy
hozn�m a reggelit!
G�len kiperd�lt a szob�b�l, Angela pedig k�r�ln�zett. Meg�llap�totta, hogy a l�ny
igazat
mondott. Val�ban egy lakoszt�ly �llt a rendelkez�s�re, amihez k�t kisebb �s egy
nagyobb szoba,
valamint f�rd�szoba tartozott. A falon sz�p olajfestm�ny l�gott, amely egy biz�nci
kolostort �br�-
zolt. Eddig fel sem figyelt r�, mennyire �zl�ses a berendez�s - mindenhol a feh�r
�s a k�k sz�n do-
min�lt.
G�len halkan �s �vatosan hozta be a reggelit, amely eur�pai jelleg� volt ugyan, de
nem hi�-
nyoztak a t�lr�l a finom �des r�tesek, a szult�nkeny�r, a halva �s a cukrozott
gy�m�lcs sem. De
hi�ba volt a t�lon a sok finoms�g, Angela kedvetlen�l eszegetett. Ism�t a saj�t
sorsa foglalkoztatta.
Abban biztos volt, hogy egyk�nnyen nem szabadul meg Azizt�l, hacsak... De nem
akarta a gondo-
latot befejezni, hiszen m�g egy gyilkoss�g... m�ghozz� el�re megfontolt
sz�nd�kkal... Nem, ez le-
hetetlen, hiszen ezzel sem �rne el semmit. A szigetr�l megsz�kni lehetetlennek
t�nt.

44.

Az eb�det a szob�ba t�lalt�k. Angela �s Aziz sz�tlanul �lt egym�ssal szemben. A

f�rfi
el�sz�r l�togatta meg a szigeten a fogly�t, �s azt v�rta, hogy a l�ny k�rd�seket
tesz fel neki. Angela
pedig arra gondolt, a f�rfi az�rt j�tt, hogy besz�ljen vele. Eb�d ut�n Aziz m�r nem
b�rta tov�bb:
- Angela, ugye l�tja, hogy mindent megteszek mag��rt! Rem�lem, el�gedett velem. Meg
kell
besz�ln�nk a j�v�j�t! Szeretn�m, ha sok�ig a vend�gem lenne.
- Ne vicceljen velem! Nem vend�g vagyok �n, hanem fogoly! Vagy tal�n kis�t�lhatok
ebb�l
a lakoszt�lyb�l, �s hazamehetek G�r�gorsz�gba?
- Azt az�rt... ma m�g nem. De gondoljon arra, hogy meg�lt egy embert. Teh�t
v�delmeznem
kell!
- Ezt a mes�t hagyja m�snak!
A f�rfi l�tta, hogy Angela nem k�nny� eset, de nem akarta a l�nyt v�gleg elvad�tani
mag�-
t�l. Ink�bb h�d�t�sra v�gyott, �gy �rezte, a hatalmas vagyon, a k�b�t�szer�zlet, a
le�nykereskede-
lem mind-mind semmit sem �r Angela n�lk�l.

45.

Julieta n�v�r Nikolau �gyv�dt�l j�tt el. Az id�s, kiss� testes alkat� f�rfi nem
titkolta, hogy a
fiatal n�v�r t�bbet jelent sz�m�ra egy egyszer� �gyf�ln�l.
- Ennek k�sz�nheti - adta a l�ny tudom�s�ra Nikolau -, hogy szabadon s�t�lhat.
Hiszen az
�vad�kot �n tettem le.
A b�r�s�g a n�v�rt els� fokon b�n�snek tal�lta, m�gpedig hal�lt okoz� gondatlan
vesz�-
lyeztet�s�rt, �s h�rom �vi b�rt�nb�ntet�sre �t�lte. Nikolau azonban ebbe nem
nyugodott bele, eny-
h�t�s�rt fellebbezett.
- M�g annak is �r�lhet, Julieta - id�zte fel a l�ny a f�rfi szavait -, hogy megvan
a rem�nye: a
m�sodfok� b�r�s�g kedvez�bb �t�letet hoz majd, s k�t �vre m�rs�keli a
b�rt�nb�ntet�s�t. A t�rgya-
l�son persze okosan kell majd viselkednie. - Ezzel a f�rfi hozz�l�pett,
bizalmaskodva a v�ll�ra tette
a kez�t: - Kedvesk�m, sz�m�tok a h�l�j�ra...
A n�v�r, mik�zben felid�zte a jelenetet, �sszer�zk�dott.
- Mi lesz, ha el�t�lnek k�t �vre, s le kell �ln�m a b�ntet�st? Pedig az �gyv�d ezt
is sz�p si-
kernek tartan�. Persze, b�n�s vagyok, de az m�giscsak diszn�s�g, hogy Dimopulosz
doktor meg-
�szta az eg�szet... Ez nem igazs�gos...
Megint �gy �rezte, hogy az orvos is felel�s az � elrontott �let��rt. Mikor haza�rt,
a lev�l-
szekr�nyben egy lev�l v�rta T�r�korsz�gb�l. Izgatottan bontotta fel:
"Kedves Julieta! Itt Isztambulban tudok neked munk�t szerezni, persze nem
v�logathatsz! A
f�n�k�m alkalmazna. Mindezt ap�d kedv��rt teszem meg, akire most is szeretettel
gondolok, mint
legkedvesebb nagyb�ty�mra. Holnap �rted megyek. �jf�lkor legy�l a kik�t�ben, a
matr�zcs�rda
el�tt v�rlak! Cs�kol unokab�ty�d:
Usakli"
Julieta t�bbsz�r is elolvasta a levelet.
- Azt hiszem, nincs m�s v�laszt�som, ha nem akarok b�rt�nbe jutni, el�tte pedig
Nikolau
�gyv�d karjaiba... El kell mennem Isztambulba - ejtette �l�be a levelet, s szem�b�l
potyogni kezd-
tek a k�nnyek.

46.

Az �j, impoz�ns sz�lloda a tengerparti s�t�ny utols� �p�lete volt. Aziz Ayol kit�n�
szakem-
bereket k�ld�tt K�sz-sziget�re, hogy gyorsan fel�p�lj�n az eg�sz �p�letkomplexum. A
sz�lloda
k�zepes m�ret�nek k�sz�lt, mind�ssze 120 �gyas lett, de az �tterem, a b�r, az
uszoda �s a kaszin�
mind-mind a pomp�t sug�rozt�k, no meg a bev�telt gyarap�tott�k. M�r egy hete
m�k�d�tt hivatalo-
san a Themisz vezette sz�lloda, Aziz azonban olyan embereket adott mell�, akiknek e
szakm�ban
nagy gyakorlatuk volt. Helyettesnek Nikoliosz Filipotisz 32 �ves g�r�g f�rfi
�rkezett a szigetre, aki
Ath�nban az Akropole Palace-t ir�ny�totta. Aziz megtal�lta benne azt a szakembert,
aki minden
szempontb�l megfelelt az � k�vetelm�nyeinek, mert nemcsak a sz�lloda
�zemeltet�s�hez �rtett,
hanem n�h�ny nap alatt a kaszin� bev�tel�t is jelent�kenyen n�velte. A szem�lyzetet
Nikoliosz
Filipotisz v�logatta �ssze a k�rnyez� szigetekr�l, �s T�r�korsz�gb�l is kapott j�l
k�pzett �s meg-
b�zhat� seg�ts�get.
Themisz - m�g a sz�lloda megnyit�sa el�tt - t�bb h�tig Isztambulban dolgozott
Sevgin Irzi
mellett. Sevgin v�ltozatlanul Aziz f� bizalmasa. volt, s a k�b�t�szerbanda minden
�gy�t r�szletesen
ismerte. Themisz egyre t�bb id�t t�lt�tt az asszony t�rsas�g�ban, s a bar�ts�g
mellett szerelem is
sz�v�d�tt k�zt�k. Sevginnel sokat s�t�lt �s besz�lgetett a Boszporusz-parti nagy
parkban, ahol az
impoz�ns �ri�si sz�llod�t �s kaszin�t az asszony vezette.
A szerelmes �jszak�k eml�kei m�ly benyom�st tettek mindkett�j�kre. Themisz
hazat�rte
el�tt Sevgin egy alkalommal megmutatta a f�rfinak a sz�lloda pincesor�ban lev�
laborat�riumot,
ahol a heroint el��ll�tott�k, m�ghozz� naponta jelent�s mennyis�gben.
Az elv�l�s mindkett�j�k sz�m�ra f�jdalmas volt, de a f�rfi meg�g�rte, hogy amint
teheti, �j-
b�l megl�togatja az asszonyt, aki hitt neki.
Az �j, m�r �ltala vezetett sz�llod�ban �ld�g�lve Themisz ism�telten maga el� id�zte
az isz-
tambuli napokat. Az asszony kedvess�ge, odaad�sa h�l�val t�lt�tte el. A
laborat�rium k�p�nek fel-
id�z�se viszont jeges marokkal szor�totta �ssze a sz�v�t!
- Jobb lesz, ha dolgozom, s nem merengek mindezeken. Hiszen ma m�r �gysem tudok ki-
l�pni az eg�szb�l, meg tal�n nem is akarok - n�zett sz�t a szob�ban, s lassan
sz�molni kezdte az
el�z� napi bev�telt.
- F�radt vagyok - gondolta, mire v�gzett a munk�val. - Sok ez nekem, a
halfeldolgoz�, a
hal�szat ellen�rz�se, a k�l�nb�z� �zleti v�llalkoz�sok. B�r az is igaz -
�llap�totta meg j�les� �rz�s-
sel -, hogy ma m�r a szigeten val�ban az els� embernek sz�m�tok. - Milyen j� dolog,
hogy minden-
ki el�re k�sz�n! Bezzeg, amikor m�g egyszer� hal�szk�nt dolgoztam, senki sem
heder�tett r�m. A
fene egye meg, csak Maro nem lelkesedik a h�rn�v�rt �s a gazdags�g�rt! Hi�ba, egy
f�ldh�ztapadt
n�t vettem feles�g�l... �t csak a saj�t �zlete �rdekli, nem t�r�dik vele, hogy �n
�jjel-nappal dolgo-
zom.
D�h�sen legyintett egyet a kez�vel:
- Most j�v�k r�, hogy Maro egy korl�tolt n�szem�ly, aki nem tud felemelkedni
velem...
Bezzeg Sevgin! - Az eml�kek hat�s�ra mosoly �lt ki Themisz arc�ra. R�gy�jtott egy
kubai szivarra,
maga el� f�jta a f�stkarik�kat, s el�br�ndozott a j�v�n, amelyet e pillanatban
ism�t r�zsasz�n�nek
l�tott:
- R�videsen �jra elmegyek Isztambulba, hogy l�ssam �t... Nem hiszem, hogy ennek
akad�-
lya lenne, hiszen lassan a magam ura vagyok. Vagy Aziz tal�n ebbe is
belesz�lhat?!...
Ebben a pillanatban kopogtak a szobaajt�n. Themisz gyors mozdulattal a m�g�tte �ll�
p�n-
c�lszekr�nybe rakta a p�nzt, majd kisz�lt:
- Tess�k!
Egy k�z�pkor�, negyvenes �veinek elej�n j�r� f�rfi l�pett be az ajt�n. �lt�z�ke
kicsit r�gi-
m�dinak t�nt. Halkan megsz�lalt:
- Dimopulosz �rhoz van szerencs�m? A nevem Ahmet, Aziz �r k�ld�tt �nh�z.
Themisz v�gigm�rte az idegent, �s azt�n hellyel k�n�lta.
- Biztosan �zenetet hozott... Vagy valami m�st?
- Igen, a f�n�k egy kis csomagot k�ld�tt �nnek. - A f�rfi fekete t�sk�j�b�l el�vett
egy k�k
pap�rba csomagolt zacsk�t... - Aziz �r �zeni, az �ru holnap reggel induljon el
Pireuszba!
Themisz megbabon�zva meredt a k�k pap�rra, majd fak� hangsz�nnel k�rdezte:
- Meddig marad a szigeten?
- A f�n�k azt mondta, ameddig Dimopulosz �rnak sz�ks�ge lesz r�m...
Themisz tudta, hogy nem tehet semmit, a csemp�szt meg kell �lnie... Majd a f�rfihoz
for-
dulva �gy sz�lt:
- Este velem j�n a Madonna-szikl�hoz. Ott �p�ttettem egy kis vityill�t, ahol a
hal�szholmikat
tartom. Ott rakjuk be a heroint a halak has�ba, s mikor hajnalban v�gz�nk,
megmutatom mag�nak
ezt a csod�latos �bl�t. Ilyen sz�p tenger a vil�gon nincs! Tud �szni?
- Hogyne! - hangzott a meglepett v�lasz.
- Szeret b�v�rkodni?
- M�g soha nem b�v�rkodtam, nincs felszerel�sem sem.
- Nem baj, adok �n mag�nak k�lcs�n, azt�n megmutatom a tenger �s a szikl�k
m�lys�g�t.
Este 11 �rakor legyen a kik�t�ben, ut�na egy�tt megy�nk a Madonna-szikl�hoz. Addig
�rezze j�l
mag�t n�lunk.
- K�sz�n�m, Dimopulosz �r! Tal�lkoz�sunkig k�r�ln�zn�k a tengerparton �s a v�rosban
is.
Este pedig a megbesz�lt helyen leszek.
Themisz a t�voz� f�rfi ut�n n�zett, s megborzongott. Nem tetszett neki a h�h�r-
szerep, de
tudta, hogy ez�rt a gazdags�g�rt �s j�l�t�rt fizetnie kell... Csak senki meg ne
tudja! K�l�n�sen Maro
ne!... - s�padt bele m�g a gondolatba is.

47.

Angela sz�ve a tork�ban dobogott, amikor Aziz fel�je k�zeledett. A f�rfi m�r napok
�ta ost-
romolta szerelm�vel, s l�tszott, hogy a l�ny elutas�t� magatart�sa a v�gs�kig
feld�h�tette. Egy gyors
mozdulattal �t�lelte Angel�t, forr�n �s szenved�lyesen cs�kolni kezdte, de olyan
moh�n, hogy a
l�ny �gy �rezte, ilyen vad, els�pr� szenved�lyt eddig csak a filmekben l�tott: Aziz
felkapta Angel�t,
�tvitte a h�l�szob�ba, az �gyra dobta, �s - mint egy �rj�ng� tigris - hirtelen
mozdulattal let�pte a
ruh�j�t. Angela r�g�ta �rezte, hogy ez a perc elk�vetkezik. Szinte b�nultan t�rte,
hogy a f�rfi azt
tegye vele, amit akar. M�g a beteljes�l�s pillanat�ban is arra gondolt, hogy ez nem
lehet igaz, ez
nem vele t�rt�nik meg.
A l�ny az iszonyatt�l j�form�n mag�hoz sem t�rt, amikor a f�rfi �jb�l �s �jb�l
�rezni akarta
a m�mor �r�m�t, nem t�r�dve senkivel �s semmivel...
- Szeretlek, Angela! Nem is tudod, mennyire! M�g soha �letemben nem �reztem ezt a
k�nz�
v�gyat! Ha r�d n�zek, valami megmagyar�zhatatlan szenved�ly ker�t hatalm�ba! Nem
engedlek el,
soha... soha... Velem kell maradnod!
- Am�g �lek, a foglyod leszek - suttogta a l�ny, s megpr�b�lt a f�rfi szoros
�lel�s�b�l kib�j-
ni. De nem siker�lt neki, mert Aziz a szeretkez�s ut�n sem tudott betelni vele, s
m�g test�nek �rin-
t�se is mindent els�pr� v�gyat v�ltott ki bel�le.
Amikor a f�rfi l�tta, hogy Angela nem old�dik fel, csup�n csak a k�nyszer hat�s�ra
lesz az
�v�, m�g jobban v�gy�dott a viszonz�sra. �, aki �lete sor�n mindig �s mindenkin
kereszt�lg�zolt,
�s megsz�molni sem tudta, h�ny embert �lt vagy �letett meg, most - Angela mellett
fekve -- �rezte
el�sz�r �let�ben, hogy a boldogs�g nem a p�nz cs�rg�s�ben rejlik, hanem a
k�bulatban, amelyet a
l�ny l�nye v�ltott ki bel�le.
Aziz mind�ssze 36 �ves volt, de csak most �zlelte meg azt a boldogs�got, amit egy
n� tud
ny�jtani egy f�rfinak. Pedig a kaszin�kban, a sz�llod�kban megkapta a n�ket, hiszen
most, hogy
f�n�k lett, csak intenie kellett, s b�rmelyik l�ny az �v� lett. M�mort azonban �gy
soha nem �rzett.
Ugyanakkor f�lt is, hogy elveszti Angel�t, mert azzal tiszt�ban volt, hogy a l�ny
nem szereti �t, s�t,
e pillanatban undorodik t�le.
- Nem baj, majd megj�n a szerelem is id�vel, hiszen mindent megkaphat t�lem, amit
k�v�n,
csak a szabads�g�t nem... Most, hogy Amerik�ra is kiterjesztem a k�b�t�szer-
kereskedelmet, �jabb
sz�llod�kat fogok v�s�rolni, s a vagyonom k�s�bb m�r csak milli�rdokban lesz
m�rhet�...
Aziz kih�zta a karj�t Angela feje al�l, betakarta a meztelen l�nyt, s �tment a
f�rd�szob�ba.
N�h�ny perc m�lva m�r fel�lt�zve j�tt vissza. T�lt�tt mag�nak egy italt, r�gy�jtott
egy cigarett�ra.
Elkedvetlenedve l�tta, hogy a l�ny m�g mindig mozdulatlanul fekszik, mereven
b�mulva a mennye-
zetet.
- Egy�tt fogunk vacsor�zni - mondta ellentmond�st nem t�r� hangon Angel�nak. -
Addig,
l�gy sz�ves, �lt�zz fel!
Angela egy �gsz�nk�k bolyhos k�penyben j�tt vissza a f�rd�szob�b�l. Arc�n m�g
v�zcsep-
pek csillogtak, Aziz sz�m�ra olyan volt mindez, mint egy mesebeli �lomk�p. Nem
tudott betelni a
sz�ps�g �s a harm�nia ilyen t�k�letes �sszhangj�val.
A l�ny le�lt, kortyolgatni kezdett a sz�m�ra kik�sz�tett Martinib�l, majd halkan
megsz�lalt:
- Engedj haza G�r�gorsz�gba. �g�rem, soha senkinek sem sz�lok az elrabl�somr�l,
Judyr�l
�s Teres�r�l is hallgatok. Otthon szeretn�k �lni...! Gy�l�l�m ezt a j�l�tet itt
veled, a rabs�gomat, a
kiszolg�ltatotts�gomat... Engedj el...! Engedj el!
A f�rfi tudta, ha teljes�ti a l�ny k�v�ns�g�t, az eg�sz k�b�t�szer�zlet megbukik.
Aksel Turgut
t�bb mint t�z �vig �p�tette ki a h�l�zatot. Neki, Aziznak m�r h�romsz�z embere van,
s most mindent
fel�ldozzon egy l�ny�rt?
- No, azt az�rt m�gsem - d�h�ng�tt mag�ban -, hiszen Angela mindent t�nkretehet, �n
pedig
�letem v�g�ig b�rt�nben �lhetek... - Megbizonyosodott abban, hogy nem engedheti el
a l�nyt. A
j�zan �sz fel�lkerekedett �rzelmein. M�r tudta, m�s megold�st kell tal�lnia, hogy
Angela �r�kre az
�v� maradjon...

48.

A felkel� nap f�nye megvil�g�totta a tengert. Themisz �s Ahmet egyenletesen �szott

a v�z
felsz�n�n. H�tukon kism�ret� oxig�npalack, sz�jukban a palack cs�v�hez csatlakoz�
csutora.
Themisz a csipk�s sz�l� szikl�hoz vezette a f�rfit. Lassan el�re�szott a
f�lhom�lyos rejtekhelyre,
amelyet �les sziklaperem vett k�r�l. Ahmet k�vette a f�rfit, aki kez�vel intett a
m�lys�g fel�, s b�-
kal�b�val er�teljes temp�kkal igyekezett a barlanghoz: Amikor mindketten eg�szen
k�zel �rtek a
barlang ny�l�s�hoz, Themisz v�ratlanul Ahmet mellett termett, k�st r�ntott el�, s
miel�tt a t�r�k
f�rfi b�rmit tehetett volna, egy hirtelen mozdulattal �tv�gta a t�rsa
l�gz�k�sz�l�k�nek �sszek�t�
cs�v�t.
Ahmet kapkodva pr�b�lt a felsz�nre jutni, de Themisz �jb�l �s �jb�l a v�z m�lyebb
r�sze fel�
tolta, eg�szen addig, am�g a s�t�t ny�l�sb�l egy mur�na t�nt el�. Themisz �ppen
erre sz�m�tott, hi-
szen tudta, hogy ez a barlang a mur�n�k kedvenc tany�ja. Az �llat kidugta a fej�t a
ny�l�sb�l, majd
sz�les �llkapcs�val Ahmet fel� kapott. Themisz m�g k�zelebb tolta hozz� a f�lig
�jult f�rfit, aki m�r
k�ptelen volt a v�dekez�sre. A mur�na belekapott, s Themisz gyors l�bcsap�sokkal
igyekezett a
felsz�nre, hiszen tudta, hogy a v�r �s a h�s szag�ra a c�p�k perceken bel�l
megsz�llj�k ezt a vid�ket.
Mikor v�gre ki�rt a partra, a fogai vacogtak, s nemcsak a hidegt�l, hanem a
f�lelemt�l is. A
tenger bandit�i - ahogy a mur�n�kat nevezik - kisz�m�thatatlanok, s Themisz
gyerekkora �ta, hal�sz
l�t�re is f�lt a tengeri ragadoz�kt�l. Tal�n az�rt, mert mindig sok r�mt�rt�net
keringett a szigeten a
tenger �ldozatair�l. Meg ilyenkor esz�be jutott az apja, akir�l Anasztaziosz atya
oly sokat mes�lt.
Themisz szinte futva tette meg a r�vid utat a tengerparti vityill�ig, amelyet
nemr�g t�kolt �ssze. Ott
gyorsan �t�lt�z�tt, s felhajtott egy j� poh�r er�s italt.
- Nem, ezt nem szeretem... Olyan borzalmas l�tv�ny volt, ahogy a mur�na...
Megmondom
Aziznak, hogy ezt nem v�llalom... Ink�bb az � haragja, mint m�g egyszer a mur�na...
Amikor a h�zukhoz �rt, l�tta, hogy Maro a h�l�szob�juk ablak�ban �ll, s �gy v�rja
�t haza.
Themisz tudta, hogy ism�t veszeked�sre ker�l sor, b�r m�r nagyon unta az �lland�
vitatkoz�st.
Amellett f�lt, hogy Maro egy sz�p napon r�j�n a k�b�t�szer�zletre, s elk�pzelni sem
tudta, akkor mi
lesz! Most meg itt van ez a megb�z�s. Kinek hi�nyzik egy gyilkoss�g?!
- �n nem erre v�llalkoztam - gondolta k�ts�gbeesetten -, amikor bel�ptem az
�zletbe. Nem,
nem b�rom idegekkel! De mi lesz, ha nem v�llalom a gyilkoss�gokat? Akkor �n leszek
a k�vetkez�
�ldozat!... - futott v�gig a hideg a h�t�n.
Lenyomta a kilincset, halkan bel�pett a szob�ba, �t�lelte az asszonyt, s
megcs�kolta.
- �rzem rajtad, hogy itt�l! - fordult el t�le Maro. - Nem tudom, hova vezet ez, de
ha nem
v�ltozol meg r�videsen, akkor elv�lok t�led. Amit ap�mt�l �r�k�lt�nk, az az eny�m
marad. Ne f�lj,
meg�lek bel�le! �rtsd meg, elegem van az �jszakai kimarad�saidb�l...
- Maro, k�rlek, ne haragudj r�m, de eg�sz �jszaka dolgoztam...
- �gy! Ezt n�latok munk�nak h�vj�k? - Megvet� tekintettel n�zett v�gig a f�rj�n,
majd az
ajt� hangosan csattant ut�na...

49.

Sevgin, ahogy bel�pett a szob�ba, ledobta v�kony kab�tj�t az egyik fotelra, az

�r�asztal�hoz
�lt, s maga el� vette a napt�r�t. K�zben r�gy�jtott, s visszafel� kezdte forgatni a
lapokat.
- Megvan! - ki�ltott fel. - Themisz pontosan k�t h�napja volt itt titokban, azon a
felejthetet-
len �jszak�n. Este �rkezett, �s hajnalban m�r t�vozott: Igen... nyolc hete annak.
Abdurrahman dok-
tor helyesen �llap�totta meg a magzat kor�t, amikor olyan k�th�naposra becs�lte. Te
j� �g! Ha ezt
megtudn� Aziz, azt hiszem, helyben meg�lne. Nem k�m�l az sem Istent, sem embert,
tal�n csak azt
a g�r�g ribancot, Angel�t kiv�ve.
A b�rszekr�nyb�l egy kis poh�r konyakot t�lt�tt mag�nak.
- Err�l is le fogok szokni - hat�rozta el -, a fiam �rdek�ben. Persze mindegy, hogy
fi� lesz
vagy l�ny. Gyerekem lesz! - �nt�tte el a boldogs�g. - Mi�ta v�rom ezt a pillanatot,
de soha senkit�l
nem lettem terhes! Pedig h�ny f�rfi volt az �letemben! El�sz�r Aksel Turgut, aki
sz� szerint meg-
vett az any�mt�l, annak ellen�re, hogy m�g nem voltam tizenhat �ves. Azt�n k�s�bb a
sz�llod�j�-
ban �jszaka dolgoztatott, majd r�j�tt, hogy t�bbre vagyok k�pes, s �gy haladtam
el�re. M�ra m�r
Aziz jobbkeze lettem, persze csak addig, am�g az �rdeke megk�v�nja. No meg itt van
a heroin-
feldolgoz�, szinte rajta �l�nk, hiszen a sz�lloda alatt van, j� helyen.
Sevgin t�prengeni kezdett, mit is tegyen.
- A bankban j� sok p�nzem van, az elm�lt �vek alatt j�csk�n megszedtem magam. De
ho-
gyan lehetne ezt megmenteni, s ebb�l az eg�sz bulib�l kisz�llni a gyermekem
�rdek�ben? Szeren-
cse, most m�g nem l�tszik a terhess�g, m�g van tal�n k�t h�napom is, hogy mindent
elrendezzek.
Nem - morfond�rozott tov�bb -, el�bb kellene megl�pnem... de hova...? Hiszen sehol
senkim sincs.
Fel�llt, s lassan s�t�lni kezdett a szob�ban.
- Mit tegyek? Hova mehetn�k a p�nzemmel, hogy senki ne j�jj�n r�? Ez a rohadt banda
mindenkit mindenhol megtal�l. �n csak tudom, hiszen �sszesz�molni sem lehet, hogy
Aksel �s
Aziz h�ny embert �letett meg.
Elkeseredve ism�t az �r�asztal�hoz �lt, s rendezni pr�b�lta gondolatait, de semmi
nem jutott
esz�be. T�preng�s�b�l er�teljes kopogtat�s riasztotta fel.
- Szabad! - sz�lt ki Sevgin.
Aziz l�pett be, frissen, ruganyosan, mint aki el�gedett a sors�val.
- Hell�! M�r d�lut�n is kerestelek, Sevgin. Hol volt�l?
- A v�rosban. Tal�n minden l�p�semr�l be kell sz�molnom neked?
- H�t nem eg�szen, de az�rt szeretem tudni, hogy az embereim hol �s merre j�rnak...
K�l�-
n�sen, ha orvoshoz mennek! Tal�n beteg vagy? - k�rdezte gyanakv�an Sevgint�l.
Az asszony egy pillanat alatt �gy �rezte, fordul vele egyet a szoba. V�gigfutott az
agy�n,
hogy valami okosat kell gyorsan kital�lnia.
- Sz�val engem is figyeltetsz?
- N�zd, Sevgin, miut�n a te kezedben fut �ssze szinte a legt�bb adat, �gy teh�t
tudnom kell a
dolgaidr�l. Mit kerest�l az orvosn�l?
- H�t... egy kis n�gy�gy�szati bajom akadt... - pr�b�lta �sszeszedni mag�t a n�.
- Csak nem lett�l terhes valakit�l?
- Ugyan, hova gondolsz! Az �n koromban? Hiszen m�r 34 �ves vagyok.
- Az m�g nem kor. De akkor mi�rt j�rt�l Abdurrahman doktorn�l? L�gy sz�ves,
v�laszolj, ha
k�rdezlek! Hiszen itt a sz�llod�ban is van orvos - v�lt �less� a f�rfi hangja.
- Az igaz, de �n nem szeretem... Meg egy�bk�nt is, ha hozz� megyek, a szem�lyzet
r�gt�n
megtudja, s ezt nem akartam...
Aziz elgondolkozva n�zett r�:
- Rendben van. De m�gis: mit �llap�tott meg a te csodadoktorod?
- Felf�ztam, s antibiotikumot adott.
A f�n�k l�tsz�lag elhitte, amit Sevgin mondott, de a n� tudta, hogy ha m�g egyszer
elmegy
Abdurrahmanhoz, ism�t k�vetni fogj�k, s az orvosb�l kiszedik az igazat.
- Rem�lem, ez most m�g nem t�rt�nt meg! - s�hajtott mag�ban.
- Egy�bk�nt az�rt j�ttem - �lt le k�nyelmesen Aziz -, mert szeretn�lek egy kis
sz�vess�gre
megk�rni. Tudod, a bar�tn�m, az a g�r�g l�ny, a szigeti h�zamban van. Amint l�tom,
lassan teljesen
ap�ti�ba s�llyedt az egyed�ll�tt�l. Arra k�rlek, n�h�ny h�tig lakjon n�lad, t�r�dj
vele! Hi�ba, a
szem�lyzet nem tud lelkileg gondoskodni r�la. S azt hiszem, neki most erre van
sz�ks�ge.
- Csak nem szerett�l bele abba a l�nyba? - k�rdezte kiss� ironikusan Sevgin.
- Nem, nem, dehogy...! Csak m�gis... t�r�dn�m kell vele...
- S mi lesz a t�bbi l�nnyal, akik az este �rkeztek Ath�nb�l?
- Azokkal semmi gond, holnap hajnalban m�r sz�ll�tj�k is �ket tov�bb az
em�rs�gekbe.
- Mondd csak, Aziz, meddig akarod a le�nykereskedelmet folytatni? Hiszen a
k�b�t�szer�zletb�l is van mit a tejbe apr�tanod!
- Persze, igazad van, abba fogom hagyni... De ezt a h�rom l�nyt el kell k�ldenem az
em�rs�-
gekbe, hiszen tudod, a m�ltkoriak...
- Hogyne, k�t l�ny meghalt, csak a te Angel�d maradt �letben. �t nem k�ld�d el a
t�bbiek-
kel?
- Fejezd be, Sevgin! Nem �rted, hogy szeretem Angel�t?! - bukott ki �nk�ntelen�l is
a f�rfi-
b�l a vallom�s.
Sevgin gondolkozni kezdett.
- Itt a j� alkalom! Angel�val egy�tt megsz�khetn�nk. A l�ny g�r�g, ismeri az
orsz�got, �n
pedig letelepedhetn�k ott, valami eldugott helyen, ahol nem tal�lhatnak r�m. Ebben
tal�n, ha m�r
�tjutottunk, Themisz is seg�tene, hiszen az � gyerek�t hordom a sz�vem alatt... De
mindent alaposan
�s j�l el� kell k�sz�tenem - fejezte be a gondolatot Sevgin -, s nem utols� sorban
meg kell ismernem
a g�r�g l�nyt. Erre most itt a j� lehet�s�g.
Aziz fel�llt, t�vozni k�sz�lt, de m�g az ajt�b�l visszasz�lt:
- M�g ma este �thozatom Angel�t, gondoskodj r�la! Minden k�v�ns�g�t teljes�theted,
csak
egyet nem.
- S mi lenne az?
- Egyed�l m�g a szob�j�t sem hagyhatja el! Fogoly... az �n foglyom... Soha nem
engedem el
magam mell�l... N�lad legal�bb nagyobb biztons�gban van... rem�lem... - ezzel
kil�pett az ajt�n.

50.

Katadinisz hadnagy meglep�d�tt, amikor f�n�ke bel�pett hozz�. Ha a rend�rf�n�k

valamit
akart t�le, mindig h�vatta a hadnagyot.
- J� est�t! El�bbre jutott m�r az elt�nt l�nyok �gy�ben? - t�rt r� a rend�rf�n�k
azonnal a
mondanival�j�ra.
- Sajnos nem, sehol semmi nyom. T�bben is gyan�sak a k�rh�zban, p�ld�ul Dimopulosz
doktor, de nincs ellen�k semmi bizony�t�k.
- Most kapaszkodjon meg, hadnagy! Az el�bb kaptam a jelent�st Ath�nb�l. A
Monasztiraki
negyedben lev� Szent Ferenc K�rh�zb�l h�rom l�nyt elraboltak. Annyi a k�l�nbs�g,
hogy szinte
egyszerre vitt�k ki �ket. Nyilv�nval�an mindegyiket elk�b�tott�k. Az egyiket a
m�t�b�l, a m�sikat a
szob�j�b�l, a harmadikat az el�k�sz�t�b�l lopt�k ki. Az eg�sz akci� egy d�lut�n
zajlott le. Miut�n a
koll�g�k �rtes�ltek a mi eseteinkr�l, �gy azonnal jelentett�k nek�nk, s k�rt�k, ha
tudunk valami
�jabb inform�ci�t az �gyr�l, seg�ts�nk nekik.
- Szerintem - folytatta tov�bb a rend�rf�n�k fontoskodva - azt kellene kider�teni,
hogy a mi
K�zponti K�rh�zunkb�l �tment-e valaki az ath�ni k�rh�zba tegnap, s mi�rt? Besz�ljen
az igazgat�-
val, ellen�riztesse a gyan�s�tottak alibij�t. Ut�na pedig tegyen jelent�st az
�gyr�l!
Ezzel sarkon fordult, s katon�s l�ptekkel kiment a szob�b�l.
Katadiniszt igaz�b�l nem lepte meg a h�r. Tudta, hogy egy le�nykereskedelemmel
foglalko-
z� band�val �ll szemben, s azzal is tiszt�ban volt, hogy a l�nyokat val�sz�n�leg
idegen, de k�zeli
orsz�gba vitt�k. Hossz� hetekig tart� apr� nyomoz�sok ut�n jutott erre a
meg�llap�t�sra, de - bizo-
ny�t�k hi�ny�ban - a f�n�k�nek sem sz�lt r�la. Hiszen kit �s mivel v�dolhatott
volna? Egyetlenegy
int�zked�s sem hozta meg a v�rt eredm�nyt. Eva Rapti seg�ts�g�vel siker�lt ugyan
egy el�g j� mo-
zaikk�pet el��ll�tani, de az nem hasonl�tott a k�rh�z egyik dolgoz�j�ra sem. Az
Interpol is hallga-
tott. R�ad�sul a gengszterek �vatosak lettek, az�ta semmif�le b�neset nem t�rt�nt.
Legal�bbis nem
Thesszalonikiben...
A telefonhoz ny�lt, s a K�zponti K�rh�zat t�rcs�zta.
- Hall�, Dimopulosz doktort k�rem!
Egy halk kattan�s ut�n Katadinisz megismerte Jorgosz hangj�t.
- Tess�k, itt doktor Dimopulosz besz�l...
- J� est�t, doktor, itt Katadinisz hadnagy. Ne haragudjon a zavar�s�rt, de
szeretn�k �nnel
tal�lkozni �s besz�lgetni.
- M�r megint?
A hadnagy �rezte az orvos hangj�ban az inger�lts�get:
- Ne �rtsen f�lre, az �gy fontos �s s�rg�s. Igaz�ban nem is �nr�l van sz�. H�rom
l�ny elt�nt
az ath�ni Szent Ferenc K�rh�zb�l...
Egy pillanatig n�ma csend volt a vonal m�sik v�g�n, majd Jorgosz megsz�lalt:
- Ahol akarja, ott tal�lkozunk. �n t�z perc m�lva m�r r��rek.
- Lehetne esetleg a lak�s�n? - k�rdezte a hadnagy, aki �gy gondolta, hogy Jorgosz
jobban
felold�dik a saj�t otthoni k�rnyezet�ben.
- Persze, hogyne... F�l �ra m�lva otthon leszek. A c�mem...
- Ne f�radjon, azt j�l tudom.

51.

Maro d�h�ng�tt mag�ban, hogy Themisz megh�vta eb�dre Aziz Ayolt. M�r az els�
tal�lko-
z�s alkalm�val sem tetszett neki a f�rfi, s az�ta k�l�n�sen nem, mi�ta megtudta,
hogy a K�sz-
szigeti sz�lloda �s kaszin� is az �gynevezett bar�t tulajdona. M�rgel�d�se ellen�re
igyekezett finom
eb�det k�sz�teni az eleg�ns vend�gnek, aki hatalmas vir�gcsokorral �s t�r�k
�dess�gekkel k�sz�n-
t�tte a h�z asszony�t.
Az eb�det a k�t f�rfi szinte sz�tlanul ette v�gig.
Maro �rezte, hogy Ayol nagyon megv�ltozott, de nem tudta az ok�t.
Themisz �s Aziz az eb�d ut�ni k�v�t m�r nem otthon itt�k meg, hanem els�t�ltak
Themisz
tengerparti vityill�j�ba. Alighogy bel�ptek az ajt�n, Aziz, mint egy vulk�n,
kit�rt:
- Meg�r�lt�l?! Micsoda �zenetet k�ldt�l nekem!
- �n... �n... - hebegte Themisz - csak annyit �zentem, hogy a k�k pap�rt nem
v�llalom...
Ebb�l te m�r tudhattad, hogy nem akarok a gyilkoss�gokban r�szt venni... �rtsd meg,
elegem van
bel�le... Nem tudom...
- Mi az, hogy eleged van bel�le?! A j�l�tb�l, a sz�llod�b�l, a rengeteg p�nzb�l,
amit �ssze-
szedt�l a heroin r�v�n, abb�l nincs eleged?! Mi volt eddig a feladatod?! Semmi!
Nulla! A halak
has�ba beraktad a k�b�t�szert. Nem volt felel�ss�ged... Nem volt gondod... M�gis
megkaptad a
p�nzt!
Kis sz�net ut�n folytatta:
- Figyelmeztetlek, ha nem v�llalod a munk�t... - majd v�ratlanul lehalk�totta a
hangj�t:
Rendben van, nem t�rt�nt semmi, nem v�lunk el haraggal... Csup�n legk�zelebb a
mennyben tal�l-
kozunk... T�l sokat tudsz m�r, Themisz...
- Teh�t nincs vissza�t a sz�momra? Maro is szinte �lland�an veszekszik velem, mert
keveset
vagyok otthon, s f�k�nt �jszaka.
- Erre akkor kellett volna gondolnod, amikor bel�pt�l a mi kis t�rsas�gunkba! -
v�lt gunyo-
ross� Aziz hangja. - Bar�tocsk�m, most kell d�ntened! �n m�g ma visszautazom
Isztambulba. Egy-
re t�bb a dolgom, s nem �rek r� a te lelki nyavaly�iddal t�r�dni!
Themisz megpr�b�lta �sszeszedni a gondolatait.
Tiszt�ban volt vele, ha nemet mond, v�ge az �let�nek, ha igent, akkor ki tudja,
h�ny embert
kell m�g a mur�n�k k�z� l�knie.
- Istenem - foh�szkodott mag�ban -, az �letem ennek a lehetetlen, er�szakos,
zsarnok em-
bernek a kez�be tettem le!
Elhat�rozta, hogy id�t nyer: sz�nleg belemegy a dologba, azt�n k�s�bb majd kital�l
valamit.
Esetleg elk�lt�zik a szigetr�l, s �gy szabadul meg a band�t�l...
- Rendben van, Aziz. V�llalom. De arra k�rlek, ha lehet, ritk�n sz�nj nekem h�h�r-
szerepet,
mert arra nem vagyok alkalmas.
- M��ta vagy ilyen �rz�keny vir�gsz�l? Bezzeg, amikor a drachm�t rakosgatod a
bankba,
nem irt�zol a p�nz cs�rg�s�t�l! - nevetett fel a f�rfi, aki tudta, hogy Themisz
Dimopulosz gyenge
jellem� ember, s f�l t�le. Aziz pedig el�t�lte, megvetette a gy�va f�rfiakat.
- De Themiszre egy darabig m�g sz�ks�gem van... Azt�n �gyis eltetetem l�b al�l -
fogalma-
z�dott meg benne a d�nt�s.

52.

- Usakli, Usakli, ne gy�t�rj, megmondtam neked, hogy nem v�llalom a sz�llod�ban ezt
a
munk�t! Nem err�l volt sz�, amikor �rt�l nekem!
- Julieta, neked rossz a mem�ri�d! Hiszen a b�rt�n el�l mentett�nk meg! Ha akarsz,
vissza-
mehetsz Thesszalonikibe, s akkor �vekig a b�rt�nben s�nyl�dhetsz. Ezt akarod tal�n?
- De mikor meg�rkeztem, azt �g�rte a f�n�k�d, hogy valami g�r�g l�ny mellett leszek
szo-
bal�ny.
- No, azt�n m�sk�nt d�nt�tt. A kisasszonyt �tvitette Irzi asszonyhoz, �gy most nem
kellesz
neki. M�g G�len is, aki eddig a l�ny mellett �rk�d�tt, a sz�llod�ban sz�rakoztatja
a vend�geket.
Nem �rtelek, Julieta! Mi olyan sz�rny� abban, hogy be�lsz est�nk�nt a b�rba, s a
f�rfiakkal besz�l-
getsz?
- Te �r�lt vagy, Usakli! Hiszen ott a f�rfiakkal nemcsak besz�lgetnem kell,
hanem... A hely
pedig mindegy... Nem tudom ezt az �letet elk�pzelni.
- Majd megszokod, Julieta! �r�lj annak, hogy itt munk�t kapt�l. Egy id� m�lva
�sszeszed-
hetsz annyi p�nzt, ha kedves leszel a vend�gekhez, hogy elutazhatsz valahov�. J�l
figyelj r�m! A
f�n�k nem szeret tr�f�lkozni. Azt �zente, m�g ma este kezdd meg a munk�t! El�sz�r
nem kell sok
fuvart csin�lnod, de n�h�ny nap m�lva m�r... N�lunk az a szok�s, hogy egy l�ny
legal�bb n�gyszer
megy szob�ra egy �jszaka... Persze, ha b�rod, lehet t�bbsz�r is... A p�nznek a 80
sz�zal�k�t le kell
adni Fatma asszonynak, aki fel�gyel a l�nyokra. Ha nem tetszik, az �j csoporttal
mehetsz az em�r-
s�gekbe!
- Hova? - k�rdezte Julieta, aki v�gleg nem �rtette az �sszef�gg�seket.
Usakli tudta, hogy elsz�lta mag�t, ez�rt igyekezett j�v�tenni a hib�j�t:
- Ne t�r�dj azzal, amit mondtam az em�rs�gekr�l... Csak h�ly�skedtem! L�gy j�
kisl�ny,
megl�tod menni fog, hiszen olyan csinos kis pofik�d �s alakod van, hogy r�videsen a
legmen�bb
l�nyok k�z� tartozol majd!...
Usakli ezut�n a zseb�b�l el�vett egy kis zacsk�t, kinyitotta a zsebk�s�t, �s annak
hegy�vel
par�nyi mennyis�g� feh�r port emelt ki bel�le. Julieta k�zfej�re sz�rta, majd �gy
sz�lt:
- Szippantsd fel ezt az orrodba, �s megl�tod, az �sszes lelki bajod elm�lik!
Mindent elfed
majd a k�bulat, amit �rezni fogsz...

53.

Jorgosz m�r a m�sodik �veg s�rt vette el� a h�t�szekr�nyb�l, �s szinte egyszerre
felhajtotta.
Katadinisz csak lassan kortyolgatta az el�tte lev� italt, s k�zben megpr�b�lt min�l
t�bb inform�ci�t
kiszedni az orvosb�l. A hadnagy, mint rutinos nyomoz�, sejtette, hogy Jorgoszt
valaki vagy valakik
csak belekevert�k a le�nyok elrabl�s�ba, s az orvos nem b�n�z�. De abban is biztos
volt, hogy a
seb�sz sokat seg�thet neki. Erre pedig legalkalmasabbnak az l�tszott, ha bar�tilag
pr�b�l hatni a f�r-
fira. Azt m�r megtudta, hogy a seb�szetr�l azon a bizonyos napon senki nem ment �t
Ath�nbe.
Jorgosz a besz�lget�s alatt egyre idegesebbnek l�tszott, egy-egy k�rd�sre
inger�lten v�la-
szolt, s�t elutas�t� magatart�sa nyilv�nval�v� v�lt. Katadinisz azonban nem hagyta
mag�t elt�ntor�-
tani c�lj�t�l, hiszen ez az �gy az �v� volt, s a harmadik le�nyrabl�s ut�n �gy
�rezte, hogy � a felel�s
a kor�bbi kider�tetlen b�n�gyek miatt. Azt is tudta, hogy m�g egy
preszt�zsvesztes�get nem enged-
het meg mag�nak... Egy id� ut�n azonban kifogyott a k�rd�sekb�l, s a besz�lget�sbe
meglehet�sen
hossz� sz�net �llt be.
V�g�l Jorgosz sz�lalt meg:
- Mondja meg, hadnagy, de �szint�n, az ath�ni l�nyok elrabl�s�val is engem
gyan�s�t?
- Ugyan, dehogy! Csak a seg�ts�g�re sz�m�tok. - Majd kicsit t�tov�n folytatta: -
Szeretn�m,
ha a gyerekkor�r�l mes�lne nekem.
Dimopulosz doktor meglepetten n�zett a nyomoz�ra.
- Mi�rt a gyerekkoromr�l? Felt�telezi, hogy az�ta egyfolyt�ban a le�nyrabl�
szerep�re k�-
sz�l�k?!...
- Ugyan, hova gondol, doktor! Egyszer�en csak �rdekel az �lete. Olyan z�rk�zott
mindig...
Jorgoszb�l - amikor esz�be jutott a sz�l�f�ldje, K�sz-szigete, s hirtelen el�be
t�rult a gye-
rekkora, Themisz, az atya, akivel �jszak�nk�nt olyan sokat besz�lgettek - megindult
a sz��radat.
Katadinisz l�tta, hogy a f�rfi m�g most is er�sen k�t�dik a szigethez,
ikertestv�r�hez, s az
az�ta elhunyt Anasztaziosz aty�hoz. Mikor n�h�ny sz�t ejtett Mar�r�l, Jorgosz
zavartan dics�rte az
eszm�nyi n�t, akit testv�re feles�g�l vett.
A hadnagy - amikor kocsij�ban �lve mag�ban visszaid�zte a besz�lget�st, r�j�tt,
hogy ked-
veli az orvost, aki v�g�l is felold�dott, s ny�ltsz�v�, egyenes ember benyom�s�t
keltette. Azt viszont
hat�rozottan �rezte, hogy Jorgosz munk�ja valahol kapcsol�dik a b�n�gyekhez, m�g
akkor is, ha �
maga esetleg teljesen v�tlen.
Katadinisz elhat�rozta, hogy legk�zelebb Steven Achellal besz�l, h�tha t�le#m�g
t�bbet tud
meg. Ugyanakkor izgatottan v�rta a speci�lis szak�rt�i vizsg�lat eredm�ny�t, amely
a k�rh�zban
dolgoz� gyan�s�tottak j�vedelm�t kutatta. K�l�n�sen Steven Achel gazdags�g�nak
eredet�re volt
k�v�ncsi...

54.

Angela egyre k�zelebb �rezte mag�hoz Sevgint. V�gre egy �rtelmes l�ny, akivel
besz�lgetni
is lehet! - gondolta mag�ban a l�ny. - Csak az a baj, hogy est�nk�nt soha nincs
itt, mert elsz�l�tja a
munk�ja.
Angela t�bbsz�r is felaj�nlotta, hogy lemegy a sz�llod�ba vagy a kaszin�ba, �s
seg�t az asz-
szonynak. De Sevgin ezt minden alkalommal hat�rozottan visszautas�totta, mert
tudta, csak akkor
siker�l terv�t Angel�val k�z�sen megval�s�tania, ha Aziz Ayol �gy �rzi, hogy a l�ny
teljes bizton-
s�gban van.
A f�rfi naponta t�bbsz�r is megl�togatta Angel�t, egyetlen szabad percet sem
mulasztott
volna el, hogy a l�ny t�rsas�g�ban legyen. Azizt ingerelte, bosszantotta Angela
passzivit�sa, az a
teljes, szinte rabszolgai k�z�ny az �gyban, amely m�g jobban felhev�tette l�ngol�
�rzelmeit...
Egyik reggel, amikor Angela kil�pett a szob�j�b�l a hallba, Sevgin m�r ott �lt �s
k�v�zott.
Az asszony - mivel �jszaka sok�ig fenn szokott maradni - rendszerint d�lig aludt.
Angela
meglep�dve l�tta, hogy Sevgin friss �s kipihent, arc�n nyoma sem volt az
�jszak�z�snak.
- Csak nem r�m v�rsz ilyen kor�n reggel? - sz�l�totta meg.
- De igen, szeretn�k veled nyugodtan besz�lni. S tudod, a d�lut�n nem alkalmas,
mert Aziz
rendszerint hozz�d j�n, vagy nekem ad k�l�nb�z� feladatokat.
- Iszol egy k�v�t, vagy valami m�st k�rsz? - fordult az asszony kicsit any�skodva
Angel�hoz.
- K�sz�n�m, maradj csak! Majd �n hozatok magamnak reggelit.
Sevgin elm�ly�lten figyelte a l�ny mozdulatait, ahogy eszegette a t�lc�n behozott
reggelit.
M�r napok �ta t�prengett, megb�zzon-e Angel�ban, vagy pr�b�ljon egyed�l elt�nni?
V�g�l arra az
elhat�roz�sra jutott, hogy Angela seg�ts�g�re sz�ks�ge van, els�sorban az�rt, hogy
G�r�gorsz�gban
n�h�ny �vig egy szigeten elrejt�zk�dhessen.
- No meg egyed�l sz�kni... az sokkal kock�zatosabb - gondolta az asszony -,
k�l�n�sen az
�n �llapotomban... Sajnos, rohan az id�, s �n egyre jobban h�zom, pedig igyekszem
tartani a s�lyo-
mat... Meg kell b�znom Angel�ban - d�nt�tte el v�glegesen. - Miut�n a p�nzem nagy
r�sze m�r g�-
r�g bankban van, s�rg�sen l�pnem kell... Nem v�rhatok.
- Angela, nem v�gy�dsz haza G�r�gorsz�gba? - pr�b�lt tapogat�zni k�rd�s�vel az
asszony.
- Istenem, Sevgin, tal�n soha nem jutok haza! Hiszen tudom, hogy Aziz nem enged el.
Ez�rt
nem viszel soha est�nk�nt magaddal a kaszin�ba sem, mert r�d parancsolt, s l�tom,
te is f�lsz t�le...
Irt�zom a k�zels�g�t�l! M�g a l�tv�nya is h�nyingert okoz, nemhogy a szinte
naponk�nti �lel�se!
Sevgin nagyon nehezen t�rt r� a l�nyegre. F�ltette a saj�t �s j�vend� gyerek�nek az
�let�t.
Mert mi van, ha m�gis t�vedek? - morfond�rozott mag�ban. - Az az �r�lt Aziz haboz�s
n�lk�l meg-
�let...
- Ha annyira szeretn�l hazajutni, mi�rt nem pr�b�lod meg, Angela?
- Egyszer m�r megpr�b�ltam, s Judy az �let�vel fizetett �rte. Meg... l�tod, m�g a
szob�b�l
sem tehetem ki a l�bam. Am�g a szigeten laktam, n�ha tehettem s�t�t. Most a v�ros
k�zep�n �lek, s
m�g az utc�ra sem mehetek ki. Persze, hogy megsz�kn�k, ha lenne valami re�lis
lehet�s�g. De
�gy?!
- S ha egy�tt pr�b�ln�nk meg?
Angela szeme megtelt k�nnyel. El�sz�r �gy �rezte, Sevgin csup�n vigasztalni akarja,
majd a
n�re pillantva l�tta, hogy az komolyan gondolja. Egy�tt sz�kn�nek meg? De mi�rt?
Sevgin m�ly l�legzetet vett, v�g�l kimondta a titkot:
- Gyereket v�rok... Nem akarom itt megsz�lni, s nem is lehetne. Aziz, az a
v�d�llat, soha
nem egyezne bele.
Angela a h�r hallat�n annyira meglep�d�tt, hogy megsz�lalni sem tudott. V�g�l a
k�v�ncsi-
s�g fel�lkerekedett benne, s megk�rdezte:
- S tudod, ki a gyerek apja?
- Igen, Dimopulosz...
Angela �gy �rezte, mintha hirtelen megny�lt volna el�tte a f�ld... Hiszen igaz,
hogy gyakori
g�r�g n�v a Dimopulosz, de a v�letlen ilyen egybees�se szinte kiz�rt.
- Jorgosz Dimopulosz, az orvos? - k�rdezte a l�ny.
- Ugyan, dehogy! Themisz Dimopulosz K�sz-sziget�r�l. Egy�bk�nt mondd csak. ki ez a
Jorgosz Dimopulosz doktor, akir�l k�rdezt�l?
- Sokat �n sem tudok r�la, csup�n annyit, hogy neki kellett volna megm�tenie a
Thesszaloniki K�zponti K�rh�zban. A karomon van egy szem�lcs, azt kellett volna
elt�vol�tania.
De ez nem t�rt�nhetett meg, mert - mint tudod - elraboltak onnan.
- Az m�s, �gy csak n�vazonoss�gr�l van sz� - �llap�totta meg az asszony
megk�nnyebb�lten.
- Sz�val - folytatta -, �gy sz�m�tom, hogy k�r�lbel�l egy h�t m�lva Aziz k�nytelen
elutazni az arab
em�rs�gekbe n�h�ny napra. S akkorra tervezem a sz�k�s�nket. �n mindent
megszervezek, p�nzt,
haj�t, s term�szetesen hamis �tleveleket is ker�tek, mert nem akarom, hogy a saj�t
nev�nk�n szere-
pelj�nk. Te addig m�g kigondolhatn�d, melyik szigeten h�zzuk meg magunkat egy
id�re.
- Ne menj�nk a K�sz-szigetre? Az nagyon k�zel van ide - javasolta a l�ny.
- Azt nem lehet, Angela! Majd egyszer elmondom, mi�rt, Nagyon vesz�lyes lenne
mindkett�nk sz�m�ra. Sajnos, ott nagyon gyorsan megtal�ln�nak benn�nket. De err�l
most ne be-
sz�lj�nk! A szigeten lesz majd id�nk - tette hozz� Sevgin mosolyogva -, s akkor sok
mindent meg-
tudsz majd Aziz Ayolr�l... De arra k�rlek, gondolkozz te is a r�szletekr�l. Egyik
d�lel�tt majd ism�t
besz�l�nk. J�?
- Persze - csillant fel Angela szeme -, r�m sz�m�thatsz! �letem legboldogabb napja
lesz, ha
v�gre innen kiszabadulok!

55.

Eleni rohant a fodr�szt�l hazafel�. M�g n�h�ny apr�s�got v�s�rolt az �nnepi

vacsor�hoz, de
a h�sokat �s az �dess�geket m�r el�re elk�sz�tette. Id�ben haza k�v�nt �rni,
megf�r�dni, �t�lt�zni,
megter�teni. Ma mindent csod�latosnak akart l�tni, hiszen Steven Achellal kettesben
az eljegyz�s�-
ket �nnepelt�k. Azt is elhat�rozt�k m�r, hogy egy h�nap m�lva �sszeh�zasodnak.
Eleni gyorsan megter�tett, m�g gyerty�kat is tett az asztalra d�sz�t�sk�nt. Majd
el�k�sz�tette
a barna b�rsony est�lyi ruh�j�t. F�rd�s ut�n felt�zte a haj�t: tudta, hogy �gy m�g
impoz�nsabb l�t-
v�ny lesz nyurga alakj�val, gy�ny�r� konty�val.
�ppen az italokat k�sz�tette ki, amikor hallotta, hogy halkan ny�lik az ajt�.
- Gyere, gyere - ki�ltotta ki vid�man -, hiszen van kulcsod, te kis lopakod�!
A l�p�sek egyre jobban k�zeledtek, majd hirtelen kialudt a f�ny a szob�ban.
- Mit h�ly�skedsz, Steven, a v�g�n m�g megijedek t�led!
Fel�llt, s az �ll�l�mpa fel� ment, hogy felgy�jtsa a villanyt. Ekkor egy er�s k�z
megragadta
a karj�t, �s h�tracsavarta.
Eleni azonnal r�j�tt, hogy a f�rfi nem Steven, s r�m�lten ny�gte:
- Ki maga? Mit akar t�lem?!
Azt�n m�r csak annyit �rzett, hogy egy v�kony zsin�r tekeredett a tork�ra, s a
l�legzete is
elakadt. Alig hatoltak el a tudat�ig a rekedtes hang �ltal k�z�lt mondatok:
- Nem te vagy a b�n�s, a dr�gal�tos bar�tod nem teljes�tette a k�teless�g�t. De ez
majd j�
lecke lesz neki...
A l�ny k�ts�gbeesetten verg�d�tt. Egy kis leveg�h�z szeretett volna jutni, hogy
kisikoltsa
mag�b�l:
- Itt valami f�lre�rt�s t�rt�nt! Nekem semmi k�z�m...
De a szikr�k mindjobban szaporodtak a szeme el�tt, a k�n egyre elviselhetetlenebb�
v�lt,
azt�n egyszerre minden megsz�nt...

56.

Steven Achel hatalmas r�zsacsokorral, vid�man �rkezett Eleni Harihoz. A keze m�r a
cseng�n volt, amikor esz�be jutott, hogy most m�r neki is van kulcsa a l�ny
lak�s�hoz. Ekkor vette
�szre, hogy az ajt� r�snyire nyitva van.
- Micsoda felel�tlens�g! - d�h�ng�tt mag�ban Steven -, a lak�sajt�t be kell z�rni!
Ez�rt m�g
megszidom Elenit!
�vatosan betolta az ajt�t, majd besz�lt:
- Eleni, Eleni, megj�ttem! Hol vagy?
A lak�s s�t�t �s n�ma volt, ak�r egy kripta...
- Hol bujk�lsz? Gyere m�r el�! - v�lt inger�ltebb� Steven hangja, mik�zben
felkattintotta a
villanyt. Bel�pett a nagym�ret� eb�dl�be, ahol Eleni holtteste fek�dt. Steven
hozz�ugrott, s b�r l�t-
ta, hogy halott, m�gis megfogta a pulzus�t: Majd a telefonhoz l�pett �s t�rcs�zott.
- Katadinisz hadnagyot k�rem!
- Kapcsolom - mondta egy szenvtelen hang.
- Katadinisz.
- J� est�t, itt Steven Achel besz�l...
- De j�, hogy h�vott! M�r a k�rh�zban is kerestem, szeretn�k besz�lni �nnel.
Steven elvesztette �nuralm�t, szinte belekiab�lt a telefonba:
- Az isten szerelm�re, j�jj�n azonnal, Eleni Harit meg�lt�k! Megfojtott�k!
- Indulok. Mondja a c�met!
N�h�ny perc m�lva Katadinisz hadnagy a teljes gyilkoss�gi st�bbal meg�rkezett. A
nyomszak�rt�k azonnal munk�hoz l�ttak, a fot�s villantgatta a f�nyk�pez�g�p�t, s
k�zben meg�r-
kezett a rend�rorvos is.
Steven mag�ba roskadva �lt az egyik sarokban.
Szinte nem is fogta fel a hadnagy k�rd�seit. Percr�l percre nagyobb elkesered�st
t�kr�z�tt az
arca. Katadinisz elmondatta mag�nak azt a keveset, amit Steven tudott, de l�tszott
a f�rfin, hogy a
megr�zk�dtat�st�l szinte megt�bolyodik.
- Mire gondol, ki tehette, �s mi�rt? - tette fel utols� k�rd�s�t a hadnagy.
- Nem tudom... nem tudom... Hiszen olyan j� teremt�s volt... - A f�rfi hangja
zokog�sba
fulladt.
Katadinisz l�tta, hogy �rtelmetlen Steven Achelt tov�bb faggatnia, mert az orvos
k�zel j�r az
�sszeoml�shoz. R�tette a v�ll�ra a kez�t, s ink�bb bar�tian, mint hivatalosan
mondta:
- Most nincs sz�ks�gem mag�ra, menjen haza. Holnap majd mindent megbesz�l�nk.

57.

Julieta iszonyodva ugyan, de teljes�tette Usakli k�r�s�t: nap mint nap idegen
f�rfiak �gy�ba
b�jt bele. Irt�zott mag�t�l �s Usaklit�l is, aki ilyen helyzetbe sodorta. Csak a
heroin ny�jtott meg-
k�nnyebb�l�st, enyhe k�bulatot sz�m�ra... Nem l�tott semmif�le kiutat, csak azt,
hogy p�nzt gy�jt
�ssze, ami el�g lesz arra, hogy �j �letet kezdjen valahol. De nehezen szaporodtak a
t�r�k l�r�k, mert
p�nz�nek jelent�s h�nyad�t Fatma asszonynak kellett leadnia. Azt�n meg a heroin is
p�nzbe ker�lt,
b�r Usakli sokszor adott a l�nynak ingyen is...
�ppen a b�rpulthoz tartott, amikor felcsattant Fatma asszony hangja:
- Sevgint nem l�tta valaki? Itt van egy �gyfele, aki vele akar besz�lni. Keress�tek
m�r meg!
- Majd odasz�lt az �ppen fel�je tart� Juliet�nak:
- Szaladj fel, l�nyom, Sevgin szob�j�ba, h�tha ott tal�lod. Sz�lj neki, j�jj�n
azonnal!
Julieta n�m�n engedelmeskedett. Felment az els� emeletre, ahol hamar megtal�lta
Sevgin
szob�j�t. Bentr�l �l�nk besz�lget�s foszl�nyai sz�r�dtek ki. M�r r�tette a kez�t a
kilincsre, amikor
Dimopulosz nev�t hallotta eml�teni. Meglepet�s�ben elakadt a l�legzete, majd f�l�t
gyorsan az ajt�-
ra tapasztotta. �rthet�en �s tiszt�n hallotta, amint Sevgin asszony valakinek
magyar�zta:
- Dimopuloszt csak G�r�gorsz�gb�l �rtes�tj�k, ha m�r meg�rkezt�nk arra a mini-
szigetre,
Nisziroszra. De akkor sem azonnal, v�rnunk kell, nem szabad lebuknunk.
Egy pillanatig cs�nd t�madt a szob�ban, majd ism�t Sevgin hangja hallatszott:
- Aziz Ayol h�rom nap m�lva elutazik az em�rs�gekbe, s akkor megsz�k�nk. Addig �n
min-
dent el�k�sz�tek, s �jszaka, amikor a legnagyobb forgalom van a b�rban, a
kaszin�ban, akkor indu-
lunk. Senkit nem avathatunk be a terv�nkbe, f�k�nt azt a rohadt Usaklit nem.
�jabban Aziz igen-
csak r� t�maszkodik, lassan a kedvence lesz. A kisebb gyilkoss�gokat is � hajtja
v�gre.
- Gyilkoss�gokat? - k�rdezte valaki bentr�l, s Julieta csak annyit hallott a z�rt
ajt�n keresz-
t�l, hogy Sevgin �gy felelt:
- Ne f�lj, Angela, megl�tod minden siker�l, most ne t�r�dj semmivel, csak a
sz�k�s�nkkel...
Julieta kopogott az ajt�n. �rezte, hogy nem v�rhat tov�bb, az m�g vesz�lyes
lehetne!
Bel�pett, k�sz�nt �s �tadta az �zenetet. Sevgin elb�cs�zott Angel�t�l, s a
f�ldszint fel� in-
dult. Julieta az asszony m�g�tt l�pdelt, s pr�b�lta �sszerakni a hallottakat. �gy
�rezte, ebb�l m�g
t�k�t kov�csolhatna. A l�nyokt�l m�r tudta, hogy a f�n�k �r egyetlen n�re sem n�z
r�, mi�ta ez a
b�ka G�r�gorsz�gb�l ideker�lt...
- Csak azt tudn�m, mit keres ebben az eg�sz sz�k�si �gyben Dimopulosz doktor,
hiszen
biztosan r�la van sz�. Most tal�n megfizethetek neki is minden�rt! Ha el�js�golom
Aziz Ayol �rnak
a meglep� h�rt, hogy f� seg�t�je, Sevgin asszony �s a dr�gal�tos kis mad�rk�ja
egy�tt k�v�nnak
sz�kni, gondolom, a h�r�rt j� �rat fizet... A doktor �r pedig v�rhatja a k�t
m�kvir�got, ezek soha
nem �rkeznek meg hozz�... Mit is mondott Sevgin asszony? H�rom nap m�lva utazik a
f�n�k az
em�rs�gekbe. Teh�t addig m�g t�bbet meg kell tudnom, s l�pnem kell...
58.

Az eg�sz k�rh�z tele volt a h�rrel, s mindenki r�szv�ttel n�zett a beesett arc�
Stevenre, aki -
ahogy m�ltak a napok - egyre m�lyebb ap�ti�ba s�llyedt. Jorgosz eleinte - �rthet�en
- d�h�s volt a
bar�tj�ra, hogy elszerette t�le Elenit, most a trag�dia pillanat�ban megsajn�lta a
f�rfit. Ez�rt is v�l-
lalta, hogy aznap Steven helyett assziszt�l Georg Papanisz doktor mellett.
A m�t�t el�tt bement bar�tj�hoz, s n�h�ny vigasztal� sz�t mondott neki, de Stevent
ez sem
nyugtatta meg. �gy Jorgosz hamar otthagyta, s sietve indult a m�t� fel�. Tudta,
hogy kev�s ideje
maradt a bemosakod�sra. A zsilipel�ben levette a k�peny�t, �s felh�zta a megszokott
halv�nyz�ld
m�t�singet �s nadr�got. Mikor az el�k�sz�t�be l�pett, Papanisz f�orvos bar�ts�gos
fejb�lint�ssal
�dv�z�lte.
A mosakod�s szertart�sa alatt Papanisz mosolyogva k�z�lte Jorgosszal:
- Ugye tudod, hogy ma k�l�nleges m�t�tet v�gz�nk?
- K�l�nlegeset? - k�rdezte Jorgosz. - Tudom�som szerint egy eg�szen jelent�ktelen
epek�
elt�vol�t�s�r�l van csak sz�, ami igaz�n mindennapos feladat...
- Ez igaz. Tulajdonk�ppen nem is a m�t�t k�l�nleges, hanem a p�ciens! A le�nyka
ugyanis,
akit oper�lni fogunk, polg�rmester�nk egy szem gyermeke.
- Vagy �gy? Ezt most hallom el�sz�r!
- Persze, hiszen eredetileg Steven assziszt�lt volna nekem, s � j�l ismeri a
beteget. Mikor
meghallottam, hogy helyette te leszel a seg�t�m, Jorgosz, meg�r�ltem neki, mert
Steven teljesen ki
van borulva a menyasszonya hal�la miatt. Meg�g�rte, ha a vizsg�lat lez�rul,
elutazik szabads�gra.
Rendes dolog volt t�led, hogy elv�llaltad ezt a m�t�tet. Visszat�rve a betegre,
dolgunkat tulajdon-
k�ppen csak az komplik�lja egy kicsit, hogy a l�ny nemr�gen myocarditisen esett �t,
de h�t majd
r�vid, fel�letes nark�zist k�r�nk.
K�zben mindketten befejezt�k a bemosakod�st, a m�t�sn�v�r r�juk adta a steril
ruh�kat,
majd bel�ptek a m�t�be.
A f�orvosra val� tekintettel a m�t� szem�lyzete n�h�ny f�vel gyarapodott, �gy ezek
m�r
minden el�k�sz�t� munk�t elv�geztek. A l�ny az izol�ci�s kend�k alatt fek�dt, �s
nagy, barna sze-
meivel kicsit ijedten pislogott a f�orvosra. Az aneszteziol�gus r�rakta a
v�rnyom�sm�r�t, az EKG-
elektr�dokat, s v�rakoz�an tekintett az orvosokra.
- V�n�s altat�st k�rek, kedves koll�g�m - fordult fel�je Papanisz doktor -, a
lehet� legkisebb
mennyis�ggel. Ha minden j�l megy, �gyis v�gz�nk 15-20 perc alatt.
- Akkor nem is sz�ks�ges intub�lnunk? - k�rdezte az altat�orvos.
- Nem, nem, egyel�re sz�ks�gtelen.
N�h�ny pillanattal k�s�bb a polg�rmester l�ny�nak egyenletes l�legz�se el�rulta,
hogy m�ris
nark�zisban van.
A k�t orvos �sszeszokott mozdulatokkal ind�totta meg a m�t�tet. Jorgosz id�nk�nt
egy-egy
agg�d� pillant�st vetett a l�ny sz�vm�k�d�s�t mutat� monitorra, de megnyugodva
l�tta, hogy a g�r-
b�k teljesen egyenletesek, nyugtalans�gra teh�t nincs semmi ok.
Papanisz f�orvos az epeh�lyagb�l m�r elt�vol�totta a k�vet, �s hozz�fogott a hasfal
z�r�s�-
hoz, amikor Jorgosz l�tta, hogy egyik gumikeszty�s ujj�t - a sebsz�l mellett a l�ny
lej�dozott
hasfalb�r�re helyezte.
- �gy �rzem, kicsit fesz�t a beteg! Ne m�ly�ts�k a nark�zist - sz�lt a v�rakoz�an
r�tekint�
altat�orvosnak -, hiszen t�z perc alatt k�szen is lesz�nk, ink�bb adjatok neki egy
ampulla Relaxylt.
Rem�lem, a kolin�szter�z-aktivit�sa rendben van? - k�rdezte Jorgoszt�l.
A k�rd�s h�tk�znapi volt, hiszen a Relaxyl gyakran haszn�lt izomelernyeszt� minden
m�t�ben. Jorgoszt m�gis egy m�sodperc alatt kiverte a verejt�k, s csak a maszk
takarta el arc�nak
s�padts�g�t. Az el�k�sz�t� vizsg�latokat ugyanis - bele�rtve a laborat�riumiakat is
- Steven helyett
szint�n � v�geztette el, a kolin�szter�z-aktivit�sra azonban nem is gondolt, miut�n
tudta, hogy r�vid
�s kis m�t�tr�l lesz sz�. Nem sejtette, hogy sor ker�l izomrelax�ns ad�s�ra.
- Nos, megy m�r az a Relaxyl?! - csattant kiss� t�relmetlen�l a f�orvos hangja.
- Igen, igen... m�ris - habogta Jorgosz, �s a fel� ny�jtott fecskend�vel egy
m�sodperc t�tov�-
z�s ut�n benyomta a l�ny b�re al� a gy�gyszert.
- Tal�n m�gsem kellett volna... - morfond�rozott mag�ban, de azut�n a m�t�t
befejez�s�re
koncentr�lt. - Nem lehet ebb�l semmi baj, hiszen a gy�gyszer teljesen vesz�lytelen.
Csak azokra
lehet �rtalmas, akiknek valami miatt a kolin�szter�z-aktivit�sa er�sen cs�kkent.
Hiszen ez az enzim
bontja le a szervezetben a gy�gyszert. Cs�kkent kolin�szter�z-aktivit�s� beteg
pedig - az irodalom
szerint tal�n ezer k�z�tt ha egy van - nyugtatta meg mag�t Jorgosz. Ennek ellen�re
n�la teljesen
szokatlan, rossz el��rzet ker�tette hatalm�ba...
M�r az utols� �lt�sekn�l tartottak a b�rvarratn�l, amikor mindk�t orvos �szlelte -
m�g az
izol�ci�s kend�n kereszt�l is -, hogy a l�ny test�n el�sz�r apr� remeg�sek futnak
v�gig, majd hirte-
len k�t, egym�s ut�ni gyors g�rcsroham r�zta meg, ami ut�n ijeszt� mozdulatlans�g
k�vetkezett...
- Sz�vm�k�d�s le�llt, v�rnyom�s nem m�rhet�, l�gz�s nincs! - hallatszott hirtelen
az anesz-
teziol�gus szinte sikolt�sszer� ki�lt�sa.
- De az isten szerelm�re, h�t mi t�rt�nik itt?!... - �v�lt�tt a f�orvos. - Hiszen
itt hal meg a
kez�nk k�z�tt ez a szerencs�tlen l�ny!
Nem t�r�dve t�bb� az izol�ci�s �llv�nyokkal, szinte let�pte a l�nyr�l a test�t
bor�t�
leped�ket, s teljes s�ly�val a beteg mellkas�ra nehezedve, �temesen k�s�relte a
sz�vm�k�d�st meg-
ind�tani.
- Pr�b�lj�tok gyorsan intub�lni, �s g�pi l�legeztet�st k�rek! Egy hossz� t�vel egy
ampulla
adrenalint is azonnal adjatok! K�zvetlen�l a sz�v�be adom...
N�h�ny percig a n�ma k�zdelem halk z�rejei uralt�k a m�t�t, majd megindult a
sz�vm�k�d�s...
- Oxig�nt! T�lnyom�sos transzf�zi�t k�rek! -- adta ki szinte pattogva az
utas�t�sokat a
f�orvos. Gyors egym�sut�nban h�rom ampulla Atropint is beadott a betegnek.
A fiatal l�ny visszat�rt az �letbe. L�gz�se egyenletess� v�lt, a sz�rke sz�n
kezdett elt�nni az
arc�r�l. B�r az EKG-n a sz�v aritmi�s jelz�st adott, a k�zvetlen �letvesz�ly
megsz�nt...
A m�t�t ut�n Papanisz doktor berendelte Jorgoszt a szob�j�ba.
- L�gy sz�ves, hozd magaddal a l�ny �sszes laborat�riumi lelet�t! Nem �rtem az
eg�szet... -
s�hajtott fel a f�orvos. - Szerencs�nk volt, a fiatal szervezet legy�zte az
�letvesz�lyt.
Jorgosz �rezte, hogy itt a v�g. Lelkiismerete fell�zadt, s nem akart �jabb,
val�tlans�got
mondani.
- F�orvos �r, megfeledkeztem a kolin�szter�z-aktivit�s vizsg�latr�l... - ny�gte
k�ts�gbe-
esetten. - De h�t a cs�kkent aktivit�s� betegek sz�ma olyan eleny�sz�...
Papanisz v�gign�zett a tehets�ges fiatal seb�szen, majd sajn�lkozva, de m�gis igen
hat�ro-
zottan megsz�lalt:
- �ri�si szerencs�nk volt, hogy megmentett�k a l�nyt. Arra k�rlek, Jorgosz, hogy
egy h�na-
pon bel�l keress magadnak m�sik munkahelyet. Addig is felf�ggesztem m�t�ti jogodat.

59.

Steven Achel az Andricena �s a Szamosz utca sark�n v�rta a f�rfit, aki pontosan
�rkezett.
Meg�llt az orvos el�tt, �s cs�fond�ros hangon k�sz�nt�tte:
- J� est�t, doktor �r! Fogadja �szinte r�szv�temet a menyasszonya...
Steven k�zbev�gott:
- Ne boh�ckodjon! Azt hiszi, nem tudom: maguk �lt�k meg Elenit, mert nem
teljes�tettem...
- H�t persze, doktor �r! Hiszen a f�n�k megmondta mag�nak, hogy ebb�l a bulib�l nem
le-
het kisz�llni! Nek�nk kellenek a l�nyok! Most is Ath�nb�l szerezt�nk! De ez sokkal
nehezebb. �n
v�llalta a megb�z�st. Ha tov�bbra sem dolgozik nek�nk, sz�moljon le az �let�vel! Ez
volt az utols�
figyelmeztet�s�nk.
Steven megr�zk�dott. Tudta, hogy a banda mindenre k�pes, de most, hogy Eleni
meghalt,
m�s megvil�g�t�sban l�tott mindent. M�r azon is gondolkozott, hogy feladja mag�t,
�s Katadinisz
hadnagynak bevall mindent. De r�j�tt, hogy eg�sz j�v�j�t vesz�lyezteti ezzel, s t�l
sokat nem is tud
mondani. � csak egy mell�kfigura ebben a j�tszm�ban... Majd halkan megsz�lalt:
- Nem vagyok abban a lelki�llapotban, hogy seg�tsek maguknak! Eleni az �let�vel
fizetett...
A k�pc�s kis f�rfi inger�lten v�gott k�zbe:
- Az�rt, mert �n, doktor �r, megszegte az egyezs�get! Csup�n saj�t mag�t okolhatja
a h�lgy
hal�l��rt?
- Ne oktasson! - csattant kem�nyen Steven hangja. - M�g megkeser�lik! Nekem is van
�t�k�rtya a kezemben! Nem hagyom magam!
- Ezek szerint nem v�llalja a megb�z�st?
- H�t... azt nem mondtam. - pr�b�lt visszakozni Steven, mert a f�rfi pillant�s�b�l
l�tta, hogy
ha nemet mond, �t�tt az utols� �r�ja. - Arra k�rem a f�n�k�t, legyen t�relemmel...
Ilyen �llapotban
m�g dolgozni sem tudok. Holnap elutazom k�t h�tre szabads�gra. Ut�na megszervezem a
l�nyok
sz�ll�t�s�t.
- Rendben van, ez a helyes besz�d, ennek �r�lni fog Aziz Ayol! - v�gta r� a kis
k�pc�s. De a
mondat v�g�t ijedten harapta el, hiszen kimondta a f�n�k nev�t, amit soha,
semmilyen k�r�lm�nyek
k�z�tt nem lett volna szabad megtennie. Ugyanakkor abban rem�nykedett, hogy ez az
�t�d�tt or-
vos, aki �gyis lelkibeteg, nem jegyezte meg a f�n�k nev�t.

60.

Julieta izgatottan hallgatta t�rsn�i cseveg�s�t. Este kilenc �ra volt, ilyenkor
kezd�d�tt n�luk
az �let. Ism�t eltelt egy nap, �s semmivel sem lett okosabb.
- Ha kics�szom az id�b�l, nem tudom lebuktatni Sevgin asszonyt meg azt a
felfuvalkodott
n�t - gondolta. - Valahogy a k�zel�kbe kellene ker�ln�m, de hogyan?! Nem mondhatom
meg sen-
kinek, mir�l van sz�, s ha Aziz �rral nem besz�lek id�ben, kir�ppennek a kis
mad�rk�k...
M�l�z� tekintete ekkor vette �szre a b�rpultn�l �csorg� Usaklit, aki lassan
kortyolgatott egy
kokt�lt, �s Fatma asszonnyal besz�lgetett.
- Tal�n hozz� kellene fordulnom - t�prengett Julieta -, de akkor � aratja le a
h�r�rt j�r� ba-
b�rt. Nem... m�s utat kell v�lasztanom... de s�rg�sen! Igen, igen, de mit?! Tal�n
G�len, a volt szo-
bal�ny seg�thetne!
Julieta k�r�ln�zett a teremben. G�len az egyik sarokban �lt egy f�rfival. Az
enyelg�snek �p-
pen a v�g�n tartottak, s jav�ban k�sz�l�dtek, hogy szob�ra menjenek.
- G�len - sz�lt oda a csillog� est�lyi ruh�ba �lt�z�tt, meglehet�sen felt�n�en
kifestett l�ny-
hoz Julieta -, ha k�s�bb r��rsz, besz�lni szeretn�k veled!
- S�rg�s? - k�rdezte el�z�kenyen G�len.
- Igen, m�g ma �jszaka kellene sz�t v�ltanunk.
- Rendben van, f�l �ra m�lva ism�t itt vagyok. - Majd belekarolt a f�rfiba, s a
l�pcs� fel� ve-
zette.
Julieta tudta, hogy G�len Usakli bar�tn�je. Abban rem�nykedett, hogy az utaz�sr�l
t�bbet
tud, mint �, legal�bbis az id�pontot illet�en. Le�lt egy sarokba, egy konyakot
rendelt mag�nak, �s
v�rt. Hirtelen Fatma asszony l�pett mell�:
- Mi az, te ma nem dolgozol? L�tom, csak iszogatsz itt a sarokban. Ebb�l nem fogsz
meg�l-
ni! M�g akkor sem, ha Usakli, a rokonod annyira t�mogat.
Julieta bocs�natk�r�en v�laszolt:
- Egy kicsit k�s�bb kezdek ma, de �g�rem, p�tolom. Nagyon f�j a fejem.
- No j�, reggelig persze m�g van id�d! - vetette oda t�voz�ban Fatma asszony.
Kis id� m�lva vissza�rkezett G�len. Le�lt Julieta mell�. L�tszott rajta, hogy
k�v�ncsi a l�ny
k�rd�s�re. �gy azonnal a k�zep�be v�gott:
- Ki vele, biztosan valami fontos dolgot akarsz t�lem, hiszen eddig m�g egy poh�r
italra sem
h�vt�l meg soha!
- Ne haragudj, G�len, de mi�ta �tj�ttem G�r�gorsz�gb�l, lelkileg beteg voltam, s
most kez-
dek egy kicsit magamhoz t�rni - adta el� mes�j�t Julieta. - Egy�bk�nt azt
hallottam, hogy unokab�-
ty�m nemsok�ra elutazik a f�n�kkel. De nem vagyok biztos benne, hogy igaz a h�r, s
arra gondol-
tam, te Usaklit�l jobban vagy �rtes�lve...
- Miket besz�lsz, Julieta?! Hiszen a te rokonodr�l van sz�! Mi�rt nem magad
k�rdezed meg,
ha annyira izgat, hogy mikor utazik el?
- G�len, te olyan meg�rt� l�ny vagy - v�lt b�rsonyoss� Julieta hangja -, k�rlek,
seg�ts most
rajtam. Nagyon fontos, hogy megtudjam az indul�suk id�pontj�t. A f�n�knek el�tte
szeretn�k egy
kis sz�vess�get tenni...
- Mi�rt nem ezzel kezdted? �n csak annyit tudok, hogy holnaput�n indulnak, s n�gy
napig
lesznek t�vol. De azt ne k�rdezd, hova mennek, mert ezt m�g Usakli sem �rulta el!
�t csak az �r-
dekli, hogy p�nzt keressek, s ha neki kedve van, lefek�djek vele. Tudom, Fatma
asszony p�nz�b�l
is bus�san jut neki, de persze azt is mi keress�k...
- G�len, rem�lem, r�videsen megh�l�lom a seg�ts�gedet...
- Ugyan, ne bolondozz!... Legal�bb mi, l�nyok tartsunk �ssze...
- Nem tudod, Sevgin asszonynak van saj�t haj�ja?
- Gondolom, igen. Olyan gazdag az a n�, hogy azt te el sem tudod k�pzelni...! A
vagyona
szerintem aranyban van... de ebben nem vagyok biztos... Azt hallottam egyszer
Usaklit�l, hogy
hossz� �vek �ta vezeti ezt a kaszin�t meg a sz�llod�t, s az el�z� f�n�k, Aksel
Turgut is, ak�rcsak
Aziz Ayol, nagyon megb�zott benne... �gy azt�n az a n�szem�ly bizony gazdag, s
r�ad�sul fenn is
hordja az orr�t!
- No, majd �n most megleck�ztetem! - sziszegte a foga k�z�tt Julieta. �t�lelte
G�lent, majd
elindult a f�n�k szob�ja fel�.

61.

Themisz, amikor v�gigolvasta Jorgosz sorait, a megd�bben�st�l szinte sz�lni sem

tudott.
Fel�llt, s odaadta a levelet Mar�nak:
- Olvasd el, l�gy sz�ves, azt�n besz�lj�nk r�la!
Mar�t szint�n megr�zta a h�r, hogy a tehets�ges, nagy rem�ny� Jorgosz Dimopulosz
doktor
�ll�st keres, mert a thesszaloniki k�rh�zb�l el kell j�nnie. Jorgosz r�szletesen
meg�rta a level�ben,
hogy orvosi hib�t k�vetett el, de szerencs�re a betegre n�zve nem lett
k�vetkezm�nye. Ha tal�l va-
lahol - esetl�g vid�ken - egy k�rorvosi �ll�st, a k�rh�z nem ad rossz v�lem�nyt
r�la. "Persze - �rta a
level�ben Jorgosz - csak kev�s p�nzem van egy k�rorvosi �ll�s megv�tel�re, de
esetleg valami ki-
sebb helyen megp�ly�zhatn�k egyet. Ha K�sz-sziget�n lenne ilyen lehet�s�g, sz�vesen
odak�lt�z-
n�k" - fejezte be sorait.
- Meg kellene pr�b�lnunk seg�teni rajta - sz�lt felindultan Maro -, nem hagyhatjuk,
hogy a
testv�red �ll�s n�lk�l maradjon. S�t, �n adok neki k�lcs�n, hiszen el�g
megtakar�tott p�nzem van.
Themisz meghat�dott az asszony seg�t�k�szs�g�n.
- Dr�g�m, hiszen �n is tudok Jorgosznak p�nzt adni, ak�r �r�kbe is. M�r sokszor
mondtam
neked, hogy a halfeldolgoz�b�l is t�bbet hozok ki, mint egykor az ap�d. Csak azt
kellene megtud-
nunk, hogy az �reg Grigorisz doktor, aki m�r legal�bb hetven �ves, nem adn�-e �t a
praxis�t? Per-
sze, sz�p p�nz�rt...
- L�tod, ez nem is rossz �tlet - h�zta �ssze a szem�ld�k�t Maro. - A m�ltkor az
�zletben
mes�lte nekem, hogy m�r alig b�rja a betegeket ell�tni. Fel kellene aj�nlani egy
tisztess�ges �ssze-
get. Nem hiszem, hogy ellen�llna neki.

62.

Julieta �vatosan k�r�ln�zett, s elindult az emeletre. A l�pcs�fordul�kn�l meg�llt,

figyelt.
Senkivel sem akart tal�lkozni. Aziz Ayol szob�ja el�tt k�t marcona f�rfi �lt. Mikor
megl�tt�k
Juliet�t, nekiszegezt�k a k�rd�st:
- Mit keres itt mag�cska? - Az egyik m�r k�zeledett is Julieta fel�, mint aki �tj�t
akarja �llni.
- Aziz �rral szeretn�k besz�lni! Az unokatestv�rem, Usakli mondta, hogy most itt
tal�lom...
- �jjel k�t �rakor mit akar a f�n�kt�l?
- Mondtam m�r, fontos k�zlend�m van a sz�m�ra. Ha nem engednek be hozz�, megb�nj�k!
-
csattant fel a l�ny hangja.
A k�t f�rfi elbizonytalanodva n�zett egym�sra, majd egyik�k bement az ajt�n. N�h�ny
perc
m�lva visszat�rt, s a l�nyt szinte betuszkolta a helyis�gbe.
Aziz Ayol az �r�asztala el�tt �lt, s k�l�nf�le pap�rokat tanulm�nyozott
elm�ly�lten.
- J� est�t, uram! - k�sz�nt illedelmesen Julieta. - Usakli unokah�ga vagyok.
- Igen? - pillantott fel hidegen a f�rfi. - Mit akarsz velem k�z�lni?
- Rem�lem, uram, hogy az �n sz�m�ra fontos inform�ci�t.
- No, ki vele, halljam!
Julieta egy darabig sz�tlanul �llt, zavarta a f�rfi szenvtelen k�z�nye.
- Besz�lj m�r! Nincs id�m itt �r�kig v�rni, am�g elhat�rozod magad!
- Uram, szeretn�m, ha az inform�ci��rt sz�zezer drachm�t fizetne nekem, mert el
akarok in-
nen menni...
- Meg�r�lt�l?! Sz�zezer drachma nagy p�nz! Csak nem k�pzeled, hogy innen sim�n
lel�p-
hetsz?!! Azt�n lebuktatsz benn�nket! S hova menn�l, ha szabad k�rdeznem? - csengett
g�nyosan
Aziz hangja. - Hiszen tudom�som szerint haz�dban, G�r�gorsz�gban b�rt�n v�r r�d.
- Igen... ez igaz... - v�lt Julieta hangja s�r�ss� -, de �n m�shova szeretn�k
menni, ahol nem
kell v�llalnom a prostitu�lt szerep�t, hiszen nekem �pol�n�i k�pes�t�sem van!
- No, azzal azt�n sokra m�sz!
- De uram, Usaklinak mindent elmes�ltem, mi t�rt�nt a k�rh�zban. Gondolom, ezt �n
is
tudja!
Azizon l�tszott, hogy m�r nagyon unja a l�ny sir�mait, s �gy sz�lt:
- Na j�, rendben van, halljam a h�rt, azt�n majd t�rgyalunk arr�l, mennyit �r ez
nekem.
- Nem, uram! El�sz�r mondja meg, mennyit fizet, azt�n besz�lek!
Aziz egyre d�h�sebb lett.
- Mi a fen�t akar itt ez a kis ringy�? Lehet, hogy valami h�lyes�get k�v�n mondani,
de az is
meglehet, hogy... Fel kell neki aj�nlanom a p�nzt - hat�rozta el mag�ban a f�rfi -,
azt�n k�s�bb
d�nt�k a sors�r�l.
- Rendben van. Megkapod a p�nzt, de ha a h�r sz�momra �rdektelen, akkor...
- Biztos, hogy fontos! - v�gott a mondat k�zep�be Julieta.
- Besz�lj m�r!
- Uram, �n ugye k�t nap m�lva utazik valahova?
- Igen - h�zta fel a szem�ld�k�t Aziz. - De te honnan tudsz err�l?
- K�rem, engedje, hogy elmondjam az inform�ci�mat. Sz�val, Sevgin asszony, amikor
�n
nem lesz Isztambulban, megsz�kik azzal a g�r�g l�nnyal. M�r mindent elint�zett...
Dimopulosz
doktor seg�t nekik majd valahogyan. Egyik nap, amikor Sevgin asszonyt kerestem, az
ajt�ban hall-
gat�ztam...
- Mit tudsz m�g?! - h�rd�lt fel Aziz.
- L�nyeg�ben csak ennyit... Elsz�knek egy�tt Nisziroszra, egy pici szigetre...
�sszesen egy
falu van rajta, s az eg�sz ter�let csupa rom, mert a sziget sarka vulkanikus
z�n�ban fekszik... Az�rt
ismerem ilyen j�l ezt a helyet, mert a sz�leim Asztipalea sziget�r�l sz�rmaznak, s
gyerekkoromban
�n is ott �ltem. Ez pedig k�zel van Nisziroszhoz. Sokszor �tj�rtunk kis cs�nakkal
kir�ndulni oda.
Aziz t�relmetlen�l v�gott k�zbe:
- Semmi m�st nem hallott�l?
- Csak m�g annyit, hogy �jszaka akarnak megsz�kni, amikor a b�rban a legnagyobb a
for-
galom. Meg Sevgin asszony annak is �r�lt, hogy az unokab�ty�mat, Usaklit Aziz �r
mag�val viszi...
Aziz Ayol �rezte, hogy az agy�t el�nti a v�r, sz�ve szerint t�rt-z�zott volna a
szob�ban. De
azzal is tiszt�ban volt, hogy l�tszatra meg kell �riznie a hidegv�r�t. Ez�rt hangja
nyugodtan csen-
gett:
- Rendben van. Az inform�ci�d val�ban hasznos nekem, holnap megkapod a b�red. Most
pedig menj a dolgodra, �s tartsd a sz�d!
Mikor Julieta t�vozott, a f�rfi a b�rszekr�nyhez l�pett, s egy hatalmas poh�r
konyakot t�lt�tt
mag�nak. Mire megitta az italt, d�nt�tt: fizetni fog, de nem Juliet�nak...
- Az a rohadt Sevgin, akiben �gy megb�ztam, el�rult... De ezt m�g megkeser�li...
Kinek az
�tlete volt a sz�k�s? Angel��? �t is megb�ntetem...

63.

Jorgosz mind�ssze n�gy csomaggal �rkezett. Meglehet�sen r�gi, �cska kocsij�t a

komphaj�
hozta. Themisz �s Maro v�rt�k a kik�t�ben, s olyan szeretettel �lelt�k �t, amilyent
Jorgosz csak
legtitkosabb v�gyaiban tudott elk�pzelni. Annyira meghat�dott a fogadtat�son, hogy
csup�n annyit
ny�g�tt ki: Nem is tudom, hogyan k�sz�njem meg nektek...
- Ugyan, Jorgosz, hiszen Themisz testv�re vagy! Ne besz�lj butas�gokat, biztos
vagyok ben-
ne, hogy te is seg�ten�l neki, ha bajba ker�lne. A p�nzzel ne t�r�dj, mi m�r
kifizett�k az �reg
Grigorisz doktort, neked csak az �ll�st kell elfoglalnod.
- Bizony el�g nagy k�rzeted lesz! - tette hozz� Themisz. - De most menj�nk haza!
D�lut�n
meg fels�t�lunk a doktorhoz, s mindent megbesz�lhetsz vele. M�g az a szerencse,
hogy � azonnal
�tadja neked a k�rzetet, mert beteg, s el akar utazni a testv�r�hez Ath�nba.
- Tal�n lelkileg is jobb, ha azonnal megkezded a munk�t. �n �gy gondoltam, egy
darabig
n�lunk laksz majd, hisz Themisz gyakran m�g �jszak�ra is elmarad! - vetett egy
m�rges pillant�st
Maro a f�rj�re.
- Ugyan, Maro, hagyd m�r! Jorgosz most �rkezett, s m�ris a csal�di vit�inkkal
trakt�lod �t! -
v�laszolta d�h�sen Themisz.
Jorgosz szob�ja gondos n�i kezek munk�j�r�l �rulkodott. Az asztalon friss vir�g
volt, mel-
lette egy hatalmas t�lon gy�m�lcs, egy t�lc�n krist�lypoharak sorakoztak. A
leh�t�tt Metaxa ko-
nyak, a s�s apr�s�tem�ny kedves gesztus volt Mar�t�l, aki azt akarta, hogy s�gora
m�r az els� pil-
lanatban otthon �rezze mag�t... Az asszony sejtette, hogy a f�rfi rengeteg izgalmon
mehetett �t,
err�l �rulkodott a sz�ja sz�l�n v�gigh�z�d� keskeny r�nc is. A haja sz�ne kiss�
megfakult, s n�h�ny
�sz sz�l jelezte az �t�lt keserves napokat.
- �lj�nk le a nappaliban, s igyunk egy kortyot, ut�na majd kipakolsz. J� lesz �gy,
Jorgosz? -
tette fel a k�rd�st Themisz, akinek minden mozdulat�n l�tszott, hogy mennyire �r�l
ikertestv�re
�rkez�s�nek.
Az els� korty ital ut�n Jorgosz kicsit pirulva, restelkedve k�rdezte:
- Mondj�tok meg v�gre, kinek is tartozom a p�nzzel, s mikor kell visszafizetnem?...
- Ugyan, Jorgosz! - sz�lt kedvesen Maro. - Themisz �s �n k�z�sen adtuk oda az �reg
dok-
tornak a p�nzt. Nek�nk r��rsz majd akkor t�rleszteni, amikor a praxisod beindul.
B�r �n azt hiszem,
ez szinte napok alatt elkezd�dik, hiszen nagy k�rzetet veszel �t, s itt a szigeten
nincs olyan sok or-
vos, hogy a betegek v�logathassanak. No meg, veled j�l is j�rnak, hiszen seb�sz
vagy, s a j� �reg
Grigorisz doktor m�r a legkisebb betegs�ggel is �tk�ldte az embereket Rodoszra, a
k�rh�zba.
- De Maro, oper�lni �n sem tudok m�t� �s asszisztencia n�lk�l!
- Ugyan - sz�lt k�zbe Themisz -, majd ezt is megoldod. Biztos vagyok benne, hogy
t�bbre
vagy k�pes, mint a remeg� kez� Grigorisz. Ne haragudjatok, de be kell mennem a
sz�llod�ba.
Eb�dre itthon leszek.
- �n pedig megyek �s kicsomagolok - �llt fel Jorgosz is, s a szob�ja fel� indult.
Maro, ahogy az ikrek ut�n n�zett, ism�t meg�llap�totta, hogy k�ls�leg �gy
hasonl�tanak
egym�sra, mint k�t toj�s.

64.

- Legal�bb t�z�r�s haj��ttal kell sz�molnunk - sz�lt Sevgin. - A haj�sunk, Eng�r

ugyan
meg�g�rte, hogy nyolc �ra alatt a szigeten lesz�nk, de tudod, milyenek a matr�zok!
Igaz, hogy a
haj�m szinte teljesen �j, s Eng�r meger�s�tette, hogy m�g ha er�s vihar t�madna,
azt is kib�rn�.
El�re odaadtam neki a p�nz egyik fel�t, s ha meg�rkez�nk, megkapja a m�sikat is,
s�t m�g a haj�-
mat is!
- Nem lesz ez sok, Sevgin? - k�rdezte megszeppenve Angela.
- N�zd, dr�g�m, ha azt akarom, hogy ne �ruljon el benn�nket m�g t�bb p�nz�rt, akkor
meg
kell fizetnem. De gyere, siess�nk, mert a tervem szerint f�l �ra m�lva kifutunk a
kik�t�b�l, s m�g
oda is kell �rn�nk.
- Hol van a kocsid?
- H�rom utc�val arr�bb, egy csendes parkban �lltam meg. M�g szerencse, hogy nincs
sok
csomagunk, a k�t nagy t�sk�t m�g kora este elrejtettem a csomagtart�ban.
- Gyere, Angela! - fogta meg szel�den Sevgin a l�ny kez�t, majd tekintet�vel
v�gigp�szt�zott
a szob�n, lekattintotta a villanyt, s miel�tt kil�pett volna az ajt�n, kin�zett a
folyos�ra. A l�mp�k
pisl�kol� f�nyei megvil�g�tott�k el�tt�k az utat. Sehol egy lelket sem tal�ltak, az
�r�k a f�ldszinti
bej�ratn�l tany�ztak. Sevgin a h�ts� traktus fel� vezette a l�nyt. Az asszony az
�p�letnek minden
zug�t �gy ismerte, hogy tudta, ha s�t�t lenne, akkor sem t�vedn�nek el. Amikor a
f�ldszinten ki-
nyitotta a vaskaput, s kil�ptek az utc�ra, megk�nnyebb�lt s�haj sz�llt fel bel�le:
- Csakhogy id�ig le�rt�nk! Most m�r n�h�ny sz�z m�ter, �s a kocsin�l vagyunk!
Gyere, sza-
por�zzuk meg l�pteinket!
Az ez�stmetall Porsche k�rvonalai m�r felt�ntek... Sevgin el�rement, kivette a
t�sk�j�b�l a
kocsi kulcs�t, majd betette a z�rba. �ppen az ajt�t nyitotta, amikor dermedten
l�tta, hogy Aziz Ayol
bukkan el� a h�ts� �l�sr�l, kez�ben egy pisztollyal, s mellette f� seg�t�je, Usakli
szint�n pisztollyal
mered a k�t n�re...
- Meg�llj, Sevgin! - csengett g�nyosan Aziz hangja. - Hova ilyen k�s� �jszaka? Csak
nem
s�t�lni indultatok Angel�val?!
Az asszony tudta, hogy itt a v�g... Valaki el�rulta �ket... Hirtelen minden
keser�s�ge, eg�sz
eddigi elrontott �let�nek �sszes baja felgy�lemlett benne, s mint egy vulk�n,
kit�rt:
- Te s�t�t diszn�! Sok embert meg�lt�l m�r, s tudom, most �n k�vetkezem! De miel�tt
meg-
halok, a szemedbe v�gom, hogy gyilkos vagy! Le�nykeresked�! K�b�t�szercsemp�sz!...
Aziz kil�pett a kocsib�l, hatalmas tenyer�vel befogta Sevgin sz�j�t:
- Hallgass, te utols� cafat! �ppen te mondod ezt, te s�pred�k, akit az anyj�t�l
n�h�ny l�r��rt
vett meg Aksel Turgut? Becstelen�l el�rult�l, Angel�t is el akartad rabolni t�lem!
De ez�rt megfi-
zetsz!
- Ne! Ne!... Ne b�ntsd! - ki�ltott k�zbe Angela. - Ink�bb engem �lj meg, nekem
�gysem �r
semmit az �letem! Gyereket hord a sz�ve alatt, ne legy�l gyilkosa az �rtatlan
magzatnak!
Aziz egy m�sodpercre megd�bbent az �j h�r hallat�n. Azt�n kegyetlen mosoly ter�lt
sz�t az
arc�n, s h�ts� zseb�b�l egy v�kony b�rb�l k�sz�lt korb�csot vett el�. Megsuhintotta
a leveg�ben, s
szinte �rd�gi kacajjal mondta Angel�nak:
- Ez lesz a te b�ntet�sed! V�gign�zed a bar�tn�d hal�lra korb�csol�s�t. J� kis
lecke lesz ez
neked! Soha nem lesz kedved elsz�kni t�lem, err�l most �s itt gondoskodom!
Maga mell� h�zta a l�nyt, mik�zben Usakli pisztollyal a kez�ben k�zeledett
Sevginhez, s a
f�ldre r�ntotta.
- �llj, Usakli! - d�rrent Aziz hangja: - Korb�csol�s lesz, mint mondtam!
Ezzel nagyot suhintott a f�ldre, s az �sszeg�rnyedt test, m�g kisebb gomb�cc�
v�lt... A kor-
b�cs m�r harmadszor s�jtott le Sevginre, akinek az arc�b�l patakokban �ml�tt a v�r,
de a kez�vel
m�g �gy is a has�t v�dte...
- Te vad�llat, te sz�rnyeteg! - �v�lt�tt fel artikul�latlan hangon Angela. - Ha
meg�lsz, akkor
sem hallgatok! Gy�l�llek! Gy�l�llek! Ink�bb tegy�l velem holtomig ak�rmit, de ne
k�nozd tov�bb
ezt a szerencs�tlent!
- Legyen meg az akaratod! - mondta Aziz Ayol, aki m�r �gyis megel�gelte a dolgot.
B�r a
park f�i �s bokrai j�l megsz�rt�k a zajt, m�gsem szerette volna, ha a sikoltoz�s
felesleges tan�kat
csal oda. Besz�des pillant�st k�ld�tt Usakli fel�. Az odal�pett a f�ld�n hever�
asszonyhoz, �s a
hangtomp�t�s pisztollyal k�zvetlen k�zelr�l homlokon l�tte.
A sz�rny� l�tv�ny v�gk�pp felmorzsolta Angela ellen�ll�s�t, aki hangtalanul rogyott
le a
k�vezetre. Nem �rz�kelt semmit abb�l, hogy Aziz felemelte, �s betette �t a kocsi
h�ts� �l�s�re, mi-
k�zben Usakli a csomagtart�ba gy�m�sz�lte a hull�t. Azt�n csak ajt�csap�d�sok zaja
hallatszott,
majd felb�g�tt a motor, s a kocsi robban�sszer� sebess�ggel elindult.

65.

Dimopulosz doktor meglehet�sen izgatott volt. Az els� beteg�hez h�vt�k, egy 12 �ves
kisfi-
�hoz, akinek hirtelen felsz�k�tt a l�za, s az anyja k�ts�gbeesetten rohant az
orvos�rt. Jorgosz �gy
�rezte mag�t, mint kezd� medikus kor�ban, hiszen a szigeten a h�r gyorsabban rep�l,
mint a mad�r.
S a m�r hiszt�rikusnak t�n� asszony biztosan a szomsz�dokkal is megtan�cskozta az
�j orvos kih�-
v�s�t. Jorgosznak teh�t bizony�tania kell, m�gpedig azonnal!
R�n�zett a kisfi� halv�nys�padt arc�ra, amely a magas l�z ellen�re is s�lyos
v�rszeg�nys�gr�l �rulkodott. A v�kony kis testet alaposan megvizsg�lta, a
sztetoszk�p azonnal je-
lezte, hogy mellh�rtyagyullad�sr�l van sz�. Kez�vel kikopogtatta a mellkast: a
l�gz�si z�rejek
egy�rtelm� diagn�zisr�l �rulkodtak...
T�sk�j�hoz l�pett, s egy ampulla Vibromicynt keresett el�. Alkoholos, vatt�val
�vatosan le-
d�rzs�lte a kisfi� sov�ny combj�t, s gyors mozdulattal belesz�rta az injekci�t.
Majd el�vette a re-
ceptk�nyv�t, �s m�g k�t m�sik gy�gyszert �rt fel.
- K�rem, asszonyom, mindkett�t v�ltsa ki, s d�lben �s este egyszerre adjon be egy-
egy sze-
met a gyereknek. K�t�r�nk�nt m�rje meg a l�z�t is. Eb�d ut�n felj�v�k, �s �jb�l
megn�zem a bete-
get.
- Mi baja van a kisfiamnak, doktor �r?
- Sz�raz mellh�rtyagyullad�s. Ne f�ljen, meggy�gy�tjuk! - v�laszolt kedvesen
Jorgosz. - De
arra k�rem, az utas�t�saimat szigor�an tartsa be! D�lut�nra, megl�tja, cs�kken majd
a gyerek l�za.
A d�lel�tt folyam�n Jorgoszt m�g nyolc beteghez h�vt�k... Mikor le�lt az eb�dhez,
hirtelen
olyan f�radts�got �rzett, hogy szinte enni sem k�v�nt, pedig kedvenc �tel�t, a
dolmadeszt hozta be
Kula. Majd ut�na inuszaka k�vetkezett, amelyb�l m�r alig tudott enni, s nemcsak
az�rt, mert a da-
r�lt h�s padlizs�nnal meglehet�sen neh�z �tel, hanem mert igen elf�radt. Jobban,
mint a m�t�ben!...
Szokatlan volt neki a sok men�s... A hegyoldalon gyakorta otthagyta a kocsij�t,
mert gyalog kellett
tov�bbhaladnia. �gy azt�n csak a forr� �s er�s k�v� kortyolgat�sa ut�n �rezte, hogy
k�pes Marohoz
sz�lni, aki hallgatagon evett az asztaln�l.
Az asszony meg�rezte, hogy Jorgosz m�rhetetlen�l kimer�lt, s ez�rt finom n�i
�szt�n�vel
kiv�rta, am�g a f�rfi mag�t�l megsz�lal.
- Vagy f�l �r�ra led�ln�k. Ha lehet, Kula �bresszen fel, mert meg akarom l�togatni
a mell-
h�rtyagyullad�sos gyereket. �gy b�nt, Maro, hogy eddig csak gondot okoztam neked...
- Ugyan, Jorgosz! - felelte l�gyan az asszony. Boldog vagyok, hogy l�tlak. Tudod,
Themisz
r�g�ta eb�dre sem j�r haza, s gyakorlatilag mindig egyed�l vagyok...

66.

Julieta a szob�j�ban �lt, s v�rta a jutalm�t. Aziz �zent neki, hogy ha elfogj�k a
k�t n�t, m�s-
nap megkapja a p�nzt. �gy a l�ny nyugodt volt, s m�r terveket kov�csolt mag�ban,
mihez is kezd a
vagyonnal, amikor halkan kopogtak az ajt�n.
- Szabad!
Usakli l�pett be.
- Hello, Julieta! Hogy vagy? - k�rdezte.
A l�ny Azizra sz�m�tott, s �gy meglepve n�zett unokatestv�r�re. Majd arra gondolt,
�gy is j�,
hiszen az a f�, hogy a p�nzt megkapja, s tov�bb�lljon ebb�l a b�nbarlangb�l...
- Hoztam neked egy kis feh�r port, mert j� kisl�ny volt�l - sz�lt ny�jasan Usakli
-, meg egy
pakli p�nzt is k�ld�tt a f�n�k!
Julieta a kis csomag ut�n ny�lt, kinyitotta, s. orr�ba szippantotta a k�b�t�szert.
Hirtelen ism�t
k�nny�nek �rezte mag�t, s sz�pnek l�tta a vil�got.
- Azt�n mit csin�lsz ennyi p�nzzel? - faggatta Usakli, s az asztalra helyezett egy
nagy feh�r
bor�t�kot, amely nem volt lez�rva, s kikandik�lt bel�le a bankjegyk�teg. A l�ny
fel� tolta:
- Sz�mold meg!
- Nem, felesleges! Az unokatestv�remben tal�n megb�zhatok!
Usakli g�nyosan elmosolyodott, s kez�vel megtapogatta a pisztoly�t. A hangtomp�t�t
m�r a
folyos�n r�szerelte, csak meg kell h�znia a ravaszt... De v�rt, ki akarta �lvezni a
l�ny f�lelm�t, amit
e pillanatig m�g nem l�tott rajta.
- Mondd, csak, Julieta, a h�tam m�g�tt mikor besz�lt�l a f�n�kkel???
- Mostan�ban. Egy�bk�nt mi ez a k�rd�re von�s? - kapta fel a fej�t a l�ny. - Nem
vagyok
k�teles neked besz�molni, mikor, kivel besz�lek! Vagy igen?! Nem is tudtam r�la!
El�g szomor�,
hogy te tasz�tott�l ilyen m�lyre. De most megteremtettem magamnak az utat, s
elutazom innen
�r�kre!...
- H�t persze, kedvesem, �r�kre elutazol - hangzott a ny�jas v�lasz, s ett�l Julieta
h�t�n a hi-
deg kezdett futk�rozni. R�n�zett a f�rfira, s a tekintet�b�l l�tta, hogy Usakli
gy�l�li �t, csak azt nem
�rtette, mi�rt.
Pedig Usaklinak j� oka volt erre, hiszen a f�n�k alaposan leteremtette, hogy a
h�reket egy
cafk�t�l kapja, s nem a legf�bb test�r�t�l! M�g f�l�be csengtek Aziz szavai:
- Ha ez m�g egyszer el�fordul, nem kegyelmezek neked! A l�nyt meg �r�kre int�zd el,
l�tni
sem b�rom t�bb�! Nem akarom, hogy fecsegjen az esetr�l. Menj, de ne hagyj nyomot
magad ut�n!
Nem figyelmeztetlek t�bbet!!!
Julieta mindebb�l csak annyit �rzett, hogy valami megv�ltozott, valami nagy baj
t�rt�nt. Ki-
sz�radt sz�jjal susogta:
- Adok neked a p�nzb�l, megegyezhet�nk...
- Kell a fen�nek a te p�nzed! Kapok �n a f�n�kt�l annyit, amennyire nekem sz�ks�gem
van.
Te pedig menj a pokolba!
Julieta megr�m�lt - a f�rfi hangja nem sok j�val biztatta. Odany�lt a bor�t�k�rt. A
k�teg te-
tej�n lev� sz�zl�r�sok kihullottak bel�le, s a m�g�tt�k lapul� �js�gpap�rok
szint�n... A l�ny k�ts�g-
beesetten l�tta, hogy a p�nz nagy r�sze helyett �js�gpap�rt tartalmaz a csomag.
- Mi ez, Usakli, hiszen a f�n�k meg�g�rte...
- Ki t�r�dik a neked tett �g�rettel! - ny�lt a zseb�hez, s hirtelen mozdulattal
el�r�ntotta a
pisztolyt...
- Ne!... Ne! - ki�ltotta a l�ny. - Csak nem akarod meg�lni saj�t, v�r szerinti
rokonodat? Min-
dent megteszek neked! K�ny�rg�k!... - Julieta arc�ra egyre jobban ki�lt a f�lelem,
odarohant a f�r-
fihoz, let�rdelt el�:
- Dr�ga Usakli, kegyelmezz!...
- Hogyne, te kis k�gy�! J�l el�ztatt�l a f�n�kn�l, s ez majdnem sokba ker�lt nekem.
Julieta m�g k�ts�gbeesetten mondani akart valamit, de nem volt r� ideje. Usakli
k�zvetlen
k�zelr�l l�tt, s a goly� egyenesen a l�ny sz�v�be hatolt. A gengszter megtapogatta
a f�ld�n fekv�
test pulzus�t, majd el�gedetten b�lintott. A nyitott szem meredten tekintett a
f�rfira, aki m�g annyi
f�radts�got sem vett, hogy lez�rja azt.

67.

Themisz m�r a harmadik k�k sz�n� csomagot tartotta a kez�ben... R�n�zett a

meglehet�sen
sov�ny f�rfira, s a sz�ve egyre gyorsabban vert. A t�r�k f�rfi a szok�st�l elt�r�en
olyan ijedten pis-
logott Themiszre, hogy az v�gleg nem �rtette a dolgot, hiszen a k�b�t�szert
sz�ll�t� soha nem sej-
tette, hogy az utols� �tj�t teszi meg!... Themisz is csak a k�k csomagb�l �rtes�lt
a sz�m�ra sz�rny�
h�rr�l: ism�t meg kell �lnie egy embert! Az utols� eset most is �l�nken �lt benne,
amikor is a mag�t
Talatnak nevez� sz�ll�t�t elkapta ugyan a mur�na, de hossz� percekig csak
harapd�lta, s a nagyda-
rab, k�v�r f�rfi hal�ltus�ja m�g Themisz sz�m�ra is megrend�t� volt!...
Egyre nehezebben b�rta ell�tni a feladatot, s sz�ntelen�l azon gondolkodott, hogyan
szaba-
duljon ebb�l a csapd�b�l. Meg azt�n Sevgin sem v�laszolt imm�r a m�sodik level�re
sem! Pedig az
asszony tan�csa l�tsz�ks�glet lett volna a sz�m�ra.
Themisz most is azon t�rte a fej�t, hogy az �jabb sz�ll�t� vajon ismeri-e Sevgin
asszonyt, s
megk�rdezhet-e t�le valamit?
R�gy�jtott egy cigarett�ra, majd a f�rfi fel� ny�jtotta a dobozt. Azt�n hirtelen
r�j�tt, hogy
nincs semmi kock�zata: ez az ember �gy sem menek�lhet meg a mur�n�k �lel�s�b�l, s
�gy b�rmit
k�rdezhet t�le...
- Ismeri �n Isztambulban Sevgin asszonyt?
- Igen - v�lt m�g szomor�bb� a sov�ny arc -, ismertem...
Themisz f�l�t meg�t�tte a m�lt id� haszn�lata.
- Hogyhogy ismerte? Elk�lt�z�tt tal�n Isztambulb�l?
- Nem... �n nem tudom pontosan... csak besz�lik... Eddig a kaszin�ban dolgoztam, �s
Sevgin asszony sokat seg�tett rajtam. Any�m s�lyos beteg, r�kja van, s a
f�n�kasszony szerzett neki
a dr�ga gy�gyszerb�l!... �n a kaszin�ban el�sz�r takar�t�k�nt kezdtem, majd Sevgin
asszony seg�t-
s�g�vel m�r a b�rban szolg�ltam fel... Mint sokszor mondta nekem: �n voltam az �
szeme �s a f�-
le... De most m�r nincs, �s Kayansel asszony vette �t az � hely�t... Mindenki err�l
suttog.
Themisz d�bbenten hallgatta a h�rt, de m�g nem tudta �sszerakni a mozaikkock�kat.
- Ha ez a f�rfi a kaszin�ban dolgozik, mi�rt � sz�ll�tja az �rut? - gondolta
mag�ban, majd
megk�rdezte t�le.
- Ez az els� utam - hangzott a v�lasz. - Aziz Ayol �r k�z�lte, hogy ezt a kis k�k
csomagot
kell �tadnom �nnek, Dimopulosz �r, s ez�rt any�m megkapja a dr�ga gy�gyszert.
El�sz�r nem
akartam v�llalkozni r�, de azt�n bel�ttam, hogy el kell hoznom...
- Mes�ljen m�g valamit Sevgin asszonyr�l! Hol lehet most? Nem tudja?
- Annyi mindent besz�lnek ott a kaszin�ban az emberek... Az egyik kedvenc
felszolg�l�j�t�l
hallottam, hogy Sevgin asszony gyereket v�rt... Persze, lehet, hogy ez sem igaz...
De egyszer Usakli
r�szegs�g�ben arr�l is kotyogott, hogy a f�n�k meg�lte az asszonyt, mert sz�kni
akart Aziz �r g�-
r�g bar�tn�j�vel egy�tt... Persze, uram, lehet, hogy az eg�sz nem igaz. De tudja,
ott, a kaszin�ban
mindenki sustorog... Egy biztos, �n m�r hetek �ta nem l�ttam Sevgin asszonyt.
Themisz egyed�l akart maradni, s megem�szteni a hallottakat. �gy �rezte, hogy nagy
sz�k-
s�ge van a mag�nyra.
- Este 9 �rakor legyen, itt a haj�n, addig nincs sz�ks�gem mag�ra! Akkor majd
kimegy�nk a
Madonna-szikl�hoz.
- Ott mit kell tennem?
- Majd megl�tja. Most hagyjon magamra!
Az idegen halkan becsukta a kabin ajtaj�t, �s t�vozott. Themisz a karj�ra hajtotta
a fej�t, s a
d�bbenett�l �gy �rezte, forog vele a vil�g... Most m�r kezdte �rteni, mi�rt nem
kapott v�laszt a le-
veleire! Vagy tal�n t�vedne? Az a szem�t Aziz meg�lette az asszonyt is! Lehet, hogy
Sevgin az �
gyerek�t hordta a sz�ve alatt? Megannyi k�rd�s, v�lasz n�lk�l...
- Meg kell tudnom az igazat! - hat�rozta el. N�h�ny perc sz�net ut�n fel�llt, s
mintegy saj�t
mag�t igyekezett meggy�zni: - El kell mennem Isztambulba! Az igazs�got akarom
hallani!

68.

Angela m�r olyan s�padt �s sov�ny volt, hogy minden bord�ja ki�llt a ruh�j�b�l.
Ami�ta
Aziz bez�ratta ebbe az eldugott h�zba, j�form�n m�g a napf�nyt sem l�thatta soha.
- Az a gazember �lve akar itt eltemetni. Az�ta, hogy Sevgin meghalt, csak egyszer
l�togatott
meg. Akkor is olyan er�szakos �s vad volt, hogy f�lelmemben az �jul�s ker�lgetett.
Meg�r�l�k...
meg�r�l�k - s�t�lgatott feld�ltan a kis szob�ban Angela, majd f�sultan rogyott le
az �gyra.
Azt sem tudta pontosan, h�ny nap telt el a borzalmas sz�k�si k�s�rlet �ta, s azt
sem, mi a
sz�nd�ka Aziznak vele. Sz�vesen menek�lt volna a hal�lba, de m�g egy peng�je sem
volt, amivel
felv�ghatta volna az ereit...
Ap�ti�j�b�l az ajt� nyit�d�sa sem verte fel. Nem �rdekelte, ki j�n be hozz�, s az
sem, mi
lesz vele. A k�z�mb�ss�g annyira eluralkodott a lelk�n �s a test�n, hogy sz�m�ra
szinte megsz�nt a
f�ldi l�t.
Aziz Ayol, ahogy bel�pett �s r�n�zett a l�nyra, tudta, hogy baj van. Odal�pett a
fekv�
Angel�hoz, s pr�b�lta megford�tani. A l�ny arca s�padt volt, s tekintet�ben fel-
fellobbant az
�r�lts�g l�ngja.
- Te j� �g! - ki�ltott fel fojtottan a f�rfi. - El kell vinnem �t innen! El�g a
b�ntet�sb�l!... M�g
a v�g�n elvesz�tem, s akkor mi �rtelme volt az eg�sznek!
Aziz kirohant a folyos�ra, karj�ban Angel�val. Ott Usakli v�rt r� k�t megtermett
ember�vel.
- Szerezz orvost, azonnal! - rivallt Usaklira Aziz. - Angel�t az �n lakoszt�lyomba
viszem.
Azonk�v�l ker�ts el� egy megb�zhat� �pol�n�t �s egy szobal�nyt is!
- De f�n�k! Hiszen most �jszaka van... Honnan szerezzek orvost �s?...
- Nem �rdekel semmi, most �s azonnal indulj! Ha f�l �ra m�lva nem leszel n�lam az
orvos-
sal, megn�zheted magad!

69.
Amikor a Madonna-szikl�n�l Themisz kik�t�tte haj�j�t, megborzongott. A keskeny
arc�,
sov�ny f�rfi szorongva n�zett r�, tekintet�b�l f�lelem �s bizalmatlans�g �radt
fel�. Majd halkan
megsz�lalt:
- Mit csin�lunk itt? �gy f�lek �s irt�zom a v�zt�l! K�rem... uram...
- Nyugodjon meg! Semmi k�l�n�set nem kell tennie - v�laszolta Themisz. - Csak a
halaknak
a has�ba t�ltj�k be a heroint.
- S ehhez mi�rt kellett erre az elhagyatott helyre j�nn�nk?
- Itt biztons�gosabb a m�velet - v�laszolta Themisz, s �rezte, hogy test�t ellepi a
verejt�k.
Mintha Sevgin szelleme jelent volna meg el�tte, �s figyelmeztette volna: ne �lj�n
t�bbet!...
- Ez egy �rtatlan ember, s az asszony kedvelte. Nem fogom b�ntani, futni hagyom -
hat�-
rozta el mag�ban. Azt�n r�j�tt, hogy ez a szerencs�tlen nem tud hova menni. Ha
visszak�ldi Isz-
tambulba, Aziz emberei elint�zik... Mit tegyen? Majd az id�t h�zva megk�rdezte:
- M�g a nev�t sem mondta meg. Hogy h�vj�k?
- Mindenki csak Cakmaknak nevez. K�rem, �n is sz�l�tson �gy.
A cs�nd lassan b�nt�v� v�lt. Themisz m�g mindig nem tudta eld�nteni, mit�v� legyen.
A
szikl�k k�z� tekintve n�zte a hull�mz� vizet.
Cakmak ekkor egy �ri�sit sikoltott:
- Uram, uram! N�zzen oda! - mutatott kez�vel egy kicsit t�volabb. - Azt hiszem,
c�p�k!
- Persze, ezen a vid�ken sok a c�pa, de a haj�ra nem j�nnek fel, ne f�ljen!
- Nem tudok �szni, s tal�n ez�rt is reszketek �gy a tengert�l - s�hajtotta Cakmak
halkan.
Themisz egy hirtelen mozdulattal megr�ntotta a gy�jt�zsin�rt, s a haj� motorja
beindult. A
j�rm�vet visszakorm�nyozta a kik�t�be.
A t�r�k f�rfi - mikor megl�tta, hogy nem maradnak az elhagyott partn�l, hanem a
kik�t� fel�
mennek - l�that�an megk�nnyebb�lt.
- Kiv�telesen a kik�t�ben int�zz�k el a munk�t - v�laszolt Themisz a kimondatlan
k�rd�sre.
M�r k�zel �jf�lre j�rt az id�, amikor a sz�z darab halat megt�lt�tt�k heroinnal.
Themisz nem
tudta, mit csin�ljon Cakmakkal, de egyben biztos volt: az �let�t meghagyja.
- Maradjon itt �jszak�ra, holnap reggel mag��rt j�v�k, azt�n majd megl�tjuk.
- Holnap m�g nem utazom vissza Isztambulba?
- Val�sz�n�leg nem, lesz m�g itt munk�ja b�ven...
Themisz, mire haza�rt, m�r az eg�sz h�zat s�t�tben tal�lta.
- Biztosan Jorgosz �s Maro is elf�radtak, s kor�n lefek�dtek. Jobb is �gy,
gondolkozni sze-
retn�k. El kell d�ntenem, mit csin�ljak ezzel a szerencs�tlen f�rfival, s hogyan
tudn�k seg�teni raj-
ta... Elutazom Isztambulba... Mindenk�ppen megtudom, mi t�rt�nt Sevginnel...

70.

Doktor Abdurrahman hosszasan vizsg�lta Angel�t. V�g�l alig teny�rnyi k�sz�l�ket

vett el�
t�sk�j�b�l, n�h�ny �vegcs�vel egy�tt. Alkoholos vatt�val let�r�lte a l�ny egyik
ujjhegy�t, �s k�ny-
nyed mozdulattal egy injekci�s t�t sz�rt bele. Mind�ssze egyetlen csepp t�zpiros
v�r bukkant ki
Angela ujj�b�l. Ezt az orvos �gyesen egy v�kony �veglapra kente, amelyet azt�n a
k�sz�l�kbe he-
lyezett, �s a f�ny fel� tartott. - Hm... Hm... - mormogta, majd visszarakta
t�sk�j�ba a felszerel�s�t,
�s intett Aziznak, hogy menjenek ki a szob�b�l.
- Uram - fordult az orvos Azizhoz -, az ifj� h�lgy teljesen ap�ti�s �s depresszi�s.
A f� baja
azonban m�gsem ez, hanem igen s�lyosnak l�tsz� vashi�nyos an�mi�ja van, amelynek
pontosabb
meghat�roz�s�t csak az el�bbin�l r�szletesebb laborat�riumi vizsg�lattal d�nthetem
el. Erre persze
csak k�rh�zban ny�lik lehet�s�g. A beteg helyzet�t nyilv�nval�an s�lyosb�tja, hogy
l�that�an er�s A
�s D avitamin�zisa is van. A megfelel� gy�gyszereket most fel�rom - ny�lt a t�sk�ja
ut�n az orvos -,
de javaslom, hogy sok z�lds�get, gy�m�lcs�t adjanak neki, �s gyakran vigy�k friss
leveg�re, f�k�nt
napra. Ez ut�bbib�l b�ven van orsz�gunkban - mosolyodott el az id�s, jovi�lis
kin�z�s� orvos. -
Vigy�zzon a betegre, uram, hogy miel�bb kiker�lj�n a depresszi�b�l. �n az �n
hely�ben minden
k�v�ns�g�t teljes�ten�m.
Aziz megad�lag b�lintott.
- Ha holnap elj�v�k, rem�lem, m�r egy kicsivel jobban lesz az ifj� h�lgy. S ki
fogja �polni?
- tette fel utols� k�rd�s�t indult�ban Abdurrahman. - Hiszen olyan gy�nge, hogy
jelen pillanatban
m�g enni sem k�pes egyed�l!
Aziz egy m�sodpercig v�rt a v�lasszal, majd megnyugtat�an sz�lt:
- M�r gondoskodtam egy n�v�rr�l.
- Akkor rendben van - k�sz�nt el az orvos.
Aziz, mikor egyed�l maradt, oda�lt az alv� l�ny mell�, megfogta t�r�keny, szinte
pergamensz�n� kez�t, s �vatosan cs�kolgatta:
- Dr�ga szerelmem, nem ezt akartam... Ne f�lj, helyrehozok mindent, csak el ne
vesz�tselek!
Megkapsz mindent - suttogta k�ts�gbeesetten. Ism�t r�j�tt, hogy Angel�hoz f�z�d�
�rzelmei olyan
er�sek, hogy n�ha m�r megijed ett�l a mindent els�pr� szenved�lyt�l.
- Csak m�r j�nne az a l�ny, akit iderendeltem! Vagy tal�n G�lent kellene ism�t
Angela
mell� hozatnom? Azt hiszem, ez lesz a jobb megold�s, hiszen G�len kedves teremt�s,
s �gy l�ttam,
eg�szen j�l kij�tt vele Angela.
Elhat�roz�s�t tett k�vette, megnyomta az asztalon lev� cseng�t. Hamarosan Usakli
l�pett be.
- Tess�k, f�n�k!
- Azonnal, a f�ld al�l is teremtsd el� G�lent! Mostant�l kezdve itt marad Angela
mellett.
K�ldd ide, besz�lni akarok vele!
- De f�n�k, hiszen G�len m�r Fatma asszony l�nyai k�z� tartozik!
- Nem hallottad, mit mondtam? - �v�lt�tte torkaszakadt�b�l Aziz.
Usakli - l�tva f�n�ke �rj�ng�s�t - p�nikszer� sebess�ggel hagyta el a szob�t.

71.

Jorgosz az asztaln�l �lt, el�tte er�s k�v� g�z�lg�tt. A f�rfi a belgy�gy�szati

tank�nyv f�l�
hajolt. L�tszott, hogy m�lyen elmer�lt az olvas�sban, mert �szre sem vette, hogy
Themisz bel�pett a
szob�ba.
- Hello, Jorgosz! Eln�z�st a k�s�i zavar�s�rt, de besz�lni szeretn�k veled.
- Gyere csak, Themisz, b�rmikor a rendelkez�sedre �llok, engem soha nem zavarsz.
Mit ad-
hatok inni?
- Egy doboz s�rt, ha van, vagy hozhatok a konyh�b�l.
- Ne f�radj, Maro olyan dr�ga, hogy mindig felt�lti mindennel ezt a kis
h�t�szekr�nyt itt a
szob�ban, mert tudja, hogy mostan�ban est�nk�nt sok�ig, dolgozom. Tudod, Themisz,
�n seb�sz
voltam, s most �jb�l �tveszem a belgy�gy�szatot, amit egykor tanultam ugyan, de
az�ta kij�ttem a
gyakorlatb�l. A k�rzetemben els�sorban a belgy�gy�szatra van sz�ks�gem.
- Sok a beteged?
- Sz�pen kezd kialakulni a pacient�r�m. N�ha annyira elf�radok est�re, hogy alig
�rzem a
l�bam. De h�t ne r�lam besz�lj�nk, hanem r�lad! Mir�l is van sz�? - n�zett Jorgosz
k�v�ncsian a
testv�r�re.
- Szeretn�lek megk�rni egy sz�vess�gre. Nekem �letbev�g�an fontos �gyben el kell
utaznom
Isztambulba.
- No �s? Majd hazaj�ssz...
- Nem biztos...
- Micsoda?! El akarsz v�lni Mar�t�l, a vil�g legjobb feles�g�t�l?
- Nem, dehogy! De belekeveredtem valamibe... K�rlek, Jorgosz, ne k�rdezz semmit,
nem
akarok neked rosszat... Jobb, ha nem tudsz semmir�l. Att�l f�lek, hogy sz�momra
Isztambulb�l
nem lesz vissza�t... B�r ki tudja?... Mindenesetre csin�ltattam ma d�lel�tt egy
v�grendeletet, s a
vagyonom egyik fel�t Mar�ra, a m�sikat pedig r�d hagytam. De ez m�g nem minden -
folytatta
Themisz, s k�zben nagyot kortyolt a s�rb�l. - Itt van n�lam egy t�r�k f�rfi,
Cakmaknak h�vj�k. Sze-
retn�m, ha - am�g �n odavagyok - vigy�zn�l r�. A Madonna-szikla melletti kis
h�zamban van. Ha
nem j�nn�k vissza, engedd el! Ne haragudj, hogy a r�szletekbe nem avatlak be, ez
nem bizalmatlan-
s�g, hanem �vint�zked�s. F�lten�lek, Jorgosz, ha tudn�l ezekr�l a s�t�t dolgokr�l,
amelyekbe bele-
keveredtem! Ha visszajutok Isztambulb�l, mindent elmes�lek... Tudod, az ut�bbi
id�ben
meglehet�sen sok p�nzt kerestem...
- Igen, ezt l�tom! - v�gott k�zbe Jorgosz. - Nem is �rtem, hogyan tudt�l ilyen
r�vid id� alatt
�gy felt�rni!
- Sz�val nagyon sok p�nzt viszek magammal, mert a c�lom el�r�se �rdek�ben rengeteg
em-
bert kell lekenyereznem, legal�bbis most �gy gondolom. A kis jachttal indulok
holnap este. Azonk�-
v�l m�g arra k�rlek meg, hogy a helyettesemnek - akit egyre jobban ut�lok -,
Nikoliosz
Filipotisznak se �ruld el - ha v�letlen�l tal�lkozol vele -, hogy hova mentem. Neki
�s Mar�nak is azt
mondom, hogy Ath�nban van �zleti dolgom. Rajtad k�v�l nem akarom, hogy b�rki is
megtudja az
igazat...
Jorgosz szinte megdermedten hallgatta testv�re szavait... M�r r�gen �rezte, hogy
valami z�r
van k�r�l�tte. Nemcsak az �jszakai munk�k, hanem a rengeteg p�nz...
- No meg az �lland� fesz�lts�g, ami Themiszb�l �radt - �llap�totta meg mag�ban
Jorgosz.
N�h�ny percig sz�tlanul �ltek, majd Themisz a testv�r�hez l�pett, hosszan
meg�lelte:
- K�sz�n�m! Vigy�zz Mar�ra! Most m�r csak benned b�zhatom.

72.

Steven - b�r kinevezt�k adjunktusnak - Eleni hal�la �ta m�gsem tal�lta a hely�t...
M�g a
szabads�g sem v�ltoztatott lelki�llapot�n. Egyre azon r�g�dott, milyen kiutat
tal�lhatna szorult
helyzet�b�l.
- L�pnem kell, nem halaszthatom tov�bb a d�nt�st, hiszen tegnap ism�t
figyelmeztettek,
hogy k�t l�nyra sz�ks�g�k van... Igaz, azt is k�z�lt�k, hogy ez az utols� �gy,
t�bbet nem foglalko-
zik a banda le�nykereskedelemmel... De hihetek-e nekik? - t�prengett Steven.
Ebben a pillanatban az egyik �jszak�s n�v�r l�pett be az ajt�n:
- Bocs�nat, doktor �r, m�g kopogni is elfelejtettem a nagy rohan�sban! J�jj�n
gyorsan! Az
5-�s szob�ban a beteg�nk, tudja, akit d�lel�tt m�t�tt hasny�lmiriggyel, nagyon
rosszul van! Felsz�-
k�tt a l�za 40 fok f�l�, a v�rnyom�sa 100 al� esett, s a l�gz�se...
- J�, j�, ne is mondja n�v�r, megyek m�r! �gy l�tszik, m�t�t ut�ni sz�v�dm�ny
l�pett fel.
Steven alaposan megvizsg�lta a beteget. L�tta, hogy a test�t �sszer�ntja a
f�jdalom, s a he-
veny roham ism�tl�dik.
- K�rek azonnal 0,01 gramm morfiumot, s tegyen bele, n�v�r, 0,6 milligrammos
atropint is!
Steven intrav�n�san beadta az injekci�t, s v�rt... N�h�ny perc m�lva a beteg
szemmel l�tha-
t�an megnyugodott, f�jdalma enyh�lt. Az orvos r�tette a v�rnyom�sm�r�t, s azt
tapasztalta, hogy a
tenzi� m�g mindig alacsony. De a monitoron a sz�vg�rb�k egyenletesebb� v�ltak, a
l�gz�s is visz-
szat�rt a norm�lis szintre.
- Hogy az esetleges h�ny�st megel�zz�k, adjunk neki m�g egy adag Dimenhydrinatot is
muszkul�risan! - fordult az orvos a n�v�rhez.
- Ha m�r itt vagyok - folytatta Steven -, megn�zem a ma m�t�tt t�bbi beteget is.
�gyis itt az
esti vizit ideje. - Ezzel az intenz�v szob�ban a t�bbi beteg�t kezdte vizsg�lni.
Ekkor l�tta, hogy a 17
�ves Jolanda Negru is az intenz�v szob�ban fekszik, s m�lyen alszik.
- N�v�r! - emelte fel hangj�t Steven. - Ez a l�ny hogy ker�lt ide? Hiszen holnap
reggel ne-
kem kellene plasztikai m�t�tet elv�geznem a l�b�n!
- Doktor �r! �n ezt nem tudhatom, hiszen nemr�g �rkeztem be. Tess�k megn�zni a
k�rlapot!
A k�rlapon semmi nem utalt m�t�tre. Steven felhajtotta a takar�t, s l�tta, hogy a
l�ny l�b�-
hoz hozz� sem ny�ltak, csak elaltatt�k, s behozt�k ide, az intenz�v szob�ba.
- Nyilv�n - gondolta Steven - � lett volna a k�vetkez� �ldozat! - Agya hirtelen
elborult a r�-
z�dul� d�ht�l. - Sz�val engem is kij�tszottak!... De ezt m�r nem hagyom! El�g
volt!... Most m�r
v�gleg el�g volt ebb�l! Vajon ki altatta el?
Egy pillanatig mereven n�zte a l�nyt, majd odasz�lt a n�v�rnek:
- K�rem, ezt a beteget vigy�k vissza a k�rterembe! Beadunk neki egy
koffeininjekci�t, hogy
fel�bredjen. Ut�na pedig �tvissz�k az �gyeletes szob�ba, s reggel majd int�zkedem.
A n�v�r �rtetlen�l hallgatta az orvos pattog� szavait, de azzal is tiszt�ban volt,
hogy v�gre
kell hajtania az utas�t�s�t.
Achel doktor a vizit ut�n visszament a szob�j�ba, s mag�ba roskadva gondolkozott:
- Mit tegyen reggel? Elhat�rozta, hogy jelenti az �gyet a f�orvosnak, s vizsg�latot
k�r, ki
vitte a beteget az intenz�v szob�ba, �s mi�rt? Ez ut�bbi k�rd�sre ugyan tudta a
v�laszt, de k�v�ncsi
volt, ki hogyan reag�l a meghi�s�tott le�nyrabl�sra...

73.

Angela vid�man reggelizett napf�nyes tengerparti szob�j�ban. A l�b�n�l Neri �lt, a

nyolc-
hetes farkaskutya, s v�rta, hogy gazd�ja mikor ad neki a kez�b�l egy-egy falat
�telt. Aziz h�rom
napja hozta Angel�nak a kuty�t azzal az �tlettel, hogy tal�n ez a kis j�sz�g is
seg�t feledtetni az �t�lt
napokat. No meg, a f�rfi most mindent meg akart tenni, hogy a l�ny k�zeledjen
hozz�.
Angela kimondhatatlanul �r�lt Nerinek, hiszen v�gre egy �l�l�ny volt �lland�an
mellette. A
kis kutya pedig ig�nyelte a t�r�d�st, a foglalkoz�st. Naponta n�gyszer-�tsz�r is
levitte G�len s�t�l-
ni. A l�ny titkos v�gya az volt, hogy egyszer � is s�t�lhasson Nerivel a
tengerparton. �let�szt�ne
lassan visszat�rt, s napr�l napra er�sebbnek �rezte mag�t. Aziz gyakran
megl�togatta. Udvarias �s
lebilincsel� kedvess�ge teljesen elt�rt eddigi durva, k�z�ns�ges viselked�s�t�l.
Rendszerint kora
d�lut�n j�tt, mindig hozott mag�val �dess�get, gy�m�lcs�t, s�t vir�got is. Teljesen
�gy viselkedett,
mint egy szerelmes f�rfi, aki agg�dik a l�ny�rt.
- Mi lehet ennek a magyar�zata? - t�prengett Angela. - Az�ta nem is k�zeledett
hozz�m,
h�la istennek! - tette hozz� mag�ban. - M�g most is irt�zattal t�lt el a fizikai
k�zels�ge...
Kopogtak az ajt�n, s Angela meglepve kapta fel a fej�t, hiszen a reggeli �r�kban
Aziz soha
nem j�tt hozz�. G�len pedig elment a piacra bev�s�rolni.
- Tess�k, szabad! - sz�lt ki.
Aziz l�pett be. Egyik kez�ben hatalmas v�r�s r�zsacsokor volt, a m�sikban egy nagy
doboz
t�r�k �dess�get szorongatott.
- J� reggelt, sz�p h�lgyem! - pr�b�lt kedveskedni. - Hoztam egy kis vir�got, meg
�dess�get,
no meg Nerinek egy gumilabd�t.
Mindent letett az asztalra, s le�lt Angel�val szemben a k�nyelmes fotelba.
- Kaphatn�k egy kis k�v�t?
- Persze, term�szetesen, �n is most iszom.
Sz�tlanul �ltek egy darabig, majd Aziz izegve-mozogva, k�nkeservvel kezdett bele
monda-
nival�j�ba.
- Angela, ugye l�tod, hogy megv�ltoztam?
- Igen, csak nem tudom, mennyi id�re sz�l mindez. Ha kedved tartja, ism�t bez�ratsz
egy
s�t�t helyre - s�hajtott megad�an a l�ny.
- Nem, dehogy! Soha t�bbet!... S�t, ha te is beleegyezel, feles�g�l veszlek.
Angela annyira meglep�d�tt az aj�nlaton, hogy egy sz�t sem tudott kiny�gni. Csak
n�zte
mereven a f�rfit, mintha �let�ben most l�tn� el�sz�r... Majd visszaeml�kezett Aziz
eddigi r�mtettei-
re, �s megborzongott. Tudta, hogy nemet nem mondhat, de igennel sem akart
v�laszolni. A legfon-
tosabb, hogy id�t nyerjen.
- Mikor gondolod az esk�v�t? S mi lesz az �n pap�rjaimmal? Hiszen �n g�r�g
�llampolg�r
vagyok!
- Az esk�v� akkor lesz, amikor te mondod, de �n szeretn�m egy h�napon bel�l
lebonyol�ta-
ni. Azt�n elviszlek n�sz�tra is, ahova csak akarod. A pap�rokkal pedig ne t�r�dj,
ez a legkevesebb...
M�r k�sz�tik az �j, t�r�k �tleveledet.
- S ha hozz�d megyek, szabad leszek? - k�rdezte k�v�ncsian Angela.
- Term�szetesen... Egy bizonyos fokig... Igaz, mindig lesz melletted egy szobal�ny,
meg
test�r�k vigy�znak r�d.
Aziz nem akart ebbe a t�m�ba belebonyol�dni. �gy k�pzelte, hogy a h�zass�g ut�n
Angela
megszel�d�l. Az is lehet, hogy egy id� m�lva - majd ha megunja a l�nyt -, tov�bbad
rajta. Hiszen a
h�zass�got az � emberei �ltal akarta megk�ttetni, ami �gysem lesz �rv�nyes.
- Az eg�sz cirkusz csak a l�ny miatt kell, hogy v�gre megnyugodjon, s val�ban az
eny�m le-
gyen - fejezte be gondolatait a f�rfi. - Ez a n� megbabon�zott engem, pont most,
amikor �gy n�z ki,
hogy Amerik�ra is kiterjeszthetem a k�b�t�szer�zletet. No de sebaj, ha a
feles�gemnek �rzi mag�t,
biztosan m�sk�nt viselkedik. S nekem most csup�n ez a fontos.

74.

Jorgosz d�lel�tt tizenn�gy beteget keresett fel otthon�ban, s most a munka ut�n
meglehet�sen f�radtnak �rezte mag�t. Nagyot ny�jt�zkodott a teraszon... Kicsit
bor�s volt az �g, s a
szell� is kellemesen f�jdog�lt.
- Negyed�ra m�lva k�sz az eb�d - perd�lt be a szob�ba a takaros Kula, - Asszonyom
azt
�zeni, hogy perceken bel�l � is itt lesz, csak leszaladt a kaszin�ba, mert
Nikoliosz Filipotisz �r be-
sz�lni �hajtott vele. De addig is hozok valami friss�t�t a doktor �rnak.
- Maradj csak, Kula! Kiszolg�lom �n magam, te csak k�sz�tsd az eb�det!
Mikor Jorgosz egyed�l maradt, elt�n�d�tt azon, hogy ez alatt a r�vid id� alatt
mennyire
megszokta a k�rzet�t.
- Most m�r tal�n a seb�szet lenne idegen sz�momra - gondolta -, hiszen olyan
kedvesek �s
bar�ts�gosak a szigeti emberek. Hi�ba, m�s vil�g ez, nem olyan, mint Ath�n vagy
Thesszaloniki,
ahol senkit sem ismer az ember. Ma m�r ha v�gigmegyek a s�t�nyon vagy a kis utc�kon
-, mindenki
el�re k�sz�n. Milyen j�, hogy Maro �s Themisz seg�tett, s megvett�k nekem Grigorisz
doktor k�r-
zet�t! Most m�r lassan t�rleszteni kezdem az ad�ss�gomat. De h�t annyi p�nzem
elment ezekre a
m�szerekre, amelyekre sz�ks�gem volt! A mikroszk�p, a mini-EKG, a v�rnyom�sm�r�, a
kis r�nt-
gen n�lk�l most nem is l�tezn�k! Nem lehet a betegeket egy-egy vizsg�latra
�lland�an bek�ldeni a
k�rh�zba. Igaz, a laborat�riumom is p�nzbe ker�lt, de e n�lk�l sem tudn�k meglenni.
Szerencse,
hogy Maro egy m�sik szob�t is berendezett nekem, ahol a laborat�riumom �s a
felszerel�seim van-
nak. Azt hiszem - folytatta a gondolatsort -, soha nem tudom megh�l�lni nekik, amit
�rtem tettek!
Ebben a pillanatban l�pett be az asszony, indulatosan, d�ht�l kipirulva. Egyenesen
Jorgoszhoz l�pett, �s szikr�z� szemekkel k�rdezte:
- Mondd csak! Te tudtad, hogy Themisz nem Ath�nban van, hanem Isztambulban?
Jorgosz arc�n enyhe p�r futott v�gig. Nem tudta eld�nteni, hogy hazudjon-e, vagy
elmondja
az igazat... De ez ut�bbi esetben a Themisszel folytatott besz�lget�sr�l is be
kellett volna sz�molnia.
Ezt pedig semmik�ppen nem akarta, hiszen testv�re vakon megb�zott titoktart�s�ban.
- N�zd, Maro, �lj le ide mell�m, s besz�lj�k ezt meg! - felelte kit�r�en.
- Nincs ezen mit besz�lni! Tudtad, vagy nem? V�laszolj egyenesen!
- Igen - ny�gte k�nyszeredetten Jorgosz. - De ne �rtsd f�lre, Themisz...
- �gy, sz�val te is be vagy avatva a n��gyeibe?!
- Nem, nem dehogy! Valami bonyolult �gybe keveredett, s abb�l szeretne kim�szni. �n
nem
tudok semmif�le n��gyr�l!
- Lehet - n�zett maga el� az asszony -, mindenesetre a dr�ga �zlett�rsa, az a
macskapof�j�
Nikoliosz Filipotisz k�z�lte, hogy valami Sevgin asszonnyal van most �ppen egy�tt
Isztambulban.
Persze, amilyen ellenszenves figura az a f�rfi, elk�pzelhet�, hogy hazudik. M�g a
tekintete sem
egyenes, folyton a h�tam m�g� pislog, s vihog - ha kell, ha nem.
- N�zd, Maro, �n csak egyet tudok, de azt biztosan: Themisz szeret t�ged, s az
�gyeit ren-
dezni akarja. Hogy ez pontosan mit jelent, azt �n sem sejtem, de azt hiszem,
megb�zhatsz a f�rjed-
ben.
- T�lalva, asszonyom! - hallatszott az eb�dl� fel�l Kula hangja.
- Gyere, Maro, menj�nk eb�delni! - fogta karon a f�rfi az asszonyt.
M�r a k�v�n�l tartottak, amikor Kula egy bor�t�kkal robogott be a szob�ba.
- Doktor �r! Most hozta a post�s: T�virat.
- T�virat? Vajon kit�l? - k�rdezte Jorgosz. Kibontotta a bor�t�kot, �s belem�lyedt
a tartalm�-
ba.
"Jorgosz, bajban vagyok, k�rlek seg�ts! A h�t v�g�n leutazn�k hozz�d. V�laszolj!
Steven Achel"
Jorgosz t�prengve olvasta el a n�h�ny soros �zenetet, amely seg�lyki�lt�snak is
beillett.
Majd odany�jtotta az asszonynak.
- J� bar�tom �s seb�sz koll�g�m volt a k�rh�zban. El sem tudom k�pzelni, mi a baja,
s �n
miben seg�thetek neki. Mit tegyek?
- V�laszolj, s h�vd meg h�tv�g�re! Az ember a bar�tait nem hagyja cserben - tette
hozz�
Maro kicsit oktat� hangon.

75.
Themisz m�r t�bb sz�zezer drachm�t elk�lt�tt arra, hogy kipuhatolja Aziz gyenge
pontjait.
V�g�l G�lenhez jutott el, aki p�nz�rt hajland� volt besz�lni. A nagybaz�r m�g�tt
h�z�d� �rnyas
parkban �ltek le, mert a l�ny nem akart m�shol tal�lkozni.
- Istenem! - s�hajtotta Themisz. - Ahhoz, hogy ezt a szerencs�tlen szobal�nyt
megismerjem,
egy k�zvet�t�nek �tvenezer drachm�t fizettem! S hol van m�g az eg�sz �gynek a v�ge,
hiszen gya-
korlatilag semmit sem tudok! Tal�n majd most hajland� lesz besz�lni ez a l�ny.
- �r�l�k neki kisasszony, hogy elfogadta a megh�v�somat - v�gott bele Themisz. -
Mint ko-
r�bban m�r eml�tettem, n�mi inform�ci�t szeretn�k Aziz Ayol �rr�l kapni, s azt
hallottam, hogy
maga mindent tud. Igaz ez? Nem leszek h�l�tlan...
- A h�l�tlans�got mennyiben m�rik? - tette fel a kiss� szemtelen k�rd�st a l�ny.
- Az att�l f�gg, mennyit �r az inform�ci�ja.
- Sokat, nagyon sokat...
- Mondjuk, t�zezer drachma... - kezdte Themisz egy alacsonyabb �sszeggel, b�r
tudta, hogy
a l�nynak ez �gysem lesz el�g.
- Maga viccel velem? �tsz�zezer drachma alatt semmit sem vagyok hajland� k�z�lni!
- Micsoda?! - kapta fel a fej�t Themisz. - Hiszen az egy vagyon!...
- De uram! Mint tudom, �n is benne van a k�b�t�szer�zletben. Usakli k�z�lte ezt
velem, aki
tudja, hogy �n itt van Isztambulban. Egy szavamba ker�l, s el�rulja Aziz Ayol
�rnak. Most � is
hallgat, mert haragszik valami�rt a f�n�kre, azt�n meg a p�nzb�l � is r�szes�l...
Azt m�g nem is
mondtam, hogy Usakli is �tsz�zezer drachm�t k�r a hallgat�s��rt.
Themisz elh�lve hallgatta a leveg�ben repdes� �sszegeket. De azzal is tiszt�ban
volt, hogy
ha ki akar sz�llni az �zletb�l, fizetnie kell, s Azizt esetleg... meg�lnie, vagy a
titk�val megzsarol-
nia...
�m miel�tt belement az alkuba, tudni akarta, hogy a l�nynak mi k�ze van Usaklihoz.
- Mondja csak, G�len, kije mag�nak Usakli? Tal�n az unokatestv�re?
Erre a mondatra G�len hirtelen �sszer�zk�dott, s �rezte, hogy a gyomra is remegni
kezd.
- Ugyan, dehogy! Az unokah�ga meghalt a k�zelm�ltban, �n a bar�tn�je vagyok.
Juliet�r�l
ne k�rdezzen, mert semmit nem tudok, mintha a f�ld nyelte volna el. Az is lehet,
hogy elutazott.
Soha nem szeretett itt �lni... Mindig tervezte, hogy elmegy valami messzi
vid�kre...
Azt�n felcsattant a l�ny hangja:
- Megadja a p�nzt vagy sem, mert nincs sok id�m! A fel�t el�re k�rem, a m�sik
fel�t, amikor
mindent elmondtam. Ne h�zza m�r az id�t felesleges k�rd�sekkel!
G�lenen l�tszott, hogy a maga r�sz�r�l - ha nem kapja meg a k�v�nt �sszeget -,
befejezte a
besz�lget�st.
Themisz kivett a t�sk�j�b�l egy k�teg p�nzt, s a l�ny mell� tette a padra.
- Sz�molja meg! M�g adok hozz�, ha hi�nyzik... Nem gondoltam ekkora �sszegre.
G�len kom�tosan sz�molni kezdte a friss, ropog�s bank�kat.
- Ez itt hatsz�zezer, tegye m�g ide a t�bbit, hogy l�ssam megvan-e a p�nze!
A f�rfi - k�nyszeredetten - �jabb k�teget vett el�. Miut�n a l�ny befejezte a
sz�mol�st, fels�-
hajtott:
- No, most m�r rendben van! Mire is k�v�ncsi pontosan?
- Mindenre, ami �sszef�gg a f�n�kkel. Els�sorban azt szeretn�m tudni, mi a
legf�ltettebb
kincse!
- H�t a g�r�g l�ny, Angela!
- G�len, mes�ljen el mindent, vagy visszaveszem a p�nzt! - v�lt inger�ltt� Themisz
hangja.
- No j�, rendben van! Sz�val, ezt a l�nyt Thesszalonikib�l rabolt�k el, amikor m�g
Aksel
Turgut volt a f�n�k. Azt�n Aksel Turgut meghalt, s Aziz Ayol lett a f�n�k...
- Ezt mind tudom - v�gott a szav�ba Themisz, aki nem �rtette az �sszef�gg�seket.
- Azt mes�lik, hogy Aziz Ayol �r beleesett, m�gpedig bolondul, ebbe a l�nyba, akit
az �rd�g
sz�llt meg, hogy a f�n�k nem tud n�lk�le �lni. Most valami h�zass�got fognak k�tni,
persze csak
falb�l, ahogy Usakli mes�lte nekem. �gy azt�n Angela v�gleg a f�n�k� lesz. Ha Aziz
�r megunja,
meg�g�rte, hogy Usaklinak adja. De azt �n nem fogom megengedni! - vill�mlott
d�h�sen G�len
szeme.
- Nagyon helyes. �n sem hagyn�m - adta a lovat a l�ny al� Themisz.
- No, hogy folytassam, m�g azt is suttogj�k, persze csak Fatma asszony l�nyai a
b�rban,
hogy a g�r�g l�ny megverte szemmel Aziz urat, s az att�l ilyen k�tyagos.
- Angela mellett teh�t nem maga l�tja el a szolg�latot?
- Dehogynem!
- Most hol van a l�ny?
- H�t otthon.
- De hol?
- A tengerparton, II. Theodosius gr�nitoszlopa mellett kell tov�bb menni, s onnan
az �t�dik
h�zban �l. Csak mi ketten lakjuk. Aziz �r megvette az eg�sz �p�letet, hogy ne
legyenek szomsz�-
dok. A h�z sz�p nagy, s hatalmas kert tartozik hozz�, de a kisasszony nem mehet le
m�g a kuty�j�-
val sem egyed�l a kertbe, csak velem. A kaput �lland�an �r�k vigy�zz�k.
- Ugyan mi�rt?
- A kisasszony egy sz�p napon Sevgin asszonnyal sz�k�st tervezett, amit Usakli
szerint
Julieta el�rult a f�n�knek, de ezt persze �n nem hiszem el. Az a rendes l�ny nem
tett volna ilyet
soha. No meg azt is rebesgetik, hogy Sevgin asszony gyereket v�rt, s az�rt akart
elsz�kni. De h�t ki
a fene ismeri ki mag�t, annyi mindent besz�lnek itt az emberek! V�g�l Aziz �r
elt�ntette Sevgin
asszonyt, tal�n meg�lte, a g�r�g l�nyt meg bez�rta egy szob�ba. A l�ny beteg lett,
majdnem meg-
halt, s az�ta Aziz �r minden k�v�ns�g�t teljes�ti, csak egyet nem, nem l�phet ki az
utc�ra.
- Sevgin asszonyr�l mes�ljen valamit!
- Ez nincs benne az alkuban!
- Ugyan, menjen m�r, hiszen ez is �sszef�gg a g�r�g l�nnyal! - pr�b�lta Themisz
megma-
gyar�zni �rdekl�d�s�t. De azt�n l�tta, hogy G�len csak a saj�t elbesz�l�s�re
figyel, s titokban a
p�nzt n�zegeti.
- Azt hiszem, �n m�r mehetek is, megszolg�ltam a...
- M�g csak annyit mondjon, hogy Sevgin asszony kivel volt j�ban, akit�l t�bbet
megtudha-
tok r�la!
- Senkivel, csak a g�r�g Angel�val.
- Mikor besz�lhetn�k a l�nnyal �gy, hogy senki ne tudja meg?
- H�t az nagyon bajos lesz! Mert Aziz �r b�rmikor j�het-mehet n�lunk. Azt�n
valahogy az
�r�k figyelm�t is ki kell j�tszanom.
Kis sz�net ut�n �jabb s�v�r pillant�st vetett a l�ny a p�nzk�tegre.
- Esetleg m�gis tudn�k seg�teni... mondjuk �jabb h�romsz�zezer drachm��rt. Ha az
�rnak
megfelel, holnap ism�t legyen itt ilyenkor.
Ezzel felkapta a k�teg p�nzt, t�sk�j�b�l egy �sszehajtott szatyrot vett el�, a
bank�kat bele-
gy�m�sz�lte, s miel�tt t�vozott volna, halkan sziszegte a szavakat a fogai k�z�l:
- Azt�n ne sz�ljon, uram, err�l senkinek, mert hal�llal fizet, ezt �zeni Usakli!

76.

Ahogy Steven Achel lel�pett a haj�h�dr�l, magas alakja szinte kiv�lt a t�megb�l.
Jorgosz
azonnal �szrevette bar�tj�t �s volt koll�g�j�t, el� ment, s sz�les mozdulattal
�t�lelte. De m�r az els�
pillanatban l�tta, hogy Steven nem a r�gi. Szem�ben ugyan �r�m csillant meg, ahogy
megpillantotta
Jorgoszt, m�gis, csak �gy �radt bel�le az idegess�g.
- Dr�ga Steven, �r�l�k, hogy viszontl�tlak! Rem�lem, nincs semmi bajod? A t�viratod
kiss�
meglepett. Csak nem valami m�t�ti hib�t k�vett�l el te is?!
- Ugyan, Jorgosz, eg�szen m�sr�l van sz�! De gondolom, ezt nem itt a kik�t�ben kell
meg-
besz�ln�nk...
- Igazad van, menj�nk! - Jorgosz elvette az egyik b�r�nd�t Stevent�l: - N�zz oda! -
mutatott
a parkol�ban �ll� csillog� BMW-re. - Ez itt Themisz�, de � most nincs itthon, s
kihoztam a gar�zs-
b�l.
- Az ikertestv�red�? A hal�sz�? - k�rdezte meglepve Steven. - Ilyen j�l megy neki?
- Igen. El�g sokat �r�k�ltek a feles�ge apj�t�l, meg az�ta m�r nagyon felvitte az
isten a dol-
g�t. Most �ppen... - de Jorgosz elharapta a mondat v�g�t, hiszen arra gondolt,
felesleges Stevent
beavatnia Themisz dolgaiba.
Besz�lltak az aut�ba, �s Jorgosz ind�tott.
- Milyen sz�p ez a sziget! - n�zett ki az ablakon Steven. - Most m�r meg�rtelek,
hogy v�-
gy�dt�l haza.
A kertkapun�l Maro v�rta �ket. A fiatalasszony sz�v�lyesen �dv�z�lte Stevent, aki
j�modor
m�g� rejtette idegess�g�t. Eb�d alatt Maro �s Jorgosz felv�ltva mes�lt a sziget
t�rt�net�r�l. Jorgosz
az �j k�rzet�r�l, a betegeir�l is besz�molt. Steven csak egy-egy udvarias k�rd�st
tett fel, l�tszott
rajta, hogy bar�tja lelkesed�se hidegen hagyja. M�r alig v�rta, hogy n�gyszemk�zt
maradjon
Jorgosszal.
Maro, aki j� megfigyel� volt, ezt azonnal �szrevette. �gy hamarosan fel�llt, s
dolg�ra val�
hivatkoz�ssal mag�ra hagyta a k�t f�rfit.
A besz�lget�s m�g �gy is nehezen indult. Jorgosz k�v�ncsi volt, hogy Steven
val�j�ban mi�rt
tette meg ezt az utat Thesszalonikit�l a szigetig.
- Nyilv�n fontos k�zlend�je van - nyugt�zta mag�ban.
Steven nagy l�legzetet vett, majd halkan belev�gott a sz�m�ra is k�nkeserves
mondanival�-
j�ba:
- Tudod, hogy Eleni gyilkosa m�g nem ker�lt el�? Pedig Katadinisz teljes
er�bedob�ssal �s
appar�tussal nyomoz. Eml�kszel Katadiniszre?
- Hogyne! Jobban mint kellene! M�g most sem tudom elfelejteni azokat a napokat, s
n�ha a
l�nyok arca is felvillan el�ttem...
- N�zd, Jorgosz megmondom �szint�n: val�j�ban nem hagyhattam volna el
Thesszalonikit.
Senki sem tudja, hogy idej�ttem hozz�d. Betelefon�ltam a k�rh�zba, hogy beteg
vagyok, s k�rtem a
koll�g�kat, hogy n�h�ny napig ne zavarjanak.
- Mi�rt, t�ged is gyan�s�tanak Eleni hal�l�val kapcsolatban?
- Nem, nem hiszem, csak ilyenkor a rend�rs�g szem�ben mindenki gyan�s, aki �l...
M�r a m�sodik k�v�t kortyolgatt�k, de a besz�lget�s igencsak akadozott. Majd
Jorgosz fel-
�llt, el�vette a konyakot, s t�lt�tt mindkett�j�knek egy poh�rral. Gondolta, ez
tal�n seg�t megoldani
a bar�tja nyelv�t.
Steven fel�llt, kin�zett az ablakon, majd tompa hangon folytatta:
- Azt hiszem, Jorgosz, most �letemben el�sz�r olyan �gyben k�rek t�led tan�csot �s
seg�ts�-
get, amely sz�momra fontos, s nem tudok megnyugodni. Te vagy az egyetlen olyan
bar�tom, akiben
legal�bb annyira megb�zom, mint magamban, s a v�lem�nyed d�nt� sz�momra. Ugye,
mondanom
sem kell, hogy ezt a sz�rny� titkot ne mes�ld el m�g Themisznek sem. Senkit sem
akarok beleke-
verni az �gyembe.
Majd lassan, t�tov�n folytatta:
- A l�nyok elrabl�s�r�l van sz�!...
- Mir�l?! - t�gult kerekre Jorgosz szeme.
- Tudod, �gy ut�lag bevallom, hogy r�d kellett terelnem a gyan�t - folytatta
Steven, aki l�t-
hat�an zavarba j�tt.
Majd kisv�rtatva mes�lni kezdett:
- Isztambulban m�k�dik egy k�b�t�szerbanda, s mellesleg le�nykereskedelemmel is
foglal-
koznak. Sajnos, m�g annak idej�n elv�llaltam, hogy a k�rh�zban megszervezem a
kisebb m�t�tre
ker�l� l�nyok elaltat�s�t. Ez �gy is t�rt�nt: Eml�kszel Angela Kalenoszra, Judy
Alexinre �s Teresa
Szpirura? Nekem csup�n az volt a feladatom, hogy egy sz�momra ismeretlen f�rfit
kellett t�j�koz-
tatnom a l�nyok m�t�ti id�pontj�r�l, m�ghozz� k�t nappal kor�bban. A t�bbi m�r nem
az �n dol-
gom volt, s ha hiszed, ha nem, fogalmam sincs, ki int�zte az elk�b�t�sukat �s az
elrabl�sukat. Hiszen
a tett id�pontj�ban �n m�g a k�rh�zban sem tart�zkodtam.
- S mit kapt�l mindez�rt a band�t�l?! - k�rdezte Jorgosz meglehet�sen g�nyos
hangon: -
Gondolom, egy eg�sz vagyont...
- Egymilli� drachm�t l�nyonk�nt. Ebb�l vettem az �j aut�t, ebb�l telt mindenre. De
Teresa
Szpirun�l m�r nem akartam v�llalni, no meg n�la a m�t�ti beavatkoz�s sem volt
biztos. Megfenye-
gettek... �n pedig f�ltem... Eva Rapti eset�ben sem tudtam m�r semmir�l...
- H�t akkor ki altatta el?
- Fogalmam sincs r�la! �n abban �rtatlan vagyok. H�la Istennek, megmentett�k! Az�ta
m�r
t�bbsz�r is megkerestek, de hi�ba... Mi�ta Eleni meghalt...
- Ezek szerint vele is a banda v�gzett?
- Igen - hajtotta le a fej�t Steven. - M�r azon t�rtem a fejem, hogy az eg�szet
kit�lalom
Katadinisz hadnagynak, de f�lek...! Jorgosz, nagyon f�lek! Tudod, k�zben kineveztek
adjunktusnak,
s ha kitud�dik az �gy, v�ge a j�v�mnek... El�t�lnek n�h�ny �vre. M�r �ngyilkos
akartam lenni, de
ahhoz gy�va vagyok.
- Steven! Lehets�ges, hogy ezek a l�nyok m�r az�ta meghaltak. Akkor te nemcsak az
elrab-
l�sukban seg�dkezt�l, hanem t�bbsz�r�s gyilkoss�gban val� k�zrem�k�d�ssel is
v�dolhatnak.
- Tudom...
- V�g�l is mit akarsz tenni? S miben seg�thetn�k �n neked?! - Jorgosz hangj�ban
megb�n-
totts�g rezgett. V�dl�n n�zett Stevenre, aki nem �llta a tekintet�t.
- J�l tudom, hogy v�tkeztem ellened, Jorgosz. Bocs�ss meg... - Majd k�ts�gbeesetten
tette
hozz�: - Csak nem akarsz feladni?
- �n nem vagyok b�r�... Rendben van, bar�ts�gunk eml�k�nek tartozom azzal, hogy
seg�tek
neked. N�zd, Steven, �n fatalista vagyok. Azt hiszem, hogy a sors mindig igazs�got
szolg�ltat. �s
most mit akarsz csin�lni?
- El akarok utazni Amerik�ba, hogy �j �letet kezdjek.
- De akkor mi�rt j�tt�l el hozz�m, �s mi�rt mes�lt�l el mindent? Ezt nem �rtem...
- Eleni miatt... Azt akartam, hogy tiszt�ban legy�l mindennel, s ha �n elutaztam,
ut�na n�-
h�ny h�t m�lva mes�lj el mindent a hadnagynak. Csak arr�l ne sz�lj, hogy Amerik�ba
utaztam.
Jorgosz csak �lt �s n�zte Stevent. A megd�bben�st�l egy darabig sz�lni sem tudott.
Majd
halkan megk�rdezte:
- Mondd, Steven, val�ban nem tudod, hogy a k�rh�zban ki int�zte el az altat�st �s a
l�nyok
elrabl�s�t?
- Nem, igaz�n nem! Az �n feladatom eddig m�r nem terjedt, de az volt az �rz�sem,
hogy a
m�t�b�l �s a sz�ll�t�kt�l is be volt szervezve valaki. Persze, lehet, hogy m�g
m�sok is...
- S mikor akarsz indulni Amerik�ba? Visszam�gy m�g Thesszalonikibe?
- Nem. Innen megyek rep�l�vel Ath�nbe, onnan pedig Bostonba. Szeretn�k n�h�ny napig
itt
megb�jni, ut�na induln�k. A te feladatod Jorgosz, hogy Katadinisznek mindent
elmes�lj, amit t�lem
megtudt�l.
- S ki a banda feje?
- V�ratlanul tudtam meg �n is, p�r nappal ezel�tt.
N�h�ny m�sodpercre Steven elhallgatott, majd szinte suttogva mondta: - A neve, ha
j�l �r-
tettem, Aziz Ayol...
77.

Angela kinyitotta az ablakot, s a d�lut�ni napf�ny be�ml�tt a szob�ba. J�lesett

neki a kelle-
mes meleg, mintha �rz�keit is felpezsd�tette volna. De azt�n ism�t esz�be jutott az
Azizzel k�tend�
h�zass�ga, s m�g a gondolatt�l is megborzadt.
- De mi ebb�l a ki�t? - tette fel imm�r sz�zadszor is mag�nak a k�rd�st, amelyre
eddig nem
tal�lt v�laszt. T�preng�s�ben G�len zavarta meg, aki halkan bel�pett, s egy apr�
feh�r pap�rt nyo-
mott asszonya kez�be.
Angela kinyitotta az �sszehajtott pap�rdarabot, majd lassan olvasni kezdte:
"Themisz Dimopulosz vagyok, Sevgin asszonyt�l m�r hallott r�lam. Isztambulban
tart�zko-
dom, csak G�len tud err�l... Okvetlen besz�lnem kell mag�val, seg�teni akarok! Este
9 �rakor G�len
bejuttat mag�hoz."
G�len mozdulatlanul �llt, am�g asszonya elolvasta az �zenetet. Angela nem volt
biztos ab-
ban, hogy mindez nem provok�ci�-e, s megb�zhat-e G�lenben. Ez�rt �vatosan sz�lt:
- Soha �letemben nem hallottam err�l a Themisz Dimopuloszr�l, nem is vagyok r�
k�v�ncsi.
Ne hozd ide!
- De kisasszony, h�tha j�t akar mag�nak ez a f�rfi! �n m�r t�bbsz�r tal�lkoztam
vele, s igen
bar�ts�gos embernek t�nt.
- Mi k�z�m nekem hozz�? Hiszen tudod, hogy Aziz �r r�videsen feles�g�l vesz: -
Angela
v�rakoz�an n�zett G�lenre, mik�zben arra gondolt, hogy ha a l�ny Aziz megb�z�s�b�l
cselekszik,
r�videsen el�rulja mag�t.
- Igaz, �n is hallottam Usaklit�l az esk�v�r�l, de ez m�g nem lehet akad�ly...
Ett�l m�g t�z
percig besz�lhet ezzel az �rral a kisasszony. Hiszen mind�ssze err�l van sz�.
- No j�, rendben van. Hozd ide. Ha Aziz �r megl�togat, majd neki is elmondom az
�gyet -
pr�b�lta a nyulat kiugratni a bokorb�l Angela.
G�len holts�padt lett.
- Te j� �g! Csak azt ne tegye, kisasszony! Akkor nekem v�gem! Themisz Dimopulosz
p�nzt
adott nekem, hogy a kisasszonnyal tal�lkozzon, s ha ezt megtudja Aziz �r, meg�l
engem, m�g
Usakli sem menthet meg...
- Menj most a dolgodra, azt�n majd megl�tjuk... Az este m�g messze van...
Mikor Angela egyed�l maradt, egyre izgatottabb lett. H�tha megmenek�lhet, hiszen
Themisz Dimopuloszr�l Sevgint�l val�ban hallott, m�gpedig j�t, s �gy ismeretlen�l
is megkedvelte
a f�rfit. Most m�r biztos volt benne, hogy G�len nem �t akarja becsapni, hanem
Azizt a p�nz�rt
kij�tszani! Alig v�rta, hogy este legyen, s besz�lhessen a g�r�g f�rfival.
Mikor G�len megtudta Angela d�nt�s�t, madarat lehetett volna fogatni vele.
Ugyanakkor
gyorsan kellett cselekednie. Themisz �rtes�t�s�n k�v�l volt m�g egy fontos
feladata: az �r�k �bers�-
g�nek elaltat�sa. G�len �gy gondolta, hogy ezt a feladatot sz� szerint kell vennie:
altat�t kever a
der�k mohamed�nok f�lretett ital�ba, akik - hasonl�an f�n�k�kh�z, Azizhoz - nem
tartott�k olyan
szigor�an magukat Allah t�rv�nyeihez.
Mintha �loml�bakon j�rt volna az id�. Angela v�rta az est�t �s Themiszt. M�g a
vacsor�j�-
b�l is, amit G�len hozott be, csak csipegetett. A gyomra megf�jdult az idegess�gt�l
�s a halv�ny
rem�nysug�rt�l. T�relmetlen�l h�zkodta az ujj�n fel s al� brili�nsgy�r�j�t, amelyet
Azizt�l kapott
eljegyz�si aj�nd�kk�nt.
M�g Neri is meg�rezte, hogy gazd�ja zaklatott. Hi�ba b�jt hozz�, s cs�v�lta a
fark�t, Angela
csak az �r�t n�zte, s sz�molta mag�ban a perceket. Pontban 9 �rakor halkan kopogtak
az ajt�n.
G�len t�rsas�g�ban egy idegen f�rfi l�pett be a szob�ba.
Angela r�pillantott Themiszre, �s hangosan felsikoltott:
- J�zusom, G�len! Kit hozt�l ide?... Hiszen � Aziz embere, az orvos, aki
elraboltatott a k�r-
h�zb�l!
Themisz vill�mgyorsan kapcsolt:
- Nyugodjon meg, k�rem! �sszekever az ikertestv�remmel, Jorgosszal. Neki semmi k�ze
az
eg�szhez! K�s�bb mindent megmagyar�zok, de erre most nincs id�, minden perc sz�m�t.
B�zzon
bennem, hiszen �gy sincs m�s v�laszt�sa! Aziz Ayol nekem is ellens�gem...
Angela bizalmatlanul m�rte v�gig a f�rfit. Lehet, hogy nem hazudik? Azt�n r�j�tt,
hogy az
idegennek t�nyleg igaza van: ha sz�kni akar, b�znia kell benne.
- G�len, hagyj magunkra! - mondta v�g�l hat�rozottan.
- Azt nem lehet, kisasszony...
- Akkor meg minek szervezted meg ezt a tal�lkoz�t? - csattant fel Angela idegesen.
G�len
v�g�l engedett, hangja ugyan k�nyszeredett volt.
- De csak t�z percr�l lehet sz�...
Angela intett Themisznek, hogy j�jj�n k�zelebb.
- Halkan besz�ljen, uram! Fogadom, hogy G�len az ajt� m�g�tt hallgat�zik.
Themisz szinte a l�ny f�l�be s�gta a szavakat: K�rem, sz�ljon n�h�ny sz�t Sevgin
asszony-
r�l! Ugye meghalt?
- Igen. Aziz meg�lette. El�sz�r megkorb�csoltatta, majd...
- A gyerekemet hordta a sz�ve alatt?
- Igen. Egy�tt akartunk megsz�kni, de valaki el�rult benn�nket. Aziz engem �letben
hagyott,
hogy meddig, nem tudom. De f�lek, nagyon f�lek... B�r most esk�v�re k�sz�l, de nem
hiszek az
eg�szben, tudom, hogy a v�g�n meg�l.
Themisz p�r m�sodpercig hallgatott, majd megsz�lalt:
- Nagyon r�vid leszek. �n is tagja vagyok a k�b�t�szerband�nak. De m�r r�gen
elt�k�ltem,
hogy mindenk�ppen kisz�llok a bulib�l. Van egy �tletem. Engedje meg nekem, hogy
titokban tart-
sam, jobb, ha a r�szletekr�l nem tud semmit. A l�nyeg az, hogy. megsz�ktetem mag�t
K�sz-
sziget�re. Ugye, velem j�n?
- Igen! Csak siker�lj�n, hiszen Sevginnel is mindent pontosan eltervezt�nk, m�gis
ez lett a
veszte...

78.

�jjel 1 �ra volt, s m�g mindig nem tudott aludni. Csak a cigarett�kat sz�vta
sorra... Steven
t�rt�nete kavargott benne, a l�nyok sorsa... F�l�be csengtek Themisz szavai is, aki
Isztambulba uta-
zott... Tal�n l�tezik itt valami �sszef�gg�s? Vagy csak k�pzel�dik? Stevennek nem
akart a
testv�r�r�l besz�lni. F�lt, hogy az orvos - saj�t �rdek�ben - el�rulja Themiszt.
No, meg azt�n azt
sem tudta pontosan, mibe keveredett az ikertestv�re. Az egyetlen biztos pont
Isztambul volt.
- Mindez nem el�g - gy�jtott r� �jb�l egy cigarett�ra. - Fel kellene h�vnom
Katadiniszt... De
vajon el�rulhatom-e a bar�tomat, aki n�h�ny napig itt akarja megh�zni mag�t! Ha
megtenn�m, se-
g�ten�k-e ezzel a l�nyokon? Megannyi k�rd�s, v�lasz n�lk�l!
Felkapta a k�nt�s�t, �s kiment a teraszra. K�ptelen volt gondolatait�l szabadulni,
amelyek
neh�z szikl�kk�nt nehezedtek r�...
Pillant�sa egy fiatal n�n akadt meg, aki siet�s l�ptekkel �rt a kapuhoz. L�zas
t�relmetlen-
s�ggel tapadt a keze a bej�rati ajt� cs�ng�j�re.
Jorgosz lement a korai l�togat� el�. M�g k�sz�nni sem volt ideje, mert a n� szinte
leveg�v�tel n�lk�l hadarta:
- Dimopulosz doktor?... S�rg�s!...
- �n vagyok az.
- K�ny�rg�m, j�jj�n azonnal! Seg�tsen, a kisfiam meghal!
- Mi t�rt�nt! Mi a baj?
- M�g reggel az orr�ba dugott j�t�kb�l egy, babszemet, s azt hiszem, most m�r
fullad, nem
kap leveg�t!...
- Magamra veszek valamit, r�gt�n indulhatunk! Ezzel ott hagyta a m�r zokog� n�t.
Mag�-
hoz vette orvosi t�sk�j�t, beledob�lta a m�szereket, k�tszereket, �rz�stelen�t�t, s
indult vissza az
asszonyhoz...
A lehet� legnagyobb sebess�ggel vezette a kocsij�t a sziget �szaki sarka fel�,
amerre az asz-
szony mutatta az utat. M�r meglehet�sen vad vid�ken j�rtak, hiszen itt csak n�h�ny
h�z �llt. V�g�l
egy kis f�ldnyelvhez �rtek, csaknem k�zvetlen�l a tengerparton. A s�t�tben apr� h�z
l�tszott az �t
mellett. Tal�n �szre sem lehetett volna venni, ha nem l�ttak volna az egyik ablakon
halv�nys�rg�s
f�nyt kisz�r�dni.
A szigetnek ezen a r�sz�n m�g villany sem volt, mivel a n�h�ny h�zik� miatt nem
l�tszott
�rdemesnek a t�bb kilom�teres h�l�zatot ki�p�teni. Kisz�lltak a kocsib�l, s Jorgosz
sietve indult a
h�zba berohan� asszony ut�n.
Bel�pve egy piciny szob�ban tal�lta mag�t, melyet alig vil�g�tott meg a pisl�kol�
petr�le-
uml�mpa. Az egyetlen szob�ban egy h�rom�ves forma gyermek fek�dt, illet�leg f�lig
�lt, mert apja
felt�masztotta a v�ll�t �s a fej�t. A kisfi� azonban �gy is alig kapott leveg�t, s
b�r a sz�j nyitva volt,
m�r bel�pt�kn�l hallott�k, hogy milyen nehezen, h�r�gve veszi a leveg�t. Arcsz�ne
sz�rk�slila volt,
s az orvos azonnal l�tta, hogy mind�ssze percei maradtak a cselekv�sre...
- Nincs m�g egy l�mp�juk? - k�rdezte az asszonyt.
- Sajnos nincs, doktor �r... De van m�g egy gyerty�m, a kinti kis konyh�ban!
- Nem baj, hozza be azt is! Tegye ide az �gy mell�, �s k�sz�tsen ki egy tiszta
leped�t.
Jorgosz el�kapkodta m�szereit, a l�mp�t �s a gyerty�t a gyermek m�g� tette, maga
pedig
g�get�kr�t helyezett a fej�re, �s szembe �lt a f�nnyel. A t�k�r ny�l�s�n kereszt�l
l�tta, hogy a f�ny
ugyan igen gyenge, de seg�ts�g�vel m�gis be tudott n�zni t�lcs�rrel a gyermek
orrny�l�s�ba �s ga-
ratj�ba.
- Biztos, hogy babszem volt? - k�rdezte az asszonyt�l.
- Igen, igen doktor �r! Ezt akartam holnap eb�dre k�sz�teni, �s a gyermek p�r
szemmel elj�t-
szogatott - pityeregte el mag�t az asszony.
Miut�n Jorgosz l�tta, hogy a val�sz�n�leg igen megduzzadt babot az orr�regen
kereszt�l
nemhogy elt�vol�tani, de m�g el�rni sem tudja, gyors mozdulattal h�trahajtotta a
gyermek fej�t,
t�sk�j�b�l egy vattadarabot �s Chloraethylt kapott el�, r�nyomta a gyermek arc�ra,
�s egy rausch-
sal elk�b�totta.
- �n tartsa a gyermek fej�t ebben a helyzetben - fordult h�tra az apa fel� -, �nnek
pedig, asz-
szonyom, seg�tenie kell nekem, nem tudom m�sk�nt megoldani a dolgot! K�rem, hogy
csak azt
csin�lja, amit mondok. Nagyon hamar k�sz lesz�nk, de igen er�sen v�rezni fog a seb,
ez azonban
�nt ne r�missze meg.
A h�zasp�r s�padtan n�zett egym�sra, s mindketten b�lintottak...
Jorgosz vill�mgyorsan sz�jterpeszt rakott a gyerek sz�j�ba, �s szinte ugyanabban a
pillanat-
ban szik�vel m�ly v�g�st ejtett a sz�jpadl�s�n. Azonnal er�s v�rz�s indult meg, �
azonban - ezzel
mit sem t�r�dve - egy tompa kamp�val sz�tfesz�tette a metszett ny�l�st, majd egy
hossz�, horgas
csipesszel felny�lt az arc�reg hat�r�ig, ahol a megduzzadt babszemet ink�bb
sejtette, mint l�tta.
Mag�ban csak az�rt foh�szkodott, hogy k�s�rlete sikerrel j�rjon. �vatosan kutatott
a csipesz
hegy�vel, m�g valami puha g�mb�ly�s�get nem tapintott ki.
- Ez lesz az! - gondolta el�gedetten. A csipesszel finoman ny�lt hozz�, hogy a
felpuhult mag
sz�t ne essen, �s �vatosan kiemelte...
A kisfi� ugyan bugyogva nyelte a saj�t v�r�t, m�gis azonnal l�tni lehetett, hogy
arcsz�ne
eg�szs�gesebb� v�lt.
Jorgosz n�gy-�t �lt�ssel �sszevarrta el�bb a kem�ny, majd a l�gy sz�jpadot, s
n�h�ny tam-
ponnal kiitatta a seb k�r�l a v�rt is. A seb a varratok behelyez�se ut�n m�r nem
v�rzett, �s Jorgosz a
sz�l�kkel megnyugodva hallotta a kisfi� egyenletes l�legz�s�t.
- Az isten is meg�ldja doktor �r, hogy megmentette a fiamat! - zokogott fel az
anya.
Jorgosz megmosta a kez�t, �sszeszedte m�szereit, s b�cs�zni k�sz�lt, amikor az apa
zavar-
tan megk�rdezte:
- Mennyivel tartozunk, doktor �r?...
Az orvos sz�tlanul k�r�lpillantott, majd bar�ts�gosan megveregette a f�rfi v�ll�t:
- Semmivel, k�rem, �r�l�k, hogy id�ben �rkeztem...
79.

Aziz el�gedetten d�lt h�tra az �r�asztala m�g�tt. M�r arr�l �br�ndozott, hogy az
els� k�b�t�-
szer-sz�ll�tm�nyt a j�v� h�ten csemp�szik ki emberei Los Angelesbe! Minden el� volt
k�sz�tve, a
heroin �s az LSD is, az ottani f�n�k, a szic�liai sz�rmaz�s� Benedetto mindkett�re
ig�nyt tartott, s
j� �rat �g�rt �rte.
- Ha minden siker�l, a tiszta haszon az els� k�ldem�nyen kerek t�zmilli� doll�r! Ez
m�r nem
ak�rmi! Azt�n - folytatta a gondolatait Aziz - t�volabbra is sz�ll�thatok, hiszen
Benedetto szerint
minden mennyis�get el lehet adni! Persze, nem b�zom abban a malack�p� fekete
�rd�gben, de kez-
detben az � h�l�zat�t veszem ig�nybe. Igaz, �gy a haszonb�l � is r�szesedik, de h�t
el kell indulnom
valahogy! Egy �v alatt ki�p�tem majd a magam h�l�zat�t Ez a makar�nifal� nem tudja,
kivel �ll
szemben!...
Olyan halkan kopogtak az ajt�n, hogy Aziz alig hallotta. M�g megsz�lalni sem volt
ideje,
amikor ny�lt az ajt�, �s Themisz l�pett a szob�ba.
- J� est�t, Aziz! �r�l�k, hogy ism�t l�tlak!
Aziz meglep�dve n�zett a bel�p� f�rfira, akinek hangj�n semmif�le elfog�dotts�got
sem �r-
zett.
- H�t te mit keresel itt? Tudom�som szerint Cakmakot kellene eltenned l�b al�l.
- Ez m�r megt�rt�nt, f�n�k! - v�laszolta ked�lyesen Themisz. - Most egy �ri�si,
nagyszab�-
s� �zleti tervvel j�ttem, azt szeretn�m veled megbesz�lni.
Aziz nem �r�lt Themisz felbukkan�s�nak, nem szerette, ha emberei v�ratlan helyzetek
el�
�ll�tj�k. De - gondolta - az �zlet, az �zlet, h�tha ez a f�ln�t�s is kital�lt
valami j�t...
- No, halljam, mir�l van sz�! De gyorsan, mert nincs sok id�m.
- Egy bar�tom c�lozgatott arra, hogy Rodoszr�l sz�p, fiatal l�nyokat tudna eladni,
j� p�nz�rt,
persze. Gondoltam, hogy t�ged �rdekelne az �zlet...
- Honnan a fen�b�l veszed, hogy �n le�nykereskedelemmel is foglalkozom?
- Cakmak mes�lte.
- Mit besz�lgett�l azzal a szerencs�tlen alakkal? Ha j�l eml�kszem, k�k sz�n�
csomagot
k�ldtem neked. A te feladatod nem a cseveg�s!
- No, persze, persze... De miel�tt a mur�n�k k�z� dobtam, n�h�ny dolgot megtudtam
t�le!
- Cakmak egy senkih�zi! Mindig is �sszevissza besz�lt.
- J�l van, ha �gy gondolod... Egy�bk�nt nemcsak ez�rt j�ttem, hanem szeretn�m
megl�to-
gatni Sevgint is. Nekem is sz�ks�gem van a kikapcsol�d�sra, hiszen l�tod, hogy
k�z�s �zlet�nk
remek�l megy, a sz�llod�d �s a kaszin� csak �gy �nti a p�nzt, a halakr�l nem is
besz�lve.
- Csak ne sajn�ltasd magad! Te is megkeresed a magad�t, nincs mit egym�s szem�re
h�ny-
nunk! Sevgin egy�bk�nt elutazott, s nem is j�n vissza egyhamar...
Themisz ugyan tudta m�r az igazat, m�gis �sszer�ndult a gyomra... De a j�t�kot
v�gig kell
csin�lnia, ha meg akarja menteni azt a l�nyt, meg Sevgin�rt is bossz�t kell �llnia,
minden�ron.
- Nem baj, majd m�s cicat�nd�rrel vigasztal�dom, hiszen csak egy-k�t napot t�lten�k
itt.
Nikoliosz Filipotisz nem is tudja, hogy idej�ttem. Sz�val, nem �rdekelnek a l�nyok?
- tette fel k�-
z�mb�s hangon Themisz a k�rd�st.
- Azt az�rt nem mondtam. El lehet gondolkozni rajta. S hogy k�pzeli a bar�tod?
- Adn�l hamis, de j� min�s�g� �tleveleket, s a l�nyokat egy kis haj�val hozn�nk �t
a hat�-
ron. Az �tlevelek csak a biztons�g kedv��rt kellenek, hiszen j�l tudod, milyen
k�nny� �tjutni a ten-
geren �jszaka.
- S mennyit k�r a pasas?
- L�nyonk�nt f�lmilli� drachm�t!
Aziz l�zasan sz�molni kezdett. Hamarosan r�j�tt, hogy jobban j�rna, mintha
Thesszalonikib�l hozatja a n�ket. Kicsit gondolkozott a v�laszon, majd �gy
folytatta:
- T�rgyalhatunk az �gyr�l! K�ldd ide a bar�todat hozz�m...
- Az nem megy, nem hajland� Isztambulba j�nni... Veled sem akar tal�lkozni. �n
lenn�k a
k�zvet�t�.
Aziznak nem nagyon tetszett ez a megold�s, de v�g�l is Themisz az � embere,
gyakorlatilag
a mark�ban van, teh�t nem sokat kock�ztat.
- N�zd, Aziz - sz�lt vid�m hangon Themisz -, ne d�nts most! M�g k�t napig itt
maradok
Isztambulban, s miel�tt visszaindulok, jelentkezem n�lad. Mindenesetre egy
�tlevelet csin�ltass
meg, azt elvinn�m mutat�ba, s azt�n megbesz�ln�nk a r�szleteket. Most pedig
elmegyek a kaszin�-
ba, j�tszom egy kicsit. J�voltodb�l n�ha m�r �rnak �rzem magam, �s ez nem is rossz.
T�voz�sa ut�n Aziz Ayol Usaklit h�vatta, aki pillanatok alatt meg is jelent.
- Figyeld Themisz Dimopulosz minden l�p�s�t, �s jelentsd nekem! Tudni akarok
mindent:
kivel tal�lkozik, hova megy?! De �vatosan, nehogy gyan�t fogjon!

80.

Steven Achel m�g az utc�ra sem ment ki, csak a kertben s�t�lt. Maro �rezte, hogy
valami baj
van a f�rfi k�r�l, aki �lland�an figyel, mintha mindig k�sz�lts�gben lenne, m�g az
arc�ra is r� volt
�rva a f�lelem.
Steven nem v�letlen�l agg�dott. K�t nap m�lva indul a rep�l�g�pe Ath�nbe, s onnan
m�g
aznap d�lut�n Amerik�ba. V�rta ezt a pillanatot, de egyben f�lt is t�le.
Szorongott, hogy az utols�
percben valamin lebukik. M�r b�nta, hogy Jorgosznak mindent elmes�lt. Pedig tudta,
hogy a tisz-
tess�g szobr�t lehetne Jorgoszr�l megmint�zni, s ha egyszer meg�g�rte, tartani
fogja a szav�t.
- De mi van, ha m�gis meggondolja mag�t? Hiszen igen sok bajt z�d�tottam r�! -
futott �t
Steven agy�n az aggodalom, amikor l�p�seket hallott a h�ta m�g�tt. Hirtelen
�sszer�zk�dott. Pedig
csak Maro j�tt ut�na, hogy k�v�zni h�vja.
Amint egy�tt �ltek a szalonban, s a k�v�jukat kavargatt�k, hirtelen kiv�g�dott az
ajt�, s egy
elhanyagolt k�lsej� f�rfi rontott be.
- Hol van Dimopulosz �r? - k�rdezte feld�ltan.
- Melyik? - k�rdezett vissza Maro.
- H�t, aki az �zletet bonyol�tja!
- Mif�le �zletet? - h�zta fel a szem�ld�k�t az asszony. Majd v�gign�zett az
�polatlan l�to-
gat�n. - Tal�n �ppen a mag�val val�t? De hisz ez k�ptelens�g!...
- Higgye el, asszonyom, igazat mondok! Dimopulosz �r az, aki az itteni k�b�t�...
- Micsoda?! - csattant Maro hangja. - J�ember, maga meg�r�lt! Milyen k�b�t�r�l
besz�l? A
f�rjem �zletember, Themisz Dimopulosz, a testv�re pedig Jorgosz Dimopulosz, az
orvos!
Cakmak r�j�tt, hogy hib�t k�vetett el. Nem kellett volna iderohannia. De annyira
megijedt a
kis h�zban a v�ratlan l�togat�t�l, hogy hanyatt-homlok elmenek�lt. Pedig Jorgosz -
ahogy meg-
�g�rte Themisznek -, gondj�t viselte ennek a szerencs�tlen �rd�gnek. Naponta vitt
neki �lelmet �s
cigarett�t. Azzal is tiszt�ban volt, hogy a t�r�k f�rfi f�l, mert �lland�an
sir�nkozott, hogy mikor
mehet haza a beteg anyj�hoz. Jorgosz nem tudott mit mondani neki, hiszen a
r�szleteket nem is-
merte.
Cakmak sz�tlanul pislogott Mar�ra �s Stevenre. A kezeit t�rdelte, s id�nk�nt
feln�zett, mint
aki valamilyen csod�ra v�r.
Ebben a pillanatban l�pett be Jorgosz, akinek m�g a sz�vver�se is meg�llt, amikor
megl�tta
Cakmakot! De vill�mgyorsan nyugalmat er�szakolt mag�ra, �s Cakmakhoz fordult:
- Mit keres itt n�lunk? Tal�n megunta az egyed�ll�tet? J�jj�n velem! - Ezzel
karonfogta a
f�rfit, s szinte �tvonszolta a saj�t szob�j�ba. Ott inger�lt hangon k�rdezte:
- Meg�r�lt? Minek j�tt ide?!
- Ne haragudjon, uram, de v�ratlanul egy f�rfi toppant be a h�zba. Amikor a nevemet
mondta, annyira megijedtem, hogy kirohantam az ajt�n, s futottam, ahogy csak
b�rtam... Ahol az �t
balra kanyarodik, ott tal�lkoztam egy hal�sszal, s t�le tudtam meg Dimopulosz �r
c�m�t...
Jorgosz csak �llt, �s n�zte a f�rfit. Nem �rtette, ki �s mi�rt kereste fel
Cakmakot. De abban
biztos volt, hogy ez nem lehet a v�letlen m�ve.
- No m�g ez hi�nyzott, el�sz�r Steven, most Cakmak... K�zben egy perc meg�ll�som
nincs,
annyi a betegem. Mit�v� legyek? Vigyem vissza ezt a szerencs�tlent? S hogyan
magyar�zzam meg
Mar�nak, mit keres itt ez az ember?!
V�g�l d�nt�tt, visszak�s�ri Cakmakot a kis h�zba, s megl�tja, ki a betolakod�
idegen.
Stevent is mag�val h�vja - mit lehet tudni, ki az illet�, s mit akar?
Stevent �gy �rte Jorgosz k�r�se, mint der�lt �gb�l a vill�mcsap�s.
- M�g ez hi�nyzott, hogy egy idegen f�rfival m�szk�ljak! - d�h�ng�tt mag�ban. De
azt�n
er�t vett f�lelm�n, s csatlakozott a t�bbiekhez.
A hegyi �ton gyors l�ptekkel haladtak, s negyed�rai er�ltetett gyalogl�s ut�n
c�lhoz �rkez-
tek. Jorgosz l�pett be els�nek a h�zba. A l�tv�ny megd�bbentette: egy f�rfi �lt az
asztaln�l, aki
minden idegesked�s n�lk�l pillantott Jorgoszra.
- �n ki az �rd�g? - l�pett az idegenhez Jorgosz meglehet�s hat�rozotts�ggal.
M�g�tte �llt
Steven �s Cakmak, mindketten fesz�lten figyelt�k a jelenetet.
- Azt hiszem, a nevem nem fontos. Dimopulosz �rhoz van szerencs�m?
- Igen - v�laszolta Jorgosz.
- M�r mindenhol kerestem. A kik�t�ben tudtam meg, hogy gyakran itt tart�zkodik
ebben a
kis h�zban. Ez�rt azt�n idej�ttem. Gondolom, tegnap m�r megkapta az �rtes�t�st az
�ru �rkez�s�r�l,
most hoztam el... - Ezzel �tny�jtott egy feh�r kis csomagot.
Jorgosz forgatta kez�ben a csomagot, s tehetetlens�g�ben csak annyit ny�g�tt ki:
- Mi van ebben?
- De uram, �nnek tudnia kell! Hiszen Aziz Ayol �r k�ldte a szok�sos mennyis�get...
Steven a n�v hallat�ra felkapta a fej�t, s megborzongott. �rezte, hogy e n�v
felbukkan�sa
nem valami fat�lis v�letlen m�ve, hiszen a le�nykeresked�k f�n�k�t is Aziz Ayolnak
h�vt�k...
Gyorsan k�zbesz�lt:
- Az isztambuli Aziz Ayolr�l van sz�?
- Term�szetesen! - v�laszolta a k�b�t�szercsemp�sz, aki maga sem �rtette ezt az
eg�sz kava-
rod�st. - Az �rut k�ldte a f�n�k... - pr�b�lkozott ism�t, de amikor l�tta az
�rtetlen arcokat, tudta,
hogy valami baj van, csak arra nem j�tt r�, hogy mi...

81.

Aziz el�bbre hozta az esk�v� id�pontj�t. Az embereit gondosan betan�totta, mit kell
monda-
niuk, s�t m�g egy fiatal f�rfit - aki a laborat�riumban dolgozott -, papnak is
be�lt�ztetett. V�laszt�sa
az�rt esett Lukaszra, mert tudott latinul. Aziz m�r el�re elhat�rozta, hogy az
esk�v� ut�n a f�rfit
Usaklival elt�teti l�b al�l... Egy�bk�nt is m�r t�l sokat tudott Lukasz a
k�b�t�szer feldolgoz�s�r�l, s.
Aziz szerette v�ltogatni az embereit.
Amikor bel�pett Angel�hoz, ellentmond�st nem t�r�en k�z�lte a h�rt, hogy este 9
�rakor
lesz az esk�v�. A l�nyt az �jul�s k�rny�kezte. Themiszt hi�ba v�rta, az k�t nap �ta
nem jelentkezett,
s tudta, hogy �gy semmik�ppen sem t�rhet ki az esk�v� el�l.
- Ha Dimopulosz nem j�n �rtem, akkor biztosan � is Sevgin sors�ra jutott -
�llap�totta meg
rezign�ltan Angela. Majd tekintete meg�llapodott az �gyon hever� h�feh�r
csipkeruh�n, amit G�len
hozott be n�h�ny pillanattal el�bb. A ruha olyan �lomsz�p volt, a k�r�lm�nyek pedig
olyan
elkeser�t�ek, hogy Angela hirtelen hiszt�rikus nevet�sben t�rt ki, amelyet nem b�rt
abbahagyni.
- Ne vihogj �gy, mint egy �r�lt! - ki�ltott r� inger�lten Aziz. - Hiszen ma lesz a
te nagy na-
pod! Ut�na elvonulunk egy eldugott helyre, s megsz�nik k�r�l�tt�nk a vil�g.
A f�rfi elhat�rozta, hogy elviszi Angel�t a tengerparti Marmaraereglisibe, ami
nincs messze
Isztambult�l. Er�sen b�zott abban, hogy ott v�gre a teljes kiel�g�l�sig eljut:
nemcsak fizikailag,
hanem lelkileg is birtokolni fogja a l�nyt.

82.

G�len tan�cstalan volt. Themisz �tutalt a nev�re k�tmilli� drachm�t, s szerzett

neki egy �r-
v�nyes �tlevelet is. Mindezt azonban csak akkor veheti fel a l�ny, ha Angel�t
�tadta
Dimopulosznak. G�lent pedig v�ratlanul �rte az esk�v� id�pontja, hiszen azt hitte,
m�g n�h�ny nap
a rendelkez�s�re �ll az el�k�sz�t�sre. De t�vedett!
- Most mit csin�ljak? - t�prengett k�ts�gbeesetten. - Usakli sem tud a sz�ktet�si
tervemr�l,
hiszen nem engedne el sem engem, sem a g�r�g l�nyt. Nekem pedig elegem van m�r
bel�le is!
�r�l�k, hogy p�nzem lesz, s v�gre megl�pek innen.
Elkesered�s�ben m�r majdnem feladta a sz�k�s terv�t, amikor hirtelen esz�be jutott
a meg-
old�s.
- Csak b�tors�g kell hozz�, meg szerencse! - biztatta mag�t.
Ugyanakkor igyekezett megteremteni a saj�t menek�l�s�nek lehet�s�g�t is. Tudta,
Aziz
Ayoln�l nem sz�m�that kegyelemre. Anyja n�v�re jutott az esz�be, aki Denizlit�l t�z
kilom�terre
egy tany�n �l. Ott egy ideig megh�zhatja mag�t, azt�n majd csak elverg�dik valahogy
k�lf�ldre.
Csak a p�nzt kapja meg Dimopuloszt�l! Eld�nt�tte, hogy tov�bbi k�tmilli� drachma
k�szp�nzt k�r
t�le, s csak akkor �rulja el mer�sz �tlet�t...

83.

Maro ott �llt a h�zban a f�rfigy�r� k�zepette, s �rtetlen�l n�zte, amint Steven �s
Jorgosz ha-
bogva pr�b�l valami lehetetlen t�rt�netet kital�lni.
Miut�n sok�ig nem j�ttek vissza, az asszony ut�nuk eredt, s akkor tal�lt r� a sz�p
kis gy�le-
kezetre...
- Jorgosz, k�rlek, mondd meg az igazat! Ne kertelj! L�tom, valami baj t�rt�nt! Az
lenne a
legokosabb, ha mindannyian visszamenn�nk hozz�nk, s ott mindenki sz�p sorj�ban
elmes�ln� a
saj�t t�rt�net�t! - �lesedett meg Maro hangja. - �n el�remegyek, s Kul�t elk�ld�m
otthonr�l.
Jorgosz �s Steven egym�sra n�ztek, s tudt�k, hogy az asszony javaslata racion�lis,
hiszen
nem �lldog�lhatnak itt tehetetlen�l �r�kig.
Mikor visszat�rtek a h�zba, a t�r�k f�rfi ism�t el�vette zseb�b�l a feh�r csomagot,
�s kirakta
az asztalra. �vatosan kibontotta, �s kis nejlonzacsk�k hulltak sz�t bel�le az
asztalon.
- �risten! - ki�ltott fel Jorgosz. - Hiszen ez k�b�t�szer!
Egy zacsk�t felt�pett, kivett bel�le egy cs�ppnyi feh�r port, megszagolta,
megk�stolta.
- Heroin... Heroin... - mormolta megd�bbenten.
Steven k�vette Jorgosz p�ld�j�t, s � is konstat�lta, hogy k�b�t�szert hoztak
Themisznek.
Maro a mozaikkock�kat el�sz�r nem tudta �sszerakni: mi�rt �s hogyan ker�l ebbe a
k�pbe
Themisz? - k�rdezte mag�t�l, majd lassan, mint aki k�bulatb�l �bred,
megvil�gosodott benne, hogy
az eg�sz vagyon, a Themisz �ltal megj�solt "f�nyes j�v�" mind, mind ebb�l a feh�r
porb�l sz�rma-
zik!...
Cakmak, aki ugyan neh�z felfog�s� volt, de az isztambuli k�b�t�szerpiacot
valamennyire
ismerte, r�gt�n r�j�tt arra, hogy az el�tte �ll� t�r�k f�rfi szint�n �sszek�t�, s
ezt a csomagot
Themisznek kellett volna �tadnia!
Jorgosz is nehezen t�rt mag�hoz.
- Mit tegyek most? - latolgatta izgatottan. Azt mindenesetre l�tta, hogy Maro kezdi
�szre-
venni az �sszef�gg�seket, ann�l is ink�bb, mert az asszony szem�vel intett a
f�rfinak, aki fel�llt, �s
k�vette a m�sik szob�ba.
- Jorgosz! Azt hiszem, mindent tudok. Te is azonnal r�j�tt�l, l�ttam a szemeden. De
most
mit tegy�nk? Ha sz�lunk a rend�rs�gnek, Themiszt buktatjuk le. �s mit csin�ljunk
ezzel a k�t m�k-
vir�ggal?! Azonk�v�l mikor j�n haza a f�rjem? Ki tudja, lehet-e h�zni addig az
id�t? Vagy a banda
r�j�n, hogy a k�b�t�szer nem �rkezik meg id�ben a rendeltet�si hely�re? Ezernyi
k�rd�s - morfond�-
rozott az asszony -, s a v�lasz v�rat mag�ra!...
- Nagyon rem�lem, nem sok�ig - pr�b�lta megnyugtatni Jorgosz a s�gorn�j�t. - Addig
is el
kellene rejteni ezt a k�t pof�t. A vityill� m�r nem j�, azt t�l sokan ismerik.
Nincs valahol a hegyol-
dalon valami pr�sh�zatok vagy kunyh�tok? Esetleg ap�d ut�n maradt olyan rakt�r,
amit nem hasz-
n�ltok. Id�t kell nyern�nk, hiszen most ez els�sorban Themisz �let�t jelentheti,
s�t lehet, hogy ez�t,
a k�t pof��t is.
- Holnap elrejthetn�nk �ket a halfeldolgoz� m�g�tti r�gi rakt�rban. Azt m�r �vek
�ta nem
haszn�ljuk, csak �cska l�d�kat, t�nkrement kosarakat, h�l�kat gy�jt�nk ott. Azt meg
ne k�rdezd,
mi�rt, ez m�g az ap�m idej�b�l maradt �gy. Odavihetn�nk a k�t embert, s addig, am�g
Themisz ha-
za�rkezik, ott tarthatn�nk �ket. De most azt d�nts�k el, mi legyen a bar�toddal,
Stevennel. Nem
keveredett bele � is valamibe, amir�l nem akarsz besz�lni nekem? Mi�rt f�l kimenni
az utc�ra? Mi-
�rt nem besz�lget senkivel? Naphosszat csak gubbasztva �ld�g�l. Nekem ez t�bb mint
gyan�s...
Jorgosz tudta, hogy Mar�nak igaza van. Csak azzal nem volt tiszt�ban, hogy a
k�b�t�szer-
banda �s a le�nyrabl�s mind-mind Aziz Ayolhoz f�z�dik. Amikor a n�v elhangzott, �
szinte nem is
figyelt, s nem r�gz�lt az agy�ban ez a n�v...
- N�zd, Maro, Steven elutazik, m�r megvette a rep�l�jegy�t Ath�nbe. Hagyjuk �t
elmenni,
j�?
- Sz�val nem megy vissza a thesszaloniki k�rh�zba?
- Nem, Amerik�ba utazik - cs�szott ki Jorgosz sz�j�n a meggondolatlan mondat.

84.

G�len hangos dud�l�ssal �llt meg a vaskapu el�tt Fiat kocsij�val. H�tul egy fekete
ruh�ba �s
kend�be bugyol�lt l�ny �lt.
Az egyik kapu�r meg�llt az aut� el�tt, �s hangosan, gunyoros felhangon megsz�lalt:
- Mi a fene! Milyen j�l megy neked m�r! Honnan szedted ezt a j�rg�nyt? Hiszen csak
�gy
csillog-villog!
- Ne szemtelenkedj - h�zta le az ablakot G�len - mert m�g megb�nod! �ppen el�g
sokat
szaladg�lok a kisasszony mellett, s Aziz �r bus�san megfizet �rte. Engedj tov�bb,
mert sietek!
- Nem �gy van az, G�len! Kit sz�ll�tasz a kocsiban? - j�tt oda a hangos sz�v�lt�sra
a m�sik
�r, s bekandik�lt a h�ts� ablakon. - Ki ez a sz�p kis fekete t�nd�rke? Tudod, hogy
senkit nem en-
gedhet�nk be a kapun...
- Ne marh�skodj m�r, az unokah�gom szeretn� megn�zni Angela kisasszony esk�v�i
ruh�-
j�t, s Aziz �r megengedte, hogy egy r�vid id�re felvigyem.
- Rendben van, de mutasd meg a l�nyka arc�t
- Menj m�r, te diszn�! H�t nem tudod, hogy a t�r�k l�nyok - a hagyom�ny szerint -
nem
mutathatj�k meg az arcukat, ha esk�v�re k�sz�lnek?
- De h�t nem a rokonod esk�v�je lesz!
- Az mindegy. Gyorsan nyisd ki a kaput, mert meg�t�d a bok�dat!
Az �r�k morogva engedelmeskedtek. G�len fell�legzett, amikor lassan kiny�lt el�tte
a vas-
kapu.
A h�ts� �l�sen gubbaszt� l�ny a f�lelemt�l szinte megb�nult.
- G�len, mi lesz most? Lehet, hogy lebukunk? - k�rdezte vacog� fogakkal Altin,
amint a ko-
csival be�lltak az udvarra.
- Ugyan, ne f�lj! Most m�r semmi baj! A h�ts� l�pcs�n felmegy�nk, a g�r�g l�nyt
�t�lt�z-
tetj�k a te ruh�dba, s minden az eredeti terv szerint alakul. Angela lej�n velem,
te pedig ott ma-
radsz, am�g meg�rkezik a f�n�k. Akkor pedig a betanult sz�veget mondod el! Csak
tartsd magad a
mes�hez, s akkor a hajad sz�la sem fog megg�rb�lni!
Angela meglepve fogadta k�t l�togat�j�t. G�len azonban nem hagyott id�t a
k�rdez�sk�d�sre:
- Gyorsan, kisasszony, �lt�zz�n �t ebbe a fekete ruh�ba! A fej�t csavarja be a
kend�vel,
hogy csak a szeme legyen szabadon, azt�n indulunk!
- De hova? Hogyan tudn�l kicsemp�szni innen?
- Ne haragudjon, sietn�nk kell! Majd k�s�bb mindent meg�rt.
A k�t n� seg�tett Angel�nak �lt�zk�dni. A fej�t t�r�k�sen betakart�k, s �gy val�ban
senki
nem ismerhette fel.
Ebben a pillanatban Neri, mint aki meg�rezte, hogy �t itt akarj�k hagyni, vinnyogni
kezdett,
de olyan sz�vszaggat�an, hogy Angela azonnal odarohant a kuty�hoz, �s simogatni
kezdte.
- Kisasszony, erre nincs id�nk! Azonnal j�jj�n! - kiab�lta szinte mag�b�l kikelve
G�len. -
Perceink vannak csup�n... �rtse meg, mindkett�nknek az �lete forog kock�n...!
- G�len, szeretn�m Nerit is magammal vinni! Aziz m�rg�ben, ha megtudja, hogy
megsz�k-
t�nk, meg�li a kuty�t! Nem b�rn�m elviselni...
- Maga meg�r�lt! Egy eb�rt kock�ra teszi az �let�t?
- G�len, k�ny�rg�m, tal�lj ki valamit... Nem hagyhatjuk itt Nerit!
G�len l�tta, hogy nem tudja a l�nyt meggy�zni, minden �rve megt�rik Angela
ellen�ll�s�n.
V�g�l k�nyszeredetten beleegyezett, hogy Nerit magukkal vigy�k.
- Csak nehogy emiatt bukjunk le... - gondolta idegesen.
Visszafel� az �r�k nem is �llt�k meg sz� n�lk�l, amikor a kuty�t is
megpillantott�k:
- Nocsak! Err�l nem volt sz�! Mit keres az �l�sen az a kutya?
- M�r megint olyan dolgokba �titek bele az orrotokat, amihez semmi k�z�t�k!
Egy�bk�nt az
�llat rosszul van, ma m�r t�bbsz�r is h�nyt. A kisasszony k�rt meg arra, hogy
vigyem el Nerit az
�llatorvoshoz. Tudj�tok, mennyire bolondja a kuty�j�nak... - igyekezett f�l�nyes
hangon t�rgyalni
G�len az �r�kkel, akikre hatott a l�ny hat�rozott fell�p�se: minden tov�bbi n�lk�l
kiengedt�k �ket a
kapun.
A t�bbi m�r sim�n ment. Themisz a megbesz�lt helyen v�rta �ket, a motor lassan
j�rt, indu-
l�sra k�szen. G�len elb�cs�zott Angel�t�l �s Themiszt�l, �tvette az �tlevelet �s a
p�nzt, s egy m�-
sodperc m�lva �gy elt�nt, mintha a f�ld nyelte volna el.
Themisz is elindult arra a r�vid �tra, amely a K�sz sziget�re vezetett. Mag�ban
�ldotta az
esz�t, hogy meg tudta szervezni a l�ny sz�k�s�t. Tiszt�ban volt vele, hogy Aziz
Ayol nem hagyja
annyiban a dolgot: elj�n a l�ny�rt, �m � fegyvernek haszn�lja majd fel Angel�t! A
l�ny r�v�n akart
megszabadulni a band�t�l. Sz�lesen vigyorgott, amint elk�pzelte, milyen k�pet v�g
Aziz, ha �szre-
veszi, hogy mad�rk�ja kirep�lt a kalick�b�l...

85.

A hajnalp�r sz�les cs�kkal festette meg az �g alj�t, mintha egy piktor sz�les
ecsetvon�sokkal
vonta volna be K�sz-sziget l�tk�p�t... Maro szinte egy percre sem hunyta le a
szem�t. Eg�sz �jszaka
t�prengett, mit�v� legyen. V�g�l eld�nt�tte, hogy reggel �tnak ereszti a k�t t�r�k
f�rfit. A k�b�t�-
szert pedig �tadja a rend�rs�gnek.
- Milyen j�, hogy d�lel�tt Achel doktor is elutazik! M�r bel�le is elegem van!
Maro nem v�gyott m�sra, csak egy kis nyugalomra. Elhat�rozta, hogy besz�l
Jorgosszal.
Tudta, hogy a f�rfi is fenn van, mert hallotta, amint a szob�j�ban le-f�l j�rk�l.
Amikor bel�pett a szob�ba, Jorgosz m�r a reggeli �js�got olvasta. L�tszott rajta,
hogy csak
n�zi a bet�ket, de a gondolatai m�shol j�rnak.
- J� reggelt! - �dv�z�lt�k egym�st, de mindketten �rezt�k, hogy a magukra
er�szakolt der�
csak l�tszat, m�g�tte s�lyos gondok h�z�dnak meg.
Maro reggelizni h�vta s�gor�t. �tkez�s k�zben Steven is meg�rkezett �tiruh�ba
�lt�zve, vi-
d�man, mint aki megszabadult valami nagy nyom�st�l.
Ennek ellen�re a t�rsalg�s nehezen indult meg a fesz�lyezett l�gk�rben. Maro nem
akarta
el�hozni a dolgot Steven el�tt.
Azt�n Jorgosz csak annyit l�tott, hogy Maro kez�ben meg�ll a k�s �s a villa,
tekintet�ben
m�rhetetlen csod�lkoz�s jelenik meg.
H�ta m�g� pillantott, �s a l�tv�ny �t is meglepte: a testv�re l�pett be az ajt�n,
maga el�tt
tartva egy s�padt �s reszket� l�nyt, valamint egy csapzott kuty�t.
86.

- Megj�tt�nk! - ki�ltott be ked�lyesen Aziz a bels� szob�ba. - Megy�nk az esk�v�re!

Szavait n�ma csend fogadta. A test�r�k tan�cstalanul pillantottak egym�sra a f�n�k
h�ta
m�g�tt. Kisv�rtatva Altin l�pett ki a m�sik szob�b�l, s megszeppenve k�z�lte:
- Csak �n vagyok itt.
- Micsoda?! Honnan ker�lt ide ez a l�ny?! - k�pedt el Aziz.
- Uram, �n Fatma asszonyn�l dolgozom...
- Hol van Angela �s G�len? Besz�lj, mert kiverem bel�led a lelket.
- Nem tudom. G�len elhozott mag�val, hogy megn�zzem Angela esk�v�i ruh�j�t.
Mindenki
azt suttogta, hogy csod�latosan sz�p! Bementem a m�sik szob�ba, s mire
visszaj�ttem, senkit nem
tal�ltam itt. Gondoltam, az a leghelyesebb, ha v�rok, am�g meg�rkezik valaki.
- Te buta ty�k! Ezek megsz�ktek! S t�ged haszn�ltak fel ehhez! H�t nem �rted?! -
Aziz
szinte az esz�t vesztette a m�regt�l. - Takarodj innen! Ne is l�ssalak, mert
sz�tt�plek!
Usakli - mikor l�tta f�n�ke �rj�ng�s�t - hal�losan megijedt. Igaz, tudta, hogy
G�len
Dimopulosszal t�rgyalt, de arra �lm�ban sem gondolt, hogy megsz�ktetik a l�nyt.
- Csak meg ne tal�ljuk most m�r! - agg�dott mag�ban a f�rfi. - �gy mindenkinek jobb
lenne,
s legink�bb nekem. A f�n�k meg majd lecsillapodik. G�lennel pedig sz�molok, ha
el�ker�l!... Biz-
tosan sok p�nzt kapott Themisz Dimopuloszt�l.
Aziz - tehetetlen d�h�ben - t�rt, z�zott a szob�ban. Az emberei csak b�nultan
�lltak, s nem
mertek sz�lni neki. Az �ll�l�mpa, a sz�kek, a fotelok, a hamutart�k, a v�z�k mind-
mind romokban
hevertek.
- M�r senkiben sem b�zhatok meg! Usakli, te mit tudsz G�lenr�l? Csak � seg�thetett
Angel�nak! �s mi�rt? Tal�n nem kapott t�lem el�g p�nzt? Vagy valaki felbujtotta!
Tudni akarom!...
- toporz�kolt �s �rj�ng�tt. - Azonnal szervezd meg, hogy eg�sz Isztambult
�tf�s�lj�k az embereim!
Mindenkit mozg�s�ts! Reggelre �lve akarom l�tni a l�nyt! De meg�l�m! El�g volt
bel�le! - Majd a
tenyer�be hajtotta a fej�t, s szinte eszel�sen suttogta:
- Meg kell �ln�m azt a ribancot... Kij�tszott... �s siker�lt neki...
Usakli intett az embereknek, hogy induljanak. Ugyanakkor fogalma sem volt, merre
keres-
s�k a k�t l�nyt. Azt sejtette, hogy valami eldugott helyen rejt�zk�dnek.
A kapuban Usakli kihallgatta a k�t �rt, akik elmondt�k, hogy G�len egy �j Fiat
kocsival �s
az unokah�g�val j�tt el k�s� d�lut�n, majd f�l �ra m�lva t�voztak.
Usakli m�r mindent �rtett. D�h�dten f�rmedt a bamba k�p� �r�kre:
- Hogy ti milyen marh�k vagytok! A f�n�k megmondta, hogy senkit ne engedjetek be!
Lesz
ebb�l m�g bajotok, de meg�rdemlitek!

87.

Jorgosz kapta el az el�rezuhan� testet.

- El�jult - mondta Themisznek. - Nyilv�n az �t�lt izgalmak viselt�k meg. Hozok egy
koffe-
ininjekci�t, addig, l�gy sz�ves, vigy�zz a l�nyra! Maro, te pedig k�sz�ts egy forr�
te�t!
Themisz a nagy ny�zsg�sben el�sz�r nem is vette �szre a bel�p� Cakmakot �s az
idegen f�r-
fit, akikkel r�videsen egyed�l maradt a szob�ban...
- J� reggelt, uram! - sz�lalt meg Cakmak bar�ts�gosan.
Themisz, mint egy �r�lt, hirtelen megfogta Cakmak kab�tj�t, �s j�l megr�zta.
- Mit keresel te itt? S ez kicsoda? - mutatott a t�r�k f�rfira.
- � is Aziz �r k�ld�nce - ny�gte meglepetten Cakmak, aki igencsak megijedt Themisz
hangj�t�l �s tekintet�t�l.
- Te j� �g! Micsoda kavarod�s!... S mit tud minderr�l Maro? S ki lehet az a m�sik
pasas, aki
seg�dkezett Jorgosznak a l�ny �leszt�s�ben?
Majd Themisz r�j�tt, hogy legjobb, ha v�r, �s meghallgatja testv�re �s feles�ge
besz�mol�-
j�t.

88.

- Kezdd el,Themisz! - hangzott el Maro hat�rozott felsz�l�t�sa.

Themisz tudta, hogy nincs t�bb kib�v�, feles�ge �s testv�re magyar�zatot v�r t�le.
R�ad�sul
ott volt a szob�ban Steven is, akit csak p�r perccel kor�bban ismert meg.
- Mit k�ne mondanom? Mint tudj�tok, Isztambulban j�rtam, �zleti dolgaimat int�ztem.
Eny-
nyi az eg�sz...
- Most ez m�r nem el�g, kedves testv�rem! - v�gott k�zbe Jorgosz. - Nagyj�b�l
mindent tu-
dunk. Legal�bbis annyi biztos, hogy a nagy vagyonod k�b�t�szer-csemp�sz�sb�l
sz�letett. A t�r�k
f�rfi megmutatta az "�rut" - ahogy � nevezte -, s Steven �s �n r�j�tt�nk, hogy
heroin van a csomag-
ban.
K�nos cs�nd telepedett a szob�ra. Themisz �rezte, hogy Mar�t elvesz�ti, ha most,
azonnal
nem mes�li el az igazs�got. Tudta, hogy egyetlen dologban rem�nykedhet, feles�ge
meg�rt� lesz, s
abban is biztos volt, hogy testv�re seg�ts�g�re is felt�tlen�l sz�m�that! �gy teh�t
a kezdet kezdet�t�l
mindent elmondott, ami a k�b�t�szer-csemp�sz�sre vonatkozott, azonban Sevginr�l �s
a gyilkoss�-
gokr�l nem sz�lt egy sz�t sem... Azt sem r�szletezte, mi�rt mentette meg Angel�t.
�gy teh�t f�liga-
zs�gokba csomagolta be az igazs�got, ami �gy hihet�nek t�nt.
Themisz szavai ut�n egy darabig senki sem sz�lalt meg. Mindenki a saj�t
gondolataival volt
elfoglalva. Azt�n Steven, mint akit megcs�ptek - v�ratlanul felugrott:
- �risten! Azonnal indulnom kell, mert lek�sem a j�ratot!
- Kiviszlek Themisz kocsij�val - aj�nlotta Jorgosz. Majd testv�r�hez fordult: -
Sietek vissza,
s akkor mindent megbesz�l�nk!
A rep�l�t�ren a hangosbemond� m�r sz�l�totta az utasokat az ath�ni j�ratra...
Steven meg-
�lelte a bar�tj�t, s kicsit f�tyolos hangon mondta:
- Van m�g valami, amit k�z�lni szeretn�k. Azt hiszem, Themisz ugyanannak a band�nak
lett
a tagja, amelyik a le�nykereskedelmet �zi, hiszen a f�n�k is ugyanaz. Vigy�zz
magadra, ez az Aziz
Ayol nagyon vesz�lyes ember...!
89.

Aziz �rj�ng�s�ben od�ig ment, hogy Usaklit hib�ztatta G�len �s Angela sz�k�s��rt. A
f�rfi
f�lt, hogy f�n�ke rajta �ll majd bossz�t, s arra gondolt, hogy eg�rutat pr�b�l
nyerni. De hogyan?
Ism�t v�giggondolt mindent, s r�j�tt, hogy csak Dimopulosz sz�ktethette meg a
l�nyt, s G�lennek
ez�rt j� sok p�nz �thette a mark�t!
- Valahogy r� k�ne vezetnem Azizt, hogy a l�ny Dimopuloszn�l van, val�sz�n�leg
K�sz-
sziget�n - r�g�dott mag�ban. - Persze �gy, hogy �n ne keveredjek gyan�ba.
- Lehet azonban, hogy t�vedek, s G�len m�shova vitte a l�nyt. De hova? M�g Fatma
asz-
szony sem tudott semmir�l. Csak egyszer kapjam a kezem k�z� G�lent, nem �ssza meg
sz�razon! -
d�h�ng�tt Usakli, aki r�j�tt, hogy tehetetlen az �gy kinyomoz�s�ban, s ez
vesz�lyezteti poz�ci�j�t
Aziz Ayoln�l. Pont most, amikor az amerikai �zlet is megindul...
- Mondd csak, Usakli - fordult fel� az �r�asztal mellett �l� Aziz. - Lehet, hogy
nekem, mint
f�n�k�dnek nem mondt�l el mindent, s te is tudt�l G�len mesterked�seir�l? Ahogy �n
ismerem a
bar�tn�det, p�nz�rt hajland� b�rmit megtenni. De vajon ki fizethette le? -
t�prengett fennhangon
Aziz, aki m�r a m�sodik poh�r italt t�lt�tte mag�nak.
- Csak nem Themisz Dimopulosz rabolta el a l�nyt? Gyan�s volt nekem az itteni
felbukka-
n�sa. De mi�rt tette volna? Ebben nincs semmi logika! Vagy m�gis, csak �n nem tudok
r�j�nni?...
Usakli �gy �rezte, itt a kedvez� alkalom, hogy megsz�laljon:
- Igaza lehet, f�n�k... Themisz Dimopulosz egy ravasz fick�, ez mindenre k�pes...
Az is
elk�pzelhet�, hogy k�s�bb majd zsarolni akarja mag�t a l�nnyal...
- L�tod, lehet, hogy most fej�n tal�ltad a sz�get! Att�l a gazembert�l minden
diszn�s�g ki-
telik. - Ebben a pillanatban ny�lt az ajt�, �s az �sszevert Altint vonszolta be
Aziz egyik embere. A
l�ny arca k�k-z�ld foltokkal volt tark�tva, az egyik szeme bedagadt, a karj�t
mozd�tani sem b�rta...
- Itt van ez a sz�p m�kvir�g, f�n�k! T�bbet tud ez, mint mondta, kiszedtem �n
bel�le! Be-
sz�lj, mert �jb�l kezdem...
A nagydarab f�rfi - biztos, ami biztos - egy �jabb pofont kevert le a rogyadoz�
l�nynak, aki
az �t�s erej�t�l nekiesett az egyik sz�knek, s azt nagy robajjal felbor�totta.
Pedig erre m�r nem volt
sz�ks�g, mert Altin teljesen megt�rt. Akadoz� szavakkal mes�lte el, hogyan vett
r�szt G�len terv�-
nek v�grehajt�s�ban, s hogyan sz�vetkezett G�len az idegen g�r�g �rral.

90.

Angela lassan �bredezett:

- Hol vagyok? - n�zett sz�t lassan eszm�lve.
- Bar�tok k�z�tt - v�laszolta Maro �s Jorgosz. Mindketten a l�ny mellett �ltek, s
halkan be-
sz�lgettek. Maro finom n�i �szt�n�vel azonnal meg�rezte, hogy Jorgosz sz�m�ra nem
k�z�mb�s a
m�g k�bult l�ny.
Angela tisztul� tekintete Jorgoszon �llapodott meg.
- �n Themisz Dimopulosz vagy a testv�re?
- Jorgosz vagyok. De mi m�r r�g�ta, m�g Theszszalonikib�l ismerj�k egym�st.
Eml�kszik, a
k�rh�zb�l...
- Lehet azt elfelejteni?! Doktor �r! Ki rabolt el engem �s k�t t�rsn�met?
- �n nem, az biztos! - n�zett a f�rfi b�tor�t�an a l�nyra. - Az igaz, hogy nekem
kellett volna
megm�tenem, de mire a m�t�be �rtem, m�r nem volt a k�rh�zban... Ha jobban lesz,
akkor majd
err�l is besz�l�nk. Most arra k�rem, semmivel ne izgassa mag�t, hiszen m�g nagyon
gyenge.
- Hozok egy kis meleg h�slevest. Az biztosan j�l fog esni Angel�nak - �llt fel
Maro.
Mire visszat�rt a konyh�b�l, �l�nk eszmecser�ben tal�lta Jorgoszt �s Angel�t.
- �gy l�tom, Jorgosz puszta jelenl�t�vel is csod�latos javul�st �rt el n�lad -
mondta moso-
lyogva. - Nem is orvos ez, hanem var�zsl�!
- Ugyan menj m�r! - n�zett r� zavartan a f�rfi. - Csak j�l kibesz�lgett�k magunkat.
Azt csak
szabad?!
- Ha te mondod! - nevette el mag�t Maro, s vid�man tekintett az elv�r�s�d�
Angel�ra.

91.

Themisz gondterhelten j�tt hazafel� az erdei �ton. Igaz, Cakmakot s a m�sik t�r�k
f�rfit
egyel�re visszatelep�tette a Madonna-szikla melletti kis h�zba, de el�bb-ut�bb
ebben az �gyben is
l�pnie kell. Ha Cakmakot visszak�ldi Azizhoz, az a f�rfi �let�be ker�l, s � nem
akart t�bb ember-
�letet kioltani. Ha itt tartja, mivel magyar�zza meg az eg�szet Mar�nak �s
Jorgosznak? Hiszen ak-
kor besz�lnie kellene a mur�n�kr�l is...
- S mi legyen a m�sik f�rfival? - t�prengett tov�bb. - Az a pasas sem olyan
�t�d�tt, hogy ha
Aziz kicsit megszorongatja, ne sz�moljon be mindenr�l...
Tan�cstalanul ment felfel�, s elhat�rozta, hogy egy-k�t napig m�g v�r, azt�n
kital�l vala-
mit... K�l�nben is, n�ha az id� oldja meg a legnagyobb probl�m�kat. Abban is biztos
volt, hogy
Aziz hamarosan jelentkezni fog a l�ny�rt. De most az egyszer helyzeti el�nyben lesz
vele szemben,
most � fogja dikt�lni a felt�teleket. S Aziznak - ha vissza akarja kapni Angel�t -
engedelmeskednie
kell.

92.

Jorgosz alaposan megvizsg�lta az asszonyt, s azonnal l�tta, hogy myocarditis acuta

�ll fenn.
A sz�vizom-gyullad�s valamilyen fert�z�s k�vetkezt�ben alakult ki. Azzal is
tiszt�ban volt az orvos,
hogy a gy�gy�t�sban a legfontosabb a nyugalom. A pulzussz�m lass�t�s�ra �s a
ritmuszavarok meg-
sz�ntet�s�re injekci�t adott, majd k�tf�le gy�gyszert �rt fel. V�g�l egy hatalmas
adag penicillin-
injekci�val fejezte be a ter�pi�t.
- K�s�bb visszaj�v�k az EKG-val - k�z�lte a f�rjjel, aki izgatottan leste az orvos
minden
szav�t. - A beteg k�nny�, di�t�s �teleket egyen, s n�h�ny h�tig ne hagyja el az
�gyat. Egy�bk�nt
r�videsen m�r jobban lesz az injekci�kt�l, s a gy�gyszerek is cs�kkentik majd a
gyors pulzust �s a
sz�vritmus zavarait.
Jorgosz fel�llt, hogy �sszepakolja az orvosi t�sk�j�t, amikor hirtelen l�k�st
�rzett a talpa
alatt. R�n�zett a betegre, akinek d�bbent tekintete a csill�rra szegez�d�tt, amely
egyre er�sebben
lengett.
- Te j� �g! Doktor �r! F�ldreng�s van!
- Micsoda?! - pr�b�lta visszanyerni higgadts�g�t Jorgosz. - Lehet, hogy csup�n egy
kis eny-
he f�ldmozg�sr�l van sz�.
- Doktor �r! - sz�lt k�zbe a f�rfi. - Hiszen �n is tudja, hogy itt 1933-ban olyan
�ri�si f�ld-
reng�s volt, hogy szinte az eg�sz sziget romokban hevert!...
Jorgosznak sem kellett t�bb! Esz�be jutott Angela, s m�r rohant is kifel� az ajt�n.
M�g csak
mintegy sz�z m�tert tett meg, amikor �sszed�lt el�tte egy f�ldszintes h�z. Futott,
ahogy csak a l�ba
b�rta, mert �rezte, hogy egyre hevesebb l�k�sek r�zz�k meg a talajt.
Az �ton sikoltoz� asszonyokkal, gyerekekkel tal�lkozott... Mindenki az utc�ra
menek�lt a
h�zakb�l, amelyek k�rtyav�rakk�nt d�ltek �ssze...
Amikor Mar��k h�z�hoz �rt, l�tta, hogy minden csupa rom. A kertkapu - mintha
kit�pt�k
volna - a f�ld�n fek�dt, a terasz k�vei az utc�n hevertek.
- Elk�stem!... - nyilallt bel� k�ts�gbeesetten a felismer�s. F�l�r�lten rohant a
romokon �t a
h�ts� udvar fel�. Folyton az�rt rettegett, hogy a k�vetkez� k�halom alatt Angela
sz�tlap�tott, eltor-
zult test�t fedezi majd fel. Kimondhatatlan megk�nnyebb�l�s fogta el, amikor a
kerti narancsf�k
alatt megpillantotta Angel�t �s Mar�t. Mellett�k Neri reszketett �s vinnyogott.
- Themisz?! - ki�ltotta feld�ltan fel�j�k Jorgosz.
- Bement a romos h�zba Kul��rt, aki a konyh�ban maradt. Rem�lem, �lve l�tom �ket -
sut-
togta k�nnyes szemmel Maro.
�jabb �s �jabb f�ldreng�s r�zta, meg a szigetet... F�stfelh� sz�llt felfel�, n�h�ny
h�z ki-
gyulladt lent a parton.
Mintegy v�gsz�ra �rkezett meg Themisz Kul�val, akinek az ijedts�gen k�v�l semmi
baja
nem volt.
Jorgosz �t�lelte Angel�t, s Mar�hoz fordulva sz�lt:
- Nekem le kell mennem a partra. Biztosan sok a sebes�lt, seg�tenem kell...
- Mi is veled tartan�nk - javasolta Maro �s Angela. - Itt m�gsem maradhatunk!
- Rendben van, jobb is, ha mellettem vagytok. Ker�tsetek feh�r abroszokat,
t�r�lk�z�ket,
leped�ket! Kula is vel�nk j�n! Most minden munk�s k�zre sz�ks�g lesz.
- �n viszont elmegyek Cakmak�rt �s a m�sik f�rfi�rt is... - sz�lalt meg Themisz.
A h�rom n� �s Dimopulosz doktor a h�ts� utat v�lasztotta, hiszen az volt a
r�videbb. Igye-
keztek miel�bb le�rni a partra, mert alant egyre nagyobb t�zcs�v�k villantak fel.
A kik�t�ben pokoli l�tv�ny v�rta �ket. Kev�s h�z maradt �pen, a romok al�l
jajki�lt�sok
sz�r�dtek ki. A szigeten m�k�d� hat orvos koll�ga m�r jav�ban szervezte a ment�st,
a sebes�ltek
k�t�z�s�t, ell�t�s�t. Jorgosz azonnal csatlakozott hozz�juk, a h�rom n� pedig a
betegek �pol�s�n�l
seg�tett. Maro �s Angela pillanatokon bel�l megtanulta, hogyan kell kezelni �s
bek�t�zni az �g�si
sebeket. S�t, m�g a kisebb ficamokn�l, t�r�sekn�l is rendk�v�l �gyesen dolgoztak.
- V�z, �lelem, ruhanem� - semmi nem volt. Az orvosok hord�gyakat eszk�b�ltak �ssze,
s a
f�rfiakat befogt�k a t�z olt�s�hoz. A ment�k frissen alakult seg�lycsapatokat
szerveztek, hiszen
annyi volt a halott �s a sebes�lt, hogy az els� pillanatban felm�rni sem lehetett a
vesztes�get.

93.

Aziz csak Usaklit vitte mag�val. Gondolta, ketten csak elb�nnak azzal a diszn�
Themisszel.
Most majd megkapja a mag��t! S nem csak Angel��rt fog fizetni. Hiszen hol van az
utols� �ru? Azt
is elsikkasztotta az a gazember, mivel a heroin nem �rkezett meg Hamburgba.
Amint k�zeledtek a haj�val a kik�t� fel�, Usakli besz�lt Aziznak a kabinba.
- Uram, j�jj�n csak! N�zze, mintha az eg�sz sziget l�ngban �llna!
- Ugyan, ne bolondozz m�r, Usakli! R�meket l�tsz! - l�pett ki Aziz a kabinb�l. De �
is der-
medten l�tta, hogy a sziget h�zai romba d�ltek, s a l�ngok romokat vil�g�tottak
meg.
- �risten! Csak Angela �ljen! - ez volt a f�rfi els� gondolata. M�r elfelejtette,
hogy a sz�k�s
kider�l�sekor volt olyan pillanat, hogy meg tudta volna �lni a l�nyt.
- Nem fordulunk vissza, uram? - k�rdezte t�tov�n Usakli.
- Sz� sem lehet r�la! - felelte s�padtan Aziz...
A kik�t�ben senki semmilyen pap�rt nem k�rt t�l�k. Az emberek el voltak foglalva a
f�ld-
reng�s maradv�nyainak eltakar�t�s�val, a sebes�ltek, a betegek ell�t�s�val �s a
halottak eltemet�s�-
vel. Mehettek, amerre csak a szem�k l�tott.

94.

- H�rom ember, azt hiszem, pestist kapott - fordult Jorgosz a koll�g�ja fel�. - Ha
nem lesz
el�g tiszta viz�nk, �r�kon bel�l j�rv�ny l�phet fel!
- Azt hallottam - mondta egy id�s orvos -, hogy �ton vannak a Nemzetk�zi
V�r�skereszt
sz�ll�tm�nyai is, s akkor van rem�ny. M�g szerencse, hogy a rep�l�t�r nem s�r�lt
meg olyan s�lyo-
san, �gy a g�pek �s a helikopterek le tudnak sz�llni.
Aziz �ppen a besz�lget�s v�g�re �rt oda.
- No te sz�p m�kvir�g! - csapott Jorgosz v�ll�ra - most megvagy! Hi�ba seg�dkezel
itt az
orvosoknak, most velem kell j�nn�d!
- De uram! - fejtette le Aziz kez�t mag�r�l Jorgosz. - Itt valami t�ved�s lesz, �n
magam is
orvos vagyok...
Azizba vill�mk�nt has�tott a felismer�s: ez Themisz ikertestv�re lesz, a doktor.
Nemcsak
Jorgosz szavai �rult�k el ezt, hanem a mozdulatai is.
- Bocs�nat, uram! - pr�b�lt ked�lyeskedni Aziz. - �sszet�vesztettem valakivel.
- �n tudom is, kivel! - v�laszolta meglehet�sen goromb�n Jorgosz. - A testv�remmel.
De �t
ne is keresse, mert �gysem tal�lja meg!
- Tal�n meghalt? - pr�b�lt r�szv�tteljes hangon �rdekl�dni a bandaf�n�k, de mag�ban
majd
sz�trobbant a m�regt�l.
- Dehogy! Csak � is menti az embereket. Itt most olyan felfordul�s van...
- S a l�ny hol van?
- Mif�le l�ny? - k�rdezett vissza Jorgosz, de azzal is tiszt�ban volt, hogy Angel�t
azonnal el
kell t�ntetnie.
- A testv�re nem besz�lt egy l�nyr�l? Nem vele �rkezett?
- Ugyan! Neki feles�ge van!
- H�t azt�n! L�tott m�r ilyet a vil�g!
- S ki az a l�ny? - pr�b�lt Jorgosz �gy viselkedni, mint aki semmir�l sem tud
semmit.
- A tisztelt testv�re elhozta az �n m�tk�mat!
Jorgosz agy�t abban a pillanatban el�nt�tte a k�d, �gy �rezte, hogy puszta k�zzel
is k�pes
meg�lni ezt a f�rfit. Azt�n jobb bel�t�sra t�rt, ezzel el�ruln� mag�t �s Angel�t.
De mit kellene ten-
nie? Megvan! Azonnal �rtes�ti Katadinisz hadnagyot, j�jj�n a szigetre! Hiszen a
k�b�t�szer m�g
megvan, s elkaphatja a bandaf�n�k�t is! Azt�n elkomorult az arca, mert r�j�tt, hogy
a telefon-
�sszek�ttet�s megszakadt a k�lvil�ggal...
- Uram, m�g be sem mutatkozott! - fordult Azizhoz.
- Az nem fontos, Themisz Dimopulosz ismer engem, s ez el�g. Doktor �r, �nnek semmi
k�-
ze a mi kett�nk �zlet�hez!
- Tal�n m�gis van! - horkant fel Jorgosz, aki nehezen b�rta t�rt�ztetni mag�t.
A k�t f�rfi farkasszemet n�zett egym�ssal.
- Mi most elmegy�nk, s megkeress�k a bar�tomat - nyomta meg az utols� sz�t Aziz,
majd
k�sz�n�s n�lk�l t�voztak.
Amint a k�t idegen h�tat ford�tott az orvosoknak, Jorgosz azonnal otthagyta a
betegeit, s el-
rohant Angel�hoz, akir�l tudta, hogy az ideiglenes k�rh�zban tev�kenykedik Maroval
egy�tt.
Az orvos szinte felbor�totta a hord�gyakat cipel� embereket, �gy sz�guldott a
k�rh�z folyo-
s�in el�re. Amikor a k�t�z�ben v�gre megpillantotta Angela sud�r alakj�t, hallatlan
megk�nnyeb-
b�l�st �rzett. Elhat�rozta, hogy a l�nyt soha nem engedi el maga mell�l...
- Angela, Angela, azonnal besz�ln�nk kell! - Jorgosz izgatott viselked�se meglepte
a l�nyt.
A f�rfit �gy ismerte meg, mint aki nyugodt �s higgadt s m�g a f�ldreng�s alatt is
mindig tudta, mit
kell tennie.
- Mi a baj? - k�rdezte csod�lkozva.
- Azt hiszem, az a f�rfi van a szigeten, aki fogva tartott t�ged! Egy m�sik
f�rfival Themiszt
kereste, �s ut�nad is �rdekl�d�tt. Ezt nem n�zhetem t�tlen�l. Valahova el kell,
hogy rejtselek...
- Azt hiszem, Jorgosz ez a legjobb hely a vil�gon, hiszen a k�rh�zban nemigen
keresnek,
hacsak Themisz nem sz�l r�lam...
- Ugyan m�r, miket k�pzelsz!
- Olyan furcsa a testv�red... Lehet, hogy az�rt, mert tudok Sevgin asszony �s az �
kapcsola-
t�r�l...
- Kir�l?...
- H�t te nem tudod, hogy Sevgin Themiszt�l volt terhes, amikor meg�lt�k? Hiszen
mes�ltem
neked tegnap a sz�k�s�nkr�l!
- Arr�l igen, de nem tudtam, hogy Themisz...
- Lehet, hogy az eg�sz t�rt�net annyira felzaklatott, hogy ezt elfelejtettem
elmondani. Pedig
el�tted nem akarok semmit a vil�gon eltitkolni... - pirult el a l�ny.
Jorgosz �t�lelte Angel�t, mag�hoz h�zta:
- Ezt, dr�g�m, �n is tudom. Leend� k�z�s �let�nk alapja az �szintes�g. F�ltelek
Angela!
Jobban szeretn�m, ha �lland�an mellettem lenn�l...
- N�zd, Jorgosz, ez megoldhatatlan, hiszen te egyik t�borb�l a m�sikba m�gy, s �n
nem
m�szk�lhatok ut�nad. Azonk�v�l itt van Maro, �s � is vigy�z r�m! �gy �rzem, itt
nagyobb a bizton-
s�gom, mint a k�rh�zon k�v�l. Ne idegeskedj, nem lesz semmi baj... M�g egyszer nem
rabolnak el.
Nem szabadulsz egyk�nnyen t�lem...! - nevette el mag�t a l�ny, s b�cs�z�ul fut�
cs�kot nyomott
Jorgosz meglehet�sen borost�s arc�ra.

95.

- Most mit akarsz csin�lni, Themisz? - k�rdezte Maro g�nyosan.

A betegekt�l zs�folt folyos�n besz�lgettek, ahol alig tal�ltak egy talpalatnyi
helyet, hogy
sz�t v�ltsanak egym�ssal. Az asszony elmes�lte Themisznek, hogy Aziz az egyik
ember�vel a szi-
geten tart�zkodik, s �t, valamint Angel�t keresi.
- Mit... mit! - felelte inger�lten Themisz. - Kisz�llok az �zletb�l, �s k�sz...
- S mit fog ehhez az �tletedhez Aziz sz�lni?
- Ne f�lj, Maro, most adu van a kezemben!... Maro t�n�dve n�zett f�rje elsz�nt
arc�ra. Fo-
galma sem volt r�la, hogy mi lehet az az adu, de valami megmagyar�zhatatlan rossz
�rz�s ker�tette
hatalm�ba.
- Mi Angel�val itt maradunk a k�rh�zban �jszak�ra - folytatta az asszony. - �gy
biztons�go-
sabb mindkett�nk sz�m�ra. Meg hova is mehetn�nk?
- P�ld�ul az egyik haj�ra - v�laszolta Themisz, akinek nem tetszett ez a fordulat.
- Hiszen
egyetlen haj�nk sem rong�l�dott meg, s ott jobban tudn�tok az eg�sz napi munka ut�n
pihenni.
- Itt maradunk - hat�rozott Maro. - Egy�bk�nt Jorgosz is ezt tan�csolta...
- Jobban b�zol a testv�remben, mint bennem?
- Azt hiszem, Themisz, jelen pillanatban, igen...
- Sz�val �gy �llunk?!...
Themisz d�h�sen sarkon fordult, �s se sz�, se besz�d, otthagyta az asszonyt. �gy
el�nt�tte
az indulat, hogy maga sem tudta, hogyan keveredett ki a k�rh�zb�l. V�rbe borult
szemmel r�tta az
utc�kat. Mit nem adott volna az�rt, ha Aziz a kezei k�z� ker�lt volna! �t
hib�ztatta elrontott �let�-
�rt. �gy �rezte, meg tudn� �lni, m�ghozz� minden sz�vf�jdalom n�lk�l.
S a sors kegyes volt hozz�. Ahogy a kik�t� fel� vezet� �tra fordult, Usakli
g�rnyedt alakj�t
pillantotta meg, amint a f�n�ke ut�n baktatott.
- Hova? Hova? - pr�b�lt ny�jaskodni Themisz, mint aki senkit�l �s semmit�l nem f�l,
s
f�k�nt nem Aziz Ayol bossz�j�t�l.
A hangra megfordult a k�t f�rfi. Aziz szikr�z� szemmel m�rte v�gig Themiszt, majd
er�t
vett mag�n, �s � is ny�jasan k�rdezte:
- Egyed�l... egyed�l... S a sz�p Angel�t hol hagytad?
- Ne f�lj, megvan!
- De hol? - v�lt �less� Aziz hangsz�ne.
- Akkor mondom meg, ha meg�llapodunk!
- Meg�llapodunk?! Na, ne mondd!
- Megkapod a l�nyt, ha befejezhetem, az eg�szet. Elegem van mindenb�l!
- �gy, sz�val m�r j�l megszedted magad, nincs sz�ks�ged a p�nzre?
- Ha akarod, �gy is lehet mondani - v�laszolta gunyorosan Themisz.
- �s hova t�ntetted el az utols� sz�ll�tm�nyt? S mi van a k�ld�nc�mmel?
- Cakmak sors�ra jutott.
- Te meg�r�lt�l? Hiszen �t nem kellett volna eltenned l�b al�l!...
- Cakmakot sem �n �ltem meg. Addigra torkig lettem mindennel, s k�ptelen voltam
megten-
ni. Vele is a f�ldreng�s v�gzett, ak�rcsak az utols� k�ld�nccel. R�juk szakadt a
tengerparti kis h�z.
Most ott hevernek a t�glahalmaz s a t�rmel�k alatt. Ott van valahol a heroin is. Ha
akarj�tok, ki�s-
hatj�tok. Sz�p kis munka lesz, j� darabig eltart.
Aziz tehetetlen d�h�ben a sz�ja sz�l�t harapd�lta. De meg akart egyezni Themisszel,
s nyu-
galmat er�szakolt mag�ra.
- Rendben van, elfogadom a felt�teleidet. A r�szleteket valami nyugodt helyen
besz�lj�k
meg.
- K�rlek - der�lt fel Themisz arca. - Este 11 �rakor v�rlak a haj�mon.
- �s Angela?
- Ott lesz, ne f�lj!

96.

Jorgosz m�g egyszer elolvasta a hossz� �s r�szletes levelet, amelyet Katadinisz

hadnagynak
�rt. Az egyik v�r�skeresztes helikopter vezet�je meg�g�rte, hogy eljuttatja azt
Thesszalonikibe.
Az orvos tudta, hogy vallom�sa terhel� lesz Themiszre, de b�zott abban, hogy -
miut�n test-
v�r�t kedvez� sz�nben t�ntette fel - viszonylag enyh�bb b�ntet�ssel meg�szhatja.
Hiszen v�g�l is
Themisz vallom�sa perd�nt� lehet a b�r�s�gon. Igaz, Jorgosz �rr�l semmit sem
sejtett, hogy testv�re
lelk�n t�bb ember �lete is sz�rad.
Kapkodva ragasztotta le a bor�t�kot, amikor r�j�tt, hogy ez sem j� megold�s, hiszen
egy-k�t
napot is ig�nybe vehet, am�g a hadnagy megkapja a besz�mol�j�t. A pil�ta a
betegekkel �s a sz�ll�-
t�ssal lesz els�sorban elfoglalva.
Jorgosz felkapta a zak�j�t, �sszet�pte a levelet, �s kifutott a szob�b�l. A
helikoptert gyorsan
megtal�lta, a k�rh�zhoz k�zeli t�ren v�rakozott. �ppen az utols� s�r�lteket rakt�k
be, amikor a g�p-
hez �rkezett.
- Szeretn�k �n is magukkal menni - k�rte meg a pil�t�t.
- De doktor �r! Hiszen �nre itt nagyobb sz�ks�g van! A n�v�r is el tudja az �ton
l�tni a be-
tegeket.
- Tiszt�ban vagyok vele, de az �n utam is ember�lettel van �sszef�gg�sben, tal�n
nem is
eggyel. �rtse meg, musz�j Thesszalonikibe rep�ln�m!
- Rendben van, maga tudja... De gyorsan sz�lljon be, mert azonnal indulunk!
Jorgosz bel�pett a g�pbe, amely n�h�ny pillanattal k�s�bb emelkedni kezdett. Az
orvos ha-
marosan m�r a sziget ismer�s k�rvonalait szeml�lte a tenger felett. Akkor nyilallt
bel� a gondolat:
- �risten! A szigeten senki nem tud arr�l, hogy elrep�ltem. Mit fog Angela sz�lni
mindeh-
hez?!

97.

- V�gre egy kis cs�nd �s nyugalom van! �gy elf�radtam - hajolt Mar�hoz Angela, aki
egyre
jobban megszerette az asszonyt.
- J�l van, j�l van! - any�skodott Maro. - Csin�lok neked egy j� er�s k�v�t, amit a
V�r�skeresztt�l kaptunk.
A k�t n� halkan besz�lgetett, am�g sz�rcs�lgett�k a forr� italt. A k�v� Angel�t is
felfriss�-
tette, s m�r nem �rezte azt az �lmos f�radts�got, amit n�h�ny perccel ezel�tt.
- Ugye, szereted Jorgoszt? - tette fel a k�rd�st halkan Maro. Hangsz�ne k�zvetlen
volt, s nem
tolakod�, �gy Angela ink�bb �r�lt, hogy besz�lhet legtitkosabb �rzelmeir�l.
- Igen, nagyon szeretem. M�r az els� pillanatban r�j�ttem, amikor magamhoz t�rtem,
�s be-
sz�lgett�nk, hogy nekem - � az igazi f�rfi...
- No, az�rt ne ilyen gyorsan! - mosolygott Maro a l�ny lelkesed�s�n.
- Tudod, Maro, mindent elmondtam neki, ami velem t�rt�nt Isztambulban... s olyan
meg�rt�
volt... M�s f�rfi tal�n undorodva fordult volna el t�lem. De � eg�szen m�s, � egy
igazi ember, m�g-
hozz� csupa nagybet�vel!
- S mik a terveitek?
- Jorgosz azt szeretn�, ha min�l el�bb �sszeh�zasodn�nk. Ha rendbe j�nnek a dolgok,
to-
v�bbra is itt praktiz�l a szigeten. �n pedig megtanuln�m az asszisztensn�i
teend�ket - lelkesedett a
l�ny -, �gy hasznoss� tehetn�m magam.
Maro �nfeledt �r�mmel �lelte �t Angel�t.
- Olyan boldog vagyok, hogy itt maradtok a szigeten! �gy k�t testv�rt kaptam az
�lett�l aj�n-
d�kba, mert te olyan vagy nekem, Angela, mintha a kish�gom lenn�l - f�tyolosodott
el az asszony
szeme.

98.

Katadinisz hadnagynak megf�jdult a feje a helikopter er�s zaj�t�l. Ugyanakkor

igyekezett
�rdekl�d� arcot v�gni Jorgosz besz�mol�j�hoz, aki imm�ron vagy tucatszor mes�lte el
a t�rt�netet.
- Ugye, a l�nyt f�lti a legjobban?! - v�gott a sz��radat k�zep�be Katadinisz.
Jorgosz egy pillanatra zavarba j�tt, majd elnevette mag�t:
- Maga nagyon j� megfigyel�, hadnagy! Term�szetesen mindenki�rt agg�dom, hiszen
sz�rny� �llapotok vannak a szigeten, de nem tagadom, Angela szem�lye �s biztons�ga
k�zponti
k�rd�s n�lam.
- Na j�l van, akkor foglaljuk �ssze a t�rt�nteket! Ha j�l �rtem a kiss� zavaros
eszmefuttat�st,
akkor a k�vetkez� der�lt ki: a k�rh�zb�l a l�nyok elk�b�t�s�n�l t�bbek k�z�tt
Steven Achel seg�d-
kezett, mik�zben mag�ra terelte a gyan�t. Egy�bk�nt z�r�jelben jegyzem meg,
igaz�b�l soha nem
gyanakodtam mag�ra, doktor �r. T�lont�l befeket�tett�k el�ttem. Persze abban hib�s,
hogy nem
azonnal adta fel Steven Achelt, vagyis seg�dkezett a b�n�s rejteget�s�ben, de ennek
meg�t�l�se a
b�r�s�g dolga. Hiszen annyi enyh�t� k�r�lm�ny sz�l maga mellett... K�zben a banda
nemcsak
Thesszalonikire, hanem Ath�nre is kiterjesztette tev�kenys�g�t. Testv�r�t, Themisz
Dimopuloszt
pedig k�b�t�szercsemp�szek szervezt�k be, amir�l sem maga, sem testv�re feles�ge
nem tudott.
V�g�l Themisz mentette meg a g�r�g l�nyt, csak ez valahogy nem illik a k�pbe -
t�prengett hango-
san a hadnagy. - Mi�rt tette meg mindezt, hiszen az �let�t kock�ztatta? Itt valami
h�zag van. No,
majd kider�l ez is, ha felg�ngy�l�tett�k az �gyet. A banda felsz�mol�sa �rdek�ben
kapcsolatba
l�pt�nk a t�r�k koll�g�kkal, valamint az Interpollal is.
- L�tja, az m�r K�sz k�rvonala! - mutatott le Jorgosz a holdf�nyben f�rd� s�t�t
foltra, majd
�r�j�ra pillantott, s meg�llap�totta, hogy �jf�l j�val elm�lt. Angela �s Maro
biztosan alszik.
- Nem is tudom, kivel akar el�sz�r besz�lni a hadnagy - gondolta izgatottan
Jorgosz.
Katadinisz, mintha meg�rezte volna Jorgosz kimondatlan k�rd�s�t, csak annyit
mondott:
- Hol szokott a testv�re �jszak�zni? Hiszen, mint mondotta, a h�zuk egyenl� lett a
f�lddel.
- �gy tudom, az egyik haj�j�n. K�nnyen megtal�ljuk a kik�t�ben.
- J�l van. Akkor el�sz�r odamegy�nk - felelte Katadinisz. Valami rossz el��rzet
ker�tette
hatalm�ba, �s kibiztos�totta pisztoly�t.

99

- Maro, Maro! - sz�lt be a szob�ba halkan Themisz. - Hol van Angela? Besz�lni
szeretn�k
vele.
- A m�sik szob�ban alszik. Annyira f�radt volt, hogy v�llaltam, �n majd
fennmaradok. Sze-
rencs�re a betegeink is alszanak, �gy egy kicsit �n is pihenni tudok. De mi�rt
akarod felkelteni
Angel�t?
- Jorgosz k�v�n vele besz�lni. � k�rt meg, hogy k�s�rjem el hozz� a kik�t�be, mert
nem tud
a munk�ja mell�l elmozdulni.
- Pont most? �jnek idej�n? Mi lehet ilyen fontos Jorgosznak?
- Valami �jabb dolog jutott esz�be a k�rh�zi esem�nyekb�l, �s s�rg�sen sz�ks�ge van
Angela felvil�gos�t�s�ra. Mindenesetre nagyon izgatott volt.
- Jorgosznak az agy�ra ment ez a nyomoz�sdi - legyintett f�radtan Maro. - Rendben
van,
megyek, felkeltem azt a szeg�ny l�nyt.

100.

�jszaka a fel-fellobban� t�zek f�nyein�l a romos sziget m�g sejtelmesebb volt, mint
valaha.
Az �rnyak megn�ttek, a hangok, jajgat�sok - mint megannyi v�szjel - csak n�velt�k
az emberek
szorong�s�t. A romok al�l fekete patk�nyok ugrottak el�, s vill�mgyorsan cik�ztak
�t az �ttesten.
Angela egyre lassabban ment Themisz ut�n. F�lt, egyre jobban f�lt, szinte m�r a
tork�ban
dobogott a sz�ve. Valahogy l�p�sr�l l�p�sre fogyott el a bizalma Themisz ir�nt.
- K�rlek, Themisz, menj�nk vissza Mar�hoz! F�lek... - ford�tott h�tat a f�rfinak...
- Ugyan m�r Angela! M�g k�t perc, s a haj�n lesz�nk... Jorgosz v�r t�ged... Ne
f�lj,
mindenkit�l megv�dlek - tette hozz� b�tor�t�lag.
Angela fell�legzett, amikor el�rtek a haj�ig. �r�mmel l�pett be a kabinba, s ajk�t
�nk�ntele-
n�l hagyta el a ki�lt�s:
- Jorgosz!
Azt�n a l�tv�nyt�l szinte k�v� dermedt - az asztaln�l Jorgosz helyett Aziz Ayolt �s
Usaklit
pillantotta meg.
- � nincs itt, dr�gas�gom! - �llt fel neg�des mosollyal az ajk�n Aziz. - De
helyette itt vagyok
�n. �gy h�t ism�t egym�sra tal�ltunk... Ne f�lj, nem engedlek el t�bb�...
- K�rlek, ne vigy�l magaddal - suttogta s�padtan Angela. - �gy sem lesz sok �r�m�d
ben-
nem...
- Majd elv�lik! - vigyorgott pimaszul Aziz Ayol, s a l�ny karja ut�n ny�lt, hogy
mag�hoz
h�zza.
- Meg�llj, Aziz! - rivallt r� Themisz, �s egy gyors mozdulattal a teste el�
r�ntotta a l�nyt. -
Ehhez m�g nekem is lesz egy-k�t szavam! Visszakapod Angel�t, de cser�be egyszer �s
mindenkorra
elfelejtesz engem...
- S mi lesz, ha nem �gy teszek? - k�rdezte �les hangon a bandaf�n�k.
- Hiszen ebben �llapodtunk meg! Ne rem�nykedj abban, hogy �t tudsz verni! K�zel van
a
part, el�g kiki�ltanom, s mindj�rt elkapnak!
- Csak nem akarsz r�m vallani?! - k�rdezte elk�pedten Aziz. - Hiszen ez mindkett�nk
sz�-
m�ra trag�di�t jelentene.
- Na l�tod, abban b�zom, hogy ezt a l�p�st te sem akarod megtenni! �rtsd meg Aziz,
min-
denre el vagyok sz�nva!
A k�t f�rfi egy darabig farkasszemet n�zett egym�ssal. Azt�n Themisz lassan a
kij�rat fel�
h�tr�lt, de Angel�t v�gig maga el�tt tartotta.
- L�gy okos, Themisz! - mondta ekkor Aziz rekedtes hangon, mik�zben kab�tja al�l
egy
pisztolyt vett el�. - Ink�bb a l�nyt is kereszt�ll�v�m, de �lve nem l�ped �t a
k�sz�b�t! - Majd egy
percnyi fesz�lt cs�nd ut�n hozz�tette: - Mennyi k�b�t�szert juttatt�l el Ath�nb�l
az NSZK-ba,
mondd csak, Dimopulosz? Ezenk�v�l h�ny embert l�kt�l a mur�n�k k�z�? Mit gondolsz,
a
rend�rs�g ez�rt mennyit s�zna r�d?
Angela k�v� meredve hallgatta Aziz szavait:
- Teh�t Themisz gyilkos is!
- �llj meg, Themisz, mert meghalsz! - csattant Aziz hangja.
- Ink�bb meghalok, minthogy egy �leten �t a kiszolg�ltatottad legyek! - vicsorogta
tehetetlen
d�hvel Themisz.
- Akkor teljes�lj�n a k�v�ns�god! - mondta Aziz. Hangja, most ink�bb �nnep�lyesen
csen-
gett. Fegyvert markol� kez�nek mutat�ujja fokozatosan a ravaszra g�rb�lt. M�g k�t
szemvillan�s,
�s...
Az ajt� nagy robajjal kiv�g�dott. Themisz �s Angela teste el�rebukott. A zajban
szinte nem
is hallatszott a hangtomp�t�s pisztoly pukkan�sa.
Katadinisz a bal v�ll�hoz kapott. Egy pillanatra megt�ntorodott, s csak a szeme
sark�b�l
l�tta, hogy Usakli fegyvert r�nt el�. A hadnagy haboz�s n�lk�l l�tt - Usakli sz�
n�lk�l fordult le a
sz�kr�l. Homlok�n �l�nkv�r�s folt jelent meg, amely rohamos sebess�ggel terjedt.
Aziz �s Jorgosz szinte egyszerre pillantott a f�ld�n fekv� Angel�ra. Azt�n
tekintet�k ke-
resztezte egym�st az asztal f�l�tt. Aziz arca torz mosolyra r�ndult, mik�zben a
pisztoly cs�ve hal�-
los biztons�ggal ir�nyult az orvos mell�re.
Jorgosz a m�sodperc t�rt r�sze alatt cselekedett. L�b�nak hatalmas lend�let�vel
felr�gta az
asztalt. A rep�l� asztallap elsodorta a gengsztert, akinek kez�b�l kics�szott a
fegyver. Hanyatt fek-
ve, enyhe k�bulatban pr�b�lt meg fel�llni. De ez nem ment k�nnyen, a szoba �s a
berendez�si t�r-
gyak mintha k�rvonalaikat vesztett�k volna. Aziz tompa f�jdalmat �s h�nyingert
�rzett. Majd egy
fekete foltot l�tott, amely hihetetlen sebess�ggel k�zeledett az arca fel�. Jorgosz
�kle volt az. Azt�n
minden s�t�tbe borult...

101.

Amikor Steven Achel a bostoni rep�l�t�ren a v�mvizsg�lat ut�n k�nyelmes l�ptekkel a

kij�-
rat fel� igyekezett, egy kellemes k�lsej� fiatal f�rfi sz�l�totta meg:
- Ugye �n Steven Achel doktor?
- Igen, �n vagyok - lep�d�tt meg az orvos, aki senkit nem ismert Bostonban. Hiszen
�ppen
ez�rt akart itt letelepedni, �s munk�t v�llalni. M�r el�z�leg �tutaltatta a p�nz�t
is ide. �gy gondolta,
a tekint�lyes summa r�v�n bejuthat majd valamilyen kisebb mag�nklinik�ra, ahol
elrejt�zhet esetle-
ges �ld�z�i el�l.
- F�radjon velem! - k�z�lte a j�l �lt�z�tt f�rfi.
- De mi�rt? �n nem megyek sehova! - v�laszolta indulatosan Steven.
- Ne vitatkozzon, k�rem, a rend�rs�gt�l vagyok. Az Interpol k�r�z�st adott ki �n
ellen, s �r-
tes�tett benn�nket, hogy ma �rkezik.
- �risten, s ezt honnan tudt�k meg?
- Gondolom, az utaslist�b�l.
- Teh�t Jorgosz el�rult - s�hajtott mag�ban Steven Achel, s megad�an indult a
nyomoz�
ut�n...

102.

...Aziz Ayol v�dekez�se gyenge l�bakon �llt. A tan�k - k�l�n�sen Jorgosz

Dimopulosz, va-
lamint Angela Kalenosz - vallom�sai megc�folhatatlanoknak bizonyultak. Ezt
er�s�tette meg
Katadinisznek, Thesszaloniki �j rend�rkapit�ny-helyettes�nek nyomozati anyaga is.
Az eg�sz t�rsa-
dalom fell�legezhet: a rend�rs�g - egy�ttm�k�dve az Interpollal - ism�t
megszabad�totta egy vesze-
delmes b�nband�t�l a vil�got.
A szak�rt�k v�lem�nye szerint Aziz Ayolnak nem sok es�lye van arra, hogy kegyelmi
k�r-
v�nye meghallgat�sra tal�ljon. Ugyanakkor szigor� b�rt�nb�ntet�s v�r a banda
T�r�korsz�gban
maradt tagjaira is. K�l�n kiemelend�, hogy a g�r�g �s t�r�k rend�ri �s igazs�g�gyi
int�zm�nyek
egy�ttm�k�d�se - az �gy gyors lebonyol�t�sa �rdek�ben - p�ldamutat� volt.
Csak egy hom�lyos r�szlet maradt tiszt�zatlan, amely a k�zv�lem�nyt izgathatja:
Themisz
Dimopulosz szerepe a b�n�gyben. A 13 �vre el�t�lt k�b�t�szercsemp�sz eset�ben
ugyanis a gyilkos-
s�g v�dja is felmer�lt, de - kell� bizony�t�kok hi�ny�ban - a b�r�s�g ezt
elejtette. Themisz
Dimopulosz v�gig tagadta hogy...
Angela �sszecsukta az er�sen s�rgul� �js�got. Themisz... Maga el� id�zte s�gora
arc�t. Nem
volt neh�z, hiszen annyira hasonl�tott Jorgoszra. M�gis m�s volt, nagyon is m�s...
Maro minden
alkalommal megl�togatja. Themisz nagyon szerencs�s ember: nem �rdemelt a sorst�l
egy ilyen ki-
v�l� asszonyt �s t�rsat. De Mar�val nem lehet besz�lni, � b�zik Themiszben, �s
h�s�gesen v�rja. S
ki tudja, tal�n neki lesz igaza: Themisz meg fog v�ltozni. A h�tra lev� 11 �v m�g
nagyon hossz�
id� - minden lehets�ges...
Mereng�s�b�l Neri �l�nk csahol�sa verte fel.
- Jorgosz j�tt haza! - der�lt fel Angela arca. Val�ban, a k�vetkez� m�sodpercben
megpil-
lantotta Jorgosz oly ismer�s alakj�t, amint a kerten �t a h�z fel� tartott.
Angel�nak esz�be jutott, mik�nt emlegetik a f�rj�t szerte a szigeten a h�ta m�g�tt.
Hippok-
rat�sz... � is a sziget sz�l�tte volt hajdan, �s az els� orvos a vil�gon, aki a
k�bulatot a beteg �rdek�-
ben haszn�lta. Jorgosz b�szke volt arra, hogy ehhez a nagy tud�shoz hasonl�tj�k.
Hisz ez az embe-
rek szeretet�t fejezi ki, �s csak ez sz�m�t. Meg az � szerelm�k...
Angela fel�llt, hogy el�je siessen.
#