‫جامعة قناة السويس ‪.

‬‬
‫كلية األلسن‪.‬‬

‫حماضرات‬

‫يف‬

‫ِع ْل ِم التَّرجمة‪.‬‬
‫الفرقة الثانية ( ف ـ د ـ ثان )‪.‬‬

‫إعـــداد‬

‫د ‪ /‬حسن العــــدوي‬

‫‪1‬‬
 ‫التواصل بين الشعوب بوساطة الترجمة‬

‫ليػ قكاعػد كضػكاطط خ صػ‬ ‫أف الترجمػ أحػد الفنػكف الراقيػ‬ ‫ال يخفػ‬
‫ككسػ لؿ محػددة مثػؿ سػ لر الفنػكف األخػرل كمػ أف لمقػ لميف طعمميػ الترجمػ‬
‫كأف الترجمػ كسػيم نقػؿ ثق فػ ت كحضػ رات‬ ‫شػركط كمػؤىبلت كميػ رات معينػ‬
‫أمـ العػ لـ كع داتيػ كتق ليػدى مػف لغػ إلػ أخػرل أك أنيػ كسػيم إق مػ التع مػؿ‬
‫طػيف دكلتػيف أك أكثػر‬ ‫كالعسػكرم كالدطمكم سػ‬ ‫كالتعػ كف التجػ رم كالصػن ع‬
‫ككذلؾ أني كسيم إلثراء المغ كتطكيرىػ ك أنيػ كسػيم إيصػ ؿ مفػ ىيـ الخطػب‬
‫كالنػدكات كالمػؤتمرات كالمح ضػرات كالنصػكص إلػ أذىػ ف المسػتمعيف ككػذلؾ‬
‫كنشػر اإلسػبلـ فيمػ طػيف‬ ‫أنيػ مػف أىػـ أدكات الػدعكة إلػ ا﵀ سػطح نو كتعػ ل‬
‫الطشػري كميػ مػ مػف شػؾ فػ أف عمميػ الترجمػ طمختمػؼ أنكاعيػ التحريريػ‬
‫كالشػفيي كاآلليػ كالعمميػ كالتً ٍقنًيػ كاألدطيػ كالططيػ كالعسػكري كالفقييػ كمػ إلػ‬
‫ذلؾ ليست سػيم طػؿ مػف أصػعب الفنػكف كأنيػ تتطمػب مػف المتػرجـ مزيػدا مػف‬
‫التدرب كالمم رس لمدل فترة طكيم إلج دتي ‪.‬‬

‫الترجمة لغة واصطالحا‪:‬‬

‫معنى الترجمة لغة‪:‬‬

‫ػير الػ لفظػ ‪ :‬الترجمػ مػف كجيػ نظػر أصػح ب المعػ جـ‬ ‫و ً‬
‫فط دئ ذم طدء نش ي‬
‫كغيرىـ ممف عنكا ط لترجمػ ‪ .‬فالترجمة عموماً لهاا معنياان‪ :‬سػيرة فػرد مػف النػ س‬
‫أك تػ ري حي تػػو ثػػـ تفسػػير الكػػبلـ أك شػػرحو أك نقمػػو مػػف لغػ الػ لغػ ‪ .‬ولق ا ور‬
‫ّْر لًمّْس ًف‪ ...‬يى ىك الػذم ييتى ٍػر ًجيـ الك ى‬
‫ػبلـ‬ ‫المفىس ي‬
‫َّ‬ ‫ُّ‬
‫في لسان العرب‪ :‬الت ٍر يجم ف ك الت ٍر ىج ىم ف‪ :‬ي‬

‫‪2‬‬
 ‫أم ينقميػيػو مػػف لغ ػ ال ػ لغ ػ أخػػرل ك الجم ػ ‪ :‬التَّ ػ ار ًجـ ك الت ػ ء ك النػػكف ازلػػدت ًف‬
‫وجاء في القاموس المحيط لمفيػركز آطػ دم ‪ :‬الترجمػ ف‪ :‬المفسػر كتىٍر ىج ىميػو كتى ٍػر ىجىـ‬
‫الصااحاح ‪ :‬ييقػ يؿ‪ :‬قىػ ٍػد تىػ ٍػر ىجىـ‬
‫عنػو كالفعػػؿ يػػدؿ عمػ أصػ ل التػ ء وقا جاااء فااي ّ‬
‫آخر ك ًم ٍنيو التٍَّر ىجمػ ف ك الجمػي ‪ :‬التَّػ ار ًجـ مثػؿ‪ :‬ىز ٍعفىػراف ك‬ ‫كبلميو اذا فىس ىَّر طمس وف ى‬
‫ى‬
‫ضػ َّػمً الجػػيـً‪ ,‬فتقػػكؿ‪ :‬تيٍر يجم ػ ف ىطيػ ىػد‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ضػَّػـ الت ػ ىء ل ى‬
‫ىف تى ي‬
‫كيقىػ يؿ‪ :‬تىٍر يجمػ ف ك لىػ ىػؾ أ ٍ‬
‫ىزىعػ فر ي‬
‫أف المعػ جـ العرطيػ ال يقػػدـ تأريخػ ن ع مػ ن أك مفصػبلن لتطػػكر معػ ن تمػػؾ الكممػ ت‬
‫كدالالتي ػ ‪ .‬ولااام يسااات م ابااان النااا يم هااا الكمماااة (الترجماااة) وانماااا اسااات م‬
‫كن ىق ىػؿ ًمػف ‪...‬‬
‫الع ىرطًػ ‪ ...‬ى‬ ‫ً‬ ‫الن ْقل» و«نقل» فقاال‪ :‬أسػم ء َّ ً‬
‫الن ىقمىػً م ىػف الف ًرسػ ٌ الػ ى‬ ‫ي‬ ‫« َّ‬
‫ػتخدـ لفظ ػ الترجم ػ طمعن ػ العن ػكاف أيض ػ ن‪ :‬كت ػ هب تىٍر ىج ىمتيػيػو‪ ...‬أم‬
‫اسػ ى‬‫ال ػ ‪ .‬كقػػد ٍ‬
‫عنكانو كفيم يخص كمم الترجم ف فإني تأت ط لعرطي طفتح التػ ء كضػمي لضػـ‬
‫الج ػػيـ كت ػػأت أيضػ ػ ن طف ػػتح التٌػ ػ ء كالج ػػيـ‪ .‬كمػ ػ ي ػػدؿ عمػ ػ أف الكممػ ػ أص ػػيم فػ ػ‬
‫رجمػ يف اط يػف ىػرويـ طػف أطػ‬
‫العرطي أف العرب سمكا طي ففػ القػ مكس المحػيط‪ :‬التى ي‬
‫طخم ‪.‬‬

‫مف المعمكـ أف الترجم تأت لمع ف آتي ‪:‬‬

‫ِ – التفسير‪.‬‬ ‫ُ ‪ -‬التطييف كالتكضيح‪.‬‬

‫ْ ‪ -‬نقؿ مف لغ إل أخرل‪.‬‬ ‫ّ ‪ -‬حي ة اإلنس ف كسيرتو‪.‬‬

‫معناها اصطالحا‪:‬‬

‫كذلؾ خطراء الترجم كالمختصكف فيي عدة تعريف ت اصطبلحي لي ك ى‬

‫عم م يأت ‪:‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ُ ‪ -‬الترجمػ فػ االصػطبلح ‪ :‬نقػؿ الكػبلـ مػف لغػ إلػ لغػ أخػرل مػثبل‬
‫نقؿ نص مكتكب ط لمغ العرطي إل المغ الفرنسي أك اإلنكميزي أك ط لعكس‪.‬‬

‫أخػرل شػريط أف يكػكف المعنػ المقصػكد‬ ‫ِ ‪ -‬نقػؿ كممػ مػف لغػ إلػ‬
‫كالمستدؿ عميو – المحسكس منو كالمجرد – مفيكم عم األقؿ أك مكجكدا‪.‬‬

‫ركح‬ ‫أخػرل مػ المح فظػ عمػ‬ ‫ّ ‪ -‬نقػؿ األفكػ ر كاألقػكاؿ مػف لغػ إلػ‬
‫النص المنقكؿ ‪.‬‬

‫ْ ‪ -‬عمـ الترجم المطمػؽ ‪ :‬ىػك عمػـ يطحػث عػف نقػؿ لغػ إلػ لغػ أخػرل ‪.‬‬
‫كع دة يككف ىذا النقؿ نقؿ مف ىيـ النصكص المكتكطػ أك الخطػ ب مػف لغػ إلػ‬
‫لغ أخرل كىذا النكع مف الترجم يتحقؽ ف نقؿ الكتب أك الرس ل أك العريض‬
‫أك الحكار أك المح ضرة مف لغ إل لغ أخرل ‪.‬‬

‫ٓ ‪ -‬خبلصػ مػ جػ ء فػ تعريف تيػ االصػطبلحي أنيػ تعنػ نقػؿ األفكػ ر‬

‫كقكاعػد المغػ‬ ‫كالمفػ ىيـ مػف لغػ إلػ لغػ أخػرل مػ م ارعػ ة التسمسػؿ المنطقػ‬
‫النحكيػ كالصػرفي كالصػكتي كالدالليػ كالطبلغيػ كالمصػطمح ت كالتقػ طبلت كمػ‬
‫إل ذلؾ كم الحف ظ عم ركح النص المنقكؿ‪.‬‬

‫ماهية عمم الترجمة ‪:‬‬

‫ص ً‬
‫ػدر إلػ‬ ‫ً‬ ‫و‬ ‫َّ ً‬
‫الم ٍ‬
‫عممي نقؿ خط ب شػفكم أك تحريػرم مػف المغػ ى‬ ‫الترجم ‪ :‬ى‬
‫ص ػ ىػد‬ ‫و‬
‫ب معنػ ػ كأفكػ ػ نار كمعمكمػ ػ ت كرسػ ػ ل ن كقى ٍ‬
‫المغػ ػ الي ػػدؼ كيح ػػكم ى ػػذا الخطػ ػ ي‬
‫تب النص‪.‬‬‫ك ً‬

‫المىط َّسػػط العن صػ ىػر الداخم ػ ف ػ‬ ‫نستشػ ُّ‬

‫ػؼ مػػف خػػبلؿ ىػػذا التعريػػؼ المختصػػر ي‬
‫ػداء ط ػ لمتر ًجـ الػػذم ىػػك محػػكر عممي ػ ً الترجم ػ إل ػ الػ ّْ‬
‫ػنص‬ ‫تكػػكيف ىػػذا العمػػـ اطتػ ن‬

‫‪4‬‬
‫كالضػ مف إلحػداث‬ ‫كالمغ الت ى األداة كالكسيم‬ ‫الذم ينطثؽ عف ىذه العممي‬
‫التكاصؿ كالتف عؿ طيف ن طقىيف طمغتىيف مختمفتيف يطحث ف عف التكاصؿ طينيم ‪.‬‬

‫كلقد ك نت الترجم ف الس طؽ عط رةن عف فػف حيػث كػ ف يكفػ فػ المتػر ًجـ‬

‫أف يمتمػػؾ الممى ىكػ التحريرَّيػ كيكػػكف ك نتطػ حتػ يػ َّ‬
‫ػتمكف مػػف مم رسػ ىػػذه المينػ‬ ‫ٍ‬
‫ى‬
‫عممػ كىػػذا نتيجػ اإلمػػداد الكطيػر الػػذم حصػػؿ ليػ عػػف‬
‫لكنيػ أصػػطحت فيمػ طعػ يػد ن‬
‫يجي عػف المسػ ني ت‬ ‫طريؽ الدراس ت المس َّني المختمفػ ثػـ انفصػمت الترجمػ تػدر ِّ‬
‫لمػ ػ طذات ػػو حي ػػث أص ػػطح ليػ ػ منظّْركىػ ػ كمط دليػ ػ كنظري تيػ ػ‬ ‫عممػ ػ ق ن‬ ‫كأص ػػطحت ن‬
‫ػكم‬ ‫َّ‬
‫العممي ػ ػ خ ص ػ ػ ف ػ ػ ج نطي ػ ػ المغػ ػ ّْ‬ ‫الصػ ػػطغ ى‬
‫ت ّْ‬‫فمىن ىحتي ػ ػ المس ػ ػ ني ي‬
‫كمق رط تي ػ ػ ى‬
‫كىكػػذا‬ ‫تكػػكيف خ ػ ص طي ػ ف ػ الج مع ػ‬ ‫كأصػػطحت مم رس ػ ي الترجم ػ تحت ػ ج إل ػ‬
‫الر ٍسمي ‪.‬‬ ‫طو ًمف ًقىطؿ ُّ‬
‫الس ٍمط َّ‬ ‫معترفن‬
‫ى‬ ‫رسي كيصطح متر ًج نم‬ ‫يؤىؿ مم ي‬ ‫َّ‬

‫لنص األدطػ ػ ػ ّْ كالقػ ػ ػ نكن ّْ‬ ‫كتتعمَّ ػ ػػؽ الترجمػ ػ ػ طمختم ػ ػػؼ أنػ ػ ػك ً‬
‫اع النص ػ ػػكص كػ ػ ػ ّْ‬
‫ألخص فػ‬
‫ّْ‬ ‫ات االصػطبلحي ى التػ نجػدى طػ‬ ‫كالعمم ّْ فالنص األ بي يحكم العط ر ً‬
‫ترجم األمثػ ؿ الشػعطي والقاانوني لػو مصػطمح ت ج مػدة تختمػؼ اختبلفنػ جػذرِّي‬
‫التصرؼ فيي ضيّْؽ كف إط ر َّ‬
‫محدد‬ ‫ُّ‬ ‫الب ج ىزةه كى مش‬
‫األدطي في قك ي‬‫َّ‬ ‫عف‬
‫أماا العمماي فيػك يتنػ كؿ المصػطمح ت‬ ‫فسيرتَّب عم ذلػؾ مسػؤكلي ه ق َّ‬
‫نكنيػ َّ‬ ‫كاال ي‬
‫العممي ػ ػ الحديث ػ ػ المرتطط ػ ػ طأحػ ػػدث المخترع ػ ػ ت كىػ ػػذا م ػ ػ يفػ ػػرض عم ػ ػ المغ ػ ػ‬
‫مكاكطتي مف حيث تكليد الكمم ت الجديدة حت تتكافؽ م مػ تكصَّػؿ إليػو العم يػـ‬
‫َّ‬
‫العممي ػ ػ‬ ‫الحػ ػػديث مػ ػػف يمكتشػ ػػف ت م ػ ػ يػ ػ ّْ‬
‫ػؤدم إل ػ ػ مس ػ ػ ىمتي ف ػ ػ إث ػ ػراء الحي ػ ػ ة‬
‫ميم ػ ػ ط لنس ػ ػط إليػ ػػو ككسػ ػػيم ى تكاصػ ػ وػؿ م ػ ػ غي ػ ػره مػ ػػف‬
‫ط ػ ػ لمجتم فتصػ ػػطح ارفػ ػ نػدا ِّ‬
‫المجتمع ت مف خبلؿ التف عؿ كاإلثراء طمختمؼ العمكـ كالمع رؼ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫تع ػ ُّػد الترجمػ ػ لغػ ػ ى العػ ػ لـ حي ػػث تيم ػػنح ليػ ػ األىميػ ػ الط لغػ ػ ي عمػ ػ مس ػػتكل‬
‫ى‬
‫المنظَّمػ ػ ت الدكليػ ػ ك التحػ ػ د األكرطػ ػ ّْ كاألم ػػـ المتح ػػدة م ػػف خ ػػبلؿ المت ػػرجميف‬
‫العػ مميف عمػ مسػتكل ىػذه المنظمػ ت ككػذا اإلصػدارات الصػ درة عنيػ كال َّ‬
‫أدؿ‬
‫عم كبلم مف العط رة المشيكرة ف الع لـ الغرطػ ّْ التػ تقػكؿ‪ :‬إف "الترجمػ ىػ‬
‫لغػ أكرط ػ " كىػػذا دليػػؿ كاضػػح عمػ مك نتي ػ كاعتط رى ػ لغ ػ ى الح ضػػر كالمسػػتقطؿ‬
‫دم كالسي سػ ّْ كمػ ً‬
‫يحدثيػو ذلػؾ‬ ‫ظؿ التكتُّبلت الع لمي عم المستكل االقتص ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫ف‬
‫مػػف أىثىػ وػر عم ػ اإلسػػتراتيجي ت المتَّىطع ػ ًمػػف ًقىطػػؿ ىػػذه القػػكل كالتػػأثير الط ػ ل لقكاى ػ‬
‫الن عم ‪.‬‬

‫كىػػك‬ ‫أمػ فػ كطننػ العرطػ ّْ فمقػػد تػ َّػـ إنشػ يء المعيػػد العػ ل العرطػ ّْ لمترجمػ‬ ‫َّ‬
‫كمقره ط لع صم الجزالرَّيػ ك ُّػؿ ذلػؾ يطغيػ تكػكيف متػرجميف‬ ‫ُّ‬ ‫ت ط ه لمج مع العر َّطي‬
‫ألخص‬
‫ّْ‬ ‫ذكم مسػػتكل عػ وؿ كتػػكظيفيـ عمػ مسػػتكل مختمػ ً‬
‫ػؼ الييلػ ت العر َّطيػ كطػ‬
‫كيعتطػر ذلػؾ خطػػكة إلػ األمػ ـ لبلىتمػ ـ ط لترجمػ كتكػكيف متػػرجميف‬ ‫الدطمكم سػي‬
‫ق دريف عم اإلف دة فيي ‪.‬‬
‫يحتػ ػ ج عم ػػـ الترجمػ ػ إلػ ػ تفص ػ و‬
‫ػيؿ أكث ػػر ألن ػػو يح ػػكم العدي ػ ىػد م ػػف األسػ ػرار‬ ‫ي‬
‫كال ػ ُّػدرر في ػػك عػ ػ لىـ ط ػػدي تي ّْ‬
‫ككن ػػو مختم ػػؼ العم ػػكـ كالثق فػ ػ ت كالتع ػ ُّػرؼ عمػ ػ ذل ػػؾ‬
‫كالتعريؼ طػو يع ُّػد فرصػ ن إلعػ دة مك نتػو المرمكقػ فيػك سػطيؿ حقيقػ ّّ لطعػث العمػـ‬
‫كالمتػػرجـ‬‫كاحي لػػو كتنشػػيط الحيػ ة الثق فيػ كىػػك مصػػدر ال يسػػتي ف طػػو لممجتمػ‬
‫ػؤكلي و كاقتػػدار فػػبل يي ػ ب صػػع طي‬
‫الميم ػ يتكَّالى ػ طكػ ّْػؿ مسػ َّ‬
‫َّ‬ ‫الػػذم يضػػطم طيػػذه‬
‫أطدا‪.‬‬
‫ن‬
‫الترجمااة فعػػؿ ثق ػ ف لغػػكم حض ػ رم كال ػراطط طػػيف الحض ػ رات والمترجمااون‬
‫رسػػؿ التنػػكير كخيػػكؿ طريػػد التنػػكير مػػف قػػديـ الزم ػ ف كحت ػ يكمن ػ ىػػذا لػػـ تفقػػد‬

‫‪6‬‬
‫الترجم ػ أىميتي ػ أك ضػػركرتي أك ف عميتي ػ في ػ الكع ػ ء الػػذم تنقػػؿ مػػف خبللػػو‬
‫المعرف مف طمد إل آخر كمف لغ إل أخرل‪.‬‬

‫فالترجمااة إ ن هااي نافا ة فكريااة وما ل حضاااري يضاامن لهويتنااا القوميااة‬

‫المزي من التواصل ما اآل ار فاي كال مجااتت إب اعا ‪ .‬كيقػكؿ طكشػكيف شػ عر‬
‫ركسي العظيـ (المترجمكف ىـ خيكؿ طريد التنكير)‪.‬‬

‫ظم ػػت الترجمػ ػ م ػػف أى ػػكف كسػ ػ لؿ االنتقػ ػ ؿ الفك ػػرم كالمعرفػ ػ ط ػػيف مختم ػػؼ‬
‫شػػعكب العػ لـ كعمػ مػػر العصػػكر‪ .‬ككػ ف مػػف اىػػـ أسػػط ب تقػػدـ العػػرب كتطػػكرىـ‬
‫قي ػ ػ ميـ ط ػ ػ لتعرؼ إل ػ ػ حض ػ ػ رات‬ ‫ف ػ ػ عصػ ػػر اإلمطراطكري ػ ػ العرطي ػ ػ اإلسػ ػػبلمي‬
‫الشعكب الت سطقتيـ طكس ط الترجم كالتعريب‪ .‬فكضعكا المصطمح ت العمميػ‬
‫كتمكنكا مف االنتق ؿ مف استيع ب العمكـ كتكظيفي إل تطكيرى كاإلطداع فيي ‪.‬‬

‫ألف‬ ‫الترجم ػ فع ػ يؿ خي ن ػ أص ػبلن كتػػذ ٌكر ث ني ػ ن كتنػػكير ث لث ػ ن‪ .‬ى ػ فعػػؿ خي ن ػ‬

‫النص المترجـ يزيد قميبلن أك يػنقص قمػيبلن عػف الػنص األصػم ‪ .‬كىػ فعػؿ تػذ ٌكر‬ ‫ٌ‬
‫ػص جيػػد عم ػ األقػػؿ فيحييػػو ف ػ مك ػ ف آخػػر كلغ ػ‬
‫ألف المتػػرجـ يفعػػؿ ىػػذا م ػ نػ ٌ‬
‫ػنص المتػػرجـ‬
‫أخػػرل ككسػػط طيل ػ اجتم عي ػ مختمف ػ ‪ .‬كم ػ أني ػ فعػػؿ تنػػكير ألف الػ ٌ‬
‫فػ لغتػػو الجديػػدة كمك نػػو اآلخػػر كطيلتػػو المختمفػ يقػػكـ حتمػ ن طػػدكر ارلػػد فػ كعػ‬
‫مف يقرأه‪.‬‬

‫وتكتسب الترجمة مكانة هاماة فاي مجاال انتقاال العماوم والفكار واأل ب مان‬
‫مجتم إلى آ ر لألسباب التالية‪:‬‬

‫‪7‬‬
‫ُ‪ -‬الترجم ػ ػ محػ ػػرض ثق ػ ػ ف يفعػ ػػؿ فعػ ػػؿ الخمي ػ ػرة الحفٌ ػ ػ زة ف ػ ػ التف ػ ػ عبلت‬
‫الكيم كي إذ تقدـ األرضي المن سط الت يمكف لممطدع كالط حػث كالعػ لـ أف يقػؼ‬
‫عميي كمف ثـ ينطمؽ إل عكالـ جديدة كيطدع فيي كيطتكر كيخترع‪.‬‬

‫ِ‪ -‬تجس ػػر الترجمػ ػ الي ػػكة الق لمػ ػ ط ػػيف الش ػػعكب األرفػ ػ حضػ ػ رة كالش ػػعكب‬
‫األدن حض رة‪.‬‬

‫ّ‪ -‬الترجمػ ػ ىػ ػ الكس ػػيم األس س ػػي لمتعري ػػؼ طػ ػ لعمكـ كالتكنكلكجيػ ػ كنقميػ ػ‬
‫كتكطيني ‪.‬‬

‫ْ‪ -‬الترجم عنصر أس س ف عممي الترطي كالتعميـ كالطحث العمم ‪.‬‬

‫ٓ‪ -‬الترجمػ ػ ىػ ػ األداة التػ ػ يمكننػ ػ ع ػػف طريقيػ ػ مكاكطػ ػ الحركػ ػ الثق فيػ ػ‬
‫كالفكري ف الع لـ‪.‬‬

‫ٔ‪ -‬الترجم كسيم إلغن ء المغ كتطكيرى كعصرنتي ‪.‬‬

‫أدرؾ الع ػػرب من ػػذ كق ػػت مطك ػػر أىميػ ػ الترجمػ ػ كالنق ػػؿ فػ ػ العبلقػ ػ ت ط ػػيف‬
‫الشػػعكب فتكسػػعكا ف ػ جمي ػ مج التي ػ مػػف فكػػر كت ػ ري كفمسػػف كمسػػرح كركاي ػ‬
‫ككتب ديني كعممي كاقتص دي كغيرى كطذلؾ ك نػت السػ ح المطن نيػ إلػ ج نػب‬
‫مصػر كسػكري كالككيػػت مػف أنشػط السػ ح ت العرطيػ فػ مجػ ؿ االنتقػ ؿ الفكػػرم‬
‫كالمعرف طيف الع لـ كالدكؿ العرطي عف طريؽ الترجم ‪.‬‬

‫كم ػ ذلػػؾ ككفق ػ ن لمطي ن ػ ت ال ػكاردة ف ػ تقريػػر ص ػ در عػػف األمػػـ المتحػػدة فػػإف‬
‫إسراليؿ تقكـ طترجم حكال َََُٓ كت ب سنكي ن إل لغ ميت أصبلن ىػ المغػ‬
‫ف حيف ال يزيد عػدد الكتػب التػ تقػكـ الػدكؿ العرطيػ مجتمعػ طترجمتيػ‬ ‫العطري‬
‫إل المغ العرطي ‪ -‬المغ الحي ‪ -‬أكثر مػف َّّ كت طػ ن سػنكي ن كىػذا يثطػت أف مػ‬

‫‪8‬‬
‫يترجمو العػرب مػف المغػ ت األخػرل إلػ المغػ العرطيػ ضػليؿ جػدان مق رنػ طمػ يػتـ‬
‫ترجمتػػو إلػ المغػ العطريػ أك مػ يػػتـ ترجمتػػو إلػ المغػ اإلسػػط ني أك طػ ق لغػ ت‬
‫الع لـ ‪.‬‬

‫كتشػػير الطي ن ػ ت إل ػ أف كػػؿ م ػ يسػػتخدمو العػػرب مػػف كرؽ سػػنكي ن ال يك ػ د‬

‫يس ػ كم م ػ تسػػتخدمو دار نشػػر فرنسػػي أك ركسػػي كاحػػدة كم ػ أف الغػػرب يسػػع‬
‫عمػ تكسػػي رقعػ الترجمػ فػ ك ف ػ المج ػ الت طينمػ يركػػز العػػرب أحي نػ ن كثي ػرة‬
‫إض ف إلػ‬ ‫ف عممي الترجم عم األدب كاىم ؿ الفمسف كالعمـ طآف قو الكاسع‬
‫تػػدؿ ىػػذه األرقػ ـ عمػ الفػ رؽ‬ ‫الفكضػ الع رمػ فػ مشػػركع ت الترجمػ العرطيػ‬
‫الحض رم الكطير طيف العرب كالغرب ضمف صراع الكجكد ف ع لمنػ المع صػر‬
‫ف لترجم جزء مف منظكم حض ري كثق في ضخم ‪.‬‬

‫كال يخف ػ أف الترجم ػ م ػف لغ ػ إل ػ لغ ػ ث ني ػ تعن ػ خمػػؽ نػػكع مػػف المث قف ػ‬

‫طينيمػ مػػف شػ نو أف يسػػيـ إسػي م ن كطيػ انر فػ التقريػػب طػيف الشػػعكب كاألمػـ كىػػذا‬
‫يػػؤدم طػػدكره إل ػ تكاصػػؿ المجتمع ػ ت كقط ػ عزلتي ػ كف ػ ىػػذا نف ػ كطيػػر لكػػؿ‬
‫الطشر إذ أف العطقري ت كى ن درة جػدان تكػؼ عػف أف تكػكف ممكػ ن خ صػ ن لشػعب‬
‫مف الشعكب طؿ تصطح ممك ن مش ع ن لمطشري كمي عندم ترل النكر‪.‬‬

‫كتنػػت الترجم ػ لنػ ػ م ػ نحت ػ ج إلي ػػو مػػف م ارج ػ ككت ػػب ف ػ مختمػػؼ العم ػػكـ‬
‫كتػػكفر ألس ػ تذة الج مع ػ ت الػػذيف يع ػ نكف مػػف ضػػعؼ ط لمغ ػ ت األجنطي ػ الع لمي ػ‬
‫االنتشػ ػ ر الم ارجػ ػ الطحثيػ ػ المطمكطػ ػ ‪ .‬كأقت ػػرح ىنػ ػ أف تق ػػكـ المؤسسػ ػ ت كالم ارك ػػز‬
‫الطحثيػ ػ العرطيػ ػ كالمرك ػػز الطحثيػ ػ الع لميػ ػ ططػ ػرام لمترجمػ ػ يش ػػترؾ فييػ ػ الع ػػرب‬
‫كالشعكب األخرل تؤدم إل تسييؿ عممي الترجم كتجعمي أكثر يس انر كسػيكل‬
‫كذلؾ ال طد مف حصر الكتب المترجم مػف قطػؿ الجػ معييف فػ ج معػ ت كم اركػز‬

‫‪9‬‬
‫الطحث الع لمي كالج معػ ت كم اركػز الطحػث العرطيػ مػف المغػ العرطيػ إلػ المغػ ت‬
‫األخػػرل أك مػػف المغ ػ ت األخػػرل إل ػ العرطي ػ ً كم ػ ال طػػد مػػف كض ػ خط ػ لرف ػ‬
‫مستكل التدريس ط لمغ العرطي كطخ ص ف مراحؿ التعميـ األكل دراس كتدريسػ ن‬
‫كمن ى ‪.‬‬

‫تعد الترجم أحد أىػـ أدكات التكاصػؿ طػيف الشػعكب كالحضػ رات كفػ عػ لـ‬
‫متعػػكلـ يتس ػ رع فيػػو إيق ػ ع األحػػداث تجػػد الػػدكؿ العرطي ػ نفسػػي مط لط ػ ط لتح ػ كر‬
‫م الشعكب األخرل عف طريؽ الترجم ككس لؿ أخػرل حيػث يصػطح ىػذا الػدكر‬
‫جزء مف ميم ت الحككم ت كالشعكب الكطني ‪.‬‬

‫عالقة المغة بالترجمة ‪:‬‬

‫إف عبلق ػ ى المغ ػ ط لترجم ػ عبلق ػ كثيق ػ جػ ِّػدا كطخصكصػػن نح ػف المسػػمميف‬

‫كأثػػر تمػػؾ العبلقػ فػ لغتنػ ككيفيػ تم شػػيي مػ حركػ‬ ‫ييمنػ أمػ يػر لغتنػ العرطيػ‬
‫الترجم الح صم ط لع لـ‪.‬‬
‫المغػ العرطيػ ىػ لغػ القػرآف الكػريـ َّ‬
‫تكفػػؿ رطنػ ‪ -‬سػطح نو كتعػ ل ‪ -‬طحفػػظ‬
‫كت طو كط لت ل حفظ المداد األصيؿ ليػ مصػداقن لقكلػو تعػ ل ‪ً ﴿ :‬إَّنػ ىن ٍحػ يف ىن َّزٍلىنػ‬
‫ً‬ ‫ّْ‬
‫يـ ىػك أك يؿ‬ ‫آف الكػر ى‬ ‫الذ ٍك ىر ىكًاَّن لىػوي لى ىحػ فظي ى‬
‫كف ﴾ [الحجػر‪ ]ٗ :‬كعمػ اعتطػ ر أف القػر ى‬
‫منيػ وػؿ مػػف من ىػػؿ لغتنػ العرطيػ فطفضػػمو ح فظىػػت عمػ قكتيػ كمك نتيػ ككىجيػ‬
‫رغػػـ الػػكىف كالتيجػػيف الػػذم تعرضػػت إليػػو طفعػػؿ تقيقػػر األم ػ الن طق ػ طي ػ عػػف‬
‫المح ؽ ط لركب الحض رم لغيرى مف األمـ ف ىذا الع لـ‪.‬‬

‫ػر لمسػػطؽ الكطيػػر الػػذم حققتػػو األمػ يػـ األخػػرل عمينػ كػ ف ال طػػد لممتػػرجميف‬
‫نظػ نا‬
‫مف أف يسعكا إل ترجم م أنتجو اآلخركف رغط ن ف نقؿ مػ عنػدىـ مػف جديػد‬

‫‪11‬‬
‫كمكاكط ن لمتقػدـ الح صػؿ لػدييـ طػ لرغـ مػف أف حركػ الترجمػ ليسػت طػذلؾ الػزخـ‬
‫ال ػػذم نطم ػػح إلي ػػو لك ػػف الح جػ ػ الم سػ ػ إلػ ػ اكتشػ ػ ؼ مػ ػ عن ػػد اآلخ ػػر ألزم ػػت‬
‫ّْ‬
‫كشؽ ىذه الطريؽ الش ق كالصعط ‪.‬‬ ‫المترجميف ط لعمؿ ف ىذا الميداف‬

‫رطمػ أشػػير المؤلفػ ت التػ تنقػػؿ ط لترجمػ إلػ المغػ العرطيػ ح ِّليػ ىػ مػػف‬
‫ج ػػنس األدب كالسي سػ ػ كعم ػػـ االجتمػ ػ ع كفػ ػ حقيقػ ػ األم ػػر ف ػػإف المتتطػ ػ ح ِّليػ ػ‬
‫لططيع المغ العرطي يجد أف الكثير مف تراكيػب الجمػؿ األجنطيػ قػد كفىػدت إلػ‬
‫لغتن العرطي أضرب مث نال عم ذلؾ عم سطيؿ المثػ ؿ ال الحصػر‪ :‬تعػ طير "مػف‬
‫ػدال مػػف الفعػػؿ‪ ...‬ككػػؿ ىػػذا دخيػػؿ‬
‫دكر" اطتػػداء الجمم ػ ط السػػـ طػ ن‬
‫طػػرؼ" "يمعػػب نا‬
‫كيفقدى األص ل الت تتمت طي ‪.‬‬ ‫عم لغتن العرطي كمؤثر عميي ي‬
‫إالـ يرج ىذا؟‬
‫السؤاؿ المطركح‪ :‬ى‬
‫يرج ىذا إل سططيف رليسيف‪:‬‬

‫أكنال‪ :‬ضح ل التككيف العمم لممترجميف كضعؼ درايتيـ كتمكنيـ مف المغػ‬

‫كأس ليطي األدطي ‪.‬‬ ‫كمعرفتيـ الت م طمفرداتي كتع طيرى االصطبلحي‬ ‫العرطي‬

‫ث نني ‪ :‬تراج المغ العرطي كعدـ قدرتي عم مكاكطػ ىػذا التسػ رع كىػذا لػيس‬
‫ػز فيي ػ ألف المغ ػ العرطي ػ لي ػ مػػف اآللي ػ ت م ػ ّْ‬
‫يمكني ػ مػػف تعريػػب األلف ػ ظ‬ ‫عجػ نا‬
‫لكػػف التقيقػػر الشػػديد لمنػ طقيف طيػ كعػػدـ إسػػي م تيـ فيمػ‬ ‫األجنطيػ طسػػيكل ت مػ‬
‫كثير مف مكاكط المغ ليػذه‬ ‫يينتى ح ِّلي عم مستكل الع لـ مف إنج زات ‪ -‬صع ى‬
‫َّب نا‬
‫السيركرة المتس رع ِّ‬
‫جدا‪.‬‬

‫كسػػأدلؿ عمػ‬ ‫ػب لػػو أثػػر عميػػؽ فػ الحفػ ظ عمػ نقػ ء المغػ العرطيػ‬
‫كالتعريػ ى‬
‫كبلمػ طترجمػ "طػ راطكؿ" كىػػك الصػػحف الػػذم يسػػتقطؿ إشػ رات القنػكات الفضػ لي‬

‫‪11‬‬
‫ط لصػػحف المقعػػر أك جي ػ ز الكمطيػػكتر طترجمتػػو طػ ػ "الح سػػب اآلل ػ " كغيرى ػ مػػف‬
‫األمثم الكثيرة ىذا مم يدؿ عم قدرة المغ العرطي عم امتص ص ىذه األلفػ ظ‬
‫ظػ ػ عمػ ػ ذكؽ القػ ػ رئ العرطػ ػ‬
‫كحف ن‬ ‫األجنطيػ ػ كتطكيعيػ ػ كفقنػ ػ لمتطمطػ ػ ت المغػ ػ‬
‫الرفي لمغتو العرطي ‪.‬‬

‫قػد يطػػرح ىػػذا األمػػر إشػػك نال مػػف حيػػث كضػػكح معنػ ىػػذه المفػ ىيـ لمقػ رئ‬
‫فأمػ المفظػ فيػ منتميػ لمغػ كمط طقػ لمتطمط تيػ األصػػيم لكػػف فيميػ يتعػػذر‬
‫أمتًن ػ ػ مػ ػػف حيػ ػػث‬ ‫ف ػ ػ طعػ ػػض األحي ػ ػ ف عم ػ ػ الق ػ ػ رئ كليػ ػػذا َّنطيػ ػػت طػ ػػأف تر ي‬
‫اج ػ ػ ى َّ‬
‫ػز فػ‬‫ب عجػ نا‬‫المنجػزات الح صػػم فػ عػ لـ اليػػكـ عمػ المسػػتكل الحضػ رم ‪ -‬ىسػ َّػط ى‬
‫اجع ػ إليي ػ إنم ػ ارج ػ إلين ػ نحػػف كعػػدـ قػػدرتن عم ػ مس ػ يرة‬
‫المغ ػ كىػػذا لػػيس ر ن‬
‫كتيرة غيرن ‪.‬‬

‫ت مدل التػأثير‬
‫ض ٍح ي‬
‫عالقة المغة بالترجمة وثيقة ج ًّا‪ ،‬كمف خبلؿ كبلم أ ٍىك ى‬
‫الكاق ػ عم ػ لغتن ػ طفعػػؿ الترجم ػ ككمن ػ مػػف دع ػ ة تشػػجي الترجم ػ عم ػ أكس ػ‬
‫كنفيػػد مني ػ الف لػػدة المرجػػكة ف ػ كاقعن ػ العمم ػ‬
‫نط ػ ؽ حت ػ تصػػؿ إلين ػ العمػػكـ ي‬
‫ػيح المغػ مػف الشػكالب‬‫لكف ىذا االنفت ح قد يجمب طعض المث لب كعميو يجب تنق ي‬
‫الت ػ عمقػػت طي ػ كيكػػكف الكثيػ يػر الحػػظ ذلػػؾ ف ػ أس ػ ليب المغ ػ المسػػتعمم لػػدل‬
‫اإلعبلـ سكاء المرل أك المكتكب عم سطيؿ المث ؿ فعم الرغـ مف أنو لمكىمػ‬
‫لكػف لػك عػدن إلػ مػ اعتػ ده العػرب‬ ‫األكل تطدك ىذه األسػ ليب عرطيػ فصػيح‬
‫كىػ منتميػ إلػ‬ ‫لكجػدن أنيػ غريطػ كدخيمػ‬ ‫كم استخدمكه مف أس ليب طبلغيػ‬
‫لغ ت غير لغتن العرطي ‪.‬‬

‫التأثير والتاأثر ت با َّ منا وت َّ‬

‫مفار مان ح وثا بفعال العمال الترجماي‪ ،‬فاذ ا‬
‫ع ا نا إلااى زماان سااب ‪ ،‬لوج ا نا أن لغتنااا العربيااة هااي التااي كاناات غالبااة عمااى‬

‫‪12‬‬
‫غيرهااا ماان لغااات العااالم فالكممااات العربيااة تمثاال رب ا الكممااات التااي تتضاامنها‬
‫الكمماات ات األصاول العربياة فاي المغاة البرتغالياة‬ ‫المغة اإلسبانية‪ ،‬ويزي ع‬
‫نفسا‬ ‫عن ثالثة آتف كممة‪ ،‬وهناك نحو ألف كممة في المغة الفرنسية‪ ،‬والعا‬
‫في المغاة اإلنجميزياة‪ ،‬إضاافة إلاى مئاات الكمماات العربياة فاي المغاة اإليطالياة‪،‬‬
‫و لك وفقًا لما أثبت ع ي من المستشرقين‪.‬‬

‫فيػ سػػنف المغػ ت التػ تتطػ سػػنف أمميػ كاألمػ الغ لطػ تسػػتعمؿ لغتيػ فػ‬
‫نشػػر ثق فتي ػ كلم ػ ك نػػت الترجم ػ ي جسػ ىػر تكاصػ وػؿ ك ػ ف مػػف صػػميـ عممي ػ كليّْطػػو‬
‫المغ ي وعمى اعتبار أننا معنيون بمغتنا العربية ويهمنا أمرهاا‪ ،‬نقاول‪ :‬إن عالقاة‬
‫در‬
‫الترجمة بها حساسة‪ ،‬تؤثر وتتأثر بغيرها من المغات كم دامػت لمغتنػ مصػ ي‬
‫أصيم ه ك لقرآف الكريـ كالحديث النطكم الشريؼ كالشعر العرط القديـ تطقػ ىػذه‬
‫خير تعزيز لمك نتي م السع الحثيث لممترجميف ط لعمؿ قدر اإلمكػ ف‬ ‫المن ىؿ ى‬
‫أيضػ مكاكطػ أمتنػ لمػ نجػح فيػو‬
‫عم تطكير ثق ف تيـ كعمػكميـ طيػذه المصػ در ك ن‬
‫فعػػؿ عبلقػ ي الترجمػ طمغتنػ أحسػ ىػف تفعيػػؿ‬
‫اآلخػػركف فػ الميػ ديف العمميػ ىكػػذا تي َّ‬
‫ػمير الشػعكب ككعػييـ‬ ‫فنح فظ عم نق لي كنأخذ مف عمكـ غيرنػ ف لمغػ ىػ ض ي‬
‫أطدا‪.‬‬
‫الت ال غن ليـ عني ن‬ ‫طمستقطميـ كى ح ضنتيـ الثق في‬

‫أهمية الترجمة‪:‬‬

‫ال يمكػف إحصػ ء أىميػ الترجمػ لمختمػؼ أنكاعيػ فػ طعػض السػطكر ألف‬
‫نقػؿ الحضػ رات‬ ‫الترجمػ التحريريػ عطػر التػ ري َّ‬
‫أدت دك ار طػ ل األىميػ فػ‬
‫كالثق ف ت كالمع رؼ طيف الشعكب كأني ك نت تحدث كمم التقت حض رة طأخرل‬
‫سكاء ك ف ذلؾ مف طريؽ التج رة أـ مف طريؽ الحرب كنتيج لذلؾ ق مت نق ط‬
‫االلتق ء طيف طن الطشػر فقكيػت كحػدتيـ النفسػي كالفكريػ التػ تجمػ طيػنيـ طيػد‬

‫‪13‬‬
 ‫أف نقػ ط االلتقػ ء ىػذه أخػذت تتكػ ثر فػ العصػكر الح ضػرة مػ مػ رافقيػ مػف‬
‫أسط ب الخبلؼ كالتكتر كلكف زكاؿ ىذه األسط ب يقترف ط لعمؿ عم التقريب طيف‬
‫الشػعكب كاألمػـ ‪ .‬أمػ الترجمػ الشػفيي طأنكاعيػ المختمفػ مػف التت طعيػ كالثن ليػ‬
‫كالفكري تمعب دكرى الفع ؿ طنقؿ مف ىيـ خطب كمح ضرات كندكات كتصريح ت‬
‫مف لغ إل لغ أخرل فص عدا نقبل شفيي مط ش ار ‪.‬‬

‫كاض ف إل ذلؾ أف الترجم التحريري فػ الكقػت الػراىف تمعػب دك ار ى مػ‬

‫ف التع مؿ كالتعػ كف التجػ رم كالصػن ع كالعسػكرم كالدطمكم سػ طػيف دكلتػيف أك‬
‫أكثر‪.‬‬

‫أقسام الترجمة‪:‬‬

‫تنقسـ الترجم إل األقس ـ اآلتي ‪:‬‬

‫ُ ‪ -‬الترجم التحريري ‪.‬‬

‫ِ ‪ -‬الترجم الشفيي ‪.‬‬

‫ّ ‪ -‬الترجم اآللي ‪.‬‬

‫الترجمة التحريرية‪:‬‬

‫يدكر معن ى حكؿ نقؿ لغ إل لغ مكتكط ‪.‬‬

‫وهي تنقسم إلى قسمين‪:‬‬

‫أ ‪ .‬الترجمة الحرفية‪:‬‬

‫يراد طي نقؿ كبلـ مف لغ مكتكط إل لغ مكتكط أخرل حرف طحرؼ طػدكف‬

‫مراع ة األفك ر كركح النص المنقكؿ كمثؿ ىذه الترجم تككف ج ف معقدة كغير‬

‫‪14‬‬
 ‫مفيكم اليستسيغي مف لو ذكؽ سميـ كفيػـ مسػتقيـ كعػ دة تصػدر ىػذه الترجمػ‬
‫مف الن شليف كحديث العيد ط لترجم كالتدرب عميي كينطغ لممترجميف االحتراز‬
‫مني ‪.‬‬

‫ب ‪ .‬ترجمة األفكار‪:‬‬

‫مف دىػ ‪ :‬نقػؿ أفكػ ر كمفػ ىيـ النصػكص المططكعػ مػف لغػ إلػ لغػ أخػرل‬
‫كمثػؿ ىػذه الترجمػ تكػكف سػيم‬ ‫مكتكطػ مػ م ارعػ ة ركح النصػكص المنقكلػ‬
‫كىػذا ىػك‬ ‫االسػتيع ب كمفيكمػ كيستسػيغي أصػح ب الػذكؽ السػميـ كالمكىطػ‬
‫المطمػكب فػ الترجمػ كعػ دة تصػدر ىػذه الترجمػ مػف المتخصصػيف كالخطػراء‬
‫كالم ىريف‪.‬‬

‫أف الترجمػ التحريريػ تشػمؿ ترجمػ النصػكص‬ ‫كتجػدر اإلشػ رة ىنػ إلػ‬
‫العمميػ كاألدطيػ كالططيػ كالتج ريػ كالصػن عي كالعسػكري كالدطمكم سػي كالتقنيػ‬
‫كالسي سي كالق نكني كاالقتص دي كالكث لقي كم إل ذلؾ‪.‬‬
‫ػطعض طػػأف عممي ػ الترجم ػ عممي ػ ه طسػػيط ه كسػػيم ه كأف أم شػ و‬
‫ػخص‬ ‫يعتقػػد الػ ي‬
‫لديو لغ ه أجنطي ه إض ف ن إل لغتو األـ فإف طإمك نو القي ـ ط لترجمػ طسػيكل كىػذا‬
‫ػر م ػػف المت ػػرجميف خ صػ ػ ن فػ ػ طدايػ ػ‬
‫اعتقػ ػ هد خػ ػ ط ‪ .‬كفػ ػ كاقػ ػ األم ػػر ف ػػإف كثي ػ نا‬
‫ػعؼ كرك كػ و فػ الترجمػ ت التػ يقػدمكني كيقفػكف‬ ‫حي تيـ الميني يع نكف مف ض و‬
‫حػ لريف أمػ ـ تمػػؾ الظػ ىرة عمػ الػػرغـ مػػف التػزاميـ التػ ـ طػ لنص األصػػم الػػذم‬
‫ينقم ػػكف عن ػػو كفػ ػ الحقيقػ ػ ف ػػإف ى ػػذا ى ػػك الس ػػطب الفعمػ ػ كراء ض ػػعؼ كرك كػ ػ‬
‫الترجم ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫إف االلتػزاـ الحرفػ فػ الترجمػ يػػؤدم إلػ نقػػؿ األلفػ ظ مجػػردةن دكف المعنػ‬
‫المقصػػكد كط لت ػ ل فػػإف الترجم ػ تكػػكف كمػػف فقػػدت ركحيػ ػ كجكىرى ػ كلمػػف ال‬
‫كمعن ػ أف يق ػ المتػػرجـ ف ػ شػػط كي فإنن ػ نسػػرد‬ ‫يػػدرؾ معن ػ الترجم ػ الحرفي ػ‬
‫ط لمترجم الحرفي ‪.‬‬
‫تعريفن طسي ن‬
‫الترجماااة الحرفياااة‪ :‬ى ػ أف ينقػػؿ المتػػرجـ المفػػردات كاأللف ػ ظ مػػف لغ ػ و إل ػ‬
‫أخػػرل "كمم ػ ن طكمم ػ و " أك إل ػ المفػػردات األقػػرب لي ػ ف ػ المغ ػ اليػػدؼ كيسػػميي‬
‫الطعض ط لترجم المط شرة كلقد طدأ ظيكر مصطمح " الترجم الحرفي " ف القرف‬
‫الت س ػ عشػػر ف ػ عن ػ كيف الت ػراجـ اإلنجميزي ػ لمكبلسػػيكي ت كالتػػكراة كغيرى ػ مػػف‬
‫النصكص‪.‬‬

‫ومن أمثمة الترجمة الحرفية‪:‬‬

‫‪It rains cats and dogs‬‬

‫ككبلطػ ” طينمػ إذا‬

‫ن‬ ‫طػ‬
‫فمعن ى إذا ترجمن ى (ترجم ن حرفيػ ن)‪“ :‬إنيػ تمطػر قط ن‬
‫ترجمن ى (ترجم ن احترافي ن) فستككف‪“ :‬إني تمطر طغ ازروة”‪.‬‬

‫كػػذلؾ الترجمػ اإلنجميزيػ الحرفيػ لمكممػ األلم نيػ "‪ "Kindergarten‬ىػ‬

‫"حديق ػ األطف ػ ؿ" كلكػػف التعطيػػر يشػػير إل ػ السػػن الد ارسػػي طػػيف مرحم ػ م ػ قطػػؿ‬
‫الدراس كالصؼ األكؿ‪.‬‬

‫الفر بين الترجمة الحرفية واتحترافية‪:‬‬

‫ػت أك جيػ وػد ف ػ المراجع ػ كالتػػدقيؽ طينم ػ‬

‫ال تحت ػ ج الترجم ػ الحرفي ػ إل ػ كقػ و‬
‫تتطمػػب الترجمػ االحترافيػ مزيػ نػدا مػػف الكقػػت لضػػطط الجممػ كأسػػمكطي ثػػـ مراجعػ‬
‫الترجم طك ممي ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫ف ػ كثيػػر مػػف األحي ػ ف ال تحت ػ ج الترجم ػ الحرفي ػ إل ػ متػػرجـ أصػ نػبل فػػأم‬
‫مكسػ ػ لغكيػ ػ أك ط عتمػ ػ ده حتػ ػ عمػ ػ مت ػػرجـ إليكتركنػ ػ مث ػػؿ‬
‫ش ػػخص يمتم ػػؾ ق ن‬
‫"ترجم جكجؿ" طإمك نو القي ـ طعممي الترجم الحرفي فعم سطيؿ المث ؿ ييعػرؼ‬
‫أف "ركطيػػرت طينسػػك " قػػد اسػػتخدـ ترجم ػ ن حرفي ػ ن خػػبلؿ ترجمتػػو لركاي ػ (الجحػػيـ‬
‫لدانت ع ـ ُْٗٗ) حيث أنو ال يعرؼ اإليط لي ‪.‬‬
‫أمػ الترجمػ االحترافي ػ فإنيػ تحت ػ ج إلػ متػ و‬
‫ػرجـ ال يجيػػد المغػ األـ كاليػػدؼ‬
‫كمممػ‬ ‫و‬
‫أسمكب لغكم‬ ‫فحسب طؿ ينطغ أف يككف مثقفن ككاس االطبلع كص حب‬
‫ن‬
‫كذلؾ ط لعديد مف المي ر ً‬
‫ات اإلض في ‪.‬‬

‫هل يمكن اتعتما عمى الترجمة الحرفية؟‬

‫ط ػ لطط نعػػـ ف لترجم ػ الحرفي ػ ليسػػت سػػيل ن عم ػ الػػدكاـ كتكػػكف مفيػػدةن ف ػ‬

‫طع ػػض الحػ ػ الت التػ ػ ال يك ػػكف الي ػػدؼ منيػ ػ في ػػـ ال ػػنص كانمػ ػ التع ػػرؼ عمػ ػ‬
‫مككن ت جمم و م كىذا مفيد ف عممي التعمـ األكل ألم لغػ أجنطيػ طػؿ كرطمػ‬
‫تكػكف الترجمػ الحرفيػ "أدؽ" كذلػؾ إذا ك نػػت ترجمػ ن لػػطعض عطػ ر و‬
‫ات أك جمػ وػؿ أك‬
‫مصػػطمح وت معين ػ و ك لترجم ػ ً التقني ػ ً أك الططي ػ ً عم ػ سػػطيؿ المث ػ ؿ كىػػذا كمػػو‬
‫يخض لنكع النص المراد ترجمتو‪.‬‬

‫فػػإف عمػ المتػػرجـ المحتػػرؼ أف يكػػكف لديػػو الخطػرة الك فيػ لمعرفػ‬ ‫كطػ لطط‬
‫متػ يمكنػػو اسػػتخداـ الترجمػ الحرفيػ لػػطعض النصػػكص كػػذلؾ عميػػو أف يتفػ دل‬
‫الكقكع ف شط ؾ الترجم الحرفي عند نقؿ مع ن النصكص‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫الترجمة الشفهية‪:‬‬

‫كىػ‬ ‫ىػ عطػ رة عػف نقػؿ كػبلـ مػف لغػ منطكقػ إلػ لغػ أخػرل منطكقػ‬
‫تنقسـ إل أقس ـ آتي ‪:‬‬

‫أ ‪ .‬الترجمة التتابعية‪:‬‬

‫ىػ نقػؿ خطػب كمح ضػرات كنػدكات كتصػريح ت مػف لغػ أصػؿ إلػ لغػ‬
‫ىػدؼ نقػبل شػفيي سػريع مط شػ ار حيػث يسػتمعي طػأذف كاعيػ ططػ ل االىتمػ ـ ثػـ‬
‫يترجمي عند تكقؼ المتحدث‪.‬‬

‫ب ‪ .‬الترجمة الثنائية‪:‬‬

‫اآلخػر طػأف يقػكـ أحػد‬ ‫نقػؿ حػكار أك مح دثػ ت أحػد المتحػ كريف إلػ‬ ‫ىػ‬
‫كيشػترط فػ‬ ‫ككسػيط طينيمػ طػأف ينقػؿ كػبلـ أحػدىم إلػ اآلخػر طمغتػو األصػمي‬
‫المترجـ أف يعرؼ جيدا لغت المتح كريف كمثؿ ىذه الترجمػ تحػدث عػ دة أثنػ ء‬
‫مق طم كط ر الشخصي ت الط رزة طعضي م طعض طأف يقكـ أحد طعمميػ الترجمػ‬
‫طيف رليس دكلتيف أك رليس كزراء طمديف أك م ش طييم ‪.‬‬

‫ج ‪ .‬الترجمة الفورية‪:‬‬

‫ىػ عطػ رة عػف نقػؿ خطػب كمح ضػرات كنػدكات مػف لغػ أصػؿ إلػ لغػ‬
‫ىػدؼ شػف ى كارتجػ ال حيػث يسػتم المتػرجـ الفػكرم خططػ الخطيػب كمح ضػرة‬
‫المح ضر أك المش رؾ ف الندكة طأذف كاعي كاىتم ـ ك مؿ كيترجمي ف الكقت‬
‫نفسو‪ ،‬وه ا أصعب شيء في الترجمة الشفهية ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫الوسائل المست مة لمترجمة الفورية‪:‬‬

‫ىن ؾ كس لؿ عديدة لمترجم الفكري تستخدـ أثن ء الترجم ك فيمػ يمػ طيػ ف‬
‫ذلؾ‪:‬‬

‫‪ -‬األجيزة المس عدة األخرل‪.‬‬ ‫– السم ع‪.‬‬ ‫‪ -‬أل مكطرة لمصكت‪.‬‬

‫الفر بين أقسام الترجمة الشفهية‪:‬‬

‫فإنػو يقصػد ع مػ نكعػ ف مػف الترجمػ‬ ‫عنػد الحػديث عػف الترجمػ الشػفيي‬
‫متبلزمػ ف فػ كثيػر مػف األحيػ ف كاف ك نػ مختمفػيف عمميػ ىمػ ‪ :‬ماا يعارف‬
‫بالترجمة التتابعية والترجمة الفورية ‪ .‬فمجال كميهما‪:‬‬

‫المػؤتمرات كالنػدكات الع مػ كالمح ضػرات كالخطػب كالمنػ ظرات التػ تمػس‬
‫لغػ ت أخػرل ‪ .‬كغ يػ كمييمػ نقػؿ مفػ ىيـ‬ ‫نقميػ نقػبل فكريػ إلػ‬ ‫الح جػ إلػ‬
‫كمط لب المح ضرات كالندكات كغيرىم مف لغ أصؿ إل لغ ىدؼ نقبل شفيي‬
‫سػريع مط شػ ار ال يػدع لممتػرجـ إال فسػح كجيػزة جػدا السػتيع ب مضػمكف الػنص‬
‫األصم كاختي ر العط رة المن سط لنقمو كذلؾ لكػ يسػتفيد المسػتمعكف الحضػكر‬
‫غيػر أف الترجمػ التت طعيػ تػتـ عػ دة كالمتػرجـ جػ لس طج نػب‬ ‫مني استف دة ت مػ‬
‫الخطيب أك المتحدث أك أم مو كيدكف م يمزـ مف المبلحظ ت كالمعمكم ت عم‬
‫يقػ ؿ ليعتمػد عمييػ فػ ترجمػ الخطػ ب أك الحػديث كذلػؾ أثنػ ء كقفػ ت معينػ‬
‫يسػكت المتحػدث خبلليػ ليػدع لػو المجػ ؿ لترجمػ الفقػرة السػ طق مػف حديثػو قطػؿ‬
‫كىكذا حت ني ي الخط ب كالحديث ‪.‬‬ ‫الكلكج إل فقرة ت لي‬

‫أما الترجمة الفورية في أف ينقػؿ المتػرجـ طمغػ معينػ مح ضػرة أك خط طػ‬

‫ج ء ف لغ أخرل كذلؾ مط شرة أثن ء إلقػ ء الخطػ ب كيكػكف المتػرجـ فػ ىػذه‬

‫‪19‬‬
‫الح ل معزكال فػ مقصػكرة يسػتم إلػ المح ضػرة كينقميػ إلػ لغػ ث نيػ مط شػرة‬
‫إلػ الح ضػريف )‪(Headphones‬أك الخطػ ب مػف خػبلؿ سػم ع رأس الػذيف‬
‫يككنػكف طػدكرىـ عمػ اتصػ ؿ طػو مػف خػبلؿ أجيػزة اسػتم ع فرديػ تػكزع عمػييـ‬
‫مسػطق مػف قطػؿ القػ لميف عمػ ق عػ النػدكات أك المح ضػرات كنجػ ح مثػؿ ىػذه‬
‫العممي يفتػرض طططيعػ الحػ ؿ كجػكد قػدر أدنػ مػف التجييػزات الصػكتي كاآلليػ‬
‫تق ـ فيي المؤتمرات الكطرل كالندكات‬ ‫الت ال تككف متكافرة إال ف ق ع ت حديث‬
‫األقطػ ر‬ ‫إلييػ الخطػراء كالمتخصصػكف مػف شػت‬ ‫يػدع‬ ‫المتخصصػ التػ‬
‫كالطمػداف كتػزكد ىػذه الق عػ ت عػ دة طعػدة مقصػكرات لمترجمػ تسػمح طترجمػ‬
‫النػدكات كالمح ضػرات فكريػ إلػ عػدة لغػ ت فػ آف كاحػد كذلػؾ عطػر عػدد مػف‬
‫القنكات كمني خ ص طمغػ معينػ يخت رىػ المشػ رككف كالح ضػركف عمػ أجيػزة‬
‫االستم ع لدييـ كيتحدد عدد المغ ت المترجـ مني كاليي طحسب أىميػ المػؤتمر‬
‫أك النػدكة كطحسػب أصػكؿ المشػ ركيف ‪ .‬فكممػ اتسػ نطػ ؽ المػؤتمر دكليػ‬
‫زيػ دة عػدد‬ ‫كاختمفػت جنسػي ت المشػ ركيف فيػو كلغػ تيـ كػ ف ذلػؾ مػدع ة إلػ‬
‫المغػ ت المتػرجـ منيػ كالييػ غيػر أف ىػذه المغػ ت ال يتجػ كز عػددى فػ أكثػر‬
‫األحي ف الخمس أك السػت ىػ المغػ ت المعتمػدة رسػمي فػ منظمػ ت دكليػ مثػؿ‬
‫‪ :‬المغػ ت اإلنكميزيػ‬ ‫كىػ‬ ‫منظمػ األمػـ المتحػدة كىيل تيػ المتخصصػ‬
‫طينمػ تنحصػر المغػ ت‬ ‫كالعرطيػ كاألسػط ني‬ ‫كالركسػي‬ ‫كالصػيني‬ ‫كالفرنسػي‬
‫الرسمي ف منظم المؤتمر اإلسبلم ف العرطي كاإلنكميزي كالفرنسي فحسب‪.‬‬

‫وهناك ناوع آ ار مان الترجماة الشافهية وهاو الترجماة الثنائياة‪ ،‬فمجالهاا‬

‫الحوار كالمح دث ت طػيف شخصػيف كغ يتػو نقػؿ أفكػ ر كمفػ ىيـ حػكار كمح دثػ ت‬
‫اآلخػر نقػبل منطكقػ حيػث يجمػس المتػرجـ طػيف‬ ‫كػؿ مػف المتحػ كريف إلػ‬

‫‪21‬‬
 ‫المتحػ كريف كيقػكـ طعمميػ الترجمػ الشػفيي طينيمػ ‪ .‬وها ا الناوع مان الترجماة‬
‫أقرب إلى الترجمة التتابعية بي أن الفر بينهما يظهر في مجاتتهما‪ ،‬مجال‬
‫الترجمة الثنائية الحكار كالمح دثػ ت طػيف الشخصػيف فػ حػيف مجػ الت الترجمػ‬
‫التت طعي المؤتمرات كالندكات الع م كالمح ضرات كالخطب كالمن ظرات كغيرى ‪.‬‬

‫مػف خػبلؿ ىػذا التقػديـ المطسػط لمترجمػ الشػفيي طأنكاعيػ التتػ طع كالثنػ ل‬
‫كالفػكرم تطػدك لنػ مبلمػح الفػرؽ طػيف ىػذه األنػكاع كالمشػكبلت المطركحػ عمػ‬
‫المتػرجـ فالترجماة التتابعياة تطػدك ألكؿ كىمػ عمميػ سػيم نسػطي كانج زىػ ال‬
‫يتطمب مف المترجـ جيدا كطي ار كال يكمفو عن ء شديدا كىذا صحيح إل حد م‬
‫نظ ار لمفرص المت ح أم ـ المترجم لكي ي ون ما يحتاج إلي مف حديث المتكمـ‬
‫أك الخطيب كتمؾ الكقف ت الت يقفي ىذا ليدع لو المج ؿ لترجمػ مػ سػطؽ مػف‬
‫كبلمو اعتمػ دا عمػ تمػؾ المعمكمػ ت التػ دكنيػ ‪ .‬كمػ ذلػؾ فػ ألمر لػيس تم مػ‬
‫ميػ رة أس سػي‬ ‫طيػذا اليسػر ألن الا ي يقاوم بالترجماة التتابعياة طح جػ إلػ‬
‫يكتسطي ف مراحؿ التعمـ كالتدرب كى مي رة التدكيف الت تمكنو مف معرفػ مػ‬
‫يػدكف مػف كػبلـ المتحػدث ككيػؼ يدكنػو مػف غيػر أف يضػي مػف لػب الحػديث‬
‫شيل أم أنو طح ج إل تطييف محػ كر الحػديث كمف صػمو ليعتمػد عمييػ فػ نقػؿ‬
‫م يق ؿ نقبل أمين لنكاي المتحدث مف غير نقص أك تشكيو‪.‬‬

‫كتجػدر اإلشػ رة ىنػ إلػ أف الترجمػ الشػفيي طأنكاعيػ المتعػددة مػف الفكريػ‬
‫كالتت طعي كالثن لي تختمؼ ف طعض جكانطي عف الترجم التحريري ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫الترجمة اآللية ‪:‬‬

‫ى ترجم النصكص المغكي ط ستخداـ الح سكب كلكػف " اسػتخداـ " كممػ‬
‫كاسع تعن أمك ار كثيرة كيمكنن تكضيح المقصكد طأف ىن ؾ طريقتيف رليسػيتيف‬
‫لمترجم اآللي ‪:‬‬

‫أ ‪ .‬الترجم الك مم ط لح سكب الكمطيكتر‪.‬‬

‫ب ‪ .‬الترجم طمع كن الح سكب‪.‬‬

‫ففي األولى يعطى النص الم ار ترجمت لمحاسوب – أم يػدخؿ فػ ذاكرتػو‬

‫طكس لؿ شت – ليخرج لن ترجم ذلؾ النص ‪ .‬أما األسموب الثاني فيك استخداـ‬
‫الح سكب لمترجم م تػدخؿ طشػرم طصػكرة أك طػأخرل ‪.‬عمػ أم حػ ؿ الطػد فػ‬
‫مف شكؿ أك آخر مف التدخؿ الطشرم ف العمميػ قطػؿ الترجمػ أك طعػدى‬ ‫الكاق‬
‫أك أثن ءى ‪.‬ليصطح النص المترجـ ق طبل لمنشر إال ف ح الت ن درة‪.‬‬

‫عممية الترجمة اآللية‪:‬‬

‫يمكنن أف نكجز عممي ت الترجم اآللي ط ختص ر فيم يم ‪:‬‬

‫غ لط م إجراء تحرير‬ ‫ُ ‪ -‬يتـ إدخ ؿ النص ف الح سكب ططرؽ مختمف‬

‫محدكد مثؿ كض عبلم ت عم الكمم ت الت ال تترجـ كأسم ء العمـ‪.‬‬

‫ِ ‪ -‬تطدأ مرحم تحميؿ النص صػرفي كنحكيػ كمعجميػ – دالليػ – كىػك مػ‬
‫يشطو مح كل المترجـ الطشرم فيـ النص‪.‬‬

‫ّ ‪ -‬طعػد ذلػؾ تػتـ عمميػ النقػؿ المعجمػ كالنحػكم مػف المغػ األصػؿ إلػ‬
‫المغػ المتػرجـ إلييػ حيػث تكضػ المقػ طبلت المعجميػ كالنحكيػ مثػؿ الكممػ ت‬

‫‪22‬‬
‫المق طمػ كالمعمكمػ ت الصػرفي كالنحكيػ مػثبل ‪ ( :‬معممػ – مفػرد – ف عػؿ ( )‬
‫قرأت – م ض – لف عؿ مفرد مؤنث( ( كتب ) جم ‪ -‬مفعكؿ طو‪.‬‬

‫ْ ‪ -‬يقػكـ الح سػكب طعػد ذلػؾ طعمميػ التػأليؼ أك التكليػد أم إنتػ ج الجمػؿ‬
‫فػ المغػ المتػرجـ إلييػ كفػؽ قكاعػدى النحكيػ كالصػرفي طحيػث ترتػب الكممػ ت‬
‫كفػؽ قكاعػد النحػك كتصػ غ كفػؽ القكاعػد النحكيػ كالصػرفي فتصػطح مجمكعػ‬
‫الكمم ت الس طق ف أعبله‪ ( :‬قرأت المعمم كتط )‪.‬‬

‫ٓ ‪ -‬يخػرج الح سػكب لنػ الػنص المتػرجـ كالػذم يحتػ ج عػ دة إلػ مراجعػ‬
‫طشػري كتنقػيح قطػؿ أف تكػكف الترجمػ صػ لح لمنشػر ‪.‬أمػ إذا لػـ يكػف الػنص‬
‫ص لح لمنشر فقد يكتف ط لترجم كىك إجراء تططقو طعػض الييلػ ت مثػؿ القػكات‬
‫)‪(RAW‬الخشن )أك الخ ـ ) حيث تقدـ نت ل الترجم اآلليػ‬ ‫الجكي األمريكي‬
‫لمعمم ء المتخصصيف ف مكضكع النص لمنظر فػ قيمتػو العمميػ ‪.‬كيػتـ تنقيحػو‬
‫كتحريره طشري إذا ك ف جدي ار طذلؾ‪.‬‬

‫شروط المترجم و مؤهالت و مهارات ‪:‬‬

‫ك طراع ت فني يتمكف طي المتػرجـ‬ ‫ك مي رات لغكي‬ ‫ىن ؾ مؤىبلت عممي‬

‫مف أداء مسلكليتو الميني حؽ األداء فيم يم يدرج طعض مني ‪:‬‬

‫المفػردات ك المصػطمح ت‬ ‫لممتػرجـ أف يكػكف مطمعػ عمػ‬ ‫ُ ‪ -‬ينطغػ‬

‫ككػذلؾ أف يكػكف خطيػ ار فػ‬ ‫اليكمي ف المغتيف المعنيتيف ك ف المغ ت المعني‬
‫األس ليب المغكي ك التع طير االصطبلحي ك الفني الكبلسيكي ك الحديث ‪.‬‬

‫ِ ‪ -‬أف يككف المتػرجـ مممػ ط لمغػ ك ثق فتيػ التػ يتػرجـ إلييػ حتػ يمتمػؾ‬
‫النص الذم يترجمو‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫ّ ‪ -‬امتبلؾ الع رؼ ط لمغ المترجـ مني ك الع رؼ ط لمغ المترجـ إليي ك‬
‫حت يتسن لو اختي ر المق طبلت الترجميػ التػ تتفػؽ مػ ثق فػ المغػ التػ ينقػؿ‬
‫ك‬ ‫إليي ككـ مػف نصػكص مترجمػ يعجػز أىػؿ المغػ عػف فيػـ المقصػكد منيػ‬
‫إف ك نػت صػحيح عمػ المسػتكل المغػكم ك ذلػؾ ألنيػ تغفػؿ الخصػي الثق فيػ‬
‫لمغ المقصكدة‪.‬‬

‫ْ ‪ -‬أف يكػكف المتػرجـ مممػ طػأدكات التػأثير ك اإلقنػ ع فػ المغتػيف ككيفيػ‬

‫استخدامي ‪.‬‬

‫ٓ ‪ -‬أف يككف المترجـ كثير القراءة ك االطبلع ف مختمؼ العمكـ ك الفنكف‬

‫حت تسيؿ عميو عممي الترجم ‪.‬‬

‫ٔ ‪ -‬يحتػرز المتػرجـ مػف ترجمػ الجمػؿ الصػعط المغكيػ ترجمػ حرفيػ طػؿ‬
‫يجػب أف يتػرجـ مفيكميػ ككػذلؾ ال يتػرجـ المصػطمح ت العمميػ ترجمػ حرفيػ‬
‫طؿ يطحث عف المصطمح ت المق طم لي ف المغ المنقكؿ إليي ‪.‬‬

‫ٕ ‪ -‬أف يككف المتػرجـ مراعيػ قكاعػد المغػ النحكيػ ك الصػرفي ك الصػكتي‬

‫كالداللي ك الطبلغي كم إل ذلؾ‪.‬‬

‫ٖ ‪ -‬يجب أف ال يح ك المترجـ ليج ططقي أك إقميمي تم م كم ال يكتب‬

‫ألف ذلؾ سيجعؿ لغتو مصطنع ‪.‬‬ ‫طمغ قديم‬

‫ٗ ‪ -‬عمػ المتػرجـ أف يكتػب الترجمػ لقػ رئ المغػ المنقػكؿ إلييػ ك لػك كػ ف‬

‫النص األصم لـ يكتب لمقراءة ع م طؿ ك ف اليدؼ المجرد منو متع المؤلؼ‬
‫كأف يجعؿ ترجمتو أقرب تن كال لمق رئ كأيسر فيم لو ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫َُ ‪ -‬يجب عم المترجـ أف يراع تسمسبل منطقي ف الترجم حت يفيـ‬
‫كأف يراع المترجـ كحدة الترجم أم الكحدة ف المغػ المصػدر‬ ‫الق رئ طسيكل‬
‫ك الكحدة ف المغ اليدؼ ‪.‬‬

‫ُُ ‪ -‬طإمك ف المترجـ الن جح أف يدرؾ ططيع النص ك الترجم مع ك أف‬

‫يككف كؿ منيم مستقبل‪.‬‬

‫ُِ ‪ -‬أف يككف المترجـ مخمص ف ترجمتو ك مسخ ار جمي قكاتػو فييػ ك‬
‫طػ ذال قصػ رل جيػكده فييػ لنقػؿ أفكػ ر صػ حب الػنص ك شػعكره كأسػمكطو ك‬
‫مدلكلو ‪.‬‬

‫ُّ ‪ -‬أف يككف المترجـ ق د ار عم اختي ر مكضكع ين سب اختص صو إل‬

‫ج نب إلم مو ثق ف ع م تمكنو مف طمكرة األفك ر ف صكرة طسيط متن سػق مػ‬
‫ىدؼ الترجم ‪.‬‬

‫ُْ ‪ -‬أف يككف مختص طمكضكع الكت ب الذم يترجمو أك عم األقؿ ممم‬
‫طو إلم م جيدا ف لططيب يترجـ ف الطب ال يتعداه ك الع لـ النفسػ يتػرجـ فػ‬
‫عمـ النفس ال يتج كزه ك الكيم كم يترجـ ف الكيمي ء ال يتعداه ك األديب ينقػؿ‬
‫األدب ال يطتعػد عنػو ك ذلػؾ أف كػؿ عمػـ مػف العمػكـ األس سػي ك التططيقيػ قػد‬
‫اتسػعت دركطػو ك تشػعطت مسػ لكو فػبل يعػرؼ مػدلكالتي إال مػف كػ ف مختصػ‬
‫طذلؾ مت طع لمستجداتو ك إذا صح أف أج د طعض المكىكطيف الترجم ف أكثػر‬
‫مف مج ؿ فتمؾ ح الت ن درة ال يق س عميي ك ال يتخذ مث ال يحتذ‪.‬‬

‫مماا تجا ر اإلشاارة هناا إلاى أن هنااك بعاض الشاروط ال اصاة تبا مان‬
‫توفرها في المترجم الفوري ‪ ،‬وهي‪:‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ُ ‪ -‬أف يكػكف المتػرجـ الفػكرم مػ ى ار فػ اسػتخداـ اآلالت ك األجيػزة التػ‬
‫تستخدـ ف الترجم الفكري ف المؤتمرات الدكلي ‪.‬‬

‫ِ ‪ -‬أف يكػكف سػميـ الططػ صػحيح األعضػ ء الجسػمي التػ تتعمػؽ طيػذه‬
‫الترجم ألنو ال يمكف لؤلصـ أك األطكـ أطدا أف يقكـ طأمر الترجم الفكري ‪.‬‬

‫ّ ‪ -‬أف يككف ف رغ عف المش غؿ األخرل ك اليمكـ المعكقػ حتػ يػتمكف‬

‫مف االستم ع إل مح ضرة المح ضر طأذف كاعي جيدا ك تأدي مف ىيمي طألف ظ‬
‫صػريح ككاضػح ك مطينػ لكػ يسػتطي السػ معكف مػف الفيػـ الك مػؿ كاإلدراؾ‬
‫الش مؿ لم ق لو المح ضر ف مح ضرتو ك مف الضركرم أف يككف لػو مسػ عد‬
‫طجنطو حيث يحؿ محمو عند حدكث أي عرقم ‪.‬‬

‫ك متخصصػ فييػ عػف طريػؽ‬ ‫ْ ‪ -‬أف يكػكف متػدرط فػ الترجمػ الفكريػ‬

‫ك المختطػرات‬ ‫ك الم اركػز التخصصػي‬ ‫المع ىػد التدريطيػ‬ ‫تػدريط ت مسػطق فػ‬
‫المغكيػ حيػث ينػ ؿ التػدريط ت البلزمػ طأيػدم الخطػراء ك األسػ تذة المػ ىريف فػ‬
‫األدكات ك األجيزة المعني طيذا األمر ‪.‬‬

‫و ق تبين مما صرح أعال أن أمر الترجمة الفورية أمر شا و صعب ت‬

‫يميػؽ‬ ‫لكػؿ مػف ىػب كدب حسػب إرادتػو طػؿ ىػذا أمػر تخصصػ‬ ‫يميا‬
‫ط لمتخصصػيف فحسػب ك لػذا ينطغػ لممتخصصػيف أف يككنػكا مممػيف طشػركط‬
‫عديػدة مثػؿ تػكفر المعمكمػ ت المغكيػ ك القػدرات التعطيريػ ك الفصػ ح ت الطي نيػ‬
‫ط إلضػ ف‬ ‫عنػده ككسػب الميػ رات الك فيػ السػتخداـ األجيػزة ك األدكات الفنيػ‬
‫إل الشركط المذككرة أعبله‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫الترجمة الهمسية ‪:‬‬

‫ف ػ ػ الترجم ػ ػ اليمسػ ػػي (‪ chuchotage‬ط لفرنسػ ػػيو ) كتعػ ػػرؼ أيض ػ ػ ط سػ ػػـ‬
‫المتػػرجـ ال ييمػػس ع ػ دة كلكػػف ططس ػ ط يتحػػدث طي ػدكء كىػػذا يحت ػ ج‬ ‫الكشكش ػ‬
‫القػػرب ال ػ المسػػتيدؼ كقػػد يكػػكف متعط ػ طسػػطب كضػػعيو الجسػػد المتخػػذه طسػػطب‬
‫كتقػػديـ‬ ‫التركيػػز الشػػديد مػػف قطػػؿ المتػػرجميف البلزم ػ لسػػم ع كػػؿ كمم ػ المنطكق ػ‬
‫ترجمو دقيقو لمغو اليػدؼ المترجمػكف المحترفػكف يعممػكف كثنػ ل اك فريػؽ مكػكف‬
‫مف ثبلثو أشخ ص طحيث يمكف لممتػرجميف الفػكرييف التطػديؿ كال ارحػ طعػد ترجمػو‬
‫لمدة عشر إل عشريف دقيق (اعتم دا عم صعكط المحتكل)‪.‬‬

‫ترجم المؤتمرات ‪:‬‬

‫إماا‬
‫ترجمو المؤتمرات تعكد إل الترجم الشفكي ف مؤتمر اك اجتم ع كطيػر َّ‬
‫ادل ظيػػكر االجتم عػ ت متعػػددة المغػ ت الػ تقمػػيص‬ ‫ترجم ا فوري ا أو تتبعي ا‬
‫كمي الترجم التتطعيو ف العشركف السنو الم ضي ‪.‬‬

‫كتنقسػ ػ ػػـ الترجم ػ ػ ػ الشػ ػ ػػفكي لممػ ػ ػػؤتمرات طػ ػ ػػيف سػ ػ ػػكقيف‪ :‬مؤسس ػ ػ ػ كخ ػ ػ ػ ص‬
‫األم ػ ػػـ المتح ػ ػػدة المكت ػ ػػب األكركطػ ػ ػ‬ ‫المؤسسػ ػ ػ ت الدكليػ ػ ػ (االتحػ ػ ػ د األكركطػ ػ ػ‬
‫لمطراءات كغيرى ) الت تعقػد اجتم عػ ت متعػددة المغػ ت كغ لطػ يفضػؿ الترجمػ‬
‫لمعديػػد مػػف المغػ ت األجنطيػ إلػ المغػ األـ المتػػرجميف الفػػكرييف‪ .‬كتميػػؿ األسػكاؽ‬
‫المحميػ الخ صػ إلػ عقػػد اجتم عػ ت ثن ليػ المغػ (المغػ المحميػ ط إلضػ ف إلػ‬
‫لغ ػ أخػػرل) كيعمػػؿ المترجمػػكف الشػػفكيكف داخػػؿ لغػػتيـ األـ كلغ ػ أخػػرل ىػػذيف‬
‫السػػكقييف ليس ػكا متن ػ فييف كالراطط ػ الدكلي ػ لممتػػرجميف الشػػفكييف لممػػؤتمرات ى ػ‬
‫الراططػ الكحيػػدة الع لميػ لممترجمػ الشػػفكي لممػػؤتمرات تأسسػػت فػ عػ ـ ُّٓٗ‬

‫‪27‬‬
‫كتضػػـ عضػػكيتي أكثػػر مػػف ََٖ متػػرجميف محتػػرفيف لممػػؤتمرات ف ػ أكثػػر مػػف‬
‫َٗ طمدا‪.‬‬

‫الترجمة في المحاكم ‪:‬‬

‫كت ػػتـ الترجمػ ػ القضػ ػ لي أك الق نكنيػ ػ فػ ػ محػ ػ كـ الع ػػدؿ كالمحػ ػ كـ اإلداريػ ػ‬
‫كأينم اجريت إجراءات ق نكني (كمركز لمشرط لبلسػتجكاب أك ق عػ لممػؤتمرات‬
‫لئليػػداع أك لؤلخػػذ طػ ليميف الدسػػتكري ) كيمكػػف أف تكػػكف الترجمػ الق نكنيػ ىػ‬
‫الترجمػ التنفيذيػ لشػي دة الشػيكد عمػ سػطيؿ المثػ ؿ أك الترجمػ الفكريػ لجميػ‬
‫لش ػ ػ ػػخص كاح ػ ػ ػػد أك لجميػ ػ ػ ػ األش ػ ػ ػػخ ص‬ ‫اإلجػ ػ ػ ػراءات ط لكسػ ػ ػ ػ لؿ اإللكتركنيػ ػ ػ ػ‬
‫الح ضريف‪.‬‬

‫كيعتطػ ػ ػػر حػ ػ ػػؽ اف يتػ ػ ػػرجـ المتػ ػ ػػرجـ المخػ ػ ػػتص ألم شػ ػ ػػخص ال يفيػ ػ ػػـ لغ ػ ػ ػ‬
‫المحكمػ ػ (كخ ص ػػو الم ػػتيـ فػ ػ مح كم ػػو جن ليػ ػ ) كىػ ػ ق ع ػػده اس س ػػيو لمعدالػ ػ‬
‫كاعػ ػػبلف الحقػ ػػكؽ‬ ‫كلػ ػػذلؾ كثي ػ ػ ار م ػ ػ يكفػ ػػؿ ىػ ػػذا الحػ ػػؽ ف ػ ػ الدس ػ ػ تير الكطني ػ ػ‬
‫أك السػ ػكاطؽ الق نكنيػ ػ التػ ػ تض ػػعي‬ ‫كالقػ ػكانيف األس س ػػي المنش ػػل لنظػ ػ ـ العدالػ ػ‬
‫المح كـ العمي غير أنو ليس إجراء دستكري (فػ الكاليػ ت المتحػدة) طكجػكد متػرجـ‬
‫معتمد لدل استجكاب الشرط ‪.‬‬

‫فػ الكاليػ ت المتحػػدة اعتمػ دا عمػ المػكالح كالمعػ يير التػ تمتػػزـ طيػ الدكلػ‬
‫كالكالي ػ ت الت طع ػ لي ػ فػػإف المتػػرجميف الشػػفكييف ف ػ المح ػ كـ ع ػ دة م ػ يعممػػكف‬
‫كط إلضػ ف‬ ‫لكحدىـ عند الترجم التتطعيو أك كفريؽ كاحد عند تػرجمتيـ الفكريػ‬
‫ف ػػإف المطم ػػكب م ػػف المت ػػرجميف‬ ‫إلػ ػ ال ػػتمكف لمغػ ػ المص ػػدر كالمغػ ػ المس ػػتيدف‬
‫الشفكييف لممحكم معرف ت م ط لق نكف كاإلجراءات الق نكني كالمح كمػ ت ككثيػ ار‬
‫م يطمب منيـ الحصكؿ عم إذف رسم مف الدكل لمعمػؿ فػ المحػ كـ كمػف ثػـ‬

‫‪28‬‬
 ‫يطمػػؽ عمػػييـ مترجمػػكف محكمػػكف معتمػػدكف كف ػ العديػػد مػػف الكالي ػ ت القض ػ لي‬
‫كقػد تػؤدم ترجمػ غيػر كافيػو أك ططسػ ط‬ ‫تعتطر الترجم جػزءا أس سػي فػ األدلػ‬
‫الفشؿ ف الترجم إل خطأ قض ل ‪.‬‬

‫ترجم المراف ‪:‬‬

‫ف ترجمو المرافقيف يرافؽ المتػرجـ الشػفكم شػخص أك كفػد فػ جكلػ أك فػ‬

‫زي رة أك ف اجتم ع أك مق طم ‪ .‬كيسم المترجـ ف ىذا الدكر مترجـ مرافؽ‪.‬‬

‫الترجمة في القطاعات العامة ‪:‬‬

‫ىك نكع اترجمػو حيػث يحػدث فػ‬ ‫كالمعركؼ أيض ط سـ الترجم المجتمعي‬
‫مجػ الت مثػػؿ‪ :‬الخػػدم ت الق نكنيػ كالصػػحي كالحككميػ كاالجتم عيػ كاإلسػػك ني‬
‫ف ػ ػ الترجم ػ ػ التتطعيػ ػػو تكجػ ػػد‬ ‫كالطيلي ػ ػ كالتعميمي ػ ػ كخػ ػػدم ت الرع ي ػ ػ االجتم عي ػ ػ‬
‫عكامػؿ تحػدد كتػؤثر عمػ إنتػ ج المغػ كالتكاصػؿ مثػؿ المحتػكل العػ طف لمكػبلـ‬
‫أك محيط االجتم ع المع دم أك المستقطب ف ني تخمػؽ تػكتر طقػكه العبلقػ طػيف‬
‫المشػ ػ ركيف كتك ػػكف مس ػػؤكليو المت ػػرجـ الش ػػفكم اكث ػػر م ػػف المتكقػ ػ فػ ػ كثي ػػر م ػػف‬
‫الح الت كف طعض الح الت حي ه الشخص تعتمد عم عمؿ المترجـ الشفكم‪.‬‬

‫الترجمة الطبية ‪:‬‬

‫كيتکػكف مػف‬ ‫الترجم الطط هي مجمكع فرعيػ مػف ترجمػو الخدمػ الع مػ‬
‫التكاصػػؿ طػػيف الع ػ مميف ف ػ مج ػ ؿ الرع ي ػ الصػػحي كالم ػريض كأسػػرهـ أك طػػيف‬
‫فيسػ ػػيمي المتػ ػػرجـ‬ ‫مػ ػػكظف الرع ي ػ ػ الصػ ػػحي الػ ػػذيف يتحػ ػػدثكف طمغ ػ ػ ت مختمف ػ ػ‬
‫الفكرم كع دة يکكنكف متعمميف رسمي كمؤهلػيف لتقػديـ خػدم ت الترجمػ هذه فػ‬
‫طعػ ػػض الح ػ ػ الت يمكػ ػػف لممػ ػػكظفيف الططيػ ػػيف الػ ػػذيف يتحػ ػػدثكف طمغ ػ ػ ت متعػ ػػددة أف‬

‫‪29‬‬
‫يش ػ رككا طػػدكاـ جزل ػ كأعض ػ ء ف ػ طنػػكؾ المغ ػ الداخمي ػ اعتم ػ دا عم ػ متطمط ػ ت‬
‫الدكلػ ػ ‪ /‬الكالي ػػو المح ػػددة غ لطػ ػ مػ ػ يطم ػػب م ػػف المت ػػرجـ أف يك ػػكف لدي ػػو طع ػػض‬
‫كمق طمػ ػػو الم ػ ػريض‬ ‫كاإلج ػ ػراءات المشػ ػػترك‬ ‫المعرف ػ ػ مػ ػػف المصػ ػػطمح ت الططي ػ ػ‬
‫كعمميو الفحص كغ لط م يككف المترجمكف الشفكيكف الططيػكف مسػؤكليف ثقػ فييف‬
‫ع ػػف األش ػػخ ص (طغ ػػض النظ ػػر ع ػػف المغػ ػ ) ال ػػذيف ليسػ ػكا عمػ ػ د اريػ ػ أك غيػ ػػر‬
‫مرت حيف ف المستشفي ت أك ف العي دات الططي ‪.‬‬

‫فعم سػطيؿ المثػ ؿ ال تكجػد فػ الصػيف شػي دة إلزاميػ لممتػرجميف الشػفكييف‬

‫الططييف اعتط ار مف ع ـ َُِِ معظػـ التػراجـ فػ المستشػفي ت فػ الصػيف يػتـ‬
‫مف قطؿ األطط ء الذيف يتقنكف المغ الصيني كاإلنجميزي (كمعظميػـ) متخصػص‬
‫كىـ يترجمكف أكثر ف الطيلػ ت األك ديميػ مػف أجػؿ العبلقػ ت طػيف األططػ ء‬ ‫طي‬
‫كالمرضػ ػ عن ػػدم يحتػ ػ ج المػ ػريض إلػ ػ خدمػ ػ ط لمغػ ػ اإلنجميزيػ ػ فػ ػ مستش ػػف‬
‫كالػػذم‬ ‫غ لطػ مػ يػػتـ تكجيػػو المػريض إلػ أحػػد المػػكظفيف فػ المستشػػف‬ ‫صػػين‬
‫يعت ػػرؼ ط ػػو زم ػػبلؤه کمتقن ػػيف فػ ػ المغػ ػ اإلنجميزيػ ػ الج ػػكدة الفعميػ ػ لي ػػذه الخدمػ ػ‬
‫لممرض أك الترجمػ الططيػ لمتكاصػؿ طػيف األططػ ء الػذيف تحػدثكف طمغػ ت مختمفػ‬
‫غيػػر معركفػػو مػػف قطػػؿ المجتم ػ المتػػرجـ لػػو كم ػ المتػػرجميف الػػذيف يفتقػػركف إل ػ‬
‫خمفي ػػو ط لرع يػ ػ الص ػػحي نػ ػ د ار مػ ػ يعتم ػػد عم ػػييـ لمترجمػ ػ الططيػ ػ فػ ػ المجتمػ ػ‬
‫الطط ػ ‪ .‬يمكػػف اعتط ػ ر المتػػرجميف الفػػكرييف الع ػ مميف ف ػ إعػػداد الرع ي ػ الصػػحي‬
‫متخصصيف ف مج ؿ الرع ي الصحي ‪.‬‬

‫ترجم وسائل اتعالم ‪:‬‬

‫كطحك ػػـ ططيعػ ػ االع ػػبلـ يج ػػب أف ي ػػتـ ترجم ػػو كسػ ػ لط اإلع ػػبلـ فػ ػ نف ػػس‬
‫الكق ػ ػػت‪ .‬ي ػ ػػتـ ت ػ ػػكفير الترجمػ ػ ػ خصيصػ ػ ػ لمتغطيػ ػ ػ ت التمفزيكنيػ ػ ػ المط شػ ػ ػرة مث ػ ػػؿ‪:‬‬

‫‪31‬‬
 ‫كالمق طبلت المط شػرة أك المسػجم مػ الشخصػي ت السي سػي‬ ‫المؤتمرات الصحفي‬
‫كالمكسػػيقييف كالفنػ نيف كالري ضػػييف أك النػ س مػػف اكسػ ط رجػ ؿ االعمػ ؿ فػ ىػػذا‬
‫النوع من الترجمة الفورية يجب عم المترجـ الجمكس ف كشؾ عػ زؿ لمصػكت‬
‫طحيػػث يمكنػػو أف يػػرل المتحػػدثيف كالط ػ قـ ططريقػػو مث ليػػو كيج ػب فحػػص جمي ػ‬
‫المعػػدات قطػػؿ الطػػدء كعم ػ كجػػو الخصػػكص يجػػب فحػػص تكصػػيبلت السػػت الي ت‬
‫م ار ار كتكرار لضم ف عدـ إع دة صكت المترجـ مرة أخرل كالمتػرجـ يسػم قنػ ة‬
‫كاحػػدة فقػػط فػ كػػؿ مػرة فػ ح لػ المقػ طبلت المسػػجم خػ رج االسػػتكديك كطعػػض‬
‫طرام الشؤكف يترجـ المترجـ م يراه عمػ التمفػ ز الضكضػ ء فػ الخمفيػ ممكػف‬
‫اف تك ػػكف مش ػػكمو حقيق ػػو يج ػػب عمػ ػ المت ػػرجـ الش ػػفكم ال ػػذم يعم ػػؿ فػ ػ ترجم ػػو‬
‫كس لؿ االعبلـ اف يككف سمس ككاثؽ ك لمذي التمفزيكن ‪.‬‬

‫كقػػد اكتسػػطت الترجم ػ اإلعبلمي ػ كضػػكح اكثػػر ككجػػكدا خ ص ػ طعػػد حػػرب‬

‫الخمػػي كقػػد طػػدأت قن ػكات التمفزيػػكف فاااي توظيااف المتااارجمين الفااوريين ويتااارجم‬
‫المتاارجم الشاافوي المااؤتمرات الصااحفية كص ػ فره الي ػ تؼ كالمق ػ طبلت كالتغطي ػ‬
‫المط شػره لممشػ ىديف كىػػك أكثػػر إجيػ دا مػػف أنػكاع الترجمػ االخػػرل كمتػػرجـ عميػػو‬
‫التع مؿ م مجمكع كاسع مف المش كؿ التقني إل ج نب مت عػب غرفػ الػتحكـ‬
‫كالنق ش ت خبلؿ الطث المط شر‪.‬‬

‫طر الترجمة ‪:‬‬

‫كيمك ػػف تق ػػديـ خ ػػدم ت الترجمػ ػ الش ػػفكي طط ارل ػػؽ متع ػػددة كالطريقػ ػ األكث ػػر‬
‫شػػيكع الت ػ ي ػػتـ مػػف خبلليػ ػ تػػكفير خػػدم ت الترجمػ ػ ى ػ الترجمػ ػ ف ػ المكػ ػ ف‬
‫المطمكب‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫الترجمة في الموق أو المكان ‪:‬‬

‫كتسم الطريق ىذه “الترجم الشػفكي الشخصػي ” أك أحي نػ ط لع ميػ “كجيػ‬

‫لكجو” عمػ أف يكػكف المتػرجـ ح ضػ ار فعميػ لكػ يتػرجـ فػ إطػ ر الترجمػ فػ‬
‫المكق اك المك ف جمي األطراؼ الت ترغػب فػ التحػدث مػ طعضػي الػطعض‬
‫تق ع دة ف نفس المك ف‪ .‬ىذه ى إل حد طعيد الطريق األكثر شػيكع لمعظػـ‬
‫إعدادات الخدم الع م كاالجتم عي ‪.‬‬

‫الترجمة عن طري الهاتف ‪:‬‬

‫كيش ػ ر أيض ػ إل ػ “الترجم ػ الشػػفكي عطػػر الي ػ تؼ” ك “الترجم ػ الي تفي ػ ” ك‬
‫“الترجم ػ الشػػفكي عػػف طعػػد” تػػتـ إض ػ ف المتػػرجـ إل ػ مك لم ػ جم عي ػ ‪ .‬كيمكػػف‬
‫استخداـ الترجم الشفكي الي تفيػ طػدال مػف الترجمػ الفكريػ فػ المكػ ف عنػدم ال‬
‫يككف ىن ؾ مترجـ فكرم مت ح ف المكق الذم تحتػ ج فيػو الخػدم ت‪ .‬كمػ ذلػؾ‬
‫فيػ ػ أكث ػػر ش ػػيكع فػ ػ الحػ ػ الت التػ ػ يك ػػكف فييػ ػ جميػ ػ األطػ ػراؼ الراغطػ ػ فػ ػ‬
‫االتص ؿ ططعضي الطعض عف طريؽ الي تؼ (مثؿ التططيق ت الي تفي لمتػأميف أك‬
‫طط ق ت االلتم ف أك االستفس رات الي تفي مف المستيمكيف إل الشرك ت)‪.‬‬

‫أساليب الترجمة ‪:‬‬

‫ّْ‬
‫تمك ػ يػف‬ ‫المقص ػػكد طأسػ ػ ليب الترجمػ ػ تم ػػؾ الكسػ ػ ل يؿ كاألدكات الترجميػ ػ التػ ػ‬
‫ػنص ليج ػػد الص ػػيغ المن ًس ػػط كالحم ػػكؿ‬ ‫المت ػػر ًج ىـ م ػػف تبلفػ ػ عقطػ ػ ت ترجمتً ػػو لم ػ ّْ‬
‫الكفيم طتكصيمو لممعن المراد مف خبلؿ ترجمتًو لمنص‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫منيػ المط شػرة ك لترجمػ الحرفَّيػ‬ ‫عددن ىذه األس ليب فنجدى سػطع‬
‫كاذا ٍ‬
‫يكسػ ىػػذا التَّعػػداد ليصػػطح عشػرة أسػ ليب‬
‫كغيػػر المط شػرة كػ لتطكي كىنػ ؾ مػػف ّْ‬
‫ترجمي كفيم طتج كز عقط ت الترجم ‪.‬‬

‫ماثال عنهاا حتاى تتضا الصاورة‬

‫األسااليب؟ سأضارب لكام ً‬ ‫فما فائا ة ها‬
‫بشكل جمي‪:‬‬

‫لو أ نا عمى سبيل المثال ترجمة األمثال والعبارات اتصطالحية‪ ،‬وحاولناا‬

‫ػز ت ِّمػ ألف‬
‫لعجزنػ عػف ذلػؾ عج نا‬ ‫نق ىؿ معن ى ط لشػكؿ الحرفػ ّْ ط لترجمػ الحرفيػ‬
‫أك طمعن ػ آخػػر‪ :‬االلتج ػ ء إل ػ‬ ‫مثػػؿ ىػػذه الجمػػؿ تحت ػ ج إل ػ الترجم ػ المعنكي ػ‬
‫ػكم ليػ ألف اليػدؼ مػف ىػذه الترجمػ ط ألسػ س ىػك تكصػي يؿ‬
‫إيج د المكػ ف المعن ّْ‬
‫الرس ل كالمعن المرًاد مف النص‪.‬‬

‫ىػػذا حػ ّّػؿ مػػف الحمػػكؿ الت ػ يمكػػف أف يمج ػأى إليي ػ المتػػر ًجـ أثن ػ ىء عممػػو كقػػد‬
‫ػنص الػذم‬
‫ين سطو ف طعض األحي ف االقتص ير عم الترجم الحرفي إذا كػ ف ال ُّ‬
‫الميمػ المطتغػ ة مػف‬
‫َّ‬ ‫التعمػؽ طػؿ تكفيػو الحرفيػ فػ أداء‬
‫طيف يديو ال يتطمب ذلؾ ُّ‬
‫لمنص‪.‬‬
‫ّْ‬ ‫ترجمتو كتحميمو‬

‫تـ التكصُّؿ إل ىذه األس ليب الترجميػ طعػد مم رسػ و ًمػف ًقىطػؿ متػرجميف‬
‫لقد َّ‬
‫ات س طق ت َّػـ‬
‫س طقيف تكصَّمكا إل ىذه الحمكؿ الن جع كلذلؾ في ط ألس س خطر ه‬
‫تنقيحي ػ كتصػػفيتي لتظيػػر لن ػ كفقن ػ لؤلس ػ ليب المػػذككرة آنفن ػ ككنت ػ وج آخػػر ليػػذه‬
‫ي‬
‫أم نص‪:‬‬ ‫التدرج المرحم َّ ف ترجم ّْ‬ ‫الخطرات نذكر ُّ‬
‫األكلي ‪.‬‬
‫♦ الترجم الحرفي َّ‬
‫المعمق ‪.‬‬
‫َّ‬ ‫♦ الترجم المعنكي‬

‫‪33‬‬
 ‫ً‬
‫أسمكب الترجم قدر اإلمك ف‪.‬‬ ‫♦ تحسيف‬

‫تتط ػ ىػػذه الم ارحػػؿ الػػثبلث شػػك هؿ مػػف أشػػك ؿ اإلف ػ دة مم ػ ق ػ ـ طػػو مترجمػػكف‬ ‫ُّ‬
‫ػتممس خطػ ػ ه األيكلػ ػ فػ ػ المي ػػداف كيطتغػ ػ‬ ‫سػ ػ طقكف يس ػػتفيد من ػػو ك ػ ُّػؿ مطت ػ و‬
‫ػدئ ي ػ َّ‬
‫الغكص ف عمؽ ميداف الترجم طيدكء‪.‬‬

‫ػر المتػر ًجـ ألنػو‬

‫ػتمكف مػف تططيق تيػ سيسػ عد كثي نا‬ ‫العمـ طأس ليب الترجمػ كال ُّ‬
‫ػب النظػػرم لمترجمػ الػػذم ال طػػد مػػف المػػركر عميػػو فكػ ُّػؿ متػػر ًجـ يفتػػرض أنػػو‬
‫الج نػ ي‬
‫اطَّم ػ عميي ػ‬ ‫تككين ػ ف ػ ىػػذا الميػػداف س ػكاء ط لج مع ػ أك مع ىػػد الترجم ػ‬
‫ن‬ ‫تمقَّ ػ‬
‫طعد ف حي تو الميني الترجمي ‪.‬‬ ‫كعرفىي كىضمي ليستعممي فيم ي‬
‫ت الترجميػ‬‫أيضػ ألنػو كممػ تق َّػدمت الد ارسػ ي‬
‫ن‬ ‫الميم‬
‫َّ‬ ‫افد مف الركافد‬
‫القراءة ر ه‬
‫لعصرن المغ كىن نقصد خ صػ لغػ ى ميػداف‬ ‫جديدة مكافق و‬
‫و‬ ‫ليب‬
‫ى‬ ‫استحداث أس ى‬
‫ي‬ ‫تـ‬
‫َّ‬
‫اإلعبلـ كالسي س االقتص د كالطّْب السيككلكجي كاالجتم ع فيػذه العمػكـ تعػرؼ‬
‫الت ترجمي يمزـ حمُّي ‪.‬‬ ‫طفرة حقيقي طمركر الزمف م يخمؽ دكرِّي إشك و‬

‫كيطقػ ػ ذكػ ػ يء المت ػػر ًجـ كحنكتيػ ػػو الترجميػ ػ ىمػ ػ الغ لط ػ ػ ف في ػػك م ػػف يسػ ػػتعمؿ‬
‫المطمكب منػو‬
‫ى‬ ‫كيطكعي لص لحو حت يحقّْؽ‬ ‫ّْ‬ ‫االستعم ؿ األنسب ليذه األس ليب‬
‫ػكد مني ػ ػ كىػ ػػك‬
‫تطم ػ ػ اليػ ػػدؼ المنشػ ػ ى‬ ‫ط لحصػ ػػكؿ عم ػ ػ ترجم ػ ػ سمس ػ ػ كصػ ػػحيح‬
‫تكصي يؿ الرس ل ‪.‬‬

‫ما هي أفضل ترجمة؟ ‪:‬‬

‫إف الترجم ػ ى ػ ذل ػػؾ الميػػداف الػػذم يق ػػكـ فيػػو المتػػرجـ طتكظي ػػؼ كمم ػ فػ ػ‬
‫سػػي قي المن سػػب كىػػذا طغيػ تحصػػيؿ المعنػ العػ ـ كالك مػػؿ لمػػنص حتػ تصػػؿ‬
‫الرس ل المطتغ ة مف الك تب ف أحسف الظركؼ المبللم لي ‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫كلمحك ػػـ عمػ ػ أفض ػػمي ترجمػ ػ عمػ ػ أخ ػػرل ىنػ ػ ؾ معػ ػ يير دقيقػ ػ كش ػػركط‬
‫خ ص يجب تكفرى كالت مف دكني يمكف الحكـ عم الترجمػ ط لفشػؿ أك أنيػ‬
‫غير ق درة عم القي ـ ط لدكر المنكط طي ككسيط كحمق كصؿ طيف طرفيف‪.‬‬

‫ي ارعػ المتػػرجـ فػ ترجمتػػو المعنػ المػراد تكصػػيمو مػػف خػػبلؿ الػػنص كىػػذا‬
‫ط ػ ألخص إف تعمػػؽ األمػػر ط لنصػػكص األدطي ػ الت ػ‬ ‫المعن ػ ف ػ غ ي ػ األىمي ػ‬
‫ترتكز عميو ف لمترجـ يسع إل استشف فو كاستخبلصو كتأكيمػو كػؿ ىػذا كػ ال‬
‫م يجعؿ ترجمتو خ لي مف ط طعي الرليس أال كىػك المضػمكف‬ ‫يق ف الحرفي‬
‫المراد تطميغو إل الق رئ‪.‬‬

‫يمثؿ النص أحد العكامؿ المؤثرة ف نج ح المترجـ ف عممو كيتعمػؽ األمػر‬

‫ط لج ن ػػب المغ ػػكم في ػػو فططيعػ ػ المغػ ػ كتراكيطيػ ػ كالقكاع ػػد النحكيػ ػ التػ ػ تحكميػ ػ‬
‫مػػف الكاجػػب أخػػذى طعػػيف‬
‫ػتـ الترجم ػ‬
‫ضػػركري ف ػ المس ػ ر الترجم ػ فعنػػدم تػ ٌ‬
‫االعتط ػ ر كأف ييتػػرجـ المتػػرجـ طمغ ػ سػػميم كفق ػ السػػتعم التي الصػػحيح حف ظ ػ‬
‫عمػ شػػكؿ الػػنص ألف المغػ ىػ الكسػػيم كاألداة فػػإف أصػ طي العطػػب اختمػػت‬
‫منظكم الترجم طك ممي ‪.‬‬

‫نصػ ػػؿ إل ػ ػ لمس ػ ػ المتػ ػػرجـ كى ػ ػ الت ػ ػ تعطػ ػػر عػ ػػف تمي ػ ػزه عػ ػػف غي ػ ػره مػ ػػف‬
‫المتػرجميف كىػػذه الممسػ تيطػٌػيف أسػػمكطو فػ الترجمػ كطريقتػػو فػ اختيػ ر الكممػ ت‬
‫كفق لسي ق تي فيطدع فييػ كيمػنح الػنص جمػ ال مػف حيػث المغػ كأم نػ مػف حيػث‬
‫كىذا ىك الفرؽ طػيف‬ ‫المطن كدق ف أداء رس ل الك تب تض ى النص األصم‬
‫متػػرجـ كآخػػر فكػػؿ لػػو ط طعػػو الخػ ػ ص كمنيجيتػػو ف ػ ترجم ػ النصػػكص فم ػػف‬
‫المترجميف مف ينجح ف الغكص فػ أعمػ ؽ الػنص كاسػتخبلص مػ يجػب منػو‬
‫كىذا م يمثؿ ميزة إيج طي تحسب لص لحو‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫إف النقػ ط التػ تن كلتيػ آنفػ تعػػد مػػف جممػ األسػط ب الكفيمػ طإنجػ ح عمميػ‬
‫كلي متعمق ت أيض في مركط كتحكمي تف صيؿ عديدة ككممػ تمكػف‬ ‫الترجم‬
‫م ػػف خ ػػبلؿ‬ ‫المت ػػرجـ منيػ ػ كتس ػػمح ط لمغػ ػ الس ػػميم كك ن ػػت ل ػػو النظػ ػرة الكاض ػػح‬
‫منيجي الترجم المراد تططيقي نجح كىذا النج ح ىك الػذم يمنحػو أفضػمي عمػ‬
‫حطػػب الترجم ػ إل ػ قمػػب الق ػ رئ كال يحػػس أف الػػنص مترجم ػ طػػؿ ىػػك‬ ‫غي ػره فتي ٌ‬
‫مكت ػػكب طمغت ػػو كىنػ ػ ط ل ػػذات يمك ػػف الحك ػػـ عمػ ػ الترجمػ ػ كالق ػػكؿ طأنيػ ػ ش ػػف ف‬
‫سكاء ف المعن‬ ‫كعكست فعبل النص المصدر كلـ تيترؾ فيي مس ح ت لمغراط‬
‫أك المطن م اكتس طي لممس الفني كاإلطداع الترجم ‪.‬‬

‫التكوين الجي لممترجم ‪:‬‬

‫فػ ػ الحقيقػ ػ نفتق ػػر فػ ػ تككيننػ ػ الجػ ػ مع ّْ إلػ ػ أس ػػط ب ىػ ػ كفيمػ ػ طتمق ػػيف‬
‫الط لػػب مطػ دئى العمػػـ كرططيػ رططنػ مكثقنػ طػ لكاق كمػػف جممػ ىػػذه األسػػط ب مػ‬
‫يم ‪:‬‬

‫م كاإلىم ػ ؿ‬
‫ُ‪ -‬التركيػػز ف ػ مرحم ػ التكػػكيف الج ػ مع عم ػ الج نػػب النظػػر ّْ‬
‫طصػػف كمي ػ لمج نػػب التططيق ػ ّْ حيػػث إف الج نػػب التططيق ػ َّ ىػػك األىػػـ ألنػػو ىػػك‬
‫َّ‬ ‫ّْ‬
‫الػػذم ييمكنن ػ مػػف اختط ػ ر مػػدل مقػػدرة الط لػػب عم ػ تططيػػؽ م ػ تعممػػو مػػف مط ػ دئى‬
‫نظري ف الج مع ‪.‬‬

‫كىػػذا ينططػػؽ عم ػ أصػػح ب الميػػف الح ػرة ك ػ لمترجميف الرسػػمييف ف ػ لمترجـ‬

‫ػزـ طترجمػ كثػ لؽ رسػمي طػػيف يديػو كفػ ىػذا األمػػر‬
‫المعتمػد مػف طػػرؼ الدكلػ يممػ ه‬
‫ى‬
‫خطكرةه كمسؤكلي ه ق نكني ه فإف لـ ييمقَّف طصف تططيقيػ كيفيػ ترجمػ ىػذه الكثػ لؽ‬
‫م الدراس النظري نتس ءؿ‪ :‬كيؼ يمكف لو االضطبلع طيذه الميم الش قَّ ؟‬

‫‪36‬‬
‫كليػ ػػذا مػ ػػف الضػ ػػركرة طمك ػ ػ ف أف ي ػ ػكازم التكػ ػػكيف العمم ػ ػ ُّ لممتػ ػػرجـ تككينػ ػػو‬
‫م ىك ػػذا يتخ ػ َّػرج فػ ػ الج معػ ػ يمتسػ ػمّْ نح طس ػػبلح العم ػػـ كيعم ػػـ ن‬
‫أيضػ ػ كي ػػؼ‬ ‫النظ ػػر َّ‬
‫ييجسّْده عم أرض الكاق كسيم عدـ ارتك ب أم ىفكة قد ال تيحمد عقط ى ‪.‬‬

‫المختص ػػيف عمػ ػ مس ػػتكل الج معػ ػ ت‬

‫ّْ‬ ‫ِ‪ -‬ال ػػنقص الكاض ػػح فػ ػ المنظّْػ ػريف‬
‫فػ حػػيف أف‬ ‫ػدرس الترجمػ‬
‫ػكر فػ اآلداب العرطيػ ييػ ّْ‬
‫ػر مػ ينصػ دؼ دكتػ نا‬
‫كليػػذا كثيػ نا‬
‫األمر مختمػؼ تم نمػ ألف صػطغ المتػرجـ تختمػؼ عػف ذاؾ المتخصّْػص فػ لغػ‬
‫مع ػ ف ػ لمترجـ متػػرجـ ط ػ لفطرة فزي ػ دة عم ػ إتق نػػو‬
‫كاحػػدة أك الػػذم ييػػتقف لغتػػيف ن‬
‫مكنػو مػػف معرفػ المفظػ‬‫لمغتػيف كدرايتػػو الت َّمػ طثق فػ كػػؿ لغػ فيػك يممػػؾ ممىكػ ن تي ّْ‬
‫ى‬
‫المن سط لمسي ؽ المن سب لي ف النص‪.‬‬

‫أيض ػ رغػػـ أف الترجم ػ‬ ‫ن‬ ‫ف لترجم ػ لي ػ ط طعي ػ الخ ػ ص كالد ارس ػ ت المس ػ ني‬
‫كتحكلػت إلػ عمػػـ لػػو مط دلػػو‬
‫َّ‬ ‫خرجػت مػػف رحػػـ المسػ ني ت لكػف أصػػطح ليػ كيػ هف‬
‫تأسسػػت ك ختص ػ ص كلي ػ المنظّْػػركف ال ػػذيف‬ ‫كمرتك ازتػػو كنظري تػػو طمعن ػ أني ػ َّ‬
‫يرسمكف خطكطي العريض ‪.‬‬

‫الم ارجػ عم ػ مسػػتكل المكتطػ ت سػكاء الج معي ػ أك‬

‫ّ‪ -‬الػػنقص الكطيػػر فػ ى‬
‫فإض ػ ف إلػ ػ قمػ ػ‬ ‫ػب الترجمػ ػ‬
‫الخ ص ػ أك الع مػ ػ كىػػذا أى ػػـ عػ ػ لؽ يكاجػػو ط ل ػ ى‬
‫الترجم ػ إل ػ المغ ػ العرطي ػ ف ػ ىػػذا الميػػداف فػػإف الكتػػب األصػػيم مػػف من طعي ػ‬
‫مفق ػػكدة كمػ ػ يتػ ػكافر ق ػػد ال ىيش ػػف غميػ ػ ىؿ ىم ػ ٍػف ى ػػك ش ػػغكؼ طمي ػػداف الترجمػ ػ مػ ػ‬
‫يتمنػ ػ ل ػػك أن ػػو يس ػ ُّ‬
‫ػتغؿ‬ ‫ػب الترجمػ ػ طن ػػكع م ػػف اإلحطػ ػ ط حي ػػث كػ ػ ف َّ‬ ‫ييص ػػيب ط ل ػ ى‬
‫مترجمػ طحػؽ ال‬
‫ن‬ ‫كيحصّْؿ الكس لؿ الكفيمػ طجعمػو‬ ‫ي‬ ‫الفرص أثن ء تككينو الج مع‬
‫تحدي ت المين كاف ىع ىرضت لو صعكط ت كجد لي الحمكؿ المن سػط ليػ‬ ‫يي ب ّْ‬
‫قمطو‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫يطملف إليو ي‬ ‫كيتقف عممو اإلتق ف الذم‬
‫كىكذا ييصطح كاثقن طنفسو ي‬

‫‪37‬‬
‫أردت فػ ىػػذه العج لػ أف أسػػكؽ إلػػيكـ أىػ َّػـ ثبلثػ ً أسػػط ب أ ارىػ ع لقنػ يحػػكؿ‬
‫دكف تكػػكيف المتػػرجميف التكػػكيف الجيػػد فػ الػػكطف العرطػ ألنػػو ال طػػد مػػف إع ػ دة‬
‫ضػػـ حقُّي ػ ف ػ ظػػؿ الجيػػؿ طططيع ػ‬ ‫التخصػػص كىػػذه المين ػ فمقػػد ى ً‬
‫ُّ‬ ‫الييط ػ ليػػذا‬
‫ي‬
‫دكرى ػ كىػػك دكف ريػػب رلػػيس كطػػذلؾ يضػػطم المترجمػػكف طمي ػ ميـ ف ػ الحي ػ ة‬
‫كطداي ػ ي إع ػ دة ىػػذا االعتط ػ ر يكػػكف ط لعن ي ػ طتكػػكينيـ‬ ‫العممي ػ كالثق في ػ ط ػ لمجتم‬
‫الجي ػػد حتػ ػ يمجػ ػكا الكاقػ ػ المينػ ػ َّ كالعممػ ػ كى ػػـ عمػ ػ أت ػ ّْػـ االس ػػتعداد كالكفػ ػ ءة‬
‫يف ليتحقَّػ ػػؽ الم ػ ػراد ليػ ػػذا‬
‫فيخكضػ ػػكف غم ػ ػ ره فينجحػ ػػكف فيػ ػػو طيسػ ػػر كسػ ػػيكل ت ػ ػ َّم ً‬
‫َّ‬
‫كنتمنػ ػ ل ػػك يس ػػتعيد ى ػػذه‬ ‫صػ ػ ه فػ ػ ت ريخنػ ػ‬
‫التخص ػػص ال ػػذم كػ ػ ف ل ػػو مك نػ ػ ه خ َّ‬
‫فينجم طعض الغط ر الذم كس ه‪.‬‬ ‫المك ن‬

‫من هو المترجم؟ ‪:‬‬

‫نتحػػدث عػػف المتػػرجـ ألنػػو تيث ػ ر طشػػأنو التس ػ ؤالت فىىنرسػػـ الصػػكرة الكاضػػح‬
‫رس ف أذى ف الجمي كىن ؾ مػف تشػغمو فكػرة تقمػص دكره فيػذه لمحػ‬ ‫عنو لتىتى َّ‬
‫عف الخص لص المميزة لو‪:‬‬

‫ُ‪ -‬ييػػتقف المتػػرجـ لغتػػيف‪ :‬ىػػذا اإلتق ػ ف يشػػمؿ الكت ط ػ كالفيػػـ تسػػم المغ ػ‬
‫األكلػ ػ "لغػ ػ المص ػػدر" كالث نيػ ػ "لغػ ػ الي ػػدؼ" مػ ػ يمنح ػػو الحريػ ػ فػ ػ ص ػػي غ‬
‫إلمك نيػ‬ ‫فػ لتمكف مػػف الكت طػ‬ ‫الجمػػؿ كالعطػ رات كاإلطحػ ر فػ مع نييػ العميقػ‬
‫تحريػػر النصػػكص عنػػد الترجم ػ إل ػ لغ ػ اليػػدؼ كاكتس ػ ب الفيػػـ ألنػػو طح ج ػ‬
‫الستخراج مع ن كأفك ر النص المصدر‪.‬‬

‫أم مػػف كػ ف ييمكنػو كلػػكج ىػػذا العػ لـ‬

‫ِ‪ -‬الد اريػ ط لنظريػ ت الترجميػ ‪ :‬لػيس ّّ‬
‫كمػ أف طعػض المع ىػػد الترجميػ تفػػتح‬
‫كلػػك أنػػو تكجػػد نمػ ذج تيعػػد عمػ األصػ ط‬
‫ىذا التخصص لمػف تككينػو فػ مجػ ؿ مغػ ير كرغػب فػ خػكض تكػكيف تططيقػ‬

‫‪38‬‬
 ‫فػ ػ الترجمػ ػ إنمػ ػ العم ػػـ ط لنظريػ ػ ت الترجميػ ػ يم ػػنح المت ػػرجـ يطع ػ نػدا فػ ػ عمم ػػو‬
‫لتسػػتطيف لمس ػػتو ف ػ ترجمػ ػ الػػنص ال ػػذم طػػيف يدي ػػو س ػكاء كػ ػ ف الػػنص ِّ‬
‫أدطيػ ػ أك‬
‫ِّ‬
‫تخصصي فكؿ نص لو ططيعتو الخ ص ف الترجم ‪.‬‬

‫ّ‪ -‬الح ػػس الترجمػ ػ ‪ :‬ي ارف ػػؽ المت ػػرجـ القػ ػ مكس لمطح ػػث ع ػػف معنػ ػ الكممػ ػ‬
‫كس ػػي ق تي كمػ ػ التط ػػكر التكنكل ػػكج يكج ػػدت الطػ ػرام المسػ ػ عدة عمػ ػ الترجمػ ػ‬
‫ِّ‬
‫إلكتركنيػ عػف أصػكؿ العطػ رات‬ ‫لتكرار ترجم تراكيب طعيني مػ إمك نيػ التنقيػب‬
‫فعبلق ػ ػ المتػ ػػرجـ ط لكمم ػ ػ ت كالطحػ ػػث عػ ػػف معن ى ػ ػ كسػ ػػي ق تي‬ ‫كخمفيتي ػ ػ الثق في ػ ػ‬
‫كأصكلي ثـ االختي ر لم ىك من سب مني ‪ -‬مف مي مو األس سي ‪.‬‬

‫فيع ػػرؼ الف ػػرؽ ط ػػيف م ػػف‬

‫ى ػػذه ىػ ػ ص ػػكرة المت ػػرجـ لم ػػف أراد تقم ػػص دكره ي‬
‫يتخصػػص ف ػ لغ ػ كاحػػدة كمػػف يطحػػر ف ػ لغتػػيف فػػأكثر فميػػداف الترجم ػ يمػػنح‬
‫حري أكطر لممترجـ كيميد لو سطؿ التميز كاإلطداع‪.‬‬

‫األمانة في الترجمة ‪:‬‬

‫إف األم ن ػ ف ػ الترجم ػ مكضػػكع ىيطػػرح نفسػػو طقػػكة عم ػ المتػػرجـ كىػػذا م ػ‬

‫يقكدن إل إطداء التس ؤالت الت ليػ ‪ :‬مػ المقصػكد طأم نػ المتػرجـ؟ كمػ ىػك السػطيؿ‬
‫يمس ثق فػ‬
‫إل تحقيقي ؟ كىؿ تكجد حمكؿ لتبلف عكالقي إف كجد المترجـ نفسو ُّ‬
‫أك طيل طعيني ؟‬

‫يقػكؿ المنظػر كلتػر طنجمػيف ‪Walter Benjamin‬عػف األم نػ فػ الترجمػ ‪:‬‬

‫نقػػؿ‬ ‫الترجمػ ىػ ىنقػػؿ نقػ ء المغػ المكجػػكد فػ المغػ األجنطيػ إلػ المغػ المحميػ‬
‫ميم المترجـ‪.‬‬
‫َّ‬ ‫المؤلَّؼ ىذه ى‬
‫ذلؾ الجم ؿ كالركع المكجكديف ف ي‬

‫‪39‬‬
 ‫مف خبلؿ كبلمػو نخمػص إلػ َّ‬
‫أف أم نػ المتػرجـ‪ :‬ىػ م ارعػ ة مضػمكف كلغػ‬
‫كي ارعػ ػ‬
‫كذل ػػؾ طنق ػػؿ أفكػ ػ ره كمػ ػ ىػ ػ دكف تط ػػديؿ أك تزيي ػػؼ ي‬ ‫ػنص األص ػػم‬
‫ال ػ ّْ‬
‫طمعن ػ أف المتػػرجـ أىمػػيف‬ ‫أيض ػ الق لػػب الػػذم كضػ ىػعت فيػػو أم‪ :‬المغ ػ‬
‫المتػػرجـ ن‬
‫ػنص كال يسػػع إلػ‬‫عمػ ترجمػ الػػنص فػ معنػ ه كمطنػ ه فػػبل ييطػػدم أريػػو فػ الػ ّْ‬
‫مض فإذا راع المتر ًجـ ذلؾ ف عممػو‬ ‫ً‬
‫تكضيحو طؿ يترؾ المعن الغ مض غ ن‬
‫ػنص مطيمػ ػ أك فق ػرة يكتنفيػ ػ‬
‫أمين ػ فع ػ نػبل ألف كػػؿ كمم ػ فػ ػ الػ ّْ‬
‫يكػػكف قػػد أص ػػطح ن‬
‫غمكض أك سػككت مػ عػف التكضػيح مقصػكد مػف الك تػب كلػو غرضػو كأسػط طو‬
‫ف أف ينحك طريقو ذاؾ‪.‬‬

‫يتاااا اول فااااي مياااا ان الترجمااااة المثاااال اإليطااااالي الشااااهير الاااا ي يقااااول ‪-‬‬
‫‪ traduttoretraditore‬أي‪ :‬المتاارجم ااائن‪ ،‬وه ا ا مااا يضااعنا أمااام إشااكال‬
‫كلف يفمػح أط نػدا‬ ‫كىك أف المترجـ ميم سع كطذؿ لف تككف ترجمتو دقيق‬ ‫حقيق‬
‫ف الكصػكؿ إلييػ ألف كجيػ ت نظىػر الطشػر تختمػؼ! كالطيلػ ت يمتنكعػ الثق فػ ت!‬
‫فتأكيمػػؾ لممحسكس ػ ت كاألمػػكر المعنكي ػ يختم ػؼ عػػف غيػػرؾ لػػف يتم ثػػؿ مطمقن ػ‬
‫‪Marianne‬‬ ‫أس ػ ػػند كبلمػ ػ ػ ىن ػ ػ ػ طمػ ػ ػ تسػ ػ ػػكقو ك ػ ػػؿ مػ ػ ػػف م ريػ ػ ػ ف لػ ػ ػػكديرار‬
‫‪ Danica‬فػ ػ ػ كت طيمػ ػ ػ‬ ‫‪Lederer‬كدانيكػ ػ ػ سيميس ػ ػػككفيتش‪Seleskovitch‬‬
‫"‪ "nterpréter pour traduire‬أم‪" :‬التأكيؿ ألجؿ الترجم "‪.‬‬

‫يمثػػؿ م ػ أسػػمفت ع لقن ػ مػػف العكالػػؽ الت ػ تحػػكؿ دكف طمػػكغ المتػػرجـ األم ن ػ‬
‫الت يركميػ كزيػ دة عمػ ذلػؾ قػد تكػكف أم نتػو ىكطػ نال عميػو كعمػ مجتمعػو! فػ‬
‫ػس طمطػ ػ دئ مجتمع ػػو أك‬
‫نق ػػؿ المت ػػرجـ نف ػػس األفكػ ػ ر طق لطيػ ػ األص ػػم كىػ ػ تىم ػ ُّ‬
‫ػطط فػ‬
‫معتقداتو أك خطكطو الحمراء فيؿ يغػ مر المتػرجـ طنقميػ كيكػكف طػذلؾ س ن‬
‫تكتير األجكاء كخمؽ صداـ طيف مجتمعيف؟!‬

‫‪41‬‬
 ‫َّ‬
‫إف الي ػ ػػدؼ م ػ ػػف الترجمػ ػ ػ ى ػ ػػك التكاص ػ ػػؿ كال ػ ػػتبلقح كالتطػ ػ ػ دؿ ط ػ ػػيف الش ػ ػػعكب‬
‫كعمميػ ػ فػ ػ عمم ػػو ق ػػد ييخ ػ ُّػؿ طي ػػذا‬
‫ِّ‬ ‫مخمصػ ػ لمينت ػػو‬
‫ن‬ ‫كالثق فػ ػ ت كاف كػ ػ ف المت ػػرجـ‬
‫الي ػ ػػدؼ كط لتػ ػ ػ ل يح ػ ػػدث مػ ػ ػ ال يحم ػ ػػد عقطػ ػ ػ ه فػ ػ ػ ى ػ ػػذا الس ػ ػػي ؽ يق ػ ػػكؿ ط ػ ػػكؿ‬
‫ف ليرم‪" :Paul Valéry‬دكر الترجم ىك إحداث نفس األثر ف المتمقػ " كيقػكؿ‬
‫أيضػ أمطرتػػك إيكػػك ‪ :Amberto Eco‬ننطمػػؽ مػػف فكػرة َّ‬
‫أف الترجمػ تيػػدؼ إلػ‬ ‫ن‬
‫تفػ كض ىػػذا األخيػػر ىػػك العمميػ التػ نحصػػؿ طيػ عمػ شػ ء مػ كنتنػ زؿ عػػف‬
‫آخ ػػر كفػ ػ الني يػ ػ ‪ :‬يخ ػػرج جميػ ػ األطػ ػراؼ يمت ارض ػػيف طتطػ ػ دؿ المصػ ػ لح عمػ ػ‬
‫أس س ق عدة ذىطي ّْ‬
‫تؤكد أنن ال يمكف أف نحقؽ كؿ م نريده‪.‬‬

‫ػعط طشػعب‬ ‫ً‬

‫انطبلق مف ىذا تطدك لن الترجمػ كجسػر يصػؿ ثق فػ طثق فػ كش ن‬
‫كاألم نػ ػ فييػ ػ ىػ ػ المنطقػ ػ اآلمنػ ػ التػ ػ تنتق ػػؿ ط ػػيف ط ػػرؼ كآخ ػػر مػ ػ ييع ػ ّْػزز‬
‫نميػػو كذلػػؾ مػػف صػػميـ رس ػ ل الترجمػ ف ػ إطػ ر االخػػتبلؼ الثق ػ ف‬ ‫كي ّْ‬
‫التكاصػػؿ ي‬
‫كالجغ ارف ػ ػ الع ػ ػ لم ف لع ػ ػ لـ أصػ ػػطح مدين ػ ػ يمصػ ػ َّػغرة ال طػ ػ َّػد أف يتع مػ ػػؿ أفرادى ػ ػ‬
‫الت ػ اختصػػرت المس ػ ف ت‬ ‫طعضػػيـ م ػ طعػػض م ػ تطػػكر الكس ػ لؿ التكنكلكجي ػ‬
‫كقرىطت الطعيد‪.‬‬
‫َّ‬
‫إ ً ا‪ ،‬حتى يكون المترجم أمي ًنا‪ ،‬فيجب أن تتوفَّر في الشروط اآلتية‪:‬‬
‫ُ‪ -‬أف يككف م ّْ‬
‫تمكنن مف المغ المصدر كاليدؼ‪.‬‬ ‫ي‬
‫ِ‪ -‬أف يككف م ّْ‬
‫تمكنن مف ثق ف المغ المصدر كاليدؼ‪.‬‬ ‫ي‬
‫ّ‪ -‬أف ييسيطر عم تقني ت الترجم سيطرة ت َّم ‪.‬‬

‫ق ػػد ال تك ػػكف ق طمػ ػ لمتحقي ػػؽ ط لش ػػكؿ‬ ‫كلك ػػف ى ػػذه الش ػػركط العمميػ ػ ك َّ‬
‫الجذاطػ ػ‬
‫الك مؿ كىن تتجمَّ حنك كحذاق المترجـ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫أف األم نػ ػ فػ ػ الترجمػ ػ ىػ ػ ج ػػكىر كل ػ ُّ‬
‫ػب العم ػػؿ الترجمػ ػ‬ ‫عمينػ ػ أف نعم ػػـ َّ‬
‫كلممتػػرجـ دكر الكس ػ ط فيي ػ فيػػك حمق ػ كصػػؿ طػػيف ك تػػب مػػف طيل ػ كق ػ ر و‬
‫ئ مػػف‬
‫ػطط فػ‬
‫نمػ التػراطط أمػ إف كػ ف ذلػؾ س ن‬ ‫طيلػ أخػرل ييػدؼ إلػ نقػؿ أفكػ ره طمػ يي ّْ‬
‫التص ػ دـ فقػػد ين ػ ف ىػػدفن مػػف الترجم ػ كرس ػ لتي تطق ػ رس ػ ل سػػبلـ كاإلقن ػ ع‬
‫ط لحج طريقي األكحد دكف فرض رأم عم رأم‪.‬‬

‫الفر بين الترجمان والمترجم ‪:‬‬

‫تعػػدد اختص ص ػ تي كفركعي ػ‬ ‫إف مػػف األمػػكر الج ذط ػ إل ػ ميػػداف الترجم ػ‬

‫كأدكار الف عميف فيي كمف ضمنيـ "المترجـ كالترجم ف" فم ىػ أطػرز الفركقػ ت‬
‫الت ػ يتميػػز طي ػ كػػؿ منيم ػ ؟ كم ػ ى ػ ططيع ػ دكر كػػؿ منيم ػ انطبلق ػ ن مػػف ىػػذا‬
‫التفريؽ؟ كىؿ يمكف القكؿ إف عمؿ أحدىم أصعب مق رن ط آلخر؟‬

‫‪ -‬ال يممػػؾ الترجمػ ف الكقػػت الكػ ف لمتحضػػير فػ لمترجـ الفػػكرم عمػ سػػطيؿ‬
‫المث ؿ يق تحت كق الظػرؼ كيتع مػؿ معػو فػ حينػو طمػ تيسػر لػو مػف حمػكؿ‬
‫طينمػ لممتػػرجـ‬ ‫كفػ المكػ ف الػػذم يكجػػد فيػػو رفقػ العميػػؿ المحتػ ج ليػػذه الخدمػ‬
‫االستع ن ط لكث لؽ كالمراج ككؿ م يمده ط لمعمكمػ ت انطبلقػ ن مػف مكػ ف عممػو‬
‫سكاء ط لمكتب ط لنسط لممترجـ الرسم أك الطيت لمذم يعمؿ مستقبلن‪.‬‬

‫‪ -‬مف الصعب عم الترجم ف مراجع أخط لو ف لكقػت ضػيؽ ط لنسػط إليػو‬

‫فيك يتمت ط تس ع الكقت كلػو العن يػ ط ألسػمكب‬ ‫أم المترجـ فمو ىذه اإلمك ني‬
‫كحسػػف الػػنص كيطػػدع فيػػو أيض ػ ن ف لترجم ػ ف ال تيمػػو جم لي ػ الػػنص طقػػدر م ػ‬
‫ييمو تكصيؿ الفكرة كالمعمكم طأسيؿ السطؿ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪ -‬تتػػداخؿ العمػػكـ المعرفي ػ كالمس ػ ني ت النفسػػي م ػ ططيع ػ عمػػؿ الترجم ػ ف‬
‫مػػف خػػبلؿ كض ػ مع ػ يير خ ص ػ طنط ػرة الصػػكت كسػػرع نطػػؽ الكمم ػ ت كالكقػػت‬
‫لتحسػ ػػيف مػ ػػردكده‬ ‫تيسػ ػػر لػ ػػو يليقػ ػ ٌػي ىـ طعػ ػػدى عممػ ػػو عم ػ ػ أسػ ػػس عممي ػ ػ متين ػ ػ‬
‫الم ٌ‬
‫ي‬
‫مسػػتقطبلن أم ػ فيم ػ يتعمػػؽ ط ػ لمترجـ فػػبل يكجػػد ىػػذا التػػداخؿ الكطيػػر م ػ ططيع ػ‬
‫كيسع إل صقمي ‪.‬‬ ‫عممو إنم دكره يش طو مف لو مكىط‬

‫‪ -‬ال يتمت الترجم ف طفرص االستع ن ط لكس لؿ التكنكلكجي المسػ عدة عمػ‬
‫كتمنحو طنك ن مف الخي رات لترجمػ الجمػؿ‬ ‫طينم لممترجـ ىذه اإلمك ني‬ ‫الترجم‬
‫ال ػكاردة ف ػ الػػنص الػػذم طػػيف يديػػو كيتضػػح ىػػذا األمػػر طشػػكؿ جم ػ ف ػ ترجم ػ‬
‫النصكص الق نكني أك ذات الط ط العمم المصطكغ ط لمصطمح ت‪.‬‬

‫‪ -‬تيطمػػب مػػف الترجم ػ ف قػػدرات خ ص ػ لتأدي ػ عممػػو مػػف الصػػكت الحسػػف‬

‫كالنطػػؽ السػػميـ كالكاضػػح لمكمم ػ ت كىػػذه مقػػدرة مرتطط ػ ط لشخصػػي الك ريزم تي ػ‬
‫لػػو كىػ ال تتػكافر عنػػد الكثيػػر طػػؿ ىػ صػػف لصػػيق طمػػف يػػكد كلػػكج ىػػذا النػػكع‬
‫لمسػػيطرة عم ػ‬ ‫أم ػ المتػػرجـ فيمزمػػو الػػتحكـ ف ػ الممك ػ التحريري ػ‬ ‫مػػف الترجم ػ‬
‫النص الذم ييترجمو ككمم صقمي ازدادت فع ليتو‪.‬‬

‫ىػػذه ىػ إذا أطػػرز الفركقػ ت التػ تميػػز عمػػؿ الترجمػ ف كالمتػػرجـ كال يمكػػف‬
‫الحكـ عم صعكط عمؿ أحدىم مق رن ط آلخر طؿ كػؿ مػ يمكػف قكلػو ىػك أف‬
‫لكػػؿ منيم ػ الػػدكر الػػذم يجػػب عميػػو تأديتػػو كالمتطمط ػ ت الصػػعط الخ ص ػ طػػو‬
‫ف لترجمػ ػ ف يكص ػػؿ الرسػ ػ ل طأيس ػػر الس ػػطؿ أمػ ػ المت ػػرجـ فيحػ ػ كؿ إض ػػف ء التمي ػػز‬
‫عميي لتكفر الكقت لديو‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫المترجم المحترف ‪:‬‬

‫ممػػف ارتجػػؿ‬ ‫االحترافيػ ًسػػم ه طػ رزةه فػ المتػػرجـ كىػ التػ تي ّْ‬

‫ميػ يػزه عػػف غيػره َّ‬
‫كسػ ٍػمع ن طيط ػ ن كحت ػ يتَّ ًسػػـ‬
‫كمنيج ػ ي‬
‫ن‬ ‫عمػػؿ الترجم ػ في ػ تجعػػؿ لػػو يخطَّ ػ ى عمػ وػؿ‬
‫صؼ ط لصف ت الت لي ‪:‬‬ ‫المترجـ ط الحترافي عميو أف يتَّ ً‬
‫ي‬
‫كينقّْػػب‬
‫ي‬ ‫• المتػػرجـ المحتػػرؼ يطحػػث عػػف المعمكم ػ مػػف مص ػ درى األصػػيم‬
‫ػب األم ػ يػر من ػػو‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬
‫التأك ػػد م ػػف ترجمػ ػ كممػ ػ مػ ػ كل ػػك تطم ػ ى‬ ‫عنيػ ػ كيرغ ػػب طش ػػدة فػ ػ‬
‫ليحص ػػؿ عمػ ػ ترجمػ ػ دقيقػ ػ‬ ‫ي‬ ‫االتّْصػ ػ ؿ ط لييلػ ػ المتعمّْقػ ػ طيػ ػ كسػ ػؤاؿ الفػ ػ عميف‬
‫كمؤكػ ػػدة كي ً‬
‫طعػ ػػد عنػ ػػو يشػ ػ ٍػطي ى الخطػ ػػأ الق ػ ػ نكن المرتػ ػػب لممسػ ػػؤكلي ف ػ ػ الترجم ػ ػ‬ ‫َّ‬
‫ي‬
‫الرسمي ‪.‬‬

‫ك إلنترنػ ػػت‬ ‫• المتػ ػػرجـ المحتػ ػػرؼ يسػ ػػتعيف ط لكس ػ ػ لؿ التكنكلكجي ػ ػ الحديث ػ ػ‬
‫ػت عمػ‬ ‫ت إليو الدراس ت العمميػ التػ أيجرىي ٍ‬ ‫كصمى ٍ‬
‫كطرام الترجم المس عدة كم تى َّ‬
‫عق ػػؿ اإلنسػ ػ ف كتع يمم ػػو مػ ػ النص ػػكص التػ ػ ييتر ًج يميػ ػ ى ػػذا كمُّػ ػو يطغيػ ػ مسػ ػ يرتو‬
‫لمعصر كأف تككف ترجمتيو يم َّ‬
‫حدث ن كمتبللم ن م الكاق الحديث‪.‬‬

‫كحده إنم يط دلي غيره كىػك عمػ‬ ‫ى‬ ‫• المترجـ المحترؼ ال يستأثر ط لمعمكم‬
‫اتّْص وؿ طغيره مف المترجميف يستشيرىـ ف طعض ترجم تو فػإ نذا ىػك منفػتح عمػ‬
‫الع ػ لـ المحػػيط طػػو كىػػذا يطغي ػ تثقيػػؼ نفسػػو كتحسػػيف مسػػتكل ترجمتػػو كتطػػكير‬
‫قدراتو الترجمي البلزم ‪.‬‬

‫يكميػ كاذا‬ ‫• المترجـ المحترؼ لو قدرة محػدكدة فػ ترجمػ ىكػـ مػف الكممػ ت ِّ‬
‫سيصػ ػ ب ط إلرىػ ػ ؽ العص ػػط ل ػػذا يج ػػب ُّ‬
‫تجن ػػب التس ػ ُّػرع‬ ‫تجػ ػ ىكىز ى ػػذا ال ىك ػ َّػـ فإن ػػو ي‬
‫كالتركيػػز عم ػ ترجم ػ عػػدد كطيػػر مػػف النصػػكص فيػػذا يمػػؤثّْر ف ػ جػػكدة الترجم ػ‬

‫‪44‬‬
 ‫فيصػػطح غيػػر ق ػ و‬
‫در كغيػػر يمقطػػؿ عم ػ الترجم ػ‬ ‫كسػ ٍػمع المتػػرجـ كح لتػػو الصػػحي‬
‫ي‬
‫طعد‪.‬‬
‫فيم ي‬
‫عمميػ إلطػداء أريػو حػكؿ‬ ‫• المترجـ المحترؼ ييستع يف طو ف الػدكؿ المتط ّْػكرة ِّ‬
‫ُّ‬
‫التكج ػػو الثقػ ػ ف أك ط ارل ػػؽ الت ػػدريس أك المنػ ػ ى الترطكيػ ػ في ػػك عػ ػ رؼ ط لثق فػ ػ‬
‫كاالجتمػ ع كالقػ نكف يحمػػؿ مػػف كػػؿ يط ٍسػػت وف زىػرةن كليػػذا فيػػك يتجػ كز إتقػ ف المغػ‬
‫إل أطعد مف ذلؾ إل م تحممو مف مع رؼ شت ‪.‬‬

‫• المت ػػرجـ المحت ػػرؼ يس ػػع إلػ ػ تط ػػكير مس ػػتكاه عمػ ػ ال ػػدكاـ م ػػف خ ػػبلؿ‬
‫اطّْبلعو عم مختمؼ النظري ت كالمق رط ت الترجمي كعم الحكاش الت يكتًىط ٍ‬
‫ػت‬
‫أيضػ ترجمػ ت غيػره مػف المتػرجميف حتػ يص يػقؿ مكىطتىػو‬ ‫طخصكصي كيكتشؼ ن‬
‫كيتطكر طصكرة يمطَّ ًردة‪.‬‬
‫َّ‬ ‫كيحسّْف مستكاه‬ ‫ي‬
‫ػؽ األمػر طترجمػ ّْ‬
‫الش ٍػعر‬ ‫عر إذا تعمَّ ى‬
‫ؽ لؤلدب كشػ ه‬ ‫تذك ه‬
‫• المترجـ المحترؼ يم ُّ‬
‫ػتقؿ الػػذم يعمػػؿ لحس ػ طو فػػإف لػػـ يكتسػػب مكىط ػ‬ ‫كىن ػ نػػدلً ي‬
‫ؼ إل ػ المتػػرجـ المسػ ّْ‬
‫ط‬
‫تىػ ػ ىذ ُّكؽ األدب كالشػ ػ عري ل ػػـ تص ػػؿ ترجمتيػػو إلػ ػ المس ػػتكل المطم ػػكب كل ػػـ تي ىحػ ػ ٍ‬
‫ً‬
‫تستحقُّي ‪.‬‬ ‫ط لمصداقي الت‬

‫كالقػػكؿ طػػأف لػػيس لمترجمػ مك نػ تترتَّػػب‬ ‫االحترافيػ ع مػػؿ يم ًيػ ّّػـ فػ الترجمػ‬
‫الح ىكػػـ مػػف خػػبلؿ العمميػ‬
‫ػكؽ لممتػػرجـ مػػردكد عميػػو ألف الميػػداف ىػػك ى‬ ‫عمييػ حقػ ه‬
‫جعػػؿ ىمػ ٍػف يتع مػػؿ معػػو يثًػ ي‬
‫ػؽ فيم ػ‬ ‫كالمنيجيػ الت ػ ىيتَّطً يعيػ المتػػرجـ ف ػ عممػػو م ػ ىي ى‬
‫يقكـ طو كأنو يي ّْ‬
‫ؤدم دكره كم ينطغ ف ميدانو‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫حركة الترجمة و ورها في إثراء الحياة العممية في الحضارة اإلسالمية‪.‬‬

‫أ‪ -‬عوامل مه ت لظهور حركة الترجمة ( الترجمة قبل اإلسالم ) ‪:‬‬

‫أدت فتكح ت االسكندر األكطر إل انتش ر الحض رة اليكن ني ف غرب آسػي‬

‫ك مصر مم أكسب ىذه المنطق ط ط خ ص كىػ ممتػدة عمػ الفتػرة مػف كفػ ة‬
‫االس ػػكندر األكط ػػر ِّّ ؽ‪.‬ـ‪ .‬إلػ ػ الق ػػرف الس ػ ػ ط الم ػػيبلدم عن ػػدم جػ ػ ء الفػ ػػتح‬
‫ك تعد أشير مراكز الحض رة اليكن ني ‪:‬‬ ‫العرط‬

‫‪ -‬جنديس طكر‪.‬‬ ‫‪ -‬نصيطيف‬ ‫‪ -‬انط كي‬ ‫‪ -‬اإلسكندري‬

‫قطؿ ظيكر اإلسبلـ نيض السري ف طػدكر كطيػر فػ ترجمػ معػ رؼ اليكنػ ف ك‬
‫ك الذم س عد السري ف عم ذلؾ‪:‬‬ ‫عمكميـ إل المغ السري ني‬

‫ُ‪ .‬كثير مف عمم ء اليكن ف ترككا طبلدىـ تحػت تػأثير االضػطي دات الدينيػ‬
‫ك المذىطيػ ك اتجيػكا شػػرق حيػػث اسػػتقركا فػ مدينػ الرىػ شػػم ؿ العػراؽ ك ىنػ ؾ‬
‫أسسكا مدرس انتعشت ف القرف الخ مس الميبلدم‪.‬‬

‫ِ‪ .‬عنػػدم أغمػػؽ زينػػكف (ْْٕ – ُْٗ ـ) إمط ارطػػكر القسػػطنطيني مدرس ػ‬
‫الرى سػن ْٖٗ ـ رحػؿ عمم ؤىػ إلػ نصػيطيف حيػث أسسػكا مدرسػ اشػتيرت فػ‬
‫مي ديف الفمسف اليكن ني ك الطب اليكن ن ‪.‬‬

‫ّ‪ .‬عن ػػدم أغم ػػؽ جس ػػتني ف األكؿ ( ِٕٓ‪ ٓٔٓ -‬ـ) مدرسػ ػ أثينػ ػ الكثنيػ ػ‬
‫سن ِٖٓ ـ ىجرى عمم ؤى ك اتجيكا شرق يطحثكف عف مأكل ف أحضػ ف دكلػ‬
‫الفرس‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫ْ‪ .‬عن ػ ػػدم اس ػ ػػتقر السػ ػ ػري ف فػ ػ ػ جنديسػ ػ ػ طكر الت طعػ ػ ػ لمف ػ ػػرس أقػ ػ ػ ـ كس ػ ػػرل‬
‫انكشركاف ( ُّٓ‪ ٕٓٗ -‬ـ) طيم رست ف لمطػب‪ .‬ك تقػ جنديسػ طكر ىػذه فػ إقمػيـ‬
‫خكزس ػػت ف ك ق ػػد أسس ػػي سػ ػ طكر األكؿ لتك ػػكف معس ػػك ار ك معق ػػبل ألس ػػرل ال ػػركـ ك‬
‫لذلؾ ك نت المغ اليكن ني معركف فيي ‪.‬‬

‫عنػػدم اسػػتقر العمم ػ ء اليكن ػ ف ف ػ جنديس ػ طكر اشػػتيركا ط لد ارس ػ ت الططي ػ ك‬

‫ذاعػػت ش ػػيرتيـ ك ص ػ ر عمم ؤىػ ػ يضػػعكف قػ ػكانيف العػػبلج ك ق ػػد ظمػػت ق لمػ ػ ك‬
‫مسػػتمرة فػ ظػػؿ اإلسػػبلـ حتػ أف الخميفػ أطػ جعفػػر المنصػػكر ( ُّٔ‪ُٖٓ -‬‬
‫ى) عندم مػرض احضػركا لػو جػرجيس طػف طختيشػكع رلػيس أططػ ء جنديسػ طكر ك‬
‫منذ ذلؾ الكقت اشتير آؿ طختيشكع ف طبلط الخبلف ططغداد‪.‬‬

‫ف ػ حػػيف اشػػتي ر مدرس ػ جنديس ػ طكر ظمػػت اإلسػػكندري طمصػػر ( تأسسػػت‬

‫ُّّ ؽ‪.‬ـ‪ ).‬ك مدرس انط كيػ شػم ؿ الشػ ـ (تأسسػت ََّ ؽ‪.‬ـ‪ ).‬تمتمػؾ قكاعػد‬
‫ث طت ف الفمسف ك المع رؼ ك العمكـ اليكن ني ‪.‬‬

‫كع ػػف الم ػػدارس الش ػػرقي التػ ػ اس ػػتكعطت الفك ػػر اليكنػ ػ ن س ػػرع ف مػ ػ غ ػػدت‬
‫م اركػ ػػز إشػ ػػع ع لمحض ػ ػ رة اليكن ني ػ ػ ك اشػ ػػتيرت ط لفمسػ ػػف ك الطػ ػػب ك التش ػ ػريح ك‬
‫الري ضي ت ك الفيزي ء ك الكيمي ء كقد ج ء نش ط ىػذه المػدارس مصػحكط طنشػ ط‬
‫إذ ح ػػرص السػ ػري ف عمػ ػ نق ػػؿ الكثي ػػر م ػػف الكت ػػب اليكن نيػ ػ التػ ػ‬ ‫فػ ػ الترجمػ ػ‬
‫كمػف أشػير م اركػػز‬ ‫ك ىػ أحػػد المغػ ت اآلراميػ‬ ‫ضػ عت أصػكلي إلػ السػري ني‬
‫الس ػري ف ىػػك مركػػز مدين ػ الح ػراف إل ػ الجنػػكب مػػف الرى ػ ك قػػد ك نػػت الس ػري ني‬
‫طمث ط المغ الع لمي لممعرف ك العمـ ف منطق الشرؽ األدن ك ذلؾ قطؿ ظيػكر‬
‫اإلس ػػبلـ ك كػ ػ ف يعي ػػب عمػ ػ الترجمػ ػ السػ ػري ني أنيػ ػ ترجمػ ػ حرفيػ ػ ممػ ػ س ػػطب‬
‫ضي ع المعن لمنص المترجـ ف طعض األحي ف‪ .‬ك قػد أسػيـ السػري ف كػذلؾ فػ‬

‫‪47‬‬
‫ترجم طعض الكتب عف الفيمكي ك ىػ المغػ الف رسػي ك منيػ ‪ :‬كتػ ب "كميمػ ك‬
‫دمن " ك "السندط د"‪.‬‬

‫عندم ظير اإلسبلـ ك فتح المسممكف ف رس ك العػراؽ ك الشػ ـ ك مصػر فػ‬

‫القرف ٕـ رؤكا م ف ىذه الطبلد مف مدارس تحتضف حضػ رة اليكنػ ف ك فكػرىـ‬
‫ك لػػـ يككن ػكا عم ػ جيػػؿ طيػػذه الثق ف ػ ت جيػػبل ت م ػ الف طعػػض المػػؤثرات الثق في ػ‬
‫مف المدارس السػ طق تسػرطت إلػييـ‪ .‬ك طفضػؿ مػ أثػ ره اإلسػبلـ مػف حم سػ لمعمػـ‬
‫ك حثيـ عم التس مح إزاء الدي ن ت األخرل أدل ذلؾ إلػ تػزكد المسػمميف طقسػط‬
‫ن ف مف الثق ف ت الت التقكا طي ك لـ يكف السطيؿ إل معرفتي إال طترجمتي ‪.‬‬

‫ب‪ .‬نشأة حركة الترجمة و ظهورها ( الترجمة بع اإلسالم) ‪:‬‬

‫إف الجػػذكر األكل ػ لحرك ػ الترجم ػ إل ػ العرطي ػ ف ػ أكالػػؿ العصػػر األمػػكم‬

‫حيػػث ذكػػر ف ػ المص ػ در أف الااا بااان يزيااا بااان معاوياااة ك الممقػػب طحكػػيـ آؿ‬
‫مػركاف أرسػؿ إلػ اإلسػػكندري فػ طمػب طعػض الكتػػب فػ الطػب ك عمػـ الصػػنع‬
‫(الكيمي ػ ء) لترجمتي ػ إل ػ العرطي ػ ك ذلػػؾ طعػػدم أي ً‬
‫قص ػ عػػف الخبلف ػ طكاعي ػ‬
‫كيقكؿ عنو‪ :‬اطف النديـ‪ :‬ك قد ذكػر فػ "الفيرسػت" أف خ لػد كػ ف يسػم حكػيـ آؿ‬
‫مػػركاف ك ك ػ ف ف ضػػبل ف ػ نفسػػو ك لػػو محطػ ف ػ العمػػكـ فػػأمر طإحض ػ ر جم ع ػ‬
‫مػػف فبلسػػف اليكن ػ ف الػػذم نزل ػكا مصػػر ك تفصػػحكا ط لعرطي ػ ك ك ػ ف ىػػذا أكؿ نقػػؿ‬
‫ف اإلسبلـ مف لغ إل لغ ‪.‬‬

‫‪ -‬ك يقػ ػ ؿ أف خ ل ػػد ط ػػف يزي ػػد اس ػػتقدـ م ػػف اإلس ػػكندري راىطػ ػ طيزنطيػ ػ اس ػػمو‬
‫مري نس ك طمػب منػو أف يعممػو عمػـ الصػنع ك لػـ يكتفػ طػذلؾ ك إنمػ طمػب مػف‬
‫آخر اسمو اصطفف ترجم م أت طو مري نس إل العرطي ‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫‪ -‬ك مف الخمف ء األمكييف الذيف استكممكا جيكد الترجمػ طعػد خ لػد طػف يزيػد‬
‫عم ػػر ط ػػف عط ػػد العزي ػػز( ٗٗ‪ َُُ -‬ى) حي ػػث اص ػػطحب مع ػػو عن ػػد ذى ط ػػو إلػ ػ‬
‫الخبلفػ فػ المدينػ احػػد عممػ ء مدرسػ اإلسػػكندري طعػػد أف أسػػمـ عمػ يديػػو اطػػف‬
‫اطجػػر كاعتمػػد عميػػو ف ػ صػػن ع الطػػب‪ .‬ك قػػد ق ػ ـ الخميف ػ عمػػر طػػف عطػػدالعزيز‬
‫أيض طنقؿ عمم ء مدرس اإلسػكندري إلػ مدرسػ انط كيػ سػن ََُ ى لكػف ىػذا‬
‫ال يعن أف مدرس اإلسكندري أغمقت طؿ ظمت ق لم ف العصر العط س ‪.‬‬

‫‪ -‬ك مف المدارس الت ازدىرت ط لعمكـ ك الترجم ‪:‬‬

‫ُ‪ .‬مدرس ػ اإلسػػكندري ‪ :‬إال أف انغم سػػي ف ػ الجػػدؿ الػػدين حػػكؿ طعػػض‬
‫القض ػ ػ ي المسػ ػػيحي ك طعػ ػػدى نسػ ػػطي عػ ػػف مركػ ػػز الخبلف ػ ػ خ ص ػ ػ ف ػ ػ العصػ ػػر‬
‫جعؿ تأثير مدارس الشرؽ ك خ ص جنديس طكر يطدك أكثر قكة‪.‬‬ ‫العط س‬

‫ِ‪ .‬مدرس ػ ػ جنديس ػ ػ طكر‪ :‬اشػ ػػتيرت ىػ ػػذه المدرس ػ ػ طد ارس ػ ػ الطػ ػػب ك فيي ػ ػ‬
‫ترجمت مؤلفػ ت اليكنػ ف فػ الطػب إلػ السػري ني ك طعػد ذلػؾ نقمػت إلػ العرطيػ‬
‫ك ينتسب إل ىذه المدرسػ أططػ ء أسػرة طختيشػكع الػذيف اشػتير مػنيـ ىمػ ٍف عػ لجكا‬
‫الخمف ء العط سييف األكالؿ‪.‬‬

‫ّ‪ .‬مدرسػ ػ حػ ػراف‪ :‬ك ك ن ػػت مركػ ػ از لؤلثيني ػػيف الصػ ػ طل ك ى ػػـ م ػػف السػ ػري ف‬
‫ك ينسػب إلػ‬ ‫الذيف اختمطكا ط ليكن ني الكثنييف الف ريف مف االضػطي د المسػيح‬
‫ك لو مؤلف ت عديدة ف الطب ك عمػؿ فػ‬ ‫ىذه المدرس ‪ :‬ث طت طف قرة الص طل‬
‫خدم الخميف المعتضد العط س ( ِٕٗ‪ ِٖٗ-‬ى)‪.‬‬

‫‪ -‬ترج ا حركااة الترجمااة إلااى ص ا ر اإلسااالم فااي عه ا الرسااول الكااريم –‬

‫فنقػؿ عػف الصػح ط رضػكاف ا﵀ عمػييـ‪:‬‬ ‫صمى اهلل عميػو كسػمَّـ ‪ -‬ك طتكميػؼ منػو ي‬

‫‪49‬‬
‫"مػػف عػػرؼ لغ ػ قػػكـ أمػػف شػػرىـ" ك مػػف أشػػير مػػف تعمااام الساااريانية ف ػ عيػػد‬
‫الرسػكؿ ىػػك زيا باان ثاباات كقػد تعمميػ فػ سػػتيف يكمػ كتعمَّػـ كػػذلؾ الف رسػػي ك‬
‫الركمي ‪.‬‬

‫‪ -‬أقػػدـ طرديػ فػ اإلسػػبلـ تعػػكد إلػ سػػن ِِ ى كعمييػ نػػص ط سػػـ عمػػرك‬
‫ط ػػف العػ ػ ص كط ػػو ثبلثػ ػ أس ػػطر ط ليكن نيػ ػ كالترجمػ ػ ط لعرطيػ ػ تحتيػ ػ وبالتااااالي‬
‫الترجمة ظهرت في ص ر اإلسالم و ليس من العصر األموي‪.‬‬

‫ج‪ .‬تطور حركة الترجمة و از هارها‪:‬‬

‫حركػ الترجمػ إلػ العرطيػ أخػذت تتسػ ك تػػزداد قػػكة فااي العصاار العباسااي‬
‫طفضؿ‪:‬‬

‫ٔ‪ .‬تشػ ػػجي الخمف ػ ػ ء العط سػ ػػييف ك رع ػ ػ يتيـ ليػ ػػـ ك قػ ػػد فتح ػ ػكا طغػ ػػداد أم ػ ػ ـ‬
‫العمم ػ ػ ء ك أجزل ػ ػكا ليػ ػػـ العط ػ ػ ء كأضػ ػػفكا عمػ ػػييـ ضػ ػػركب التش ػ ػريؼ ك التشػ ػػجي‬
‫طصػرؼ النظػػر عػػف ممميػػـ ك عق لػػدىـ‪ .‬فااي حااين أن حركااة الترجمااة فااي العصاار‬
‫األموي كانت محاوتت فر ية ت يمبث أن ت بل بزوال األف ار ‪.‬‬

‫ٕ‪ .‬غػػدت ركن ػ مػػف أرك ػ ف سي س ػ الدكل ػ فمػػـ يعػػد جيػػد فػػردم سػػرع ف م ػ‬
‫يػزكؿ طػػزكاؿ األفػراد سػكاء حكػ ـ أك غيػػر ذلػؾ طػػؿ أصػػطح أمػ ار مػػف أمػػكر الدكلػ ك‬
‫ركن مف أرك ني ‪.‬‬

‫كفػ حػػيف أف الترجمػ فػ العصػػر األمػػكم اقتصػػرت عمػ الكيميػ ء ك الفمػػؾ‬

‫ك الطػ ػب نج ػػد أن ػػو فػ ػ العص ػػر العط سػ ػ صػ ػ رت أكسػ ػ نط قػ ػ طحي ػػث ش ػػممت‬
‫الفمسف ك المنطؽ ك العمكـ التجريطي ك الكتب األدطي ‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫من أمثمة اهتمام ال مفاء العباسيين بالعمماء و المترجمين‪:‬‬

‫ٔ‪ .‬ال ميفة أباو جعفار المنصاور( ُّٔ‪ ُٖٓ -‬ى) ‪ :‬ك قػد عنػ طترجمػ‬
‫ك ف تمؾ المرحم نقال حناين‬ ‫الكتب إل العرطي سكاء مف اليكن ني أك الف رسي‬
‫بن إسحا طعض كتب اطقراط ك ج لينكس ف الطب و نقال ابان المقفا كتػ ب‬
‫"كميم ك دمن " مف الفيمكي ( الف رسي )‪.‬‬

‫ِ‪ .‬هااااارون الرشااااي (َُٕ ‪ ُْٗ-‬ى)‪ :‬عن ػػدم كث ػػر أع ػػداد العممػ ػ ء فػ ػ‬
‫طغػػداد أنشاااأ لهااام ار الحكماااة لتكػػكف مث ػػؿ أك ديميػ ػ عمميػ ػ يجتمػ ػ فػ ػ رح طيػ ػ‬
‫المعمم ػػكف ك المتعمم ػػكف ك ح ػػرص عمػ ػ تزكي ػػدى ط لكت ػػب التػ ػ نقم ػػت م ػػف آس ػػي‬
‫الصغرل ك القسطنطيني ‪.‬‬

‫فكسػ مػػف‬ ‫ّ‪ .‬المااأمون ( ُٖٗ‪ ُِٖ-‬ى) ‪ :‬ازداد اىتم مػ ططيػػت الحكمػ‬
‫نش ػ طي ك ض ػ عؼ العط ػ ء لممتػػرجميف ك ق ػ ـ طإرس ػ ؿ الطعػػكث إل ػ القسػػطنطيني‬
‫الستحض ر م يمكف الحصكؿ عميو مف مؤلف ت يكن ني ف شت ألػكاف المعرفػ‬
‫فػأخرج المػػأمكف لػػذلؾ جم عػ مػػنيـ‪ :‬الحجػ ج طػػف مطػػر ك اطػػف الططريػػؽ فأخػػذكا‬
‫ممػ ػ ػ اختػ ػ ػ ركا ك ق ػ ػػد ذك ػ ػػر اط ػ ػػف الن ػ ػػديـ ان ػ ػػو كػ ػ ػ ف ط ػ ػػيف الم ػ ػػأمكف ك إمط ارط ػ ػػكر‬
‫القسطنطيني مراسبلت طيذا الشأف‪.‬‬

‫مف حيػث الك ُّػـ كمػف‬ ‫عيد الخميف المأمكف ُّ‬

‫يعد أرق مراحؿ النقؿ كالترجم‬
‫ػؼ ففػ عيػػده كثػػر النقمػ ي كالمترجمػػكف ككػ نكا قسػػميف‪ :‬قسػ هػـ ينقػػؿ مػػف‬
‫حيػػث الكيػ ي‬
‫المغ ػ ت األخػػرل إل ػ المغ ػ العرطي ػ كقسػ هػـ آخػػر ينقػػؿ مػػف لغ ػ أجنطي ػ إل ػ لغ ػ‬
‫أك مػػف المغػ‬ ‫السػ ٍػري ني‬
‫أجنطيػ أخػػرل كػػأف يتػػرجـ مػػف المغػ اليكن نيػ إلػ المغػ ُّ‬
‫"حت ػ ػ إذا انتي ػ ػ ى ػ ػؤالء مػ ػػف ترجم ػ ػ تيـ تػ ػػكل‬
‫السػ ػ ٍػري ني إل ػ ػ المغ ػ ػ الف رسػ ػػي‬
‫ُّ‬
‫األكؿ) نقؿ تمؾ الترجم ت إل المغ العرطي ‪.‬‬
‫مترجمكف غيرىـ (مف الفريؽ َّ‬

‫‪51‬‬
 ‫ك ف عيد الخميف عطدا﵀ المأمكف يزخر ط ألسػر التػ عنيػت ط لنقػؿ كالترجمػ‬
‫ػكراقيف‪ .‬يقػكؿ جرجػ زيػداف فػ‬
‫كالعمكـ كاآلداب كاستقط ب النقم كالمتػرجميف كال َّ‬
‫ىذا‪ :‬كاقتدل ط لمأمكف كثيركف مف أىؿ دكلتو كجم ع مػف أىػؿ الكج ىػ كالثػركة‬
‫فػ ػ طغ ػػداد فتقػ ػ طر إلييػ ػ المترجم ػػكف م ػػف أنحػ ػ ء العػ ػراؽ كالشػ ػ ـ كفػ ػ رس كف ػػييـ‬
‫يترجمػػكف مػػف اليكن نيػ‬ ‫النسػ طرة كاليع قطػ كالصػ طل كالمجػػكس كالػػركـ كالطراىمػ‬
‫الس ػ ٍري ني كالسنسػػكريتي كالنططي ػ كالبلتيني ػ كغيرى ػ ككثػػر ف ػ طغػػداد‬ ‫كالف رسػػي ك ُّ‬
‫الك ارقػػكف كط ع ػ الكتػػب كتعػػددت مج ػ لس األدب كالمن ػ ظرة كأصػػطح ىػ ُّػـ الن ػ س‬
‫الطح ػػث كالمط لعػ ػ كظمَّ ػػت تم ػػؾ النيضػ ػ مس ػػتمرة طع ػػد الم ػػأمكف إلػ ػ ع ػػدة م ػػف‬
‫خمف لو حت نقمت أىـ كتب القدم ء إل العرطي ‪.‬‬

‫بيت الحكمة‪:‬‬

‫كتكسػػعت فػ اىتم م تيػ فمػػـ تعػػد مجػػرد مكتطػ‬ ‫اتَّسػ ازدىػ ر طيػػت الحكمػ‬
‫أك مدرس ػ أك مركػػز مػػف م اركػػز النقػػؿ كالترجم ػ فحسػػب كانم ػ أصػػطحت تحػػكم‬
‫كيحكيػو ‪ -‬كػذلؾ ‪ -‬طغيػ ف النقػكؿ‬ ‫فمكيػ يحكػ قصػ ىػذا الرقػ‬‫مرصدا ِّ‬
‫ن‬ ‫أيض‬
‫ن‬
‫تمػػت ف ػ عيػػد الخميف ػ المػػأمكف كخمفػػو المط ش ػريف عم ػ تمػػؾ‬
‫كالترجم ػ ت الت ػ َّ‬
‫عيدا فمـ يصؿ إلين سكاى ‪.‬‬
‫النقكؿ كالترجم ت الت ق مت طي المدارس األقدـ ن‬
‫ث ػػـ تكزيعيػ ػ عمػ ػ‬
‫يي ػػذكر أف م ػػف ميم تيػ ػ ك ػػذلؾ‪ :‬تجمي ػػد الكت ػػب المترجمػ ػ‬
‫المكتط ت المعركف آنذاؾ فمـ يقتصر التجميد عم الكتب الت تقتنييػ فقػط‪ .‬كمػ‬
‫أف العمؿ طي لـ يقتصر عم الرج ؿ فقط طػؿ أسػيمت المػرأة فػ أعم ليػ طقسػط‬
‫كافر‪.‬‬

‫ازو و بمااا‬
‫المااأمون هااو ال ا ي جعاال ماان شااروط الصاام م ا أع ائ ا أن يا و‬
‫تردد الح كـ ف تمطيػ الطمػب‬ ‫َّ‬
‫صقمي‬ ‫ل يهم من كتب فقد حصؿ ىذا م ح كـ‬

‫‪52‬‬
‫إل ػ أف أش ػ ر عميػػو المط ػراف األكطػػر طقكلػػو‪ :‬أرسػػمي إليػػو فػػك ا﵀ م ػ دخمػػت ىػػذه‬
‫العمكـ ف أم إال أفسدتي " فأرسمي إليػو كحصػؿ ىػذا مػ اإلمط ارطػكر الطيزنطػ‬
‫ميخ ليػػؿ الث لػػث إذ ك ػ ف مػػف شػػركط الصػػمح أف ينػػزؿ ميخ ليػػؿ الث لػػث لمخميفػ ػ‬
‫المأمكف عف إحدل المكتط ت الشييرة ف القسطنطيني ‪.‬‬

‫يقػػكؿ محمػػد طػػف إسػػح ؽ النػػديـ‪ :‬إنػػو ك ػ ف طػػيف الخميف ػ المػػأمكف كممػػؾ الػػركـ‬
‫مرسػػبلت كقػػد اسػػتظير عميػػو المػػأمكف فكتػػب إل ػ ممػػؾ الػػركـ يسػػألو اإلذف ف ػ‬
‫ا‬
‫إنف ذ م يخت ر مف العمكـ القديم المخزكن المدخرة ططمػد الػركـ فأجػ ب إلػ ذلػؾ‬
‫مػػنيـ الحجػ ج طػػف يكسػػؼ طػػف مطػػر‬ ‫طعػػد امتنػ ع فػػأخرج المػػأمكف لػػذلؾ جم عػ‬
‫كغيرىـ ‪ -‬عم مػ مػر ذكػره فأخػذكا‬ ‫كاطف الططرم كس ٍمـ ص حب طيت الحكم‬
‫فنقػؿ‪ .‬كقػد قيػؿ‪ :‬إف يكحنػ طػف‬
‫مم كجدكا م اخت ركا فممػ حممػكه إليػو أمػره طنقمػو ي‬
‫م سكيو ممف نفذ إل طبلد الركـ‪.‬‬

‫من أشهر المترجمين في العصر العباسي‪:‬‬

‫‪ -‬ث طػػت طػػف ق ػرة‬ ‫‪ -‬يكحن ػ طػػف م سػػكيو ‪ -‬الحج ػ ج طػػف يكسػػؼ الكػػكف‬
‫‪ -‬اسحؽ طف حنيف‪.‬‬ ‫‪ -‬حنيف طف اسحؽ‬

‫و ن ااص بال ا كر حنااين باان اسااح ‪ ،‬فقػػد ك ػ ف ليػػذا الرجػػؿ أثػ هػر ط ػ رز عم ػ‬
‫َّ‬
‫ألنػو تػرجـ‬ ‫النقؿ كيع ُّػد أسػت نذا فيػو فقػد قيػؿ‪ :‬إنػو يمثػؿ العصػر الػذىط لمترجمػ‬
‫كتط عديدة ف المنطؽ ك الفمسف ك الططيع لكف أغمب مػ نقمػو كػ ف فػ الطػب‬
‫فتػرجـ لجػ لينكس ٓٗ كت طػ إلػ‬ ‫ك قد ترجـ مف اليكن ني إل السري ني ك العرطيػ‬
‫الس ػري ني نقػػؿ مػػنيـ إل ػ العرطي ػ ّٗ كت ط ػ فقػػط كأصػػمح مم ػ نقػػؿ تبلميػػذه سػػت‬
‫كيمكػػف‬ ‫مػ يقػػرب مػػف سػػطعيف كت نطػ إلػ المغػ العرطيػ‬ ‫السػ ٍػري ني‬
‫كتػػب إلػ المغػ ُّ‬

‫‪53‬‬
‫كنقػؿ‬ ‫كخػدـ الترجمػ‬ ‫أف يعد حنػيف طػف إسػح ؽ "أحسػف ىمػف أجػ د المغػ اليكن نيػ‬
‫الثق ف ف ذلؾ العصر‪.‬‬

‫‪ .‬تأثير الحضارات األ رى في الحضارة اإلسالمية‪:‬‬

‫ٔ‪ -‬التأثير الفارسي‪:‬‬

‫كػ ف التػػأثير الف رسػ فػ الحضػ رة اإلسػػبلمي أقااوى فااي مجااال األ ب حيػػث‬
‫كػ ػ ف األدب الف رسػ ػ الش ػػرق أق ػػرب إلػ ػ ذكؽ الع ػػرب ك أح سيس ػػيـ م ػػف األدب‬
‫اليكن ن ‪.‬‬

‫ف ػ العصػػر العط س ػ ق ػ ـ مػػف يجيػػدكف المغتػػيف الف رسػػي ك العرطي ػ طترجم ػ‬

‫ك نخص ط لذكر عطد ا﵀ طػف المقفػ حيػث تػرجـ تػ ري الفػرس ك‬ ‫الكتب الف رسي‬
‫قيميـ ك ع داتيـ ك سير ممككيـ فضبل عف كتب أدطي مني ‪:‬‬

‫‪ -‬كت ب اليتيم ‪.‬‬ ‫‪ -‬كميم ك دمن ‪ -‬األدب الكطير ‪ -‬األدب الصغير‬

‫لـ تكف حض رة الفرس ف مج ؿ األدب فقط فقد امتمكػكا ت ارثػ فػ العمػكـ‬

‫األخػػرل ك ليندسػ ك الفمػػؾ ك الجغرافيػ لكاان تااأثير اليونااان فااي العمااوم العقميااة‬
‫كان أقوى من تأثير الفرس‪.‬‬

‫ٕ‪ -‬التأثير اليوناني‪:‬‬

‫التأثير اليكن ن ف األدب ك ف محػدكدا ك ال يزيػد عػف نقػؿ طعػض الكممػ ت‬

‫‪ -‬الفػ ػ ػ ػػردكس ‪-‬‬ ‫‪ -‬القسػ ػ ػ ػػط س‬ ‫‪ -‬الػ ػ ػ ػػدرىـ‬ ‫مثػ ػ ػ ػػؿ‪ - :‬القنط ػ ػ ػ ػ ر‬
‫ط إلض ف إل طعض الحكـ‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫ك نت الحض رة اليكن ني ذات تػأثير قػكم فػ العمػكـ العقميػ ك ىػذا نػت عػف‬
‫معتقدات اليكن ف أنفسيـ ك اىتم ميـ ط لعقؿ ك ارتف ع شأنو عم حس ب األعمػ ؿ‬
‫فنقؿ العرب عػنيـ فػ مجػ ؿ الفمسػف عػف أفبلطػكف ك‬ ‫اليدكي أك المج ؿ األدط‬
‫أرسطك ك ف مج ؿ الطب عف ج لينكس ك اطقراط‪.‬‬
‫ٖ‪ -‬التأثير الهن ي‪:‬‬

‫حركػ الفتػػكح اإلسػػبلمي امتػدت إلػ الينػػد فػ أكاخػػر القػػرف األكؿ اليجػػرم‬
‫أم فػ خبلفػ الكليػد طػف عطػدالممؾ( ٖٔ ‪ ٗٔ-‬ى) كاسػتؤنفت فػ منتصػؼ القػػرف‬
‫الثػ ن اليجػرم فػ عيػد أطػ جعفػر المنصػكر ( ُّٔ‪ ُٖٓ -‬ى) ك نشػطت مػرة‬
‫أخػػرل ف ػ القػػرف الخ ػ مس اليجػػرم كاشػػتيرت الينػػد ط لحس ػ ب ك عمػػـ النجػػكـ ك‬
‫أسػ ػرار الط ػػب‪ .‬كج ػػزء كطي ػػر م ػػف ثق فػ ػ الين ػػد ك عم ػػكميـ انتق ػػؿ إلػ ػ فػ ػ رس طحك ػػـ‬
‫العبلق ػ ت التج ري ػ طػػيف الطػػرفيف قطػػؿ اإلسػػبلـ ك مػػف ذلػػؾ أف كسػػرل انكشػػركاف‬
‫أرس ػػؿ ططيط ػػو طرزكي ػػو إلػ ػ الين ػػد الستحضػ ػ ر كت ػػب ك مؤلفػ ػ ت فػ ػ الط ػػب فعػ ػ د‬
‫ط ػ لكثير مني ػ ك يق ػ ؿ أف قص ػ كميم ػ ك دمن ػ انتقمػػت مػػف الينػػد ضػػمف م ػ نقمػػو‬
‫طرزكيو مف كتب ط إلض ف إل لعط الشطرن ‪.‬‬

‫عن ػػدم عك ػػؼ المس ػػممكف عمػ ػ ترجمػ ػ كت ػػب الف ػػرس إلػ ػ العرطيػ ػ نقمػ ػكا ط ػػيف‬
‫ثن ي ى ػ أج ػزاء مػػف ثق ف ػ الينػػكد ك عمػػكميـ ك أحي ن ػ ق ػ ـ طعػػض المتػػرجميف طنقػػؿ‬
‫السنسػػكريتي ك ىػ المغ ػ الينديػ إل ػ العرطيػ مط ش ػرة و ماان العمااوم التااي أ ا‬
‫فيها المسممون عن الهنو ‪ :‬الرياضيات و الفمك و الطب‪.‬‬

‫‪ -‬ف ألرقػ ػ ـ الحسػ ػ طي المس ػػتخدم فػ ػ العػ ػ لـ ح ليػ ػ عرفيػ ػ المس ػػممكف عػ ػػف‬
‫الينػػكد ك عػػف المسػػمميف نقمػػت إل ػ الغػػرب ك قػػد عػػرؼ المسػػممكف ىػػذه األرق ػ ـ‬
‫ط سـ راشيك ت اليند‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫‪ -‬أمر أطك جعفر المنصكر سػن ُْٓ ى بترجمة كتااب فاي الفماك ألفػو أحػد‬
‫كمػ أمػر ط سػتخراج‬ ‫عمم ء اليند ك ىك طرىمكطػت ك قػد كػ ف ط لمغػ السنسػكريتي‬
‫زيجػ مػػف ازيجػ ىػػذا الكتػ ب يسػػتخدمو العػػرب لد ارسػ حركػ الككاكػػب ك قػد قػ ـ‬
‫طترجمػ ىػػذا الكتػ ب الفػزارم ك أنجػػز الػزي المشػػيكر الػػذم ينسػػب إليػػو‪ .‬كمػ اخػػذ‬
‫المسممكف عف الينكد كت ب "السند ىند" ف الفمؾ‪.‬‬

‫‪ -‬م ػػف الكت ػػب التػ ػ ترجم ػػت إلػ ػ العرطيػ ػ ع ػػف الينديػ ػ فػ ػ مجػ ػ ؿ الط ػػب‬
‫كتػ ب " السػػيرؾ" ك قػػد تػػرجـ أكال إلػ الف رسػػي ثػػـ مػػف الف رسػػي إلػ العرطيػ عػػف‬
‫طريؽ عطدا﵀ طف عم ‪ .‬ك كت ب "أسم ء عق قير الينػد" نقمػو منكػ عػف اسػحؽ طػف‬
‫سميم ف‪.‬‬

‫‪ -‬مػػف المعػػركؼ أف أطط ػ ء الينػػد نطغ ػكا ف ػ اسػػتخداـ األعش ػ ب الططي ػ ف ػ‬

‫مػػداكاة الكثيػػر مػػف العمػػؿ ك قػػد نقػػؿ المسػػممكف الكثيػػر عػػف فكالػػد األعش ػ ب عػػف‬
‫الينػػكد ك طعػػض ىػػذه األعش ػ ب لػػـ يعرفي ػ اليكن ػ ف حي ػث ال تنطػػت إال ف ػ أق ػ ليـ‬
‫اليند ك شرؽ آسي ك يق ؿ أف خ لد طػف يحيػ الطرمكػ جمػب طعػض أططػ ء الينػد‬
‫كسػػندط د ك ك ػ ف االتص ػ ؿ ط لحض ػ رة اليندي ػ مصػػحكط طتعريػػب‬ ‫مثػػؿ‪ :‬منك ػ‬
‫كثيػػر مػػف المصػػطمح ت ك األسػػم ء مثػػؿ‪ - :‬زنجطيػػؿ ‪ -‬ك ػ فكر‪ -‬خيػػرزاف فمفػػؿ‬
‫فضبل عف ترجم طعض القصص مثؿ كميم ك دمن ك السندط د ‪.‬‬

‫ك إذا ك ػ ف المسػػممكف أخػػذكا عػػف الحض ػ رات الس ػ طق ف ػإف ىػػذا ال يقمػػؿ مػػف‬
‫كىػػذه‬ ‫شػأني ألف الترجمػ ك نػػت مرحمػ مػػف م ارحػػؿ االطتكػ ر العممػ اإلسػػبلم‬
‫المراحؿ ى ‪:‬‬

‫ِ‪ .‬الشػػرح ك التفسػػير‪ . ّ .‬النقػػد ك التصػػحيح‪.‬‬ ‫ُ ‪ .‬النقػػؿ ك الترجمػ ‪.‬‬

‫ْ‪ .‬اإلض ف ك االطتك ر‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫واف الترجمة‬

‫ىن ػ ؾ مجمكعػ ػ متع ػػددة م ػػف األس ػػط ب كالعكام ػػؿ التػ ػ دع ػ ً‬
‫ػت المس ػػمميف إلػ ػ‬ ‫ى‬
‫المجكء إل حرك النقؿ كالترجمػ مػف الثق فػ ت األخػرل إلػ المغػ العرطيػ طعػض‬
‫ىػػذه العكامػػؿ فكري ػ ىط ٍحتػ كطعػػض مني ػ تخطَّػ مرحمػ الفكػػر إلػ الشػػغؼ طفكػػر‬
‫الغير مف قطيؿ التن فيس كمح كالت الكصكؿ إل المكنكف ف الثق ف ت األخرل‪.‬‬

‫مػف‬ ‫نشػأ عػف مبلحظػ ُّ‬

‫تكجػو السػمط‬ ‫كمف العكامػؿ مػ ىػك تجػ رم تسػكيق‬
‫خمف ػ ء ككالة كأف ػراد إل ػ التعػػرؼ إل ػ م ػ لػػدل اليكن ػ ف كالينػػكد مػػف حكم ػ كعمػػـ‬
‫متكسػػطيف ال ىػ َّػـ ليػػـ إال الم ػ ؿ ف ػ كقػػت ك نػػت‬
‫ّْ‬ ‫فك ػ ف طعػػض النقم ػ كالمتػػرجميف‬
‫الخبلف اإلسبلمي فيو تغدؽ عم المؤلفيف كالنقم كالمترجميف‪.‬‬

‫أيض ػ ػ إل ػ ػ ش ػ ػ ء مػ ػػف ضػ ػػعؼ األم ن ػ ػ العممي ػ ػ ف ػ ػ النقػ ػػؿ‬

‫كقػ ػػد أدل ىػ ػػذا ن‬
‫كالترجم إذ لجأ طعػض النقمػ إلػ ترجمػ ت آلثػ ر ىزيمػ غيػر معركفػ المػؤلفيف‬
‫كنسػ ػػطكى إل ػ ػ مفك ػ ػريف كط ػ ػ ر أمث ػ ػ ؿ‪ :‬أفبلطػ ػػكف كأرسػ ػػطك أك إل ػ ػ شخصػ ػػي ت‬
‫أسػػطكري مثػػؿ ىػػرمس أك طمينػ س أك نقمػػت طعػػض اآلثػ ر دكف ذكػػر لؤلشػػخ ص‬
‫الت يراد إلص قي طيـ عم سطيؿ االنتح ؿ‪.‬‬

‫ػحيح أف العػػرب ىػػـ الػػذيف نحمػكا ىػػذه اآلثػ ر مثػػؿ‪ :‬نسػػطتيـ كتػ ب‬ ‫كلػػيس صػ ن‬
‫"التفَّ حػ ػ " ككتػ ػ ب "الرطكطيػ ػ " إلػ ػ أرس ػػطك ‪ -‬م ػ ن‬
‫ػثبل ‪ -‬طس ػػطب ع ػػدـ إلمػ ػ ميـ طحيػ ػ ة‬
‫اليكنػ ف ككػػكنيـ غيػػر َّ‬
‫مييلػػيف لتػػذكؽ ىػػذه الحيػ ة ‪ -‬كانم ػ السػػطب ف ػ ىػػذا يرج ػ‬
‫إل اندف ع َّ‬
‫الن ىقمػ كالمتػرجميف إلػ ىػذه الطريقػ فػ نسػط طعػض اآلثػ ر التػ قػد‬

‫‪57‬‬
‫قصدا إل الطم ف تقديمي إلػ الخمفػ ء كاألمػراء‬ ‫ن‬ ‫تككف مكضكع لعمم ء كط ر‬
‫يد األعطي ت طقدر مك ن الحكيـ الع لـ الذم نسطت إليو‪.‬‬
‫كالكالة لتز ى‬
‫واف ا النقاال والترجمااة إلااى المغااة العربيااة ماان الثقافااات‬ ‫ويمكاان أن ترج ا‬
‫األ ااارى المجااااورة مثااال‪ :‬اليونانياااة‪ ،‬والهن ياااة‪ ،‬والفارساااية‪ ،‬والمصااارية‪ ،‬إلاااى‬
‫الجوانب اآلتية‪:‬‬

‫أوت‪ :‬حث القرآن الكريم عمى التفكيار‪ :‬ففػ القػرآف الكػريـ آيػ ت كصػمت إلػ‬ ‫ً‬
‫ُّ‬
‫التفك ػػر‪( :‬تتفك ػػركف يتفك ػػركف‬ ‫ثمػ ػ ن عشػ ػرة (ُٖ) آيػ ػ فييػ ػ دع ػػكة أك لفتػ ػ إلػ ػ‬
‫تتفكػػركا يتفكػػركا) كفيػػو آي ػ ت كصػػمت إل ػ تس ػ كأرطعػػيف (ْٗ) آي ػ فيي ػ دعػػكة‬
‫ُّ‬
‫التعقػػؿ‪( :‬يعقمػػكف تعقمػػكف تعقػػؿ عقمػػكه) كفيػػو أرط ػ (ْ) آي ػ ت فيي ػ‬ ‫كلفت ػ إل ػ‬
‫ػدطر‪( :‬يتػػدطركف يػػدطركا)[ٗ] كغيرى ػ مػػف اآلي ػ ت الت ػ تحػ ُّ‬
‫ػث عم ػ‬ ‫إش ػ رة إل ػ التػ ُّ‬
‫التفكيػػر ف ػ خمػػؽ السػػمكات كاألرض كتركيط ػ ت جسػػـ اإلنس ػ ف كاألنع ػ ـ كالكػػكف‬
‫كمو‪.‬‬
‫فمػـ يمػ ً‬
‫ػض سػػكل نصػػؼ قػرف مػػف نػػزكؿ القػرآف الكػريـ عمػ رسػػكؿ ا﵀ محمػػد‬
‫طػػف عطػػدا﵀ صػػم ا﵀ عميػػو كسػػمـ حت ػ طػػدأت العمػػكـ المختمف ػ تأخػػذ طريقي ػ إل ػ‬
‫كيخصب كينت إلػ‬
‫ى‬ ‫عقكؿ ىذه األم خ صتي كع متي كأخذ العقؿ العرط ينمك‬
‫كمنيبل ص نفي لؤلمـ كالشعكب ك فَّ ‪.‬‬
‫ن‬ ‫عذط‬
‫مكردا ن‬
‫أف أصطح ن‬
‫كالمقصكد ط لعقؿ العرط ىنػ ىػذا العقػؿ الػذم تمثَّػؿ اآليػ ت كاألح ديػث التػ‬
‫لفتت إل استخداـ التفكر كالتدطر كالعقؿ ف النظر إل م حكلي ‪.‬‬

‫ثانيا‪ :‬نظام العالقاة المساتمرة باين العبا وربا مان االل اإلساالم‪ ،‬تتطماب‬ ‫ً‬
‫التعاارف إلااى عمااوم تعااين عمااى تنظاايم شااؤون العبااا ات‪ ،‬والمعااامالت الماليااة‬

‫‪58‬‬
 ‫كضػػطط الحس ػ ط ت كتكقيػػت الصػػمكات كتحديػػد ً‬
‫القطم ػ‬ ‫والش صااية االجتم عي ػ‬
‫كتقػ ػػكيـ األي ػ ػ ـ كالشػ ػػيكر كترتيػ ػػب الخ ػ ػراج كالزك ػ ػ ة ف سػ ػػتع ف المس ػ ػممكف ط ػ ػ ألمـ‬
‫لمتعرؼ إل م لديي مم يعيف عم ىذا التنظيـ‪.‬‬
‫المج كرة ُّ‬
‫التعقؿ كالت ُّ‬
‫ػدطر كطعػد االمتػداد فػ‬ ‫ُّ‬
‫التفكر ك ُّ‬ ‫ثالثًا‪ :‬طعد ّْ‬
‫حث القرآف الكريـ عم‬
‫نشػػر اإلسػػبلـ طػػدا لمعػػرب المسػػمميف أف المػػد العسػػكرم كالسي س ػ كاالقتص ػ دم‬
‫إف لػػـ يقتػػرف ط لمجػػد‬ ‫أك ق لمػ‬ ‫الػػذم كصػػمكا لػػو لػػف تقػػكـ لػػو قيمػ‬ ‫كاالجتمػ ع‬
‫فنػػزؿ القمػػـ إلػ ميػػداف العمػػـ كالفكػػر كاسػػتقت األمػ مػػف‬ ‫العممػ كالنضػ العقمػ‬
‫األمػػـ األخػػرل طعػػد أف تطػػدلت نظػػـ الحي ػ ة كنشػػأ مجتم ػ جديػػد لػػو احتي ج ػ ت‬
‫كتطمعػ ػ ت كآمػ ػ ؿ كأى ػػداؼ جدي ػػدة كمس ػػؤكلي ت كمش ػػكبلت جدي ػػدة ط ػػؿ كمطػ ػ دئ‬
‫كمثؿ جديدة ف صي غتي كف ترسيخي كف منطعي ‪.‬‬

‫ش كج ِّػدا هؿ‬
‫ابعا‪ :‬ب أ نتيجة اتحتكاك بالثقافات األ ارى‪ ،‬والفكار اآل ار نقػ ه‬
‫ر ً‬
‫حػػكؿ يكنػػو ا﵀ تع ػ ل فػ تكحيػػده طرطكطيتػػو كألكىيتػػو كأسػػم لو كصػػف تو سػػطح نو‬
‫فمجػػأ عمم ػ ء الكػػبلـ كالمتفمسػػف مػػف المسػػمميف إل ػ النظري ػ ت اليكن ني ػ‬ ‫كتع ػ ل‬
‫لكػ ػ يس ػػيؿ عم ػػييـ ال ػػدف ع ع ػػف عقي ػػدتيـ أمػ ػ ـ المخػ ػ لفيف أك المفكػ ػريف ال ػػذيف‬
‫سػػطقكىـ فػ الحض ػ رة فمجػػأكا إلػ كس ػ لؿ الفبلسػػف فػ الػ ّْ‬
‫ػرد عمػػييـ فكػ ف ال طػػد‬
‫ليـ مف أف يطَّمعكا عم عمكميـ العقمي الت لـ يكػف لمعػرب المسػمميف عيػد طيػ‬
‫مف قطؿ‪.‬‬

‫امساااا‪ :‬ط ػػدأ التفكي ػػر اإلس ػػبلم يأخ ػػذ طريق ػػو مكثقنػ ػ من ػػذ الطعثػ ػ المحمديػ ػ‬
‫ً‬
‫ػركر طعصػػر الخمف ػ ء ال ارشػػديف كدكل ػ طن ػ أيمي ػ إل ػ دكل ػ طن ػ العط ػ س كقػػد‬ ‫مػ نا‬
‫احت ج ىذا اإلنت ج الفكرم العمم الثق ف إل ش ء مػف التصػنيؼ كالتنظػيـ طعػد‬
‫مرحمػ الكت طػ كالتػػدكيف‪ .‬كقػػد طػػدا ىػػذا كاضػ نػح طػ دئ األمػػر مػ الحػػديث النطػػكم‬

‫‪59‬‬
‫الشػريؼ حيػػث يرتطػػت األح ديػػث كفػػؽ مضػػمكني فػ أطػكاب منػػذ سػػن ُِٓىػ ػ‬
‫(القػػرف الثػ مف المػػيبلدم) ثػػـ يرتطػػت كفػػؽ أسػػم ء الصػػح ط ‪ -‬رضػ ا﵀ عػػنيـ ‪-‬‬
‫ف كتػب المسػ نيد كذلػؾ مػ أكاخػر القػرف الثػ ن اليجػرم‪ /‬الثػ مف المػيبلدم‪ .‬ثػـ‬
‫سػػرل ىػػذا التنظػػيـ أك التصػػنيؼ عم ػ طقي ػ العمػػكـ ك لسػػير كالمغ ػ زم كالت ػ ري‬
‫كالعمكـ األخرل كاستف د المسممكف مف غيرىـ ف ىذا المج ؿ‪.‬‬

‫سااااا‪ :‬ك ػ ػ ف لمخمف ػ ػ ء كال ػ ػكالة كاألف ػ ػراد تػ ػػأثير كاضػ ػػح عم ػ ػ حرك ػ ػ النقػ ػػؿ‬
‫سا ً‬
‫دعمػ منقطػ‬ ‫ن‬ ‫كالترجم إذ ك نكا مػكفَّقيف فػ الكقػكؼ مػ ىػذه الحركػ يػدعمكني‬
‫َّ‬
‫العط سػ‬ ‫النظيػػر حتػ مػػف اشػػتير مػػنيـ طػ لحرص الشػػديد عمػ المػ ؿ ك لخميفػ‬
‫أطػ جعفػػر المنصػكر فكػ ف ال يتػردد فػ اإلنفػ ؽ الجزيػػؿ عمػ العمػػكـ التػ رأل‬
‫أني سكؼ تعيف عم الدف ع عف العقيدة كنشر العمـ‪.‬‬

‫كال تتػػرؾ ىػػذه الفقػرة دكف ترديػػد المقكلػ التػ ط لمػ يرّْددت مػػف أف الخمفػ ء‬
‫ك ػ ػ نكا ييغػ ػػدقكف عم ػ ػ المػ ػػؤلفيف كالمتػ ػػرجميف إل ػ ػ درج ػ ػ أف ييعط ػ ػ المؤلػ ػػؼ أك‬
‫ذىط ‪.‬‬
‫ن‬ ‫الن قؿ أك المترجـ كزف عممو العمم‬

‫كك ف ىؤالء الخمف ء كاألمراء أنفسيـ عمم ء أحطكا العمـ كأىمػو كأقطمػكا عميػو‬
‫نمكذج منيـ قد طغػ اتج ىػو لمعمػـ عمػ تسػيير األمػكر ك لخميفػ‬
‫ن‬ ‫إل درج أف‬
‫األيمكم خ لد طف يزيد طف مع كي طف أط سفي ف فػ الدكلػ األيمكيػ ككػذا الحػ ؿ‬
‫ف الدكل العط سي ‪.‬‬

‫كال يعن ىذا ط لضركرة انقط ع ىػؤالء الخمفػ ء كأمػراليـ ككالتيػـ لمعمػـ كمػ‬
‫كلكػػنيـ غمٌط ػكا االىتم ػ ـ ط ػ لعمـ‬ ‫فعػػؿ الخميف ػ األيمػػكم خ لػػد طػػف يزيػػد طػػف مع كي ػ‬
‫عمػ جكانػب إداريػ أخػرل ك نػت الخبلفػ طح جػ إلييػ ممػ يمكػف أف‬ ‫كالحكم‬

‫‪61‬‬
‫حت أدل إل زكاليػ طعػد‬ ‫تأثير عم الضعؼ الذم َّ‬
‫حؿ ط لخبلف‬ ‫يق ؿ‪ :‬إف لو نا‬
‫حيف‪.‬‬

‫كك ن ػػت مج لس ػػيـ ال تخم ػػك م ػػف العممػ ػ ء حيػ ػ ن ط لنقػ ػ ش كمػ ػ نس ػػميو الي ػػكـ‬
‫ككػ ػ ف‬ ‫ط لن ػػدكات كالمح ضػ ػرات ط ػػؿ كالمنػ ػ ظرات كالمسػ ػ جبلت العمميػ ػ كاألدطيػ ػ‬
‫يحضػ ػػر ىػ ػػذه المج ػ ػ لس العمم ػ ػ ء مػ ػػف الثق ف ػ ػ ت األخػ ػػرل ممػ ػػف اسػ ػػتخدمكا نقم ػ ػ‬
‫كمترجميف أك اختيرت أعم ليـ لمنقؿ كالترجم ‪.‬‬

‫اابعا‪ :‬احتػػؾ المسػػممكف مػػف العػػرب كغيػػر العػػرب ط لعن صػػر المثقف ػ ف ػ‬
‫سا ً‬
‫الطبلد المفتكح عم أيدييـ ممػ أيقػظ عقػكليـ كقمػب نظػ ـ تفكيػرىـ كتػرؾ آثػ نار‬
‫عميق طعيدة المدل ف أذى نيـ ك َّ‬
‫أعدىـ لقطكؿ المق ح الجديد كالتم س كتطو‪.‬‬

‫كك ف ىؤالء المثقَّفكف َّ‬

‫ممف آثركا الطق ء عم دينيـ فمـ ين لكا مف إيث رىـ ىذا‬
‫كتتػيح ألىميػ‬ ‫التػ تحتػرـ المعتقػدات السػم كي‬ ‫إال التقدير مف القي دة اإلسبلمي‬
‫االسػػتمرار عمييػ طػػؿ لقػػد كصػػؿ التسػ ىؿ طػػطعض الخمفػ ء أك األفػراد أك ال ػكالة‬
‫إل ػ التككيػػد عم ػ مطػػدأ التس ػ يمح ف ػ اإلسػػبلـ طحيػػث كجػػد المن ػ خ الػػذم أكح ػ‬
‫طإقرار المجػكس عمػ مجكسػيتيـ كأكحػ كػذلؾ طػإقرار الفػرؽ كالطكالػؼ األخػرل‬
‫ك ػػذلؾ عمػ ػ نحم ػػتيـ مػ ػ دامػ ػكا ل ػػـ ي ػػدخمكا‬ ‫المكج ػػكدة ط ػػيف المس ػػمميف ك لصػ ػ طل‬
‫معتقداتيـ فيم يصدر عنيـ مف آث ر‪.‬‬

‫ثام ًنا‪ :‬يمكف أف يق ؿ‪ :‬إف الدكلتيف األيمكيػ كالعط سػي قػد تسػممت الخبلفػ مػف‬
‫الخمف ء الراشديف كقد تكطػدت أطن طيػ فػ مسػ ح كطيػرة كاف ك نػت الػدكلت ف لػـ‬
‫تتكقفػ فػ حركػ نشػػر اإلسػػبلـ إال أف الجيػػكد لػػـ تكػػف ىػ الجيػػكد التػ خ ضػػي‬
‫الخمف ء الراشدكف عمػ أم حػ ؿ كقػد أكجػد ىػذا الكضػ ج ِّػكا مػف االسػتقرار ج َّػر‬
‫الد ىع كالترؼ ككفرة أكق ت الفراغ النسط ‪ -‬م التككيد عم الفػراغ النسػط‬‫إل َّ‬

‫‪61‬‬
 ‫‪ -‬ك َّ‬
‫أدل ىذا إل االنشغ ؿ طحيػ ة عقميػ كركحيػ لػـ يعيػدكى مػف قطػؿ فسػعكا فػ‬
‫أيضػ‬ ‫ُّ‬
‫كجدكا ف الطحث ليس عم المستكل الرسػم فحسػب كلكػف ن‬ ‫طمب العمـ‬
‫عم المستكل الشعط كذلؾ‪.‬‬

‫كالرغطػ‬ ‫أيض م الميؿ إلػ َّ‬

‫الدعػ كالتػرؼ كاسػتتط ب األمػف مػف جيػ‬ ‫ىذا ن‬
‫التكسػ يحتػ ج إلػ‬
‫ُّ‬ ‫التكسػ الحضػ رم كالعم ارنػ مػػف جيػ أخػػرل كمثػػؿ ىػػذا‬
‫ُّ‬ ‫فػ‬
‫العمـ‪.‬‬
‫َّ‬
‫العط سػػييف لػػـ يكػػف مجػ َّػرد‬ ‫تاسا ًاعا‪ :‬يػػذكر أف انتقػ ؿ الخبلفػ مػػف األيمػػكييف إلػ‬
‫انتقػ ؿ السػمط ف مػػف طيػت إلػ طيػػت أك مػػف دمشػؽ إلػ طغػػداد طػؿ قيػػؿ‪ :‬إنػػو نقػػؿ‬
‫فقد ك نػت الخبلفػ‬ ‫َّ‬
‫عقمي‬ ‫الخبلف اإلسبلمي مف ع لـ إل ع لـ كمف عقمي إل‬
‫ُّ‬
‫تصب جؿ اىتم مي عم العػرب كاألعػراب كأصػطحت الخبلفػ العط سػي‬ ‫األيمكي‬
‫ذات مش غؿ كىمكـ ثق في حض ري ‪.‬‬

‫أيضػ أف يصػ يػدؽ شػ ء منػػو عمػ‬

‫كمثػػؿ مػ قيػػؿ عػػف الخبلفػ ال ارشػػدة يمكػػف ن‬
‫ػدادا‬
‫الخبلف األيمكي إذا م قكرنت ط لخبلف العط سػي مػف أف األيمػكييف كػ نكا امت ن‬
‫لمخبلفػ ال ارشػػدة فػ تكطيػػد أطنػ ب الدكلػ اإلسػػبلمي ‪ -‬نسػ ِّ‬
‫ػطي فقػػط ‪ -‬كلعػػؿ ىػػذا‬
‫النظر إل الحض رة كالعمـ‪.‬‬
‫ي‬ ‫يعمؿ اختبلؼ الدكلتيف مف حيث‬

‫كال ييفيػػـ مػػف ىػػذا قصػػكر الخبلفػ األيمكي ػ أك تقصػػيرى فػ ىػػذا كمػػف قطمي ػ‬
‫الخبلف ػ ال ارشػػدة كلكػػف ظػػركؼ الدكل ػ اإلسػػبلمي ى ػ الت ػ صػػطغت كػػؿ خبلف ػ‬
‫طص ػػطغ تميّْزىػ ػ فتمي ػػزت الخبلفػ ػ العط س ػػي طأنيػ ػ أكث ػػر انفت نحػ ػ عمػ ػ الثق فػ ػ ت‬
‫األخرل ال سيم أف أكلػ األمػر مػف طنػ العطػ س كػ نكا فػ مجمميػـ قػد نشػؤكا‬
‫ف أحض ف الثق ف ت األخرل رغـ م كػ ف يجػرم فػ عػركقيـ مػف دمػ ء عرطيػ‬
‫اضح أي ـ الخميف أط جعفر المنصػكر الػذم اسػتعمؿ الفػرس كاعتمػد‬
‫كطدا ىذا ك ن‬

‫‪62‬‬
‫عمػػييـ كالخمفي ػ ى ػ ركف الرشػػيد الػػذم اسػػتعمؿ الطرامك ػ كأخ ػكاؿ الخميف ػ عطػػدا﵀‬
‫المػأمكف فػػرس كىكػذا ك نػػت الحػ ؿ عميػػو إلػ زمػػف الخميفػ المعتصػػـ حيػث حػ َّػؿ‬
‫األتػراؾ مكػ ف الفػػرس كالتككيػػد ىنػ ينصػ ُّ‬
‫ػب عمػ أثػػر الخمفيػ ت الثق فيػ كالعقديػ‬
‫ليػؤالء ممػػف طقػ مػػنيـ عمػ عقيدتػػو كػ لمجكس كالصػ طل كنحػػكىـ إضػ ف إل ػ‬
‫ك ػػكف الع ص ػػم طغ ػػداد فػ ػ العػ ػراؽ كالعػ ػراؽ كػ ػ ف حمقػ ػ الكص ػػؿ ط ػػيف الثقػ ػ فتيف‬
‫اليكن ني كالف رسي ‪.‬‬

‫عاشر‪ :‬دخمت تحت ظؿ اإلسػبلـ أم هػـ سػكاء أعمنػت إسػبلمي أـ طقيػت عمػ‬ ‫ًا‬
‫ػتغني ط إلسػػبلـ‬
‫عقيػػدتي الس ػ طق إال أف جػػزنءا مػػف ى ػؤالء لػػـ يتػػرؾ مكركث تػػو مسػ ن‬
‫كش ػ ء مػػف آداطيػػـ عم ػ سػػطيؿ المط ى ػ ة‬ ‫عني ػ فمجػػؤكا إل ػ نقػػؿ آث ػ رىـ الفكري ػ‬
‫كلعػػؿ كت ػ ب "كميم ػ كدمن ػ "‬ ‫كرًق ػ‬
‫كليطػػرزكا لمعػػرب م ػ ك ػ نكا عمي ػو مػػف حض ػ رة ي‬
‫ُّ‬
‫التكجػو كىػك مثػ ؿ‬ ‫أك الطيمكيػ إلػ العرطيػ ّْ‬
‫يعطػر عػف ىػذا‬ ‫المنقكؿ عػف الفيمكيػ‬
‫كيػػذكر أف عطػػدا﵀ طػػف المقفَّػ قػػد أسػػرؼ ف ػ‬
‫فقػػط لمجمكع ػ مػػف اآلثػ ر المنقكل ػ ي‬
‫ترجمتػػو لكت ػ ب كميم ػ كدمن ػ ف ػ التحػ ُّػرر مػػف األصػػؿ‪ .‬كىػػذا ضػػرب مػػف ض ػركب‬
‫النقؿ كالترجم ‪.‬‬

‫كلعػػؿ الشػػعكطي طػػنقميـ ىػػذا كػ نكا يممػػزكف العػػرب كاإلسػػبلـ الػػذم جعػػؿ مػػنيـ‬
‫ق ػ دة لمعمػػـ فػػأرادكا أف يظيػػركا لمعػػرب أنيػػـ ك ػ نكا أفض ػ ىؿ مػػنيـ حض ػ رة كثق ف ػ‬
‫كأرادكا ‪ -‬إف اسػػتط عكا ‪ -‬أف يضػػعفكا مػػف أحك ػ ـ اإلسػػبلـ طتع ػ ليـ الفمسػػف كأف‬
‫سبلح لميدـ كالتخريب‪.‬‬
‫ن‬ ‫يؤلّْطكا عميو أطن ءه فك ف النقؿ كالترجم ىن‬

‫كعندم تذكر الشػعكطي يتطػ در الػذىف إلػ إعػبلف الشػعكط الػذم غمػب عميػو‬
‫ىذا المقب لمػ اشػتير عنػو مػف عصػطيتو الشػديدة عمػ العػرب كطغضػو ليػـ ك َّػؿ‬

‫‪63‬‬
‫الػػطغض كتفضػػيؿ قكمػػو الفػػرس عمػػييـ إال أف عػ َّػبلف الشػػعكط قػػد اشػػتير ك ارقن ػ‬
‫مترجم ‪.‬‬
‫ن‬ ‫قبل أك‬
‫أكثر مف شيرتو ن ن‬
‫يمجيػ‬
‫حا ي عشر‪ :‬غمب عم الخبلف العط سي فتح أطكاب الفكر لكػؿ مػف ي‬
‫فترك ػػت الحريػ ػ ت فػ ػ الت ػػأليؼ كال ػػردكد عمػ ػ الم ػػؤلفيف كط ػػدا ى ػػذا كاض ػ نػح مػ ػ‬
‫استفح ؿ الجدؿ حكؿ الجكانػب العقديػ كمػ ظيػر حكليػ مػف ًف ىػرؽ ثػـ إف األمػر‬
‫تعدل ذلػؾ إلػ أف تفػتح األطػكاب لغيػر المسػمميف لي ُّ‬
‫ػردكا عمػ المسػمميف فػ ديػ ر‬ ‫َّ‬
‫المس ػػمميف في ػػذا َّ‬
‫يكحنػ ػ الدمش ػػق يؤل ػػؼ كتط ػػو فػ ػ ال ػػرد عمػ ػ المس ػػمميف مث ػػؿ‪:‬‬
‫محػ ػ كرة مػ ػ مس ػػمـ كارشػ ػ دات النصػ ػ رل فػ ػ ج ػػدؿ المس ػػمميف كالخميفػ ػ عط ػػدا﵀‬
‫كيج ػ ػ دليـ كيػ ػػدلكف طػ ػػآراليـ عنػ ػػده‬ ‫المػ ػػأمكف يسػ ػػتقطؿ طعػ ػػض أقط ػ ػ ب الم نكي ػ ػ‬
‫كيجػ ػ دليـ أى ػػؿ الك ػػبلـ م ػػف المس ػػمميف ككػ ػ ف م ػػف نتيجػ ػ ى ػػذا أف نقم ػػت طع ػػض‬
‫المق ػ الت كالكتػػب ف ػ الزندق ػ كصػػنكؼ االنح ػراؼ العقػػدم فك ػ ف ىػػذا مػػف دكاف ػ‬
‫لج ػػكء أى ػػؿ الك ػػبلـ إلػ ػ المنط ػػؽ كص ػػن ع الج ػػدؿ لحم يػ ػ ال ػػديف م ػػف ركاس ػػب‬
‫الدخيؿ‪.‬‬

‫ػكراقيف‬
‫كعم أم ح ؿ فقد ك نت الخبلف العط سي رطم تم رس عم أسكاؽ ال َّ‬
‫ػكبل مػػف أش ػػك ؿ الرق ط ػ عمػ ػ المنسػػكخ طمػ ػ فيػػو المنق ػػكؿ كالمت ػػرجـ‬
‫كح ػكانيتيـ ش ػ ن‬
‫طحيث تمنعيـ مف نقؿ طعض كتب ال تتن سب ف مكضكع تي ك ُّ‬
‫التكجػو الػدين أك‬
‫الكرقػكف ‪ -‬كمػنيـ النقمػ كالمترجمػكف ‪-‬‬ ‫حمؼ َّا‬ ‫االجتم ع العػ ـ طػؿ إنػو رطمػ اسػتي ً‬
‫يكرقػكا طعػػض الكتػب الممنكعػ مػػف التػػداكؿ لمػ تشػ ّْػكمو مػػف خطػػر عمػ‬
‫عمػ أال ّْ‬
‫ػكراقيف‬
‫الفك ػػر العػ ػ ـ كخش ػػي ى الفتنػ ػ كاالنحػ ػراؼ ع ػػف ال ػػديف "فكػ ػ نكا يجمع ػػكف ال ػ َّ‬
‫كيحمفكنيـ أال يطيعكا أك ينسخكا ىػذه الكتػب" كيػركم اطػف األثيػر فػ حػكادث سػن‬
‫ِٕٗى ػ ػ‪ِٖٗ /‬ـ أن ػػو‪ :‬يحم ػػؼ الك ارق ػػكف أال يطيعػ ػكا كت ػػب الك ػػبلـ كالج ػػدؿ كالفمس ػػف‬

‫‪64‬‬
‫ػيل مػ ػػف كتػ ػػب‬
‫ككػ ػػذلؾ لم ػ ػ قيتػ ػػؿ الحػ ػػبلج أيحضػ ػػر الك ارقػ ػػكف كأيحمف ػ ػكا أال يطيع ػ ػكا شػ ػ ن‬
‫الحبلج كال يشتركى ‪.‬‬

‫ثاني عشر‪ :‬ك نت المغ العرطي كسيم لحفػظ اآلداب كاآلثػ ر األخػرل كذلػؾ‬
‫عندم أحس أصح ب ىذه اآلداب كاآلثػ ر أنيػ تت ارجػ أمػ ـ المػد المغػكم العرطػ‬
‫ال تجيػػد لغتيػ طعػػد غمطػ العرطيػ عمييػ فكػ ف‬ ‫كظيػرت أجيػ ؿ ف رسػي كنصػراني‬
‫النقؿ كالترجم كسيم لتذكير ىذه األجي ؿ طمكركث تي كلك طمغ العصر العرطي ‪.‬‬

‫كاف يكػػف لػػطعض المغػ ت فسػػح فػ المجتمػ المسػػمـ فػػإف المغػ العرطيػ ى ػ‬
‫كمػ ػ يتطػ ػ ى ػػذا مػ ػػف تغميطي ط ػػؿ التككي ػػد عمييػ ػ فػ ػ ال ػػدكاكيف كف ػ ػ‬ ‫لغػ ػ الدكلػ ػ‬
‫المك تط ػ ت كف ػ شػػؤكف الحي ػ ة كيػػدخؿ ف ػ ىػػذا رغط ػ المسػػمميف ف ػ نشػػر المغ ػ‬
‫كالعمؿ عم جعمي لغ العمـ كالفكر كالثق ف ‪.‬‬ ‫العرطي‬

‫ثالاااث عشااار‪ :‬كػ ػ ف م ػػف الجكان ػػب غي ػػر المحططػ ػ ‪ -‬ط لض ػػركرة ‪ -‬أف يتكسػ ػ‬
‫الن ػ س ف ػ المأكػػؿ كالمشػػرب كأف يتػػأثركا طأطعم ػ الفػػرس كالػػركـ مػػف حػػكليـ ال‬
‫التػ‬ ‫سيم أف جزنءا مف ىؤالء قد دخؿ ف ديف ا﵀ فنقؿ معو مكركث تو الشعطي‬
‫رض ػ ػ م ػ ػ الػ ػػديف الجديػ ػػد كك نػ ػػت النتيج ػ ػ أف زادت األم ػ ػراض‬
‫لػ ػػـ يػ ػ ىػر فيي ػ ػ تع ن‬
‫ػكر ف ػ طيػػرؽ الكق ي ػ كالتشػػخيص كالعػػبلج فك ػ ف أف اسػػتع ف‬
‫كتطمػػب األمػػر تطػ نا‬
‫المسممكف العرب طتجرط مف سطقيـ ط إلض ف إلػ مػ لػدييـ فػ مجػ الت الطػب‬
‫كالصيدل كالكيمي ء كغيرى مف مستمزم ت االستطط ب‪.‬‬

‫يػػذكرى مػػف يريػػد‬ ‫رابا عشاار‪ :‬عمػ أف ىنػ ؾ طكاعػػث أخػػرل لمنقػػؿ كالترجمػ‬
‫الس ػ ٍػري ف‬ ‫حي ػػث َّ‬
‫إف ُّ‬ ‫التككي ػػد عمػ ػ ت ػػأثير أمػ ػ م ػػف األم ػػـ عمػ ػ األمػ ػ اإلس ػػبلمي‬
‫كالنسػ طرة كالكمػػداف كػ نكا طح جػ إلػ مػ يتقرطػػكف طػػو إلػ الممػػكؾ كالػكالة فكرسػكا‬
‫كامك ني ػ الػ ّْ‬
‫ػرد عم ػ الحرك ػ ت العنص ػري‬ ‫حي ػ تيـ لخدم ػ العػػرب كالفكػػر الشػػرق‬

‫‪65‬‬
‫حيػػث تعػ َّػرض العػػرب َّإط ػ ف العصػػر العط س ػ إل ػ حمم ػ شػػعكاء ق دى ػ الشػػعكطيكف‬
‫ضد العرب كمك نتيـ كتراثيـ‪.‬‬
‫ُّ‬
‫التكج ػو نحػػك جمػػب‬ ‫كك ػ ف مػػف الػػدكاف المشػػجع عم ػ النقػػؿ كالترجم ػ م ِّ‬
‫دي ػ‬
‫كانتش ػ رى ف ػ األمص ػ ر اإلسػػبلمي‬ ‫الػػكرؽ كصػػن عتو كتطػػكير ىػػذه الصػػن ع‬
‫أك‬ ‫ككج ػػكد ال ػػكراقيف طكثػ ػرة طحي ػػث كػ ػ نكا ج ػػزنءا م ػػف المكتطػ ػ ت أك دكر الحكمػ ػ‬
‫خزان ت الكتب عم اختبلؼ فػ التسػمي ت ككػذا كجػكد أسػكاؽ خ صػ طيػـ فػ‬
‫الحكاضر اإلسبلمي ‪.‬‬

‫اآلثار اإليجابية لمترجمة ‪:‬‬

‫مػػف نت ػ ل دعػػكة اإلسػػبلـ إل ػ العمػػـ كالطحػػث عػػف الحكم ػ جػػرل نقػػؿ الفكػػر‬
‫اإلغريق (اليكنػ ن ) كالف رسػ كالينػدم كالمصػرم (القططػ ) كترجمتػو إلػ المغػ‬
‫لغ اإلسبلـ كالمسمميف‪.‬‬ ‫العرطي‬

‫لعؿ مف أطرز اآلث ر الحسن (اإليج طي ) لمنقؿ كالترجم اآلت ‪:‬‬

‫اليكن ػ ػ ػ ن (اإلغريق ػ ػ ػ ) كالينػ ػ ػػدم كالف رس ػ ػ ػ‬ ‫أوت‪ :‬حفػ ػ ػػظ الت ػ ػ ػراث اإلنس ػ ػ ػ ن‬
‫ً‬
‫كالمصػػرم (القطط ػ ) مػػف الضػػي ع كقػػد تػػـ ذلػػؾ كمػػو خػػبلؿ م ل ػ سػػن أك أكثػػر‬
‫ضخم ال نظير لو ف حي ة األمـ‪.‬‬
‫ن‬ ‫الع‬ ‫مم ُّ‬
‫يعد إنج ناز حض رِّي ر ن‬
‫ثانيا‪ :‬ك ف مػف ميػزات ىػذا الحفػظ التركيػز عمػ النػ ف منػو لممسػمميف كاألمػـ‬ ‫ً‬
‫ُّ‬
‫األكركطيػػكف مػػف إع ػ دة نقػػؿ ت ػراثيـ مػػف المغ ػ العرطي ػ إل ػ المغ ػ‬ ‫األخػػرل ف ػتمكف‬
‫كالمغ ت األكركطي األخرل طعد أف تعممكا المغ العرطي ‪.‬‬ ‫البلتيني‬

‫‪66‬‬
‫كطي ػ ف م ػ فيػػو مػػف خمػػؿ كتعديمػػو عػػف‬ ‫ثالثًاااا‪ :‬صػػقؿ ىػػذا الت ػراث العمم ػ‬
‫مجرد ىنقمى فحسب‪.‬‬
‫ى‬ ‫فمـ يكف المسممكف‬ ‫طريؽ المراجع ت كالنقؿ كاإلض ف‬

‫طعػػد‬ ‫جمعػػت طػػيف العمػػكـ النقميػ كالعقميػ‬ ‫ابعااا‪ :‬قيػ ـ حضػ رة إسػػبلمي راقيػ‬‫ر ً‬
‫تخطّْػ ػ ػ مرحمتػ ػ ػ األخ ػ ػػذ ك ُّ‬
‫التأم ػ ػػؿ ممػ ػ ػ أكس ػ ػػطي طػ ػ ػ ط الديمكمػ ػ ػ ك ُّ‬
‫التمي ػ ػػز ع ػ ػػف‬
‫الحض رات الس طق كالبلحق ‪.‬‬

‫كقػػد سػ ػ عد النق ػػؿ كالترجمػ ػ عمػ ػ ط ػػركز االتجػ ػ ه العقمػ ػ طكض ػػكح فػ ػ أفكػ ػ ر‬
‫المسمميف كك نت حرك النقؿ كالترجم القكة الدافع لممذىب العقم ‪.‬‬
‫َّ‬
‫العممي مػف خػبلؿ‬ ‫تييأت ليـ الطيل‬‫امسا‪ :‬ظيكر ط لف كطيرة مف العمم ء َّ‬ ‫ً‬
‫يدكر العمػ ػػـ كالحكم ػ ػ كم اركػ ػػز النقػ ػػؿ كالترجم ػ ػ كم ػ ػ َّ‬
‫تييػ ػػأ ليػ ػػـ الػ ػػدعـ الم ػ ػ دم‬
‫كالمعنػكم مػف قطػؿ الخمفػ ء ككالتيػـ كأمػراليـ كالمكسػريف فكػ ف ليػـ أثػ يرىـ الكاضػػح‬
‫ت إطداع تيـ‪.‬‬
‫عم الثق ف ت األخرل الت تمى ٍ‬
‫َّ‬
‫تتميػػز ط لشػػمكلي كالعمػػؽ ممػ جعميػ فػ‬ ‫سااا‪ :‬ظيػػكر حضػ رة إسػػبلمي‬ ‫سا ً‬
‫تطنيي ػ أك ّْ‬
‫تطن ػ أج ػزاء‬ ‫ت إل ػ ّْ‬
‫مسػػتكل مقطػػكؿ مػػف قطػػؿ األمػػـ األخػػرل الت ػ سػ ىػع ٍ‬
‫سطي ‪.‬‬
‫مني رأت أني تن ي‬
‫سابعا‪ :‬تسييؿ الميم أمػ ـ عممػ ء العص ىػرٍي ًف الكسػيط كالحػديث فػ اسػتكم ؿ‬
‫ً‬
‫كتطكرات عممي فػ‬
‫ُّ‬ ‫م قدمتو الحض رة اإلسبلمي لمع لـ مف اختراع ت كاطتك رات‬
‫شتَّ المي ديف‪.‬‬
‫كالتعطي ػرات الفمسػ َّ‬
‫ػفي‬ ‫َّ‬
‫العممي ػ‬ ‫ثام ًنااا‪ :‬اتَّسػػعت المغ ػ العرطي ػ‬
‫ط لمصػػطمح ت‬
‫الت انتقمت إل الع لـ م انتق ؿ نتػ ج الحضػ رة اإلسػبلمي إلػ المغػ ت األخػرل‬

‫‪67‬‬
‫كانتشػ ػػرت المغ ػ ػ كػ ػػذلؾ لق طميتي ػ ػ لبلنتش ػ ػ ر كقػ ػػدرتي عم ػ ػ اسػ ػػتيع ب المع ػ ػ ً‬
‫رؼ‬
‫َّ‬
‫العممي ‪.‬‬ ‫كالعمكـ عندم أصطحت ى المغ‬

‫تاسااعا‪ :‬اتَّس ػ مج ػ ؿ األدب العرط ػ طم ػ أدخػػؿ عميػػو مػػف تعطي ػرات كأفك ػ ر‬
‫ً‬
‫كمع وف كخص لص جديدة‪.‬‬

‫ػب‬
‫الكرق ػػكف ينس ػػخكف الكت ػ ى‬
‫ػكراقيف فكػ ػ ف َّا‬
‫اار‪ :‬ازدى ػػرت مينػ ػ الك ارقػ ػ كال ػ َّ‬
‫عاشا ًا‬
‫كمحطػ المعرفػ حػػيف يرغطػػكف فػ‬ ‫ّْ‬ ‫المنقكلػ كالمترجمػ لعػػدد كطيػػر مػػف المكسػريف‬
‫ت حركػ‬ ‫اقتن لي ف مك تط تيـ الخ ص أك يكقفكني عم طمطػ العمػـ كلػذلؾ أث ىػر ٍ‬
‫النقؿ كالترجم مين الكراق كانتس يخ الكتب المترجم لعدد كطير مػف النػ س الػذيف‬
‫ك ػ ػ نكا يحرصػ ػػكف عم ػ ػ اقتن لي ػ ػ أك طيعي ػ ػ كط لت ػ ػ ل ازدىػ ػػرت صػ ػػن ع الػ ػػكرؽ‬
‫كاألحط ر كاألقبلـ كالخط العرط ‪.‬‬

‫حاااا ي عشااار‪ :‬ك نػػت ظ ػ ىرة النقػػؿ كالترجم ػ مػػف المميّْػػدات الميم ػ لحرك ػ‬
‫التأليؼ الت أف دت مف التراث المنقكؿ كاتَّجو الن س إلػ العمػـ كالد ارسػ طػدكاف‬
‫عممي ػ طحت ػ و مػػف خػػبلؿ التعميػػؽ كالتصػػحيح لم ػ َّ‬
‫تمػػت ترجمتيػػو ثػػـ التػػأليؼ ف ػ‬
‫المكض ػ ػػكع ت نفس ػ ػػي كفػ ػ ػ مكض ػ ػػكع ت جدي ػ ػػدة ممػ ػ ػ أث ػ ػػرل المكتطػ ػ ػ العرطيػ ػ ػ‬
‫اإلسبلمي ط إلنت ج العمم ‪.‬‬

‫الذمػ كالمجػكس مػف خػبلؿ‬

‫ثاني عشر‪ :‬طرزت فكرة التس يمح الدين م أىؿ َّ‬
‫َّ‬
‫العمميػ التػ‬ ‫نظير جيػكدىـ‬
‫تقريطيـ مف الخمف ء كاألمراء كالكالة كاإلغداؽ عمييـ ى‬
‫ك نكا يقكمكف طي ف النقؿ فظيرت المنػ ظرات طػيف المسػمميف كأصػح ب الفمسػف‬
‫ػرب إلػ العقػػؿ‬
‫مػػف الػػدي ن ت األخػػرل كيطػػدم أىػػؿ الممػػؿ مػ يعتقدكنػػو كيركنػػو أقػ ى‬
‫كالمنطؽ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ثالث عشر‪ :‬س عدت ظ ىرة النقؿ كالترجم عم الخػركج طفيػـ عػ ـ لممكتطػ‬
‫ت شػػطوى مج ػ م‬
‫ال يقتصػػر عم ػ اقتن ػ ء المجمكع ػ ت كتخزيني ػ طػػؿ ك نػػت المكتط ػ ي‬
‫َّ‬
‫عمميػ ػ فييػ ػ حمقػ ػ ت العم ػػـ كانجػ ػ زات النق ػػؿ كالم ارص ػػد كالكت ػػب كمػ ػ أف فييػ ػ‬
‫ػكراقيف كالمجمػػديف الػػذيف خصصػػت ليػػـ األعطي ػ ت لتعفػ ىػييـ مػػف‬
‫المتػػرجميف كالػ َّ‬
‫الطحث عف أسط ب الرزؽ كط لت ل التركيز عم ميم تيـ الجميم ‪.‬‬

‫راباااا عشاااار‪ :‬أسػ ػػيمت ظ ػ ػ ىرةي النقػ ػػؿ كالترجم ػ ػ ف ػ ػ الحػ ػػرص عم ػ ػ العمػ ػػكـ‬
‫اإلسبلمي كنق لي مػف الػدخيؿ طعػد أف ظيػر مػ يمكػف أف ييس َّػم ط ّْ‬
‫ػرد الفعػؿ فػ‬
‫الطػػكر الث لػػث مػػف أط ػكار حرك ػ النقػػؿ كالترجم ػ ف ػ الخبلف ػ العط سػػي ال سػػيم‬
‫عندم لحظ ش ء مف التداخؿ م طداي الطكر الث ن ‪.‬‬

‫فع ػ نال‬
‫ػر َّ‬
‫ككنػػت جسػ نا‬
‫ااامس عشاار‪ :‬ظيػػر كاضػ نػح أف ظػ ىرة النقػػؿ كالترجمػ َّ‬
‫مػػف الح ػكار مػ الحض ػ رات األخػػرل السػ طق عم ػ الحضػ رة اإلسػػبلمي كط لت ػ ل‬
‫البلحق لي ‪.‬‬

‫ػتـ طأشػك ؿ متعػددة‬

‫م مف أىـ رك لز التع ييش طيف األمػـ كي ُّ‬
‫كالحكار الحض ر ُّ‬
‫أىميػ ‪ -‬ذلػػؾ أف الحضػ رة ىػ حػكار‬‫لع َّػؿ النقػؿ كالترجمػ مػف أطرزىػ ‪ -‬طػػؿ مػف ّْ‬
‫ػتمر طػػيف األمػػـ المتط ينػ األىٍل يسػػف كأفضػػؿ أدكات التكاصػػؿ ىػػك المسػ ف‬
‫ثقػ ف مسػ ّّ‬
‫يتيسػػر نقػػؿ‬
‫ػرجـ لمس ػ م م ػ يريػػده الق لػػؿ ف ػ الكقػػت ال ػراىف فكيػػؼ َّ‬
‫ىػػك الػػذم يتػ ي‬
‫الخطػػر مػػف الم ضػ إلػ المسػػتقطؿ عمػ األلسػػن مػ تطػ كؿ الػػزمف؟ إنػػو لػكال قػػكةي‬
‫النطػػؽ ف ػ اإلنس ػ ف المطػػدع لمخػػطّْ الػػذم يسػػرم ف ػ األمكن ػ س ػري ف الري ػ ح كف ػ‬
‫ممكن ػ ػ فسػ ػػطح ف الخ ػ ػ لؽ مصػ ػػمح أمػ ػػكر‬
‫ن‬ ‫األزمن ػ ػ س ػ ػري ف األركاح م ػ ػ ك ػ ػ ف ذلػ ػػؾ‬
‫الخمؽ!‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫سمبيات الترجمة ‪:‬‬
‫يأت مػف أطػرز النتػ ل السػيل (الس َّ‬
‫ػمطي ) لحركػ النقػؿ كالترجمػ فػ الحضػ رة‬
‫اإلسبلمي الجكانب اآلتي ‪:‬‬

‫أكنال‪ :‬ك نػػت ظ ػ ىرةي النقػػؿ كالترجم ػ مج ػ نال كاسػ نػع لتسػ ُّػرب ثق ف ػ ت الغيػػر إل ػ‬
‫َّ‬
‫األجنطيػ ػ فػ ػ‬ ‫الثق فػ ػ العرطيػ ػ اإلس ػػبلمي مثميػ ػ فػ ػ ذل ػػؾ مث ػػؿ كج ػػكد الم ػػدارس‬
‫المجتم ػ ػ المسػ ػػمـ كاالخػ ػػتبلط م ػ ػ األق ػ ػكاـ األخػ ػػرل كاالحتك ػ ػ ؾ المط شػ ػػر طيػ ػػـ‬
‫كالسكف طينيـ‪.‬‬

‫كقػد ال ينظ يػر إلػ ىػذا الع مػؿ نظػرةن سػمطي طػؿ رطمػ ينظػر إليػو عمػ أنػو مػػف‬
‫كس لؿ النيض التػ انطمقػت منػذ طعثػ سػيدن محمػد طػف عطػدا﵀ صػم ا﵀ عميػو‬
‫تتحمػؿ المزيػد مػف الثق فػ ت مػف حيػث األخػ يذ منيػ‬
‫كسمـ كأف ططيع ىػذا الػديف َّ‬
‫ُّ‬
‫كرد غير الن ف فيي ‪.‬‬ ‫كاالقتط س مف حكمتي‬

‫ػدخبل لس ػػكء اس ػػتغبلؿ التسػ ػ مح‬

‫ث ننيػ ػ ‪ :‬رطمػ ػ ك ن ػػت ظػ ػ ىرة النق ػػؿ كالترجمػ ػ م ػ ن‬
‫الس ػػم‬ ‫اع َّ‬
‫النقمػ ػ كالمترجم ػػكف ى ػػذه ّْ‬ ‫ال ػػدين مػ ػ أى ػػؿ الذمػ ػ كالمج ػػكس إذ ل ػػـ يػ ػر ً‬
‫عي مثؿ التكصػي طشػرب الخمػر‬ ‫التدخؿ ف تج كز طعض األحك ـ الشر َّ‬ ‫ُّ‬ ‫فح كلكا‬
‫أيضػ ػ فػ ػ تحقي ػػؽ‬ ‫أك المداكمػ ػ عمػ ػ س ػػم ع المكس ػػيق كاألغػ ػ ن كاس ػػتي َّ‬
‫غؿ ى ػػذا ن‬
‫قصصػ مػػف تسػ يمح‬
‫ن‬ ‫مطػ م سي سػػي أك عرقيػ أك َّ‬
‫عقديػ كيػػكرد جرجػ زيػػداف‬
‫صػؿ إلػ مػ يػكح طػإقرارىـ عمػ طعػض‬ ‫الخمف ء كالػكالة كاألمػراء مػ أىػؿ الذمػ تى ً‬
‫يقرى الديف!‪.‬‬ ‫َّ‬
‫السمككي ت الت ال ُّ‬
‫ث لثنػ ػ ‪ :‬ك ػ ػ ف لظ ػ ػ ىرة النقػ ػػؿ الترجم ػ ػ أثرى ػ ػ ف ػ ػ السػ ػػع إل ػ ػ تفتيػ ػ ً‬
‫ػت الثق ف ػ ػ‬
‫ؽ آثػػرت‬ ‫الجػ ىػدؿ كط لت ػ ل عمػػـ الكػػبلـ كنشػػكء فػػر و‬ ‫ػبلمي ط ستش ػراء المنطػػؽ ك ى‬ ‫اإلسػ َّ‬

‫‪71‬‬
 ‫ػجعي طعػػض الخمف ػ ء َّ‬
‫كتطنػ ٍػكا أفك رى ػ فك نػػت محػ هػف‬ ‫ػب العقػػؿ عم ػ النقػػؿ شػ َّ‬‫تغميػ ى‬
‫ً‬
‫كقطىػ الميػػؿ المظمػػـ تصػ َّػدل ليػ العممػ ء فكػ ف عمػ أيػػدييـ اسػػتمريار حفػػظ ىػػذا‬
‫الت ػ ك ػ ف لي ػ شػػأف كطيػػر ف ػ الطػػكر‬ ‫ػرز ىػػذه الف ػرؽ فرق ػ ي المعتزل ػ‬
‫الػػديف كأطػ ي‬
‫العط س ػػي حي ػػث َّ‬
‫تطن ىػ ػ الخميفػ ػ‬ ‫َّ‬ ‫الثػ ػ ن م ػػف أطػ ػكار النق ػػؿ كالترجمػ ػ فػ ػ الخبلفػ ػ‬
‫ػر مػػف آث ػ ر‬ ‫لتطنيي ػ كأكص ػ مػػف طعػ ًػده ّْ‬
‫طتطنيي ػ كك نػػت أثػ نا‬ ‫المػػأمكف كدف ػ الن ػ س ّْ‬
‫ظ ىرة النقؿ كالترجم عف المغ اإلغريقي (اليكن ني )‪.‬‬

‫ب‬
‫اطعػ ػ ‪ :‬نتيجػ ػ االعتمػ ػ د عمػ ػ طع ػػض النقمػ ػ غي ػػر المتخصص ػػيف ‪ -‬صػ ػ ىح ى‬
‫رن‬
‫َّ‬
‫العمميػ‬ ‫عجز ف الدق كالعمؽ ال سيم ف معرف المصػطمح ت كالمغػ ت‬ ‫النق ىؿ ه‬
‫لممكضكع ت المنقكل كس عد ىذا عم الخمط المذككر آنفن كلذلؾ ىع ىمد الخمفػ ء‬
‫إل ػ تكميػػؼ َّ‬
‫النقم ػ كالمتػػرجميف ف ػ إع ػ دة طعػػض الترجم ػ ت مػػف جديػػد كم ػ فعػػؿ‬
‫ألرسطك‪.‬‬ ‫الكندم ف إع دة ترجم كت ب الرطكطي‬

‫السػ ٍػري ف أف ج ػ ءت‬

‫مس ػ ‪ :‬ك ػ ف لنتيج ػ االعتم ػ د عم ػ النقم ػ كالمتػػرجميف ُّ‬ ‫خ ن‬
‫جممػ ػ ه م ػػف الترجمػ ػ ت ع ػػف اليكن َّنيػ ػ مص ػػحكط ن ‪ -‬كمػ ػ قي ػػؿ ‪ -‬طأخطػ ػ ء ف حشػ ػ و‬
‫كأعمػ ؿ منحكلػ و أدخمػػت فييػ الشػػعكذة كطعػػض الطقػػكس المكركثػ مػ الفمسػػف‬
‫فحصػػؿ ىخ ٍمػػط كك ػ ف عم ػ المسػػمميف عػػبء التَّنقي ػ ً كالتقػػكيـ كتسػ َّػرب ش ػ ء منػػو‬
‫استمر الخمط لمنقؿ ف مراحمو األخرل عم الغ لب‪.‬‬ ‫إل الفكر اإلسبلم ك َّ‬
‫السػ ٍػري ف أف جػ ءت طعػػض النقػػكؿ‬ ‫دسػ ‪ :‬كػ ف لنتيجػ االعتمػ د عمػ النقمػ ُّ‬ ‫س ن‬
‫لمسػ ٍػري ف أثػ يػرىـ ف ػ‬
‫كى ػ تفتقػػر ‪ -‬كم ػ قيػػؿ ‪ -‬إل ػ األم ن ػ العممي ػ حيػػث ك ػ ف ُّ‬
‫طمػ ػػس طعػ ػػض ً‬
‫الف ىكػ ػػر الت ػ ػ ىأر ٍىكا أني ػ ػ تتع ػ ػ رض م ػ ػ تكجي ػ ػ تيـ الديني ػ ػ كك ػ ػ ف‬
‫النس طرة الذيف خ ضكا ف ططيعػ المسػيح عيسػ اطػف مػريـ عمييمػ‬ ‫معظميـ مف َّ‬

‫‪71‬‬
 ‫ُّػري ني لغػرض تأييػد مػ ذىطػكا إليػو فػ نعكس ىػذا عمػ‬
‫السبلـ فق مت المراكز الس ٍ‬
‫م نقمكه إل المغ العرطي أك م نقؿ عنيـ إليي ‪.‬‬

‫الن ىقم لـ يككنكا يجيدكف المغتى ٍػي ًف‪ :‬المنقكلػ ى إلييػ‬

‫طع ‪ :‬ك ف ىن ؾ جمم مف َّ‬
‫س ن‬
‫كالمنقكل ى مني إج دةن ت مػ كطعضػيـ ال يجيػد لغػ ن مػف المغتػيف إجػ دة ت مػ ككػ ف‬
‫كيػأت التككيػد ىنػ عمػ عػدـ‬ ‫ليػذا أثػره عمػ عػدـ الكضػكح فػ األفكػ ر المنقكلػ‬
‫الت تي ّْ‬
‫ؤىؿ ص حطي إل النقؿ كالترجم مف المغ كاليي ‪.‬‬ ‫اإلج دة الت م‬

‫الن ىقمػ ػ اس ػػتغمُّكا ىنيى ػػـ الخمفػ ػ ء كاألمػ ػراء كالػ ػكالة‬
‫منػ ػ ‪ :‬كػ ػ ف ىنػ ػ ؾ جممػ ػ ه م ػػف َّ‬
‫ث ن‬
‫كالمكسػ ػريف كاقطػ ػ لىيـ عمػ ػ العم ػػـ كتكػ ػريميـ العممػ ػ ء فكػ ػ نكا ينقم ػػكف الج ػػزء م ػػف‬
‫ػتقبل كىكػذا ككػ نكا رطمػ‬ ‫مستقبل كالجزء اآلخر كت نط مس ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫الكت ب كيجعمكنو كت نط‬
‫طمعػ فػ جزيػؿ العطػ ًء‬
‫ن‬ ‫نحمكف الكتب كينسطكني إل المشيكريف مف العممػ ء‬‫ي ً‬
‫ى‬
‫أثره ف عدـ ىرت ط ً األفك ر الت ج ء طي الكت ب األصؿ‪.‬‬
‫كك ف ليذا ي‬
‫ى ػػذا ط إلضػ ػ ف إلػ ػ تض ػػخيـ العم ػػؿ المنق ػػكؿ كالمت ػػرجـ كتكطي ػػر الخط ػػكط‬
‫طمع ػ ف ػ مق طػػؿ زي ػ دة كزف المخطػػكط كط لت ػ ل زي ػ دة المك فػػأة‬
‫ن‬ ‫كتثقيػػؿ الػػكرؽ‬
‫تحكلػػت إل ػ م اركػػز ثق في ػ‬
‫عميػػو كمم ػ يػػذكر ف ػ ىػػذا أف طيػػكت المكس ػريف قػػد َّ‬
‫كيخصػ ػػص لي ػ ػ المترجمػ ػػكف كم ػ ػ يخصػ ػػص لي ػ ػ‬ ‫يي ػ ػزاكؿ فيي ػ ػ النقػ ػػؿ كالترجم ػ ػ‬
‫الكراقكف عم م مر طي نو‪.‬‬

‫ت سػ نػع ‪ :‬ك نػػت حركػ النقػػؿ كالترجمػ مجػ نال كاسػ نػع لنفػ وػر مػػف المستشػػرقيف فػ‬
‫اإلسبلمي كاشتق قي مف عمكـ س طق كف ىػذا سػع‬ ‫َّ‬ ‫ترسي يشطييـ حكؿ العمكـ‬
‫ذل ػػؾ التككيػػد ال ػػذم‬ ‫إل ػ التككيػػد عن ػػدىـ عم ػ ع ػػدـ أص ػ ل العم ػػكـ اإلسػػبلمي‬
‫يؤدم إل الزعـ طأف اإلسبلـ جميعو مستمد مف الثق ف ت الس طق عميو ألنػو ‪-‬‬

‫‪72‬‬
 ‫كم يقكؿ ىذا النفػر مػف المستشػرقيف ‪ -‬تجميػ مػف الثق فػ ت النصػراني كالييكديػ‬
‫كرطم اليندي كالف رسي ‪.‬‬ ‫كاليكن ني‬

‫ت ظ ىرة النقػؿ كالترجمػ ‪ -‬ط إلضػ ف إلػ االخػتبلط ط لثق فػ ت‬ ‫أسيم ٍ‬

‫ى‬ ‫شر‪:‬‬
‫ع نا‬
‫األخػػرل ‪ -‬فػ تككيػػد مفيػػكـ الفمسػػف فػ اإلسػبلـ فصػ رت تينسػػب إلػ اإلسػػبلـ‬
‫ككأني ًعم هػـ مػف عمػكـ المسػمميف كيػدكر جػد هؿ كنقػ ش ‪ -‬إلػ اليػكـ ‪ -‬حػكؿ مػدل‬
‫صػػح ىػػذا اإلطػػبلؽ ككػػأف طعػػض المن قشػػيف قػػد انتقػػؿ مػػف نسػػط ً ىػػذا العمػػـ إلػ‬
‫فيرمػ ػ‬
‫ي‬ ‫اإلس ػػبلـ إلػ ػ اإلنكػ ػ ر الكاض ػػح عمػ ػ م ػػف يق ػػؼ فػ ػ طري ػػؽ ى ػػذه النس ػػط‬
‫ػثبل‬ ‫طػ ػ ُّلنعكت الس ػػمطي المنقكلػ ػ ع ػػف الثق فػ ػ ت المع صػ ػرة األخ ػػرل ك ألص ػ َّ‬
‫ػكلي م ػ ن‬
‫لمػ ‪ :‬ىػؿ فػ‬
‫كرغـ م ف ىذا المج ؿ مف كثػرة المنشػكر إال أف السػؤاؿ ال يػزاؿ ق ن‬
‫اإلسبلـ فمسف ؟ كمػ مفيكميػ إذا كػ ف الجػكاب‪ :‬طػنعـ؟ كيخػرج نقػ ش ىػذه القضػي‬
‫عف مكضكع ىذه الكقف ‪.‬‬

‫ح ػ ػ دم عشػ ػػر‪ :‬كمثػ ػػؿ الفمسػ ػػف أسػ ػػيمت ظ ػ ػ ىرةي النقػ ػػؿ كالترجم ػ ػ كاالحتك ػ ػ ؾ‬
‫طثق فػ ػ ت الغي ػػر فػ ػ تككي ػػد مفي ػػكـ المكس ػػيق كالغنػ ػ ء كنتيجػ ػ لترجمػ ػ كت ػػب فػ ػ‬
‫ػب مػػف ًقىطػػؿ طعػػض الخمفػ ء كصػػؿ‬ ‫الفمسػػف كالمكسػػيق كمػ صػػحب ىػػذا مػػف ترحيػ و‬
‫إل ػ درج ػ السػػم ع كاالسػػتمت ع فظػ َّػف طعػػض الط ػ حثيف ك ّْ‬
‫المفك ػريف مػػف الميتمػػيف‬
‫ط ػ لتراث مػػف المستشػػرقيف كغيػػرىـ أف ىن ػ ؾ مكسػػيق عرطي ػ أك مكسػػيق إسػػبلمي‬
‫طػػرزت‬ ‫كفػ من سػػط ت خ صػ‬ ‫حتػ دخمػػت المكسػػيق كالػػرقص فػ شػػع لر َّ‬
‫دينيػ‬
‫كنسػ ػػطت إل ػ ػ اإلسػ ػػبلـ إف المسػ ػػمميف المتمسػ ػػكيف‬ ‫لػ ػػدل طعػ ػػض غػ ػ ً‬
‫ػبلة الصػ ػػكفي ي‬
‫ػتخدمي كم ػ أف‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬
‫ط إلسػػبلـ يتخػػذكف مكقػػؼ الػػتحفظ مػػف المكسػػيق ف لعط ػ دة ال تسػ ي‬
‫الفقيػ ػ ػ ء كمؤسسػ ػ ػ الم ػ ػػذاىب األرطعػ ػ ػ كػ ػ ػ نكا ييع يدكنيػ ػ ػ صػ ػ ػراح ن أمػ ػ ػ الطكال ػ ػػؼ‬
‫مثػؿ‪ :‬الممػكليف (يعرفػكف طػ لغرب ط سػـ الػدراكيش المتػرنحيف) كالػػدرك كة‬ ‫الص َّ‬
‫ػكفي‬

‫‪73‬‬
 ‫لغػ ػ ػ‬
‫(ينتش ػ ػػركف فػ ػ ػ ش ػ ػػم ؿ إفريقيػ ػ ػ طش ػ ػػكؿ خػ ػ ػ ص) ف ػ ػػإنيـ ييتم ػ ػػكف اىتم نمػ ػ ػ ط ن‬
‫ط لمكسيق ‪.‬‬

‫كصػ ػ ر س ػػم ع طع ػػض أكلي ػ ػ ء األم ػػر لممكس ػػيق يحج ػ ػ ن عمػ ػ جكازىػ ػ مطمقنػ ػ‬
‫ػيبل عمػ أنيػ‬ ‫كأصػطح إغػداقيـ عمػ الكتػب المنقكلػ فػ المكسػيق عنػػد الػطعض دلػ ن‬
‫كال ط ػ َّػد ىنػ ػ م ػػف الفص ػػؿ ط ػػيف اإلس ػػبلـ‬ ‫ج ػػزهء ال يتج ػ َّأ‬
‫ػز م ػػف الحضػ ػ رة اإلس ػ َّ‬
‫ػبلمي‬
‫المفكريف عف الحض رة اإلسبلمي ‪.‬‬‫ّْ‬ ‫كمفيكـ ىؤالء‬

‫ػيل مػػف‬‫كك ػ ف ليػػذا أثػ يػره عم ػ الصػػف ء العقػػدم إذ أكجػػدت ىػػذه النظ ػرات شػ ن‬
‫ّْ‬
‫كمفكريػػو كمثقَّفيػػو مػػف جيػ كالػ َّػداعيف إلػ‬ ‫الجػػدؿ طػػيف رجػ ؿ العمػػـ فػ اإلسػػبلـ‬
‫االنفتػ ح الك مػػؿ عمػ ثق فػ ت الغيػػر مػػف جيػ أخػػرل طػػزعـ أف كػ َّػؿ مػ فييػ مفيػػد‬
‫كق ط ػ ػػؿ لبلس ػ ػػتيع ب ي ػ ػػدعك طي ػ ػػذا أتطػ ػ ػ ع مدرسػ ػ ػ أرس ػ ػػطك ال ػ ػػذيف أيطمً ػ ػػؽ عم ػ ػػييـ‬
‫كاإلمػ ـ‬ ‫أمث ؿ‪ :‬اإلم ـ الش فع‬ ‫ركاد األص ل‬ ‫المش ؤكف المسممكف فت َّ‬
‫صدل لي َّ‬
‫ّْ‬
‫مؤكػػديف عم ػ أف‬ ‫كتمميػػذه اطػػف قػػيـ الجكزي ػ‬ ‫كشػػي اإلسػػبلـ اطػػف تيمي ػ‬ ‫الغ ازلػ‬
‫طينمػ يقػكـ اإلسػبلـ‬ ‫َّ‬
‫الكثنيػ كالعطكديػ لغيػر ا﵀ تعػ ل‬ ‫الفمسف اليكن ني تقكـ عمػ‬
‫عمػ تكحيػػد ا﵀ تعػ ل ط لعطػ دة ككػػذلؾ التعػ يرؼ طػػيف الشػػعكب كالقط لػػؿ كاإلخػ ء‬
‫طيف المؤمنيف‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫حركة الترجمة بمصر الل القرن التاس عشر‪:‬‬

‫محم عمي باشا‪:‬‬

‫سػ ػ دت الفكضػ ػ فػ ػ مص ػػر عمػ ػ أث ػػر ارت ػػداد الفرنس ػػييف كأص ػػطحت ال ػػطبلد‬
‫كق ػ ػػد أىم ػ ػػؿ العم ػ ػػـ‬
‫ػدان لمدسػ ػ ػ لس كالمن زعػ ػ ػ ت السي س ػ ػػي كالح ػ ػػركب األىميػ ػ ػ‬
‫مي ػ ػ ن‬
‫كانطف ػػأت مصػ ػ طيحو كلمػ ػ ت ػػكل محم ػػد عمػ ػ ط شػ ػ الحك ػػـ أدرؾ أف ك ػػؿ حركػ ػ‬
‫إصػػبلحي تكجػػو إلػ تكػػكيف أمػ كانشػ ء حككمػ أىميػ لػػف تقػػكل كتسػػتمر كتزدىػػر‬
‫إال إذا امتدت أصكلي ف نفس الشعب فنشر العمـ كأنشأ المع ىد العمميػ التػ‬
‫و‬
‫طكثير مف األعم ؿ الفني كاإلداري ‪.‬‬ ‫نيض خريجكى‬

‫كليس ىن مج ؿ الحديث فيم ذكره طعػض المػؤرخيف مػف أف السػطب الحقيقػ‬

‫الىتم ػ ـ محمػػد عم ػ ط ش ػ طإنش ػ ء المػػدارس يرج ػ إل ػ رغطتػػو ف ػ تزكيػػد جيشػػو‬
‫الن شػ ػ ط لض ػػط ط كاألططػ ػ ء كالميندس ػػيف كغي ػػرىـ م ػػف الفني ػػيف كلكننػ ػ س ػػنطيف أف‬
‫سطط ف نمك حرك الترجمػ حتػ إف أحػد الكتػ ب العصػرييف‬ ‫حرك التعميـ ك نت ن‬
‫قػ ؿ‪« :‬ت نغمااو إ ا وصاافنا عصاار محما عمااي ماان جهااة النهضااة العمميااة بأنا‬
‫عصر الترجمة والتعريب‪».‬‬

‫كك ػ ف الزدى ػ ر حرك ػ الترجم ػ ف ػ ىػػذا العصػػر ساااببان أساسااايان األول‪:‬‬

‫ح ج ػ محمػػد عم ػ الشخصػػي إل ػ معرف ػ األكركطيػػيف كاالطػػبلع عم ػ مؤلف ػ تيـ‬
‫كاالسػتع ن فػ الطػدء‬ ‫والثاني‪ :‬رغطتو ف نشر الحض رة الغرطيػ‬ ‫العممي كاألدطي‬
‫ط ألج نب لتثقيؼ شعطو‪.‬‬

‫مة الوالي ‪:‬‬ ‫(ٔ) الترجمة في‬

‫شغؿ محمد عم ط ش طمط لع مؤلف ت الفرنج ‪:‬‬

‫‪75‬‬
‫لـ يتعمـ كال مصر القراءة إال فػ الخ مسػ كاألرطعػيف مػف عمػره كمػ ذلػؾ‬
‫ك ػ ف يتػػكؽ إل ػ مط لع ػ مؤلف ػ ت الغػػرب كم ػ تحػػكم مػػف فمسػػف كحكػػـ كأس ػ ليب‬
‫خ ص طػ إلدارة كالحػرب كذكػر الككنػت «ديسػتكرميؿ» ‪ D’Estourmel‬فػ ىػذا‬
‫القطيػػؿ قص ػ طريف ػ دكني ػ ف ػ كت طػػو فحكاى ػ ‪ :‬أف أحػػد الممػػكؾ أىػػدل إل ػ كال ػ‬
‫خر ف سػ ػػتدع الط ش ػ ػ كطيػ ػػر‬
‫مصػ ػػر كت نط ػ ػ ف ػ ػ عمػ ػػـ الجغرافي ػ ػ مجمػ ػ نػدا تجميػ ػ نػدا ف ػ ػ نا‬
‫مترجميػػو كسػػألو «كػػـ تحت ػ ج مػػف الكقػػت لترجم ػ ىػػذا المؤلػػؼ» فأج طػػو المتػػرجـ‬
‫«ثبلث أشػير تقر نيطػ »‪ .‬فأحضػر محمػد عمػ ط شػ سػيفو كقسػـ الكتػ ب إلػ ثبلثػ‬
‫أقس ػ ـ كزعي ػ عم ػ ثبلث ػ متػػرجميف كذلػػؾ إلنج ػ ز العمػػؿ ف ػ شػ و‬
‫ػير كاحػػد كىػػذه‬
‫جبل عم أحكاؿ الغرطييف‪.‬‬
‫القص تطيف مزيد عن يتو كاىتم مو ط الطبلع ع ن‬
‫اهتمام محم عمي باشا بالكتب المترجمة‪:‬‬

‫كك ف محمػد عمػ ط شػ إذا اطمػ عمػ كتػ ب كأعجطػو أمػر فػ الحػ ؿ طططعػو‬
‫كتكزيعو عم األعي ف كالمك تب كك ف عم عكس ذلؾ يحػكؿ دكف نشػر الكتػ ب‬
‫إذا لػػـ ينػػؿ استحسػ نو كقػػد كتػػب الجنػ ب العػ ل مػرة إلػ مختػ ر طػػؾ طتػ ري َُ‬
‫ذم القعػػدة سػػن ُِِٓ ف ػ شػػأف ترجم ػ الكت ػ ب الػػذم كضػػعو األفرنس ػيس أثن ػ ء‬
‫الحمم ػ (كأظػػف أنػػو يقصػػد طػػذلؾ كت ػ ب «تخطػػيط مصػػر») يطمػػب منػػو أف يرسػػؿ‬
‫إليػػو إحػػدل النسػ المترجمػ قطػػؿ ططعيػ كطعػػد فتػرة كجيػزة تسػػمـ مختػ ر طػػؾ كت نطػ‬
‫آخ ػػر فحػ ػكاه أف الجنػ ػ ب العػ ػ ل ال يكاف ػػؽ عمػ ػ ططػ ػ الكتػ ػ ب الخػ ػ ص ط ػػأخبلؽ‬
‫المصرييف الذم ألفو الفرنسيكف‪.‬‬

‫محتكي ػ‬
‫ن‬ ‫كك ػ ف ال ػكال ييػػتـ طكػػؿ كت ػ ب يق ػ تحػػت طص ػره أك يسػػم طػػو يكػػكف‬
‫عم آراء يعكد تنفيذى طف لدة م دي كأدطي ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫التراجمة ومركزهم األ بي‪:‬‬

‫كال ػ ج نػػب ى ػؤالء المتػػرجميف احت ػ ج ال ػكال إل ػ مػػف يقػػكـ طميم ػ الترجم ػ ف‬
‫ػر التص ػ ػ لو المسػ ػػتمر طقن صػ ػػؿ الػ ػػدكؿ ككط ػ ػ ر المػ ػػكظفيف األج نػ ػػب كالسػ ػػي ح‬
‫نظػ ػ نا‬
‫الق ػ دميف إل ػ مصػػر كأكؿ مػػف اخت ػ ره الط ش ػ لشػػغؿ ىػػذا المنصػػب ىػػك يكسػػؼ‬
‫طكغػػكص األرمنػ األصػػؿ ككػ ف يػػتقف عػػدة لغػ ت كلمػ غضػػب عميػػو الط شػ حػ َّػؿ‬
‫محمػ ػػو الػ ػػدكتكر «ج يت ػ ػ ن » ‪ Gaétani‬كطيػ ػػر األطط ػ ػ ء فت ػ ػرة كجي ػ ػزة إذ اسػ ػػتدع‬
‫كأعػ ده إلػ منصػػطو األكؿ فظػػؿ يشػػغمو طػػكؿ حي تػػو‬ ‫الػكال طكغػػكص مػرة ث نيػ‬
‫كخمفو أرتيف طؾ‪.‬‬

‫اكتسػػطكا نفػػكنذا‬ ‫كلم ػ ك ػ ف ى ػؤالء التراجم ػ ‪ Intérpretes‬ال يف ػ رقكف ال ػكال‬

‫ير لمشلكف الخ رجي كلمتج رة كك ف محمػد‬
‫عظيم حت إف طكغكص طؾ ص ر كز نا‬‫ن‬
‫عم يستشيره ف أىـ مس لؿ الدكل كيطمؽ لػو الحريػ الت مػ فػ تصػريؼ كثيػر‬
‫حطػ ِّ‬
‫أطكيػ‬ ‫أمػ عثمػ ف نػكر الػػديف (ط شػ ) الػػذم أحطػػو الػكال ِّ‬ ‫مػػف األمػػكر الداخميػ‬
‫ػر‬
‫كأرسػػمو إلػ أكركطػ ليػػتعمـ المغػ ت كالعمػػكـ فقػػد خػ لط طعػػد عكدتػػو إلػ مصػػر كثيػ نا‬
‫مػػف السػػي ح الػػذيف ك ػ ف يصػػحطيـ ف ػ رحبلتيػػـ فػػأعجطكا طذك لػػو الن ػ در كالم مػػو‬
‫كسم طسرع إلػ أعمػ المن صػب حتػ صػ ر‬ ‫ط لمغ ت كال سيم المغ الفرنسي‬
‫لدا لؤلسطكؿ المصرم‪.‬‬
‫أمير لمطحر كق ن‬
‫نا‬

‫مة البال ‪:‬‬ ‫(ٕ) الترجمة في‬

‫حكيم ػ ف ػ تصػػرف تو‪ .‬اسػػتدع األج نػػب ف ػ ط ػ دئ‬

‫ن‬ ‫ك ػ ف محمػػد عم ػ ط ش ػ‬
‫األمر فق ـ فريؽ مػنيـ طأعمػ ؿ اإلدارة كالقيػ دة عمػ حػيف قػ ـ فريػؽ آخػر طتثقيػؼ‬
‫كسػير عمػ سػبلمتيـ كرفػ ىيتيـ كأمػر‬ ‫الشعب كصرؼ ليـ المرتط ت الضخم‬
‫رع ي ػ ػ ه ط ػ ػ حتراميـ كاإلذع ػ ػ ف لنص ػ ػ لحيـ كك نػ ػػت فكرتػ ػػو األس سػ ػػي اسػ ػػتخداميـ‬

‫‪77‬‬
‫كقػ ػػد أدل كجػ ػػكد ى ػ ػؤالء‬ ‫«معممػ ػػيف ط لني ط ػ ػ » يحػ ػػؿ محميػ ػػـ الكطنيػ ػػكف ط لتػ ػػدري‬
‫األج نػػب كاسػػتخداميـ فػ الحككمػ المصػري إلػ تنشػػيط حركػ الترجمػ كالعن يػ‬
‫طػ ػ لمترجميف إذ ش ػػممتيـ الحككمػ ػ طعطفيػ ػ طػ ػ لنظر إلػ ػ قم ػػتيـ كمػ ػ أنيػ ػ ط ػػذلت‬
‫جيدى لتككيف ط لف منيـ كانش ء قمـ لمترجم ك ينتظـ العمؿ كيزداد اإلنت ج‪.‬‬

‫واجتازت حركة الترجمة في عه محم عمي ثالث مراحل‪:‬‬

‫تقريبا‪:‬‬
‫ً‬ ‫المرحمة األولى‪ :‬من أول العه الج ي إلى سنة ٖٓ‪ٔٛ‬‬

‫ط ػػدأت الترجمػ ػ تش ػػغؿ اىتمػ ػ ـ محم ػػد عمػ ػ ط شػ ػ عن ػػدم ق ػػرر تزكي ػػد جيش ػػو‬
‫كأدخػػؿ عم ػ التعمػػيـ‬ ‫النظػ م ط لعن صػػر األىمي ػ المثقف ػ ‪ .‬فأنشػػأ المػػدارس الفني ػ‬
‫تعديبلت جكىري تتمش م ركح المدني األكركطي ‪ .‬ثـ أت طجميرة مػف األسػ تذة‬
‫اإلف ػ ػرن كقمػ ػػدىـ كظ ػ ػ لؼ ميم ػ ػ ف ػ ػ الجػ ػػيش كالمػ ػػدارس كالمص ػ ػ لح كك ػ ػ ف مػ ػػف‬
‫المستحيؿ طططيع الح ؿ عم ىؤالء األج نب أف يقكـ التفػ ىـ مط شػرة طيػنيـ كطػيف‬
‫المػػكظفيف كالتبلمػػذة إذ كػ نكا يجيمػػكف لغػ الػػطبلد كمػ كػ ف األىػ ل يجيمػػكف لغػ‬
‫لػػذلؾ اتخػػذت عػػدة إجػراءات لتيسػػير العبلقػ ت طػػيف العنصػريف كاإلسػراع‬ ‫اإلفػرن‬
‫ف العمؿ كاإلنت ج مني ‪:‬‬
‫ترجم ػ ػ الكتػ ػػب المدرسػ ػػي اإليط لي ػ ػ كالفرنسػ ػػي إل ػ ػ المغ ػ ػ العرطي ػ ػ أك التركي ػ ػ‬
‫كاستخدـ محمد عم ليذا الغرض طعض الن زليف مف السكرييف كالغرطييف‪.‬‬

‫أيض ػ إحض ػ ر الكتػػب‬

‫إع ػ دة طط ػ الكتػػب المترجم ػ ف ػ اآلسػػت ن ‪ :‬ثػػـ قػػرر ن‬
‫الفني الت ترجمي عمم ء اآلست ن إل المغ التركي كاع دة طط عدد غير قميؿ‬
‫منيػ طمططعػ طػكالؽ كمػ يتضػح ذلػؾ مػف الكشػػؼ المفصػؿ الػذم أرسػمو الػػدكتكر‬
‫«طيػػركف» كالمسػػيك «طي ػ نك » إل ػ المجم ػ اآلسػػيكي طط ػ ريس كقػػد نش ػرتو المجم ػ‬
‫ف ػ ػ عػ ػػدد شػ ػػيرم يكليػ ػػك كأغسػ ػػطس سػ ػػن ُّْٖ كطػ ػػو أسػ ػػم ء الكتػ ػػب العرطي ػ ػ‬

‫‪78‬‬
 ‫كالف رسي كالتركي المططكع ططكالؽ كلػـ يكػف ىػذا اإلجػراء إال ح ِّػبل مؤقتنػ ال يفػ‬
‫طح ج المدارس‪.‬‬

‫المرحمة الثانية‪ :‬من سنة ٖٔ‪ ٔٛ‬إلى سنة ٖ٘‪: ٔٛ‬‬

‫اسػػتع ف محمػػد عم ػ ط ش ػ طعػ و‬
‫ػدد مػػف األج نػػب لتنفيػػذ الطرن ػ م الػػذم كضػػعو‬
‫إلنيػ ػ ض مص ػػر كلكن ػػو ل ػػـ يك ػػف يس ػػتطي أف يس ػػتمر عمػ ػ ى ػػذه الح لػ ػ فأرس ػػؿ‬
‫المصػ ػرييف إلػ ػ أكركطػ ػ ليتعممػ ػكا طغيػ ػ أف يحمػ ػكا مح ػػؿ األج ن ػػب حتػ ػ إذا عػ ػ دكا‬
‫جعميـ أعك نان كمس عديف لؤلج نب ثـ قمدىـ إدارة المص ن كالمػدارس كالػدكاكيف‬
‫كطم ػػب إل ػػييـ ترجمػ ػ الكت ػػب الن فعػ ػ ‪ .‬عمػ ػ أن ػػو ل ػػـ ينتظ ػػر ع ػػكدتيـ إلػ ػ مص ػػر‬
‫طػؿ أمػرىـ ط لشػركع فييػ كىػـ يتمقػكف العمػـ فػ الع صػم‬ ‫ليكمفيـ أعمػ ؿ الترجمػ‬
‫كاذا أمر الط ش طش ء أراد تنفيذه عم الكجو األكمؿ‪.‬‬ ‫الفرنسي‬

‫َّ‬
‫إف الػكال كػ ف يػػرل أف أكؿ كاجػػب عمػ أعضػ ء الطعثػ ترجمػ كتػػب العمػػكـ‬
‫التػ ػ درس ػػكى فػ ػ أكركطػ ػ ل ػػذلؾ كػ ػ ف أكؿ عم ػػؿ أس ػػند إل ػػييـ إم ػػدادىـ ط لكت ػػب‬
‫كالتنطيػو عمػػييـ طسػػرع ترجمتيػ ‪ .‬كاذا عػ د أحػػدىـ طعػػد إتمػ ـ دركسػػو عيػػد إليػػو تػ ِّػكا‬
‫ػثبل كىػػك «أف المػػدعك يكسػػؼ أفنػػدم‬
‫كلنضػػرب ليػػذا مػ ن‬ ‫طترجم ػ الكتػػب المدرسػػي‬
‫ال ػػذم كػ ػ ف ق ػػد ذى ػػب إلػ ػ أكركطػ ػ ل ػػتعمـ ص ػػن ع ال ػػكرؽ عػ ػ د طع ػػد أف تعم ػػـ ى ػػذه‬
‫كلكن ػػو ل ػػـ يس ػػتط أف يحض ػػر مع ػػو اآلالت كاألدكات الخ صػ ػ طيػ ػػذه‬ ‫الص ػػن ع‬
‫الصن ع فإل أف يؤت طي يعيػد إليػو ترجمػ الكتػب كفػ ح لػ عػدـ كجػكد ىػذه‬
‫الكتب يمحؽ ط لمترجميف لمع كنتيـ حيث إنو يجيد الترجم ‪».‬‬

‫عظيمػ لكػ‬
‫ن‬ ‫ػر‬
‫كنبلحػػظ أف الحككمػ ك نػػت تعمػػؽ عمػ أعمػ ؿ الترجمػ خطػ نا‬
‫تفػػكز طػػأكطر عػػدد مػػف الكتػػب المترجم ػ ف ػ أقػػؿ زمػػف حت ػ أصػػطحت الترجم ػ‬
‫تشػػغؿ المػػكظفيف عػػف س ػ لر أعم ػ ليـ‪ .‬ثػػـ اتضػػح أف طعػػض المتػػرجميف «لػػـ يكػػف‬

‫‪79‬‬
‫ليػـ مػف حػذؽ المغػ ت األجنطيػ كالعرطيػ كالقػدرة عمػ التحريػر كالكت طػ مػ يمكػنيـ‬
‫مػػف ترجمػ مػ عيػػد إلػػييـ ترجمػ صػػحيح » كالسػػطب فػ ذلػػؾ كاضػػح‪ :‬كىػػك أف‬
‫إال‬ ‫أعض ء الطعث األكل إل ط ريس سن ُِٖٔ لـ يتقنكا دراس المغ الفرنسػي‬
‫الشػي رف عػ ارفػ الػذم مػرف عمػ أعمػ ؿ الترجمػ كتميػر فييػ ‪ .‬أمػ الطػ قكف فمػػـ‬
‫يرس ػػمكا إلػ ػ أكركطػ ػ لمتخص ػػص فػ ػ د ارسػ ػ المغػ ػ ت ط ػػؿ أرس ػػمكا ليتعممػ ػكا الفن ػػكف‬
‫كلكػ ػػف ذلػ ػػؾ ال يعن ػ ػ أنيػ ػػـ‬ ‫كالعمػ ػػكـ‪ .‬حقِّػ ػ أنيػ ػػـ تمق ػ ػكا دركسػ ػػيـ ط لمغ ػ ػ الفرنسػ ػػي‬
‫أص ػػطحكا ح ػػذاقن فػ ػ الترجمػ ػ كىػ ػ ف ػػف كسػ ػ لر الفن ػػكف التػ ػ يتعمميػ ػ الطمطػ ػ فػ ػ‬
‫المع ىد يحتػ ج إلػ مم رسػ كم ارنػ ‪ .‬ثػـ طعػد سػن ُّٖٔ قػؿ النفػكذ األجنطػ فػ‬
‫التعميـ ط الستغن ء عف كثير مف األس تذة األج نب ط لمدارس كقػد يرجػ ىػذا إلػ‬
‫ش ػػعكر الحككمػ ػ ط ػػأف األج ن ػػب فػ ػ مص ػػر يثقم ػػكف طمرتطػ ػ تيـ الكطيػ ػرة الميزانيػ ػ‬
‫كخ ص ػ طعػػد أف أصػػطح لػػديي مػػف أىػػؿ الػػطبلد الػػذيف أتم ػكا دركسػػيـ ف ػ مصػػر‬
‫كأكركطػ مػػف يمكنيػ االطملنػ ف إلػ عمميػػـ ككتػ طتيـ فػػأحمتيـ محػػؿ أسػ تذتيـ مػػف‬
‫األج نػػب‪ .‬كك ػ ف ليػػذا الق ػرار أثػ هػر محسػػكس فػ نش ػ ط حركػ الترجم ػ فػ الػػطبلد‪.‬‬
‫فمف جي رأت الحككم كف ي أعض ء الطعث ت ف تدريس العمكـ لطمطػ المػدارس‬
‫الخصكصػػي حت ػ إني ػ اسػػتغنت عػػف عػ و‬
‫ػدد غيػػر قميػػؿ مػػف المدرسػػيف األج نػػب‬
‫كلكني مف جي و أخػرل لػـ تفػرض عمػييـ الشػركع فػ تػأليؼ الكتػب لتسػتغن طيػ‬
‫طػػؿ فرضػػت عم ػ كػػؿ عضػػك مػػف الطعث ػ ت ترجم ػ جمي ػ‬ ‫عػػف مؤلف ػ ت اإلف ػرن‬
‫الكت ػػب التػ ػ درس ػػي حتػ ػ ينتفػ ػ طيػ ػ سػ ػ لر الطمطػ ػ ‪ .‬ف تس ػػعت أعمػ ػ ؿ الترجمػ ػ‬
‫كاض ػػطرت الحككمػ ػ أف تغم ػػؽ عمػ ػ ىػ ػؤالء المدرس ػػيف أطػ ػكاب القمعػ ػ ال يطرحكنيػ ػ‬
‫حت ػ ػ ينتي ػ ػكا مم ػ ػ كمف ػ ػكا أداءه فػ ػػإذا فرغ ػ ػكا مػ ػػف ميمػ ػػتيـ سػ ػػممت إل ػ ػ المططع ػ ػ‬
‫كتط ف أيدم طمط المدارس‪.‬‬
‫لتصطح طعد قميؿ ن‬ ‫األميري‬

‫‪81‬‬
 ‫المرحمة الثالثة‪ :‬إنشاء م رسة األلسن ‪:‬‬

‫(‬ ‫تحكل ػػت الترجمػ ػ إلػ ػ مدرسػ ػ األلسػ ػػف فػ ػ ُٔ رطيػ ػ اآلخ ػػر فػ ػ سػ ػػن‬
‫ػأمر ع ػ ػ وؿ كك ػ ػ ف الغػ ػػرض مػ ػػف تأسػ ػػيس مدرس ػ ػ األلس ػ ػف‬
‫ُّْٖ) ُُِٓ ق طػ ػ و‬
‫اتجيػت فيػو الحككمػ منػذ‬ ‫تخري مترجميف لخدم المص لح كالمػدارس الحككميػ‬
‫قممػ لمترجمػ يقػكـ عمػ ترجمػ الكتػب البلزمػ‬
‫إنش لي إل أف تككف مف خريجي ن‬
‫لمدارس الحككم كمص لحي ‪.‬‬

‫كلم ػ كضػػعت ق ػكانيف التعمػػيـ كلكالحػػو ف ػ سػػن ُّٖٔ أصػػطح الغػػرض مني ػ‬
‫تخ ػري المتػػرجميف كامػػداد الم ػدارس الخصكصػػي األخػػرل طتبلميػػذ يعرفػػكف المغ ػ‬
‫الفرنس ػػي حتػ ػ إذا تخرجػ ػكا فػ ػ ى ػػذه الم ػػدارس كػ ػ نكا عمػ ػ معرفػ ػ و ط لمغػ ػ الت ػ ػ‬
‫يترجمػػكف مني ػ كط ػ لعمـ الػػذم يترجمػػكف كتطػػو كلعمن ػ نعػػد مدرس ػ األلسػػف مدرس ػ‬
‫«خصكصػػي » إذا نظرنػ إلػ غرضػػي األكؿ مػػف حيػػث إنيػ تسػػتمد تبلميػػذى مػػف‬
‫كى ػ كػػذلؾ مدرسػ «تجييزي ػ »‬ ‫كتعػػدىـ لكظػ لؼ الحككمػ‬ ‫المػػدارس التجييزيػ‬
‫إذا نظرن إل غرضي الث ن مف حيث إني تعد تبلميذى لممدارس الخصكصػي ‪.‬‬
‫عمػ أف مدرسػ األلسػػف طعػػد تنظيميػ فػ سػػن ُّٖٔ لػػـ تعػػف طػ لغرض اآلخػػر‬
‫طػؿ تمسػكت طكظيفتيػ لكصػفي مدرسػ‬ ‫كىك إعداد تبلميذ يعرفػكف المغػ الفرنسػي‬
‫كمض ػػت فػ ػ تخػ ػري المت ػػرجميف كالمدرس ػػيف حتػ ػ إذا ك ن ػػت س ػػن‬ ‫خصكص ػػي‬
‫ُُْٖ الحظػػت المجنػ المكمفػ تعػػديؿ نظػػـ التعمػػيـ أف لػكالح سػػن ُّٖٔ تجعػػؿ‬
‫كتيي ػػليـ لمم ػػدارس‬ ‫منيػ ػ مدرسػ ػ تجييزيػ ػ تع ػػد تبلمي ػػذ يعرف ػػكف المغػ ػ الفرنس ػػي‬
‫إذ إنيػ‬ ‫أيض مدرسػ خصكصػي‬ ‫ن‬ ‫الخصكصي األخرل عم أف تككف ى نفسي‬
‫أيض ػ أف مدرس ػ األلسػػف لػػـ‬
‫تسػػتمد تبلميػػذى مػػف المػػدارس التجييزي ػ كالحظػػت ن‬
‫تعػػف طإعػػداد تبلمػػذة لممػػدارس الخصكصػػي كمضػػت — كمدرس ػ خصكصػػي —‬

‫‪81‬‬
 ‫ف ػ تخ ػري المتػػرجميف‪ .‬إال أف ى ػؤالء المتػػرجميف ميم ػ تكػػف قػػدرتيـ عم ػ ترجم ػ‬
‫كتب الت ري كالق نكف كالجغرافي كالعمكـ األخػرل التػ ال تحػكم مصػطمح ت فنيػ‬
‫كثي ػرة ك ػ نكا طػػبل شػػؾ ع ػ جزيف عػػف ترجم ػ الكتػػب المتعمق ػ ط ػ لعمكـ كالري ضػػي ت‬
‫ليذا رأت المجن إع دة المدرس التجييزي (كك نت قػد نقمػت فػ سػن ُّٖٖ إلػ‬
‫أط ػ زعطػػؿ ف ػ المك ػ ف الػػذم ك نػػت تشػػغمو مدرس ػ الطػػب الت ػ نقمػػت إل ػ قصػػر‬
‫كظمت المدرس ىن ؾ خمس سػنكات كفػ سػن ُُْٖ صػدر أمػر عػ ؿ‬ ‫العين‬
‫طإلغ لي ػ ) كالح قي ػ طمدرس ػ األلسػػف عم ػ أف يػػدرس تبلمػػذتي المغ ػ الفرنسػػي منػػذ‬
‫التح ػ قيـ طي ػ حت ػ إذا التحق ػكا طإحػػدل المػػدارس الخصكصػػي ك ػ نكا متمكنػػيف مػػف‬
‫ترجم الفنكف الت تخصصكا فيي ‪.‬‬

‫مناااه ال راسااة‪ :‬ك نػػت مػػدة الد ارسػ طمدرسػ األلسػػف خمػس سػػنكات قػػد تػزاد‬
‫إل ست كاليؾ طي نن ط لعمكـ الت تدرس فيي ‪:‬‬

‫الفرق األكل ‪ :‬دركس فرنسي كعرطي كتركي كىندس كجطر‪.‬‬

‫الفرق الث ني ‪ :‬دركس فرنسي كعرطي كتركي كىندس كجطر‪.‬‬

‫الفرق الث لث ‪ :‬دركس فرنسي كعرطي كتركي كحس ب‪.‬‬

‫الفرق الراطع ‪ :‬دركس فرنسي كعرطي كتركي كحس ب‪.‬‬

‫الض طط‪ :‬إنجميزم كفرنس كم كعرط ‪.‬‬

‫كتطػ ػ فػ ػ التػ ػ ري كاألدب ع ػػبلكة عمػ ػ‬

‫كك ػ ف طمطػ ػ الفرقػ ػ األكلػ ػ يترجم ػػكف ن‬
‫الم ػكاد الد ارسػػي الت ػ تعط ػ ليػػـ كيقػػكـ طتصػػحيحي أس ػ تذتيـ كمػػدير مدرسػػتيـ‬
‫كتطػ ػ يقرؤىػ ػ المدرس ػػكف‬
‫ث ػػـ تق ػػدـ إلػ ػ المططعػ ػ فتنش ػػر ن‬ ‫الش ػػي رف عػ ػ ط ػػؾ ارفػ ػ‬
‫كالتبلميذ‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫كقػد درسػت المغػ اإلنجميزيػ كقتنػ مػ طمدرسػ األلسػػف كقػ ـ طتدريسػي مػػدرس‬
‫إنجميزم كلكف اىتم ـ الدراس ك ف مصركفن إل حسػف القيػ ـ عمػ تػدريس المغػ‬
‫كك نت تعن عن ي كطيرة ط لمغ العرطي ‪.‬‬ ‫الفرنسي‬

‫م ير الم رسة وم رسوها‪:‬‬

‫نصػ ػػت ل ػ ػكالح المدرس ػ ػ عم ػ ػ أف مدرس ػ ػ المدرس ػ ػ ى ػ ػـ مػ ػػديرى كمراقط ػ ػ ف‬

‫كأس ػػت ذ لمغػ ػ التركيػ ػ م ػػف‬ ‫كأس ػػت ذاف لمغػ ػ العرطيػ ػ م ػػف الدرجػ ػ األكلػ ػ‬ ‫لمد ارسػ ػ‬
‫كثبلثػ ػ ػ أسػ ػ ػ تذة لت ػ ػػدريس المغػ ػ ػ الفرنس ػ ػػي كالري ضػ ػ ػ كالتػ ػ ػ ري‬ ‫الدرجػ ػ ػ األكلػ ػ ػ‬
‫كالجغرافيػ ‪ .‬أم ػ مػػديرى فيػػك الع ػ لـ الجميػػؿ رف ع ػ طػػؾ ارف ػ الطيط ػ كم كسػػنكف‬
‫الحػػديث عنػػو م ػ س ػ لر مترجم ػ ىػػذا العصػػر كحسػػطن ىن ػ أف نقػػكؿ‪ :‬إنػػو ك ػ ف‬
‫يشرؼ عمػ مراجعػ الكتػب التػ يترجميػ تبلمذتػو كاصػبلحي فػكؽ قي مػو طػإدارة‬
‫فكػ ػ ف مرىقنػ ػ طكثػ ػرة األعمػ ػ ؿ فع ػػيف ل ػػو‬ ‫المدرسػ ػ م ػػف ال ػػكجيتيف اإلداريػ ػ كالفنيػ ػ‬
‫مدرس فر ِّ‬
‫نسي ليع كنو ف إدارة المدرس كمراقط الدركس كأم ن المكتط ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫الديكاف‬

‫تالمي الم رسة‪:‬‬

‫ككػ ػ ف ع ػػدد تبلمي ػػذى أكؿ إنشػ ػ لي خمس ػػيف تمميػ ػ نذا انتقػ ػ ىـ رف عػ ػ ط ػػؾ م ػػف‬
‫مك تب األق ليـ ثـ زادكا إل م ل كخمسيف كم نصت المكالح كفػ سػن ُُْٖ‬
‫قػ ػػررت لجن ػ ػ تنظػ ػػيـ المػ ػػدارس أف يكػ ػػكف العػ ػػدد سػ ػػتيف كظمػ ػػت مدرس ػ ػ األلسػ ػػف‬
‫محتفظ طنحك ىذا العدد حت ني ي عصر محمد عم ط ش ‪.‬‬

‫ريجو الم رسة‪:‬‬

‫ػر مػف تبلميػذى شػغمكا طعػد تخػرجيـ‬ ‫كمم يذكر ط لفخر لمدرس األلسػف أف نف نا‬
‫فيي ػ ػ من صػ ػػب التػ ػػدريس طي ػ ػ ‪ .‬فف ػ ػ سػ ػػن ُّٖٗ تخػ ػػرج أكؿ فريػ ػػؽ مػ ػػف تبلميػ ػػذ‬

‫‪83‬‬
 ‫كالػػطعض اآلخػػر مدرسػػيف لمغ ػ‬ ‫فعػػيف طعضػػيـ مدرسػػيف لمغ ػ الفرنسػػي‬ ‫المدرس ػ‬
‫العرطي ‪ .‬فحمكا محؿ أس تذتيـ‪.‬‬

‫ور الترجمة والمترجمين في حوار الحضارات‬

‫الترجمػ تحػ كؿ قيػػر العزلػ ك السػػي ح عطػػر المكػ ف لطنػ ء جسػػر ثقػ ف طػػيف‬
‫المغ ت‪ .‬فكػ ف المتػرجـ ىػك االنسػ ف النطيػؿ الػذم يعيػد االنسػ ف لمتكاصػؿ كالتبلقػ‬
‫مف جديد عم أرض الطداي ت المكغم ف الطداءة كالحمـ‪.‬‬

‫ه ف الترجمة‪:‬‬

‫ك ػ ف ىػػدؼ الشػػعكب القديم ػ مػػف الترجم ػ ىػػك التعػػرؼ عم ػ آداب كحض ػ رة‬
‫طعضػ ػي طعضػ ػ ن كاالط ػػبلع كاالس ػػتف دة ممػ ػ ص ػػنعو اآلخ ػػركف كالكص ػػكؿ الي ػػو فػ ػ‬
‫مجػ الت االدب كالعمػػكـ كالفنػػكف‪ .‬كقػػد تميػػزت الشػػعكب التػ ركػػزت عمػ الترجمػ‬
‫طفيميػ ػ ل ػػتبلقح االفكػ ػ ر كالثق فػ ػ ت كادراكيػ ػ لنتػ ػ ل ى ػػذا ال ػػتبلقح كأىميت ػػو‪ .‬كفػ ػ‬
‫مراجع سػريع لتػ ري الحضػ رات القديمػ يكتشػؼ المػرء أف الحضػ رات ازدىػرت‬
‫الشككم الكحيدة الت سػجمي الجميػ ىػ‬ ‫كتألقت حيف تير ًجمت كتبلقحت كك نت َّ‬
‫ٍ ى‬
‫كطعػػد المسػ ف ت كالكقػػت الػػذم يتطمطػػو السػػفر مػػف نقطػ‬
‫صػػعكط كسػ لؿ االتصػ ؿ ي‬
‫جغرافي ػ ػ ال ػ ػ أخػ ػػرل لبلسػ ػػتزادة ط ػ ػ لعمـ كالمعرف ػ ػ كمػ ػػف ثىػ ػَّػـ العكػ ػػكؼ عم ػ ػ نقمي ػ ػ‬
‫كترجمتي ػ ‪ .‬أم ػ اليػػكـ فقػػد شػػيد ع لمن ػ ثػػكرة ف ػ كس ػ لؿ االتص ػ ؿ كالتكاصػػؿ طػػيف‬
‫الطشػػر طحيػػث طػػدأكا يتحػػدثكف عػػف قري ػ ككنيػ تنطمػػؽ الكمم ػ فييػ عطػػر االثيػػر أك‬
‫عطػػر تقني ػ االتص ػ الت لتصػػؿ ال ػ أطعػػد أصػػق ع االرض خػػبلؿ دق ػ لؽ أك حت ػ‬
‫ثػكاف كليػذا أخػذ الجميػ يحممػكف أف الطشػري سػكؼ تنصػير فػ طكتقػ كاحػدة مػػف‬

‫‪84‬‬
‫ون شا ّاك كاناات الترجمااة وت زالاات بمثابااة الجساار التااي تعباار الثقافااات‬ ‫المعرفػ‬
‫ماان اللا الااى باااقي المجتمعااات ماان حولهااا ون أي جاواز‪ ،‬فهااي تمعااب و ارً‬
‫كبي ا ارً فااي م ا الح اوار بااين اآل اب الم تمفااة‪ ،‬وتضاايي الفجااوة بااين م تمااف‬
‫الحضارات والثقافات وتهييء الظروف تيجا أ ب عالمي مشاترك‪ .‬ىػذا النشػ ط‬
‫ف حد ذاتو كػ ف مكجػكدان منػذ االزؿ اذ م رسػو الطشػر سػكاء عػف طريػؽ االيمػ ء‬
‫أك االشػ ػ رة أك الك ػػبلـ أك الكت طػ ػ عمػ ػ م ػ ٌػر العص ػػكر فتطػ ػ دلكا المعمكمػ ػ ت فيمػ ػ‬
‫طي ػ ػػنيـ كتزاكج ػ ػػت الثق فػ ػ ػ ت كالحضػ ػ ػ رات فيمػ ػ ػ طينيػ ػ ػ أيضػ ػ ػ ن‪ .‬إ َّف نظريػ ػ ػ حػ ػ ػكار‬
‫الحض رات ط تت اليكـ نظري ع لمي تحظػ ط ىتمػ ـ كاحتػراـ ك تقػدير العديػد مػف‬
‫الف‬
‫أصػ ػػح ب الفكػ ػػر كال ػ ػرأم ف ػ ػ الع ػ ػ لـ السػ ػػيم المنظ ػ ػريف ك المفك ػ ػريف مػ ػػنيـ‪َّ .‬‬
‫االسبلـ ف جكىره ديف تقكـ تع ليمو االس سػي عمػ الحػكار كالشػرط االكؿ لقيػ ـ‬
‫الح ػكار ىػػك االق ػرار ط ػ لتنكع ك التعددي ػ ك التم ػ يزات‪ .‬ك ف ػ الحقيق ػ ىػػذا الح ػكار‬
‫عطػ رة عػػف امك نيػ مت حػ لمرقػ كاعػػبلء شػػأف االنسػ ف كالمجتمعػ ت‪ .‬فػػبل يتحقػػؽ‬
‫ذلػػؾ اال عػػف طريػػؽ الترجمػ ‪ .‬فك نػػت الترجمػ كمػ تزاؿ دع م ػ النيضػ ت الفكري ػ‬
‫كالثق في لمشعكب كعف طريؽ الترجم طػدأت النيضػ الثق فيػ فػ عصػر االسػبلـ‬
‫االكؿ اذ أدرؾ المس ػػممكف ح جػ ػ االمػ ػ الػ ػ اس ػػتخداـ غ ػػذالي الفك ػػرم فت ػػدفقت‬
‫طكاسػ ػػط الترجم ػ ػ الكدي ػ ػ ف مػ ػػف مختمػ ػػؼ الثق ف ػ ػ ت الع لمي ػ ػ ال ػ ػ النيػ ػػر العرط ػ ػ ‪.‬‬
‫المفضم لمتعرؼ عم م لدم اآلخػريف مػف تقنيػ ت كأفكػ ر‬ ‫ٌ‬ ‫ف لترجم ى الكسيم‬
‫كغني ػ كأيض ػ ن ط لمق طػػؿ لتعريػػؼ اآلخ ػريف عم ػ م ػ لػػدم الشػػعكب طكػػكف‬
‫مفيػػدة ٌ‬
‫الثق ف أخذ كعطػ ء كليسػت مسػيرة كحيػدة االتجػ ه كىػ طمجمكعيػ مرحمػ متت طعػ‬
‫ط ستمرار الطد مف المركر طي لترجم كتعريب كؿ مفيػد مػف عمػكـ كتعمػيـ كإلثػراء‬
‫المغ ػ ػ كجعمي ػ ػ ف ػ ػ عػ ػػداد المغ ػ ػ ت العص ػ ػري طعمكمي ػ ػ كآداطي ػ ػ كفنكني ػ ػ كتقني تي ػ ػ‬
‫أف الترجم ػ مبلزم ػ لت ػ ري االنس ػ ف الف تعػػدد الشػػعكب كاخػػتبلؼ‬
‫المتعػػددة‪ .‬اذ َّ‬

‫‪85‬‬
‫المغ ػ ت الت ػ طػػرزت نتيج ػ المن ػ خ كالطيل ػ كالغػػذاء كالتن سػػؿ أسػػيـ ف ػ الحض ػ رة‬
‫االنس ػ ني كجعػػؿ ظ ػ ىرة الترجم ػ االداة الكحيػػدة لسػػد ح ج ػ التكاصػػؿ طػػيف الطشػػر‬
‫المتحضػػر فضػػؿ‬
‫ٌ‬ ‫ف ػرادم كجم ع ػ ت كف ػ كػػؿ أن ػكاع التط ػ دؿ‪ .‬لقػػد عػػرؼ االنس ػ ف‬
‫الترجمػ منػػذ زمػ ف طعيػػد فيػ الجسػػر الػػذم تعطػػر عميػػو ثق فػ االمػػـ طعضػػي الػ‬
‫طعض فتزيد المعرف كتعمؽ متعػ الحيػ ة ىػذا العػ لـ‪ .‬فيػ عكػ ز التقػدـ كالنيضػ‬
‫فػ ػ ك ػػؿ طم ػػد تخم ػػؼ ع ػػف رك ػػب الحضػ ػ رة لس ػػطب أك آلخ ػػر‪ .‬انيػ ػ الرم ػػز كالطػ ػ ط‬
‫لحض رة العصر الذم تمثم كؿ أم ن ىض ‪ .‬فقد ازداد ىذا التكاصؿ طشكؿ كفيػر‬
‫كخ ص ػ ػ ف ػ ػ العصػ ػػر الح ضػ ػػر طعػ ػػد الترجم ػ ػ ت الحديث ػ ػ مػ ػػف عممي ػ ػ كسي سػ ػػي‬
‫كصػػن عي كأدطي ػ الت ػ تنطمػػؽ اآلف قكي ػ كع رم ػ م ػ صػػدكر الج ارلػػد كالمجػػبلت‬
‫كالقصص الرالج المترجم ‪.‬‬

‫ور عمماء الفرس في الترجمة وحوار الحضارات‪:‬‬

‫َّ‬
‫كفضػمكى مػػف خػػبلؿ تعريػػب‬ ‫لقػػد اىػػتـ عممػ ء الفػػرس طمغػػو التنزيػػؿ المطػ رؾ‬
‫الدراس ت األدطي ك المغكي كالت ريخي ك العممي طكجػو عػ ـ ال سػيم فػ العصػر‬
‫كلػـ تتقيقػر المغػ الف رسػي‬ ‫العط س الذم شيد حرك لغكي كطرم عززت العرطي‬
‫طػػؿ ج ػ ءت سػػندان ك عكن ػ ن لي ػ تقػػؼ ال ػ ج نطي ػ ك‬ ‫أم ػ ـ اكتس ػ ح المغ ػ العرطي ػ‬
‫ترفػػدى طم ػ تتكصػػؿ اليػػو مػػف مسػػتجدات عممي ػ ‪ .‬ك طسػػرعو انتشػػرت العرطي ػ ف ػ‬
‫ك غ ػػدت لغػ ػ ع مػ ػ النػ ػ س ك المثقف ػػيف م ػػنيـ طكج ػػو‬ ‫أكسػ ػ ط المجتمػ ػ الف رسػ ػ‬
‫خػ ص‪ .‬ك مػ أخطػ ر المنػ ظرات ك حمقػ ت الطحػث ك التػدريس ط لمغػ العرطيػ التػ‬
‫يؤكدى المؤرخكف اال دليبل ق طع ن عم تغمغؿ المغػ العرطيػ ك الثق فػ العرطيػ فػ‬
‫المجتم الف رس ٌ ‪ .‬فضبلن عف ذلؾ نرم جم غفير مف كطػ ر الشػعراء العػرب مػف‬
‫أصػ ػػؿ ف رس ػ ػ كط ٌش ػ ػ ر طػ ػػف طػ ػػرد الطخ رسػ ػػت ن ك أط ػ ػ ن ػ ػؤاس االى ػ ػكازم ك أط ػ ػ‬

‫‪86‬‬
‫العت ىي ك غيرىـ إض ف إل ىؤالء عرؼ تػ ري عمػكـ العرطيػ كاالسػبلـ اعبلمػ ن‬
‫مف الفرس فعمـ النحك يديف لسيطكيو فضبلن عف نح ه كلغكييف آخريف مػف أصػؿ‬
‫ف رسػ ػ ك لكسػ ػ ل كالسجس ػػت ن كالس ػػيراف كاط ػػف دس ػػتكري كاطػ ػ عمػ ػ الف رسػ ػ‬
‫كالسرخس ػ كالكرم ػ ن كال ػرازم كاطػػف خ لكيػػو كالق ػراء السػػطع الػػذيف انتيػػت الػػييـ‬
‫االم ف قراءة القرآف كرج ؿ الططق االكلػ مػف القػرآف الػذيف تسمسػؿ فػييـ السػند‬
‫الػ ػ االلمػ ػ الس ػػطع اكث ػػرىـ م ػػف أص ػػؿ ف رسػ ػ ‪ .‬في ػػؿ نس ػػتطي أف نتج ى ػػؿ طع ػػد‬
‫العطػ ػ ء ال ػػذم تكحي ػػو أس ػػم ء‪ :‬اط ػػف المقفػ ػ ك عطدالحمي ػػد الك ت ػػب ك اط ػػف العمي ػػد‬
‫عطػ د ك اطػػف سػػين ك سػيطكيو ك الزمخشػػرم ك الثعػ لط ك اطػػف قتيطػ‬
‫كالصػ حب طػػف ٌ‬
‫ك أط ػ الفػػرج االصػػفي ن كالفيػػركز آط ػ دم ك عمػػر الخي ػ ـ ك سػػعدم الشػػيرازم ك‬
‫جػػبلؿ الػػديف الركم ػ ك الكس ػ ل كالسػػيركردم ك غيػػرىـ ك غيػػرىـ مػػف االلػػكؼ‬
‫المعركفيف ف مختمؼ مي ديف العمـ ك الثق ف ؟‬

‫أميػػو ك طنػ العطػ س‬

‫ٌ‬ ‫ك تغمغمػػت المدنيػ الف رسػػي فػ حيػ ة العػػرب أيػ ـ طنػ‬
‫فكجد العرب أنفسيـ أم ـ ألكاف مػف الطعػ ـ ك فنػكف مػف طػرؽ العػيش ك أشػي ء ال‬
‫حصر لي مف أدكات الزين ك االث ث ك غيرى ‪ .‬ك نحػف ال نجػد فػ تػ ري االدب‬
‫كمػ أف تػ ري االدب الف رسػ لػـ يعػرؼ‬ ‫العرط أدط ن خ رجي ن أثر االدب الف رس‬
‫فػ جميػ عصػػكره مػػؤث انر خ رجيػ ن أكثػػر شػػمكالن ك أعظػػـ تػأثي انر مػػف المغػ العرطيػ ك‬
‫االدب العرط ‪ .‬كذلؾ ال ييخفػ مػدم تػأثٌر كاضػع قكاعػد المغػ الف رسػي طأسػمكب‬
‫تأليؼ الكتب الصرفي ك النحكي العرطي ‪ .‬نعـ ىذه ىػ الثق فػ العرطيػ االسػبلمي‬
‫االمػ‬
‫الت تغمغمت ف صميـ الثق ف االيراني ك الت لي أىمي ط لغ ف كجػداف ٌ‬
‫االيراني طكجو ع ـ‪ .‬ك لقد س ىمت الثق فػ الف رسػي طت ريخيػ العريػؽ ك حضػ رتي‬
‫أمدتػػو طعكامػػؿ االزدىػ ر ك‬
‫ك ٌ‬ ‫االنسػ ني الخصػػط فػ تشػػييد عمػ رة الفكػػر العرطػ‬

‫‪87‬‬
‫التألؽ ف جمي فنكف المعرف مف طب ك ري ضي ت ك فمسف ك عمكـ مختمفػ ‪ .‬ك‬
‫طكـ كطير مف مفرداتي أيض ن‪.‬‬
‫ط لمق طؿ نرم المغ العرطي مكجكدة ف الف رسي ٌ‬

‫ور عمماء العرب في الترجمة وحوار الحضارات‪:‬‬

‫عػػرؼ العػػرب الترجم ػ منػػذ أقػػدـ عصػػكرىـ حيػػث َّ‬

‫إف العػػرب ك ػ نكا يرتحمػػكف‬
‫لمتج ػ رة صػػيف ن كشػػت نء كيتػػأثركف طجي ػرانيـ ف ػ مختمػػؼ ن ػكاح الحي ػ ة لقػػد عرف ػكا‬
‫طبلد الفرس كانتقمت الييـ ألكاف مف ثق فتيـ كانتقمػت طعػض االلفػ ظ الف رسػي الػ‬
‫كظيػػرت فػ شػػعر كطػ ر الشػعراء وكااان اتعشااي ماان أشااهر ماان‬ ‫المغػ العرطيػ‬
‫است م في شعر كممات فارسية كذلؾ عرؼ الػطعض جيػرانيـ الطيػزنطييف‪ .‬اذف‬
‫احتػػؾ العػػرب منػػذ ج ػ ىميتيـ ط لشػػعكب الثبلثػ ػ المحيط ػ طيػػـ كى ػ الػػركـ فػ ػ‬
‫الشم ؿ كالفػرس فػ الشػرؽ كاالحطػ ش فػ الجنػكب كمػف الصػعب قيػ ـ مثػؿ ىػذه‬
‫كاف ك نت ف مراحميػ الطداليػ ‪.‬‬ ‫الصبلت االدطي كاالقتص دي دكف كجكد ترجم‬
‫تمػػت ترجم ػ الػػدكاكيف فكاااان العااارب فاااي العصاااور‬ ‫كف ػ زمػػف الدكل ػ االمكي ػ‬
‫المنصاارمة يهتمااون بالترجمااة وله ا ا ظهاارت ع ا ة ترجمااات لاانص واح ا ‪ ،‬فعمااى‬
‫سبيل المثال‪:‬‬

‫ُػ ترجـ أطك طشػر متػ طػف يػكنس كتػ ب "الشػعر" ألرسػطك (ّْٖ‪ )ِِّ-‬ثػـ‬
‫ترجم مرة ث ني يحي طف عدم فتكرار الترجم يدؿ عم الحرص عم دقتي ‪.‬‬

‫ِ‪ -‬ترجم ػ كت ػ ب " كميم ػ كدمن ػ "‪ :‬ترجم ػ اطػػف المقف ػ ح ػكال َٕٓـ ألَّػػؼ‬
‫كقدمػػو ىدي ػ‬
‫ٌ‬ ‫كت ػ ب »كميم ػ كدمن ػ « ط لمغ ػ السنسػػكريتي الفيمسػػكؼ الينػػدم طيػػدط‬
‫لممؾ الينػد دطشػميـ الػذم حكػـ الينػد طعػد مػركر فتػرة مػف فػتح االسػكندر المكػدكن‬
‫ليػ ككػ ف ظ لمػ ن كمسػتطدان فػألَّؼ الحكػيـ طيػدط الكتػ ب مػف أجػؿ اقن عػو ط الطتعػ د‬
‫عف الظمـ كاالستطداد كطيدؼ اسػداء النصػيح االخبلقيػ ‪ .‬كالكتػ ب مجمكعػ مػف‬

‫‪88‬‬
‫االمثػ ؿ عم ػ ألسػػن الحيكان ػ ت‪ .‬كقػ ـ الططيػػب الف رسػ طرزكي ػ طنقػػؿ الكت ػ ب مػػف‬
‫طػػبلد الينػػد كس ػ ىـ طترجمتػػو مػػف السنسػػكريتي ف ػ عيػػد كسػػرل أنكشػػركاف ككزي ػره‬
‫طزرجميػػر الػػذم لػػو دكر كطيػػر ف ػ تػػأليؼ كترجم ػ الكت ػ ب‪ .‬وقاااام عبااا اهلل بااان‬
‫المقف وهو فارسي اتصل في عه أبي جعفر المنصور بترجمتة من الفارسية‬
‫الااى العربيااة وأضاااف اليا بعااض اتشااياء ككػ ف ىػػدؼ عطػػد ا﵀ طػػف المقفػ مػػف‬
‫ترجم »كميم كدمن « تقديـ النصيح لممنصكر لمكؼ عف ظمـ العطػ د فػأراد اطػف‬
‫كالتكجيػو السي س كالنصػيح االخبلقيػ ‪.‬‬ ‫المقف مف كت ط االصػبلح االجتمػ ع‬
‫كلكن ػػو نفس ػػو ل ػػـ ي ػػن م ػػف الظم ػػـ فقتم ػػو الخميفػ ػ ‪ .‬كلق ػػد ح ػػدث أف أعي ػػدت ترجمػ ػ‬
‫كت ػ ب»كميمػ ػ كدمن ػ « الػ ػ المغػ ػ الف رسػػي ع ػػف ال ػػنص العرط ػ ٌ لض ػػي ع النس ػػخ‬
‫الف رسػػي كىػػك االمػػر نفسػػو الػػذم حػػدث لػػطعض النصػػكص االغريقي ػ كك نػػت لغ ػ‬
‫كمػ ىػك معػػركؼ‬ ‫عطػد ا﵀ اطػػف المقفػ جميمػ طعيػدة عػػف االطتػذاؿ كتمػػت الترجمػ‬
‫كلػيس ط لمغػ‬ ‫الف الكت ب ط الصؿ كتػب ط لمغػ الينديػ القديمػ‬ ‫عف لغ كسيط‬
‫الف رسي ‪ .‬كجرت عم الكت ب طعض التعديبلت قػ ـ طيػ الططيػب الف رسػ طرزكيػو‬
‫أثنػ ػ ء الترجمػ ػ الػ ػ الف رس ػػي كك ػػذلؾ أضػ ػ ؼ ال ػػكزير الف رسػ ػ طزرجمي ػػر طع ػػض‬
‫االشي ء ال الكتػ ب مثػؿ مػ يخػص طعثػ طرزكيػ الػ طػبلد الينػد كأثنػ ء الترجمػ‬
‫مف الف رسي ال العرطي أض ؼ عطد ا﵀ طف المقف طعض االشي ء‪.‬‬

‫صعوبة الترجمة‬

‫إف صػػعكط الترجم ػ ن تج ػ عػػف كػػكف المغ ػ ت ليسػػت جػػداكؿ كمم ػ ت تق ط ػػؿ‬
‫حقػ لؽ ىػ دكمػ ن كمكجػػكدة سػمف ن كمػػف ىنػ يتطػػيف أف الترجمػ ليسػػت عمػبلن سػػيبلن‬
‫فكؿ ترجم ال تنقؿ المعن المقصكد طأم نػ كجػدارة تػؤدم الػ التطػ يف كسػكء فيػـ‬
‫الػػذم قػػد يػػؤدم الػ ك رثػ ‪ .‬كأطمػ‬ ‫السػػيم فػ مجػ ؿ السي سػ كالعبلقػ ت الدكليػ‬

‫‪89‬‬
‫مث ؿ عم ذلػؾ كمماة الفعال اليابااني " ماوكي ساتساو" التػ تيرجمػت أك في ٌسػرت‬
‫كالت ػ جعمػػت أميرك ػ تيمق ػ‬ ‫خطػػأ ط لمغ ػ االنكميزي ػ أثن ػ ء الحػػرب الع لمي ػ الث ني ػ‬
‫حيث فػ ذلػؾ الكقػت ط لػب االمريكػ ف‬ ‫قن طمي الذري عم ىيركشيم كن غ زاك‬
‫الي طػ ىف ط الستسػػبلـ الفػػكرم دكف قيػػد أك شػػرط فكػ ف رد رلػػيس الػػكزراء الي طػ ن ‪:‬‬
‫سكزكك ط لكممػ " مػكك س تسػك" التػ في ٌسػرت طمعنيػيف‪ ُ :‬ػ ال تعمي ىػؽ‪ ِ .‬ػ القتػؿ‬
‫ط لصػمت‪ .‬فسػ رعت أمريكػ الػ األخػػذ طػ لمعن الثػ ن لفيميػ ككػػأف رلػػيس كزراء‬
‫الي ط ػ ف قػػد رفػػض االنػػذار‪ .‬غيػػر أف كك ػ الت االنط ػ ء فيم ػ طعػػد ق لػػت ٌانم ػ ك ػ ف‬
‫يعن ػ أف حككمػ ػ الي طػ ػ ف عنػػت ع ػػدـ اتخػ ػ ذ أم ق ػرار أك اجػ ػراء أك ع ػػدـ التعمي ػػؽ‬
‫ط نتظ ر تكضيح االمر كجكاب لجمم دكف قيد أك شرط‪.‬‬

‫لػػذلؾ اسػػتدعت أف تكػػكف مكض ػ‬ ‫نظ ػ انر ألىمي ػ الترجم ػ ف ػ الحي ػ ة الثق في ػ‬
‫تقػػدير كنظػػر االدطػ ء كالمفكػريف العػػرب فتعمقػكا الغػػكص فػ حيثي تيػ كأىػػدافي ؟‬
‫كشركطي كسع أدالي منذ القديـ‪ .‬كلعؿ مف أطرز مػف تطػرؽ الػ مثػؿ ذلػؾ ىػك‪:‬‬
‫أطػػك عثمػ ف الجػ حظ فػ كت طػػو الحيػكاف‪ :‬كالطػػد لمترجمػ ف مػػف أف يكػػكف طي نػػو فػ‬
‫كينطغ ػ أف يكػػكف أعمػػـ الن ػ س‬ ‫نفػػس الترجم ػ ف ػ كزف عممػػو ف ػ نفػػس المعرف ػ‬
‫ط لمغ المنقكل كالمنقكؿ اليي حت يكػكف فييػ سػكاء كغ يػ الػ ‪ ...‬كىكػذا نػرم‬
‫الج ػ حظ يشػػترط ف ػ المتػػرجـ أف يكػػكف ذا قػػدرة عم ػ الطي ػ ف كالتعطيػػر ال تقػػؿ عػػف‬
‫عممو كمعرفتو كأف يككف متقن ن المغتيف المنقػكؿ منيػ كالمنقػكؿ الييػ عمػ السػكاء‪.‬‬
‫غيػػر أنػػو اسػػتطعد أف يكػػكف المتػػرجـ كػػذلؾ النػػو يصػػعب عميػػو جمػ سػػكي كاحػػدة‬
‫طيف لغتيف كيرم الج حظ أف الذيف يمزجكف ف كبلميػـ طػيف لغتػيف ليسػكا أىػبلن‬
‫لمثقػ النيػػـ ال يتقنػػكف ٌأيػ ن منيمػ اتق نػ ن ت مػ ن‪ .‬كيشػػدد الجػ حظ عمػ ضػػركرة سػػطؾ‬
‫المضمكف طأسمكب عرط ٌ سميـ‪.‬‬

‫‪91‬‬
‫ط لنسػط لممتػرجـ فػ لفكرة مصػ غ ال تعػكد اليػو كلػيس لػػو أف يفػتش عنيػ طػػؿ‬
‫كأف ينقمي ػ طمغ ػ أخػػرل كحيػػث أني ػ تعػػكد منش ػ ء الػػنص لػػذلؾ يمكػػف القػػكؿ أف‬
‫الكبلـ ف الترجم يعكد الػ المؤلػؼ كالمتػرجـ طػآف كاحػد كمػ الطػد مػف االىتمػ ـ‬
‫طعنصريف ى ميف ف الترجم ىم ‪ :‬الفكػرة كىػ المكضػكع كاالسػ س كالكممػ التػ‬
‫تس كم الشكؿ كالصيغ كال يمكػف فصػميم النيمػ منػدمج ف طدقػ ‪ .‬ف الفضػمي فػ‬
‫ػص م ػ نفػػس المعن ػ‬
‫الترجم ػ ى ػ لمجػػكىر أم االس ػ س كقػػد ال تعط ػ ترجم ػ نػ و‬
‫ػرجـ طجميػ‬
‫االصم الكارد ف لغ االس س كأيض ن قد نجد ف فكرة م أني لػـ تيتى ٍ‬
‫كمم تي ػ لم ػ ذا كالف دالل ػ الكمم ػ ت ليسػػت كاحػػدة ف ػ جمي ػ المغ ػ ت كالف طني ػ‬
‫الجمم ػ كتركيطي ػ كنحكى ليس كاحدان ف جمي المغ ت‪.‬‬

‫ف لمترجـ يك د أف يصطح شػريك ن فػ تػأليؼ العمػؿ عنػد نقمػو الػ لغػ كثق فػ‬
‫أخرل‪ .‬المغ كم ىك معركؼ ك لف ح في فػ نمػك مسػتمر تتطمػب أف يجمػ‬
‫اليي م ىك نػ ف كمفيػد كنفػض أك اىمػ ؿ مػ يمكػف االسػتغن ء عنػو مثػؿ طعػض‬
‫العطػ ػ ػ رات المج زيػ ػ ػ التػ ػ ػ أك ػ ػػؿ عمييػ ػ ػ ال ػ ػػدىر كش ػ ػػرب كعطػ ػ ػ رة (ال يمم ػ ػػؾ ش ػ ػػر‬
‫كنقيػػر)كعط ػ رة (خ ػ كم الكف ػ ض) كغيرى ػ ‪ .‬ف النس ػ ف المتػػرجـ لدي ػ القػػدرات الذاتي ػ‬
‫كالمع ػ ػ رؼ اآلني ػ ػ كالمق مي ػ ػ كالمعرف ػ ػ ط لمكضػ ػػكع تس ػ ػ عده ف ػ ػ انج ػ ػ ز الترجم ػ ػ‬
‫الص ػػحيح ‪ .‬كق ػػد تك ػػكف ى ػػذه االم ػػكر س ػػيم كمت ػػكفرة ططريقػ ػ أك أخ ػػرل لبلنسػ ػ ف‬
‫المعكق ػ ت الفني ػ كالت ػ تجعػػؿ‬
‫ٌ‬ ‫كلكػػف تكفيرى ػ ال ػ الح سػػكب تعترضػػو الكثيػػر مػػف‬
‫طػػدكرى الكثيػػر مػػف العط ػ رات كالكمم ػ ت تتطمػػب تػػدخؿ االنس ػ ف كتح ػ كره م ػ اآلل ػ‬
‫طكجػػكد م ػ ييسػػم ط ػ لتنقيح الس ػ طؽ كالتنقػػيح البلحػػؽ حيػػث يقػػكـ المتػػرجـ طمراجع ػ‬
‫الػنص فػ لغػ المصػدر كاجػراء طعػػض التعػديبلت طمػ ينسػجـ كالقػ مكس كالقكاعػػد‬
‫كقطػػؿ المط ش ػرة ط لترجم ػ ‪ .‬أم ػ التنقػػيح‬ ‫التػ ػ تسػػتخدمي منظكم ػ الترجم ػ اآللي ػ‬

‫‪91‬‬
‫البلحػػؽ فيتطمٌػػب مػػف المتػػرجـ اج ػراء التعػػديبلت عم ػ نػػص لغ ػ اليػػدؼ لمخػػركج‬
‫طػػنص متػػرجـ مقطػػكؿ‪ .‬اف ذلػػؾ يعن ػ كط لتأكيػػد عػػدـ كجػػكد منظكم ػ ت لي ػ المقػػدرة‬
‫‪.ََُ%‬‬ ‫عم الترجم الك مم‬

‫أمػ عػػف التعطيػػر المتعػ رؼ عميػػو‪ :‬طػػأف (الترجمػ خي نػ ) فمػ ىػػك اال كصػػف‬
‫ميم يكف مقدار صحتي ذلؾ الف الترجم تمثػؿ‬ ‫ق سي كظ لم لعممي الترجم‬
‫عممي نقؿ محسكس غير مممكس نقؿ دالالت‪ .‬كتحت كؿ الظػركؼ فػبل طػد أف‬
‫تيح ػػدث ش ػػيل ن مػ ػ م ػػف التغيي ػػر كالتحري ػػؼ أك االنحػ ػراؼ االض ػػطرارم أحي نػ ػ ن ع ػػف‬
‫المنقػػكؿ أثن ػ ء عممي ػ النقػػؿ فػػبل ذنػػب لممتػػرجـ ف ػ ح ل ػ كػػكف الكمم ػ ف ػ لغ ػ‬
‫معين ال تجد نظيػ انر دقيقػ ن ليػ فػ المغػ االخػرل كاف كجػدت فمػ أكثػر مػ تحممػو‬
‫الكمم المن ًظرة مف اختبلف ت كخ ص تمؾ الكمم المتعمق ط لشؤكف المعنكي ‪.‬‬

‫ثػػـ إنػػو لمػػف االجح ػ ؼ أف ننكػػر عم ػ المتػػرجـ ذالقتػػو كرغطتػػو أك حقػػو ف ػ‬

‫إطراز شخصيتو كااليح ء طكجكدى كدكرى الميـ ككض طصمتو عم عممػو‪ .‬كاف‬
‫عمػ ػ أكلل ػػؾ ال ػػذيف ي ػػركف ط ػػأف عمػ ػ المت ػػرجـ أف يك ػػكف مض ػػحي ن مختفيػ ػ ن جن ػػدم‬
‫مجيكؿ كراء الككاليس كأف يكػكف لػو دك انر شػطيي ن طػدكر الممحػف أك المخػرج الػذم‬
‫يتميز ط لدكر الكطير فعمييـ أف يتذكركا طػأف ىػؤالء الغػ لطيف طكجػكىيـ ح ضػركف‬
‫طأركاحيـ كرؤيتيـ كذالقتيـ كأسمكطيـ عم امتداد العمؿ‪.‬‬

‫شؾ أف لمترجم ميدان ى م ن جدان مف ميػ ديف المعرفػ كالثق فػ كالفػف كليػ‬ ‫ال ٌ‬
‫انعك س ػ ت فكري ػ كسػػمككي غزي ػرة عم ػ مزًاكلي ػ قطػػؿ متمقيي ػ أك مسػػتيمكي فػػتعمـ‬
‫لغ أخرل سيككف طمث ط ن فػذة تطػؿ عمػ عػ لـ آخػر جديػد كمغػ ير فيػ تكسػ‬
‫مف ادراؾ كثق ف المتعمـ لي كتقكـ ط خص ب فعػ ؿ لمػ يمتمكػو فػ الكقػت الػذم‬

‫‪92‬‬
‫قػػد تريحػػو مػػف تطعػػو سػػمط أح ديػ أفك ػ ر متكارثػ كثي ػرة كذلػػؾ عطػػر ىػػذا الػػتبلقح‬
‫كتض رب أك تش طؾ االفك ر كالع دات كالقيـ الت تأت م المغ الجديدة‪.‬‬

‫فػ الكاقػ لمترجمػ لػذة تجػ ء مػ االحسػ س كالشػعكر الطػػديي الػذم يضػػف‬
‫قكة عم مرتكزات الثق طػ لنفس مػف حيػث القػدرة كسػع االدراؾ ثػـ امك نيػ الفػرد‬
‫الكاحػػد مػػف التع مػػؿ الثنػ ل طصػػيغ مشػػركع كمحطكطػ كمحسػػكدة سػػيجعمو أكثػػر‬
‫اسػػتمت ع ن فػ ا ارحػ ذاتػػو‪ :‬أم التطػػديؿ الػػذىن عطػػر مم رسػ ذاتػػيف فػ آف كاحػػد‬
‫فيصطح كمف يستند عم س قيو ف آف كاحد عنػد كقكفػو أك يػركاح طينيمػ كينػ كب‬
‫اس ػػتن دة م ػػف سػ ػ ؽ الػ ػ أخ ػػرل‪ .‬كاذا ح ذرنػ ػ فػ ػ اعتطػ ػ ر ام ػػتبلؾ لغػ ػ ث نيػ ػ ذاتػ ػ ن‬
‫الف‬ ‫أخػرل فعمػ االقػؿ سػيككف طمقػػدكرن اعتطػ ره مضػ عف كاثػراء لمػذات االكلػ‬
‫شخصي االنس ف أك ذاتو ى مجمؿ أفك ره كثق فتو كع داتو المؤثرة عمػ صػي غ‬
‫ػأت طكسػ ط‬
‫أح سيسو كخ ص أف أغمػب مػ يتعممػو المػرء كيعرفػو كيعيػو ىػك مت و‬
‫ك ىػ ػػك متجسػ ػػد ف ػ ػ ذىنػ ػػو كقن ع تػ ػػو طأشػ ػػك ؿ الرمػ ػػكز المغكي ػ ػ كاش ػ ػ راتي‬ ‫المغ ػ ػ‬
‫كدالالتي ‪.‬‬

‫فظػ ػ ىرة الترجمػ ػ كلي ػػد ش ػػرع لمظػ ػ ىرة المغكيػ ػ ل ػػدم الطش ػػر فمػ ػ أف تف ػ ٌػرؽ‬
‫ألسػن ن مختمفػ حت ػ طػرزت‬
‫الطشر شعكط ن كقط لؿ كتطكٌرت لػدييـ الظػ ىرة المغكيػ ي‬
‫الح ج ال الترجمػ لتحقػؽ طػيف النػ طقيف طمغػ ت مختمفػ مػ تحققػو المغػ الكاحػدة‬
‫طػػيف النػ ػ طقيف طيػ ػ مػػف كظػ ػ لؼ تكص ػػيؿ االفك ػ ر كالمشػ ػ عر كالرغطػ ػ ت كلتحق ػػؽ‬
‫التفػ ىـ الػػذم ىػػك الكظيفػ العميػ لمغػ ‪ .‬ف لترجمػ ال يمكنيػ أف تػػنجح فػ التع مػػؿ‬
‫طكرتيػ ػ المغػ ػ ت ع ػػف كظيفتيػ ػ االس س ػػي فػ ػ اط ػػبلغ أك‬
‫ٌ‬ ‫مػ ػ ك ػػؿ الكظػ ػ لؼ التػ ػ‬
‫المرسػؿ اليػو أك المتمقػ كاذا ك نػت الرسػ ل فػ‬ ‫ً‬
‫المرسػؿ الػ‬ ‫تكصيؿ الرسػ ل مػف‬
‫ى‬
‫المغ الكاحػدة ال تسػمـ كمػ نعمػـ مػف خمػؿ فػ التكصػيؿ طسػطب الخمػط أك االطيػ ـ‬

‫‪93‬‬
 ‫ػرؼ أك أكثػػر مػػف أط ػراؼ الحػػدث المغػػكم مم ػ يقتض ػ‬
‫أك التشػػكيش لعمٌػػو ف ػ طػ و‬
‫مم رس شكؿ مف أشك ؿ الترجم الداخمي تكضيح ن كتفسي انر أك اع دة صي غ ‪.‬‬

‫فػإف الحػػدث الترجمػ طػػيف المغػ ت المختمفػ يكػػكف أكثػػر عرضػ لمخمػػؿ ذلػػؾ‬
‫ألنػػو يتضػػمف فػ آف كاحػػد ضػػعؼ مػ يتضػػمنو الحػػدث المغػػكم فػ المغػ الكاحػػدة‬
‫كم ٍرًسػبلن فػ الكقػت‬
‫مف أطراؼ كفع لي ت اذ يتحتٌـ عم المترجـ أف يكػكف متمقيػ ن ي‬
‫نفسو كيتحتٌـ عمىو أف يػدير طسػيطرة ييفتػرض أف تكػكف ك ممػ ‪ .‬نظػ ميف مختمفػيف‬
‫مػػف الترميػػز المغػػكم فيفػ ٌػؾ طمس ػ عدة النظ ػ ـ االكؿ رمػػكز الرس ػ ل ف ػ صػػيغتي‬
‫تركيطيػ ػ رم ػػك انز‬‫كيعي ػػد طمسػ ػ عدة النظػ ػ ـ الثػ ػ ن‬
‫االكلػ ػ أم فػ ػ لغػ ػ المص ػػدر ي‬
‫جدي ػػدة ث ػػـ يطثٌيػ ػ مج ػػددان كت طػ ػ أك كبلمػ ػ ن طمػ ػ ييفت ػػرض أف يض ػػمف ليػ ػ كمػ ػ ؿ‬
‫أم الفيػػـ الك مػػؿ لي ػ مػػف لػػدف مػػف تتكجػػو الػػييـ طكع لي ػ‬ ‫االطػػبلغ كحسػػف التمق ػ‬
‫المغ ػػكم الجدي ػػد أم فػ ػ لغػ ػ الي ػػدؼ كىنػ ػ نط ػػرح سػ ػؤاالن الط ػ ٌػد م ػػف طرح ػػو ح ػػكؿ‬
‫مػ ػػدي ت الكف ي ػ ػ كحػ ػػدكد القصػ ػػكر كدرج ػ ػ الثق ػ ػ الت ػ ػ يمكنن ػ ػ أف نمنحي ػ ػ لمػ ػػنص‬
‫المت ػػرجـ‪ .‬االج طػ ػ ع ػػف ى ػػذا السػ ػؤاؿ تتطم ػػب معرفػ ػ ى ػػدؼ الرسػ ػ ل أكالن كططيعػ ػ‬
‫المغػ ػ ػ المس ػ ػػتخدم فييػ ػ ػ ث نيػ ػ ػ ن‪ .‬فػ ػ ػ ذا كػ ػ ػ ف الي ػ ػػدؼ مج ػ ػ ٌػرد تكص ػ ػػيؿ الحقػ ػ ػ لؽ أك‬
‫المعمكم ت خبلؿ لغ مح يػدة أك شػفٌ ف ال تثيػر االنتطػ ه لػذاتي كال تسػتيدؼ سػكم‬
‫أم عن ػػدم تك ػػكف مفرداتيػ ػ أح ديػ ػ المرجػ ػ ال تش ػػير فييػ ػ‬ ‫كظيفتيػ ػ التكص ػػيمي‬
‫ال ػػدكاؿ االٌ الػ ػ م ػػدلكالت مح ػػددة أك ال ييطتغػ ػ منيػ ػ غي ػػر تكص ػػيؿ مراجعيػ ػ الػ ػ‬
‫المتمق ػ مجػ ٌػردة عػػف أم ظػػبلؿ ايح لي ػ أك قػػيـ انفع لي ػ اذا ك ػ ف ذلػػؾ ىػػك ىػػدؼ‬
‫الرس ل كك نت تمؾ ى ططيع المغ المسػتخدم فييػ فػ ف مػدل كف يػ الترجمػ‬
‫يكػػكف كاسػػع ن كتكػػكف ميم ػ المتػػرجـ يسػػيرة ال تكمٌفػػو كطيػػر عن ػ ء‪ .‬لكػػف الترجم ػ‬
‫ػؼ طي ػ المص ػ عب مػػف كػػؿ صػػكب كييػػددى سػػكء الفيػػـ عنػػدم‬
‫تغػػدك مغ ػ مرة تحػ ٌ‬

‫‪94‬‬
‫فنيػ أك‬‫تتجػ كز المغػ فػ الػػنص المقػ ٌػدـ لمترجمػ كظيفتيػ النفعيػ لتػػؤدم كظيفػ ٌ‬
‫انفع ٌليػ ػ تنف ػػتح في ػػو ال ػػدكاؿ المفردات المغكيػ ػ عمػ ػ عػ ػ لـ كاسػ ػ م ػػف االيحػ ػ ءات‬
‫كااليمػ ػ ءات كالت ػػداعي ت كتجم ػػب لنفس ػػي ألصػ ػكاتي كمفرداتيػ ػ كحتػ ػ تراكيطيػ ػ‬
‫مف االنتط ه م يفكؽ أحي ن ن االنتط ه الذم تتطمطو مدلكالتي كمراجعي ‪.‬‬ ‫النحكي‬

‫طوات تنظيمية مقترحة لمترجمة ‪:‬‬

‫ط عتط ػ ر الترجم ػ " فن ػ ن تططيقي ػ ن" فإني ػ تتطمػػب ممػػف يريػػد احترافي ػ شػػركط‬
‫أس سي أىمي ط لطط اتق ف المغتيف أك المغ ت المترجـ منيػ كالمتػرجـ الييػ فػ‬
‫المفػػردات كالتراكيػػب الصػػرفي كالنحكي ػ كالتع ػ طير االصػػطبلحي ‪ .‬كم ػ أني ػ تحػػتـ‬
‫عم المترجـ أف يمـ ط لخمفي الحض ري كالثق في لمتكمم تمؾ المغ ت‪.‬‬

‫كف الحقيق اكتس ب االنس ف لمغ أجنطي عف طريؽ االختبلط م متكممييػ‬

‫ق ػػد يسػ ػ عده فػ ػ التفػ ػ ىـ معي ػػـ كايص ػ ػ ؿ أفكػ ػ ره ال ػػييـ لك ػػف ذل ػػؾ ال يخم ػػؽ منػ ػػو‬
‫ط لضػػركرة مترجم ػ ن جيػػدان كم ػ أف المع ػ جـ‪ -‬ثن لي ػ المغ ػ مػػف أىػػـ أدكات المتػػرجـ‬
‫الت ال يمكنو أف يستغن عني ميم طػ ؿ ط عػو فػ ىػذا الفػف اال أنيػ ال تخمػؽ‬
‫المترجـ الجيػد كػذلؾ‪ .‬ذلػؾ الف الترجمػ ليسػت مجػرد اسػتطداؿ ألفػ ظ مػف لغػ طمػ‬
‫ين ظرىػ مػػف ألفػ ظ فػ لغػ ث نيػ كطشػػكؿ الػ أك ط العتمػ د عمػ المعػ جـ كانمػ‬
‫ى ػ عممي ػ صػػير كاع ػ دة صػػي غ لغكي ػ ‪ .‬ف لمغ ػ صػػرح ك مػػؿ تػػدخؿ ف ػ أق متػػو‬
‫مكاد متعددة كال تمثؿ المفردات فيو اال م يمثمو الط طكؽ ف الطن ء المتك مؿ‪.‬‬

‫إف ىمف يعتقد أف طإمك ف الترجم مف لغ ال أخػرل طمجػرد معرفتػ مفرداتيػ‬

‫المغكي ػ يخط ػ خطػػأ مػػف يعتقػػد أف ط مك نػػو اق م ػ صػػرح ط لط ػ طكؽ كحػػده‪ .‬عم ػ‬
‫المتػػرجـ أف يػػدرؾ طػػأف لكػػؿ لغ ػ طريقتي ػ الخ ص ػ ف ػ اث ػراء مفرداتي ػ ط لمع ػ ن‬
‫كظػػبلؿ المع ػ ن مم ػ ال يسػػتطي أم معجػػـ لغػػكم احتكاءى ػ أك اعط ءى ػ ك مم ػ ‪.‬‬

‫‪95‬‬
‫ك ػػذلؾ م ػػف يت ػػرجـ‬ ‫كيج ػػب أف يك ػػكف ال ػػنص المت ػػرجـ س ػػميـ التعطي ػػر كمت ػػيف المغػ ػ‬
‫النصكص الق نكني أك الديني أك العممي يجب أف يككف دقيق ن كممتزم ن طػ لنص كال‬
‫يتصرؼ اال طحدكد متطمط ت التركيب النحكم لمغ المترجـ اليي ‪.‬‬

‫أمااا مااان يتاارجم األعماااال ات بيااة فمػػو حري ػ أكس ػ ف ػ التصػػرؼ مػػف أجػػؿ‬
‫تحقيػػؽ م ػ ييػػدؼ إليػػو الػػنص االصػػم مػػف خمػػؽ متع ػ فني ػ اض ػ ف ال ػ ايص ػ ؿ‬
‫كلكػػف ذلػػؾ ال‬ ‫االفك ػ ر كاالح سػػيس الت ػ يعطػػر عني ػ أك يجسػػدى العمػػؿ االدط ػ‬
‫يعن أف يقكـ المترجـ االدط ط لتصرؼ ف أفك ر المؤلؼ‪.‬‬

‫فهنااااك مشاااكالت متعااا ة بالنسااابة لمترجماااة كخ صػ ػ الػ ػ المغػ ػ ت أك م ػػف‬

‫المغػ ت التػ يقػػؿ فييػ عػػدد الػػذيف يتقنػػكف كمتػ المغتػػيف طدرجػ متميػزة طػػؿ كك فيػ‬
‫أحي ن ن كخ ص فيمػ يتعمػؽ طترجمػ النصػكص الدينيػ ‪ .‬كاالمػر أكثػر صػعكط فيمػ‬
‫الف ىذه المس لؿ ى مكض خػبلؼ كطيػر حتػ‬ ‫يتعمؽ ططعض المس لؿ العقيدي‬
‫ف ػ ػ المغ ػ ػ األـ‪ .‬ليػ ػػذا يحت ػ ػ ج االمػ ػػر ال ػ ػ قػ ػػدر كطيػ ػػر مػ ػػف الحيط ػ ػ عنػ ػػد ترشػ ػػيح‬
‫المتػ ػػرجميف ثػ ػػـ عنػ ػػد قطػ ػػكؿ ترجم ػ ػ تيـ‪ .‬كف ػ ػ الغ لػ ػػب يصػ ػػعب كجػ ػػكد أشػ ػػخ ص‬
‫طأعيػ ػ نيـ يتقنػ ػػكف المغت ػػيف طدرج ػ ػ كاح ػػدة‪ .‬كحت ػ ػ فػ ػ ح ل ػ ػ كج ػػكد أمث ػ ػ ؿ ى ػ ػؤالء‬
‫االشػػخ ص قػػد يصػػعب التعػػرؼ عمػػييـ‪ .‬كلي ػذا رطم ػ يحت ػ ج االمػػر ال ػ اج ػراءات‬
‫احتي طي خ ص لمتغمب عمػ ىػذه المشػكم ‪ .‬و مان المقترحاات التاي قا تسااع‬
‫في ه ا الموضوع القواع العامة التنظيمية التالية‪:‬‬

‫ٔ‪ -‬أف يك ػػكف ع رفػ ػ ن طمغت ػػو االـ كعمم ػػو ط ػػدق لقي كظ ػػبلؿ مع نييػ ػ كأسػ ػ ليطي‬
‫الطبلغي كاالنش لي ‪.‬‬

‫ٕ‪ -‬أف يكػ ػػكف ع رف ػ ػ ن ط لمغ ػ ػ الت ػ ػ ينقػ ػػؿ مني ػ ػ كاليي ػ ػ معرف ػ ػ جيػ ػػدة كع لم ػ ػ ن‬
‫طأس ليطي االنش لي كالطبلغي ‪.‬‬

‫‪96‬‬
‫ٖ‪ -‬أف يكػ ػػكف ع رف ػ ػ ن طأكجػ ػػو الشػ ػػطو كاالخػ ػػتبلؼ كم ػ ػ دة الػ ػػنص الػ ػػذم يقػ ػػكـ‬
‫طترجمتو‪.‬‬

‫ٗ‪ -‬أف يك ػػكف مممػ ػ ن ط لمكض ػػكع ال ػػذم يترجم ػػو ك قػ ػ د انر عمػ ػ حقيقػ ػ المعنػ ػ‬
‫المطمكب كايج د المصطمح المكافؽ كالتمحيص كالتدقيؽ ف صطر كطكؿ أن ة‪.‬‬

‫٘‪ -‬أف يككف ع رف ن طأسمكب المؤلؼ كانش لو كألف ظو كتصكراتو كغ يتو‪.‬‬

‫‪ -ٙ‬أف يككف مستكل أسمكطو ف كزف مستكل المكضكع الذم يترجمو‪.‬‬

‫‪ -ٚ‬أف ال يحيد عف ركح النص كالمعن الذم يقكـ طترجمتو‪.‬‬

‫‪ -ٛ‬أف يكػػكف متقن ػ ن المغتػػيف المنقػػكؿ عني ػ كالمنقػػكؿ مني ػ كاذا زادت معرف ػ‬
‫المت ػػرجـ ط ػػأكثر م ػػف لغػ ػ يس ػػيؿ عمي ػػو الترجمػ ػ طحس ػػف انططػ ػ ؽ المعنػ ػ كايجػ ػ د‬
‫المصطمح‪.‬‬

‫‪ -ٜ‬أف يكػػكف متعمق ػ ن ف ػ جميػ خص ػ لص المغ ػ العرطيػ مػػف صػػرؼ كنح ػك‬
‫كاشػػتق ؽ كمفػػردات كغي ػره كمتقن ػ ن كمتعمق ػ ن لممغ ػ االجنطي ػ الم ػراد الترجم ػ مني ػ‬
‫مف أفع ؿ كأزم ف كصكر كغيره‪.‬‬

‫ٓٔ‪ -‬أف يككف أمين ن ف الترجم كالنقؿ‪.‬‬

‫ٔٔ‪ -‬أف يككف ق د انر عم التنسيؽ كالرطط طيف المع ن كالجمؿ‪.‬‬

‫ٕٔ‪ -‬أف يكػ ػػكف ق ػ ػ د انر عم ػ ػ التعطيػ ػػر عػ ػػف معن ػ ػ الكمم ػ ػ االعجمي ػ ػ طكمم ػ ػ‬
‫تع دلي نص ن كركح ن‪.‬‬

‫ٖٔ‪ -‬أف يكػكف متقيػدان ط الصػؿ كال يعمػؿ فػ أسػمكطو حػذف ن كاختصػ انر فيطتعػػد‬
‫عف ركح ك مؿ المعن كعمقو الذم يتطعو المؤلؼ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫حركة الترجمة في العصر الح يث‬

‫إف الدكر الذم لعطتػو الترجمػ فػ إثػراء الحيػ ة الثق فيػ كاالجتم عيػ كالعمميػ‬
‫كالثق فيػ ػ ل ػػدل األم ػػـ المختمفػ ػ ى ػػك أم ػػر ال يمك ػػف إنكػ ػ ره أك تج ىم ػػو‪ .‬فق ػػد لعط ػػت‬
‫ِّ‬
‫كعممي طدأ منذ طػزكغ فجػر التػ ري الطشػرم كال تػزاؿ‬ ‫دكر حض رِّي كثق ِّ‬
‫في‬ ‫الترجم نا‬
‫تقػػكـ طػػدكرى حتػ كقتنػ ىػػذا كستسػػتمر فػ أدالػػو مػ طقػ لمطشػػر حيػ ة عمػ كجػػو‬
‫األرض‪ .‬كاف المتتط لتطكر الحض رات اإلنس ني كتن م التقدـ العممػ اإلنسػ ن‬
‫ثػػـ تسػػتمر مكاكط ػ ن‬ ‫يجػػد أف الترجم ػ ظ ػ ىرة تسػػطؽ كػػؿ إنج ػ ز حض ػ رم ألم أم ػ‬
‫لمنمك الحض رم ليذه األم ‪.‬‬

‫إف الطمداف الن ىض الس عي كالج دة لبللتح ؽ طركب التقدـ تيتـ طنقػؿ أسػرار‬
‫التكنكلكجي ػ كالصػػن ع ت كالعمػػكـ المختمف ػ إل ػ لغتي ػ كذلػػؾ حت ػ تصػػطح مت ح ػ‬
‫ألطن لي طمغتيـ الت درجكا عم اسػتخدامي لينتقمػكا طعػد ذلػؾ إلػ مرحمػ التفكيػر‬
‫كالتطػػكير كاحػراز التقػػدـ كالسػػطؽ‪ .‬كقػػد كضػ العػ لـ المع صػػر الػػدكؿ الن ميػ أمػ ـ‬
‫كخي ػ ر طػػيف الحي ػ ة مػػف خػػبلؿ مكاكط ػ التطػػكر العمم ػ المتكاصػػؿ أك‬ ‫تحػػد ط ػ ل‬
‫المػػكت طػػيف الرك ػ ـ ككحػػدى الترجمػ ى ػ القػ درة عمػ طن ػ ء الجسػػكر التػ يمكػػف‬
‫مف خبللي عطكر اإلنج زات الطشري ‪.‬‬

‫كلمترجم دكر ف التغمب عم التحدي ت الت تكاجيي حرك الطحػث العممػ‬

‫كتطػػرح آلي ػ ت يمكػػف مػػف خبللي ػ سػػد الفجػػكة المعرفي ػ الت ػ‬ ‫ف ػ كطنن ػ العرط ػ‬
‫نع ػ ن مني ػ كتػػكفر ارفػ نػدا يمكػػف مػػف خبللػػو إث ػراء ىػػذه الحرك ػ ‪ .‬حيػػث إف الطحػػث‬
‫العمم ىك الكسيم الت يمكف مف خبللي التكصؿ إل حؿ لممشكبلت كاكتشػ ؼ‬
‫حق لؽ جديدة كاستنط ط القكانيف كالنظري ت‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫ك ػ ف لحرك ػ الترجم ػ ف ػ العصػػر الح ػػديث أثػػر ال ينكػػر ف ػ رف ػ المس ػػتكل‬
‫ػر طدرجػ اىتمػ ـ األقطػ ر‬
‫العمم كالثق ف لمجيؿ الح ضر‪ .‬كلكف ىن لؾ تف كتنػ كطي نا‬
‫العرطي طيذه الحرك ‪ .‬كم أف ىذه الحرك ف أقط رن طصكرة ع م أقؿ مم عميو‬
‫ف طمػداف العػ لـ المتقػدـ‪ .‬لقػد ق مػت المنظمػ العرطيػ لمترطيػ كالثق فػ طإحصػ ء مػ‬
‫تيرجـ مف المؤلف ت األجنطي ف المػدة الممتػدة طػيف عػ م َُٕٗ كَُٖٗ فتطػيف‬
‫ليػ أف مجمػػكع عػػدد الكتػػب المترجمػ طمػ (َِْٖ) كت نطػ منيػ ِٔ٘ تيرجمػػت‬
‫ك ٗ٘ فػ العػراؽ كْ‪ ٘ٓ.‬فػ لطنػ ف‪ .‬كمػ تطػػيف‬ ‫فػ مصػر كُٕ٘ فػ سػكري‬
‫مػػف ىػػذا اإلحص ػ ء أف نسػػط كتػػب العمػػكـ األس سػػي كالتططيقي ػ المترجم ػ ال تزيػػد‬
‫عم ُْ٘ طينم طمغت نسط م ترجـ مف كتب اآلداب كالقصػ كالفمسػف كالعمػكـ‬
‫االجتم عيػ مػ يزيػػد عمػ َٕ٘ ‪ .‬كممػ الشػػؾ أف انخفػ ض نسػػط الكتػػب العمميػ‬
‫ط سػػتثن ء سػػكري لػػـ تقػػـ طتعريػػب‬ ‫المترجمػ يعػػكد إلػ أف جميػ األقطػ ر العرطي ػ‬
‫التعميـ الج مع ‪.‬‬

‫إف حرك ػ ػ الترجم ػ ػ لػ ػػـ تطم ػ ػ النض ػ ػ كاالكتم ػ ػ ؿ م ػ ػف ن حي ػ ػ سػ ػػبلم المغ ػ ػ‬

‫كمط طق الكت ب المترجـ لؤلصػؿ مػف ن حيػ أداء المعنػ طدقػ ‪ .‬كلكػف لمػ أنشػلت‬
‫مؤسسػ ػ ت حككميػ ػ تش ػػرؼ عمػ ػ انتقػ ػ ء الكت ػػب األجنطيػ ػ لترجمتيػ ػ كت ػػـ اختيػ ػ ر‬
‫أشػػخ ص كف ػ ة لمنيػػكض طي ػ كأيعيػػد النظػػر فيم ػ يتػػرجـ إلصػػبلحو طػػدأت تظيػػر‬
‫كتب مترجم إل المغ العرطي طصكرة جيدة‪.‬‬

‫كتػػتمخص أىػػداؼ الترجم ػ ف ػ الػػكطف العرط ػ ف ػ التأكيػػد عم ػ كحػػدة المغ ػ‬

‫كقدرتي عم التعطير عف ح ج ت العصػر كادخػ ؿ ىػذه المغػ فػ ق لمػ‬ ‫العرطي‬
‫المغ ت الع لمي المعتمدة ِّ‬
‫دكلي ‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫مشاري الترجمة في العصر الح يث‬

‫طػػدأ إحي ػ ء عممي ػ الترجم ػ ف ػ الع ػ لـ العرط ػ م ػ نشػػأة الدكل ػ الحديث ػ ف ػ‬

‫مص ػػر عم ػ ػ يػ ػػد محمػ ػػد عم ػ ػ ط ش ػ ػ (َُٖٓ‪ُْٖٖ-‬ـ) كج ػ ػ ء ذلػ ػػؾ ف ػ ػ إط ػ ػ ر‬
‫سي سػػتو الي دفػ إلػ النيػػكض طػ لتعميـ التػ شػػممت إرسػ ؿ الطعثػ ت العمميػ إلػ‬
‫دكؿ أكركط ػ كإيط لي ػ كفرنس ػ كانش ػ ء المػػدارس العمي ػ ‪ .‬كج ػ ء االىتم ػ ـ ط لترجم ػ‬
‫ككسػػيم لنقػػؿ المع ػ رؼ األكركطي ػ الحديث ػ إل ػ مصػػر‪ .‬وفااي عااام ٖ٘‪ ،ٔٛ‬أماار‬
‫محما عماي بذنشااء م رساة الترجماة‪ ،‬والتاي عرفات فيماا بعا بم رساة األلساان‬
‫كقػ ػ ـ ط ػػإدارة المدرسػ ػ‬ ‫كمدرسػ ػ عميػ ػ متخصصػ ػ فػ ػ ت ػػدريس المغػ ػ ت األكركطيػ ػ‬
‫رف عػ ػ الطيطػ ػ كم ال ػػذم اختػ ػ ر ليػ ػ َٖ ط نلطػ ػ كت ػػـ االىتمػ ػ ـ طت ػػدريس المغت ػػيف‬
‫العرطي ػ كالفرنسػػي ثػػـ التركي ػ كاإلنجميزي ػ ‪ .‬كنجحػػت المدرس ػ ف ػ تخ ػري ك ػ در‬
‫متميز مف المترجميف المتخصصيف كطم عدد الكتب المترجم عمػ يػد خريجػ‬
‫المدرس َََِ كت ب ف مختمؼ المع رؼ‪.‬‬

‫كقػػد اتجػػو محمػػد عم ػ إل ػ ش ػراء الكتػػب العممي ػ الت ػ يكص ػ طي ػ مطتعثػػكه‬

‫كمكظفكه ليتـ ترجمتي كك نت ىن ؾ ىيل مف المحػرريف مػف عممػ ء األزىػر تقػكـ‬
‫طمراجعػ ػ كض ػػطط مص ػػطمح ت مػ ػ ت ػػـ ترجمت ػػو‪ .‬ككػ ػ ف أكؿ الكت ػػب المترجمػ ػ فػ ػ‬
‫الطب كت ب "القكؿ الصحيح ف عمـ التشريح"‪.‬‬

‫ػددا مػف المطػ ط‬

‫كأنشأ محمد عم "المططع األميريػ " ططػكالؽ ُِِٖ ـ كع ن‬
‫األخ ػػرل لطط عػ ػ الكت ػػب المترجمػ ػ كتكزيعيػ ػ عمػ ػ الم ػػكظفيف كالط ػػبلب كأفػ ػراد‬
‫الجيش كمف تيسر لو الحصكؿ عميي مف الع م ‪.‬‬

‫كقػػد أص ػ ب عممي ػ الترجم ػ ف ػ عيػػد خمف ػ ء محمػػد عم ػ م ػ أص ػ ب حرك ػ‬

‫التعميـ كمؤسس ت الدكل الن شل مف تدىكر ف نحسرت ِّ‬
‫نسطي ‪ .‬كاف شيدت طعػض‬

‫‪111‬‬
‫التحسػػف مػ عػػكدة رف عػ الطيطػ كم إلدارة مدرسػ األلسػػف فػ عيػػد سػػعيد ط شػ‬
‫ُْٖٓـ‪ .‬ث ػ ػػـ ش ػ ػػيدت حركػ ػ ػ الترجمػ ػ ػ نيضػ ػ ػ ث نيػ ػ ػ مػ ػ ػ إص ػ ػػبلح ت الخ ػ ػػديكم‬
‫إسػػم عيؿ ف ػ مج ػ ؿ التعمػػيـ كالت ػ ش ػ رؾ فيي ػ الطيط ػ كم كعم ػ مط ػ رؾ حيػػث‬
‫دكر‬
‫نشطت الترجم م عكدة الطعث ت إل المدارس األكركطيػ ‪ .‬كقػد لعػب الشػكاـ نا‬
‫رز ف حرك الترجم فػ ني يػ القػرف الت سػ عشػر ط إلضػ ف إلػ دكرىػـ فػ‬‫ط نا‬
‫الصح ف ‪.‬‬

‫كمف طعض التج رب الرالدة مكتط خميؿ ص ي ف لطن ف الت أصدرت أكثػر‬
‫كطصكرة ع م اتجيػت‬ ‫صي ف ك ف المج الت العممي‬ ‫معجم اختص ِّ‬
‫ن‬ ‫مف ّٓ‬
‫محػ كالت الترجمػ فػ ىػذه المػػدة ‪ -‬خ صػ مػ طدايػ احػػتبلؿ طريط نيػ لمصػػر ‪-‬‬
‫نحك ترجم األعم ؿ الغرطي الت تمس قضػ ي اإلصػبلح كالنيػكض كالعبلقػ طػيف‬
‫اإلسبلـ كالغرب‪.‬‬

‫ومن أهم تجارب الترجمة المنظمة في العالم العربي ح يثًا‪:‬‬

‫ٔ ‪ -‬لجنة التأليف والترجمة والنشر ‪:‬‬

‫تع ػػد لجنػ ػ الت ػػأليؼ كالترجمػ ػ كالنش ػػر التػ ػ نش ػػأت طمص ػػر فػ ػ طدايػ ػ الق ػػرف‬
‫العشػ ػريف مثػ ػ الن جي ػ نػدا لمعم ػػؿ الجػ ػ د كالمثم ػػر ط ػػيف المثقف ػػيف كتككن ػػت المجنػ ػ م ػػف‬
‫خريجػ مدرسػ المعممػػيف العميػ كمدرسػ الحقػػكؽ عػ ـ ُُْٗـ كقػػد زاد أعضػ ء‬
‫ىػػذه المجنػ لتضػػـ غيػػرىـ مػػف فلػ ت أخػػرل ككضػػعت اللحتيػ الق نكني ػ ُُٓٗـ‬
‫كرىسي أحمد أميف منذ ذلؾ التػ ري حتػ كف تػو عػ ـ ُْٓٗ‪ .‬كىػدفت المجنػ إلػ‬ ‫ىأ‬
‫االرتقػ ػ ء طػ ػ لتعميـ م ػػف خ ػػبلؿ ت ػػأليؼ الكت ػػب العمميػ ػ لط ػػبلب الم ػػدارس كاالرتقػ ػ ء‬

‫‪111‬‬
‫ط لمجتم كتثقيفو مف خبلؿ التكس المنظـ ف تأليؼ كترجم الكتػب فػ مختمػؼ‬
‫المجػ الت‪ .‬كط لنسػػط لمترجمػ ق مػػت المجنػ طترجمػ العديػػد مػػف الكتػػب المكسػػكعي‬
‫الغرطي ػ ػ مثػ ػػؿ ت ػ ػ ري الفمسػ ػػف الغرطي ػ ػ لػ ػ ػ"طرت ارنػ ػػد ارسػ ػػؿ" كقص ػ ػ الحض ػ ػ رة لػ ػ ػ" ًكؿ‬
‫ديك ارنػػت" كمجمكع ػ مػػف أمي ػ ت الكتػػب العممي ػ كاألدطي ػ كالترطكي ػ ‪ .‬كقػػد س ػ ىـ‬
‫عمؿ المجن ف إفراز جيؿ متمكف مف المتػرجميف العػرب ككضػ قكاعػد لتعريػب‬
‫كىػ عكامػؿ سػ ىمت فػ‬ ‫المصطمح ت العممي المترجم أك تقريطي مػف العرطيػ‬
‫دف عممي الترجم ف الع لـ العرط ‪.‬‬

‫ٕ ‪ -‬مشروع األلف كتاب األول والثاني‪:‬‬

‫ظيرت اإلصدارات األكلػ ليػذا المشػركع عػ ـ ُٓٓٗـ طإشػراؼ مػف اإلدارة‬

‫الثق في ػ ػ الت طع ػ ػ لػ ػػك ازرة التعمػ ػػيـ المص ػ ػري ‪ .‬كقػ ػػد اىػ ػػتـ طأمي ػ ػ ت الكتػ ػػب الع لمي ػ ػ‬
‫كالعم ػػكـ التططيقيػ ػ كالمعػ ػ رؼ الع مػ ػ‬ ‫كالكبلس ػػيكي ت كمػ ػ ش ػػمؿ العم ػػكـ الطحتػ ػ‬
‫كالمغ ػ ت كالفنػػكف الجميم ػ‬ ‫كالفمسػػف كعمػػـ الػػنفس كالػػدي ن ت كالعمػػكـ االجتم عي ػ‬
‫كاألدب طفركعو كالت ري كالجغرافي كالتراجـ‪ .‬كتكقؼ العمػؿ طػو عػ ـ ُٗٔٗ‪ .‬كتػـ‬
‫اس ػػتلن فو تح ػػت عنػ ػكاف "مش ػػركع األل ػػؼ كتػ ػ ب الثػ ػ ن " عػ ػ ـ ُٖٔٗ ع ػػف الييلػ ػ‬
‫المص ػري الع م ػ لمكت ػ ب كقػػد اىػػتـ طترجم ػ الكتػػب الحديث ػ كمح كل ػ لبلتص ػ ؿ‬
‫طػ لثكرة العمميػ كالثق فيػ الع لميػ المع صػرة‪ .‬كقػػد قسػػمت إصػػدارات المشػػركع إلػ‬
‫ِّ‬
‫معرفي ‪.‬‬ ‫ُٗ فرنع‬

‫ٖ ‪ -‬المركز القومي لمترجمة ‪ -‬المجمس األعمى لمثقافة‪:‬‬

‫‪112‬‬
‫أطمػػؽ المجمػػس األعم ػ لمثق ف ػ ف ػ مصػػر المشػػركع القػػكم لمترجم ػ إحي ػ نء‬
‫لحركػ ػ الترجمػ ػ المنظمػ ػ كاس ػػتكم الن لممش ػػركع ت السػ ػ طق ليػ ػ كمش ػػركع األل ػػؼ‬
‫كتػ ب الػػذم تكقػػؼ طعػػد إصػػدار ََٔ كتػ ب‪ .‬كقػػد طػػدأت أكؿ إصػػدارات المشػػركع‬
‫ف ػ ين ػ ير ع ػ ـ َََِـ‪ .‬كف ػ طداي ػ ََِٔـ احتفػػؿ المشػػركع طإصػػداره الكت ػ ب‬
‫األلؼ ثـ تـ تحكيؿ المشركع إل المركز القكم لمترجم مػف خػبلؿ مطػ درة تقػدـ‬
‫طي الدكتكر ج طر عصفكر رليس المجمػس األعمػ لمثق فػ ‪ .‬كييػدؼ المشػركع إلػ‬
‫الخػ ػػركج مػ ػػف أسػ ػػر المركزي ػ ػ األكركطي ػ ػ كىيمن ػ ػ المغتػ ػػيف اإلنجميزي ػ ػ كالفرنسػ ػػي‬
‫كاالنفت ػ ح عم ػ المغ ػ ت الشػػرقي ذات الصػػبلت الت ريخي ػ الميم ػ ط لمغ ػ العرطي ػ‬
‫كقػػد أصػػدر المشػػركع حتػ اآلف العديػػد مػػف الكتػػب المترجمػ‬ ‫ك لتركيػ كالف رسػػي‬
‫عف المغ ت الشرقي ‪.‬‬

‫كمػ ػ يعم ػػؿ المش ػػركع عمػ ػ تعزي ػػز ريػ ػ دة مص ػػر الثق فيػ ػ خ صػ ػ فػ ػ مجػ ػ ؿ‬
‫كاف غمػب‬ ‫كتحقيؽ التكازف ف الترجم طيف مختمؼ المعػ رؼ اإلنسػ ني‬ ‫الترجم‬
‫عمػ ػ إنتػ ػ ج المش ػػركع العم ػػكـ االجتم عيػ ػ كاإلنسػ ػ ني كاآلداب‪ .‬كيي ػػدؼ المش ػػركع‬
‫كذلؾ إل إش ع ركح العمـ كالعقبلني كالتجريب ككض الق رئ ف قمب حرك ت‬
‫م ػػف خ ػػبلؿ ترجمػ ػ األص ػػكؿ المعرفيػ ػ التػ ػ أص ػػطحت‬ ‫اإلط ػػداع كالفك ػػر الع لميػ ػ‬
‫طمث ط اإلط ر المرجع لمثق ف اإلنس ني المع صرة‪.‬‬

‫ٗ ‪ -‬المنظمة العربية لمترجمة‪:‬‬

‫َّس ػػت المنظمػ ػ العرطيػ ػ لمترجمػ ػ عػ ػ ـ ُٗٗٗـ فػ ػ طي ػػركت طي ػػدؼ نق ػػؿ‬

‫أيس ى‬
‫المع رؼ كنشر الفكر الع لم كتطكير المغ العرطي كذلؾ طعد إجػراء العديػد مػف‬
‫كتعمػػؿ المنظم ػ عم ػ‬ ‫الد ارس ػ ت المسػػحي ألكض ػ ع الترجم ػ ف ػ الع ػ لـ العرط ػ‬

‫‪113‬‬
 ‫م ػ المس ػ ىم‬ ‫تحقيػػؽ طف ػرة نكعي ػ ككميػ ف ػ نش ػ ط الترجمػ ف ػ الع ػ لـ العرطػ‬
‫ف ػ إدخػ ػ ؿ العمػػكـ فػ ػ إطػ ػ ر الثق ف ػ العرطيػ ػ المع صػ ػرة كتعمػػيـ العم ػػكـ كتنش ػػيط‬
‫كاإلسػي ـ فػ تنشػيط الطمػب عمػ الكتػ ب المتػرجـ‬ ‫الطحث العممػ ط لمغػ العرطيػ‬
‫ط إلض ف إل العمؿ عم ترجمػ‬ ‫كحفز استخدام تو ف مختمؼ مج الت التنمي‬
‫كؿ م ىك مفيد لمكطف العرط مف كتػب كدكريػ ت كمنشػكرات ال تقػكـ المؤسسػ ت‬
‫األخ ػػرل طترجمتيػ ػ لع ػػدـ رطحيتيػ ػ ‪ .‬كتعم ػػؿ المنظمػ ػ م ػػف خ ػػبلؿ إق مػ ػ ش ػػطك م ػػف‬
‫كتطػ دؿ المعمكمػ ت عػف جيػكد‬ ‫العبلق ت م الع مميف ط لترجم ف العػ لـ العرطػ‬
‫الترجم الق لم كالمستقطمي ‪.‬‬

‫٘ ‪ -‬مشروع "كممة" ‪ -‬هيئة أبو ظبي لمثقافة والتراث‪:‬‬

‫كىك مط درة مستقم أطمقتي ىيل أطك ظط لمثق ف كالتراث تحت رع يػ سػمك‬
‫الشي محمد طف زايد آؿ نيي ف كتعرؼ المطػ درة نفسػي طأنيػ مشػركع طمػكح غيػر‬
‫كتعمػػؿ عم ػ‬ ‫ى ػ دؼ لم ػرطح كتتػػكخ إحي ػ ء عممي ػ الترجم ػ ف ػ الع ػ لـ العرط ػ‬
‫كذلػ ػػؾ مػ ػػف خ ػػبلؿ زي ػ ػ دة عػ ػػدد الكتػ ػػب‬ ‫تمكي ػػؿ حرك ػ ػ الترجم ػ ػ كالنش ػػر كالتكزي ػ ػ‬
‫ط إلض ف إل تكػريـ المغػ العرطيػ كتقػديرى‬ ‫كخي رات القراءة أم ـ الق رئ العرط‬
‫كذلؾ طزي دة عدد الكتب المترجم إليي ‪.‬‬

‫كيكضح الق لمكف عم المط درة أف حرك الترجم ف الع لـ العرط قد طمغػت‬
‫أكجي ف العصر العط س لكني شيدت انحس نار مف طدايػ القػرف الحػ دم عشػر‬
‫الميبلدم ف الكقت الذم شيدت الترجم ف أكركط طفرة عظيم س ىمت فػ‬
‫خركجي ػ م ػػف عص ػػر الظمم ػ ت كل ػػـ يش ػػيد الع ػ لـ العرطػ ػ من ػػذ تمػػؾ الفتػ ػرة س ػػكل‬
‫ترجمػ طعػػض األعمػ ؿ الميمػ ‪ .‬كتتحػػدد دكافػ المطػ درة فػ كجػػكد عػػدد كطيػػر مػػف‬

‫‪114‬‬
‫كيتػػرجـ كتػ ب كاحػػد لكػػؿ‬ ‫ركالػ العمػػـ كالفكػػر كاألدب لػػـ تتػػرجـ طعػػد إل ػ العرطيػ‬
‫مميػػكف عرطػ سػ ِّ‬
‫ػنكي فػ حػػيف تتػػرجـ اليكنػ ف كحػػدى ٓ أضػػع ؼ مػ يػػتـ ترجمتػػو‬
‫ف الكقت الذم ارتفعت فيػو نسػط الشػط ب العرطػ المػتعمـ مػف‬ ‫ف الع لـ العرط‬
‫ٗ‪ %ّٔ,‬إل ّ‪ %ٕٔ,‬ف السنكات األخيرة كىػك مػ يؤكػد ضػركرة إشػط ع رغطتػو‬
‫ف القراءة كاالطبلع‪.‬‬
‫كيقػػكـ مشػػركع كمم ػ ‪ -‬سػ ِّ‬
‫ػنكي ‪ -‬طػػإعبلف ق لم ػ مػػف مل ػ كت ػ ب مػػف الكتػػب‬
‫حيػث‬ ‫المنشكرة طكؿ المغ ت كيتـ اختي رىػ فػ مجػ الت العمػكـ كاآلداب كالتػ ري‬
‫يتـ تصفيتي كترجمتي كنشرى كتكزيعي كتحرص المط درة عم إيجػ د تػكازف طػيف‬
‫الكتب الكبلسيكي كالحديث كالمع صرة ف مختمؼ المج الت‪.‬‬

‫‪ - ٙ‬مشااروع "الشاارو ‪ -‬بنجااوين" لترجمااة كالساايكيات األ بااين العربااي‬

‫والغربي‪:‬‬

‫كىػػك يقػػكـ عم ػ ش ػراك‬ ‫ىػػك مػػف أحػػدث مش ػ ري الترجم ػ ف ػ الع ػ لـ العرط ػ‬

‫حيػث تػـ االتفػ ؽ فػ نػكفمطر‬ ‫طيف دار "طنجكيف" الع لمي كدار الشركؽ المصػري‬
‫ََُِ عم ػ ػ ترجم ػ ػ كبلسػ ػػيكي ت "طنجػ ػػكيف" الت ػ ػ اشػ ػػتيرت طي ػ ػ الػ ػػدار كاع ػ ػ دة‬
‫ف ػ الكق ػت الػػذم يػػتـ ترجم ػ العديػػد مػػف‬ ‫إصػػدارى ط لمغ ػ العرطي ػ لمق ػ رئ العرط ػ‬
‫عيػػكف األدب العرط ػ القػػديـ كالحػػديث إل ػ المغ ػ اإلنجميزي ػ كتقػػديمي إل ػ الق ػ رئ‬
‫كك نػت "طنجػكيف"‬ ‫الغرط ‪ .‬كسيتـ طرح ىػذه اإلصػدارات فػ صػكرة رقميػ ككرقيػ‬
‫قد دخمت ف شراك ت مم ثمػ مػ العديػد مػف دكر النشػر حػكؿ العػ لـ فػ الصػيف‬
‫كككري ػ كالط ارزيػػؿ‪ .‬كقػػد طػػدأت "طنجػػكيف" ف ػ نشػػر كبلسػػيكي تي ف ػ الع ػ ـ ُْٔٗ‬
‫ككصػػؿ عػػدد عن كيني ػ إل ػ أكثػػر مػػف ََُِ عن ػكاف كيسػػتيدؼ المشػػركع تقػػديـ‬

‫‪115‬‬
‫األعم ػ ؿ المترجم ػ إل ػ الق ػ رئ الع ػ دم طأسػػع ر من سػػط ف ػ ظػػؿ ارتف ػ ع أسػػع ر‬
‫الكتػػب‪ .‬كسػػيعمؿ المشػػركع الػػذم سػػيطدأ إصػػداراتو العػ ـ الحػ ل عمػ إصػػدار َِ‬
‫ِّ‬
‫سنكي ‪.‬‬ ‫مترجم إل العرطي‬
‫ن‬ ‫كت نط‬

‫‪" - ٚ‬ترجم"‪:‬‬

‫ى ػػك طرنػ ػ م أطمقت ػػو مؤسسػ ػ محم ػػد ط ػػف ارش ػػد آؿ مكت ػػكـ يي ػػدؼ إلػ ػ إثػ ػراء‬
‫قدمػػو الفكػػر الع ػ لم مػػف أعم ػ ؿ ف ػ مج ػ الت شػػتٌ‬ ‫المكتط ػ العرطي ػ طأفضػػؿ م ػ ٌ‬
‫أيض ػ ػ إل ػ ػ إظي ػ ػ ر الكجػ ػػو‬
‫ن‬ ‫عطػ ػػر ترجم ػ ػ أعم ػ ػ ؿ أجنطي ػ ػ إل ػ ػ العرطي ػ ػ ك يسػ ػػع‬
‫عطر ترجم اإلطداع ت العرطي إل لغ ت الع لـ‪.‬‬ ‫الحض رم لؤلم‬

‫كيركػػز الطرن ػ م ف ػ مرحم ػ العمػػؿ الراىن ػ عم ػ الكتػػب الت ػ تػػدعـ التنمي ػ‬

‫ك لػذا فػإف كتػب اإلدارة تػأت فػ المقػ ـ األكؿ ثػـ‬ ‫المستدام ف الػكطف العرطػ‬
‫تتمكى المج الت األخرل‪.‬‬

‫مػػف خػػبلؿ طرن ػ م "تػػرجـ" تسػػع مؤسس ػ محمػػد طػػف ارشػػد آؿ مكتػػكـ إل ػ‬
‫كنكع ػ كيجعمي ػ ارفػ نػدا ِّ‬
‫حيكي ػ‬ ‫ن‬ ‫كم ػ‬
‫تػػكفير زخػػـ جديػػد لحرك ػ الترجم ػ يرتق ػ طي ػ ِّ‬
‫ػر لمتف ع ػػؿ مػ ػ الثق فػ ػ ت‬
‫لمتنميػ ػ المعرفيػ ػ كاإلنسػ ػ ني فػ ػ ال ػػكطف العرطػ ػ كجس ػ نا‬
‫األخرل كقن ة لمكصكؿ إل المص در األصيم لممعرف ‪.‬‬

‫‪" - ٛ‬كتاب في قائ "‪:‬‬

‫مط ػ درة مػػف مؤسس ػ محمػػد طػػف ارشػػد كى ػ ممخص ػ ت مترجم ػ تيػػدؼ إل ػ‬
‫إحي ء ميراث قديـ س ىـ ف نشر المعرف كطن ء الحض رة العرطيػ كاإلسػبلمي قطػؿ‬

‫‪116‬‬
 ‫أكثػػر مػػف ألػػؼ عػ ـ كذلػػؾ مػػف خػػبلؿ إصػػدار ممخصػ ت ألىػػـ المؤلفػ ت الع لميػ‬
‫ػر كتجم ػ طػػيف أص ػ ل المحتػػكل كاإلخ ػراج المشػػكؽ ط لمغ ػ‬
‫اج ػ كطيػ نا‬
‫الت ػ تبلق ػ رك ن‬
‫العرطي طحيث تكفر لمقراء خبلص فكر الكتٌػ ب كالمػؤلفيف فػ دقػ لؽ ممػ يسػيـ‬
‫جميػ فػ تػػركي أشػػير الكتػػب المميػزة كنقػػؿ معمكم تيػ الغنيػ إلػ شػريح كاسػػع‬ ‫ِّ‬
‫مف الجم ىير طسرع كاتق ف‪.‬‬

‫كتمثػػؿ ىػػذه المط ػ درة المسػػتمرة ططس ػ ط فكرتي ػ نقم ػ نكعي ػ ف ػ عممي ػ نشػػر‬
‫الثق ف كاآلداب كالعمكـ حيث تن كلت مجمكع مف المكاضي المتجددة التػ تركػز‬
‫اإلطػػداع كاالطتك ػ ر التنمي ػ الطش ػري كفنػػكف التع مػػؿ م ػ‬ ‫عم ػ الط ق ػ اإليج طي ػ‬
‫الحي ػ ة كنم ػ ذج ن جح ػ لمؤسس ػ ت كأف ػراد س ػ ىمكا ف ػ طن ػ ء المجتمع ػ ت كاألس ػرة‬
‫فع ل ػ ف ػ المجتم ػ الحػػديث كفنػػكف مج طي ػ‬
‫كالع لم ػ كسػػطؿ الحف ػ ظ عميي ػ كن ػكاة ٌ‬
‫تحدي ت الحي ة‪.‬‬

‫‪" - ٜ‬مركز البابطين لمترجمة"‪:‬‬

‫انطم ػػؽ مرك ػػز الطػ ػ ططيف لمترجمػ ػ فػ ػ العػ ػ ـ ََِْ كاس ػػتط ع فػ ػ غض ػػكف‬
‫سػكاء مػف حيػث إصػداراتو أك‬ ‫سنكات قميم أف يس ىـ فػ تشػجي حركػ الترجمػ‬
‫مف حيث التركي لؤلىداؼ كاألنشط الت ق ـ طي ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫جوائز الترجمة‬

‫جائزة أركنساس لمترجمة العربية‪:‬‬

‫اسػػمي الرسػػم الك مػػؿ ػ ػ ج ػ لزة دار نشػػر ج مع ػ أركنس ػ س لػػؤلدب العرط ػ‬
‫المتػػرجـ كى ػ ج ػ لزة تيمػػنح لمترجم ػ اإلنجميزي ػ الممي ػزة لعمػػؿ أدط ػ يشػػغؿ كت نط ػ‬
‫مبل يكتػػب فػ األصػػؿ ط لمغػ العرطيػ ‪ .‬ييػػدير الجػ لزة مركػػز الممػػؾ فيػػد لد ارسػ ت‬
‫كػ ن‬
‫الشرؽ األكسط طج مع أركنس س‪ .‬كقد تكلت دار نشر ج مع سيراكيكز منذ سػن‬
‫ََِٖ نشػػر الكت ػ ب الف ػ لز كجػػزء مػػف سمسػػمتي المتعمق ػ طػػأدب الشػػرؽ األكسػػط‬
‫كك ف نشر الكت ب الف لز قطؿ سن ََِٖ ىك ميم دار نشر ج مع أركنس س‪.‬‬

‫تطمػ ػ قيم ػ ػ الجػ ػ لزة خمس ػ ػ آالؼ دكالر لممت ػػرجـ كمثمي ػ ػ لممؤل ػػؼ األصػ ػػم‬
‫كيمكػػف أف تيرشػػح لمج ػ لزة األعم ػ ؿ األدطي ػ الخي لي ػ (القصصػػي كالركالي ػ ) كم ػ‬
‫يمكف أف تيرشح لي األعم ؿ غير الخي لي ‪.‬‬

‫تيعد ج لزت أركنسػ س كط نيطػ ؿ أىػـ جػ لزتيف فػ مجػ ؿ ترجمػ األدب العرطػ‬
‫إل اإلنجميزي ‪.‬‬

‫جاائزة اا م الحارمين الشاريفين عبا اهلل بان عبا العزيز آل ساعو العالميااة‬
‫لمترجمة‪:‬‬

‫أنش ػ ػلت ج ػ ػ لزة خ ػ ػ دـ الحػ ػػرميف الش ػ ػريفيف عطػ ػػدا﵀ طػ ػػف عطػ ػػدالعزيز آؿ سػ ػػعكد‬
‫الع لمي ػ لمترجم ػ ف ػ شػػير ش ػكاؿ مػػف ع ػ ـ ُِْٕىػ ػ‪ /‬أكتػػكطر ََِٔـ كمقرى ػ‬
‫مكتط الممؾ عطدالعزيز الع م ط لري ض ط لمممكػ العرطيػ السػعكدي ‪ .‬كىػ جػ لزة‬
‫تقديري تمنح ِّ‬
‫سنكي لؤلعم ؿ المترجم مف المغ العرطي كاليي ‪.‬‬

‫‪118‬‬
‫كتطم قيم مك فأة الج لزة َٕٓ ألؼ لاير سعكدم م يع دؿ ََِ ألػؼ دكالر‬
‫كالج ػ لزة تنطمػػؽ مػػف رؤي ػ خ ػ دـ الحػػرميف الش ػريفيف الممػػؾ عطػػدا﵀ طػػف‬ ‫أمريك ػ‬
‫عطدالعزيز (رحمو ا﵀) فػ الػدعكة إلػ مػد جسػكر التكاصػؿ الثقػ ف طػيف الشػعكب‬
‫كتفعيؿ االتص ؿ المعرف طيف حض رات الع لـ كثق ف تو‪.‬‬

‫جائزة سيف غباش‪ -‬بانيبال لمترجمة األ بية من العربية إلى اإلنجميزية‪:‬‬

‫كاسمي الك مؿ ج لزة سيؼ غط ش‪ -‬ط نيط ؿ لمترجمػ األدطيػ مػف العرطيػ إلػ‬
‫اإلنجميزي ػ ى ػ ج ػ لزة سػػنكي تيمػػنح لمتػػرجـ (أك أكثػػر) عػػف ترجم ػ منشػػكرة لعمػػؿ‬
‫أدط ك مؿ مف العرطي إل اإلنجميزي ‪.‬‬

‫جائزة الشيخ حم لمترجمة والتفاهم ال ولي‪:‬‬

‫كتشػػجي عممي ػ ت‬ ‫تسػػع إلػ تأصػػيؿ ثق ف ػ الحػكار كتنميػ التف ػ ىـ الػػدكل‬

‫المث قفػ ػ الن ضػ ػػج طػ ػػيف المغ ػ ػ العرطي ػ ػ كلغ ػ ػ ت الع ػ ػ لـ عطػ ػػر الترجم ػ ػ كالتعريػ ػػب‪.‬‬
‫تأسست ع ـ َُِٓ ف قطر‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ور الترجمة في تعميم المغات األجنبية‬

‫مػ ػػف إنترنػ ػػت‬ ‫يشػ ػػيد الع ػ ػ لـ اليػ ػػكـ طف ػ ػرة حقيقي ػ ػ ف ػ ػ الكس ػ ػ لؿ التكنكلكجي ػ ػ‬
‫أدل إلػ اختصػ ر المسػ ف ت كتقريػب الطعيػد مػف النػ س‬ ‫كىكاتؼ نق ل ذكي م َّ‬
‫كفػ ظػػؿ انتعػ ش تعمُّػػـ المغػ ت األجنطيػ كالشػػغؼ ط كتشػ ؼ الثق فػ ت التػ تقػػؼ‬
‫خمفيػ ػ أص ػػطح م ػػف الض ػػركرم ط ػػرح مس ػػأل ‪ :‬إمك نيػ ػ إدخػ ػ ؿ الترجمػ ػ ككس ػػيم‬
‫مس عدة ف إتق ف المغ ت األجنطي ‪.‬‬

‫غيػر أف‬ ‫قد ك ف يي ٍسػتىع ف ط لترجمػ فيمػ مضػ فػ تػدريس المغػ ت األجنطيػ‬
‫ذلػػؾ ال يعػػدك أس ػ ليب تقميدي ػ اعتمػػدت أس نس ػ عم ػ ترجم ػ النصػػكص المكتكط ػ‬
‫حرفي كاستق ء قكاعد المغ مني كطذلؾ استح ؿ تى ىم ُّك يف الط لب مف أىـ ىممى ىك فػ‬ ‫ِّ‬
‫المغ ػ كى ػ القػػدرة عم ػ التكاصػػؿ م ػ غي ػره مػػف الن ػ س ط ػ لحكار م ػ يي ىعػ ُّػد ع لقن ػ‬
‫كنقيص تحسب عم الترجم ككسيم طيداغكجي ف تعميـ المغ ‪.‬‬

‫أكؿ مػف اسػتعمؿ مصػطمح "تعميميػ الترجمػ " جػ ف دكليػؿ ‪Jean Delisle‬‬
‫ص يد طي استخداـ تم ريف الترجمػ ككسػيم تعميميػ تيػدؼ إلػ تعمػيـ المغػ‬ ‫حيث ي ٍق ً‬
‫ى‬
‫األجنطي ػ في ػ عط ػ رة عػػف تم ػ ريف تس ػ عد الط لػػب ف ػ إتق ػ ف المغ ػ كم ػ تي ىم ّْكػ يػف‬
‫أـ أخفػػؽ‬ ‫المػػدرس مػػف ُّ‬
‫تفحػػص قػػدرات طبلطػػو كىػػؿ نجػػح ف ػ ميمتػػو التدريسػػي‬
‫فيي ؟‬

‫يػػرل الدمي ػراؿ ‪ Ladmiral‬أف تعمػػـ لغ ػ أجنطي ػ ينطغ ػ أف يػػتـ ط ػ لتكازم م ػ‬

‫كتػػرل كريسػػتيف دكريػػك‬ ‫المغػ األـ كاسػػتطع د الترجمػ لػػيس سػػكل فرضػػي تعميميػ‬
‫‪ - Christine‬األس ػػت ذة فػ ػ ج معػ ػ "كػ ػ ف ‪ "Caen‬الفرنس ػػي ‪ -‬أف‬ ‫‪Durieu‬‬

‫‪111‬‬
 ‫كالحصػػكؿ عمػ نتيج ػ‬ ‫ػدرس عم ػ تقػػديـ معرفػ‬
‫الترجمػ أداة تعميميػ تس ػ عد المػ ّْ‬
‫ً‬
‫تعميمو‪.‬‬

‫منيع ضد إدخ ؿ الترجمػ كػأداة ككسػيم فػ تعمػيـ المغػ ت‬

‫سدا ن‬‫أم ىمف كقؼ ِّ‬
‫األجنطي فيركف أني مجرد مرحم إض في زالدة ذلؾ أنو‪:‬‬
‫كنت ّْ‬
‫أفكر فيم أعطّْر عنو‪.‬‬ ‫• إف ي‬
‫• أيجسّْد التفكير ف المغ األـ‪.‬‬

‫• أيتر ًج يـ العط رة إل المغ األجنطي ‪.‬‬

‫• أعط يّْر عني ط لمغ األجنطي ‪.‬‬

‫فػ حػيف‬ ‫نمحظ ىن أف مرحم زالدة أضيفت كى اتخػ ذ المغػ األـ كمرجػ‬
‫ثػـ َّ‬
‫إف ىػذا‬ ‫أنو ك ف مف السيؿ االستغن ء عني كالتعطيػر مط شػرة ط لمغػ األجنطيػ‬
‫قد يؤدم إل تداخؿ ثق ف طيف المغتيف فيحتفظ الط لب طنفس اليفػكات التػ كقػ‬
‫فيي ف لغتو األـ‪.‬‬

‫طم أف طي يػرؽ تعمػيـ المغػ ت األجنطيػ قػد كثطػت كثطػ ال يي ٍسػتىي ف طيػ طدايػ مػف‬
‫ع ـ َُٔٗ مف خبلؿ الطريق المط شرة كالطريقػ الشػفكي ‪ -‬السػمعي كالشػفكي‬
‫كأش ػػرط‬ ‫كاسػػتحداث أحػػدث كس ػ لؿ الػػتعمـ مػػف تسػػجيبلت صػػكتي‬ ‫‪ -‬الطص ػري‬
‫ػطط فػ ػ إ ازحػ ػ الترجمػ ػ م ػػف مي ػػداف ت ػػدريس المغػ ػ ت‬
‫مص ػ َّػكرة كػ ػ ف ك ػػؿ ذل ػػؾ س ػ ن‬
‫نفع كف لدة‪.‬‬‫كأصطحت المن ى الحديث أكثر ن‬
‫ال طأس مف إدخ ؿ الترجم ككسػيم مسػ ًعدة ّْ‬
‫مكممىػ عنػد الح جػ إلييػ كىنػ‬
‫أشػػدد عمػ كممػ مكممػ حيػػث ىنػ ؾ مػػف عػ َّػدى ىممى ىكػ س دسػ إلػ ج نػػب القػراءة‬
‫كالسَّم ع كالكبلـ طتم ريف مبللم لح ج الط لب ف سي ؽ درسػو ككػذا‬ ‫كالكت ط‬

‫‪111‬‬
‫م ارعػ ػ ة لممس ػػتكل ال ػػذم يتمتػ ػ ط ػػو ف ػػبل يص ػػطح تعم ػػـ المغػ ػ مج ػػرد حش ػػك كتىكػ ػرار‬
‫النحكيػ ػ ط ػػؿ يص ػػطح تعمميػ ػ م ػػف خ ػػبلؿ المق رنػ ػ ط ػػيف المغػ ػ األـ كالمغػ ػ‬
‫لمقكاع ػػد ٍ‬
‫فتتعمؽ معرفتو طمغتو األـ كتي ىم ّْكنو مف إتق ف أفضؿ لمُّغ األجنطيػ كمػ‬ ‫َّ‬ ‫األجنطي‬
‫َّ‬
‫األجنطيػ كط لتػ ل‬ ‫أف ىذه الطريق تتيح لمط لب زي دة مخزكنو مػف المصػطمح ت‬
‫يصطح عم دراي أدؽ طم يقكؿ ال االقتص ر عم مح كل التكمـ طي ‪.‬‬

‫تؤكػ ػ ػ ػ ػػد "لػ ػ ػ ػ ػػكديرير ‪ Leder‬كسميسػ ػ ػ ػ ػػككفيتش ‪ "Seleskovitch‬المنتميت ػ ػ ػ ػ ػ ف‬

‫كالترجمػ ػ الش ػػفكي ‪ ESIT‬فػ ػ طػ ػ ريس‪ :‬أن ػػو‬ ‫لممدرسػ ػ العميػ ػ لمترجمػ ػ التحريريػ ػ‬
‫يمكف االستع ن طمني التأكيؿ فػ تػدريس المغػ ت مػف خػبلؿ مػ تييكصّْػؿ إليػو مػف‬
‫أس ػ ليب الترجم ػ الحديث ػ م ػ يسػػيؿ اسػػتثم ر الترجم ػ ف ػ سػػي ؽ أكثػػر قرنط ػ مػػف‬
‫كايج د نصكص تخمؽ تف عبلن أكثر م الطمط ‪.‬‬ ‫الكاق‬

‫كفػ ػ‬ ‫لق ػػد سػ ػ ىمت المسػ ػ ني ت الحديثػ ػ فػ ػ تعمي ػػؽ أكث ػػر لد ارسػ ػ ت الترجمػ ػ‬
‫تطػػكير من ىجي ػ كيعػػكد الفضػػؿ ف ػ ذلػػؾ لكػػؿ مػػف دارطمن ػ ‪ Darbelnet‬كفين ػ‬
‫ػر مػني "األسػمكطي المق رنػ " ‪ Stylistique comparée‬مػ أمػ ط‬ ‫‪ Vinay‬يمنظّْ ىا‬
‫المثػ ـ عػػف دكر أكطػػر لمترجم ػ لتتػ ط د ارسػ ت أخػػرل أعطػػت ىز ىخ نمػ أكطػػر فػ ىػػذا‬
‫المضػ ػػم ر كيطق ػ ػ المكضػ ػػكع قيػ ػػد الطحػ ػػث كالتنقيػ ػػب ف ػ ػ إمك ني ػ ػ يكليػ ػػكج تم ػ ػ ريف‬
‫الترجم لحقؿ تعميـ المغ ت األجنطي تسييبلن عمػ الط لػب ىضػـ م دتػو المغكيػ‬
‫كأصػػطحت الترجم ػ أكثػػر‬ ‫ككػػذا تتػػيح لممػػدرس ُّ‬
‫تفحػػص إيص ػ ؿ رس ػ لتو التدريسػػي‬
‫مف ضركرة يممً َّح ف ع لمن فمم ذا ال نستق مني الف لدة القصػكل كقػد يح َّ‬
‫ػؽ ليػ‬
‫دكف ريب لقب‪" :‬أـ لغ ت شعكب الع لـ"؟!‬

‫‪112‬‬
 ‫ور الترجمة في توسي أثر النصوص المت صصة‪.‬‬

‫محػ ن ج ِّػدا‬
‫ػحت يم َّ‬ ‫إف الح جػ إلػ الترجمػ التطس َّ‬
‫ػيطي فػ الػكطف العرطػ أض ٍ‬
‫َّ‬
‫العمميػ فمػ ذا نعنػ ط لترجمػ التطسػيطي ؟‬ ‫لم لي مف دكر ى ـ فػ نشػر المعرفػ‬
‫ككيؼ تتـ َّ‬
‫عممي تيي ؟ كىؿ ى سيم ه إل حد م أـ صعط ؟‬

‫ػدؼ إلػ‬
‫المترج ىـ الذم يي ي‬‫ى‬ ‫النص‬
‫َّ‬ ‫اطتداء ذلؾ‬
‫ن‬ ‫نقصد طي‬
‫ي‬ ‫إف الترجم التطسيطي‬
‫َّ‬
‫العمميػ ػ إلػ ػ القػ ػ رئ العػ ػ دم حي ػػث ل ػػدين العدي ػ يػد م ػػف أنمػ ػ ط‬ ‫إيصػ ػ ؿ المعمكمػ ػ‬
‫كاالقتص دم كالتقن ‪...‬‬ ‫النصكص المتخصص عم غرار‪ :‬النص الطط‬

‫ػطعض إنمػ ػ‬
‫إف العمػػؿ عمػ ػ مث ػػؿ ىػػذه النص ػػكص ل ػػيس س ػػيبلن كم ػ يظ ػػف ال ػ ي‬
‫يتطمػػب م ارحػ ىؿ يتكجػػب عمػ المتػػرجـ اتط يعي ػ حتػ يػػنجح ف ػ ميمتػػو الترجمي ػ‬
‫المتخصػ ػ ػػص كاسػ ػ ػػتخراج األلف ػ ػ ػ ظ‬
‫ّْ‬ ‫حيػ ػ ػػث يعكػ ػ ػػؼ أكالن عم ػ ػ ػ فيػ ػ ػػـ ذلػ ػ ػػؾ الػ ػ ػػنص‬
‫ػنص ف ػ متن ػ كؿ‬ ‫المتخصص ػ كايج ػ د مرادف تي ػ ثػػـ مك ًفل تي ػ حت ػ ييص ػطً ىح الػ ُّ‬
‫الق رئ غير المتخصص‪.‬‬

‫إف القص ػػد م ػػف ترجمػ ػ ى ػػذه النص ػػكص ى ػػك الفي ػػـ أكالن ث ػػـ إفيػ ػ ـ المتمقػ ػ‬
‫فػ لمترجـ يسػػع إلػ إيصػ ؿ الرسػ ل المطتغػ ة مػػف الػػنص طأسػػمكب طسػػيط إلػ حػػد‬
‫صكر طي نيػ كأسػ ليب طبلغيػ عمػ المتػرجـ أف‬
‫نا‬ ‫م ‪ .‬مثؿ ىذه النصكص قد تحكم‬
‫ييكظّْػ ى‬
‫ػؼ قد ارتػػو كمتػػرجـ ح ػ ذؽ ف ػ فيػػـ كاعط ػ ء المك ػ ف الخ ػ ص طي ػ ف ػ إط ػ ر‬
‫ميداف ذلؾ النص‪.‬‬

‫تطرٍقن إل الطحث التػكثيق طخصػكص ىػذه النصػكص نج يػده لػيس طتمػؾ‬ ‫إذا َّ‬
‫ػؽ أنم ػ ط الترجم ػ فين ػ الطحػػث ال‬
‫الصػػكرة الت ػ نجػ يػدى ف ػ نصػػكص أخػػرل ىكٍفػ ى‬

‫‪113‬‬
 ‫يغمب عم دكر المترجـ ف إيج د المك ًفل ت كتكظيفيو لمطحػث التػكثيق‬ ‫ى‬ ‫يجب أف‬
‫ي‬
‫يجب أف يككف تًط نع لعممي ت إيج د المق طبلت المفظي ‪.‬‬

‫م ينطمػػؽ مػػف تطسػػيط ىػػذه‬

‫كمتخصػػص ف ػ الترجم ػ أرل أف العمػػؿ المحػػكر َّ‬
‫النصػػكص ط لمغ ػ األصػػؿ ألف ىػػذا العمػػؿ ىػػك م ػ ييعط ػ الػػنص تمػػؾ الشػػمكلي‬
‫ػكع كاح نػدا ال‬
‫امػ ‪ -‬أف يحػكم مكض ن‬ ‫النص التطسيط َّ يجػب ‪ -‬لز ن‬
‫َّ‬ ‫م مبلحظ أف‬
‫ػب اإلخػػبلؿ‬ ‫مكضػػكع وت عػػدةن حت ػ ال تخػػتمط المف ػ ىيـ عم ػ الق ػ رئ طػػؿ كلً ُّ‬
‫تجنػ ً‬
‫ط ليدؼ المنشكد مف كراء ىذه النصكص!‬
‫َّ‬
‫ترجميػ لػػدل المتػػرجـ كاتق ننػ‬ ‫إف ترجمػ النصػػكص التطسػػيطي تتطمػػب ميػ رة‬
‫لمغػ ػ األص ػػؿ كالمغػ ػ الي ػػدؼ إليجػ ػ د الحم ػػكؿ عمػ ػ مس ػػتكل المك ًفلػ ػ ت المفظيػ ػ‬
‫ػرجـ‬ ‫ّْ‬
‫بلعػ عمػ مػ يحػػيطي طيػ مػػف نصػػكص مشػ طي حتػ يطمػ ى المتػ ي‬ ‫العمميػ كاط ن‬
‫مك ينو مف إفي ـ غيره‪.‬‬‫الفيـ الذم يي ّْ‬
‫ى‬
‫ػيطي ىػ ق عػدة متينػ ه لنيضػ و حضػ ري و فػ‬
‫ال طد أف ىن ًعػ أف الترجمػ ى التطس َّ‬
‫ى‬
‫مجتمع تنػ ألنيػ تػػدف إلػ اإلحسػ س طأىميػ العمػػكـ كالمعػ رؼ طػػؿ كنشػػر ثق فػ‬
‫غيب عن لؤلسؼ الشديد‪.‬‬
‫تى ي‬
‫كس ػ ٍػط ير‬
‫إف الترجمػ ػ التطس ػػيطي مي ػػداف جمي ػػؿ م ػػف ميػ ػ ديف الترجمػ ػ الكثيػ ػرة ى‬
‫َّ‬
‫ػدم فػ ترسػػي دكر الترجمػ‬ ‫أغػك ًار ىػػذا الميػػداف يمؤكػ هػد أنػػو يعػػيف عمػ ي‬
‫المضػ ّْ قيػ ن‬
‫ف نشر الثق ف كالمعرف كمختمؼ العمكـ‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫ص المترجم‪.‬‬ ‫أ طاء لغويَّة في َّ‬
‫الن و‬

‫متخصصػ فييػ فيػ حرفػ كفػػف‬‫ن‬ ‫إف التَّرجمػ تى ى‬

‫فسػ يػد حػيف يقػػكـ طيػ ىمػف لػيس‬
‫ػر كقػػد يترتػػب عم ػ ذلػػؾ كثيػػر مػػف األخط ػ ء الك رثي ػ الت ػ مػػف‬ ‫كعمػػـ أكنال كأخيػ نا‬
‫كخ ص ػ حينم ػ يكػػكف‬ ‫شػػأني تػػدمير الػػنص تم نم ػ كاسػػتخداـ ألف ػ ظ غيػػر من سػػط‬
‫ػر م ػػف الم ػػطس كس ػػكء الفي ػػـ كيغػ ػ ير المعنػ ػ‬
‫األم ػػر أمػ ػ ـ جمي ػػكر فق ػػد يس ػػطب كثي ػ نا‬
‫المنشػػكد كم ػ سػػكؼ نقػػكـ طتن كلػػو اآلف ىػػك األخط ػ ء الش ػ لع ف ػ التَّرجم ػ مػػف‬
‫المغ اليدؼ إل المغ العرطي ‪.‬‬
‫أوت‪ :‬استخداـ و‬
‫كثير مف األسػم ء المعطكفػ فػ جممػ كاحػدة طكيمػ مػف دكف‬ ‫ً‬
‫اسػػتخداـ أداة عطػػؼ قطػػؿ كػػؿ اسػػـ فيػػذا ييعػ ُّػد اختبلفنػ جكىرِّي ػ طػػيف المغ ػ العرطي ػ‬
‫كالمغ اإلنجميزي كيجب مراع تو حت ال يحػدث خمػط طػيف القكاعػد التنسػيؽ لمغػ‬
‫مفتقر لمتنسيؽ طيف يجممو‪.‬‬
‫نا‬ ‫كيصطح النص‬ ‫العرطي كالمغ اإلنجميزي‬

‫ثانيا‪ :‬استخداـ أكثر مف مض ؼ إل المض ؼ إليو كلكف األفضػؿ أف يتطػ‬

‫ً‬
‫المض ؼ إليو مض ؼ آخر طو ضػمير يعػكد عمػ المضػ ؼ إليػو مثػ ؿ عمػ ذلػؾ‬
‫عند قكؿ‪( :‬ازدي د كاشتداد الحر) يمكن القول‪( :‬ازدي د الحر كاشتداده)‪.‬‬

‫مثػؿ قػكؿ‬ ‫ثالثًا‪ :‬استخداـ ضمير الف عؿ كاإلتي ف طو قطػؿ الف عػؿ فػ الجممػ‬
‫(إف لػػو عػػدة فكالػػد ى َّمػ فػ عػػبلج تحسػػيف كظػ لؼ الكطػػد يسػػتخدـ الزنجطيػػؿ فػ‬
‫كثير مف األمراض) فاألص هنا هو قول‪ ( :‬ييسػتخدـ الزنجطيػؿ فػ عػبلج‬ ‫عبلج و‬
‫كثيػ وػر مػػف األم ػراض كذلػػؾ طػػأف لػػو عػػدة فكالػػد ى َّم ػ ف ػ عػػبلج تحسػػيف كظ ػ لؼ‬
‫الكطد)‪.‬‬

‫‪115‬‬
‫ليح ػػؿ مح ػػؿ‬ ‫ابعاااا‪ :‬التخفي ػػؼ مػػف اس ػػتعم ؿ المفع ػػكؿ المطمػػؽ فػ ػ التَّرجم ػ‬
‫ر ً‬
‫كممػ ػ ت أك عطػ ػ رات أخ ػػرل مترجمػ ػ مث ػػؿ‪" :‬طص ػػكرة – طش ػػكؿ – لدرجػ ػ – عمػ ػ‬
‫نحك" ك لقكؿ‪" :‬مشػيت طصػكرة جيػدة" ك"سػ ر طشػكؿ حسػف" ك" إف ق متػو طكيمػ‬
‫لدرج أني تسد الط ب" ك"ظير عمػ نحػك كاضػح"‪ .‬كىػذه كميػ اسػتعم الت طعيػدة‬
‫ػير حسػ نػن "‬
‫عػف العرطيػ واألصا منهااا أن يقااال‪" :‬مشػيت مشػ نػي جيػ نػدا" ك"سػ ر سػ نا‬
‫ػكر كاض ػ نػح "‪ .‬أي اسااااتعمال‬‫ك"إف ق مت ػػو طكيمػ ػ طػ ػكنال يس ػػد الطػ ػ ب" ك"ظي ػػر ظي ػ نا‬
‫المفعول المطم لم تلة عمى الحاتت التي كرت‪.‬‬

‫امسااا‪ :‬عنػػد ترجم ػ طعػػض الكمم ػ ت فمػػف الممكػػف أف نغيػػر مػػف محمي ػ ف ػ‬
‫ً‬
‫اإلعػ ػراب كاعػ ػ دة ص ػػي غتي فػ ػ ال ػػنص العرطػ ػ طص ػػكرة أخ ػػرل مغػ ػ يرة لمكقعيػ ػ‬
‫الغ‬
‫و‬ ‫مث ػ ؿ اسػػتخدـ كمم ػ ‪ cancel‬في ػ طمعن ػ‬ ‫النحػػكم ف ػ المغ ػ اإلنجميزي ػ‬
‫تغيا) فينػ فػ سػي ؽ المغػ اإلنجميزيػ مقطػكؿ كمفيػكـ‬ ‫ً‬ ‫عند قػكؿ (أصب الميعا‬
‫نكع ػ م ػ لكػػف عنػػد ترجمتػػو كاع ػ دة صػػي غتو لمغ ػ العرطي ػ مػػف األفضػػؿ لن ػ أف‬
‫ن‬
‫نستخدمي ك سـ مفعػكؿ فتصػطح (أصاب الميعاا ممغيًّاا) فيػذا مػف حيػث التػدقيؽ‬
‫كضكح مم سطؽ‪.‬‬
‫ن‬ ‫المغكم أصطح المعن أكثر‬

‫سا‪ :‬يتـ استخدـ كممػ ‪ by‬فػ المغػ اإلنجميزيػ فػ حػ الت كثيػرة كالتػ‬
‫سا ً‬
‫لغكيػ كلكػف عنػد الترجمػ إلػ المغػ العرطيػ‬
‫ن‬ ‫مني م يككف مف أجػؿ كزف الجممػ‬
‫يككف مف األفضؿ حذفي فيػ معن ىػ (مػف قطػؿ) كمثػ ؿ عمػ أف حػذفي يكػكف‬
‫أفضػػؿ عنػػد قػػكؿ‪( :‬لقػػد سػػجمت األسػػم ء مػػف قطػػؿ المعمػػـ) فاألفضاال القااول هنااا‪:‬‬
‫ِّ‬
‫لغكي ‪.‬‬ ‫(لقد سجؿ المعمـ األسم ء) كحذؼ ‪ by‬ك ف أفضؿ لسبلم الجمم‬

‫أيضػ ػ فػ ػ المغػ ػ اإلنجميزيػ ػ كممػ ػ‬

‫ن‬ ‫ػتخدام‬
‫ن‬ ‫اااابعا‪ :‬م ػػف الكممػ ػ ت األكث ػػر اس ػ‬
‫سا ً‬
‫(بالنساابة) فتػػذكر ف ػ كثيػػر مػػف األحي ػ ف مػػف أجػػؿ رطػػط الجمم ػ ططعضػػي كلكػػف‬

‫‪116‬‬
‫عنػػد اسػػتخدامي فػ المغػ العرطيػ يفضػػؿ أف تحػػذؼ ألنيػ قػػد تسػػطب فػ طعػػض‬
‫فمثال عمى لك عنا قاول‪( :‬نجػح أحمػد فػ‬ ‫األحي ف حدكث فيـ خ ط لمجممػ‬
‫االمتحػ ف كط لنسػػط لمحمػػد فقػػد رسػػب فػ طعػػض المػكاد) فعنػػد قػػكؿ ىػػذه الجممػ‬
‫واألفضال هناا أن نقاول‪( :‬نجػح أحمػد فػ‬ ‫لغكي قد يحدث سكء فيـ عند المتمقػ‬ ‫ن‬
‫االمتحػ ػ ف أمػ ػ محم ػػد فق ػػد رس ػػب فػ ػ طع ػػض المػ ػكاد) م ػػف أج ػػؿ المح فظػ ػ عمػ ػ‬
‫كىذا ىك دكر المدققيف المغكييف ف مكق طيسكمز‪.‬‬ ‫سبلم الجمم‬

‫ثام ًنا‪ :‬عند ترجم كمم ‪ still‬إل المغ العرطي فكثير يترجمي عم أنيػ (مػ‬
‫مػف‬ ‫لكف حػيف يػتـ كضػعي فػ الجممػ‬ ‫زاؿ) فيك يترجـ ترجم حرفي صحيح‬
‫دالمػ م ػ تػػكح طمعن ػ فيػػو‬
‫ن‬ ‫الممكػػف أف تعط ػ معنػ آخػػر غيػػر المقصػػكد في ػ‬
‫دع ء كرجػ ء مثل‪( :‬ما زالت ال ولاة تكااف اترهااب)‪ ،‬فاالمعنى هناا غيار مالئام‬
‫بعض الشيء‪ ،‬ومن األفضل قول‪( :‬ماا زالات ال ولاة تكااف اإلرهااب) كىنػ فػإف‬
‫ػكح كليػ ػػذا تيعتطػ ػػر إع ػ ػ دة صػ ػػي غ‬
‫حرفن ػ ػ كاحػ ػ نػدا جعػ ػػؿ الجمم ػ ػ أكثػ ػػر دق ػ ػ ككضػ ػ ن‬
‫النصػػكص إلػ المغ ػ العرطيػ عمػ نػبل شػ قِّ كلػػيس طيػػيّْف كمػ يعتقػػد الػػطعض كمػػف‬
‫ىنػ ػ يتأك ػػد دكر الثق فػ ػ الميمػ ػ عن ػػد التَّرجمػ ػ لمغت ػػيف مختمفت ػػيف كمػ ػ أف لئللمػ ػ ـ‬
‫ال يمك ػػف أف‬ ‫دكر رليس ػ ِّػي فػ ػ عمميػ ػ التَّرجمػ ػ‬
‫طجميػ ػ القكاع ػػد النحكيػ ػ كالمغكيػ ػ نا‬
‫يمش أك أف يأخذ اىتم نم أقؿ مػف عمميػ تحكيػؿ المفػردات مػف لغػ إلػ أخػرل‬ ‫يي َّ‬
‫كالػػذم يعتقػػد الػػطعض أنػػو طمجػػرد إتق نػػو لمترجم ػ الحرفي ػ يصػػطح مػػف الممكػػف أف‬
‫يطمؽ عمي لقب مترجـ‪.‬‬

‫تاساعا‪ :‬أشااهر األ طااء التااي يقا فيهااا المتارجم الحرفااي‪ ،‬والتاي تااؤوي با‬
‫ً‬
‫لمعنى غير متَّف ل ً‬
‫غويا‪ ،‬ومنها اآلتي‪:‬‬

‫‪117‬‬
‫عكض ػ عػػف‬
‫ن‬ ‫‪ -‬عنػػد اسػػتخدـ كمم ػ ‪ cover‬في ػ تصػػمح ألف تكػػكف‬
‫مع وف كثيرة ف المغ اإلنجميزي كلكف عند التَّرجم لمغ العرطي كم طيػ‬
‫مػػف مفػػردات عديػػدة الت ػ مػػف شػػأني أف تتفػ َّػرد كػػؿ كمم ػ طمعن ى ػ فػػإف‬
‫اس ػػتخداـ كممػ ػ ‪ cover‬فػ ػ جممػ ػ ق ػػد ي ػػأت طمعنػ ػ ييغطّْػ ػ أك ينق ػػؿ أك‬
‫ينشر لذلؾ مف الخطأ أف نستخدمي ف كػؿ األحيػ ف عمػ أنيػ تيغطّْػ‬
‫ومثال عمى لك عن قول‪( :‬ق ـ الصَّح ف بتغطية الحدث) فأفضل منا‬
‫نظر ألنو المفػردة ىنػ ليػ طػديؿ‬
‫أن نقول‪( :‬ق ـ الصَّح ف بنقل الحدث) نا‬
‫ػكح كمعنػ عكضػػن عػػف مع نيػ الحرفػ المسػػتخدـ فػ المغػ‬
‫أكثػػر كضػ ن‬
‫اإلنجميزي ‪.‬‬
‫‪ -‬عن ػػد اس ػػتخداـ ال ػػطعض كممػ ػ ض ػػد كىػ ػ ترجمػ ػ حرفيػ ػ لكممػ ػ‬
‫فيقػ ػ ػ ؿ‪( :‬حاااااارب ضااااا االس ػ ػػتعم ر)‬
‫‪ against‬فػ ػ ػ المغػ ػ ػ اإلنجميزيػ ػ ػ ‪ .‬ي‬
‫الجػػدرم) ك(صػػدر حكػػـ‬
‫ك(ينبغااي أن يسااعى اآلط ػ ء لتمقػػيح أطنػ ليـ ض ا ي‬
‫ضااا فػػبلف) كغيػػر ذلػػؾ‪ .‬كينصػػب االعت ػراض عم ػ أف األسػػمكب الػػذم‬
‫ىك أسمكب يخ لؼ طرؽ التعطير العرطيػ ‪.‬‬ ‫يمجأ إل استعم ؿ ىذه الكمم‬
‫المحػ رب‬ ‫فبلنػ ييحػ رب ضػػد االسػػتعم ر) ييفيػػـ منػػو أف ىػػذا ي‬ ‫فااالقول‪ :‬إف ( ن‬
‫يمخ ػ ػ لؼ لبلسػ ػػتعم ر أم إنػ ػػو ييح ػ ػ رب ف ػ ػ جطي ػ ػ أخػ ػػرل غيػ ػػر الجطي ػ ػ‬
‫حرباااا عماااى‬
‫شااان ً‬
‫المع ديػ ػ لبلس ػػتعم ر‪ .‬والصاااواب فاااي لاااك القاااول‪َّ ( :‬‬
‫ي‬
‫الجػدرم)‬
‫االستعم ر)‪ .‬كط لنسػط لطقيػ األمثمػ (يجاب تمقػيح األطفػ ؿ مػف ي‬
‫ك(صدر حكـ بح فبلف أك عميو)‪.‬‬
‫‪ -‬عنػ ػػد ترجم ػ ػ كمم ػ ػ مثػ ػػؿ كمم ػ ػ ‪ reach‬في ػ ػ كم ػ ػ ىػ ػػك يمتع ػ ػ رؼ‬
‫ػنص العرط ػ قػػد يغفػػؿ‬
‫طمعن ػ يصػػؿ كلكػػف عنػػد إع ػ دة صػػي غتي إل ػ الػ ّْ‬
‫فماثال‬
‫ً‬ ‫لغكي‬
‫ن‬ ‫الطعض ف أف يتطعي طحرؼ الجر إل حت يكتمؿ المعن‬

‫‪118‬‬
‫متأخر) فاألفضل لنا هناا هاو قاول‪:‬‬
‫نا‬ ‫عن قول‪( :‬وصل الط لب المدرس‬
‫ػأخر) ألف فعػػؿ كصػػؿ فػ المغػ العرطيػ‬
‫(وصاال إلااى المدرسػ الط لػػب متػ نا‬
‫ىػػك فعػػؿ يمتعػػد لمفعػػكليف كىػػذه ضػػركرة اإللمػ ـ ط لقكاعػػد النحكيػ لمغتػػيف‬
‫المستخدمتيف ف التَّرجم ‪.‬‬
‫‪ -‬تيسػ ػػتخدـ كمم ػ ػ ‪ according‬الت ػ ػ طمعن ػ ػ ططقن ػ ػ ف ػ ػ كثيػ ػػر مػ ػػف‬
‫المرادفػ ت التػ مثميػ‬ ‫األحي ف ف المغ اإلنجميزي كتنػكب عػف كثي وػر مػف ي‬
‫كلكف عند التَّرجم لمغ العرطي ف كثير مف المكاضػ‬ ‫ف نفس المعن‬
‫شايئا مان ال طاأ ومثاال عمػ‬
‫حرفيػ بمعنى طبقًا‪ ،‬يحمل ً‬‫ِّ‬ ‫تككف ترجمتي‬
‫ذلؾ عند قكؿ‪( :‬طبقًا لكبلـ ن ظر المدرسػ ) فمن األص لغويًّاا ىنػ ىػك‬
‫قكؿ‪( :‬وفقًا لكبلـ ن ظر المدرس )‪.‬‬
‫فيػ طمعنػ عطػر‬ ‫‪ -‬عند ترجم كمم مثؿ ‪ via‬إلػ المغػ العرطيػ‬
‫فعندم نقكؿ‪( :‬عبر أجيزة االتصػ ؿ) واألكثر صو ًابا مػف ذلػؾ أف تقػكؿ‪:‬‬
‫(بأجهزة االتص ؿ) أك (بواسطة االتص ؿ)‪.‬‬

‫عاشر‪ :‬المغ اإلنجميزي قد تستعكض عف كثرة الكػبلـ ط سػتخداـ الزكالػد أم‬

‫ًا‬
‫المق ط المعين الت قد تضيفي إلػ كممػ تسػتعكض طيػ عػف كممػ ك ممػ كىػك‬
‫ااثال مثااال كمماااة ‪ privatization‬كالت ػ كضػػعت لي ػ‬
‫م ػ يعػػرؼ ط لػ ػ‪ affixes‬فما ً‬
‫ترجمػ ػ ت ع ػػدة مث ػػؿ‪ :‬الخصخصػ ػ أك التخص ػػيص أك التخصيص ػػي ‪ .‬كى ػػذه كميػ ػ‬
‫ومان األفضال أن نعاوض عنهاا بجمماة كامماة‬ ‫ِّ‬
‫لغكيػ لمكممػ‬ ‫ترجم ت غير دقيق‬
‫أيضااا كممااة مثاال ‪ Islamization‬الت ػ‬
‫مثاال‪( :‬التحػ ُّػكؿ إل ػ القط ػ ع الخ ػ ص) و ً‬
‫يمكف ترجمتي ‪( :‬تططيؽ الشريع اإلسػبلمي ) كغيػر ذلػؾ كثيػر ممػ يمكػف القيػ س‬
‫عميو‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫حا ي عشر‪ :‬االستخداـ الخ ط لحركؼ الجر المختمفػ كالخمػط طػيف حرفػ‬
‫كىػ ‪to‬‬ ‫الجػر (إلػ ) ك(الـ الجػػر) كىػك مػ يتػػرجـ إلػ اإلنجميزيػ طػػنفس الكممػ‬
‫كػػؿ حػرؼ جػر منيمػ لػػو‬ ‫كالتػ تشػمؿ المعنيػيف لكػف عنػػد التَّرجمػ لمغػ العرطيػ‬
‫فمثال عن قول‪( :‬كتطػت خط نطػ إلاى مػدير‬
‫ً‬ ‫استخدامو كمعن يمغ ير تم نم لآلخر‬
‫لغكي ف المغ العرطي غير صحيح واألفضال هاو قاول‪( :‬كتطػت‬ ‫المصن ) فيذا ِّ‬
‫ػأخر)‬
‫أيضا عنا قاول‪( :‬ذىػب الط لػب لمم رساة مت نا‬
‫خط نط لم ير المصن ) كما ً‬
‫متأخر)‪.‬‬
‫نا‬ ‫فاألص هنا هو قول‪( :‬ذىب الط لب إلى المدرس‬

‫ثاني عشر‪ :‬استخداـ نفس المف ىيـ الت يريد الغرب تركيجيػ كشػيكعي عنػد‬
‫التَّرجم ػ ‪ .‬فما ً‬
‫ااثال عنااا كتاباااة الغااارب لماااا يااا ور مااان صاااراع باااين الفمساااطينيين‬
‫واإلسارائيميين‪ ،‬يقولاون‪ .Israel and the Palestinians :‬فيػـ يريػدكف أف‬
‫يستقر ف ذىف الق رئ أف إسراليؿ ى دكل لي كي ف ق لـ أمػ الفمسػطينيكف فيػـ‬
‫أفػ ػراد ط ػػبل دكلػ ػ ‪ .‬ولاااا لك فعمينااااا نحاااان حااااين نتاااارجم‪ ،‬أن نقااااول‪" :‬الفمس ػػطينيكف‬
‫كاإلسػ ػراليميكف" أو أن نقاااول‪" :‬فمس ػػطيف كاسػ ػراليؿ" ال أف نقػ ػ فيمػ ػ يريدكن ػػو أف‬
‫يستقر ف أذى نن فنقكؿ‪" :‬إسراليؿ كالفمسطينيكف"‪.‬‬

‫ثالث عشر ‪ ( :‬افتعل وتفاعل ) ‪:‬‬

‫ال طأ‪ :‬اختصـ فريقن م الفريؽ اآلخر‪.‬‬

‫الصكاب‪ :‬اختصـ فريقن كالفريؽ اآلخر‪.‬‬

‫ال طأ‪ :‬تط رت مدرستن م المدرس المج كرة ‪.‬‬

‫الصكاب‪ :‬تط رت مدرستن كالمدرس المج كرة ‪.‬‬

‫‪121‬‬
‫كتتع َّػيف فييػ كاك‬ ‫السبب‪َّ :‬‬
‫ألف صيغت (افتعؿ) ك(تف عؿ) تقتض المش رك‬
‫مسدى ( م )‪.‬‬ ‫العطؼ كال ُّ‬
‫تسد ٌ‬
‫راب عشر ‪ :‬است ام اسم التفضيل ‪:‬‬

‫ال طأ‪ :‬مح فظ اإلسكندري ث ن أكطر مح فظ ف مصر‪.‬‬

‫الصػكاب‪ :‬مح فظػ اإلسػػكندري هااي الثانيااة بعا أكطػػر مح فظػ فػ مصػػر ‪/‬‬
‫بر ف مصر‪.‬‬ ‫أك مح فظ اإلسكندري هي الثانية ِك ًا‬

‫ألف الصيغ (أكطر) تعن َّ‬

‫أف م يتصػؼ طيػ يحتػؿ المرتطػ األكلػ‬ ‫السبب ‪َّ :‬‬
‫الكىطر كىذا يقتض أالَّ يش ركو ف ىذه المرتط ش هء آخر فيػك كحيػد‬
‫مف حيث ً‬
‫تفرد طيذه الصف (أكطر) طعط رة أخرل‪ :‬ليس ىن ؾ أكؿ أكطر كث ن أكطر‪...‬‬
‫يم ّْ‬
‫مف خبلؿ ىذا العرض السػري لػطعض االسػتخدام ت الخ طلػ التػ يقػ فييػ‬
‫كالتػ‬ ‫المترجمكف كخ ص المطتدليف عند التَّرجم مف المغ اليدؼ لمغػ العرطيػ‬
‫أغمطي ينـ عم ضعؼ التدقيؽ المغكل كعػدـ إتقػ ف القكاعػد النحكيػ طشػكؿ كطيػر‬
‫كقم حصيم المترجـ مف المترادف ت‪.‬‬

‫التصحي المغوي ‪:‬‬

‫ييعػد التصػػحيح المغػكم إحػػدل الميػ ـ المنكطػ أحي نػ طػ لمترجـ‪ .‬كتتطمػػب ىػػذه‬
‫الميمػ تحديػػد األخطػ ء المغكيػ كأنكاعيػ كتحػػرم سػػبلم الترجمػ المغكيػ كاجػراء‬
‫التعديبلت الت تيسيـ ف فيـ المعن ‪ .‬ف ليدؼ مف الترجم ف الني يػ ىػك تقػديـ‬
‫ن ػػص كاض ػػح المعنػ ػ كخػ ػ وؿ م ػػف األخطػ ػ ء‪ .‬كتج ػػدر اإلشػ ػ رة إلػ ػ أف التص ػػحيح‬
‫المغكم يختمؼ عف المراجع ‪ .‬كيكف التذكير طأف التصػحيح المغػكم يقتصػر عمػ‬

‫‪121‬‬
‫قراءة الترجم دكف مق رنتي طػأم نػص آخػر طينمػ تتطمػب المراجعػ ي المق رنػ ى طػيف‬
‫المترجـ‪.‬‬
‫النص األصم كالنص ي‬
‫كيحدد المصحح أنكاع األخطػ ء المغكيػ ليكػكف قػ د ار عمػ تعميميػ كمن قشػتي‬
‫مػ ػ المعنػ ػ طػ ػ لنص فػ ػ حػ ػ ؿ طيم ػػب من ػػو ذل ػػؾ‪ .‬كتنقس ػػـ األخطػ ػ ء المغكيػ ػ فػ ػ‬
‫المجمؿ إلػ ثبلثػ أقسػ ـ‪-‬نحكيػ كامبلليػ كلغكيػ ‪ -‬وسانعرض هناا مساة (٘)‬
‫أن اواع ماان األ طاااء التااي يح ا ها مصااح الترجمااة‪ .‬ونعاارض بعااض النمااا ج‬
‫أل طاء وار ة في مقال نشر في إح ى الجرائ وتعميمها‪.‬‬

‫ال طأ النحوي‪ :‬ىك الخطأ ف استعم ؿ قكاعػد النحػك كاإلعػراب طمػ فػ ذلػؾ‬
‫الرف كالضـ كالكسر ف غير مكضعو كتػذكير كتأنيػث األعػداد… مثػ ؿ‪ :‬الخطػأ‪:‬‬
‫صكاطو‪ :‬ال تنس تعميمو‪“ :‬ال” أداة جزـ‪.‬‬ ‫ال تنس‬

‫ال طأ اإلمالئي‪ :‬ىك الخطأ فػ كت طػ حػركؼ الكممػ كت طػ ن صػحيح ككت طػ‬

‫اليمػ ػزات كزيػ ػ دة ح ػػرؼ ل ػػـ ت ػػنص عمي ػػو ق ع ػػدة إمبلليػ ػ ‪ .‬مثػ ػ ؿ‪ :‬الخط ػػأ‪ :‬قػ ػ ءؿ‬
‫صكاطو‪ :‬ق لؿ تعميمو‪ :‬ألف اليمزة مكسكرة كحرك م قطمي السككف‪.‬‬

‫ال طااأ المغااوي‪ :‬ىػػك الخطػػأ ف ػ اسػػتعم ؿ الكمم ػ ف ػ غيػػر محمي ػ الصػػحيح‬
‫المراد التعطير عنو أك ف إض ف حرؼ ف الفعؿ المتعػدم الػذم‬ ‫لتعط المعن ي‬
‫ال يحت جػ ػػو‪ .‬مث ػ ػ ؿ‪ :‬الخطػ ػػأ‪ :‬يينظػ ػػر إليػ ػػو ط لطن ػ ػ ف ص ػ ػكاطو‪ :‬ييش ػ ػ ر إليػ ػػو ط لطن ػ ػ ف‬
‫التعميؿ‪ :‬تعطير اصطبلح ‪.‬‬

‫ال طااأ فااي اساات ام عالمااات التاارقيم‪ :‬ىػػك الخطػػأ فػ نقػػؿ عبلمػ ت التػػرقيـ‬
‫كم ى دكف مراع ة ططيع المغ المنقكؿ إلييػ ك لف صػم التػ ينطغػ فػ طعػض‬
‫المكاضػ أف تيسػػتطدؿ طػكاك العطػػؼ كعػػدـ إضػ ف الػػركاطط التػ ينطغػ أحي نػ أف‬

‫‪122‬‬
‫ترافؽ عبلم ت الترقيـ لتتضح العبلق طيف جممتػيف‪ .‬كيمكػف االطػبلع عمػ طعػض‬
‫األمثم ف مق ؿ س طؽ تطرقت فيو إل ترجم عبلم ت الترقيـ‪.‬‬

‫ال طأ المطبعي‪ :‬ىك خطأ الكت ط عند الطط ع ط ستخداـ الح سكب‪ .‬كالخطػأ‬
‫األكثػػر شػػيكع ىػػك تػػرؾ مسػ ف طػػيف الػكاك كالكممػ التػ تمييػ ‪ .‬فعنػػدم تقػ الكممػ‬
‫ف آخػر السػطر تنفصػؿ عػف كاك العطػؼ التػ تطقػ معزكلػ فػ آخػر السػطر‪.‬‬
‫كنفػػس األمػػر ينططػػؽ عم ػ عبلم ػ ت التػػرقيـ كالكمم ػ ت الت ػ تسػػطقي كتػػرؾ مس ػ ف‬
‫طيف الكمم كالف صم الت تميي ‪.‬‬

‫كفيم ػ يتعمػػؽ ط ألسػػمكب فيػػك يختمػػؼ مػػف شػػخص آلخػػر‪ .‬كاذا لػػـ يكػػف ثم ػ‬
‫خطػػأ ف ػ الجمم ػ فػػبل يحت ػ ج المتػػرجـ إل ػ تغييػػر األسػػمكب لمجػػرد أف ييثطػػت أنػػو‬
‫أجػػرل مراجعػ ت كثيػرة كطػػذؿ جيػػدا كطيػ ار كأف أسػػمكطو أجمػػؿ مػػف أسػػمكب المتػػرجـ‪.‬‬
‫كعم سطيؿ المث ؿ يطمػب صػ حب شػرك فػ ىػذا المكقػ مػف المػراجعيف احتػراـ‬
‫أس ػػمكب المت ػػرجميف كاجػ ػراء التع ػػديبلت الض ػػركري فق ػػط كتفػ ػ دم إقحػ ػ ـ األس ػػمكب‬
‫ميمػػتيـ تتجم ػ ف ػ مراجع ػ ترجم ػ زميػػؿ آخػػر‬
‫كيػػذ ٌكرىـ طػػأف ٌ‬
‫الشخص ػ إقح نم ػ ي‬
‫كليسػػت إعػ دة الترجمػ ‪ .‬كاضػ ف ن إلػ ذلػػؾ فػػإف االحتفػ ظ ط ألسػػمكب يسػػمح طػرطح‬
‫الكقت‪ .‬كيمكػف لكػؿ متػرجـ أف يعطػ اقت ارحػ مختمفػ طأسػمكب مختمػؼ‪ .‬كط لتػ ل‬
‫ال داعػ ػ إلجػ ػراء تع ػػديؿ ال يمك ػػف تطريػ ػره‪ .‬كى ػػذا األم ػػر ينطط ػػؽ عمػ ػ التص ػػحيح‬
‫المغكم لمترجم ‪.‬‬

‫وفيما يمي أعرض بعاض األ طااء الاوار ة فاي إحا ى الجرائا لتقا يم أمثماة‬
‫واقعية لأل طاء المشروحة أعال ‪:‬‬

‫الجممة ٔ‪ )…( :‬إثر قرار تػـ اتخػ ذه فػ فيفػرم‪/‬شػط ط َُُِ ثػـ مػف أجػؿ‬
‫ترسيـ زى ء َٓ ألؼ ع مؿ تـ انتداطيـ ضمف شرك ت من كل ‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫نوع ال طأ‪ :‬طأ نحوي ‪:‬‬

‫التعميؿ‪ :‬أسمكب “فعؿ مس عد (تـ)‪+‬اسـ ‪+‬حرؼ جر‪+‬مصػدر الفعػؿ” دخيػؿ‬

‫ألف التركيػػب يػػكح أف الفعػػؿ “ق ػ ـ” فعػػؿ مس ػ عد كدكنػػو ال يكتمػػؿ طن ػ ء الجمم ػ ‪.‬‬
‫كىػػذا غيػػر صػػحيح إذ يمكػػف اسػػتخداـ المطن ػ لممجيػػكؿ‪ .‬كط لت ػ ل ال ح ج ػ ف ػ‬
‫المغػ العرطيػ إلػ فعػػؿ مسػ عد طػػؿ ىػ ترجمػ حرفيػ لخصػ لص المغػ المنقػػكؿ‬
‫مني ‪ .‬كىذا ييعد حشكا ال ف لدة منو‪.‬‬

‫التصحي ‪ )…( :‬إثر قرار اتُّخذ ف فيفرم‪/‬شط ط َُُِ (…) ع مػؿ انتيػدطكا‬
‫ضمف شرك ت من كل ‪.‬‬

‫ػت اختط ػ ار ع ػ ـ لم ػ حػػدث الحق ػ ف ػ ديسػػمطر‪/‬ك ػ نكف األكؿ‬

‫الجمماااة ٕ‪ :‬مثمػ ٍ‬
‫ََُِ‪.‬‬

‫نوع ال طأ‪ :‬طأ نحوي ‪:‬‬

‫التعمياال‪ :‬النعػػت يتط ػ منعكتػػو ف ػ إع ارطػػو‪ .‬كطم ػ أف كمم ػ “اختط ػ ار” منصػػكط‬
‫ألني مفعكؿ طو ينطغ أف يككف نعتو منصكط ‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬مثمث اختط ار ع م ‪.‬‬

‫الجمماااة ٖ‪ :‬تكج ػػب الزيػ ػ دة فػ ػ طع ػػض األداءات كخف ػػض كتمػ ػ األج ػػكر فػ ػ‬
‫الكظيف ػ العمكمي ػ كزي ػ دة أسػػع ر المحركق ػ ت كػػؿ ثبلثي ػ مػػف أجػػؿ تخفيػػؼ كمف ػ‬
‫الدعـ‪.‬‬

‫نوع ال طأ‪ :‬طأ لغوي ‪:‬‬

‫‪124‬‬
 ‫التعمياااال‪ :‬الثبلثيػ ػ ىػ ػ ركايػ ػ أك قصػ ػ م ػػف ثبلثػ ػ محػ ػ كر أك الرميػ ػ التػ ػ‬
‫يسددى العػب كػرة السػم مػف مكػ ف محػدد‪ .‬كالمقصػكد غيػر كاضػح فيمػ إذا كػ ف‬
‫األمر يتعمؽ طثبلث سنكات أك ثبلث أشير‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬كؿ ثبلث سنكات‪/‬ثبلث أشير‪.‬‬

‫الجممة ٗ‪ :‬مف شأف ىذه التداطير المتشددة أف تتيح نظريػ اسػتع دة الم ليػ‬
‫العمكمي لع فيتي ‪.‬‬

‫نوع ال طأ‪ :‬طأ لغوي ‪:‬‬

‫التعميل‪ :‬استع د ىك فعؿ سداس متعد كال يحت ج إل إض ف حرؼ‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬استع دة الم لي العمكمي ع فيتي ‪.‬‬

‫الجممة ٘‪ :‬لكف منذ م م الم ض ‪.‬‬

‫نوع ال طأ‪ :‬طأ لغوي ‪:‬‬

‫أم طػػذكر الشػػير‬ ‫التعمياال‪ :‬يكتطػػت الت ػكاري منػػذ طداي ػ المق ػ ؿ طصػػيغ ثن لي ػ‬
‫الركم ن كالسري ن ‪ .‬كلكف المترجـ ف ىذا المكض لـ يحترـ اختي ره ليؤدم إلػ‬
‫عدـ اتس ؽ ف النص‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬م يك‪/‬أي ر‪.‬‬

‫الجممة ‪ :ٙ‬اإلستلن ؼ اليش‪.‬‬

‫نوع ال طأ‪ :‬طأ إمالئي ‪:‬‬

‫التعميل‪ :‬ينطغ أف تككف اليمزة مكصكل ألف فعؿ “استأنؼ” سداس ‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬االستلن ؼ‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫الجممة ‪ :ٚ‬لكنو ذلؾ لف يككف ك في ‪.‬‬

‫نوع ال طأ‪ :‬طأ لغوي ‪:‬‬

‫التعميل‪ :‬استيعمؿ حرؼ الي ء (الضمير المتصؿ) فػ غيػر محمػو لػكركد اسػـ‬
‫اإلش رة الذم يحيؿ عم االسـ نفسو‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬لكف ذلؾ لف يككف ك في ‪.‬‬

‫الجممااة ‪“ :ٛ‬كثيػػر مػػف الرج ػ ؿ كالنس ػ ء ليػػـ خط ػرة ف ػ الص ػراع ت ال تتػػكفر‬
‫لكثي ػػر م ػػف المن ض ػػميف إني ػػـ يتقن ػػكف التفػ ػ كض مػ ػ صػ ػ حب العم ػػؿ و تحريااااك‬
‫المجمكع ت…”‬

‫نوع ال طأ األول‪ :‬طأ كتابي ‪:‬‬

‫التعميل‪ :‬ال ينطغ ترؾ مس ف طيف حرؼ العطؼ كاالسـ الذم يميو‪.‬‬

‫التصحي ‪ :‬وتحريك‪.‬‬

‫نوع ال طأ الثاني‪ :‬إغفال است ام عالمات الترقيم ‪:‬‬

‫التعميااال‪ :‬جػ ػ ءت ى ػػذه الجممػ ػ فػ ػ ني يػ ػ الفقػ ػرة إال أف المت ػػرجـ غف ػػؿ ع ػػف‬
‫ختمي ػ طنقط ػ ‪ .‬فكجػػكد عبلم ػ ت االقتط ػ س ال ييغن ػ عػػف كض ػ النقط ػ ف ػ ني ي ػ‬
‫الجمم ‪.‬‬

‫التصاااحي ‪“ :‬كثيػػر مػػف الرج ػ ؿ كالنس ػ ء ليػػـ خط ػرة ف ػ الص ػراع ت ال تتػػكفر‬
‫لكثيػ ػػر مػ ػػف المن ضػ ػػميف إنيػ ػػـ يتقنػ ػػكف التف ػ ػ كض م ػ ػ ص ػ ػ حب العمػ ػػؿ ك تحريػ ػػؾ‬
‫المجمكع ت…”‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫المااااراجاااااااااا‬

‫تقديـ ف ركؽ سعد طيركت دار اآلفػ ؽ‬ ‫عطد ا﵀ كميم كدمن‬ ‫ػ ػ ػ اطف المقف‬
‫ُٕٗٗ‪.‬‬ ‫الجديدة الططع الث ني‬

‫الع ىرطً ٌ ُٖٖٗـ‪.‬‬ ‫ػ ػ ػ اطف منظكر لس ف العرب طيركت‪ :‬دار إحي ء التراث ى‬
‫ػ ػ ػ ػ األزىػ ػػرم أطػ ػػك منصػ ػػكر تيػ ػػذيب المُّ ىغ ػ ػ تحقيػ ػػؽ‪ :‬عطدالسػ ػػبلـ ى ػ ػ ركف ك‬
‫آخريف الق ىرة ُْٔٗ ػ ُٕٔٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ الج حظ كت ب الحيكاف تحقيؽ‪ :‬عطد السػبلـ محمػد ىػ ركف طيػركت دار‬

‫الجيؿ ُٔٗٗـ‪.‬‬

‫ت ج العركس مف جكاىر القػ مكس‬ ‫الزطًيدم محمد طف مرتض الحسين‬

‫ػ ػ ػ َّ‬
‫تحقيؽ عم شيرم ط‪ .‬دار الفكر ُُْْ ىػ ُْٗٗـ ‪.‬‬

‫طيػػركت‬ ‫ػ ػ ػ ػ اطػػف النػػديـ محمػػد طػػف إسػػح ؽ الفيرسػػت دار الكتػػب العممي ػ‬
‫ُٔٗٗـ ‪.‬‬

‫د ارسػ مػف منشػكرات‬ ‫ػ ػ ػ س لـ العػيس الترجمػ فػ خدمػ الثق فػ الجم ىيريػ‬

‫اتح د الكت ب العرب ُٗٗٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ عص ـ الديف أحمد حرك الترجم ف مصػر فػ القػرف العشػريف الييلػ‬

‫المصري الع م لمكت ب ُٖٔٗـ‪.‬‬

‫دمشؽ االى ل لمنشػر كالتكزيػ‬ ‫ػ ػ ػ ممدكح خس رة التعريب كالتنمي المغكي‬

‫ُْٗٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ محمد حسف يكسؼ‪ :‬كيؼ تترجـ مكتط األنجمك المصري ‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ػ ػ ػ عمػػرك مػػدككر الترجمػ اآلليػ (مفيكمي ػ ػ ػ ػ من ىجيػ ) نمػ ذج تططيقيػ فػ‬
‫دار العمـ الفيكـ َُُِـ ‪.‬‬ ‫المغ العرطي‬

‫مػػدخؿ إلػ‬ ‫أيضػ ‪ :‬نظريػ الترجمػ الحديثػ‬

‫ػ ػ ػ محمػػد عنػ ن ‪ :‬فػػف الترجمػ ك ن‬
‫مطحث دراس ت الترجم الشرك المصري الع لمي لمنشر ػ ػ لكنجم ف‪.‬‬

‫ػ ػ ػ ػ عمػ ػػر فػ ػ ُّػركخ‪ :‬ت ػ ػ ري العمػ ػػكـ عنػ ػػد العػ ػػرب ‪ -‬ط ْ ‪ -‬طيػ ػػركت‪ :‬دار العمػ ػػـ‬
‫لممبليػػيف ُْٖٗـ ك‪ :‬عمػػر فػ ُّػركخ‪ :‬العػػرب ف ػ حض ػ راتيـ كثق ػ فتيـ إل ػ آخ ػػر‬
‫أيض ػ ‪ :‬عمػػر فػ ُّػركخ‪:‬‬
‫العصػػر األمػػكم ‪ -‬طيػػركت‪ :‬دار العمػػـ لممبليػػيف ُٔٔٗـ ك ن‬
‫عطقري العرب ف العمـ كالفمسف ‪ -‬طيركت‪ :‬دار العمـ لممبلييف ُْٓٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ عم طف يكسؼ القفط ‪ :‬إخط ر العممػ ء طأخطػ ر الحكمػ ء ‪ -‬القػ ىرة‪ :‬مكتطػ‬

‫د‪ .‬ت‪.‬‬ ‫المتنط‬

‫ػ ػ صػ لح آدـ طيمػػك‪ :‬الثق فػ ت األجنطيػ فػ العصػػر العط سػ ُِّ ‪ّّْ -‬ى ػ‬

‫‪ -‬مك المكرم – المؤلؼ َُْٖىػ‪ُٖٖٗ /‬ـ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ خضر أحمد عط ا﵀‪ :‬طيػت الحكمػ فػ عصػر العط سػييف ‪ -‬القػ ىرة‪ :‬دار‬
‫(ُٖٗٗـ)‪.‬‬ ‫الفكر العرط‬

‫حرك ػ الترجم ػ ف ػ المشػػرؽ اإلسػػبلم ف ػ‬ ‫ػ ػ ػ رشػػيد حميػػد حسػػف الجميم ػ‬

‫القرنيف الث لث كالراط لميجرة ‪ -‬طراطمس (ليطي ) الكت ب ُِٖٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ مفت ػ ح محمػػد دي ػ ب‪ :‬مقدم ػ ف ػ ت ػ ري العمػػكـ ف ػ الحض ػ رة اإلسػػبلمي ‪-‬‬

‫ُّٗٗـ‪.‬‬ ‫طنغ زم‪ :‬الييل القكمي لمطحث العمم‬

‫ػ ػ تكفيػػؽ يكسػػؼ ال ػكاع ‪ :‬الحض ػ رة اإلسػػبلمي مق رن ػ ط لحض ػ رة الغرطي ػ ‪-‬‬

‫المنصكرة‪ :‬دار الكف ء َُْٖىػ‪ُٖٖٗ /‬ـ‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫عصػ ػػر المػ ػػأمكف الق ػ ػ ىرة‪ :‬دار الكتػ ػػب المص ػ ػري‬ ‫ػ ػ ػ ػ أحمػ ػػد فريػ ػػد رف ػ ػ ع‬
‫ُِٕٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ ػ مػ ػ ىر عط ػػدالق در محم ػػد حن ػػيف ط ػػف إس ػػحؽ‪ :‬العص ػػر ال ػػذىط لمترجمػ ػ ‪-‬‬
‫ُٕٖٗـ ‪.‬‬ ‫طيركت‪ :‬دار النيض العرطي‬

‫ػ ػ ػ أنػػكر الرف ػ ع ‪ :‬اإلسػػبلـ ف ػ حض ػ رتو كنظمػػو اإلداري ػ كالسي سػػي كاألدطي ػ‬

‫دمش ػ ػػؽ‪ :‬دار الفك ػ ػػر َُْٔى ػ ػ ػ‪/‬‬ ‫كالعمميػ ػ ػ كاالجتم عيػ ػ ػ كاالقتصػ ػ ػ دي كالفنيػ ػ ػ‬
‫ُٖٔٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ عطػػدالحميـ محمػػكد‪ :‬التفكيػػر الفمسػػف ف ػ اإلسػػبلـ ‪ -‬ط ِ ‪ -‬الق ػ ىرة‪ :‬دار‬

‫المع رؼ ُٖٗٗـ‪.‬‬

‫ػ ػ محمػػد عطدالحميػػد حمػػد‪ :‬حػكار األمػػـ‪ :‬تػ ري الترجمػ كاإلطػػداع عنػػد العػػرب‬
‫كالسري ف‪.‬‬

‫ػ ػ ػ أنكر الجندم‪ :‬حرك الترجم ‪ -‬الق ىرة‪ :‬دار االعتص ـ ُٖٕٗـ ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ ػ عػ ػ مر النجػ ػ ر‪ :‬حركػ ػ الترجمػ ػ كأى ػػـ أعبلميػ ػ فػ ػ العص ػػر العط سػ ػ ‪-‬‬
‫الق ىرة‪ :‬دار المع رؼ ُّٗٗـ‪.‬‬

‫ُٕٓٗـ ‪.‬‬ ‫طيركت‪ :‬دار الثق ف‬ ‫ػ ػ ن ج معركؼ‪ :‬أص ل الحض رة العرطي‬

‫ترجمػ ‪ :‬أحمػد زكريػ إطػراىيـ المشػركع‬ ‫ػ ػ جكرج مكنػ ف‪ :‬عمػـ المغػ كالترجمػ‬
‫القكم لمترجم ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ ػ محم ػػد محم ػػكد طي ػػكم ‪ :‬لمػ ػ ذا نت ػػرجـ؟ الفيص ػػؿ ع ِّٗ (جمػ ػ دل األكلػ ػ‬
‫ُُْٕىػ‪ /‬سطتمطر ‪ -‬أكتكطر ُٔٗٗـ)‪.‬‬

‫‪129‬‬
‫حسػ ف عمػػر الترجمػ األدطي ػ كمشػػكبلتي ‪ -‬الفيصػػؿ ع ِّٗ‬
‫ػ ػ عطػػدالحكيـ َّ‬
‫(جم دل األكل ُُْٕىػ‪ /‬سطتمطر ‪ -‬أكتكطر ُٔٗٗـ)‪.‬‬

‫ػ ػ ػ ػ محم ػػد مػ ػ ىر حمػ ػ دة‪ :‬الكت ػػب كالمكتطػ ػ ت فػ ػ العص ػػر األم ػػكم ‪ -‬المجمػ ػ‬
‫العرطي ع ْ ‪ ٓ -‬م ّ (جم دل اآلخرة ُّٗٗىػ‪ /‬أي ر (م يك) ُٕٗٗـ) ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ إسػػم عيؿ مظيػػر‪ :‬تػ ري تطػػكر الفكػػر العرطػ ط لترجمػ النقػػؿ عػػف اليكنػ ف‬
‫(ّ) ‪ -‬المقتطؼ ع ِ م ٕٔ (ٕ‪ُِٗٓ/ٓ/‬ـ)‪.‬‬

‫ػ ػ شح دة الخكرم‪ :‬الترجمػ كالرقػ الحضػ رم ‪ -‬المجمػ العرطيػ لمثق فػ ع ٓ‬

‫مػ ػ ّ (ذك القع ػػدة َُّْى ػ ػ‪ /‬س ػػطتمطر (أيم ػػكؿ) ُّٖٗـ) فػ ػ ‪ :‬أطحػ ػ ث الم ػػؤتمر‬
‫السنكم الس دس لت ري العمكـ عند العرب‪.‬‬

‫ػ ػ ػ سػػميـ طػػو التكريت ػ ‪ :‬طيػػت الحكم ػ ف ػ طغػػداد كازدى ػ ر حرك ػ الترجم ػ ف ػ‬

‫العصر العط س ‪ -‬المكرد ع ْ م ٖ (ََُْىػ‪ُٕٗٗ /‬ـ)‪.‬‬

‫ػ ػ ػ الف ضؿ العطيد عمر ترجم العمكـ الططي كالطب اإلسػبلم كأثرىمػ عمػ‬
‫العػ ػ لـ الغرطػ ػ ‪ -‬التضػ ػ مف اإلس ػػبلم ع ّ مػ ػ ّْ (رمضػ ػ ف َُْٖى ػ ػ‪ /‬مػ ػ يك‬
‫ُٖٖٗـ) ‪.‬‬

‫ػ ػ ػ عطدالرحمف طدكم‪ :‬تقكيـ ع ـ لتحقيؽ التراث اليكن ن المترجـ إلػ العرطيػ ‪.‬‬
‫ف ػ ‪ :‬أعم ػ ؿ نػػدكة الفكػػر العرط ػ كالثق ف ػ اليكن ني ػ طمن سػػط مػػركر ألػػؼ ع ػ ـ عم ػ‬
‫ميبلد اطف سين كثبلث كعشريف قرنن عم كف ة أرسطك مف ُِ إلػ ِْ جمػ دل‬
‫اآلخ ػ ػرة ََُْىػ ػ ػ ٕ إل ػ ػ َُ م ػ ػ يك َُٖٗـ ‪ -‬الرط ػ ػ ط‪ :‬كمي ػ ػ اآلداب كالعمػ ػػكـ‬
‫ج مع محمد الخ مس َُْٓىػ‪ُٖٗٓ /‬ـ ‪.‬‬ ‫اإلنس ني‬

‫‪131‬‬
 ‫* الفهرس *‬
‫الصفحة‬ ‫الموضوع‬

‫* َّأوتً‪ :‬التواصااال باااين الشاااعوب بوسااااطة الترجماااة‪،‬‬

‫ٔ ‪ٗٗ :‬‬ ‫ويشمل‪......................................... :‬‬
‫ٔ‪ٖ:‬‬ ‫اصطالحا ‪........................‬‬
‫ً‬ ‫ااا الترجمة لغة و‬
‫ٖ‪ٜ:‬‬ ‫اااا ماهية عمم الترجمة ‪...........................‬‬
‫‪ٕٔ : ٜ‬‬ ‫ااا عالقة المغة بالترجمة ‪..........................‬‬
‫ٖٔ ‪ٖٓ :‬‬ ‫ااا أقسام الترجمة ‪................................‬‬
‫ٖٓ ‪ٖٔ :‬‬ ‫ااا طر الترجمة ‪.................................‬‬
‫ٖٔ ‪ٖٖ :‬‬ ‫ااا أساليب الترجمة ‪...............................‬‬
‫ٖٖ ‪ٖ٘ :‬‬ ‫ااا ما هي أفضل ترجمة؟ ‪..........................‬‬
‫ٖ٘ ‪ٖٛ :‬‬ ‫ااا التكوين الجي لممترجم ‪.........................‬‬
‫‪ٗٔ : ٖٛ‬‬ ‫ااا األمانة في الترجمة ‪............................‬‬
‫ٔٗ ‪ٕٗ :‬‬ ‫ااا الفر بين الترجمان والمترجم ‪..................‬‬
‫ٖٗ ‪ٗٗ :‬‬ ‫اااا المترجم المحترف ‪.............................‬‬
‫ثانياااا‪ :‬حركاااة الترجماااة و ورهاااا فاااي إثاااراء الحيااااة‬
‫* ًّ‬
‫٘ٗ ‪٘٘ :‬‬ ‫العمميَّة في الحضارة اإلسالمية ‪....................‬‬

‫‪131‬‬
 ‫مهاااا ت لظهااااور حركااااة الترجمااااة‬
‫( أ ) اااااااا عواماااال َّ‬
‫٘ٗ ‪ٗٚ :‬‬ ‫(الترجمة قبل اإلسالم) ‪...........................‬‬
‫( ب ) اااااا نشااأة حركااة الترجمااة وظهورهااا (الترجمااة‬
‫‪ٜٗ : ٗٚ‬‬ ‫بع اإلسالم) ‪.....................................‬‬
‫‪ٕ٘ : ٜٗ‬‬ ‫( ج ) اااا تطور حركة الترجمة واز هارها ‪...........‬‬
‫( ) اااااااا تااااأثير الحضااااارات األ اااارى فااااي الحضااااارة‬
‫ٖ٘ ‪٘٘ :‬‬ ‫اإلسالمية ‪........................................‬‬
‫‪ٙٗ : ٘ٙ‬‬ ‫* ثالثًا‪ :‬واف الترجمة‪ ،‬ويشمل‪................. :‬‬
‫٘‪ٙٛ : ٙ‬‬ ‫اااا اآلثار اإليجابية لمترجمة ‪.......................‬‬
‫‪ٖٚ : ٜٙ‬‬ ‫اااا سمبيات الترجمة ‪...............................‬‬
‫ابعا‪ :‬حركة الترجماة بمصار االل القارن التاسا‬
‫*ر ً‬
‫ٗ‪ٕٛ : ٚ‬‬ ‫عشر‪ :‬محم عمي باشا ‪...........................‬‬
‫امسااااا‪ :‬ور الترجمااااة والمتاااارجمين فااااي حااااوار‬
‫ً‬ ‫*‬
‫الحضارات‪ ،‬ويشمل‪ٜٚ : ٖٛ ............................... :‬‬
‫ٖ‪ٛ٘ : ٛ‬‬ ‫اااا ه ف الترجمة ‪.................................‬‬
‫اااااااااا ور عمماااااااء الفاااااارس فااااااي الترجمااااااة وحااااااوار‬
‫٘‪ٛٚ : ٛ‬‬ ‫الحضارات‪.........................................‬‬
‫اااااااااا ور عمماااااااء العاااااارب فااااااي الترجمااااااة وحااااااوار‬
‫‪ٛٛ : ٛٚ‬‬ ‫الحضارات‪.........................................‬‬

‫‪132‬‬
 ‫‪ٜٗ : ٜٛ‬‬ ‫اااا صعوبة الترجمة ‪...............................‬‬
‫ٗ‪ٜٚ : ٜ‬‬ ‫اااا طوات تنظيمية مقترحة لمترجمة ‪...............‬‬
‫ساااا‪ :‬حركاااة الترجماااة فاااي العصااار الحااا يث‪،‬‬
‫* سا ً‬
‫ويشمل‪ٔٓٓ : ٜٛ .......................................... :‬‬
‫اااا مشاري الترجمة في العصر الح يث ‪ٔٓٚ : ٔٓٓ ............‬‬
‫‪ٜٔٓ : ٔٓٛ‬‬ ‫اااا جوائز الترجمة ‪.................................‬‬
‫ٓٔٔ ‪ٕٔٔ :‬‬ ‫ااااا ور الترجمة في تعميم المغات األجنبية ‪.........‬‬
‫اااااااااا ور الترجمااااااة فااااااي توسااااااي أثاااااار النصااااااوص‬
‫ٖٔٔ ‪ٔٔٗ :‬‬ ‫المت صصة ‪......................................‬‬
‫٘ٔٔ ‪ٕٔٙ :‬‬ ‫ص المترجم ‪........‬‬ ‫سابعا‪ :‬أ طاء لغويَّة في َّ‬
‫الن و‬ ‫ً‬ ‫*‬
‫‪ٖٔٓ : ٕٔٚ‬‬ ‫* الماااراجااااااااااااااااا ‪................................‬‬
‫ٖٔٔ ‪ٖٖٔ :‬‬ ‫* الاااااااااافاهااارس ‪..................................‬‬

‫‪133‬‬