WHEEL TEST EQUIPMENT
de Benutzerhinweise
en User references
bg Бележки за потребителя
cs Uživatelské odkazy
da Bruger reference
el Αναφορές χρήστη
es Consultas del Usuario
et Märkused kasutajale
fi Käyttäjän suositukset
fr Indications d‘utilisateur
hr Napomene za korisnika
hu Felhasználói tudnivalók
it Istruzioni originali
ja ユーザーレファレンス
lt Nuorodos naudotojui
lv Ekspluatācijas norādījumi
nl Verwijzingen voor de gebruiker
no Brukerveiledning
pl Referencje użytkownika
pt Referências para o utilizador
ro Referinţe pentru utilizator
ru Ссылки пользователя
sk Pokyny pre používateľa
sl Napotki za uporabnika
sv Användarreferenser
tr Kullanıcı bilgileri
zh 用户参考
Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
Important notes and safety instructions
Важни указания и yказания за безопасност
Důležité upozornění a bezpečnostní pokyny
Vigtige henvisninger og sikkerhedshenvisninger
Σημαντικές υποδείξεις και yποδείξεις ασφαλείας
Indicaciones importantes y indicaciones de seguridad
Olulised juhised ja ohutusalased märkused
Tärkeää ja turvallisuusohjeet
Remarques importantes et consignes de sécurité
Važne napomene i Sigurnosne upute
Fontos tanácsok és biztonsági utasítások
Svarbios nuorodos ir saugos nuorodos
重要な注意事項そして安全注意事項
Svarbios nuorodos ir saugos nuorodos
Svarīgi norādījumi un drošības norādījumi
Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinstructies
Viktige henvisninger og sikkerhetsinstrukser
Ważne wskazówki i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Notas importantes e instruções de segurança
Observaţii importante şi instrucţiuni de siguranţă
Важные указания и yказания по безопасности
Dôležité pokyny a bezpečnostné pokyny
Pomembni napotki in varnostni napotki
Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar
Önemli bilgiler ve güvenlik uyarıları
重要提示和安全提示
  | Wheel Test Equipment | 3 de

de – Inhaltsverzeichnis 4

en – Contents 8

bg – Съдържание 12

cs – Obsah 16

da – Indholdsfortegnelse 20

el – Περιεχόμενα 24

es – Índice 28

et – Sisukord 32

fi – Sisällysluettelo 36

fr – Sommaire 40

hr – Sadržaj 44

hu – Tartalom 48

It – Indice 52

ja – 目次 56

lt – Turinys 60

lv – Saturs 64

nl – Inhoud 68

no – Innholdsfortegnelse 72

pl – Spis treści 76

pt – Índice 80

ro – Cuprins 84

ru – Содержание 88

sk – Obsah 92

sl – Vsebina 96

sv – Innehål 100

tr – İçindekiler 104

zh –目录 108

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 de 4 | Wheel Test Equipment | Verwendete Symbolik

de – Inhaltsverzeichnis 2. Verwendete Symbolik

1. Geltungsbereich 4 2.1 In der Dokumentation

2. Verwendete Symbolik 4 2.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

2.1 In der Dokumentation 4 Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Per-
2.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4 sonen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
2.2 Auf dem Produkt 4 weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur
Vermeidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
3. Wichtige Hinweise 5
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Warn-
3.2 Benutzergruppe 6 symbol Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
3.3 Vereinbarung 6 führten Maßnahmen und Hinweise.
3.4 Verpflichtung des Werkstattbetreibers 6 ¶¶ Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
4. Sicherheitshinweise 7
4.1 Netzspannungen 7 Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit
4.2 Verletzungsgefahr, Quetschgefahr 7 sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
4.3 Stolpergefahr 7
Signalwort Eintrittswahrscheinlichkeit Schwere der Gefahr
bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende Ge- Tod oder schwere

fahr Körperverletzung
WAR- Mögliche drohende Gefahr Tod oder schwere
NUNG Körperverletzung

1. Geltungsbereich VORSICHT Mögliche gefährliche Situ- Leichte Körperver-

ation letzung
In dieser Anleitung werden die allgemein gültigen Si-
cherheitshinweise für alle Erzeugnisse und Nachrüstsät-
ze im Bereich Wheel Test Equipment beschrieben. 2.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Diese Anleitung muss zusammen mit den Betriebsanlei- Symbol Benennung Bedeutung

tungen immer griffbereit bei den Erzeugnissen aufbe- ! Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
wahrt werden. Information Anwendungshinweise und andere
i
nützliche Informationen.
Die auf dem Erzeugnis aufgebrachte Symbolik wird in 1. Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende
2. Handlung Handlungsaufforderung.
der dazugehörigen Betriebsanleitung beschrieben.
Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Hand-
e
Handlung lungsaufforderung.
Zwischener- Innerhalb einer Handlungsaufforde-
 gebnis rung wird ein Zwischenergebnis sicht-
bar.
Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforde-
"
rung wird das Endergebnis sichtbar.

2.2 Auf dem Produkt

!! Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen

beachten und in lesbarem Zustand halten.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss
und der Bedienung von Beissbarth-Produkten
ist es unbedingt erforderlich, die Bedie-
nungsanweisungen/Betriebsanleitungen
und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig
durchzuarbeiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer eigenen
­Sicherheit und um Schäden am Produkt zu vermeiden,
Unsicherheiten im Umgang mit Beissbarth-Produkten und
damit verbundene Sicherheits­risiken von vornherein
aus. Wer ein Beissbarth-Produkt an eine andere Person
weitergibt, muss zusätzlich zu den Betriebsanleitungen
auch die Sicherheitshinweise und die Informationen
zum bestimmungsgemäßen Betrieb an diese Person
weitergeben.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fahrwerkmesssystem ist nur zur Fahrwerkvermes-
sung zu verwenden. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Fahrsicherheit und Reifenverschleiß hängen vom ein-
wandfreien Zusammenspiel der Fahrzeugkinematik ab.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/
Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
¶¶ Das Fahrwerkmesssystem darf nur zum Vermessen
von Fahrzeugen gemäß den technischen Daten ent-
sprechend eingesetzt werden. Jede andere Betriebs-
weise ist als unsachgemäß und daher fahrlässig
anzusehen.
¶¶ Das Fahrwerkmesssystem darf nur von ausgebilde-
tem Fachpersonal betrieben werden. Der Hersteller
(Beissbarth GmbH) übernimmt in keinem Fall die Haf-
tung für eventuelle Schäden bei unsachgemäßem,
falschem oder fahrlässigem Gebrauch der Anlage.
¶¶ Das Fahrwerkmesssystem darf nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung betrieben werden.
¶¶ Der Betreiber muss auf dem Messplatz entsprechen-
de Brandschutzmaßnahmen vorsehen. Insbesondere
dürfen in dem Gerätewagen keine leicht entzünd-
baren bzw. selbstentzündlichen Gegenstände (wie
z.B. Lösungsmittel- oder ölgetränkte Lappen) und
Flüssigkeiten sowie Fremdkörper oder andere Zünd-
quellen aufbewahrt werden.
¶¶ Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise stän-
dig am Einsatzort griffbereit aufbewahren.
¶¶ Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem Fahr-
werkmesssystem beachten und vollzählig in lesba-
rem Zustand halten.
¶¶ Das Fahrzeug nur mit der vom Hersteller vorge-
schriebenen Prüfausrüstung prüfen.
Beissbarth GmbH
Wichtige Hinweise | Wheel Test Equipment | 5 de
¶¶ Bei Prüfausrüstungen, die nicht von Beissbarth GmbH
stammen, sind die Sicherheitsvorschriften des je-
weiligen Herstellers zwingend einzuhalten. Nichtbe-
achtung kann zur Gefahr für Bediener und Fahrzeug
werden.
¶¶ Das Fahrwerkmesssystem und die zur Prüfung erfor-
derlichen Zubehörteile nur innerhalb ihres spezifi-
schen Arbeitsbereiches betreiben.
¶¶ Vor Einschalten des Fahrwerkmesssystems sicher-
stellen, dass das Prüfzubehör korrekt aufgebaut und
angeschlossen ist.
¶¶ Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen kön-
nen, umgehend beseitigen!
¶¶ Nach der Vermessung und vor dem Ausfahren sicher-
stellen, dass die Messköpfe nicht mehr am Fahrzeug
montiert sind.
¶¶ Das Erzeugnis ist bei Nichtbenutzung durch Trennen
des Hauptsteckers vom Netz zu sichern.
¶¶ Alle Reparaturarbeiten dürfen nur von eingewiese-
nem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät und/
oder an der Anlage schließen eine Haftung seitens
Beissbarth GmbH für die daraus resultierenden Schäden
aus. Es sollten nur Original-Ersatzteile verwendet
werden.
¶¶ Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung
angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen/
Wartungen einhalten.
¶¶ Wartungsarbeiten niemals während des Betriebs
durchführen. Schalten Sie vor der Wartung die Anla-
ge ab. Vor Wartungsarbeiten ist die Anlage von den
Versorgungsnetzen zu trennen.
¶¶ Bei allen Arbeiten die Ein- und Ausschaltvorgänge
gemäß der Betriebsanleitung und die Hinweise für
Instandhaltungsarbeiten beachten!
¶¶ Unmittelbar nach Abschluss der Wartungsarbeiten
und Instandsetzungsarbeiten die Montage und Über-
prüfung der Sicherheitseinrichtungen durchführen.
¶¶ Schraubverbindungen nach Wartungsarbeiten und
Instandsetzungsarbeiten stets wieder mit vorgegebe-
nem Drehmoment anziehen.
¶¶ Prüfdienst zur Sicherstellung der Einstellgenauigkeit
alle 2 Jahre durchführen (z. B. nach ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 de 6 | Wheel Test Equipment | Wichtige Hinweise

3.2 Benutzergruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-
wiesenem Personal benutzt werden. Zu schulendes,
anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur
unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an
dem Produkt tätig werden.
Alle Arbeiten an elektrischen und hydraulischen Einrich-
tungen dürfen nur Personen mit ausreichenden Kennt-
nissen und Erfahrungen in der Elektrik und Hydraulik
durchführen.
Das vorliegende Produkt darf nur mit den von Beissbarth
freigegebenen Betriebssystemen betrieben werden.
Wird das Produkt mit einem anderen als dem freigege-
benen Betriebs­system betrieben, so erlischt hierdurch
unsere Gewährleistungspflicht nach Maßgabe unserer
Lieferbedingungen. Des Weiteren können wir für Schä-
den und Folgeschäden, die ihre Ursache in der Verwen-
dung eines nicht freigegebenen Betriebssystems haben,
keine Haftung übernehmen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
3.3 Vereinbarung
Durch Benutzung des Produktes erkennen Sie die nach-
folgenden Bestimmungen an:
Urheberrecht
Software und Daten sind Eigentum der Beissbarth GmbH
oder deren Lieferanten und durch Urheberrechtsge-
setze, inter­nationale Verträge und andere nationale
Rechtsvorschriften gegen Vervielfältigung geschützt.
Vervielfältigung oder Veräuße­rung von Daten und Soft-
ware oder eines Teiles davon sind unzu­lässig und straf-
bar; im Falle von Zuwiderhandlungen behält sich die
Beissbarth GmbH strafrechtliche Verfolgung und Geltend-
machung von Schadensersatzansprüchen vor.
3.4 Verpflichtung des Werkstattbetreibers
Der Werkstattbetreiber hat die Verpflichtung, alle Maß-
nahmen zur Verhütung von Unfällen, Berufskrankheiten,
arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren und Maßnahmen
zur menschengerechten Gestaltung der Arbeit zu ge-
währleisten und durchzuführen.
Für den Bereich Elektrotechnik ist in Deutschland die
Unfallverhütungsvorschrift der Berufsgenossenschaft
"Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach DGUV
Vorschrift 3" (alt BGV A3) bindend. In allen anderen
Ländern sind die entsprechenden nationalen Vorschrif-
ten oder Gesetze oder Anordnungen zu befolgen.

Haftung
Alle Daten in diesem Programm beruhen soweit möglich
auf Hersteller- und Importeurangaben. Die Beissbarth GmbH
übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Voll-
ständigkeit von Software und Daten; eine Haftung für
Schäden, die durch fehlerhafte Software und Daten
entstehen, ist ausgeschlossen. Auf jeden Fall ist die
Haftung der Beissbarth GmbH auf den Betrag beschränkt,
den der Kunde tatsächlich für dieses Produkt bezahlt
hat. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für Schäden,
die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten
der Beissbarth GmbH verursacht wurden.

Gewährleistung
Die Verwendung von nicht freigegebener Hard- und
Software führt zu einer Veränderung unserer Produkte
und somit zum Ausschluss jeglicher Haftung und Ge-
währleistung, auch wenn die Hard- bzw. Software inzwi-
schen wieder entfernt oder gelöscht worden ist.

Es dürfen keine Veränderungen an unseren Produkten

vorgenommen werden. Unsere Produkte dürfen nur mit
Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis-
tungsansprüche.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Sicherheitshinweise | Wheel Test Equipment | 7
Grundregeln
Der Werkstattbetreiber hat dafür zu sorgen, dass elekt-
rische Anlagen und Betriebsmittel nur von einer Elektro-
fachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektro-
fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend
errichtet, geändert und instandgehalten werden.
Der Werkstattbetreiber hat ferner dafür zu sorgen, dass
die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den elektro-
technischen Regeln entsprechend betrieben werden.
Ist bei einer elektrischen Anlage oder einem elektrischen
Betriebsmittel ein Mangel festgestellt worden, d. h.
entsprechen sie nicht oder nicht mehr den elektrotech-
nischen Regeln, so hat der Werkstattbetreiber dafür zu
sorgen, dass der Mangel unverzüglich behoben wird und,
falls bis dahin eine dringende Gefahr besteht, dafür zu
sorgen, dass die elektrische Anlage oder das elektrische
Betriebsmittel in mangelhaftem Zustand nicht verwendet
wird.
Prüfungen (am Beispiel Deutschland):
RR Der Werkstattbetreiber hat dafür zu sorgen, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel durch eine
Elektrofachkraft, oder unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgemäßen
Zustand geprüft werden:
$$ Vor der ersten Inbetriebnahme.
$$ Nach einer Änderung oder Instandsetzung vor der
Wiederinbetriebnahme.
$$ In bestimmten Zeitabständen. Die Fristen sind
so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit
denen gerechnet werden muss, rechtzeitig fest-
gestellt werden.
RR Bei der Prüfung sind die sich hierauf beziehenden
elektrotechnischen Regeln zu beachten.
RR Auf Verlangen der Berufsgenossenschaft ist ein Prüf-
buch mit bestimmten Eintragungen zu führen.
Beissbarth GmbH
de
4. Sicherheitshinweise
4.1 Netzspannungen
Im Lichtnetz wie in elektrischen Anlagen von
Kraftfahrzeugen treten gefährliche Spannun-
gen auf.
Sicherheitsmaßnahmen:
¶¶ Vermeiden Sie die Berührung von Teilen, an denen
eine Spannung anliegt oder deren Isolation beschä-
digt ist.
¶¶ Fahrwerkmesssystem nur an vorschriftsmäßig geer-
detem Anschluss anschließen.
¶¶ Leitungen mit beschädigter Isolation austauschen.
¶¶ Die elektrische Ausrüstung alle 2 Jahre in Verbin-
dung mit dem Prüfdienst inspizieren bzw. prüfen
und Mängel sofort beseitigen.
¶¶ Nur Sicherungen mit vorgeschriebener Stromstärke
verwenden.
¶¶ Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzste-
cker ziehen oder bei festverlegter Netzleitung den
Hauptschalter für die Stromversorgung ausschalten.
4.2 Verletzungsgefahr, Quetschgefahr
Beim Transport, der Inbetriebnahme und bei der
Bedienung können Verletzungen und Schäden
durch herunterfallende Gegenstände entstehen.
Sicherheitsmaßnahmen:
¶¶ Schutzschuhe tragen.
¶¶ Schutzausrüstung verwenden z. B. Handschuhe.
¶¶ Fahrzeug vorne, hinten und seitlich gegen Herabrol-
len von der Bühne oder Grube sichern.
¶¶ Während der Arbeit die Hebebühne immer auf me-
chanischen Sicherungen positionieren.
¶¶ Keine Kraft verstärkende Werkzeuge verwenden.
¶¶ Nur gemäß Betriebsanleitung transportieren und in
Betrieb nehmen.
4.3 Stolpergefahr
Bei Prüf- und Einstellarbeiten besteht, durch
Sensor- und Verbindungsleitungen, erhöhte
Stolpergefahr.
Sicherheitsmaßnahmen:
¶¶ Die Anschlussleitungen so verlegen, dass ein Stol-
pern vermieden wird.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 en 8 | Wheel Test Equipment | Symbols used

en – Contents 2. Symbols used

1. Scope 8 2.1 In the documentation
2.1.1 Warning notices -
2. Symbols used 8 Structure and meaning
2.1 In the documentation 8 Warning notices warn of dangers to the user or people
2.1.2 Symbols in this documentation 8 in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
2.2 On the product 8 sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
3. Important notes 9
Warning
3.1 Usage in accordance with instructions 9 symbol KEY WORD – Nature and source of hazard!
3.2 User group 10 Consequences of hazard in the event of failu-
3.3 Agreement 10 re to observe action and information given.
3.4 Obligation of workshop operator 10 ¶¶ Hazard prevention action and information.

4. Safety instructions 11 The key word indicates the likelihood of occurrence and
4.1 Mains voltages 11 the severity of the hazard in the event of non-observan-
4.2 Danger of injury, Danger of crushing 11 ce:
4.3 Danger of tripping 11
Key word Probability of Severity of danger if inst-
occurrence ructions not observed
DANGER Immediate impen- Death or severe injury
ding danger
WARNING Possible impending Death or severe injury
danger
CAUTION Possible dangerous Minor injury
situation
1. Scope
These instructions contain a description of the 2.1.2 Symbols in this documentation
generally applicable safety information for all pro-
ducts and supplementary equipment sets in the Symbol Designation Explanation

Wheel Test Equipment area. ! Attention Warns about possible property damage.
Information Practical hints and other
i
These instructions, together with the operating instruc- useful information.
tions, must always be kept at hand near the products. 1. Multi-step Instruction consisting of several steps.
2. operation
One-step Instruction consisting of one step.
The symbols attached to the product are described in e
operation
the accompanying operating instructions. Intermediate An instruction produces a visible inter-

result mediate result.
Final result There is a visible final result on com-
"
pletion of the instruction.

2.2 On the product

!!Observe all warning notices on products and ensure

they remain legible.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Important notes
Before start up, connecting and operating
Beissbarth products it is absolutely essential
that the operating instructions/owner’s
manual and, in particular, the safety inst-
ructions are studied carefully. By doing so you can
eliminate any uncertainties in handling Beissbarth products
and thus associated safety risks upfront; something
which is in the interests of your own safety and will
ultimately help avoid damage to the device. When a
Beissbarth product is handed over to another person, not
only the operating instructions but also the safety
instructions and information on its designated use must
be handed over to the person.
3.1 Usage in accordance with instructions
The wheel alignment system is to be used only to align
wheels. Any other use above and beyond this is consi-
dered not for the intended purpose. Driving safety and
tire wear depend on perfect interplay of the vehicle's
kinematics. The manufacturer/supplier will not be liable
for any damage resulting from such use. The user bears
the sole risk.
¶¶ The wheel alignment system may be used only to
align wheels on vehicles in accordance with the tech-
nical data. Operation for any other purpose is to be
considered improper use and thus as negligent.
¶¶ The wheel alignment system may be operataed
only by trained technicians. The manufacturer
(Beissbarth GmbH) assumes no liability whatsover for
damage arising from improper, incorrect or negligent
use of the equipment.
¶¶ The wheel alignment system may not be operated in
a potentially explosive atmosphere.
¶¶ The operator must have appropriate fire prevention
equipment at the locatin where the system is used.
In particular, no readily flammable or self-igniting
objects (such as solvent- or oil-soaked rags), fluids,
foreign matter or other ignition sources may be
stored in the equipment trolley.
¶¶ Operating instructions and safety instructions must
be kept close to hand at the service location.
¶¶ All safety instructions and hazard information on
the products is to be observed and kept in a legible
condition.
¶¶ The vehicle should be tested only with the test
equipment specified by the manufacturer.
Beissbarth GmbH
Important notes | Wheel Test Equipment | 9 en
¶¶ Adhere to the safety instructions of the respective
manufacturer for all test equipment not manufac-
tured by Beissbarth GmbH. Failure to do so can lead to
danger for the operator and the vehicle.
¶¶ Operate the wheel alignment system and the acces-
sories needed for testing only within their specified
operating range.
¶¶ Prior to switchin on the wheel alignment system,
make sure that the test accessories are attached and
connected properly.
¶¶ Rectify any faults immediately which may impair
safety!
¶¶ After performing the measurement and prior to dri-
ving out, make sure that the measurement heads are
no longer mounted on the vehicle.
¶¶ Disconnect the main power plug when the product is
not in use.
¶¶ All repairs are to be performed by trained custo-
mer service technicians. Beissbarth GmbH assumes no
liability for any damage arising from modifications to
the equipment made on your own authority. Use only
genuine original spare parts.
¶¶ Adhere to prescribed or operating-instruction spe-
cific periods for recurring tests/inspections.
¶¶ Never perform maintenance while the equipment is
operating. Switch off the equipment prior to perfor-
ming maintenance. Disconnect power sources prior
to performing maintenance.
¶¶ When performing any work on the equipment, follow
the instructions for switching the equipment off or
on specified in the operating instructions and ser-
vice/repair guidelines!
¶¶ Mount and check the safety devices immediately
after concluding maintenance and repair work.
¶¶ Always tighten threaded connections following main-
tenance and repair work to the specified tightening
torque.
¶¶ Perform inspection service to safeguard adjusting
accuracy every 2 years (e. g. in acc. with ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 en 10 | Wheel Test Equipment | Symbols used

3.2 User group
The product may be used by skilled and instructed per-
sonnel only. Personnel scheduled to be trained, famili-
arized, instructed or to take part in a general training
course may only work with the product under the su-
pervision of an experienced person.
All work conducted on electrical and hydraulic devices
may be performed by persons with sufficient knowledge
and experience in the field of electrics and hydraulics.
Children have to be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3.3 Agreement
By using the product you agree to the following regulati-
ons:
Copyright
Software and data are the property of Beissbarth GmbH or
its suppliers and protected against copying by copy-
right laws, international agreements and other national
legal regulations. Copying or selling of data and soft-
ware or any part thereof is impermissible and punisha-
ble; in the event of any infringements Beissbarth reserves
the right to proceed with criminal prosecution and to
claim for damages.
accessories and original service parts. Failing to do so,
will render null and void all warranty claims.
This product may only be operated using Beissbarth appro-
ved operating systems. If the product is operated using
an operating system other than the approved one, then
our warranty obligation pursuant to our supply condi-
tions will be rendered null and void. Furthermore, we
will not be held liable for damage and consequential
damage incurred through the use of a non-approved
operating system.
3.4 Obligation of workshop operator
The workshop operator is obliged to ensure that all
measures geared towards the prevention of accidents,
industrial diseases, labor-related health risks are taken
and measures towards making the workplace fit for
people to work in are carried out.
Electrical engineering in Germany is subject to the
accident prevention regulations of the trade association
"Electrical Plant and Equipment as under DGUV Vor-
schrift 3 (previously BGV A3)". In all other countries, the
applicable national regulations acts or decrees are to be
adhered to.

Liability
All data in this program is based - where possible - on
manufacturer and importer details. Beissbarth does not
accept liability for the correctness and completeness of
software and data; liability for damage caused by faulty
software and data is ruled out. Whatever the event,
Beissbarth liability is restricted to the amount for which the
customer actually pays for this product. This disclaimer
of liability does not apply to damages caused by intent
or gross negligence on the part of Beissbarth.

Warranty
Any use of non-approved hardware and software will
result in a modification to our product and thus to exclu-
sion of any liability and warranty, even if the hardware or
software has in the meantime been removed or deleted.

No changes may be made to our products. Our pro-

ducts may only be used in combination with original

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Safety instructions | Wheel Test Equipment | 11
Basic rules
The workshop operator is bound to ensure that all
electrical equipment and operating material is set up,
modified and maintained by skilled electricians only
or under the guidance and supervision of a skilled
electrician in accordance with electrical engineering
principles.
Furthermore, the workshop operator must ensure that
all electrical equipment and operating material is opera-
ted in keeping with electrical engineering principles.
If a piece of electrical equipment or operating material
is found to be defective, i.e. it does not or no longer
complies with electrical engineering principles, the
workshop operator must ensure that the fault is recti-
fied immediately and, in the event that imminent danger
exists, also ensure that the electrical equipment or the
electrical operating material is not used.
Tests (taking Germany as an example):
RR The workshop operator must ensure that all electri-
cal systems and equipment are tested by a qualified
electrician or under the guidance of a qualified elec-
trician to ensure they are in proper working order:
$$ Before starting for the first time.
$$ After modification or repair before starting for the
first time.
$$ At given intervals. Set intervals such as to ensu-
re that faults that can be expected to occur are
determined in good time.
RR The test is to take the electrical engineering princip-
les relating hereto into account.
RR Upon request of the trade association, a test manual
is to be maintained into which specific entries are
made.
Beissbarth GmbH
en
4. Safety instructions
4.1 Mains voltages
Hazardous voltages occur in both the lighting
system and the electrical system of a motor
vehicle.
Safety measures:
¶¶ Avoid touching parts that are carrying a voltage or
have damaged insulation.
¶¶ Connect the wheel alignment system only to proper-
ly grounded connections.
¶¶ Replace any lines with damaged insulation.
¶¶ Electrical equipment is to be inspected every 2 years
in connection with the inspection service and any
faults rectified immediately.
¶¶ Only use fuses with specified current ratings.
¶¶ Prior to maintenance and repair work, disconnect
the power plug or, in the event of a hardwired power
connection, turn off the main switch.
4.2 Danger of injury, Danger of crushing
During transport, initial startup and operation,
injuries and damage may occur from dropped
objects.
Safety measures:
¶¶ Wear safety shoes.
¶¶ Use protective equipment, e.g. gloves.
¶¶ Secure the front, rear and side of the vehicle to stop
it rolling off the platform or pit.
¶¶ When working, always place the wheel alignment lift
on mechanical safety devices.
¶¶ Do not use any force-amplifying tools.
¶¶ Transport and operate the equipment only in ac-
cordance with the operating instructions.
4.3 Danger of tripping
When conducting tests or making adjust-
ments, the sensor and connection cables in-
crease the risk of tripping.
Safety measures:
¶¶ Route the connecting cables such that any risk of
tripping up is prevented.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 bg 12 | Wheel Test Equipment | Използвани символи

2. Използвани символи
bg – Съдържание
2.1 В документацията
1. Приложно поле 80 2.1.1 Предупредителни указания –
формат и значение
2. Използвани символи 80 Предупредителните указания предупреждават за
2.1 В документацията 80 опасности за потребителя и намиращите се наблизо
2.1.2 Символи – наименование и значение80 хора. Освен това предупредителните указания описват
2.2 Върху продукта 80 последствията от опасността и мерките, с които могат да
се избегнат. Предупредителните указания се състоят от:
3. Важни указания 81
Предупре
3.1 Употреба по предназначение 81 дителен СИГНАЛНА ДУМА – Вид и източник на
3.2 Група потребители 82 символ опасността!
3.3 Споразумение 82 Последствия от опасността в случай
3.4 Задължение на предприемача 82 на неспазване на посочените мерки и
указания.
4. Указания за безопасност 83 ¶¶ Мерки и указания с цел избягване на
4.1 Мрежови напрежения 83 опасността.
4.2 Опасност от нараняване, опасност от
притискане 83 Сигналната дума указва вероятността за възникване,
4.3 Опасност от препъване 83 както и степента на риска при неспазване:

Сигнална дума Вероятност за Сериозност на

настъпване опасността
при неспазване
1. Приложно поле ОПАСНОСТ Непосредствено Смърт или тежко
В това ръководство са описани общо валидните грозяща опасност телесно нараняване
указания за безопасност за всички продукти ПРЕДУ­ Евентуално грозяща Смърт или тежко
и допълнителни комплекти в сферата на ПРЕЖДЕНИЕ опасност телесно нараняване
Wheel Test Equipment. ВНИМАНИЕ Евентуална опасна Леко телесно
ситуация нараняване

То винаги трябва да се съхранява на лесно

достъпно място в близост до продуктите заедно с 2.1.2 Символи – наименование и значение
ръководствата за експлоатация.
Сим­ Наимено­ Значение
вол вание
Маркираните върху продукта символи са пояснени
Внимание Предупреждава за възможни
всъответното ръководство за експлоатация. ! материални щети.
. Информация Указания за употреба и друга
i
полезна информация.
1. Многостъп­ Изискване за действие, включващо
2. ково действие няколко стъпки
Едностъпково Изискване за действие, включващо
e
действие една стъпка.
Междинен По време на изискването за действие

резултат се вижда междинен резултат.
Краен В края на изискването за действие се
"
резултат вижда крайният резултат.

2.2 Върху продукта

!!Спазвайте всички предупредителни знаци върху

продуктите и ги поддържайте в четлив вид!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Важни указания
Преди пускането в експлоатация,
свързването и работата с продуктите на
Beissbarth е задължително да се
прегледат старателно инструкциите/
ръководствата за работа и особено указанията за
безопасност. По този начин, за осигуряване на
собствената си безопасност и за избягване на щети
по продукта, от самото начало изключвате
неувереност в работата с продуктите Beissbarth
и свързани с нея рискове за безопасността. При
предаване на продукт Beissbarth на друго лице,
допълнително към ръководствата за експлоатация
трябва да се предадат и указанията за безопасност
и информацията за употреба по предназначение.
3.1 Употреба по предназначение
Системата за измерване на ходовата част трябва
да се използва само за измерване на ходовата
част. Друга употреба или излизаща извън тези
рамки употреба се счита за не по предназначение.
Безопасността на движение и износването на гумите
зависят от изрядното съчетание на кинематиката на
автомобила. За щети в резултат на такава употреба
производителят/доставчикът не носи отговорност.
Рискът се носи единствено от потребителя.
¶¶ Системата за измерване на ходовата част трябва
да се използва само за измерване на автомобили
съгласно техническите данни. Всеки друг начин
на работа се разглежда като нецелесъобразен и
затова небрежен.
¶¶ Системата за измерване на ходовата част трябва
да се използва само от обучен специализиран
персонал. Производителят (Beissbarth GmbH)
не поема в никакъв случай отговорността за
евентуални повреди при непрофесионална,
грешна или небрежна употреба на инсталацията.
¶¶ Системата за измерване на ходовата част не
трябва да се използва в потенциално експлозивна
среда.
¶¶ На мястото за измерване експлоатиращият
съоръжението трябва да предвиди съответни
противопожарни мерки. Особено в количката на
уреда не трябва да се съхраняват леснозапалими
респ. самозапалими предмети (като напр. напоени
с разтворител или масло парцали) и течности
както и чужди тела или други източници на
запалване.
¶¶ Съхранявайте ръководствата за експлоатация
и указанията за безопасност винаги под ръка на
работното място.
¶¶ Вземайте под внимание всички указания
за безопасност и опасност на системата за
измерване на ходовата част и ги поддържайте
в напълно четлив вид.
Beissbarth GmbH
Важни указания | Wheel Test Equipment | 13 bg
¶¶ Изпитвайте автомобила само с указаното от
производителя изпитвателно оборудване.
¶¶ При изпитвателно оборудване, което не е на
Beissbarth GmbH, е задължително да се спазват
инструкците за безопасност на съответния
производител. Неспазването им може да доведе
до опасност за оператора и автомобила.
¶¶ Използвайте системата за измерване на
ходовата част и необходимите за изпитването
принадлежности само в специфичната за тях
работна зона.
¶¶ Преди включване на системата за измерване
на ходовата част се уверете, че изпитвателните
принадлежности са монтирани и свързани
правилно.
¶¶ Отстранявайте незабавно повредите, които могат
да нарушат безопасността!
¶¶ След измерването и преди излизането се уверете,
че измервателните глави повече не са монтирани
на автомобила.
¶¶ Когато не се използва, продуктът трябва да се
осигури с изключване на главния прекъсвач от
мрежата.
¶¶ Всички ремонтни работи трябва да се извършват
само от инструктиран сервизен персонал на
клиента. Своеволни изменения на уреда и/или
инсталацията изключват отговорност от страна на
Beissbarth GmbH GmbH за получаващите се в
техен резултат щети. Трябва да се използват само
оригинални резервни части.
¶¶ Спазвайте предписаните или посочените в
ръководството за експлоатация срокове за
периодични проверки/поддръжки.
¶¶ Никога на извършвайте дейности по поддръжката
по време на работа. Преди поддръжка
изключвайте инсталацията. Преди работи по
поддръжката инсталацията трябва да се изключи
от захранващите мрежи.
¶¶ При всички работи спазвайте операциите за
включване и изключване съгласно ръководството
за експлоатация и указанията за работите по
поддържане в изправност!
¶¶ Непосредствено след завършване на работите
по техническото обслужване и поддържането в
изправност извършете монтаж и проверка на
оборудването за обезпечаване на безопасността.
¶¶ След работите по техническото обслужване и
поддържането в изправност винаги затягайте
винтовите съединения с указания момент на
затягане.
¶¶ Извършвайте проверка за гарантиране на
точността на настройката на всеки 2 години
(напр. съгласно ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 bg 14 | Wheel Test Equipment | Важни указания

3.2 Група потребители само с оригинални аксесоари и оригинални резервни

Продуктът трябва да се използва само от
обучен и инструктиран персонал. Обучаваният,
инструктираният или намиращият се в рамките
на общо обучение персонал трябва да работи само
под постоянния надзор на опитно лице.
Всички работи по електрическите и хидравличните
съоръжения трябва да се извършват само от лица
с достатъчно познания и опит по електротехника
и хидравлика.
Децата трябва да бъдат следени да не играят с
електроинструмента.
3.3 Споразумение
Използвайки продукта, вие се съгласявате със
следните разпоредби:
Авторско право
Софтуерът и данните са собственост на
Beissbarth GmbH или неговите доставчици и
са защитени срещу размножаване от законите за
авторското право, международните договори и други
национални правни разпоредби. Размножаването
или разпространението на данни и софтуер или
на част от тях не са разрешени и са наказуеми, в
случай на нарушения Beissbarth GmbH си запазва
правото на наказателноправно преследване и
предявяване на искове за възстановяване на щети.
части. В противен случай отпадат всички искове за
даване на гаранция.
Настоящият продукт трябва да се използва само
с разрешените от Beissbarth операционни системи.
Ако продуктът се използва с друга, различна
от разрешената операционна система, нашето
задължение за даване на гаранция отпада съгласно
нашите условия за доставка. Освен това не можем
да поемем отговорност за щети и последващи
щети, причинени от използването на неразрешена
операционна система.
3.4 Задължение на предприемача
Предприемачът се задължава да осигури и извърши
всички мерки за предпазване от злополуки,
професионални болести, свързани с работата
опасности за здравето и мерки за хуманно
организиране на работата.
В областта на електротехниката в Германия
е задължителна наредбата по техника на безопасност
на професионалното сдружение "Електрически
уредби и електрооборудване съгласно DGUV Vor-
schrift 3" (старата BGV A3). Във всички други страни

Отговорност
Всички данни в тази програма се основават,
доколкото е възможно, на данните от производителя
и вносителя. Beissbarth GmbH не поема гаранция
за правилността и пълнотата на софтуера и данните;
отговорност за щети, получени поради грешен
софтуер и грешни данни, е изключена. Във всеки
случай отговорността на Beissbarth GmbH е
ограничена до сумата, която клиентът действително
е платил за този продукт. Изключването на
отговорността не важи за щети, причинени
поради умисъл или груба небрежност от страна на
Beissbarth GmbH.

Гаранция
Използването на неразрешен хардуер и софтуер води
до изменение на нашите продукти и следователно
до изключване на всякаква отговорност и гаранция,
дори ако междувременно хардуерът респ. софтуерът
е отстранен или изтрит.

Не трябва да се предприемат изменения по нашите

продукти. Нашите продукти трябва да се използват

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Указания за безопасност | Wheel Test Equipment | 15
трябва да се следват съответните национални
наредби, закони или предписания.
Основни правила
Предприемачът трябва да осигури монтаж, изменения
и поддържане в изправност на електрическите уредби
и електрооборудването само от електротехник или
под ръководството и надзора на електротехник
в съответствие с електротехническите правила.
Освен това предприемачът трябва да осигури
експлоатация на електрическите уредби
и електрооборудването в съответствие
с електротехническите правила.
Ако в електрическа уредба или в електрооборудването
бъде установен дефект, т. е. ако те не отговарят или
вече не отговарят на електротехническите правила,
предприемачът трябва да осигури незабавно
отстраняване на дефектите и, ако съществува
непосредствена опасност, да осигури невъзможност
за използване на електрическата уредба или
електрооборудването в неизправно състояние.
Проверки (пример за Германия):
RR Предприемачът трябва да осигури проверката на
изправността на електрическите инсталации и
средствата за производство от електроспециалист
или под ръководството и наблюдението на
електроспециалист:
$$ Преди първото пускане в експлоатация.
$$ След промяна или привеждане в изправност
преди повторно пускане в експлоатация.
$$ на определени интервали. Сроковете трябва да
се изчислят така, че очакваните повреди да се
установяват навреме.
RR При проверката трябва да се вземат под внимание
отнасящите се за нея електротехнически правила.
RR По искане на професионалното сдружение трябва
да се води журнал с определени записи.
Beissbarth GmbH
bg
4. Указания за безопасност
4.1 Мрежови напрежения
В осветителната мрежа, както в електри­
ческите уредби на автомобилите, се
появяват опасни напрежения.
Предпазни мерки:
¶¶ Избягвайте допира до части, които са под
напрежение или чиято изолация е повредена.
¶¶ Свързвайте системата за измерване на ходовата
част само към заземен съгласно инструкциите
контакт.
¶¶ Сменяйте кабелите с повредена изолация.
¶¶ Инспектирайте респ. проверявайте електрическото
оборудване на всеки 2 години и веднага
отстранявайте повредите.
¶¶ Използвайте само предпазители с указаната сила
на тока.
¶¶ Преди работи по поддръжката и ремонта
изключвайте щепсела от мрежата или при
фиксиран мрежов проводник изключвайте
главния прекъсвач за електрозахранването.
4.2 Опасност от нараняване, опасност
от притискане
При транспортирането, пускането в експлоа­
тация и работата е възможно получаване на
наранявания и щети от падащи предмети.
Предпазни мерки:
¶¶ Използвайте защитни обувки.
¶¶ Използвайте предпазни средства, напр. ръкавици.
¶¶ Превозното средство да се застопори отпред,
отзад и отстрани срещу падане от платформата
или сервизния канал.
¶¶ По време на работа винаги позиционирайте
подемната платформа върху механични
фиксатори.
¶¶ Не използвайте увеличаващи силата инструменти.
¶¶ Извършвайте транспортиране и пускане
в експлоатация само съгласно ръководството
за експлоатация.
4.3 Опасност от препъване
При работите по проверката и настройката
съществува повишена опасност от
препъване в кабелите на сензорите и
свързващите кабели.
Предпазни мерки:
¶¶ Полагайте свързващите кабели така, че да се
избягва препъване.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 cs 16 | Wheel Test Equipment | Použitá symbolika

cs – Obsah 2. Použitá symbolika

1. Rozsah platnosti 52 2.1 V dokumentaci
2.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx
2. Použitá symbolika 52 Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele
2.1 V dokumentaci 52 nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho
2.1.2 Symboly – označení a význam 52 výstražné pokyny popisují následky hrozícího nebezpečí
2.2 Na produktu 52 a opatření k jejich zabránění. Výstražné pokyny mají tuto
strukturu:
3. Důležité upozornění 53
Výstražný
3.1 Použití v souladu s určením 53 symbol SIGNÁLNÍ SLOVO – druh a zdroj nebezpečí!
3.2 Skupina uživatelů 54 Následky nebezpečí při nedodržení uve-
3.3 Ujednání 54 dených opatření a pokynů.
3.4 Povinnost provozovatele 54 ¶¶ Opatření a pokyny pro zabránění hro-
zícího nebezpečí.
4. Bezpečnostní pokyny 55
4.1 Síťová napětí 55 Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výsky-
4.2 Nebezpečí poranění, nebezpečí přivření 55 tu a rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování
4.3 Nebezpečí klopýtnutí 55 výstražných pokynů:

Signální slovo Pravděpodobnost Závažnost nebezpečí

výskytu při nerespektování
NEBEZPEČÍ Bezprostředně hrozící Smrt nebo závažné
nebezpečí zranění
VÝSTRAHA Možné hrozící Smrt nebo závažné
nebezpečí zranění
POZOR Možná nebezpečná Lehké
situace zranění
1. Rozsah platnosti
V tomto návodu jsou popsány obecně platné 2.1.2 Symboly – označení a význam
bezpečnostní pokyny pro všechny výrobky a sady
dodatečného vybavení v oblasti Wheel Test Equipment. Symbol Označení Význam

! Pozor Varuje před možnými věcnými škodami.

Tento návod spolu s návodem k použití musí být stále Informace Pokyny pro použití a další
i
uchováván v blízkosti výrobků. užitečné informace.
1. Akce Výzva k akci skládající se z několika
2. o několika kroků.
Symbolika použitá na výrobku je popsána v příslušném krocích
návodu k použití. Akce o jed- Výzva k akci
e
nom kroku skládající se z jednoho kroku.
Průběžný Během výzvy k akci je vidět průběžný

výsledek výsledek.
Konečný výs- Na konci výzvy k akci je vidět konečný
"
ledek výsledek.

2.2 Na produktu

!!Dodržujte všechna varovná označení na produktech

a udržujte je v čitelném stavu.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Důležité upozornění | Wheel Test Equipment | 17
3. Důležité upozornění
Před uvedením do provozu, připojením
a ovládáním zkušebních zařízení Beissbarth
je bezpodmínečně nutné pozorně přečíst
pokyny pro obsluhu/provozní návody a
zvláště bezpečnostní pokyny. Takto vyloučíte, pro vaši
vlastní bezpečnost a zabránění poškození přístroje,
nejistotu při zacházení se zkušebními přístroji Beissbarth
a s ním spojenými bezpečnostními riziky. Ten, kdo
zkušební přístroj Beissbarth předává další osobě, musí
kromě provozních návodů předat této osobě také
bezpečnostní pokyny a informace o provozu v souladu
s určením.
3.1 Použití v souladu s určením
Systém měření podvozku používejte jen k měření
podvozků. Použití k jiným účelům nebo použití
překračující rámec určení nelze považovat za používání
v souladu s určením. Bezpečnost jízdy a opotřebení
pneumatik závisí na bezchybné souhře kinematiky vo-
zidla. Za škody vzniklé tímto způsobem neručí výrobce
ani dodavatel zařízení. Riziko s tím spojené nese pouze
uživatel.
¶¶ Systém měření podvozku používejte pouze k měření
vozidel v souladu s příslušnými technickými údaji.
Jakýkoli jiný způsob provozování je považován za
neodborný, a proto nedbalý.
¶¶ Systém měření podvozku smí provozovat pou-
ze kvalifikovaný odborný personál. Výrobce
(Beissbarth GmbH) v žádném případě neručí za
eventuální škody vzniklé při neodborném, špatném
nebo nedbalém používání zařízení.
¶¶ Systém měření geometrie podvozku nepoužívejte v
prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu.
¶¶ Provozovatel musí místo měření zabezpečit podle
příslušných požárních opatření. Ve vozidle s přístroji
neskladujte lehce hořlavé, popř. samovznětlivé
předměty (jako např. látky napuštěné rozpouštědly
nebo olejem), kapaliny a cizí tělesa nebo jiné zdroje
vznícení.
¶¶ Návody k obsluze a bezpečnostní pokyny uschovejte
v místě používání tak, abyste je měli vždy po ruce.
¶¶ Všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na
nebezpečí na výrobku dodržujte a udržujte je v plně
čitelném stavu.
¶¶ Vozidlo kontrolujte pouze pomocí diagnostické tech-
niky předepsané výrobcem.
Beissbarth GmbH
cs
¶¶ U diagnostických zařízení, která nejsou ze
společnosti Beissbarth GmbH, bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní předpisy příslušného výrob-
ce. Nerespektování bezpečnostních předpisů může
vést k ohrožení obsluhy a vozidla.
¶¶ Systém měření podvozku a díly příslušenství
potřebné pro kontrolu používejte pouze v rámci
jejich specifického okruhu působnosti.
¶¶ Před zapnutím systému měření podvozku se ujistěte,
že je příslušenství pro kontrolu správně namontované
a připojené.
¶¶ Poruchy, které mohou nepříznivě ovlivnit bezpečnost,
neprodleně odstraňte!
¶¶ Po provedení měření a před vyjetím se ujistěte, že
detektory již nejsou namontovány na vozidle.
¶¶ Pokud výrobek nebudete používat, zabezpečte ho
odpojením hlavní zásuvky ze sítě.
¶¶ Všechny opravy smí provádět pouze zaškolený
personál ze zákaznického servisu. Při neodborně
provedených změnách na přístrojích a/nebo zařízení
neručí společnost Beissbarth GmbH za případné
vzniklé škody. Používejte pouze originální náhradní
díly.
¶¶ Dodržujte předepsané nebo v provozním návodu
uvedené lhůty pro periodické kontroly/údržbu.
¶¶ Údržbu nikdy neprovádějte během provozu zařízení.
Před údržbou zařízení vypněte. Před zahájením
údržby zařízení odpojte ze sítě.
¶¶ Při všech pracích dodržujte postupy pro vypínání a
zapínání zařízení podle návodu k obsluze a pokynů k
údržbě!
¶¶ Bezprostředně po ukončení údržby a oprav proveďte
montáž a kontrolu bezpečnostních zařízení.
¶¶ Šroubové spoje po údržbě a opravách utáhněte vždy
předepsaným utahovacím momentem.
¶¶ Zkušební službu k zajištění přesnosti nastavení pro-
vádějte každé 2 roky (např. podle ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 cs 18 | Wheel Test Equipment | Důležité upozornění
3.2 Skupina uživatelů
Výrobek smí používat jen vyškolený a poučený personál.
Personál, který je školen, zaškolován, zaučován nebo se
nachází v rámci všeobecného vzdělávání smí s výrobkem
pracovat jen pod stálým dohledem zkušené osoby.
Veškeré práce na elektrickém a hydraulickém zařízení
smí provádět jen osoby s dostatečnými znalostmi
a zkušenostmi v oboru elektrotechniky a hydrauliky.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si
se strojem nehrají.
3.3 Ujednání
Využíváním výrobku uznáváte nároky podle
následujících ustanovení:
Autorská práva
Software a data jsou vlastnictvím firmy
Beissbarth GmbH nebo jejích dodavatelů a jsou
autorským právem, mezinárodními úmluvami a ostatními
národními právními předpisy chráněny proti kopírování.
Kopírování nebo prodej dat a softwaru nebo jejich
částí je nepřípustné a trestné; v případě protiprávního
jednání si Beissbarth vyhrazuje právo na trestně právní
důsledky a uplatnění nároku na odškodnění.
Ručení
Veškerá data v tomto programu vycházejí pokud možno
z údajů výrobců a dovozců. Beissbarth nepřebírá
žádnou záruku za správnost a úplnost softwaru a dat;
ručení za škody, k nimž dojde
v důsledku nedostatků softwaru a dat, je vyloučeno.
V každém případě je ručení firmy Beissbarth omezeno
částkou, kterou zákazník za tento produkt skutečně
zaplatil. Toto vyloučení odpovědnosti se nevztahuje na
škody, které by byly způsobeny záměrně nebo hrubou
nedbalostí se strany Beissbarth.
Záruka
Použití neschváleného hardwaru a softwaru vede
k pozměnění našeho produktu a tím k vyloučení
jakéhokoli ručení a záruky, a to i tehdy, když byl
hardware resp. software mezitím odstraněn nebo
vymazán.
Na našich výrobcích se nesmí provádět žádné změny.
Naše výrobky smí být používány jen s originálním
příslušenstvím a originálními náhradními díly.
1 690 706 020 | 2020-10-01
V opačném případě odpadají veškeré nároky na plnění
ze záruky.
Daný výrobek smí být používán jen s operačními
systémy schválenými formou Beissbarth. Jestliže je
výrobek používán s jiným než schváleným operačním
systémem, zanikají tím naše povinnost na plnění ze
záruky podle pravidel našich dodacích podmínek. Dále
nemůžeme převzít ručení za škody a následné škody,
jejichž příčinou je použití neschváleného operačního
systému.
3.4 Povinnost provozovatele
Povinností provozovatele je, zajistit a provést veškerá
opatření k zabránění nehodám, nemocem z povo-
lání, poškození zdraví při práci a opatření z hlediska
dodržování lidských práv při práci.
Pro oblast elektrotechniky je v Německu závazný
předpis pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
profesního sdružení "Elektrická zařízení a provozní
prostředky podle DGUV Vorschrift 3" (dříve BGV A3).
Ve všech ostatních zemích je nutné dodržovat příslušné
národní předpisy nebo zákony nebo ustanovení.
Základní pravidla
Provozovatel se musí postarat o to, aby elektrická zařízení
a provozní prostředky používali, upravovali a opravovali
jen kvalifikovaní elektromechanici nebo pracovníci pod
vedením a dohledem kvalifikovaného elektromechanika,
a to v souladu s pravidly pro elektrická zařízení.
Provozovatel se dále musí postarat o to, aby elektrická
zařízení a provozní prostředky byly používány v souladu
s elektrotechnickými pravidly.
Jestliže u elektrického zařízení nebo elektrického
provozního prostředku byl zjištěn nedostatek, tzn.
neodpovídá nebo přestal odpovídat elektrotechnickým
pravidlům, musí se provozovatel postarat o to, aby byl
nedostatek neprodleně odstraněn, a v případě, že z toho
vyplývá bezprostřední nebezpečí, postarat se o to, aby
elektrické zařízení nebo elektrický provozní prostředek
v nedokonalém stavu nebyl používán.
Zkoušky (na příkladu z Německa):
RR Provozovatel musí zajistit kontrolu řádného stavu
elektrických zařízení a provozních prostředků.
Kontrolu provádí odborník z oboru elektro, nebo
osoba pod vedením a dohledem odborníka z oboru
elektro:
$$ Před prvním uvedením do provozu.
$$ Po změně nebo údržbě před opětovným uvedením
do provozu.
$$ Ve stanovených časových intervalech. Lhůty je
třeba stanovit tak, aby vzniklý nedostatek, s nímž
je nutno počítat, byl včas rozpoznán.
Beissbarth GmbH
 Bezpečnostní pokyny | Wheel Test Equipment | 19 cs

RR Při kontrole je třeba se řídit elektrotechnickými 4. Bezpečnostní pokyny

pravidly, která se na ni vztahují.
4.1 Síťová napětí
RR Na žádost profesního společenství je třeba vést
zkušební deník s příslušnými záznamy. Ve světelné síti, jako např. v elektrických
zařízeních vozidel, se vyskytují nebezpečné
hodnoty napětí.

Bezpečnostní opatření:
¶¶ Vyhýbejte se kontaktu s částmi pod napětím nebo s
částmi s poškozenou izolací.
¶¶ Měřicí systém podvozku připojujte pouze na přípojky
uzemněné podle platných předpisů.
¶¶ Vyměňte vedení s poškozenou izolací.
¶¶ Elektrické vybavení každé 2 roky ve spojení se
zkušební službou prohlédněte popř. zkontrolujte a
nedostatky ihned odstraňte.
¶¶ Používejte jen pojistky s předepsanou intenzitou.
¶¶ Před zahájením údržby nebo oprav odpojte konek-
tor od přívodu proudu, u pevného připojení vypněte
přívod proudu hlavním vypínačem.

4.2 Nebezpečí poranění, nebezpečí

přivření

Při přepravě, uvádění do provozu a obsluze

může dojít ke zraněním a materiálním škodám
způsobeným padajícími předměty.

Bezpečnostní opatření:
¶¶ Používejte ochrannou obuv.
¶¶ Používejte ochranné prostředky, např. rukavice
¶¶ Vpředu, vzadu a po stranách zajistěte vozidlo před
sjetím z plošiny nebo jámy.
¶¶ Během práce musí rampa vždy stát na mechanických
zajištěních.
¶¶ Transport provádějte jen podle návodu k obsluze.
¶¶ Zařízení uvádějte do chodu a přepravujte pouze po-
dle návodu k obsluze.

4.3 Nebezpečí klopýtnutí

Při testování a nastavování hrozí kvůli propo-

jovacím kabelům a kabelům snímačů zvýšené
nebezpečí klopýtnutí.

Bezpečnostní opatření:
¶¶ Připojovací kabely pokládejte tak, aby se zabránilo
klopýtnutí.

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 da 20 | Wheel Test Equipment | Anvendte symboler

da – Indholdsfortegnelse 2. Anvendte symboler

1. Gyldighedsområde 40 2.1 I dokumentationen
2.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning
2. Anvendte symboler 40 Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer
2.1 I dokumentationen 40 i omgivelserne. Desuden beskriver advarslerne følgerne
2.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 40 af farerne og foranstaltninger for at undgå disse farer.
2.2 På produktet 40 Advarslerne har følgende opbygning:

Advarsels-
3. Vigtige henvisninger 41 symbol SIGNALORD – Faretype og -årsag!
3.1 Formålsbestemt anvendelse 41 Følger af faren i tilfælde af tilsidesættelse
3.2 Brugergruppe 42 af de anførte forholdsregler og anvisninger.
3.3 Aftale 42 ¶¶ Forholdsregler og anvisninger til und-
3.4 Virksomhedsejerens forpligtelser 42 gåelse af fare.

4. Sikkerhedshenvisninger 43 Signalordet viser hændelsessandsynligheden samt fare-

4.1 Netspændinger 43 graden ved tilsidesættelse:
4.2 Fare for kvæstelser, fare for indeklemning 43
4.3 Fare for at snuble 43 Signalord Hændelses- Faregraden
sandsynlighed ved tilsidesættelse
FARE Umiddelbar overhæn- Dødsfald eller alvorlige
gende fare kvæstelser

1. Gyldighedsområde
ADVARSEL Potentiel overhængende Dødsfald eller alvorlige
fare kvæstelser
I denne vejledning beskrives de generelt gældende sik- FORSIGTIG Potentiel farlig situation Lette kvæstelser
kerhedshenvisninger for alle produkter og eftermonte-
ringssæt inden for Wheel Test Equipment.
2.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning
Denne vejledning skal altid opbevares i nærheden af
produkterne. Sym­ Betegnelse Betydning
bol
OBS Advarer mod risiko for materielle
Symbolet på produktet beskrives i den dertil hørende ! skader.
driftsvejledning. Information Anvendelsesanvisninger og andre
. i
nyttige informationer.
1. Handling Handlingsopfordring, der består
2. i flere trin af flere trin.
Handling Handlingsopfordring, der består af
e
i ét trin ét trin.
Mellem- I løbet af en handlingsopfordring vises

resultat et mellemresultat.
Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring
"
vises et slutresultat.

2.2 På produktet

!!Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol-

des og holdes i en læsbar tilstand.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Vigtige henvisninger | Wheel Test Equipment | 21
3. Vigtige henvisninger
Før idrifttagning, tilslutning og betjening af
Beissbarth-produkter er det absolut nødven-
digt at studere brugsanvisningerne/drifts-
vejledningerne og især sikkerheds­
henvisningerne omhyggeligt. Dermed forebygger du
usikkerheder i omgangen med Beissbarth-produkter
und dermed forbundne sikkerheds­risici, hvilket øger din
sikkerhed og beskytter produktet mod skader. Hvis et
Beissbarth-produkt gives videre til en anden person,
skal denne person også få udleveret drifts­
vejledningerne og sikkerheds­henvisningerne samt
informationerne om formålsbestemt anvendelse.
3.1 Formålsbestemt anvendelse
Chassismålesystemet må kun anvendes til opmåling af
chassiser. En anden anvendelse eller en anvendelse, der
går ud over dette, gælder som ikke formålsbestemt. Kø-
resikkerhed og dækslitage er afhængig af fejlfrit samspil
af køretøjets kinematik. For heraf resulterende skader
påtager fabrikanten/leverandøren sig intet ansvar. Bru-
geren bærer alene risikoen.
¶¶ Chassismålesystemet må kun anvendes til opmåling
af køretøjer iht. de tekniske data. Enhver anden
driftsmåde skal anses som ukorrekt og derfor som
uagtsomt.
¶¶ Chassismålesystemet må kun anvendes af fagud­
dannet personale. Producenten (Beissbarth GmbH)
påta­ger sig under ingen omstændigheder ansvar for
skader, der skyldes ukorrekt, forkert eller uagtsom
anvendelse af anlægget.
¶¶ Chassismålesystemet må ikke anvendes i eksplo­
sions­farlige omgivelser.
¶¶ Ejeren skal sørge for tilsvarende brandsikrings­
foranstaltninger på målestedet. Især må der ikke
opbevares letantændelige eller selvantændelige ting
(som f.eks. klude vædet med
opløsningsmiddel eller olie) og væsker samt frem-
medlegemer eller andre antændelseskilder i udstyrs-
vognen.
¶¶ Driftsvejledninger og sikkerhedshenvisninger skal
altid være til rådighed på opstillingsstedet.
¶¶ Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på
chassismålesystemet og hold dem fuldtallige og i en
læsbar stand.
¶¶ Test kun køretøjet med det kontroludstyr, som pro-
ducenten foreskriver.
Beissbarth GmbH
da
¶¶ Ved kontroludstyr, som ikke stammer fra
Beissbarth GmbH, skal den pågældende producents
sikkerhedsforskrifter absolut overholdes. Tilsidesæt-
telse kan bringe operatøren og køretøjet i fare.
¶¶ Anvend chassismålesystemet og de tilbehørsdele,
som er nødvendige til testen, kun inden for deres
specifikke arbejdsområde.
¶¶ Kontroller, før chassismålesystemet tændes, at testtil-
behøret er korrekt monteret og tilsluttet.
¶¶ Driftsforstyrrelser, der kan påvirke sikkerheden, skal
omgående afhjælpes!
¶¶ Efter målingen og før køretøjet køres ud skal det
sikres, at målehovederne ikke mere monteret på
køretøjet.
¶¶ Når produktet ikke anvendes, skal det sikres ved at
tage hovedstikket ud af stikkontakten.
¶¶ Alt reparationsarbejde må kun udføres af uddannet
kundeservicepersonale. For skader, der skyldes
egenmægtige ændringer på udstyret og/eller anlæg-
get, påtager Beissbarth GmbH GmbH sig intet ansvar. Der
bør kun anvendes originale reservedele.
¶¶ Frister for regelmæssig kontrol/vedligeholdelse, som
er foreskrevet eller angivet i driftsvejledningen, skal
overholdes.
¶¶ Vedligeholdelsesarbejde må aldrig udføres under
drift. Sluk for anlægget før vedligeholdelsesarbejde.
Før vedligeholdelsesarbejde skal anlægget adskilles
fra forsyningsnettene.
¶¶ Overhold ved alt arbejde til- og udkoblingsanvis-
ningerne i driftsvejledningen og anvisningerne om
vedligeholdelsesarbejde!
¶¶ Umiddelbart efter vedligeholdelses- og reparations-
arbejdets afslutning skal sikkerhedsanordningerne
genmonteres og kontrolleres.
¶¶ Skrueforbindelser skal altid spændes igen med det
foreskrevne tilspændingsmoment efter vedligeholdel-
ses- og reparationsarbejde.
¶¶ Gennemfør testservicen til sikring af indstillingsnø-
jagtigheden hvert 2. år (f.eks. iht. ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 da 22 | Wheel Test Equipment | Vigtige henvisninger

3.2 Brugergruppe og originale reservedele. I modsat fald bortfalder alle

Produktet må kun anvendes af uddannet og oplært
personale. Personale, der skal skoles, trænes, oplæres
eller generelt er i uddannelse, må kun arbejde på pro-
duktet under permanent opsyn af en erfaren person.
Alt arbejde på elektriske og hydrauliske anlæg må kun
udføres af personer med tilstrækkelig kendskab og
viden om elektriske og hydrauliske anlæg.
Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med
værktøjet.
3.3 Aftale
Med brug af produktet accepterer du de efterfølgende
bestemmelser:
Ophavsret
Software og data tilhører Beissbarth GmbH eller virk-
somhedens leverandører og er beskyttet af gældende
ophavsret, internationale aftaler og andre nationale
love. Mangfoldiggørelse eller salg af data og software
eller en del heraf er ikke tilladt og er en strafbar hand-
ling. I tilfælde af overtrædelse forbeholder Beissbarth
sig ret til at indlede strafferetlig forfølgelse og at
fremsætte krav på skadeserstatning.
garantikrav.
Det nærværende produkt må kun anvendes med de
operativsystemer, som Beissbarth har godkendt. Hvis
produktet anvendes med et andet end det godkendte
operativsystem, bortfalder vores garantiforpligtelse
ifølge vore leveringsbetingelser. Endvidere kan vi ikke
gøres ansvarlige for skader og følgeskader, der skyldes
anvendelse af et ikke-godkendt operativsystem.
3.4 Virksomhedsejerens forpligtelser
Ejeren er forpligtet til at sikre og træffe alle foranstalt­
ninger til forebyggelse af ulykker, erhvervssygdomme,
arbejdsbetingede sundhedsfarer og foranstaltninger til
human udformning af arbejdet.
På området elektroteknik er forskrifterne om
ulykkesfore­byggelse fra branchesammenslutningen
"Elektriske Anlagen und Betriebsmittel nach DGUV
Vorschrift 3" (gammel BGV A3) bindende i Tyskland. I
alle andre lande skal de tilsvarende nationale forskrifter
eller love eller anordninger overholdes.
Grundregler
Ejeren skal sørge for, at elektriske anlæg og driftsmidler
kun opsættes, ændres og vedligeholdes af en faglært elek-

Ansvar
Alle data i dette program baserer så vidt muligt på op-
lysninger fra producenter og importører. Beissbarth
påtager sig intet ansvar for rigtighed og fuldstændighed
af software og data; ansvar for skader, der skyldes fejl-
behæftet software og data, er udelukket. I hvert tilfæl-
de er Beissbarth's ansvar begrænset til det beløb, som
kunden reelt har betalt for dette produkt. Denne ans-
varsfritagelse gælder ikke for skader, der skyldes forsæt
eller grov uagtsomhed fra Beissbarth's side.

Garanti
Anvendelse af ikke-godkendt hard- og software med-
fører en modifikation af vore produkter og dermed til
udelukkelse af enhver form for ansvar og garanti; det
gælder også, hvis hard- eller software i mellemtiden
igen er blevet fjernet eller slettet.

Der må ikke foretages ændringer på vore produkter.

Vore produkter må kun anvendes med originalt tilbehør

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Sikkerhedshenvisninger | Wheel Test Equipment | 23 da

triker eller under vejledning og opsyn af en faglært elektri- 4. Sikkerhedshenvisninger

ker i henhold til de elektrotekniske regler.
4.1
Virksomhedsejeren skal derudover sørge for, at de elekt-
riske anlæg og driftsmidler anvendes i overensstemmelse
med de elektrotekniske regler.
Netspændinger
Lige som i lysnettet findes der farlige spændin-
ger i motorkøretøjers elektriske anlæg.

Hvis der konstateres en mangel på et elektrisk anlæg eller

de elektriske driftsmidler dvs. at de ikke mere opfylder de
elektrotekniske regler, så skal virksomhedsejeren sørge
for, at manglerne omgående afhjælpes og, hvis der består
en overhængende fare indtil da, skal han sørge for, at
det elektriske anlæg eller de elektriske driftsmidler ikke
anvendes i mangelfuld tilstand.
Kontroller (vha. eksemplet Tyskland):
RR Ejeren skal sørge for, at elektriske anlæg og drifts-
midler kontrolleres og godkendes af en elektriker
eller under ledelse og opsyn af en elektriker:
$$ Før første ibrugtagning.
$$ Inden fornyet ibrugtagning efter ændring eller
reparation.
$$ I bestemte tidsintervaller. Intervallerne skal
lægges således, at mangler, som må påregnes,
konstateres rettidigt.
Sikkerhedsforanstaltninger:
¶¶ Undgå at berøre spændingsførende dele eller dele,
hvis isolering er beskadiget.
¶¶ Chassismålesystemet må kun tilsluttes en forskrifts-
mæssig jordforbindelse.
¶¶ Udskift ledninger med beskadiget isolering.
¶¶ Det elektriske udstyr skal hvert 2. år inspiceres eller
kontrolleres i forbindelse med testservicen, og mang-
ler skal omgående afhjælpes.
¶¶ Anvend kun sikringer med den foreskrevne strøm-
styrke.
¶¶ Før vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal
netstikket trækkes ud, ved fast netledning skal hove-
dafbryderen for strømforsyningen slås fra.
4.2 Fare for kvæstelser, fare for indek-
lemning

RR Kontrollen skal gennemføres i henhold til de elektro-
tekniske regler.
RR På branchesammenslutningens forlangende skal der
føres en kontrolbog med bestemte protokolleringer.
Ved transport, idrifttagning og betjening kan der
opstå person- og tingskader på grund af nedfal-
dende genstande.
Sikkerhedsforanstaltninger:
¶¶ Brug sikkerhedssko.
¶¶ Brug beskyttelsesudstyr, f.eks. handsker.
¶¶ Sørg for at sikre køretøjet foran, bagved og i siden
mod at rulle ned fra liften eller graven.
¶¶ Under arbejdet på platformen skal man altid opholde
sig på mekaniske sikringer.
¶¶ Anvend intet kraftforstærkende værktøj.
¶¶ Foretag kun transport og idrifttagning i henhold til
driftsvejledningen.

4.3 Fare for at snuble

Ved kontrol- og indstillingsarbejde er der øget

risiko for at snuble på grund af sensor- og for-
bindelsesledninger.

Sikkerhedsforanstaltninger:
¶¶ Placer ledningerne således, at man ikke kan snuble
over dem.

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 el 24 | Wheel Test Equipment | Symbols used

el – Περιεχόμενα 2. Symbols used

1. Πεδίο ισχύος 72 2.1 In the documentation
2.1.1 Warning notices -
2. Χρησιμοποιούμενα σύμβολα 72 Structure and meaning
2.1 Στην τεκμηρίωση 72 Warning notices warn of dangers to the user or people
2.2 Επάνω στο προϊόν 72 in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
3. Σημαντικές υποδείξεις 73 Warning notices have the following structure:
3.1 Ενδεδειγμένη χρήση 73
Warning
3.2 Ομάδα χρηστών 74 symbol KEY WORD – Nature and source of hazard!
3.3 Σύμβαση 74 Consequences of hazard in the event of failu-
3.4 Υποχρέωση του επιχειρηματία 74 re to observe action and information given.
¶¶ Hazard prevention action and information.
4. Υποδείξεις ασφαλείας 75
4.1 Τάσεις δικτύου 75 The key word indicates the likelihood of occurrence and
4.2 Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος σύνθλιψης 75 the severity of the hazard in the event of non-observan-
4.3 Κίνδυνος ανατροπής 75 ce:

Key word Probability of Severity of danger if inst-

occurrence ructions not observed
DANGER Immediate impen- Death or severe injury
ding danger
WARNING Possible impending Death or severe injury
danger
CAUTION Possible dangerous Minor injury
situation
1. Πεδίο ισχύος
Σε αυτές τις οδηγίες περιγράφονται οι γενικής 2.1.2 Symbols in this documentation
ισχύος υποδείξεις ασφαλείας για όλα τα προϊόντα
και τα σετ μεταγενέστερης τοποθέτησης στον τομέα Symbol Designation Explanation

Wheel Test Equipment. ! Attention Warns about possible property damage.

Information Practical hints and other
i
Αυτές οι οδηγίες πρέπει να φυλάσσονται μαζί με τις useful information.
οδηγίες λειτουργίας πάντοτε προσβάσιμες στα προϊόντα. 1. Multi-step Instruction consisting of several steps.
2. operation
One-step Instruction consisting of one step.
Τα σύμβολα που τοποθετούνται επάνω στο προϊόν e
operation
περιγράφονται στις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας. Intermediate An instruction produces a visible inter-

. result mediate result.
Final result There is a visible final result on com-
"
pletion of the instruction.

2.2 On the product

!!Observe all warning notices on products and ensure

they remain legible.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Σημαντικές υποδείξεις | Wheel Test Equipment | 25
3. Σημαντικές υποδείξεις
Πριν τη θέση σε λειτουργία, τη σύνδεση και
το χειρισμό προϊόντων Beissbarth ,
απαιτείται οπωσδήποτε να μελετήσετε
προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού/
λειτουργίας και ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας. Έτσι
μπορείτε να αποκλείσετε για την ασφάλειά σας και για να
αποφευχθούν ζημιές στο προϊόν, ασάφειες κατά τη
χρήση προϊόντων Beissbarth και συνεπώς κινδύνους
ασφαλείας που συνδέονται με αυτές εκ των προτέρων.
Όταν παραδίδετε ένα προϊόν Beissbarth σε έναν άλλο
χρήστη, εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας πρέπει να
παραδώσετε και τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
πληροφορίες για την ενδεδειγμένη λειτουργία.
3.1 Ενδεδειγμένη χρήση
Το σύστημα μέτρησης αμαξώματος (ανάρτησης) πρέπει
να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ευθυγράμμιση
της ανάρτησης. Άλλη ή διαφορετική χρήση θεωρείται
ως μη ενδεδειγμένη. Η ασφάλεια κατά την οδήγηση
και η φθορά των ελαστικών εξαρτώνται από την άριστη
συνεργασία του κινηματικού συστήματος του οχήματος.
Για τις ζημιές που προκύπτουν από αυτή δεν ευθύνεται ο
κατασκευαστής/προμηθευτής. Την ευθύνη του κινδύνου
φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.
¶¶ Το σύστημα μέτρησης αμαξώματος επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο για ευθυγράμμιση οχημάτων
σύμφωνα με τα τεχνικά στοιχεία. Κάθε άλλος τρόπος
λειτουργίας θεωρείται λανθασμένος και συνεπώς
πρέπει να θεωρείται ως επικίνδυνος.
¶¶ Το σύστημα μέτρησης αμαξώματος (ανάρτησης)
επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με εκπαιδευμένο
ειδικό προσωπικό. Ο κατασκευαστής
(Beissbarth GmbH) δεν αναλαμβάνει σε καμία
περίπτωση την ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές σε
περίπτωση μη ενδεδειγμένης, λάθος ή επικίνδυνης
χρήσης του συστήματος.
¶¶ Το σύστημα μέτρησης αμαξώματος (ανάρτησης) δεν
επιτρέπεται να λειτουργεί σε περιβάλλον με κίνδυνο
έκρηξης.
¶¶ Ο ιδιοκτήτης πρέπει να προβλέπει στο σημείο
μέτρησης κατάλληλα μέτρα προστασίας έναντι
πυρκαγιάς. Ιδιαίτερα στα βαγονέτα συσκευών
δεν επιτρέπεται να φυλάσσονται λίαν εύφλεκτα ή
αυτοαναφλεγόμενα αντικείμενα (π.χ. πανιά που έχουν
βραχεί σε διαλυτικά ή λάδια) και υγρά καθώς και ξένα
σώματα ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
¶¶ Φυλάσσετε πάντα προσβάσιμες τις οδηγίες
λειτουργίας και υποδείξεις ασφαλείας στο σημείο
χρήσης.
¶¶ Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και κινδύνων
που βρίσκονται επάνω στο σύστημα μέτρησης
αμαξώματος (ανάρτησης) και διατηρείτε τις πλήρεις
σε ευανάγνωστη κατάσταση.
Beissbarth GmbH
el
¶¶ Ελέγχετε το όχημα μόνο με τον εξοπλισμό ελέγχου
που προδιαγράφει ο κατασκευαστής.
¶¶ Σε εξοπλισμούς ελέγχου που δεν προέρχονται από
την Beissbarth GmbH, πρέπει να τηρούνται
οπωσδήποτε οι προδιαγραφές ασφαλείας του
εκάστοτε κατασκευαστή. Η μη τήρηση ενδέχεται να
αποτελέσει κίνδυνο για τον χειριστή και το όχημα.
¶¶ Χρησιμοποιείτε το σύστημα μέτρησης αμαξώματος
(ανάρτησης) και τα τμήματα πρόσθετου εξοπλισμού
που απαιτούνται για τον έλεγχο, μόνο εντός του
καθορισμένου τους χώρου εργασίας.
¶¶ Πριν την ενεργοποίηση του συστήματος μέτρησης
αμαξώματος βεβαιωθείτε ότι ο πρόσθετος εξοπλισμός
ελέγχου έχει στηθεί και συνδεθεί σωστά.
¶¶ Εξαλείψτε αμέσως βλάβες που ενδεχομένως να
επηρεάσουν δυσμενώς την ασφάλεια!
¶¶ Μετά την ευθυγράμμιση και πριν την έξοδο του
οχήματος από τη διάταξη ελέγχου βεβαιωθείτε ότι οι
κεφαλές μέτρησης δεν είναι πλέον συναρμολογημένες
στο όχημα.
¶¶ Το προϊόν πρέπει να αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό
δίκτυο σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται
αποσυνδέοντας το κύριο φις.
¶¶ Όλες οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό
του Σέρβις πελατών. Αυτοσχέδιες τροποποιήσεις
στη συσκευή και/ή στην εγκατάσταση οδηγούν στην
ακύρωση κάθε ευθύνης της Beissbarth GmbH
GmbH για τις ζημιές που θα προκύψουν από
αυτές. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια
ανταλλακτικά.
¶¶ Τηρείτε τις προδιαγραφόμενες ή στις οδηγίες
λειτουργίας αναφερόμενες προθεσμίες για
επαναληπτικούς ελέγχους/συντήρηση.
¶¶ Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες συντήρησης στη
διάρκεια της λειτουργίας. Απενεργοποιείτε πριν τη
συντήρηση την εγκατάσταση. Πριν από εργασίες
συντήρησης, η εγκατάσταση πρέπει να αποσυνδέεται
από τα δίκτυα τροφοδοσίας.
¶¶ Σε όλες τις εργασίες τηρείτε τις διαδικασίες
ενεργοποίησης και απενεργοποίησης σύμφωνα με τις
οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις για εργασίες
συντήρησης!
¶¶ Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών
συντήρησης και επισκευής εκτελείτε τη
συναρμολόγηση και τον έλεγχο των διατάξεων
ασφαλείας.
¶¶ Σφίγγετε τις βιδωτές συνδέσεις μετά τις εργασίες
συντήρησης και επισκευής πάντα με την
προδιαγραφόμενη ροπή σύσφιγξης πάλι.
¶¶ Πραγματοποιείτε την υπηρεσία ελέγχου διασφάλισης
της ακρίβειας ρύθμισης κάθε 2 χρόνια (π.χ. σύμφωνα
με το ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 el 26 | Wheel Test Equipment | Σημαντικές υποδείξεις

3.2 Ομάδα χρηστών εξοπλισμό και ανταλλακτικά. Διαφορετικά ακυρώνεται

Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
από εκπαιδευμένο και ενημερωμένο προσωπικό.
Προσωπικό που εκπαιδεύεται, που πρόκειται
να εκπαιδευθεί, ενημερώνεται ή βρίσκεται στο
πλαίσιο γενικότερης εκπαίδευσης, επιτρέπεται να
δραστηριοποιείται στο προϊόν μόνο υπό τη μόνιμη
επίβλεψη έμπειρου ατόμου.
Όλες οι εργασίες σε ηλεκτρικές και υδραυλικές διατάξεις
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από άτομα με επαρκείς
γνώσεις και εμπειρία στα ηλεκτρικά και υδραυλικά
συστήματα.
κάθε αξίωση για εγγύηση.
Το προκείμενο προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί
αποκλειστικά με το λειτουργικό σύστημα που είναι
εγκεκριμένο από την Beissbarth. Εάν το προϊόν λειτουργεί
με ένα λειτουργικό σύστημα που διαφέρει από το
εγκεκριμένο, ακυρώνεται η υποχρέωση ευθύνης της
εταιρείας μας σύμφωνα με τους όρους παράδοσης του
προϊόντος. Επιπλέον, η εταιρεία μας δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για ζημιές και επακόλουθες ζημιές που
οφείλονται στη χρήση μη εγκεκριμένου λειτουργικού
συστήματος.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί, 3.4 Υποχρέωση του επιχειρηματία

ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα. Ο επιχειρηματίας είναι υποχρεωμένος να διασφαλίζει
και να υλοποιεί όλα τα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων,
ασθενειών κατά την εργασία, κινδύνων για την υγεία
3.3 Σύμβαση που προκύπτουν από την εργασία και τα μέτρα για την
Με τη χρήση του προϊόντος αποδέχεστε τους εξής όρους: ανθρώπινη διαμόρφωση της εργασίας.

Πνευματικά δικαιώματα Για τον τομέα της ηλεκτροτεχνίας, στη Γερμανία είναι
Το λογισμικό και τα δεδομένα αποτελούν ιδιοκτησία δεσμευτική η προδιαγραφή περί πρόληψης ατυχημάτων
της Beissbarth GmbH ή των προμηθευτών της της επαγγελματικής ένωσης "Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
και προστατεύονται με το νόμο περί πνευματικών και μέσα λειτουργίας κατά DGUV Vorschrift 3" (παλιό
δικαιωμάτων, διεθνείς συμβάσεις και άλλες εθνικές BGV A3). Σε όλες τις άλλες χώρες πρέπει να τηρούνται οι
νομικές προδιαγραφές έναντι αντιγραφής. Η αντίστοιχες εθνικές προδιαγραφές ή νόμοι ή κανονισμοί.
αναπαραγωγή ή δημοσίευση δεδομένων και του
λογισμικού ή ενός τμήματος αυτού δεν επιτρέπονται
και διώκονται ποινικά. Σε περίπτωση παραβιάσεων, η
Beissbarth GmbH επιφυλάσσεται για ποινική δίωξη
και κατάθεση αγωγής αξιώσεων αποζημίωσης.

Ευθύνη
Όλα τα δεδομένα σε αυτό το πρόγραμμα βασίζονται
όσο είναι εφικτό σε στοιχεία του κατασκευαστή και του
εισαγωγέα. Η Beissbarth GmbH δεν αναλαμβάνει
ευθύνη για την ορθότητα και την πληρότητα του
λογισμικού και των δεδομένων, η ευθύνη για ζημιές
που προκύπτουν από λανθασμένο λογισμικό και
δεδομένα αποκλείεται. Σε κάθε περίπτωση, η ευθύνη
της Beissbarth GmbH περιορίζεται στο ποσό που
έχει πληρώσει πραγματικά ο πελάτης για αυτό το προϊόν.
Αυτός ο αποκλεισμός ευθύνης δεν ισχύει για ζημιές που
προξενούνται από αμέλεια ή σοβαρά σφάλματα από
πλευράς της Beissbarth GmbH.

Εγγύηση
Η χρήση μη εγκεκριμένου λογισμικού και υλικού
προξενεί την τροποποίηση των προϊόντων της εταιρείας
μας και συνεπώς τον αποκλεισμό κάθε ευθύνης και
εγγύησης ακόμη και εάν στο μεταξύ αφαιρέθηκε ή
διαγράφηκε πάλι το ξένο υλικό ή λογισμικό.

Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις στα προϊόντα της

εταιρείας μας. Τα προϊόντα της εταιρείας μας επιτρέπεται
να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με γνήσιο πρόσθετο

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Υποδείξεις ασφαλείας | Wheel Test Equipment | 27
Βασικοί κανόνες
Ο επιχειρηματίας πρέπει να διασφαλίζει ότι τα
ηλεκτρικά συστήματα και μέσα λειτουργίας ρυθμίζονται,
τροποποιούνται και συντηρούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
ή από προσωπικό υπό την επίβλεψη ηλεκτρολόγου
σύμφωνα με τους κανόνες της ηλεκτροτεχνίας.
Ο επιχειρηματίας πρέπει επιπλέον να φροντίζει ώστε
οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και τα μέσα λειτουργίας
να λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες της
ηλεκτροτεχνίας.
Εάν διαπιστωθεί μία έλλειψη σε μία ηλεκτρική
εγκατάσταση ή ένα ηλεκτρικό μέσο λειτουργίας, δηλαδή
δεν αντιστοιχούν ή δεν αντιστοιχούν πλέον στους κανόνες
της ηλεκτροτεχνίας, ο επιχειρηματίας πρέπει να φροντίσει
για την άμεση αποκατάσταση της έλλειψης και, εφόσον
υφίσταται άμεσος κίνδυνος, να φροντίσει ώστε η ηλεκτρική
εγκατάσταση ή το ηλεκτρικό μέσο λειτουργίας να μην
χρησιμοποιείται σε κατάσταση όπου έχει ελαττώματα.
Έλεγχοι (παράδειγμα Γερμανία):
RR Ο επιχειρηματίας πρέπει να φροντίζει ώστε να
ελέγχεται η σωστή κατάσταση των ηλεκτρικών
εγκαταστάσεων και μέσων λειτουργίας από
ηλεκτρολόγο ή υπό τη διεύθυνση και επίβλεψη ενός
ηλεκτρολόγου:
$$ Πριν από την πρώτη έναρξη λειτουργίας.
$$ Μετά από τροποποίηση ή επισκευή πριν από τη νέα
έναρξη λειτουργίας.
$$ Σε ορισμένα χρονικά διαστήματα. Οι προθεσμίες
πρέπει να προβλέπονται έτσι, ώστε να
διαπιστώνονται έγκαιρα ελλείψεις, οι οποίες είναι
αναμενόμενες.
RR Κατά τον έλεγχο πρέπει να τηρούνται οι σχετικοί
κανόνες της ηλεκτροτεχνίας.
RR Εφόσον το απαιτεί η επαγγελματική ένωση, πρέπει
να τηρείται ένα βιβλίο ελέγχων με ορισμένες
καταχωρίσεις.
Beissbarth GmbH
el
4. Υποδείξεις ασφαλείας
4.1 Τάσεις δικτύου
Στο ηλεκτρικό δίκτυο και στα ηλεκτρικά
συστήματα μηχανοκίνητων οχημάτων
προκύπτουν επικίνδυνες τάσεις.
Μέτρα ασφαλείας:
¶¶ Αποφύγετε την επαφή με τμήματα στα οποία ασκείται
τάση ή έχει υποστεί ζημιά η μόνωσή τους.
¶¶ Συνδέστε το σύστημα μέτρησης αμαξώματος μόνο σε
σύμφωνα με τις προδιαγραφές γειωμένη σύνδεση.
¶¶ Αντικαθιστάτε καλώδια με χαλασμένη μόνωση.
¶¶ Επιθεωρείτε και ελέγχετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό
κάθε 2 χρόνια από κοινού με την υπηρεσία ελέγχων
και εξαλείφετε άμεσα τις ελλείψεις.
¶¶ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ασφάλειες με την
προδιαγραφόμενη ένταση ρεύματος.
¶¶ Πριν από εργασίες συντήρησης και επισκευής
αποσυνδέετε το φις δικτύου ή σε σταθερά
τοποθετημένο καλώδιο δικτύου, απενεργοποιείτε τον
γενικό διακόπτη τροφοδοσίας ρεύματος.
4.2 Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος
σύνθλιψης
Κατά τη μεταφορά, τη θέση εντός λειτουργίας
και τον χειρισμό ενδέχεται να προκύψουν
τραυματισμοί και ζημιές από πτώση αντικειμένων.
Μέτρα ασφαλείας:
¶¶ Φοράτε γάντια προστασίας.
¶¶ Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας, π.χ. γάντια.
¶¶ Ασφαλίστε το όχημα μπροστά, πίσω και πλαγίως για να
μην κυλίσει από τη ράμπα ή μέσα στο χαντάκι.
¶¶ Στη διάρκεια της εργασίας τοποθετείτε πάντα την
ανυψωτική πλατφόρμα σε μηχανικές ασφαλίσεις.
¶¶ Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία που πολλαπλασιάζουν
τη δύναμη.
¶¶ Εκτελείτε τη μεταφορά και τη θέση σε λειτουργία
μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας.
4.3 Κίνδυνος ανατροπής
Σε εργασίες ελέγχου και ρύθμισης, υφίσταται
αυξημένος κίνδυνος ανατροπής από καλώδια
αισθητήρων και σύνδεσης.
Μέτρα ασφαλείας:
¶¶ Τοποθετήστε τα καλώδια σύνδεσης έτσι ώστε να
αποφεύγεται η ανατροπή.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 es 28 | Wheel Test Equipment | Símbolos empleados

es – Índice 2. Símbolos empleados

1. Ámbito de aplicación 16 2.1 En la documentación
2.1.1 Advertencias: estructura y significado
2. Símbolos empleados 16 Las indicaciones de advertencia advierten de peligros
2.1 En la documentación 16 para el usuario o las personas circundantes. Adicional-
2.1.2 Símbolos en esta documentación 16 mente, las indicaciones de advertencia describen las
2.2 En el producto 16 consecuencias del peligro y las medidas para evitarlo. Las
indicaciones de advertencia tienen la siguiente estructura:
3. Indicaciones importantes 17
Símbolo de
3.1 Empleo previsto 17 advertencia PALABRA CLAVE – Tipo y fuente del peligro!
3.2 Grupo de usuarios 18 Consecuencias del peligro si no se tienen en
3.3 Acuerdo 18 cuenta las medidas e indicaciones mostradas.
3.4 Obligación del empresario 18 ¶¶ Medidas e indicaciones de prevención
del peligro.
4. Indicaciones de seguridad 19
4.1 Tensiones de red 19 La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia
4.2 Peligro de lesiones, peligro de aplastamiento 19 del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de
4.3 Peligro de tropiezo 19 inobservancia:

Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de

ocurrencia pasarse por alto
PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones físicas
graves
ADVERTENCIA Peligro amena- Muerte o lesiones físicas
zante graves
ATENCIÓN Posible situación Lesiones físicas leves
peligrosa

2.1.2 Símbolos en esta documentación

Sím- Denominación Significado

bolo

! Atención Advierte de posibles daños materiales.

Información Indicaciones de la aplicación y otras
i
informaciones útiles
1. Acción de Solicitud de acción compuesta
2. varios pasos de varios pasos
Acción de un Solicitud de acción compuesta de
e
solo paso un solo paso
1. Ámbito de aplicación 
Resultado Dentro de una solicitud de acción se
intermedio puede ver un resultado intermedio.
En este manual se describen las indicaciones generales
Resultado final Al final de una solicitud de acción se
de seguridad para todos los productos y juegos de ree- "
puede ver el resultado final.
quipamiento en el ámbito Wheel Test Equipment.

Este manual y las instrucciones de funcionamiento 2.2 En el producto

siempre deben estar a mano junto con los productos.
!!Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten-
Los símbolos indicados sobre los productos se descri- cia en los productos y manténgalas bien legibles.
ben en las instrucciones de funcionamiento adjuntas.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Indicaciones importantes | Wheel Test Equipment | 29
3. Indicaciones importantes
Antes de la puesta en servicio, la conexión y el
manejo de los productos de Beissbarth, resulta
necesario conocer el manual de uso / las
instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad.
Esto es necesario para su seguridad y para evitar daños
en el aparato, eliminar los peligros en el manejo con
productos de Beissbarth y por tanto, los riesgos ligados para
la seguridad. Aquél que entrega un producto de Beissbarth a
otra persona, adicionalmente debe entregar junto con las
instrucciones de servicio, las indicaciones de seguridad y
las informaciones sobre el servicio previsto.
3.1 Empleo previsto
El sistema de medición de chasis sólo debe utilizarse
para la medición de chasis. Cualquier otro uso o uso
derivado del mismo, no se considera adecuado. La se-
guridad de conducción y el desgaste de los neumáticos
dependen de una perfecta combinación de la cinemáti-
ca del vehículo. El fabricante/suministrador no se res-
ponsabiliza de los daños resultantes del mismo. El ries-
go corre únicamente por responsabilidad del usuario.
¶¶ El sistema de medición de chasis sólo se puede
utilizar para la medición de vehículos conforme a los
datos técnicos. Todos otra utilización se considera
inadecuada y, por tanto, negligente.
¶¶ El sistema de medición de chasis sólo puede ser
manejado por personal técnico instruido. El fabrican-
te (Beissbarth GmbH) no asume responsabilidad
bajo ninguna circunstancia por los daños eventuales
a causa de uso incorrecto, erróneo o negligente del
sistema.
¶¶ El sistema de medición de chasis no puede operarse
en un entorno explosivo.
¶¶ El explotador debe contar con las correspondientes
medidas de protección contra incendios en el lugar
de medición. De forma particular, en el carro del
aparato no pueden conservarse objetos fácilmente
inflamables o susceptibles de inflamación (como
p.ej., paños impregnados de disolvente o aceite) y
líquidos, así como cuerpos extraños u otras fuentes
de ignición.
¶¶ Conservar las instrucciones de servicio y las indica-
ciones de seguridad en el lugar de ensayo.
¶¶ Tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad y
peligros de los productos y mantenerlas en un estado
legible.
¶¶ Compruebe el vehículo únicamente con el equipa-
miento de comprobación especificado por el fabri-
cante.
Beissbarth GmbH
es
¶¶ En caso de equipamientos de comprobación no
procedentes de Beissbarth GmbH, deben obser-
varse las prescripciones de seguridad del fabricante.
La no observancia puede dar lugar a peligros para el
explotador y el vehículo.
¶¶ Opere el sistema de medición de chasis y los acces-
orios necesarios para la comprobación únicamente
dentro de su ámbito de trabajo específico.
¶¶ Antes de la activación del sistema de medición de
chasis asegúrese de que el accesorio de comprobaci-
ón está correctamente montado y conectado.
¶¶ ¡Eliminar las anomalías, que puedan mermar la segu-
ridad!
¶¶ Después de la medición y antes de la puesta en mar-
cha, asegúrese de que las cabezas de medición ya no
están montadas en el vehículo.
¶¶ El producto debe asegurarse, en caso de no utiliza-
ción, mediante la separación del conector principal
de la red.
¶¶ Todos los trabajos de reparación sólo pueden ser
realizados por personal instruido del servicio al
cliente. Las modificaciones propias en el aparato
y/o en la instalación excluyen la responsabilidad de
Beissbarth GmbH por los daños resultantes. Sólo
deberían utilizarse piezas de recambio originales.
¶¶ Respete los intervalos prescritos o indicados en las
instrucciones de utilización para las comprobacio-
nes/inspecciones frecuentes.
¶¶ No realice nunca trabajos de mantenimiento durante
el funcionamiento. Antes del mantenimiento, descon-
ecte la instalación. Antes de los trabajos de manteni-
miento, debe separar la instalación de las redes de
suministro.
¶¶ ¡En todos los trabajos, observe los procedimientos
de conexión y desconexión conforme a las instruc-
ciones de funcionamiento y las indicaciones para los
trabajos de mantenimiento!
¶¶ Tras la finalización de los trabajos de mantenimien-
to y conservación llevar a cabo inmediatamente el
montaje y la comprobación de los dispositivos de
seguridad.
¶¶ Volver a apretar las uniones atornilladas tras los
trabajos de mantenimiento y conservación con el par
de giro indicado.
¶¶ Llevar a cabo la comprobación para el aseguramien-
to de la exactitud de ajuste cada 2 años (p. ej. según
ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 es 30 | Wheel Test Equipment | Indicaciones importantes
3.2 Grupo de usuarios
El producto sólo puede ser utilizado por personal for-
mado e instruido. Personal en fase de adiestramiento,
aprendizaje, instrucción o dentro de un proceso de
formación sólo debe trabajar con el producto bajo la
supervisión continua de una persona experimentada.
Únicamente personal formado y con experiencia en sis-
temas eléctricos e hidráulicos debe manejar los dispo-
sitivos eléctricos e hidráulicos.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que
jueguen con el aparato.
3.3 Acuerdo
Mediante el empleo del producto se reconocen los sigu-
ientes requisitos:
Derechos de autor
El software y los datos son propiedad de
Beissbarth GmbH o de sus suministradores y están
protegidos contra su reproducción mediante las leyes
de derechos de autor, acuerdos internacionales y otras
disposiciones nacionales. Está prohibida la reproducci-
ón o distribución total o parcial de datos y software; en
caso de infracción, Beissbarth se reserva el derecho de
persecución legal y reclamación por daños y perjuicios.
Indemnización
Todos los datos de este programa se basan en medi-
da de lo posible en los datos del fabricante y del im-
portador. Beissbarth no asume garantía alguna sobre la
exactitud y la integridad del software y los datos; queda
excluida cualquier responsabilidad por daños origina-
dos por un software y datos incorrectos. En cualquier
caso la indemnización por parte de Beissbarth en cuan-
to a cantidades se limita al importe que el cliente haya
abonado realmente por este producto. Esta exclusión
de responsabilidad no se aplicará en caso de daños
provocados intencionadamente o con negligencia grave
por parte de la Beissbarth.
Garantía
La utilización de hardware y software no liberado lleva
a una modificación de nuestros productos y a la exclu-
sión de toda responsabilidad y garantía, incluso cuando
el hardware o el software se hayan quitado o borrado
entretanto.
No deben efectuarse modificaciones de ningún tipo en
nuestros productos. Nuestros productos deben emple-
arse únicamente con accesorios y piezas de repuesto
originales. En caso contrario se extinguirán los de-
rechos de la garantía.
1 690 706 020 | 2020-10-01
El producto presente sólo puede ser tratado con los sis-
temas operativos liberados por Beissbarth. Si se utiliza
el producto con otro sistema operativo distinto al libe-
rado se extingue nuestra garantía conforme a nuestras
condiciones de suministro. Reclinamos toda responsa-
bilidad para daños y daños posteriores, cuyo origen se
basa en el uso de un sistema operativo no autorizado.
3.4 Obligación del empresario
El empresario tiene la obligación de llevar a cabo y
garantizar todas las medidas de protección contra acci-
dentes, enfermedades laborales, peligros de la salud la-
boral y medidas para la correcta realización del trabajo.
Para el campo de la electrotecnia en Alemania es vinculante
la disposición de prevención de accidentes "Instalaciones
eléctricas y medios de servicio según DGUV Vorschrift 3"
(antigua BGV A3). En el resto de países, deben cumplirse
las correspondientes disposiciones nacionales o leyes o
normas.
Reglas básicas
El empresario debe ocuparse de que las instalaciones
eléctricas y los utillajes solamente serán montados,
cambiados y mantenidos por personal electricista espe-
cializado o bajo la dirección o supervisión del mismo.
El empresario debe ocuparse de que se cumplan las
correspondientes reglas electrotécnicas en el funciona-
miento de las instalaciones eléctricas y utillajes.
Si en una instalación eléctrica o en un utillaje eléctrico
se ha detectado un defecto, es decir, que los mismos
ya no cumplen las reglas electrotécnicas, entonces el
empresario debe procurar que se elimine este defecto
inmediatamente y, en caso de que exista un peligro inmi-
nente hasta su eliminación, debe asegurar que la instala-
ción eléctrica o el utillaje eléctrico no pueda ser utilizado
en estado incorrecto.
Beissbarth GmbH
 Indicaciones de seguridad | Wheel Test Equipment | 31
Comprobaciones (ejemplo de Alemania):
RR El empresario tiene que procurar que se verifique el
correcto estado de la instalación o componente eléc-
trico por parte de personal especializado en electri-
cidad o bajo dirección y supervisión de una persona
especializada en electricidad:
$$ Antes de la primera puesta en servicio.
$$ Después de una modificación o reparación antes
de la nueva puesta en servicio.
$$ En determinados intervalos de tiempo. Los plazos
han de concebirse de tal modo que las deficien-
cias existentes, con las que debe contarse, sean
constatadas con tiempo.
RR Durante la comprobación deben tenerse en cuenta
las correspondientes normas electrotécnicas.
RR A instancia de la mutua de accidentes laborales debe
llevarse un libro de comprobación con determinados
registros.
Beissbarth GmbH
es
4. Indicaciones de seguridad
4.1 Tensiones de red
Tanto en la red del alumbrado como en los
sistemas eléctricos de vehículos se presentan
tensiones peligrosas.
Medidas de seguridad:
¶¶ Evitar tocar las piezas por las que fluye la corriente o
que tienen un aislamiento defectuoso.
¶¶ Conectar el medidor del tren de rodaje sólo a un
enchufe con puesta a tierra acorde a las normas.
¶¶ Cambiar los cables con aislamiento dañado.
¶¶ Comprobar e inspeccionar el equipamiento eléctrico
cada 2 años con el servicio de comprobación y elimi-
nar los defectos.
¶¶ Emplear únicamente fusibles con la potencia prescrita.
¶¶ Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y repa-
ración, desenchufar la clavija de red o desconectar el
interruptor principal si la instalación eléctrica es fija.
4.2 Peligro de lesiones, peligro de aplas-
tamiento
Durante el transporte, la puesta en marcha o el
manejo pueden producirse lesiones y daños por
la caída de objetos.
Medidas de seguridad:
¶¶ Llevar puesto el calzado de seguridad.
¶¶ Emplear el equipamiento de seguridad, p. ej. los
guantes de seguridad.
¶¶ Desde la plataforma o el foso, asegurar el vehículo por
los cuatro costados para evitar que ruede.
¶¶ Durante los trabajos colocar siempre la plataforma de
medición axial sobre soportes mecánico de seguridad.
¶¶ No utilizar herramientas para aumentar la fuerza.
¶¶ Transportar y poner en servicio únicamente según
las instrucciones de servicio.
4.3 Peligro de tropiezo
Durante los trabajos de comprobación y ajuste
existe un elevado riesgo de tropezar con los
cables de los sensores o de conexión.
Medidas de seguridad:
¶¶ Instalar las líneas de conexión de tal modo que se
eviten los tropiezos.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 et 32 | Wheel Test Equipment | Kasutatavad sümbolid

et – Sisukord 1. Kasutatavad sümbolid

1. Kehtivusala 84 1.1 Dokumentatsioonis
1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus
2. Kasutatavad sümbolid 84 Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele
2.1 Dokumentatsioonis 84 tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga-
2.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus 84 järgi ja ohu vältimise abinõusid. Hoiatuste ülesehitus:
2.2 Tootel 84
Hoiatus- MÄRKSÕNA – ohu liik ja allikas!
sümbol
3. Olulised märkused 85 Ohu tagajärjed kirjeldatud abinõude ja mär-
3.1 Otstarbekohane kasutamine 85 kuste eiramise korral.
3.2 Kasutajarühm 86 ¶¶ Abinõud ja juhised ohu vältimiseks.
3.3 Kokkulepped 86
3.4 Käitaja kohustused 86 Märksõna tähistab tekkimise tõenäosust ning ohu rasku-
sastet juhiste eiramise korral:
4. Ohutusjuhised 87
Märksõna Tekkimise Juhiste eiramisel tek-
4.1 Toitepinge 87 tõenäosus kiva ohu raskusaste
4.2 Vigastusoht, muljumisoht 87
4.3 Komistusoht 87 OHT Vahetult ähvardav oht Surm või raske
kehavigastus
HOIATUS Võimalik ähvardav Surm või raske
oht kehavigastus
ETTEVAA- Võimalik ohtlik Kerge
TUST olukord kehavigastus

1. Kehtivusala
Selles juhendis kirjeldatakse üldisi ohutusjuhiseid, mis 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus
kehtivad kõigile rattatestimise valdkonna toodetele ja
varustuskomplektidele. Sümbol Nimetus Tähendus
Tähelepanu Hoiatus võimaliku materiaalse kah-
! ju eest.
Seda juhendit tuleb hoida koos kasutusjuhenditega alati
Teave Kasutusalased juhised ja muu
toodete läheduses kättesaadavas kohas. i
kasulik teave.
1. Mitmest sam- Juhis mitmest sammust koosnevaks te-
Tootel olevaid sümboleid kirjeldatakse vastavaskasutus- 2. must koosnev gevuseks.
juhendis. tegevus
Ühest sam- Juhis ühest sammust koosnevaks tege-
e must koosnev vuseks.
tegevus
Vahe- Juhise järgimisel tekib vahetulemus.

tulemus
Lõpptulemus Juhise järgimise lõpus tekib lõpptule-
"
mus.

1.2 Tootel

!!Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia-

tussilte loetavana.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Olulised märkused | Wheel Test Equipment | 33
2. Olulised märkused
Ettevõtte Beissbarth toodete kasutuselevõttu,
ühendamist ja kasutamist tuleb kasutusju-
hised/kasutusjuhend ja eelkõige ohutusju-
hised kindlasti hoolikalt läbi lugeda. Nii on
teie enda ohutuse tagamise ja seadmekahjustuste
vältimise huvides välistatud teadmatus ettevõtte Beissbarth
toodete kasutamisel ning sellega seotud ohutusriskid.
Enne ettevõtte Beissbarth toote edasiandmisel teisele
isikule tuleb lisaks kasutusjuhendile edasi anda ka
ohutusjuhised ning info otstarbekohase käitamise
kohta.
2.1 Otstarbekohane kasutamine
Veermikusüsteemi tohib kasutada üksnes veermiku
mõõtmiseks. Igasugune muu või sellest erinev kasu-
tamine ei ole otstarbekohane. Sõiduohutus ja rehvide
kulumine sõltuvad sõiduki kinemaatika laitmatust koos-
mõjust. Sellest tulenevate kahjude eest tootja/tarnija ei
vastuta. Kogu riski kannab kasutaja.
¶¶ Veermiku mõõtmise süsteemi tohib kasutada üksnes
sõidukite mõõtmiseks vastavalt nende tehnilistele
andmetele. Igasugune muul viisil kasutamine on kee-
latud ja loetakse seetõttu hooletuseks.
¶¶ Veermiku mõõtmise süsteemi tohib kasutada üksnes
vastava väljaõppega personal. Tootja () ei vastuta
ühelgi juhul kahjude eest, mis tulenevad süsteemi
mitteotstarbekohasest, valest või hooletust kasuta-
misest.
¶¶ Veermiku mõõtmise süsteemi ei tohi kasutada plah-
vatusohtlikus keskkonnas.
¶¶ Käitaja peab mõõtmisplatsil ette nägema vasta-
vat tuleohutusmeetmed. Eelkõige ei tohi sead-
mekärul hoida kergestisüttivaid või isesüttivaid
esemeid (nt lahusti või õliga immutatud lappe)
ja vedelikke ega võõrkehi ja muid süttimisalli-
kaid.Beissbarth GmbH
¶¶ Kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid tuleb hoida alati
kasutuskohas kättesaadavana.
¶¶ Kõiki sõidukimõõtmissüsteemil olevaid ohutusjuhi-
seid tuleb järgida ning hoida täielikult loetavana.
¶¶ Sõidukit tohib kontrollida üksnes tootja poolt ette-
nähtud katsevarustusega.
Beissbarth GmbH
et
¶¶ Katsevarustuse korral, mis ei ole pärit -lt, tuleb kind-
lasti järgida vastava tootja ohutuseeskirju. Mittejärgi-
mise korral võib kasutaja ja sõiduk ohtu sattuda.
¶¶ Veermiku mõõtmise süsteemi ja kontrollimiseks vaja-
likke tarvikuid tohib käitada üksnes nende vastavates
töövahemikes.
¶¶ Enne veermiku mõõtmise süsteemi sisselülitamist
tuleb kontrollida, kas katsetarvikud on õigesti paigal-
datud ja ühendatud.
¶¶ Ohutust vähendada võivad rikked tuleb kohe kõrval-
dada!
¶¶ Pärast mõõtmist ja enne väljasõitmist tuleb veenduda,
et mõõtepead ei ole enam sõidukile monteeritud.
¶¶ Toode tuleb mittekasutamise ajaks toitevõrgust lahu-
tada, eemaldades peapistiku.
¶¶ Kõiki remonditöid tohivad teha üksnes klienditeenin-
duse pädevad töötajad. Omavolilised muudatused
seadmel ja/või süsteemis välistavad vastutuse tekki-
vate kahjude eest. Kasutada tohib üksnes originaalva-
ruosi.Beissbarth GmbHBeissbarth GmbHGmbH
¶¶ Kinni tuleb pidada ettenähtud või kasutusjuhendis
määratud kontrollimiste/hoolduste intervallidest.
¶¶ Hooldustöid ei tohi kunagi teha töö ajal. Lülitage
süsteem enne hooldust välja. Enne hooldustöid tuleb
süsteem toitevõrgust lahutada.Kõigi tööde puhul
tuleb järgida kasutusjuhendi kohaseid sisse- ja väl-
jalülitusprotseduure ning remonditöid puudutavaid
juhiseid!Vahetult pärast hooldus- ja remonditööde
lõpetamist tuleb monteerida ja üle kontrollida kait-
seseadised.Kruviühendused tuleb pärast hooldus- ja
remonditööde tegemist alati ettenähtud pingutusmo-
mendiga kinni keerata.
¶¶ Katseseadmete hooldust tuleb seadistustäpsuse
tagamiseks teha iga 2 aasta järel (nt vastavalt stan-
dardile ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 et 34 | Wheel Test Equipment | Olulised märkused

2.2 Kasutajarühm kasutamisel mõne muu, mitte heakskiidetud käitus-

Toodet tohivad kasutada üksnes vastava väljaõppega süsteemiga kaotab meie garantiikohustus vastavalt
ja instrueeritud töötajad. Väljaõppel ja praktikal olevad meie tarnetingimustele kehtivuse. Lisaks ei vastuta me
töötajad tohivad toodet kasutada üksnes kogenud tööta- otseste ega kaudsete kahjude eest, mis on põhjustatud
ja pideva järelevalve all. mitteheakskiidetud käitussüsteemi kasutamisest.

Kõiki töid elektri- ja hüdraulikaseadmetes tohivad teha

üksnes piisavate elektri- ja hüdraulikaalaste teadmiste ja
kogemustega töötajad.
Lapsi tuleb jälgida, et nad tootega ei mängiks.
2.4 Käitaja kohustused
Käitaja on kohustatud kindlustama ja rakendama kõiki
meetmeid, mis on vajalikud õnnetuste, kutsehaiguste ja
tööst tingitud terviserikete vältimiseks ning töö inimliku
korraldamise eest.

Elektrotehnika valdkonnas kehtib Saksamaal kutseüh-

2.3 Kokkulepped ingu ohutuseeskiri "Elektrisüsteemid ja käitusvahendid
Toote kasutamisel nõustute järgmiste sätetega: vastavalt eeskirjale DGUV Vorschrift 3" (vana BGV A3).
Kõigis teistes riikides tuleb järgida vastavaid riiklikke
Autoriõigus eeskirju, seadusi ja muid õigusakte.
Tarkvara ja andmed on kuuluvad ettevõttele või
selle tarnijatele ning on kaitstud kopeerimise eest
autoriõiguse, rahvusvaheliste lepingute ja muude
riiklike õigusaktidega. Andmete ja tarkvara või nen-
de osa kopeerimine ja müümine ei ole lubatud ning
on karistatavad; nõude vastu eksimise korral jätab
Beissbarth GmbHBeissbarth GmbH endale õiguse
algatada kriminaalmenetluse ning nõuda kahju hüvita-
mist.

Vastutus
Kõik selles programmis sisalduvad andmed põ-
hinevad võimalusel tootja ja importija andmetel.
Beissbarth GmbH ei vastuta tarkvara ega andmete
õigusse ja täielikkuse eest; vastutus vigase tarkvara ja
vigaste andmete tõttu tekkinud kahju eest on välistatud.
Igal juhul on ettevõtte vastutus piiratud summaga, mille
klient toote eest tegelikult maksis. See vastutuse välis-
tamise säte ei kehti kahjude oas, mis on põhjustatud
ettevõtte Beissbarth GmbH poolse tahtluse või raske
hooletuse tõttu.

Garantii
Heakskiitmata riist- ja tarkvara kasutamine tähendab
toodete modifitseerimist ning seega on välistatud iga-
sugune vastutus ja garantii, ka siis, kui riist- või tarkvara
uuesti eemaldatakse või kustutatakse.

meie tooteid ei tohi modifitseerida. Meie tooteid tohib

kasutada üksnes koos originaaltarvikute ja -varuosade-
ga. Vastasel korral kaotab igasugune garantii kehtivuse.

Seda toodet tohib kasutada üksnes koos ettevõtte

Beissbarth poolt heaks kiidetud käitussüsteemidega. Toote

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Ohutusjuhised | Wheel Test Equipment | 35 et

Põhireeglid
Käitaja peab tagama selle, et elektrisüsteeme ja käitus-
vahendeid paigaldavad, muudavad ja remondivad üksnes
elektrikud või elektriku järelevalve all töötavad isikud vas-
tavalt elektrotehnika eeskirjadele.
Käitaja peab lisaks tagama selle, et elektrisüsteeme ja
käitusvahendeid kasutatakse vastavalt elektrotehnika
eeskirjadele.
Kui elektrisüsteemis või käitusvahendi tuvastatakse
puudusi, st kui need ei vasta enam elektrotehnika eeskir-
jadele, peab käitaja tagama selle, et puudus kõrvaldatakse
kohe ning juhul, kui kuni selle saavutamiseni valitseb suur
oht, kandma hoolt selle eest, et puudulikus seisundis elek-
trisüsteemi või käitusvahendeid ei kasutata.
Kontrollimised (Saksamaa näitel):
RR Käitaja peab tagama selle, et elektrisüsteemide ja
käitusvahendite nõuetele vastavust kontrollivad
elektrikud või elektrike juhendamisel ja järelevalve all
töötavad isikud:
$$ Enne esimest kasutuselevõttu.
$$ Pärast modifitseerimist või remonti, enne taaska-
sutusele võtmist.
$$ Teatud aja järel. Tähtajad peavad olema sellised,
et puudused, millega tuleb arvestada, saaks õi-
geaegselt kindlaks teha.
3. Ohutusjuhised
3.1 Toitepinge
Sõidukite tuledevõrgus ja elektrisüsteemis
tekivad ohtlikud pinged
Ohutusabinõud:
¶¶ Vältige selliste osade puudutamist, kus on pinge või
mille isolatsioon on kahjustunud.
¶¶ Veermiku mõõtmise süsteemi tohib ühendada üksnes
nõuetekohaselt maandatud ühendusega.
¶¶ Kahjustunud isolatsiooniga kaablid tuleb välja vahe-
tada.
¶¶ Elektrisüsteemi tuleb kontrollida iga 2 aasta järel
ülevaatuse raames ning puudused kohe kõrvaldada.
¶¶ Kasutage üksnes ettenähtud voolutugevusega kaits-
meid.
¶¶ Enne hooldus- ja remonditöid tuleb toitepistik lahu-
tada ning statsionaarse toitekaabli korral pealüliti
toitevõrgust lahutada.
3.2 Vigastusoht, muljumisoht
Transpordi ning kasutuselevõtu ja kasutamise
ajal võivad tekkida allakukkuvate esemete tõttu
vigastused ja kahjustused.

RR Kontrollimisel tuleb järgida vastavaid elektrotehnika Ohutusabinõud:

reegleid.
RR Kutseühingu nõudmisel tuleb pidada kontrollimiste
kohta logiraamatut ja teha sinna kindlaid sissekand-
eid.
¶¶ Kandke kaitsejalatseid.
¶¶ Kasutage kaitsevarustust, nt kindaid.
¶¶ Sõiduk tuleb eestpoolt, tagantpoolt ja külgedelt
kindlustada platvormilt või süvendist mahaveeremise
vastu.
¶¶ Töö ajal tuleb tõsteseade alati asetada mehaaniliste-
le kinnitustele.
¶¶ Ärge kasutage jõudu võimendavaid tööriistu.
¶¶ Transport ja kasutuselevõtt peavad toimuma kasutus-
juhendi kohaselt.

3.3 Komistusoht

Katse- ja seadistustööde korral on anduri- ja

ühendusjuhtmete tõttu suurem komistusoht

Ohutusabinõud:
¶¶ Ühendusjuhtmed tuleb paigaldada selliselt, et oleks
võimalik vältida komistamist.

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 fi 36 | Wheel Test Equipment | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet

fi – Sisällysluettelo 2. Ohjeen symbolit ja kuvak-

keet
1. Voimassaolo 36

2. Ohjeen symbolit ja kuvakkeet 36 2.1 Ohjeistossa

2.1 Ohjeistossa 36 2.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys
2.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys 36 Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä
2.2 Tuotteessa 36 olevia mahdollisista vaaroista. Lisäksi niissä on selostet-
tu vaaratilanteista koituvat seuraukset sekä toimenpi-
3. Tärkeää 37 teet vaarojen välttämiseksi. Varoitustekstit noudattavat
2.3 Määräystenmukainen käyttö 37 seuraavaa rakennetta:
3.1 Kohderyhmä 38
3.2 Sopimus 38 Varoitus- HUOMIOSANA – Vaara ja lähde!
3.3 Työnantajan velvollisuudet 38 symboli Seuraava vaara, jos ilmoitetut toimenpiteet
ja ohjeet laiminlyödään.
4. Turvallisuusohjeita 39 ¶¶ Toimenpiteet ja ohjeet vaarojen välttämi-
4.1 Verkkojännitteet 39 seksi.
4.2 Tapaturmien ja ruhjevammojen vaara 39
4.3 Kompastumisvaara 39 Huomiosana näyttää kyseisen vaaran vakavuusasteen
sekä todennäköisyyden, jos ohjeita laiminlyödään:

Viestisana Toden- Laiminlyönnistä johtu-

näköisyys van vaaran vakavuus
VAARA Välittömästi uhkaava Kuolema tai vakava
vaara ruumiillinen vamma
VAROITUS Mahdollinen uhkaava Kuolema tai vakava
vaara ruumiillinen vamma
VARO Mahdollinen vaarallinen Lievä tapaturma
tilanne

2.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys

1. Voimassaolo Sym- Nimitys

boli
Merkitys

Tämä ohje sisältää yleiset, voimassa olevat turvaohjeet

Huomio Varoittaa mahdollisista aineellisista
kaikille tuotteille ja jälkiasennussarjoille, jotka liittyvät !
vahingoista.
pyörien testauslaitteisiin Wheel Test Equipment. Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin
i
hyödyllisiin tietoihin.
Ohjeisto on säilytettävä yhdessä muiden käyttöohjeiden 1. Monivaiheinen Toimenpide käsittää useamman
kanssa niin, että se on lähellä kyseistä tuotetta ja aina 2. toimenpide toimintavaiheen
saatavilla. Yksittäinen Toimenpide käsittää vain yhden
e
toimenpide toimintavaiheen.
Välitulos Toimintaohjeeseen sisältyy selvä väli-
Tuotteeseen kiinnitetyt tunnukset ja niiden merkitys on 
tulos
selostettuko. tuotteen käyttöohjeessa. Lopputulos Lopputulos – toimintavaiheen lopussa
"
. ruutuun tuleva lopputulos.

2.2 Tuotteessa

!! Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava

ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Tärkeää
Ennen Beissbarth-tuotteiden
ensimmäistä käyttöönottoa,
liitäntää ja käyttöä on ehdoton
edellytys, että käyttäjät pereh-
tyvät huolella tuotteiden käyttöohjeisiin ja
varsinkin niiden sisältämiin turvallisuusohjeisiin. Näin
tehostetaan työturvallisuutta ja vältetään tuotteen
vioittuminen sekä selvitetään epäselvyydet
Beissbarth-tuotteiden käsittelyssä ja eliminoidaan jo etukä-
teen niihin liittyvät turvallisuusriskit. Mikäli Beissbarth-tuote
luovutetaan kolmannen osapuolen käyttöön, mukaan on
annettava käyttöohjeen ohella myös turvaohjeet sekä
tuotteen määräystenmukaiseen soveltamiseen ja
käyttöön liittyvät ohjeet.
2.3 Määräystenmukainen käyttö
Alustanmittauslaite on suunniteltu pelkästään alustan
mittaukseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin tai laajem-
malti on määräysten vastaista. Ajoturvallisuus ja ren-
kaiden kulumisaste riippuvat ratkaisevasti luotettavasti
toimivasta ajoneuvon kinematiikasta. Puutteista johtu-
vista vaurioista ei valmistaja / jälleenmyyjä vastaa. Riski
on yksinomaan käyttäjän.
¶¶ Alustanmittauslaitetta saa käyttää ainoastaan ajo-
neuvolle ilmoitettuja teknisiä tietoja noudattaen.
Kaikkinainen muu käyttö on määräystenvastaista ja
varomatonta.
¶¶ Alustanmittausjärjestelmää saa käyttää ainoastaan
asianomaisen koulutuksen saanut henkilökunta.
Valmistaja (Beissbarth GmbH) ei ole missään tapaukses-
sa vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteiston
asiattomasta, vääränlaisesta tai huolimattomasta
käytöstä.
¶¶ Alustanmittauslaitetta ei saa käyttää räjähdysvaaralli-
sissa tiloissa.
¶¶ Ylläpitäjän on huolehdittava asianmukaisista palon-
torjuntatoimenpiteistä mittauspaikalla. Laitevau-
nussa ei saa säilyttää helposti tai itsestään syttyviä
esineitä (esim. liuotinaineen tai öljyn kostuttamia
riepuja) tai nesteitä tai muuta materiaalia, joka on
palonarkaa.
¶¶ Käyttöohjeistot ja turvaohjeet on säilytettävä itse
käyttöpaikalla, missä ne ovat aina saatavilla.
¶¶ Kaikkia alustanmittauslaitteeseen kiinnitettyjä tur-
vaviitteitä ja varoituksia on noudatettava, ja niissä
olevien tekstien on oltava selkeästi luettavissa.
Beissbarth GmbH
Tärkeää | Wheel Test Equipment | 37 fi
¶¶ Ajoneuvon tarkastukseen saa käyttää ainoastaan
valmistajan hyväksymiä testausvälineitä.
¶¶ Sellaisten testausvälineiden kohdalla, joiden valmis-
taja ei ole Beissbarth GmbH, on ehdottomasti noudatet-
tava niiden valmistajien laatimia turvamääräyksiä.
Laiminlyönnistä voi aiheutua vaara sekä käyttäjälle
että testattavalle ajoneuvolle.
¶¶ Alustanmittauslaitetta ja testaukseen tarvittavia
lisävarusteosia saa käyttää ainoastaan niille suunni-
teltuissa työkohteissa.
¶¶ Ennen kuin alustanmittauslaite kytketään päälle, on
tarkastettava, että testaukseen tarvittavat lisävarus-
teet on asennettu ja liitetty oikein.
¶¶ Turvallisuutta vaarantavien häiriöiden aiheuttajat on
selvitettävä välittömästi!
¶¶ Mittauksen päätyttyä on tarkistettava, että kaikki
mitta-anturit on irrotettu, ennen kuin ajoneuvo ajeta-
an pois laitteesta.
¶¶ Kun laite ei ole käytössä, se on kytkettävä irti verkko-
virrasta.
¶¶ Kunnostustyöt saa suorittaa ainoastaan koulutettu
asennushenkilökunta. Mikäli yksittäisiin laitteisiin
tai koko laitteistoon tehdään omavaltaisia muutok-
sia, Beissbarth GmbH GmbH ei vastaa sen seurauksena
syntyvistä vahingoista. Varaosina tulee käyttää vain
alkuperäisosia.
¶¶ Vaadittuja tai käyttöohjeessa ilmoitettuja määräaikai-
sesti toistuvien tarkastusten / huoltojen aikavälejä
on noudatettava.
¶¶ Huoltotöitä ei koskaan saa suorittaa laitteiston
käydessä. Ennen huoltoa on laitteisto kytkettävä
pois päältä. Laitteisto on erotettava energiaverkosta
ennen huoltotoimiin ryhtymistä.
¶¶ Kaikissa töissä on noudatettava käyttöohjeessa
selostettuja päällekytkentä- ja pysäytysohjeita sekä
kunnostustöihin päteviä ohjeita!
¶¶ Huolto- ja kunnostustöiden päätteeksi on suoritetta-
va välittömästi turvateknisten laitteiden asennus ja
tarkastus.
¶¶ Kierreliitokset on aina huolto- ja kunnostustöiden
päätteeksi kiristettävä ilmoitettuun tiukkuuteen.
¶¶ Säätötarkkuuden takaamiseksi on 2 vuoden välein
tilattava tekninen tarkastus (esim. ISO 9000 -standa-
dia vastaava).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 fi 38 | Wheel Test Equipment | Tärkeää

3.1 Kohderyhmä rusteiden ja -varaosien kanssa. Muussa tapauksessa

Tuotetta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön koulu-
tettu ja perehdytetty henkilökunta. Vielä koulutus- tai
perehtymisvaiheessa tai yleiseen oppivelvollisuuteen
kuuluvassa ammattikoulutusvaiheessa oleva henkilök-
unta saa käsitellä tuotetta ainoastaan pätevän henkilön
valvomana.
Sähköteknisiin ja hydraulisiin laitteisiin kohdistuvat työt
saa tehdä vain henkilöstö, joka omaa riittävät tiedot ja
kokemuksen sähkö- ja hydraulitekniikan alalta.
Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki lait-
teen kanssa.
3.2 Sopimus
Kun tuote otetaan käyttöön, sen käyttäjä hyväksyy sa-
malla seuraavat määräykset:
Tekijänoikeudet
Ohjelmisto ja sen sisältämät tiedot ovat
Beissbarth GmbH-toiminimen tai sen toimittajan omaisuutta
ja suojattu kopioinnilta tekijänoikeuksien, kansainvälis-
ten sopimusten sekä muiden lakisääteisten määräysten
nojalla. Ohjelmiston ja sen sisältämien tietojen vain osit-
tainenkin kopiointi tai myyminen ei ole sallittua, vaan
rikollinen teko, joten Beissbarth pidättää itsellään oikeuden
nostaa kanne ja vaatia vahingonkorvausta, mikäli em.
kieltoa rikotaan.
kaikki vastuu- ja takuuvelvollisuudet raukeavat.
Oheista tuotetta saa käyttää ainoastaan Beissbarth-toimi-
nimen hyväksymän käyttöjärjestelmän kanssa. Mikäli
tuotetta käytetään muun kuin hyväksytyn käyttöjärjes-
telmän kanssa, silloin toimitusehdoissamme mainittu
takuu raukeaa. Vaurioista tai seurannaisvahingoista,
jotka johtuvat ei hyväksytyn käyttöjärjestelmän käytöstä,
emme myöskään vastaa.
3.3 Työnantajan velvollisuudet
Yrityksen johto on velvollinen ryhtymään kaikkiin tarpe-
ellisiin toimenpiteisiin tapaturmien, ammattisairauksien
ja työstä johtuvien terveydellisten vaarojen ehkäisemi-
seksi sekä työn humanisoimiseksi ja em. edellytyksien
toteuttamiseksi ja takaamiseksi.
Saksan liittotasavallssa pätee sähkölaitteisiin ammattia-
lakohtaisen osuuskunnan laatima työtapaturmien ehkä-
isyä koskeva määräys sähkölaitteet ja tuotantovälineet
DGUV Vorschrift 3 (aiemmin: BGV A3). Muissa maissa
on noudatettava vastaavia kansallisia määräyksiä, lakeja
tai asetuksia.

Takuu
Kaikki ohjelman sisältämät tiedot pohjaavat pääasi-
allisesti valmistajien ja maahantuojien ilmoittamiin
tietoihin. Beissbarth ei ole vastuussa ohjelmiston ja sen
sisältämien tietojen oikeellisuudesta ja kattavuudesta
eikä vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat puutteista joko
ohjelmistossa tai sen sisältämissä tiedoissa. Beissbarth
toiminimen myöntämä takuu on joka tapauksessa ra-
joitettu summaan, jonka asiakas on todellisuudessa
maksanut kyseisestä tuotteesta. Tämä vastuuvapaus
ei päde vahinkoihin, jotka johtuvat Beissbarth-toiminimen
tahallisesta toiminnasta tai ovat törkeän huolimattomu-
uden seuraus.

Vastuuvelvollisuus
Sellaisten laitteiden ja ohjelmistojen käyttö, joilla ei ole
virallista hyväksyntää, muuttaa tuotteidemme ominai-
suuksia ja johtaa vastuuvelvollisuuden ja takuun raukea-
miseen siinäkin tapauksessa, että kyseinen laitteisto tai
ohjelmisto on ollut käytössä vain väliaikaisesti tai se on
jo poistettu.

Tuotteisiimme ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

Tuotteitamme saa käyttää vain yhdessä alkuperäisva-

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Turvallisuusohjeita | Wheel Test Equipment | 39
Perussäännöt:
Työnantajan on huolehdittava siitä, että sähkölaitteis-
toon ja työvälineiden asennus-, muutos- ja kunnossapi-
totyöt suorittaa vain ammattitaitoinen sähköalan työnte-
kijä tai että ne suoritetaan ammattitaitoisen sähköalan
työntekijän valvonnassa ja opastuksessa sähköteknisten
sääntöjen mukaisesti.
Työnantajan on lisäksi huolehdittava siitä, että säh-
kölaitteita ja työvälineitä käytetään sähköteknisten
sääntöjen mukaisesti.
Jos sähkölaitteessa tai sähkötyövälineessä havaitaan
vika, eli ne eivät ole tai eivät enää ole sähköteknisten
sääntöjen mukaisia, työnantajan on huolehdittava siitä,
että vika korjataan välittömästi ja ettei viallista säh-
kölaitteistoa tai sähkötyövälinettä käytetä, jos käytöstä
aiheutuu välitöntä vaaraa.
Tarkastukset (esimerkiksi Saksassa):
RR Yritysjohdon on huolehdittava siitä, että sähkölaittei-
den ja sähkötarvikkeiden kunnon tarkastaa ammatti-
taitoinen sähköasentaja tai tämän johdolla joku muu
yrityksen työntekijä.
$$ Ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa.
$$ Muutos- tai kunnostustöiden päätteeksi ennen
seuraavaa käyttöönottoa.
$$ Tietyin aikavälein. Aikavälit on sovitettava niin,
että ennakoitavissa olevat puutteet voidaan havai-
ta hyvissä ajoin etukäteen.
RR Tarkastuksessa on noudatettava kaikkia tilanteessa
sovellettavia sähköteknisiä sääntöjä.
RR Ammattiyhdistyksen vaatimuksesta on pidettävä
tarkastuskirjaa, johon tehdään tietyt merkinnät.
Beissbarth GmbH
fi
4. Turvallisuusohjeita
4.1 Verkkojännitteet
Sähköverkoissa samoin kuin ajoneuvojen säh-
kölaitteissa esiintyy vaarallisia jännitteitä.
Turvatoimenpiteet:
¶¶ Jännitteellisiin tai eristevaurioituneisiin osiin on
vältettävä koskemasta.
¶¶ Alustanmittauslaite on liitettävä asianmukaisesti
maadoitettuun lähteeseen.
¶¶ Johdot, joiden eristys in vioittunut, on uusittava.
¶¶ 2 vuoden välein tehtävän teknisen tarkastuksen
yhteydessä on tarkastettava myös sähkölaitteet ja
havaitut puutteet on korjattava välittömästi.
¶¶ Ilmoitettuja sulakkeiden virtalukemia on noudatetta-
va.
¶¶ Ennen huolto- ja kunnostustoimenpiteitä on liitäntä-
pistoke irrotettava tai mikäli verkkoliitäntä on kiinteä,
virta katkaistava pääkytkimellä.
4.2 Tapaturmien ja ruhjevammojen vaara
Kuljetuksen sekä käyttöönoton ja käytön aikana
on olemassa tapaturmien ja vaurioiden vaara, jos
esineitä pääsee putoilemaan.
Turvatoimenpiteet:
¶¶ Käytä suojakäsineitä.
¶¶ Käytä suojavarusteita, esim. suojakäsineitä.
¶¶ Auton etu- ja takapyörät on varmistettava niin, ettei
auto pääse liikkumaan eteen- tai taaksepäin tai sivut-
tain nostimessa tai kuilun yllä.
¶¶ Töiden ajaksi pilarinosturin asento on aina varmistet-
tava myös mekaanisesti.
¶¶ Voimaa tuottavia työkaluja ei saa käyttää.
¶¶ Kuljetus ja käyttöönotto on tehtävä käyttöohjetta
noudattaen.
4.3 Kompastumisvaara
Tarkastus- ja säätötöiden aikana voi helposti
kompastua tunnistin- ja muihin liitäntäjohtoi-
hin.
Turvatoimenpiteet
¶¶ Liitäntäjohdot on vedettävä niin, että niihin ei voi
kompastua.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 fr 40 | Wheel Test Equipment | Symboles utilisés

fr – Sommaire 2. Symboles utilisés

1. Champ d'application 12 2.1 Dans la documentation
2.1.1 Avertissements – Conception et signification
2. Symboles utilisés 12 Les avertissements mettent en garde contre les dangers
2.1 Dans la documentation 12 pour l’utilisateur et les personnes présentes à proximité.
2.1.2 Symboles – désignation et significa- En outre, les avertissements décrivent les conséquences
tion xxx 12 du danger et les mesures préventives. La structure des
2.2 Sur le produit 12 avertissements est la suivante :

Symbole
3. Remarques importantes 13 d’avertisse- MOT CLÉ - Nature et source du danger !
3.1 Utilisation conforme 13 ment Conséquences du danger en cas de non-
3.2 Groupe d’utilisateurs 14 observation des mesures et indications.
3.3 Acceptation 14 ¶¶ Mesures et indications pour la pré-
3.4 Obligations du chef d’entreprise 14 vention du danger.

4. Consignes de sécurité 15 Le mot clé indique la probabilité de survenue ainsi que

4.1 Tensions secteur 15 la gravité du danger en cas de non-observation :
4.2 Danger de blessures, Danger d’écrasement 15
4.3 Danger de trébuchement 15 Mot clé Probabilité Gravité du danger en
de survenue cas de non-observation
DANGER Danger direct Mort ou blessure
corporelle grave
AVERTISSEMENT Danger potentiel Mort ou blessure
corporelle grave
PRUDENCE Situation potentiel- Blessure corporelle
lement dangereuse légère

2.1.2 Symboles – désignation et signification xxx

Symbole Désignation Signification

Attention Signale des dommages matériels
1. Champ d'application
! potentiels.
Information Consignes d'utilisation et autres
Cette notice décrit les consignes de sécurité valables i
informations utiles.
globalement pour tous les produits et kits d'extension 1. Procédure à plu- Instruction d'exécution d’une opé-
dans le domaine Wheel Test Equipment. 2. sieurs étapes ration comportant plusieurs étapes.
Procédure à une Instruction d'exécution d’une opé-
e
étape ration comportant une seule étape.
Cette notice doit être conservée en permanence, avec
Résultat inter- Un résultat intermédiaire est visib-
les modes d'emploi, à portée de main près des produ- 
médiaire le au cours d’une procédure.
its. Résultat final Le résultat final est présenté à la
"
fin de la procédure.
Les symboles qui figurent sur le produit sont décrits
dans le mode d'emploi correspondant. 2.2 Sur le produit

!!Observer tous les avertissements qui figurent sur les

produits et les maintenir lisibles.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Remarques importantes | Wheel Test Equipment | 41
3. Remarques importantes
Avant la mise en service, le raccordement
et l’utilisation de produits Beissbarth, il est
impératif de lire attentivement les modes
d’emploi/manuels d’utilisation et en
particulier les consignes de sécurité. Ceci est néces-
saire pour prévenir d’emblée les incertitudes con-
cernant les produits Beissbarth et les risques qui en décou-
lent, dans l’intérêt de votre propre sécurité et pour
éviter d’endommager l’appareil. Quiconque remet un
produit Beissbarth à une autre personne est tenu de trans-
mettre également à cette personne, en plus des manu-
els d’utilisation, les consignes de sécurité et les infor-
mations relatives à la bonne utilisation.
3.1 Utilisation conforme
Le système de contrôle de la suspension ne peut être
utilisé que pour le contrôle de géométrie. Tout utilisati-
on autre ou sortant de ce cadre est considérée comme
non conforme. La sécurité de conduite et l'usure des
pneus dépendent de l'interaction parfaite de la cinéma-
tique du véhicule. Le fabricant/fournisseur décline tou-
te responsabilité pour les dommages susceptibles d'en
résulter. L'utilisateur est seul responsable des risques
encourus.
¶¶ Le système de contrôle de la suspension ne peut
être utilisé que pour le contrôle de véhicules confor-
mément aux caractéristiques techniques. Tout autre
mode de fonctionnement doit être considéré comme
non conforme et donc imprudent.
¶¶ Seul un personnel technique formé est habilité à
utiliser le système de contrôle de la suspension. Le
fabricant (Beissbarth GmbH) décline toute respon-
sabilité en cas de dommages éventuels dus à une
utilisation non conforme, incorrecte ou imprudente
du système.
¶¶ Le système de contrôle de la suspension ne peut pas
être utilisé en atmosphères explosibles.
¶¶ L'exploitant doit prévoir des mesures appropriées
de protection contre l'incendie sur le site de con-
trôle. En particulier, le chariot ne peut pas contenir
d'objets facilement inflammables ou auto-inflamma-
bles (p. ex. chiffons imprégnés de solvant ou d'huile)
ni de liquides, corps étrangers ou autres sources
d'ignition.
¶¶ Conserver en permanence les manuels d'utilisation
et les consignes de sécurité à portée de la main au
lieu d'utilisation.
¶¶ Observer toutes les informations de sécurité et de
danger sur les produits et les conserver en parfait
état de lisibilité.
¶¶ Ne contrôler le véhicule qu'avec l'équipement
prescrit par le fabricant.
Beissbarth GmbH
fr
¶¶ Pour les équipements de contrôle ne provenant pas
de Beissbarth GmbH, respecter obligatoirement les
consignes de sécurité du fabricant. Sinon, risques de
dommages pour l'opérateur et le véhicule.
¶¶ Utiliser le système de contrôle de la suspension et
les accessoires nécessaires pour le contrôle unique-
ment dans leur plage de fonctionnement spécifique.
¶¶ Avant de mettre en marche le système de contrôle de
la suspension, s'assurer que les accessoires de con-
trôle sont correctement montés et raccordés.
¶¶ Remédier immédiatement aux dérangements qui
nuisent à la sécurité!
¶¶ Après le contrôle et avant la sortie, vérifier que les
têtes de mesure ne sont plus montées sur le véhicule.
¶¶ En cas de non-utilisation, protéger le produit en
débranchant la fiche principale du secteur.
¶¶ Tous les travaux de réparation ne peuvent être
effectués que par le personnel SAV qualifié. Tou-
te modification arbitraire de l'appareil et/ou du
système exclut une responsabilité de la part de
Beissbarth GmbH pour les dommages en décou-
lant. Seules des pièces de rechange d'origine peu-
vent être utilisées.
¶¶ Respecter les délais prescrits ou indiqués dans le
manuel d’utilisation pour les contrôles/inspections
périodiques.
¶¶ Ne jamais effectuer de travaux d'entretien en cours
de fonctionnement. Avant l'entretien, mettre le
système hors tension. Avant les travaux d'entretien,
couper les réseaux d'alimentation du système.
¶¶ Pour tous les travaux, respecter les procédures de
mise sous et hors tension conformément au manuel
d'utilisation et les instructions relatives aux travaux
de maintenance!
¶¶ Vérifier et monter les équipements de sécurité
immédiatement après les travaux d'entretien et de
réparation.
¶¶ Après les travaux d'entretien et de réparation, res-
serrer toujours les vissages avec le couple prescrit.
¶¶ Effectuer un contrôle tous les 2 ans pour assurer
l’exactitude du réglage (par ex. suivant ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 fr 42 | Wheel Test Equipment | Remarques importantes

3.2 Groupe d’utilisateurs
Le produit doit être utilisé uniquement par un person-
nel formé et qualifié. Les personnes en cours de forma-
tion ou d’apprentissage ou les personnes en situation
de formation générale ne peuvent utiliser le produit que
sous la surveillance de personnes expérimentées.
Les travaux sur les équipements électriques et hydrau-
liques ne doivent être effectués que par des personnes
qui disposent de connaissances et d’une expérience
suffisantes dans les domaines hydraulique et électrique.
Le présent produit ne doit être utilisé qu‘avec le sys-
tème d‘exploitation agréé par Beissbarth. L‘utilisation
du produit avec un système d‘exploitation non agréé
annule notre obligation de garantie accordée dans le
cadre de nos conditions de livraison. Nous déclinons
par ailleurs toute responsabilité pour les dommages
directs et indirects dus à l’utilisation d’un système
d’exploitation non agréé.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.
3.3 Acceptation
Par l’utilisation du produit, vous déclarez accepter les
dispositions suivantes:
Droit d’auteur
Les logiciels et les données sont la propriété de
Beissbarth GmbH ou de ses fournisseurs et sont proté-
gés contre la copie par les droits de propriété intellec-
tuelle, les accords internationaux et autres dispositions
légales nationales. Toute copie ou transmission de
données ou de logiciels, en totalité ou en partie, sont
interdites et répréhensibles. Beissbarth se réserve le
droit de poursuivre les contrevenants et de réclamer
réparation des préjudices.
3.4 Obligations du chef d’entreprise
Le chef d’entreprise est tenu de prendre toutes les
mesures nécessaires à la prévention des accidents,
des maladies professionnelles, des dangers pour la
santé liés au travail de même que toutes les mesures
d’aménagement du travail en respect de la personne
humaine.
Le règlement préventif contre les accidents de la
caisse de prévoyance « Installations électriques suivant
DGUV Vorschrift 3 » (anciennement BGV A3) s’applique
en Allemagne à l’électrotechnique. Dans tous les autres
pays, observer les dispositions ou lois ou ordonnances
en vigueur.

Responsabilité
Toutes les données de ce programme se basent dans la
mesure du possible sur les indications du fabricant ou
de l’importateur. Beissbarth ne garantit ni l’exactitude,
ni le caractère complet des logiciels et des données.
Tous droits sont exclus en cas de dommages consécu-
tifs à des erreurs du logiciel ou des données. La res-
ponsabilité de Beissbarth est dans tous les cas limitée
au montant que le client a effectivement payé pour ce
produit. Cette exclusion de responsabilité ne concerne
pas les dommages dus à une intention délictueuse ou
une négligence grave de Beissbarth.

Garantie
L’utilisation d’un matériel ou d’un logiciel non autorisé ent-
raîne une modification de nos produits et donc l’exclusion
de toute responsabilité ou garantie, même si le matériel
ou le logiciel a entre-temps été retiré ou effacé.

Aucune modification ne doit être apportée à nos produits.

Nos produits doivent être utilisés uniquement avec les
accessoires d’origine et les pièces de rechange d’origine.
Toute garantie est annulée dans le cas contraire.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Consignes de sécurité | Wheel Test Equipment | 43
Règles fondamentales
Le chef d’entreprise est tenu de faire en sorte que les
installations et les équipements hydrauliques ne soient
installés, modifiés et entretenus que par un professionnel
ou sous la surveillance d’un professionnel.
Le chef d’entreprise est en outre tenu de faire en sorte
que les installations et les équipements électriques soi-
ent utilisés en respect des règles de l’électrotechnique.
Si un vice est constaté sur une installation ou un équi-
pement électrique, c’est à dire s’ils ne sont pas ou plus
conformes aux règles de l’électrotechnique, le chef
d’entreprise est tenu de faire en sorte que le vice soit
éliminé sans délai et, s’il représente un danger, de faire
en sorte que l’installation ou l’équipement électrique
défectueux ne soit pas utilisé.
Contrôles (à l’exemple de l’Allemagne) :
RR L'entrepreneur est tenu de faire en sorte que le bon
état des installations et des équipements électriques
soit contrôlé par un électricien ou sous la responsa-
bilité d'un électricien :
$$ Avant la première mise en service.
$$ Après une modification ou réparation avant la
remise en service.
$$ A intervalles réguliers. Les délais doivent être tels
que les vices prévisibles puissent être constatés
à temps.
RR Le contrôle doit se faire en respect des règles corre-
spondantes de l’électrotechnique.
RR Un carnet de contrôle contenant des indications
précises doit être tenu à la demande de la caisse de
prévoyance contre les accidents.
Beissbarth GmbH
fr
4. Consignes de sécurité
4.1 Tensions secteur
Dans le secteur du courant lumière comme sur
les installations électriques des véhicules, des
tensions dangereuses se produisent.
Mesures de sécurité:
¶¶ Eviter de toucher les pièces sous tension ou dont
l'isolant est endommagé.
¶¶ Brancher le système de contrôle de la suspension uni-
quement sur une prise correctement mise à la terre.
¶¶ Remplacer les câbles dont l’isolant est endommagé.
¶¶ Contrôler l’équipement électrique tous les deux ans
à l’occasion du service de vérification et supprimer
immédiatement les anomalies.
¶¶ Utiliser uniquement des fusibles de l’intensité prescrite.
¶¶ Avant les travaux d'entretien et de réparation, dé-
brancher la fiche secteur ou couper l'interrupteur
principal de l'alimentation électrique en cas de câble
secteur fixe.
4.2 Danger de blessures, Danger
d’écrasement
Des blessures et des dommages peuvent être
occasionnés par la chute d'objets lors du trans-
port, de la mise en service et de l'utilisation.
Mesures de sécurité:
¶¶ Porter des chaussures de protection.
¶¶ Utiliser un équipement de protection, par ex. des gants.
¶¶ Immobiliser le véhicule à l’avant, à l’arrière et de
côté sur le pont ou la fosse.
¶¶ Pendant le travail, toujours positionner la plate-
forme de contrôle de la géométrie sur des sécurités
mécaniques.
¶¶ Ne pas utiliser d'outils amplificateurs de force.
¶¶ Ne transporter et mettre en service que conformé-
ment au manuel d'utilisation.
4.3 Danger de trébuchement
Lors de travaux de contrôle et de réglage, il
existe un risque accru de trébucher sur les
câbles de liaison et des capteurs.
Mesures de sécurité:
¶¶ Agencer les câbles de raccordement de manière à
éviter toute possibilité de trébuchement.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 hr 44 | Wheel Test Equipment | Korišteni simboli

hr – Sadržaj 1. Korišteni simboli

1. Djelokrug 68 1.1 U dokumentaciji
1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje
2. Korišteni simboli 68 Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili
2.1 U dokumentaciji 68 osobe koje se nalaze u blizini. Upozorenja uz to opisuju
2.1.2 Simboli – naziv i značenje 68 i posljedice opasnosti te mjere za sprečavanje. Upozo-
2.2 Na proizvodu 68 renja su strukturirana na sljedeći način:

Simbol upo-
3. Važne napomene 69 zorenja SIGNALNA RIJEČ – vrsta i izvor opasnosti!
3.1 Namjensko korištenje 69 Posljedice opasnosti u slučaju
3.2 Korisnička grupa 70 nepoštivanja navedenih mjera i uputa.
3.3 Ugovor 70 ¶¶ Mjere i upute za sprečavanje opasnosti.
3.4 Obveza korisnika 70
Signalna riječ pokazuje vjerojatnost nastupanja kao i in-
4. Sigurnosne upute 71 tenzitet opasnosti u slučaju nepridržavanja upozorenja:
4.1 Mrežni naponi 71
4.2 Opasnost od ozljeđivanja, opasnost od Signalna Vjerojatnost Intenzitet opasnosti u
riječ nastupanja slučaju nepridržavanja
prignječenja 71 upozorenja
4.3 Opasnost od spoticanja 71
OPASNOST Neposredno prijeteća Smrtno ili teško
opasnost tjelesno ozljeđivanje
UPOZO­ Moguća prijeteća Smrtno ili teško
RENJE opasnost tjelesno ozljeđivanje
1. Djelokrug OPREZ Moguća opasna
situacija
Lagano
tjelesno ozljeđivanje
U ovoj uputi opisuju se općevažeće upute o sigur-
nosti za sve proizvode i montažne davače u području
Wheel Test Equipment. 1.1.2 Simboli – naziv i značenje

Ovu uputu treba uvijek držati u blizini proizvoda zajedno Sim­ Naziv Značenje
bol
s Uputom za uporabu.
! Pažnja Upozorava na moguće materijalne štete.

Simboli koji se nalaze na proizvodu opisani su u i

Informacija Napomene za korištenje i druge
korisne informacije.
pripadajućimuputama za uporabu.
1. Radnja u više Postupak koji se sastoji od više koraka
2. koraka
Radnja u
e jednom koraku Postupak koji se sastoji od jednog
koraka.
Među Unutar nekog postupka biva vidljiv

rezultat neki međurezultat.
Konačni Na kraju nekog postupka biva vidljiv
"
­rezultat konačni rezultat.

1.2 Na proizvodu

!!Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na

proizvodima i držite ih u čitljivom stanju!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


2. Važne napomene
Prije puštanja u pogon, priključivanja
i korištenja Beissbarth proizvoda svakako je
potrebno pažljivo usvojiti upute za rukovan-
je/upute za uporabu a naročito sigurnosne
napomene. Na taj način ćete, u svrhu vlastite sigurnosti
i izbjegavanja oštećenja na proizvodu, preventivno
isključiti nesigurnosti prilikom rukovanja Beissbarth proizvo-
dima i s tim povezane rizike sigurnosti. Osoba koja
prosljeđuje Beissbarth proizvod nekoj drugoj osobi mora joj
osim uputa za uporabu dati i sigurnosne napomene kao
i informacije za namjensko korištenje.
2.1 Namjensko korištenje
Sustav za mjerenje podvozja koristite samo u namijenje-
nu svrhu. Drugačije ili iz toga proizašlo korištenje sma-
tra se nenamjenskim. Sigurnost vožnje i trošenje guma
ovise o besprijekornom međusobnom djelovanju kine-
matike vozila. Za štete koje iz toga proizlaze proizvođač
(dobavljač) ne snosi odgovornost. Rizik snosi samo
korisnik.
¶¶ Sustav za mjerenje podvozja smije se koristiti samo
za mjerenje vozila u skladu s tehničkim podacima.
Svaki drugačiji način rada smatra se nestručnim
i stoga nemarnim.
¶¶ Sustav za mjerenje podvozja smije koristi-
ti samo školovano stručno osoblje. Proizvođač
(Beissbarth GmbH) ni u
kojem slučaju ne preuzima odgovornost za eventual-
ne štete u slučaju nestručne, pogrešne ili nemarne
uporabe uređaja.
¶¶ Sustav za mjerenje podvozja ne smije se koristiti
u okolini s opasnošću od eksplozije.
¶¶ Korisnik mora na mjernom mjestu predvidjeti
odgovarajuće mjere za zaštitu od požara. Naročito
se u kolicima za uređaje ne smiju čuvati lako zapaljivi
odnosno samozapaljivi predmeti (kao npr. krpe na-
topljene otapalima ili uljima) i tekućine kao i strana
tijela ili neki drugi zapaljivi izvori.
¶¶ Upute za uporabu i sigurnosne napomene uvijek
čuvajte pri ruci, na mjestu korištenja.
¶¶ Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena i upozo­
renja na opasnost na sustavima za mjerenje podvozja
i sve ih održavajte u čitljivom stanju.
Beissbarth GmbH
Važne napomene | Wheel Test Equipment | 45 hr
¶¶ Vozilo se smije se ispitivati samo pomoću opreme
koju je propisao proizvođač.
¶¶ Kod oprema za ispitivanje koje ne potječu od
Beissbarth GmbH obavezno
se treba pridržavati sigurnosnih propisa dotičnog
proizvođača. Nepridržavanje navedenog može doves-
ti do opasnosti za korisnika i vozilo.
¶¶ Sustav za mjerenje podvozja i dijelove pribora pot-
rebne za ispitivanje koristite samo unutar njihovog
specifičnog radnog područja.
¶¶ Prije uključivanja sustava za mjerenje podvozja pro-
vjerite je li pribor za ispitivanje ispravno montiran i
priključen.
¶¶ Smetnje koje bi mogle ugroziti sigurnost odmah
uklonite!
¶¶ Nakon mjerenja i prije izlaska vozila provjerite nisu li
možda mjerne glave još montirane na vozilu.
¶¶ U slučaju nekorištenja proizvod treba isključiti iz
strujne mreže tako da izvučete glavni utikač.
¶¶ Sve radove popravaka smije provoditi samo upućeno
osoblje servisne službe. Svojevoljne promjene na
uređaju i/ili postrojenju isključuju odgovornost od
strane Beissbarth GmbH
GmbH za štete koje bi iz toga proizašle. Treba koristi-
ti samo originalne rezervne dijelove.
¶¶ Za ponovna ispitivanja/održavanja treba poštivati
propisane rokove ili one koji su navedeni u uputama
za uporabu.
¶¶ Radovi održavanja ne smiju se provoditi nikad tije-
kom rada. Prije održavanja isključite sva postrojenja.
Prije radova održavanja postrojenje treba isključiti iz
naponskog napajanja.
¶¶ Kod svih radova treba se pridržavati postupaka
uključivanja i isključivanja prema putama za uporabu
i napomena za radove popravaka!
¶¶ Neposredno nakon završetka radova održavanja i
popravaka treba provesti montažu i provjeru sigur-
nosnih naprava.
¶¶ Nakon radova održavanja i popravaka uvijek treba
ponovno pritegnuti vijčane spojeve propisanim okret-
nim momentom.
¶¶ Služba za ispitivanja treba osigurati točnosti
podešavanja svake 2 godine (npr. prema ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 hr 46 | Wheel Test Equipment | Važne napomene

2.2 Korisnička grupa nalnim priborom i originalnim rezervnim dijelovima. U

Proizvod smije koristiti samo školovano i upućeno osob-
lje. Osoblje koje se školuje, priučava, upućuje ili se nala-
zi u okviru općeg obrazovanja, smije raditi na proizvodu
samo pod stalnim nadzorom iskusne osobe.
Sve radove na električnim i hidrauličkim uređajima smi-
ju provoditi samo osobe s dostatnim znanjima i iskustvi-
ma u elektrici i hidraulici.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala
sa uređajem.
2.3 Ugovor
Korištenjem ovog proizvoda suglasni ste sa sljedećim
odredbama:
Autorsko pravo
Softver i podaci vlasništvo su
Beissbarth GmbH ili njeg-
ovih dobavljača, te su zakonom o autorskom pravu,
međunarodnim ugovorima i drugim državnim pravnim
propisima zaštićeni od umnožavanja. Umnožavanje ili
objavljivanje podataka i softvera ili jednog njihovog
dijela nije dopušteno i kažnjivo je; u slučaju kršenja tih
odredbi Beissbarth GmbH
zadržava pravo na kaznenopravno gonjenje i podnošenje
zahtjeva za naknadu materijalne štete.
suprotnom se gubi pravo na sve jamstvene zahtjeve.
Predočeni proizvod smije raditi samo s operativnim
sustavom koji je odobrio Beissbarth. Ako proizvod radi s
operativnim sustavom drugačijim od odobrenog, pres-
taje naša jamstvena obveza u skladu s našim uvjetima
isporuke. Nadalje ne možemo preuzeti odgovornost za
štete i posljedične štete čiji je uzrok korištenje neodob-
renog operativnog sustava.
2.4 Obveza korisnika
Korisnik ima obvezu da osigura i provede sve mjere za
sprječavanje nezgoda, profesionalnih bolesti, radom
uvjetovane opasnosti za zdravlje, kao i mjere za obliko-
vanje rada jednostavnog za korisnika.
Za područje elektrotehnike u Njemačkoj obvezujući je
propis o sprječavanju nezgoda na radu profesionalnog
udruženja "Električni uređaji i pogonska sredstva u skla-
du s DGUV Vorschrift 3" (stari BGV A3). U svim drugim
zemljama treba se pridržavati odgovarajućih državnih
propisa ili zakona ili direktiva.

Odgovornost
Svi podaci u ovom programu temelje se, ukoliko
je moguće, na podacima proizvođača i uvoznika.
Beissbarth GmbH ne preuzi-
ma jamstvo za ispravnost i potpunost softvera i poda-
taka; isključena je odgovornost za štete koje nastanu
zbog softvera i podataka s greškama. U svakom slučaju
odgovornost Beissbarth GmbH
ograničava se na iznos koji je kupac stvarno platio za
taj proizvod. Isključenje ove odgovornosti ne vrijedi za
štete uzrokovane namjerom ili grubim nemarom od stra-
ne Beissbarth GmbH.

Jamstvo
Korištenje neodobrenog hardvera i softvera dovodi do
izmjene na našim proizvodima a time i do isključenja
svake odgovornosti i jamstva, čak i kad je hardver od-
nosno softver u međuvremenu ponovno uklonjen ili
izbrisan.

Na našim proizvodima ne smiju se provoditi nikakve

izmjene. Naši proizvodi smiju se koristiti samo s origi-

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


Osnovna pravila
Poduzeće se treba pobrinuti za to da električne uređaje
i pogonska sredstva podešava, mijenja i održava samo
električar ili osoba pod njegovim vodstvom i nadzorom,
u skladu s elektrotehničkim pravilima.
Poduzeće se nadalje treba pobrinuti za to da se
električni uređaji i pogonska sredstva koriste u skladu
s elektrotehničkim pravilima.
Ako se kod električnog uređaja ili pogonskog sredst-
va utvrdi nedostatak, tj. oni ne odgovaraju ili više ne
odgovaraju elektrotehničkim pravilima, poduzeće se treba
pobrinuti za to da odmah ukloni nedostatak, a ako postoji
i određena opasnost, da se pobrine da se taj električni
uređaj ili pogonsko sredstvo s nedostatkom ne koristi.
Ispitivanja (na njemačkom primjeru):
RR Poduzetnik mora zajamčiti da je elektrostručnjak
ispitao ispravnost električnog sustava i njegove op-
reme, ili da je takvo ispitvanje provedeno uz njegovu
nazočnosti.
$$ Prije prvog puštanja u pogon.
$$ Nakon promjene ili popravka prije ponovnog
puštanja u pogon.
$$ U određenim intervalima. Rokove treba utvrditi
tako da se pravovremeno utvrde nedostaci s koji-
ma se mora računati.
RR Prilikom ispitivanja treba uzeti u obzir relevantna
elektrotehnička pravila.
RR Na zahtjev profesionalnog udruženja treba voditi
knjigu kontrole i obavljati određene unose.
Beissbarth GmbH
Sigurnosne upute | Wheel Test Equipment | 47 hr
3. Sigurnosne upute
3.1 Mrežni naponi
U rasvjetnoj mreži kao što je npr. u električnim
uređajima motornih vozila nastaju opasni
naponi.
Sigurnosne mjere:
¶¶ Izbjegavajte dodirivanje dijelova na kojima postoji
napon ili čija je izolacija oštećena.
¶¶ Sustav za mjerenje podvozja priključiti samo na pro-
pisno uzemljeni priključak.
¶¶ Zamijeniti vodove s oštećenom izolacijom.
¶¶ Električnu opremu treba inspicirati odnosno provjeri-
ti u suradnji sa službom za ispitivanja svake 2 godine
a nedostatke odmah ukloniti.
¶¶ Koristiti samo osigurače s propisanom jačinom stru-
je.
¶¶ Prije radova održavanja i popravaka izvucite mrežni
utikač ili, u slučaju fiksno položenih mrežnih vodova,
isključite glavnu sklopku za napajanje strujom.
3.2 Opasnost od ozljeđivanja, opasnost
od prignječenja
Kod transporta odnosno puštanja u pogon i ru-
kovanja mogu nastati ozljede i štete predmetima
koji padaju.
Sigurnosne mjere:
¶¶ Nositi zaštitne cipele.
¶¶ Koristiti zaštitnu opremu npr. rukavice.
¶¶ Vozilo od kotrljanja u jamu ili s postolja osigurajte
sprijeda, straga i bočno.
¶¶ Tijekom rada podiznu platformu uvijek pozicionirati
na mehaničkim osiguračima.
¶¶ Ne koristiti alate koji povećavaju silu.
¶¶ Transportirati i staviti u pogon samo u skladu s uput-
ama za uporabu.
3.3 Opasnost od spoticanja
Kod radova ispitivanja i podešavanja zbog
vodova senzora i spojnih vodova postoji
povećana opasnost od spoticanja.
Mjere sigurnosti:
¶¶ Priključne vodove položite tako da se izbjegne opas-
nost od spoticanja.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 hu 48 | Wheel Test Equipment | Használt szimbólumok

hu – Tartalom 2. Használt szimbólumok

1. Érvényességi tartomány 56 2.1 A dokumentációban
2.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés
2. Használt szimbólumok 56 A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló
2.1 A dokumentációban 56 személyek veszélyeztetésére figyelmeztetnek. Ezen fe-
2.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 56 lül a figyelmeztetések a veszély következményeire és a
2.2 A terméken 56 veszélyelhárítási intézkedésekre hívják fel a figyelmet. A
figyelmeztető táblák felépítése a következő:
3. Fontos tanácsok 57
Figyel-
3.1 Rendeltetés szerinti alkalmazás 57 meztető JELZŐSZÓ – a veszély típusa és forrása
3.2 Felhasználói csoport 58 szimbólum A veszély következményei a felsorolt intéz-
3.3 Megállapodás 58 kedések és utasítások mellőzése esetén.
3.4 Az üzemeltető kötelessége 58 ¶¶ Intézkedések és utasítások a veszély
elkerüléséhez.
4. Biztonsági utasítások 59
4.1 Hálózati feszültségek 59 A jelzőszó a veszély bekövetkeztének valószínűségét és
4.2 Balesetveszély, zúzódási veszély 59 az utasítások be nem tartása esetén súlyosságát jelzi:
4.3 Botlási veszély 59
Jelzőszó Bekövetkezési Veszély súlyossága
valószínűség figyelmen kívül hagyás
esetén
VESZÉLY Közvetlenül fenyegető Halál vagy súlyos
veszély testi sérülés
FIGYEL- Lehetséges fenyegető Halál vagy súlyos
MEZTETÉS veszély testi sérülés
VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes Könnyű
helyzet testi sérülés

2.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés

1. Érvényességi tartomány
A jelen útmutató a Wheel Test Equipment terület vala- Szim­ Elnevezés Jelentés
bólum
mennyi termékére és kiegészítő eszközére vonatkozó
! Figyelem Lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
általánosan érvényes biztonsági útmutatásokat tartal-
mazza. i
Információ Használati utasítások és más
hasznos információk.
1. Többlépéses Több lépésből álló cselekvésre irányu-
Az útmutatót a kezelési utasításokkal együtt mindig kön- 2. cselekvés ló felszólítás
nyen hozzáférhetően a termékek közelében kell őrizni. Egylépéses Egy lépésb
e
cselekvés ől álló cselekvésre irányuló felszólítás.
A terméken szereplő szimbólumok leírása a hozzá tarto- 
Időközi A közbülső eredmény egy cselekvésre irá-
eredmény nyuló felszólításon belül válik láthatóvá.
zó gépkönyvben található.
Végeredmény A végeredmény egy cselekvésre irányuló
"
felszólítás végén válik láthatóvá.

2.2 A terméken

!!Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető

jelt, és őrizze meg olvasható állapotban!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Fontos tanácsok
A Beissbarth termékek üzembevétele, csatla­
koztatása és kezelése előtt mindenképpen
szükséges a használati utasítások/gépköny-
vek, főleg a biztonsági utasítások alapos
tanul­mányozása. Ezáltal – a saját biztonsága és a
ter­mék károsodásának elkerülése érdekében – eleve
kizárja a Beissbarth termékek bizonytalan kezelését és az
abból eredő biztonsági kockázatokat. Aki továbbad egy
Beissbarth terméket más személynek, annak tovább kell
adnia a gépkönyveken kívül a biztonsági utasításokat,
valamint a endeltetésszerű üzemeltetésre vonatkozó
infor­má­ciókat is.
3.1 Rendeltetés szerinti alkalmazás
A futómű mérő berendezését csak a futómű mérésére
szabad használni. Minden más, vagy ezt meghaladó
használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
A jármű biztonsága és az abroncsok kopása a jármű
kinematikájának kifogástalan összjátékától függ. Az
ebből keletkező károkért a gyártó/szállító nem vállal
felelősséget. A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.
¶¶ A futómű mérő berendezést kizárólag a járművek
mérésére, a műszaki adatoknak megfelelően sz-
abad felhasználni. Minden más üzemelési mód
szakszerűtlennek és ezért gondatlannak számít.
¶¶ A futómű mérő berendezést kizárólag szakkép-
zett személyzet üzemeltetheti. A berendezés
szakszerűtlen, hibás vagy gondatlan használa-
tából keletkezett esetleges károkért a gyártó
(Beissbarth GmbH) semmiféle felelősséget nem
vállal.
¶¶ Tilos a futómű mérő berendezés üzemeltetése rob-
banásveszélyes környezetben.
¶¶ Az üzemeltetőnek a mérés helyszínén biztosítania
kell a megfelelő tűzvédelmi intézkedéseket. Főleg a
szerszámkocsin tilos gyúlékony, illetve öngyulladó
tárgyak (pl. oldószerrel vagy olajjal itatott ruhák)
és folyadékok, illetve idegen tárgyak vagy egyéb
tűzforrások tárolása.
¶¶ A gépkönyvek és biztonsági utasítások mindig az
alkalmazás helyén, könnyen elérhető módon tárolan-
dók.
¶¶ Figyelembe kell venni minden a futómű mérő beren-
dezésen szereplő biztonsági és veszélyre vonatkozó
utasítást, és az összesnek meg kell őrizni olvasható
állapotát.
¶¶ A járművet kizárólag a gyártó által előírt ellenőrző
felszereléssel ellenőrizze.
Beissbarth GmbH
Fontos tanácsok | Wheel Test Equipment | 49 hu
¶¶ A nem a Beissbarth GmbH-tól származó ellenőrző
felszerelések esetén kötelező módon be kell tartani a
megfelelő gyártó biztonsági utasításait. Ezek figyel-
men kívül hagyása veszélyeztetheti a kezelőt és a
járművet.
¶¶ Csak specifikus munkaterületén üzemeltesse a
futómű mérő berendezést és az ellenőrzéshez szük-
séges tartozékokat.
¶¶ A futómű mérő berendezés bekapcsolása előtt bi-
zonyosodjon meg az ellenőrzési tartozékok helyes
felszereléséről és csatlakoztatásáról.
¶¶ Mindenképpen azonnal ki kell javítani minden a biz-
tonságot veszélyeztető károsodást!
¶¶ Mérés után és útra bocsátás előtt bizonyosodjon meg
arról, hogy a mérőfejek többé nincsenek a járműre
szerelve.
¶¶ Használaton kívül biztosítsa a terméket azáltal, hogy
a fő dugós csatlakozót lekapcsolja a hálózatról.
¶¶ A javítási munkálatokat kizárólag betanított szer-
vizszemélyzet végezheti. A készülék és/vagy a
berendezés önhatalmú módosítása esetén a
Beissbarth GmbH GmbH semmiféle felelősséget
nem vállal az ebből keletkező károkért. Csak eredeti
pótalkatrészek használata ajánlott.
¶¶ A periodikus ellenőrzések/karbantartások számára
előírt, vagy a gépkönyvben megadott határidőket be
kell tartani.
¶¶ Sohase végezzen karbantartási munkálatokat üzeme-
lés közben. Karbantartás előtt kapcsolja ki a beren-
dezést. Karbantartás előtt kapcsolja le a berendezést
az ellátó hálózatokról.
¶¶ Minden munkálatnál tartsa be a gépkönyv és a
karbantartási utasítások szerinti be- és kikapcsolási
folyamatokat!
¶¶ Közvetlenül a karbantartási és javítási munkálatok
befejezése után szerelje fel és ellenőrizze a biztonsá-
gi berendezéseket.
¶¶ Karbantartási és javítási munkálatok után mindig
szorítsa meg újra a csavarzatokat a megadott for-
gatónyomatékkal.
¶¶ Kétévenként végre kell hajtani a beállítás pontos-
ságát biztosító ellenőrző szervízelést (pl. az ISO
9000 szerint).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 hu 50 | Wheel Test Equipment | Fontos tanácsok

3.2 Felhasználói csoport
A terméket kizárólag képzett és betanított személyzet
üzemeltetheti. Tanuló, betanítandó, munkakörükbe
bevezetendő, vagy általános kiképzés alatt lévő személy-
zet a terméknél csak tapasztalt személy állandó felügye-
lete alatt tevékenykedhet.
A villamos és a hidraulikus berendezéseken végzendő
összes munkálatot kizárólag megfelelő villamossági és
hidraulikai ismerettel és tapasztalattal rendelkező sze-
mélyek végezhetik.
Gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül
hagyni, nehogy a készülékkel játsszanak.
3.3 Megállapodás
A terméket használván elismeri a következő rendelkezé-
seket:
Szerzői jog
A szoftver és az adatok a Beissbarth GmbH vagy
azon beszállítóinak tulajdona és szerzői jogi törvények,
nemzetközi szerződések és más nemzeti jogszabályok
védik sokszorosítás ellen. Az adatok és a szoftver, il-
letve ezek részeinek sokszorosítása vagy elidegenítése
tilos és büntetendő; a tilalom megszegése esetén a
Beissbarth GmbH fenntartja a büntetőjogi eljárás és
a kártérítési jogok érvényesítésének jogát.
Jelen terméket csak a Beissbarth által engedélyezett operá-
ciós rendszerekben szabad működtetni. Ha a terméket
az engedélyezett operációs rendszertől eltérő rends-
zerben működtetik, megszűnik a szállítási feltételek
szerinti szavatossági kötelezettségünk. Továbbá nem
vállalunk felelősséget olyan károkért és következményes
károkért, amelyeknek oka egy nem engedélyezett operá-
ciós rendszer használata.
3.4 Az üzemeltető kötelessége
Az üzemeltető köteles biztosítani és meghozni min-
den szükséges intézkedést a balesetek, a foglalkozási
betegségek, a munka okozta egészségkárosodások
megelőzésére és az emberséges munkakörülmények
megteremtésére.
Németországban az elektrotechnika területén a munkál­
tatói felelősségbiztosítási társaság "Elektromos rends-
zerek és berendezések a DGUV Vorschrift 3 szerint"
(régebbi BGV A3) baleset-megelőzési szabályozása
kötelező érvényű. Más országokban a megfelelő nem-
zeti előírásokat vagy törvényeket vagy rendelkezéseket
kötelező betartani.

Szavatosság
Ezen program minden adata - amennyire lehetsé-
ges - a gyártó és az importőr adatain alapszik. A
Beissbarth GmbH nem vállal felelősséget a szoftver
és az adatok helyességéért és teljességéért; kizárt a
felelősségvállalás a hibás szoftverből és adatokból
származó károkért. A Beissbarth GmbH felelőssége
minden esetben arra az összegre korlátozódik, amelyet
az ügyfél ezen termékért reálisan kifizetett. A felelősség
kizárása nem vonatkozik az olyan károkra, amelyek a
Beissbarth GmbH hibájából, szándékosan vagy sú-
lyos gondatlanságból keletkeztek.

Szavatosság
A nem jóváhagyott hard- vagy szoftver használata ter-
mékeink módosítását eredményezi, és ezért kizár min-
denfajta felelősségvállalást ész szavatosságot, még ab-
ban az esetben is, ha a hard- illetve szoftvert időközben
eltávolították vagy törölték.

Tilos termékeink bárminemű módosítása. Termékeinket

csak eredeti tartozékokkal és eredeti cserealkatrészek-
kel szabad használni. Máskülönben megszűnik minden
szavatossági igény joga.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Biztonsági utasítások | Wheel Test Equipment | 51
Alapszabályok
Az üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy a villamos be-
rendezések és üzemi eszközök felszerelését, módosí­tását
és karbantartását kizárólag villamossági szakember, vagy
villamossági szakember vezetése és ellenőrzése alatt
álló személyzet végezze az elektrotechnikai előírásoknak
megfelelően.
Az üzemeltetőnek biztosítania kell továbbá a villamos
berendezések és üzemi eszközök működtetését az elekt-
rotechnikai előírásoknak megfelelően.
Ha villamos berendezésnél vagy villamos üzemi eszköz-
nél meghibásodást tapasztaltak, tehát ha nem, vagy már
nem felel meg az elektrotechnikai előírásoknak, akkor
az üzemeltetőnek gondoskodnia kell a meghibásodás
azonnali kijavításáról, és ha a javításig jelentős veszély áll
fenn, akkor gondoskodnia kell arról, hogy a hibás villamos
berendezést vagy üzemi eszközt ebben az állapotban ne
működtessék.
Ellenőrzések (példa: Németország):
RR A vállalkozónak kötelessége gondoskodni arról, hogy
a villamos berendezések és eszközök szabályszerű
állapotát villanyszerelő, illetve villanyszerelő vezeté-
sével és felügyeletével ellenőrizzék:
$$ Az első üzembevétel előtt.
$$ Egy módosítás vagy helyreállítás után az újra-
üzembevétel előtt.
$$ Meghatározott időközökben. A határidőket úgy
kell megszabni, hogy időben megállapíthassák
azon keletkező meghibásodásokat, amelyekkel
számolni kell.
RR Ellenőrzéskor be kell tartani az ide vonatkozó elekt-
rotechnikai előírásokat.
RR A munkáltatói felelősségbiztosítási társaság kérésé-
re bizonyos adatokról vizsgálati jegyzőkönyvet kell
vezetni.
Beissbarth GmbH
hu
4. Biztonsági utasítások
4.1 Hálózati feszültségek
A villanyhálózatnál és a járművek villamos
berendezéseinél egyaránt veszélyes feszültsé-
gekre kell számítani.
Biztonsági intézkedések:
¶¶ Kerülje el a feszültség alatt álló, vagy hibás
szigetelésű alkatrészek megérintését.
¶¶ Csak előírásszerűen földelt aljzathoz csatlakoztassa a
futómű mérő berendezést.
¶¶ Cserélje ki a meghibásodott szigetelésű kábeleket.
¶¶ Kétévenként szemrevételezze, ill. ellenőrizze a
villamos felszerelést az ellenőrző szervízeléssel egy
időben, és azonnal javíttassa meg a meghibásodáso-
kat.
¶¶ Csak előírt áramerősségű biztosítékokat használjon.
¶¶ Karbantartási és javítási munkálatok előtt húzza ki a
hálózati dugót, vagy tartósan felszerelt hálózati veze-
ték esetén kapcsolja le az áramellátás főkapcsolóját.
4.2 Balesetveszély, zúzódási veszély
Szállításkor, üzembe helyezéskor és kezeléskor a
leeső tárgyak balesetet vagy anyagi kárt okozhat-
nak.
Biztonsági intézkedések:
¶¶ Viseljen védőcipőt.
¶¶ Használjon védőfelszerelést, pl. kesztyűt.
¶¶ Biztosítsa a járművet elöl, hátul és oldalt a rámpáról
vagy az aknáról való legurulás ellen.
¶¶ Munka közben helyezze az emelőpadot mindig me-
chanikus biztosítékokra.
¶¶ Ne használjon erőt fokozó szerszámokat.
¶¶ A szállítást és az üzembe helyezést kizárólag a gépkö-
nyv szerint végezze.
4.3 Botlási veszély
Az ellenőrzési és beállítási munkálatoknál a
szenzorvezetékek és az összekötő vezetékek
miatt fokozott botlási veszély áll fenn.
Biztonsági intézkedések:
¶¶ Az összekötő vezetékeket úgy kell lefektetni, hogy ne
botolhassunk beléjük.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 it 52 | Wheel Test Equipment | Simboli utilizzati

It – Indice 2. Simboli utilizzati

1. Ambito di validità 20 2.1 Nella documentazione
2.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e
2. Simboli utilizzati 20 significato
2.1 Nella documentazione 20 Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai
2.1.2 Simboli nella presente documentazi- pericoli per l'utente o le persone vicine. Inoltre le indi-
one xxx 20 cazioni di avvertimento descrivono le conseguenze del
2.2 Sul prodotto 20 pericolo e le misure per evitarle. Le indicazioni di avver-
timento hanno la seguente struttura:
3. Indicazioni importanti 21
Simbolo di
3.1 Impiego previsto 21 avverti-men- PAROLA CHIAVE – Tipo e origine del
3.2 Gruppo di utenti 22 to pericolo.
3.3 Accordo 22 Conseguenze del pericolo in caso di manca-
3.4 Obbligo dell'impresa 22 ta osservanza delle misure e delle avverten-
ze riportate.
4. Avvertenze di sicurezza 23 ¶¶ Misure e avvertenze per evitare il pericolo.
4.1 Tensioni di rete 23 La parola chiave rappresenta un indice per la probabili-
4.2 Pericolo di lesioni e di schiacciamento 23 tà di insorgenza e la gravità del pericolo in caso di man-
4.3 Pericolo di inciampare 23 cata osservanza:

Parola Probabilità di Gravità del pericolo in caso

chiave insorgenza di mancata osservanza

PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi

AVVERTENZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi
CAUTELA Situazione potenzial- Lesioni fisiche lievi
mente pericolosa

2.1.2 Simboli nella presente documentazione xxx

1. Ambito di validità
Nelle presenti istruzioni sono descritte le indicazioni di Simbolo Denominazione Significato

sicurezza universalmente valide per i prodotti e i set di !

Attenzione Mette in guardia da potenziali
danni materiali.
postequipaggiamento nel settore Wheel Test Equipment
Nota informativa Indicazioni applicative ed altre
i
informazioni utili.
Le presenti istruzioni devono essere conservate insieme 1. Istruzioni Istruzioni costituite da più fasi.
alle istruzioni d'uso e devono essere sempre a portata 2. dettagliate
di mano in prossimità dei prodotti. e Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase.
Risultato All’interno di un’istruzione è vi-

intermedio sibile un risultato intermedio.
I simboli applicati sul prodotto vengono descritti nelle
Risultato finale Al termine di un’istruzione è vi-
relative istruzioni d'uso. "
sibile il risultato finale.

2.2 Sul prodotto

!!Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti

e mantenere le relative etichette integralmente in
condizioni di perfetta leggibilità!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Indicazioni importanti | Wheel Test Equipment | 53
3. Indicazioni importanti
Prima della messa in funzione, del collega-
mento e dell’uso di prodotti Beissbarth, è
assolutamente necessario leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze di sicurezza. In questo modo, per la propria
sicurezza e per evitare danneggiamenti del prodotto, è
possibile escludere a priori incertezze nell’uso dei
prodotti Beissbarth e i rischi di sicurezza ad esse connessi. In
caso di cessione di un prodotto Beissbarth a terzi, oltre alle
istruzioni per l’uso occorre consegnare anche le avver-
tenze di sicurezza e le informazioni per l’uso conforme.
3.1 Impiego previsto
Il sistema di misurazione deve essere utilizzato solo per
la misurazione dell'autotelaio. Qualsiasi uso diverso o
che esuli da ciò si intende improprio. La sicurezza di
guida e l'usura dei pneumatici dipendono dalla corretta
interazione della cinematica del veicolo. Il produttore/
fornitore non risponde dei danni derivanti da ciò. Il ri-
schio è unicamente a carico dell'utente.
¶¶ Il sistema di misurazione dell'autotelaio deve essere
adeguatamente utilizzato solo per la misurazione di
veicoli in conformità ai dati tecnici. Qualsiasi altro
funzionamento è considerato improprio e quindi indi-
cato come trascuratezza.
¶¶ Il sistema di misurazione dell'autotelaio deve es-
sere utilizzato esclusivamente da personale spe-
cializzato adeguatamente formato. Il produttore
(Beissbarth GmbH) non si assume
alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti a un
utilizzo improprio, errato o negligente dell'impianto.
¶¶ Il sistema di misurazione dell'autotelaio non deve
essere utilizzato in ambiente a rischio di esplosione.
¶¶ Nel luogo di misurazione l'operatore deve prevedere
adeguate misure di protezione antincendio. In par-
ticolare nel carrello apparecchi non devono essere
conservati oggetti e liquidi facilmente infiammabili
o spontaneamente infiammabili (come ad es. stracci
imbevuti di solvente o olio) e nemmeno corpi estra-
nei o altre fonti di ignizione.
¶¶ Conservare le istruzioni per l'uso e le avvertenze di
sicurezza sempre a portata di mano presso il luogo
d'impiego.
¶¶ Osservare tutte le segnalazioni di sicurezza e di
pericolo sui prodotti e tenerle in uno stato completa-
mente leggibile.
¶¶ Controllare il veicolo solo con l'equipaggiamento di
prova prescritto dal produttore.
Beissbarth GmbH
it
¶¶ In caso di equipaggiamenti di prova non provenienti
da Beissbarth GmbH, osservare asso-
lutamente le disposizioni di sicurezza del rispettivo
produttore. La mancata osservanza di questa indica-
zione può comportare un pericolo per operatore e
veicolo.
¶¶ Utilizzare il sistema di misurazione dell'autotelaio e
gli accessori necessari per il controllo esclusivamen-
te all'interno del loro campo di lavoro specifico.
¶¶ Prima di accendere il sistema di misurazione
dell'autotelaio assicurarsi che l'accessorio di prova sia
correttamente montato e collegato.
¶¶ Eliminare immediatamente i guasti che possono
compromettere la sicurezza!
¶¶ Dopo la misurazione e prima della consegna assi-
curarsi che le testine di misurazione non siano più
montate sul veicolo.
¶¶ In caso di non utilizzo, è necessario rendere sicuro il
prodotto scollegando la spina principale dalla rete.
¶¶ Tutti i lavori di riparazione devono essere ese-
guiti da personale dell'assistenza clienti ade-
guatamente addestrato. Tutte le modifiche
all'apparecchio e/o all'impianto eseguite da perso-
nale non autorizzato escludono la responsabilità di
Beissbarth GmbH per i danni che ne
derivano. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
¶¶ Osservare gli intervalli prescritti o indicati nelle istru-
zioni per l‘uso per prove/ispezioni ricorrenti.
¶¶ Non eseguire mai lavori di manutenzione durante il
funzionamento. Spegnere l'impianto prima di ese-
guire lavori di riparazione. Prima di eseguire lavori di
riparazione è necessario scollegare l'impianto dalle
reti di alimentazione.
¶¶ Durante tutti gli interventi osservare le procedure di
accensione e spegnimento in conformità alle istru-
zioni per l'uso e alle indicazioni per gli interventi di
manutenzione!
¶¶ Immediatamente dopo la conclusione degli interventi
di manutenzione e di riparazione, eseguire il montag-
gio e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
¶¶ Dopo gli interventi di manutenzione e di riparazione,
stringere sempre i collegamenti a vite con la coppia
predefinita.
¶¶ Eseguire il servizio di controllo per assicurare la precisio-
ne di regolazione ogni 2 anni (ad es. secondo ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 it 54 | Wheel Test Equipment | Indicazioni importanti

3.2 Gruppo di utenti Il presente prodotto può essere utilizzato esclusivamen-

Il prodotto può essere utilizzato esclusivamente da per-
sonale addestrato e istruito. Il personale da addestrare,
in apprendistato, da istruire o che si trova nell’ambito
di un progetto di formazione generale può lavorare sul
prodotto esclusivamente dietro la costante sorveglianza
di una persona esperta.
Tutti gli interventi su dispositivi elettrici e idraulici
possono essere eseguiti esclusivamente da persone
con conoscenze ed esperienze sufficienti in materia di
elettrica e idraulica.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
3.3 Accordo
Con l’uso del prodotto, si accettano le seguenti dispo-
sizioni:
Diritto d’autore
Il software e i dati sono una proprietà di
Beissbarth GmbH o del relativo fornitore e sono protetti
da leggi sui diritti d’autore, contratti internazionali ed
altre disposizioni di legge nazionali contro la riproduzio-
ne. La riproduzione e la divulgazione di dati e software o
di una parte di essi non sono consentite e sono punibili;
in caso di violazioni, Beissbarth si riserva misure di pro-
cedimento penali e la rivendicazione di diritti di risarci-
mento danni.
te con i sistemi operativi autorizzati da Beissbarth. Se
il prodotto viene utilizzato con un sistema operativo
diverso da quello autorizzato, il nostro obbligo di ga-
ranzia si estingue come indicato nelle nostre condizioni
di fornitura. Inoltre, non rispondiamo dei danni diretti
e indiretti causati dall’uso di un sistema operativo non
autorizzato.
3.4 Obbligo dell'impresa
L’impresa ha l’obbligo di garantire e adottare tutte le
misure di prevenzione di infortuni, malattie professiona-
li, pericoli per la salute connessi al lavoro e misure per
la strutturazione adeguata del lavoro.
Nel campo dell’elettrotecnica, in Germania sono
vincolanti le disposizioni antinfortunistiche
dell’associazione di categoria sugli impianti e i mezzi
d’esercizio elettrici secondo le DGUV Vorschrift 3 (vec-
chie BGV A3). In tutti gli altri paesi, occorre osservare
le disposizioni o leggi e ordinamenti nazionali rispettivi.

Responsabilità
Tutti i dati contenuti nel presente programma si basano
sui dati del produttore e dell’importatore nella misura
possibile. Beissbarth non fornisce alcuna garanzia in
merito alla correttezza ed alla completezza di software
e dati; una responsabilità per danni dovuti a software e
dati errati si intende esclusa. In ogni caso, la responsa-
bilità di Beissbarth si limita all’importo che il cliente ha
effettivamente pagato per il prodotto interessato. Ques-
ta esclusione della responsabilità non vale per i danni
dovuti a dolo o colpa grave da parte di Beissbarth.

Garanzia
L’uso di hardware e software non autorizzati comporta
un’alterazione dei nostri prodotti e quindi l’esclusione
di qualsiasi responsabilità e garanzia, anche se nel
frattempo l’hardware o il software è stato rimosso o
cancellato.

Non possono essere eseguite modifiche sui nostri

prodotti. I nostri prodotti possono essere utilizzati solo
con accessori e ricambi originali. In caso contrario, tutti
i diritti di garanzia si estinguono.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Avvertenze di sicurezza | Wheel Test Equipment | 55
Regole di base
L’impresa deve provvedere affinché gli impianti e i mezzi
d’esercizio elettrici possano essere installati, modificati
e riparati esclusivamente da tecnici o dietro la coordi-
nazione e la sorveglianza di un tecnico in conformità ai
regolamenti in vigore in materia di elettrotecnica.
L’impresa deve inoltre provvedere affinché gli impianti e
i mezzi d’esercizio elettrici vengano utilizzati in confor-
mità alle regole in materia di elettrotecnica.
Se in un impianto o in un mezzo d’esercizio elettrico
viene riconosciuto un guasto, vale a dire se questo non
è più conforme alle regole in materia di elettrotecnica,
l’impresa deve provvedere affinché il guasto venga eli-
minato immediatamente e, se fino ad allora sussiste un
pericolo incombente, deve fare in modo che l’impianto
o il mezzo d’esercizio elettrico non venga utilizzato nello
stato difettoso.
Prove (esempio per la Germania):
RR La società deve provvedere affinché venga control-
lato da un elettricista o sotto la sorveglianza di un
elettricista lo stato regolare degli impianti elettrici e
dei mezzi di esercizio:
$$ Prima della prima messa in funzione.
$$ Dopo una modifica o una riparazione prima di una
nuova messa in funzione.
$$ A intervalli regolari. Gli intervalli devono essere
stabiliti in modo che gli eventuali guasti possano
essere riconosciuti tempestivamente.
RR Durante il controllo, osservare le regole in materia
di elettrotecnica che si riferiscono al componente in
questione.
RR L’associazione di categoria può richiedere di tenere
un registro delle prove con determinate annotazioni.
Beissbarth GmbH
it
4. Avvertenze di sicurezza
4.1 Tensioni di rete
Nella rete della luce come negli impianti elet-
trici degli autoveicoli si presentano tensioni
pericolose.
Misure di sicurezza:
¶¶ Evitare il contatto con parti sotto tensione o il cui
isolamento è danneggiato.
¶¶ Collegare il sistema di misurazione del carrello solo
ad un allacciamento debitamente messo a terra.
¶¶ Sostituire le linee con isolamento danneggiato.
¶¶ Ispezionare l’equipaggiamento elettrico insieme al
servizio di controllo ogni 2 anni ed eliminare imme-
diatamente i guasti.
¶¶ Utilizzare esclusivamente fusibili dell’amperaggio
prescritto.
¶¶ Prima di effettuare lavori di manutenzione e riparazio-
ne, staccare la spina di rete oppure spegnere sul cavo
di rete fisso l'interruttore generale di alimentazione.
4.2 Pericolo di lesioni e di schiacciamento
Durante il trasporto, la messa in funzione e l'uso
sussiste il pericolo di lesioni e danneggiamenti
dovuto alla caduta di oggetti.
Misure di sicurezza:
¶¶ Indossare scarpe antinfortunistiche.
¶¶ Impiegare equipaggiamento protettivo come ad es.
guanti.
¶¶ Bloccare il veicolo sul lato anteriore e posteriore per
impedire la discesa accidentale dalla piattaforma o
fossa.
¶¶ Durante il lavoro la pedana del sollevatore deve
sempre essere posizionata su sicurezze meccaniche.
¶¶ Non usare utensili che aumentano la forza.
¶¶ Trasportare e mettere in funzione solo secondo
quanto indicato nelle istruzioni per l'uso.
4.3 Pericolo di inciampare
Nei lavori di prova e di regolazione aumenta il
rischio d'inciampare a causa di linee di sensori
e cavi di collegamento.
Misure di sicurezza:
¶¶ Posare i cavi di raccordo in modo da evitare che si
possa inciampare.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 ja 56 | Wheel Test Equipment | 使用される記号

ja – 目次 1. 使用される記号
1. 対象範囲 108 1.1 ドキュメンテーションの内容
1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味
2. 使用される記号 108 警告注意事項はユーザー或いは周囲の人員への危険につい
2.1 ドキュメンテーションの内容 108 て警告を与えます。 警告注意事項はさらに危険の帰結及び防
2.2 製品上 108 止措置を記載しています。 警告注意事項は次ぎの構成から成
ります:
3. 重要な注意事項 109
3.1 正しい使用法 109 警告記号
3.2 ターゲット ユーザー 110 注意語 – 危険の種類及び発生源!
3.3 合意事項 110 規定措置及び注意事項に従わない場合の危険
3.4 企業の責任 110 による帰結
¶¶ 危険回避のための措置及び注意事項
4. 安全注意事項 111
4.1 電源電圧 111 注意語は無視した場合の危険の発生確率ならびに重大度を示し
4.2 負傷の危険、挟まれる危険 111 ます：
4.3 つまづく危険 111
注意用語 発生確率 無視の場合の危険の重
大度
危険 至近の切迫する危険 死亡 または 重傷
警告 切迫する危険が ありうる 死亡または 重傷
1. 対象範囲 要注意 危険な状況が ありうる 軽傷
このマニュアルには Wheel Test Equipment 分野での全て
の製品およびアドオンに関わる全般的に該当する安全上の注 1.1.2 記号 - 名称ならびに意味
意事項が記載されています。
記号 名称 意味

このマニュアルは取扱説明書とともに常にすぐ参照できるよう ! 注意 物損の可能性を警告します。
に製品のそばに保管してください。 Info 情報 使用注意事項ならびにその他の
i
役立つ情報。
1. 複数の手順によ 複数の手順からなる取扱い要件
2. る取扱い
製品に貼られている記号は対応する取扱説明書に説明されて
1回の手順です 1回の手順からなる 取扱い要件。
います。 e
む取扱い
中間 ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見え

結果 るようになります。
最終結果 ある取扱い課題の終了時に最終結果が見え
"
るようになります。

1.2 製品上

!!製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を
維持してください！

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 重要な注意事項 | Wheel Test Equipment | 57 ja

2. 重要な注意事項
Beissbarth製品の使用開始、 接続、ならびに、
操作前に必ず、
操 ¶¶ Beissbarth GmbH(ロベルト ボッシュGmbH)以外から調
作説明書/取扱説明書特に安全注意事項を慎重に読んで理解
してください そうすることにより自分の安全のためと製品損害
防止のために、 Beissbarth製品の不確実な取扱いとそれにと
もなう安全リスクを事前に無くすことととなります。Beissbarth
製品を第三者に譲渡する場合、 取扱説明書に加え、
安全注意事
項ならびに正しい使用に関する情報も合わせて譲渡してくだ
さい。
2.1 正しい使用法
シャシー測定システムはシャシー測定にのみ使用すること。こ
れ以外のまたはこれを超過する使用は不正使用に該当する。
走行安全性ならびにタイア磨耗は車両運動性の完璧な調和に
依存する。このために発生した損害からメーカー及びサプラ
イヤーは免責されます。使用者のみのリスクにおいて行うこと
となります。
¶¶ シャシー測定システムは技術データに従い、
車両測定用に
のみ使用されること。不正な取扱方法は職務外使用、 従って
過失と見なされます。
¶¶ シャシー測定システムは訓練を受けた技術者のみにより操
作されること。メーカー(Beissbarth GmbH(ロベルト ボッ
シュGmbH) は職業外、不正、または過失的な設備使用によ
り発生した損害から免責されます。
¶¶ シャシー測定システムは爆発の危険がない使用環境での
み操作されること。
¶¶ 運用者は測定場所に対応する防火措置を講じること。特に
装置台車には、 引火しやすいまたは自然発火性物質(例え
ば、溶媒やオイルが浸潤した布等)および液体、 さらに、異物
や他の点火を起こす機器は保管しないこと。
¶¶ 取扱説明書ならびに安全注意事項は常時、 使用場所の手の
直ぐ届く所に保管すること。
¶¶ シャシー測定システムのすべての安全注意事項や危険注
意事項に従い、 すべてが完全に解読できる状態に維持され
ること。
¶¶ 車両をメーカー所定のテスト設備のみによりテストするこ
と。
達したテスト設備は各OEMの安全規則に必ず準拠してい
ること。 違反すると使用者ならびに車両に危険を及ぼすお
それがある。
¶¶ シャシー測定システムならびにテストに必要な付属部品は
それらの特定作業範囲でのみ運用すること。
¶¶ シャシー測定システムをオンにする前には、 テスト付属品が
正しく設置され、 接続されているようにすること。
¶¶ 安全性の妨害となるような障害は直ちに除去してください！
¶¶ 測定後ならびに走行前に、 測定ヘッドを必ず車両から取外す
こと。
¶¶ 製品は使用しない場合、 主電源から切断して電力網から隔
離すること。
¶¶ どの修理作業でも講習を受けたアフター サービス スタッ
フが実施しなければならない。装置及び/または設備への
無断変更はBeissbarth GmbH をそれに起因する損害から
免責する。純正スペア パーツのみ使用すること。
¶¶ 定期テスト/保守用に規定されたまたは取扱説明書に記載
された期間に従うこと。
¶¶ 修理作業を操作中に絶対行わないこと。保守前に設備の
電源を切ること。保守前に設備を電源電力網から遮断する
こと。
¶¶ すべての作業時には取扱説明書にある電源投入、 電源解除
手順ならびに修理作業用注意事項に従ってください！
¶¶ 保守作業ならびに修理作業完了後直ちに、 安全装置の取り
付けならびに点検を実施すること。
¶¶ 保守作業ならびに修理作業完了後はネジ接続部を常時、 所
定締め付けトルクにより再度締付けなおす。
¶¶ 調整精度の較正用テスト サービスは2年毎に実施すること(
例えば、ISO 9000 による)。

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 ja 58 | Wheel Test Equipment | 重要な注意事項

2.2 ターゲット ユーザー 当方の製品には変更を加えることは禁止されています。当方

製品は訓練ならびに指示を受けた人員のみにより利用が許可 の製品は純正付属品ならびに純正パーツとともに使用してくだ
される。訓練中、
学習中、指示中、或いは、
一般的教育のフレーム さい。さもないとてん補請求権は消滅します。
ワークにおいて学習中の人員は有識人員が常時監督してのみ
製品を取扱うことが許可される。 当該製品はBeissbarthにより許可されたオペレーティング シ
ステムによってのみ操作してください。許可されていないオペ
電気的装置、
油圧系装置での作業はすべて、電気技術ならびに レーティング システムにより製品を使用すると、 当方の出荷条
油圧技術の十分な知識と経験を積んだ人員のみが実施でき 件規定に従う保証責任は無効になります。さらに、 許可されて
る。 いないオペレーティング システムの使用を原因とする損害や
事後的損害に対する賠償からも当方は免責されます。
子供をよく管理して、
彼らが設備を触らないように確保して下
さい。
2.4 企業の責任
2.3 合意事項 企業は、
事故、職業病、
作業に基づく健康への危害を防止するす
製品の使用により次の規定に同意されたものと見なされます： べての措置、
ならびに、人間的な労働条件を保証し履行する義
務を負います。
著作権
ソフトウェアならびにデータはBeissbarth GmbHまたはその 電気技術分野用にドイツでは業界団体事故防止規則
サプライヤーの財産であり、著作権法、 国際法、 その他国内法規 ｢DGUV Vorschrift 3 による電気設備ならびに運転装置｣(旧
により複製から保護されています。 データやソフトウェアまたは BGV A3) に従うことが義務付けられています。他国ではこれ
その部分の複製または売却は禁止されています。 複製すると刑 に匹敵する国内法規に従ってください。
罰の対象となります。違反時にはBeissbarth GmbHは刑法上
の罰則ならびに賠償の強制執行を行わせます。 原則規定
企業は、電気設備ならびに運転装置が電気技術要員のみにより、
賠償責任 或いは、電気技術要員の先導と監督の下により、
電気技術諸規則
このプログラム内のすべてのデータは可及的にメーカーなら に従い、設置、
変更、ならびに、
修理されるように、
手配する義務が
びに輸入業者のデータに基づきます。Beissbarth GmbHは あります。
ソフトウェアならびにデータの正確さならびに完全性に対して
一切補てんしません。欠陥のあるソフトウェアならびにデータ
により発生する損害賠償から免責されます。いかなる場合に
も、Beissbarth GmbHの賠償責任範囲は本製品に対して実際
に顧客が支払った金額範囲に限定されます。 この免責事項は
Beissbarth GmbHによる故意または重大過失により発生した
損害には適用されません。

補てん条件
未許可ハードウェアならびにソフトウェアの使用は当方製品の
変更に至り、このためいかなる賠償責任ならびにてん補責任か
らも免責されます。これはハードウェアまたはソフトウェアがそ
の後除去されたまたは消去されたとしても適用されます。

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 安全注意事項 | Wheel Test Equipment | 59 ja

企業は、電気設備ならびに運転装置が電気技術諸規則に従い 3. 安全注意事項
運転されるように手配する義務があります。
3.1 電源電圧
電気設備或いは電気運転装置に障害が見つかった場合には、
－その意味はこれらが電気技術規則に準拠していない、ま 自動車の電気装置等照明回路には危険電圧が発生
たは、準拠しなくなった場合－、企業には次の責任がありま する。
す：直ちに障害が解決されること。これが解決されるまで危
険が切迫し続ける場合には、障害のある状態での電気設備或
いは電気運転装置が使用されないこと。 安全措置：
¶¶ 電圧が印加されていたり絶縁の障害がある部品には触れ
テスト(ドイツでの例): ないこと。
RR 会社は電気システム及び運転油脂が電気技師、 或いは、
電 ¶¶ シャシー測定システムは正しく接地された接続部にのみ接
気技師の指導及び監督により正しい状態でテストされるよ 続すること。
うに配慮してください。 ¶¶ 絶縁が損傷したケーブルは交換すること。
$$ 初回の運転開始前に。 ¶¶ 電気装置は2年毎にテスト サービス時に検査またはテスト
$$ 再度運転開始前の変更或いはメンテナンスの後で。 し、障害があれば直ちに解決すること。
$$ 定期的に行うこと。この期間は、予測すべき障害の発生 ¶¶ 規定電流によるヒューズのみ使用する。
を時機を得て確定できるような長さとすること。 ¶¶ 保守ならびに修理作業前に、 電源プラグを抜く、
または、
電力
網に固定接続されている場合はその主電源をオフにする。
RR テスト時にはテスト用電気技術規則に準拠すること。

RR 業界団体から要請があれば特定の記載項目を含むテスト 3.2 負傷の危険、

挟まれる危険
ブックを維持すること。
搬送時や使用開始及び操作時には落下物による負傷
と損害が発生するおそれがある。

安全措置：
¶¶安全靴を着用。
¶¶グローブ等の防護処置を使用すること。
¶¶車両がリフトまたはピットから転がり落ちないよう、車
両の前後およびサイドを固定する。
¶¶作業中はリフト台を常時機械的固定具により位置を固定
しておく。
¶¶作用力を増幅させるツールは使用しないこと。
¶¶取扱説明書に準拠してのみ搬送し始動すること。

3.3 つまづく危険

テストや調整作業時はセンサーならびに接続ライン
につまづく危険が高まる。

安全措置：
¶¶ 接続ケーブルはつまづくことがないように配線すること。

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 lt 60 | Wheel Test Equipment | Naudojama simbolika

lt – Turinys 1. Naudojama simbolika

1. Taikymo sritis 88 1.1 Dokumentacijoje
1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė
2. Naudojama simbolika 88 Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudo-
2.1 Dokumentacijoje 88 tojui arba aplink esantiems asmenims. Papildomai
2.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė 88 įspėjamosiomis nuorodomis aprašomos pavojaus
2.2 Ant gaminio 88 pasekmės ir priemonės jam išvengti. Įspėjamosios nuoro-
dos yra tokios struktūros:
3. Svarbios nuorodos 89
Įspėjamasis
3.1 Naudojimas pagal paskirtį 89 simbolis SIGNALINIS ŽODIS – pavojaus tipas ir
3.2 Naudotojų grupė 90 šaltinis!
3.3 Susitarimas 90 Pavojaus pasekmės nepaisant nurodytų
3.4 Įmonininko įsipareigojimas 90 priemonių ir nuorodų.
¶¶ Priemonės ir nuorodos pavojui išvengti.
4. Saugos nuorodos 91
4.1 Tinklo įtampos 91 Signalinis žodis rodo pavojaus tikimybę bei pavojaus
4.2 Susižalojimo pavojus, suspaudimo pavojus 91 padarinių sunkumą nepaisant:
4.3 Užkliuvimo pavojus 91
Signalinis Įvykio Pavojaus sunkumas
žodis tikimybė nepaisant
PAVOJUS Tiesiogiai gresiantis pa- Mirtis arba sunkus
vojus kūno sužalojimas
1. Taikymo sritis ĮSPĖJIMAS Galimai gresiantis Mirtis arba sunkus
Šioje instrukcijoje aprašomi bendri galiojantys nurody- pavojus kūno sužalojimas
mai dėl visų Wheel Test Equipment srities gaminių ir ATSARGIAI Galimai pavojinga Lengvas
situacija kūno sužalojimas
papildomų rinkinių.

Ši instrukcija visada turi būti laikoma pasiekiamoje 1.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė
vietoje šalia gaminių.
Simbo- Pavadinimas Reikšmė
lis
Ant gaminio esanti simbolika aprašomaatitinkamojeeksp
! Dėmesio Įspėja apie galimą materialinę žalą.
loatacijos instrukcijoje.
. Informacija Naudojimo nuorodos ir kita
i
naudinga informacija.
1. Kelių žingsnių Iš daugiau žingsnių susidedantis ragini-
2. veiksmas mas imtis veiksmų.
Vieno žingsnio Iš vieno žingsnio susidedantis
e
veiksmas raginimas imtis veiksmų.
Tarpinis Raginimo imtis veiksmų metu matomas

rezultatas tarpinis rezultatas.
Galutinis re- Raginimo imtis veiksmų pabaigoje ma-
"
zultatas tomas galutinis rezultatas.

1.2 Ant gaminio

!!Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais

įspėjamaisiais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų
įskaitomi.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Svarbios nuorodos | Wheel Test Equipment | 61
2. Svarbios nuorodos
Beissbarth gaminių paleidimą, prijungimą ir
valdymą būtina atidžiai išstudijuoti naudoji-
mo nurodymus/eksploatacijos instrukcijas,
o ypač saugos nuorodas. Tokiu būdu,
siekdami užtikrinti savo asmeninį saugumą ir išvengti
gaminio pažeidimų, iš pat pradžių pašalinsite abejones
darbe su Beissbarth gaminiais ir su tuo susijusius pavojus
saugumui. Perduodant Prieš Beissbarth gaminį kitam
asmeniui, reikia be eksploatacijos instrukcijų šiam
asmeniui perduoti ir saugos nuorodas bei informaciją
apie eksploataciją pagal paskirtį.
2.1 Naudojimas pagal paskirtį
Važiuoklės matavimo sistemą reikia naudoti tik važiuo-
klės matavimui. Kitoks arba leistinas ribas viršijantis
naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį.
Važiavimo saugumas ir padangų dėvėjimasis priklauso
nuo nepriekaištingos transporto priemonės kinematikos
sąveikos. Už dėl to atsiradusią žalą gamintojas/tiekėjas
neatsako. Atsakomybė tenka tik naudotojui.
¶¶ Važiuoklės matavimo sistemą leidžiama naudoti tik
transporto priemonių matavimui pagal techninius
duomenis. Bet kokia kita eksploatacija turi būti laiko-
ma netinkama ir todėl aplaidžia.
¶¶ Važiuoklės matavimo sistemą leidžiama eksploatuoti
tik kvalifikuotiems specialistams. Gamintojas () jokiu
atveju neprisiima atsakomybės už galimą žalą, patirtą
dėl netinkamo, neteisingo arba aplaidaus sistemos
naudojimo.
¶¶ Važiuoklės matavimo sistemą draudžiama eksploa-
tuoti potencialiai sprogioje aplinkoje.
¶¶ Eksploatuotojas privalo matavimo vietoje numatyti
atitinkamas priešgaisrines priemones. Ypač drau-
džiama automobilinėse dirbtuvėse laikyti lengvai
arba savaime užsidegančius daiktus (kaip pvz.
tirpikliais arba alyva įmirkusias šluostes) ir skys-
čius bei svetimkūnius arba kitus uždegimo šalti-
nius.Beissbarth GmbH
¶¶ Eksploatacijos instrukcijas ir saugos nuorodas nuolat
laikyti po ranka, eksploatacijos vietoje.
¶¶ Laikykitės visų ant važiuoklės matavimo sistemos
esančių saugos ir pavojų nuorodų ir užtikrinkite, kad
jos visos būtų įskaitomos.
¶¶ Transporto priemonę bandykite tik su gamintojo
nustatyta bandymų įranga.
Beissbarth GmbH
lt
¶¶ Naudojant bandymų įrangą, kurios kilmė ne , būtina
laikytis atitinkamo gamintojo saugos taisyklių. Jų
nesilaikant, galimas pavojus operatoriui ir transporto
priemonei.
¶¶ Važiuoklės matavimo sistemą ir bandymui reikalingus
priedus eksploatuokite tik jų konkretaus darbinio
diapazono ribose.
¶¶ Prieš įjungdami važiuoklės matavimo sistemą įsitikin-
kite, ar bandymų priedai yra teisingai sukonstruoti ir
prijungti.
¶¶ Nedelsdami pašalinkite sutrikimus, galinčius turėti
įtakos saugai!
¶¶ Po matavimo ir prieš išvažiavimą įsitikinkite, ar prie
transporto priemonės neliko sumontuotų matavimo
galvučių.
¶¶ Nesinaudojant gaminiu, jį reikia apsaugoti atjungiant
pagrindinį kištuką nuo tinklo.
¶¶ Visus remonto darbus leidžiama atlikti tik instruk-
tuotiems klientų aptarnavimo tarnybos darbuoto-
jams. Savavališki įrenginio ir/arba sistemos pakei-
timai panaikina atsakomybę už dėl to atsiradusią
žalą. Reiktų naudoti tik originalias atsargines da-
lis.Beissbarth GmbHBeissbarth GmbHGmbH
¶¶ Laikytis nustatytų arba eksploatacijos instrukcijoje
nurodytų pasikartojančių bandymų/techninės priežiū-
ros darbų terminų.
¶¶ Techninės priežiūros darbų niekada nevykdykite eks-
ploatacijos metu. Prieš techninę priežiūrą išjunkite
sistemą. Prieš techninės priežiūros darbus sistemą
reikia atjungti nuo maitinimo tinklų.Per visus darbus
laikykitės eksploatacijos instrukcijoje nurodytų įjun-
gimo ir išjungimo procedūrų bei techninės priežiū-
ros darbams skirtų nuorodų!Iš karto po techninės
priežiūros ir remonto darbų būtina sumontuoti ir
patikrinti saugos įtaisus.Po techninės priežiūros ir
remonto darbų sriegines jungtis visuomet vėl priverž-
kite nustatytu sukimo momentu.
¶¶ Bandymų darbus, skirtus užtikrinti nustatymo tikslu-
mą, atlikite kas 2 metai (pvz., pagal ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 lt 62 | Wheel Test Equipment | Svarbios nuorodos

2.2 Naudotojų grupė tiekimo sąlygas nustoja galioti mūsų garantinis įsiparei-
Gaminį leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems ir instruk- gojimas. Be to, mes negalime prisiimti atsakomybės už
tuotiems darbuotojams. Darbuotojams, kurie yra apmo- žalą ir nuostolius, kurių priežastis buvo nepatvirtintos
komi, mokosi, yra instruktuojami arba siekia bendrojo operacinės sistemos naudojimas.
išsilavinimo, prie gaminio leidžiama dirbti tik nuolat
prižiūrint patyrusiam asmeniui. 2.4 Įmonininko įsipareigojimas
Įmonininkas turi įsipareigojimą imtis visų priemonių,
Visus darbus ties elektriniais ir hidrauliniais įrenginiais skirtų užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams,
leidžiama atlikti tik asmenims, turintiems pakankamai profesinėms ligoms, profesiniams pavojams sveikatai, o
žinių ir darbo su elektros ir hidrauline įranga patirties. taip pat priemonių, skirtų užtikrinti žmonėms patraukli-
as darbo formas.
Vaikus privalu prižiūrėti, siekiant užtikrinti, kad šie ne-
žaistų su gaminiu. Elektrotechnikos sričiai Vokietijoje galioja profesinės
sąjungos nelaimingų atsitikimų prevencijos reglamentas
2.3 Susitarimas "Elektros sistemos ir įrenginiai pagal DGUV Vorschrift 3"
Naudodami gaminį Jūs sutinkate su šiomis nuostatomis: (seniau – BGV A3). Visose kitose šalyse reikia laikytis
atitinkamų šalies reglamentų, įstatymų arba potvarkių.
Autorinės teisės
Programinė įranga ir duomenys yra Beissbarth GmbH
arba jos tiekėjų nuosavybė, ir nuo dauginimo yra saugo-
ma autorių teisių įstatymų, tarptautinių sutarčių ir kitų
šalies teisės aktų. Duomenų ir programinės įrangos ar
jų dalies dauginimas arba perleidimas yra neleistinas ir
baudžiamas; pažeidimų atveju Beissbarth GmbH pa-
silieka teisę pradėti baudžiamąjį persekiojimą ir pareikš-
ti pretenzijas dėl žalos atlyginimo.

Atsakomybė
Visi šioje programoje esantys duomenys, kiek tai įmano-
ma, yra paremti gamintojo ir importuotojo informacija.
Beissbarth GmbH negarantuoja programinės įran-
gos ir duomenų teisingumo ir išsamumo; atsakomybė
už žalą, patirtą dėl neteisingos programinės įrangos ir
duomenų, negalima. Bet kuriuo atveju atsakomybė yra
apribota iki sumos, kurią klientas faktiškai užmokėjo už
šį gaminį. Šis atsakomybės netaikymas negalioja žalai,
kuri buvo padaryta dėl Beissbarth GmbH tyčios arba
didelio aplaidumo.

Garantija
Dėl nepatvirtintos aparatinės ir programinės įrangos
naudojimo pakinta mūsų gaminiai ir todėl tampa negali-
ma jokia atsakomybė ir garantija, net jei aparatinė arba
programinė įranga tuo tarpu vėl buvo pašalinta.

Draudžiama atlikti mūsų gaminių pakeitimus. Mūsų

gaminius leidžiama naudoti tik su originaliais priedais
ir originaliomis atsarginėmis dalimis. Priešingu atveju
negalimos jokios garantinės pretenzijos.

Pateikiamą gaminį leidžiama eksploatuoti tik su Beissbarth

patvirtintomis operacinėmis sistemomis. Gaminį eksplo-
atuojant su nepatvirtinta operacine sistema, pagal mūsų

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Saugos nuorodos | Wheel Test Equipment | 63 lt

Pagrindinės taisyklės 3. Saugos nuorodos

Įmonininkas turi pasirūpinti, kad elektros sistemas ir
įrenginius konstruotų, modifikuotų ir remontuotų tik elek-
trikas arba asmuo, vadovaujamas ir prižiūrimas elektriko,
laikantis elektrotechnikos taisyklių.
Įmonininkas taip pat turi pasirūpinti, kad elektros siste-
mos ir įrenginiai būtų eksploatuojami pagal elektrotech-
nikos taisykles.
Elektros sistemoje ar įrenginyje aptikus trūkumų, t. y., jei
jie neatitinka arba nebeatitinka elektrotechnikos taisyklių,
įmonininkas turi pasirūpinti, kad trūkumai būtų nedel-
siant pašalinti, o tuo atveju, jei iki tol kyla didelis pavo-
jus, pasirūpinti, kad trūkumų turinti elektros sistema ar
įrenginys nebūtų naudojami.
Bandymai (pavyzdyje – Vokietija):
RR Įmonininkas turi pasirūpinti, kad elektros sistemas
ir įrenginius patikrintų elektrikas arba asmuo, vado-
vaujamas ir prižiūrimas elektriko, ar šie yra tinkamos
būklės:
$$ Prieš pirmąjį paleidimą.
$$ Po pakeitimo arba remonto prieš pakartotinį
paleidimą.
$$ Tam tikrais laiko intervalais. Terminus reikia nu-
statyti tokius, kad atsirandantys trūkumai, kurių
reikia tikėtis, būtų laiku aptinkami.
RR Atliekant tikrinimą, būtina laikytis su juo susijusių
elektrotechnikos taisyklių.
RR Reikalaujant profesinei sąjungai, turi būti vedamas
bandymų žurnalas su tam tikrais įrašais.
3.1 Tinklo įtampos
Motorinių transporto priemonių apšvietimo
tinkluose ir elektros sistemose atsiranda pavo-
jingos įtampos.
Saugos priemonės:
¶¶ Venkite kontakto su dalimis, kuriose yra įtampa arba
kurių izoliacija pažeista.
¶¶ Važiuoklės matavimo sistemą prijunkite tik prie pagal
taisykles įžemintos jungties.
¶¶ Pakeisti laidus, kurių izoliacija pažeista.
¶¶ Kas 2 metai kartu su bandymų darbais inspektuo-
ti arba tikrinti elektros įrangą ir nedelsiant šalinti
trūkumus.
¶¶ Naudoti tik nustatyto srovės stiprio saugiklius.
¶¶ Prieš techninės priežiūros ir remonto darbus ištrau-
kite tinklo kištuką, o esant fiksuotai tinklo maitini-
mo linijai – išjunkite elektros maitinimo pagrindinį
jungiklį.
3.2 Susižalojimo pavojus, suspaudimo
pavojus
Transportavimo metu, per paleidimą ir valdymą
galimi sužalojimai ir pažeidimai dėl krentančių
daiktų.
Saugos priemonės:
¶¶ Avėti apsauginius batus.
¶¶ Naudoti apsaugos reikmenis, pvz., pirštines.
¶¶ Priekyje, gale ir šonuose transporto priemonė turi
apsaugas, kad nenuriedėtų nuo rampos arba įkalnės.
¶¶ Darbo metu kėlimo platformą visada nustatykite ant
mechaninių fiksatorių.
¶¶ Nenaudokite jėgą sustiprinančių įrankių.
¶¶ Transportuoti ir paleisti tik pagal eksploatacijos
instrukciją.

3.3 Užkliuvimo pavojus

Dėl jutiklių ir jungiamųjų linijų per bandymo

ir nustatymo darbus kyla didesnis užkliuvimo
pavojus.

Saugos priemonės:
¶¶ Jungiamąsias linijas nutieskite taip, kad būtų išveng-
ta užkliuvimo.

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 lv 64 | Wheel Test Equipment | Izmantotie simboli

lv – Saturs 1. Izmantotie simboli

1. Pielietošanas joma 92 1.1 Dokumentācijā
1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidro-
2. Izmantotie simboli 92 jums
2.1 Dokumentācijā 92 Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv
2.2 Uz produkta 92 lietotājam vai vērotājiem. Papildus brīdinājuma norādes
apraksta briesmu sekas un novēršanas pasākumus.
3. Svarīgi norādījumi 93 Brīdinājuma norādēm ir šāda uzbūve:
3.1 Pareizs pielietojums 93
Brīdinājuma
3.2 Lietotāju grupa 94 simbols SIGNĀLVĀRDS – briesmu veids un avots!
3.3 Vienošanās 94 Briesmu sekas, ja tiek ignorēti minētie
3.4 Uzņēmēja pienākumi 94 pasākumi un norādes.
¶¶ Pasākumi un norādes briesmu
4. Drošības norādes 95 novēršanai.
4.1 Tīkla spriegums 95 Signālvārds parāda briesmu rašanās iespējamību, kā arī to
4.2 Savainošanās, saspiešanas risks 95 smagumu, ja tiek ignorēti novēršanas pasākumi:
4.3 Paklupšanas risks 95
Signālvārds Riska rašanās Riska smagums,
iespējamība ja tiek ignorēti
novēršanas pasākumi
BĪSTAMI Tieši draudošas bries- Nāve vai smagi
mas miesas bojājumi
BRĪDINĀJUMS Iespējamas draudošas Nāve vai smagi
briesmas miesas bojājumi
UZMANĪBU Iespējama bīstama Viegli

1. Pielietošanas joma
situācija miesas bojājumi

Šajā instrukcijā aprakstīti vispārīgie spēkā esošie 1.1.2 Simboli – nosaukums un skaidrojums
drošības norādījumi visiem Wheel Test Equipment
sērijas izstrādājumiem un papildināšanas komplektiem. Sim- Nosaukums Skaidrojums
bols
Uzmanību Brīdina no iespējama kaitējuma
Šī instrukcija vienmēr jāuzglabā kopā ar ekspluatācijas ! īpašumam.
instrukcijām, viegli pieejamā vietā, pie izstrādājumiem. Informācija Lietošanas norādījumi un cita
i
noderīga informācija.
Uz izstrādājuma attēloto simbolu nozīme tiek izskaidro- 1. Darbība, kas Pamudinājums veikt darbību, kas
ta tam atbilstošajā ekspluatācijas instrukcijā. 2. ietver vairākus sastāv no vairākiem soļiem.
soļus
Darbība, kas Pamudinājums veikt darbību,
e sastāv no vie- kas sastāv no viena soļa.
na soļa
Pagaidu Darbības ietvaros kļūst redzams pagai-

rezultāts du rezultāts.
Gala rezultāts Darbības beigās kļūst redzams gala
"
rezultāts.

1.2 Uz produkta

!!Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma

zīmes uz produktiem.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


2. Svarīgi norādījumi
Tam, kurš nodod Beissbarth produktu eksplua-
tācijas uzsākšanas, pievienošanas un
lietošanas ir obligāti nepieciešams rūpīgi
iepazīties ar lietošanas pamācībām/eks-
pluatācijas instrukcijām un jo īpaši – ar drošības norā-
dēm. Tādējādi jūs jau no sākuma izslēgsiet nedrošību
saskarē ar produktiem un ar to saistītos riskus – jūsu
pašu drošībai un lai izvairītos no Beissbarth produkta
sabojāšanas. Pirms Beissbarth produktu citai personai,
papildus ekspluatācijas instrukcijām šīm personām
jānodod arī drošības norādes un informācija par pareizu
ekspluatāciju.
2.1 Pareizs pielietojums
Ritošās daļas mērīšanas sistēmu drīkst izmantot tikai
ritošās daļas mērīšanai. Jebkāds cits pielietojums tiek
uzskatīts par neatbilstošu. Droša braukšana un riepu
nodilums ir atkarīgi no transportlīdzekļa nevainojamas
kinemātikas. Par kaitējumiem, kas izriet no tā, ražotājs/
piegādātājs nav atbildīgs. Pilna atbildība par šo risku
gulstas uz lietotāju.
¶¶ Ritošās daļas mērīšanas sistēmu drīkst izmantot
vienīgi transportlīdzekļu mērīšanai atbilstoši teh-
niskajiem datiem. Ikviens cits ekspluatācijas veids
uzskatāms par nepareizu un līdz ar to nolaidīgu.
¶¶ Ritošās daļas mērīšanas sistēmu drīkst ekspluatēts
vienīgi apmācīts personāls. Ražotājs () nekādā gadī-
jumā neuzņemas atbildību par iespējamu kaitējumu,
kas radies iekārtas neatbilstošas, nepareizas vai
nolaidīgas lietošanas dēļ.
¶¶ Ritošās daļas mērīšanas sistēmu nedrīkst ekspluatēts
sprādzienbīstamā vidē.
¶¶ Lietotājam mērīšanas vietā jāparedz atbilstoši
ugunsdrošības pasākumi. Jo īpaši iekārtas ratiņos
nedrīkst uzglabāt viegli degošus vai uzliesmojošus
priekšmetus (kā, piem., lupatas, kas piesūcinātas
ar šķīdinātāju vai eļļu) un šķidrumus, kā arī nepie-
derošus priekšmetus vai citus aizdegšanās avo-
tus.Beissbarth GmbH
¶¶ Ekspluatācijas instrukciju un drošības norādes pa-
stāvīgi uzglabājiet lietošanas vietā labi redzamā un
aizsniedzamā vietā.
¶¶ Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas drošības un brī-
dinājuma zīmes uz ritošās daļas mērīšanas sistēmas.
¶¶ Pārbaudiet transportlīdzekli vienīgi ar ražotāja no-
teikto pārbaudes aprīkojumu.
Beissbarth GmbH
Svarīgi norādījumi | Wheel Test Equipment | 65 lv
¶¶ Ja lietojat pārbaudes aprīkojumu, kurš nav iegādāts
no , obligāti jāievēro atbilstošā ražotāja drošības
noteikumi. To neievērošana var radīt apdraudējumu
operatoram un transportlīdzeklim.
¶¶ Ekspluatējiet ritošās daļas mērīšanas sistēmu un
pārbaudei aprīkojumu tikai specifiskās darba zonas
robežās.
¶¶ Pirms ritošās daļas mērīšanas sistēmas ieslēgšanas
pārliecinieties, ka pārbaudes aprīkojums ir pareizi
samontēts un pieslēgts.
¶¶ Nekavējoties novērsiet traucējumus, kas var ietekmēt
drošību!
¶¶ Pēc mērījumu pabeigšanas un pirms izbraukšanas
pārliecinieties, ka sensori vairs nav piemontēti pie
transportlīdzekļa.
¶¶ Ja produkts netiek lietots, tas jānodrošina, galveno
kontaktspraudni atvienojot no tīkla.
¶¶ Jebkādus remontdarbus drīkst veikt vienīgi ap-
mācīts klientu servisa personāls. Ierīces un/
vai iekārtas patvaļīga izmainīšana izslēdz at-
bildību par kaitējumu, kas radies tās rezultā-
tā. Drīkst lietot tikai oriģinālās rezerves da-
ļas.Beissbarth GmbHBeissbarth GmbHGmbH
¶¶ Ievērojiet noteiktos vai ekspluatācijas instrukcijā
norādītos atkārtoto pārbaužu/apkopes termiņus.
¶¶ Nekad neveiciet apkopes darbus ekspluatācijas laikā.
Pirms apkopes izslēdziet iekārtu. Pirms apkopes dar-
biem iekārta jāatvieno no barošanas tīkliem.Veicot
jebkādus darbus, ievērojiet ieslēgšanas un izslēgša-
nas procedūru atbilstoši ekspluatācijas instrukcijai
un norādījumus tehniskās apkopes darbiem!Tieši pēc
apkopes un labošanas darbu pabeigšanas uzmontē-
jiet un pārbaudiet drošības ierīces.Skrūvju savieno-
jumus pēc apkopes un labošanas darbiem vienmēr
atkal pievelciet ar noteikto griezes momentu.
¶¶ Obligāto pārbaudi iestatījumu precizitātes nodrošinā-
šanai veiciet reizi 2 gados (piem., atbilstoši
ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 lv 66 | Wheel Test Equipment | Svarīgi norādījumi

2.2 Lietotāju grupa
Produktu drīkst ekspluatēts vienīgi apmācīts personāls.
Apmācību procesā esošs personāls drīkst strādāt ar
produktu vienīgi pieredzējušas personas pastāvīgā uz-
raudzībā.
nevis atļauto operētājsistēmu, tas atceļ mūsu garantijas
saistības atbilstoši mūsu piegādes nosacījumiem. Mēs
nevaram uzņemties jebkādu atbildību par kaitējumu un
netiešu kaitējumu, kas radies neatļautas operētājsistē-
mas lietošanas rezultātā.

Jebkādus darbus pie elektriskām un hidrauliskām ierī- 2.4 Uzņēmēja pienākumi

cēm drīkst veikt vienīgi personas ar pietiekošām zināša- Uzņēmēja pienākums ir nodrošināt un veikt visus
nām un pieredzi elektrotehnikā un hidraulikā. pasākumus negadījumu, arodslimību, darba izraisītu
veselības apdraudējumu novēršanai un pasākumus
Bērnus nepieciešams uzraudzīt, lai nodrošinātu, ka viņi cilvēcisku darba apstākļu nodrošināšanai.
nespēlējas ar produktu.
Elektrotehnikas jomā Vācijā ir saistoši profesionālās
apvienības darba drošības noteikumi "Elektrische
2.3 Vienošanās Anlagen und Betriebsmittel nach DGUV Vorschrift 3"
Lietojot produktu, jūs atzīstat šādus noteikumus: (iepriekš BGV A3). Visās citās valstīs jāievēro atbilstošie
attiecīgās valsts noteikumi un likumi.
Autortiesības
Programmatūra un dati ir Beissbarth GmbH vai tā
piegādātāju īpašums, un ar autortiesībām, starptautis-
kiem līgumiem un citiem vietējiem likumdošanas aktiem
aizsargāti pret pavairošanu. Datu un programmatūras
vai to daļas pavairošana un nodošana trešajām pusēm
ir nepieļaujama un sodāma; ja tiek veiktas prettiesiskas
darbības, Beissbarth GmbH saglabā tiesības uzsākt
kriminālvajāšanu un pieprasīt naudas kompensāciju par
nodarīto materiālo zaudējumu.

Atbildība
Visi dati šajā programmā iespēju robežās balstās
uz ražotāju un importētāju sniegto informāciju.
Beissbarth GmbH neuzņemas atbildību par program-
matūras un datu pareizību un pilnību; materiālā atbildī-
ba par kaitējumu, kas rodas kļūdainas programmatūras
un datu dēļ, ir izslēgta. Jebkurā gadījumā materiālā
atbildība aprobežojas ar to apjomu, ko klients faktiski ir
samaksājis par šo produktu. Šis atbildības ierobežojums
neattiecas uz kaitējumu, kas radies Beissbarth GmbH
mērķtiecīgas rīcības vai rupjas nolaidības dēļ.

Garantija
Nelicencētas aparatūras un programmatūras lietošana
rada izmaiņas mūsu produktos un līdz ar to izslēdz jeb-
kādu atbildību un garantiju, pat ja aparatūra vai prog-
rammatūra jau atkal ir noņemta vai izdzēsta.

Mūsu produktiem nedrīkst izdarīt nekādas izmaiņas.

Mūsu produktus drīkst lietot vienīgi ar oriģinālo aprīko-
jumu un oriģinālajām rezerves daļām. Pretējā gadījumā
atkrīt jebkādas garantijas saistības.

Šo produktu drīkst darbināt tikai ar Beissbarth atļautajām

operētājsistēmām. Ja produkts tiek lietots ar kādu citu

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


Pamatnoteikumi
Uzņēmējam jānodrošina, lai elektroiekārtas un ierīces
atbilstoši elektrotehniskiem noteikumiem ierīkotu, veiktu
tajās izmaiņas un labotu sertificēts elektriķis vai tas tiktu
darīts sertificēta elektriķa vadībā un uzraudzībā.
Vēl uzņēmējam jānodrošina, lai elektroiekārtas un ierīces
tiktu lietotas atbilstoši elektrotehniskiem noteikumiem.
Ja kādā elektroiekārtā ir atklāts kāds trūkums, t. i., ja
tā neatbilst vai vairs neatbilst elektrotehniskiem notei-
kumiem, tad uzņēmējam jānodrošina, lai trūkums tiktu
nekavējoši novērsts, ja līdz tam pastāvētu reāls risks,
jānodrošina, lai elektriskā iekārta ar trūkumiem netiktu
lietota.
Pārbaudes (kā piemēru izmantojot Vāciju):
RR Uzņēmējam jānodrošina, lai elektroiekārtas un
ierīces pārbaudītu sertificēts elektriķis vai tas tiktu
darīts sertificēta elektriķa vadībā un uzraudzībā:
$$ Pirms ekspluatācijas uzsākšanas.
$$ Pēc izmaiņu veikšanas vai labošanas pirms
ekspluatācijas atsākšanas.
$$ Noteiktos laika intervālos. Intervāli jānosaka tā, lai
trūkumi, kas rodas un ar kuriem jārēķinās, tiktu
savlaicīgi atklāti.
RR Veicot pārbaudi, jāņem vērā atbilstošie elektrotehnis-
kie noteikumi.
RR Pēc profesionālās arodbiedrības pieprasījuma
jāiekārto pārbaužu žurnāls ar noteiktiem ierakstiem.
Beissbarth GmbH
Drošības norādes | Wheel Test Equipment | 67 lv
3. Drošības norādes
3.1 Tīkla spriegums
Gan transportlīdzekļu gaismas tīklā, gan elek-
triskās ierīcēs rodas bīstams spriegums.
Drošības pasākumi:
¶¶ Nepieskarieties detaļām, kas atrodas zem sprieguma
vai kuru izolācija ir bojāta.
¶¶ Pievienojiet ritošās daļas mērīšanas sistēmu vienīgi
pareizi iezemētai pieslēgvietai.
¶¶ Nomainiet vadus ar bojātu izolāciju.
¶¶ Veiciet elektriskā aprīkojuma inspekciju resp. pār-
baudi reizi 2 gados obligāto pārbaužu ietvaros un
trūkumus nekavējoties novērsiet.
¶¶ Lietojiet vienīgi drošinātājus ar pareizu strāvas stip-
rumu.
¶¶ Pirms apkopes un remontdarbiem atvienojiet kon-
taktspraudni vai stacionāra pievienojuma gadījumā
izslēdziet galveno strāvas padeves slēdzi.
3.2 Savainošanās, saspiešanas risks
Transportējot, uzsākot ekspluatāciju un apkalpo-
jot iekārtu, var gūt traumas un rasties kaitējums
krītošu priekšmetu dēļ.
Drošības pasākumi:
¶¶ Lietojiet aizsargapavus.
¶¶ Lietojiet aizsarglīdzekļus, piem., cimdus.
¶¶ Nostipriniet transportlīdzekli priekšpusē, aizmugu-
rē un sānos tā, lai tas nenoripotu no platformas vai
bedres.
¶¶ Darba laikā pacēlāju vienmēr novietojiet uz mehānis-
kiem drošinātājiem.
¶¶ Neizmantojiet spēku palielinošus instrumentus.
¶¶ Transportējiet un uzsāciet ekspluatāciju tikai atbilsto-
ši ekspluatācijas instrukcijai.
3.3 Paklupšanas risks
Veicot pārbaudes un iestatīšanas darbus, pa-
stāv paaugstināts paklupšanas risks sensoru
un savienojumu vadu dēļ.
Drošības pasākumi:
¶¶ Novietojiet pievadus tā, ka nerodas iespēja paklupt.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 nl 68 | Wheel Test Equipment | Gebruikte symbolen

nl – Inhoud 2. Gebruikte symbolen

1. Geldigheid 28 2.1 In de documentatie
2.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be-
2. Gebruikte symbolen 28 tekenis
2.1 In de documentatie 28 Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren
2.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 28 voor de gebruiker of omstanders. Bovendien beschri-
2.2 Op het product 28 jven waarschuwingsaanwijzingen de gevolgen van het
gevaar en de maatregelen om deze te voorkomen. Waar-
3. Belangrijke opmerkingen 29 schuwingsaanwijzingen hebben de volgende opbouw:
3.1 Reglementair gebruik 29
3.2 Gebruikersgroep 30 Waarschu- SIGNAALWOORD - Soort en bron van het
wings-
3.3 Overeenkomst 30 symbool gevaar!
3.4 Verplichting van de ondernemer 30 Mogelijke gevolgen van het gevaar bij niet-
inachtneming van de vermelde maatregelen
4. Veiligheidsinstructies 31 en aanwijzingen.
4.1 Netspanningen 31 ¶¶ Maatregelen en aanwijzingen ter voorko-
4.2 Gevaar voor letsel, gevaar voor kneuzingen 31 ming van gevaar.
4.3 Gevaar voor struikelen 31
Het signaalwoord geeft de waarschijnlijkheid van intre-
den en de ernst van het gevaar bij niet-inachtneming aan:

1. Geldigheid Signaalwoord Waarschijnlijkheid

van optreden
Ernst van het gevaar
bij niet-inachtneming
In deze handleiding worden de algemeen geldende vei-
GEVAAR Direct dreigend Dood of ernstig
ligheidsinstructies beschreven voor alle producten en
gevaar lichamelijk letsel
uitbreidingssets in de rubriek Wheel Test Equipment WAARSCHUWING Eventueel dreigend Dood of ernstig
beschreven. gevaar lichamelijk letsel
VOORZICHTIG Mogelijke gevaarlijke Licht lichamelijk let-
Deze handleiding moet altijd samen met de bedienings- situatie sel
handleidingen binnen handbereik bij de producten
worden bewaard. 2.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis

De op het product aangebrachte symboliek wordt in de Symb. Benaming Betekenis

bijbehorende handleiding beschreven. Let op Waarschuwt voor mogelijke materi-

! aalschade.
Informatie Instructies voor gebruik en andere
i
nuttige informatie.
1. Handeling in meer- Uit meerdere stappen bestaand
2. dere stappen handelingsadvies
Handeling in een Uit een stap bestaand handelings-
e
stap advies
Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt

een tussenresultaat aangegeven.
Eindresultaat Aan het einde van een handelingsad-
" vies wordt het eindresultaat aangege-
ven.

2.2 Op het product

!!Alle waarschuwingssymbolen op de producten in

acht nemen en deze in leesbare toestand houden.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Belangrijke opmerkingen | Wheel Test Equipment | 69
3. Belangrijke opmerkingen
Voor de inbedrijfstelling, de aansluiting en
de bediening van producten van Beissbarth
is het absoluut noodzakelijk de gebruiks-
aanwijzingen/handleidingen en vooral de
veiligheidsinstructies zorgvuldig door te lezen. Zodoen-
de sluit u, voor uw eigen veiligheid en om beschadigin-
gen aan het apparaat te voorkomen, onzekerheid in de
omgang met producten van Beissbarth en hieraan verbon-
den veiligheidsrisico’s van tevoren uit.Wie een
Beissbarth-product aan een andere persoon doorgeeft,
moet naast de gebruiksaanwijzing ook de veiligheidsin-
structies en de informatie over de reglementaire
toepassing aan deze persoon doorgeven.
3.1 Reglementair gebruik
Het chassismeetsysteem dient uitsluitend te worden
gebruikt voor chassismeting. Een andere of verdergaan-
de toepassing geldt als niet conform het gebruiksdoel.
De rijveiligheid en bandenslijtage hangen af van een
probleemloze samenwerking van de voertuigkinematica.
Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant/leve-
rancier niet aansprakelijk. Het risico wordt uitsluitend
door de gebruiker gedragen.
¶¶ Het chassismeetsysteem mag uitsluitend worden
gebruikt voor het meten van voertuigen conform de
desbetreffende technische gegevens. Iedere andere
toepassing dient als ondeskundig en nalatig te wor-
den beschouwd.
¶¶ Het chassismeetsysteem mag uitsluitend door
deskundig personeel worden gebruikt. De fabrikant
(Beissbarth GmbH) is in geen geval
aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van
ondeskundig, onjuist of onachtzaam gebruik.
¶¶ Het chassismeetsysteem mag niet in explosiegevaar-
lijke omgevingen worden gebruikt.
¶¶ De gebruiker dient op de plaats van de meting
voldoende brandveiligheidsmaatregelen te treffen.
Met name mogen in de gereedschapswagen geen
licht ontvlambare of zelfontbrandende voorwerpen
en vloeistoffen (zoals oplosmiddelen of in olie ge-
drenkte doeken) of vreemde voorwerpen of andere
ontstekingsbronnen worden opgeborgen.
¶¶ Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies steeds
op de plaats van toepassing binnen handbereik
bewaren.
¶¶ Alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen op de pro-
ducten in acht nemen en in volledig leesbare toe-
stand houden.
¶¶ Het voertuig mag uitsluitend worden getest met de
door de fabrikant voorgeschreven testuitrusting.
Beissbarth GmbH
nl
¶¶ Bij testuitrustingen die door
Beissbarth GmbH zijn vervaardigd,
moeten de veiligheidsinstructies van de desbetref-
fende fabrikant absoluut worden opgevolgd. Niet-
inachtneming kan een gevaar vormen voor de gebrui-
ker en het testproduct.
¶¶ Gebruik het chassismeetsysteem en de voor de test
benodigde toebehoren uitsluitend in uw specifieke
werkgebied.
¶¶ Controleer voordat u het chassismeetsysteem in-
schakelt of de testtoebehoren correct opgebouwd en
aangesloten zijn.
¶¶ Storingen die de veiligheid kunnen reduceren moe-
ten onmiddellijk worden verholpen!
¶¶ Controleer na de meting en vóór het uitrijden of de
meetkoppen niet meer aan het voertuig zijn bevestigd.
¶¶ Beveilig het product bij geen gebruik door de hoof-
dstekker los te koppelen van de netvoeding.
¶¶ Allee reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend
worden verricht door geïnstrueerd personeel van
de klantenservice. Eigenhandige wijzigingen aan de
uitrusting en/of de installatie sluiten iedere aanspra-
kelijkheid van Beissbarth GmbH voor
eventuele schade als gevolg hiervan uit. Er mogen
uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden
gebruikt.
¶¶ Voorgeschreven of in de bedrijfshandleiding aange-
geven termijnen voor terugkerende tests/inspecties
moeten worden aangehouden.
¶¶ Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit wanneer
de uitrusting in bedrijf is. Schakel de installatie uit
voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Voor-
dat onderhoudswerkzaamheden worden verricht,
moet de installatie worden losgekoppeld van het
voedingsnet.
¶¶ Volg bij alle werkzaamheden de instructies voor het
in- en uitschakelen in de handleiding en de aanwijzin-
gen voor onderhoudswerkzaamheden!
¶¶ Direct na het voltooien van de onderhouds- en repa-
ratiewerkzaamheden de montage en controle van de
veiligheidsinrichtingen uitvoeren.
¶¶ Schroefverbindingen na onderhoudswerkzaamheden
en reparatiewerkzaamheden steeds weer met voor-
geschreven aanhaalkoppel vast trekken.
¶¶ Keuringdienst voor het waarborgen van de instelprecisie
elke 2 jaar uitvoeren (bijv. overeenkomstig ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 nl 70 | Wheel Test Equipment | Belangrijke opmerkingen
3.2 Gebruikersgroep
Dit product mag uitsluitend door opgeleid en geïn-
strueerd personeel worden gebruikt. Personeel dat
nog moet worden geschoold, ingewerkt of dat in een
algemene opleiding is, mag alleen onder permanent
toezicht van een ervaren persoon aan het product werk-
zaam worden.
Alle werkzaamheden aan elektrische en hydraulische in-
richtingen mogen alleen door personen met voldoende
kennis en ervaring op het gebied van de elektronica en
hydraulica worden uitgevoerd.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te
stellen dat zij niet met het gereedschap spelen.
3.3 Overeenkomst
Door het gebruik van het product erkent u de volgende
bepalingen:
Auteursrecht
Software en data zijn het eigendom van de
Beissbarth GmbH of haar leveranciers en door de au-
teurswet, internationale verdragen en andere nationale
rechtsvoorschriften tegen verveelvoudiging beschermd.
Verveelvoudiging of verkoop van data en software of
een deel ervan is niet toegestaan en strafbaar; in geval
van overtreding behoudt de Beissbarth zich voor straf-
rechtelijke vervolging en aanspraken op schadeloosstel-
ling te uiten.
Aansprakelijkheid
Alle data in dit programma berusten zo veel mogelijk
op gegevens van de fabrikant en de importeur. De
Beissbarth kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
de juistheid en volledigheid van software en data; een
aansprakelijkheid voor schade die door foutieve soft-
ware en data ontstaat, is uitgesloten. In elk geval is de
aansprakelijkheid van de Beissbarth beperkt tot het be-
drag dat de klant daadwerkelijk voor dit product heeft
betaald. Deze uitsluiting van aansprakelijkheid geldt
niet voor schade die door opzet of grove nalatigheid van
zijde van de Beissbarth veroorzaakt werden.
Garantie
Het gebruik van niet goedgekeurde hard- en software
heeft een verandering van onze producten en zodoende
de uitsluiting van alle aansprakelijkheid en garantie tot
gevolg, ook als de hard- c.q. software inmiddels weer
werd verwijderd of gewist.
Er mogen geen veranderingen aan onze producten
worden uitgevoerd. Onze producten mogen alleen met
originele accessoires en originele reserveonderdelen
worden gebruikt. Anders komen alle garantieaanspra-
ken te vervallen.
1 690 706 020 | 2020-10-01
Dit Beissbarth-product mag alleen worden toegepast
met de door Beissbarth goedgekeurde bedrijfssyste-
men. Als het Beissbarth-product met andere bedrijfs-
systemen dan het goedgekeurde wordt gebruikt komt
hierdoor onze garantieplicht volgens de voorschriften in
onze leveringscondities te vervallen. Verder kunnen wij
voor schade en gevolgschade die hun oorzaak hebben
in het gebruik van een niet goedgekeurd bedrijfssys-
teem niet aansprakelijk worden gesteld.
3.4 Verplichting van de ondernemer
De ondernemer is verplicht alle maatregelen voor de
preventie van ongevallen, beroepsziektes, door het werk
veroorzaakte gevaren voor de gezondheid en maatrege-
len voor de mensgerechte vormgeving van het werk te
garanderen en uit te voeren.
Voor de sector elektrotechniek is in Duitsland de onge-
valpreventievoorschrift van de wettelijke ongevallenver-
zekering "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach
DGUV Vorschrift 3" (oud BGV A3) bindend. In andere
landen moeten de overeenkomstige nationale voor-
schriften of wetten en aanwijzingen worden opgevolgd.
Grondregels
De ondernemer moet ervoor zorgen dat elektrische
installaties en bedrijfsmiddelen alleen door een elek-
tricien of onder leiding en toezicht van een elektricien
overeenkomstig de elektrotechnische regels worden
opgericht, gewijzigd en in stand gehouden.
De ondernemer moet er verder voor zorgen dat de elek-
trische installaties en bedrijfsmiddelen overeenkomstig
de elektronische regels gebruikt.
Als bij een elektrische installatie of een elektrisch be-
drijfsmiddel een gebrek werd vastgesteld, d. w.z. als zij
niet of niet meer overeenkomen met de elektrotechni-
sche regels, moet de ondernemer er voor zorgen dat het
gebrek onmiddellijk wordt verholpen en als tot op dat
moment een dringend gevaar bestaat, moet hij ervoor
zorgen dat de elektrische installatie of het elektrische
Beissbarth GmbH
 Veiligheidsinstructies | Wheel Test Equipment | 71
bedrijfsmiddel in de gebrekkige toestand niet wordt
gebruikt.
Controles (aan het voorbeeld Duitsland):
RR De ondernemer moet ervoor zorgen dat de elek-
trische installaties en bedrijfsmiddelen door een
elektricien of onder leiding en toezicht van een
elektricien op hun correcte toestand worden gecon-
troleerd:
$$ Voor de eerste inbedrijfstelling.
$$ Na een wijziging of reparatie voor de hernieuwde
inbedrijfstelling.
$$ In bepaalde tijdsintervallen. De termijnen moe-
ten zodanig worden vastgelegd, dat defecten
waarmee rekening moet worden gehouden, tijdig
worden vastgesteld.
RR Bij de controle moeten de overeenkomstige elektro-
technische regels in acht worden genomen.
RR Op wens van de wettelijke ongevallenverzekering
moet een controleboek met bepaalde registraties
worden bijgehouden.
Beissbarth GmbH
nl
4. Veiligheidsinstructies
4.1 Netspanningen
In het lichtnet en in elektrische installaties van
motorvoertuigen treden gevaarlijke spanningen
op.
Veiligheidsinstructies:
¶¶ Zorg dat u niet in aanraking komt met onderdelen
die onder spanning staan of waarvan de isolatie is
beschadigd.
¶¶ Chassismeetsysteem alleen aansluiten op een vol-
gens de voorschriften geaarde aansluiting.
¶¶ Leidingen met beschadigde isolatie vervangen.
¶¶ De elektrische uitrusting iedere 2 jaar in het kader
van de testdienst inspecteren c.q. testen en gebre-
ken onmiddellijk verhelpen.
¶¶ Alleen zekeringen gebruiken met voorgeschreven
stroomsterkte.
¶¶ Voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden de
netstekker loskoppelen of, bij een vaste netspan-
ningskabel, de hoofdschakelaar van de voeding
uitschakelen.
4.2 Gevaar voor letsel, gevaar voor kneu-
zingen
Bij transport, de inbedrijfstelling en bediening
kunnen er verwondingen en beschadigingen
door omlaag vallende voorwerpen ontstaan.
Veiligheidsinstructies:
¶¶ Veiligheidsschoenen dragen.
¶¶ Veiligheidsuitrusting gebruiken, bijv . handschoenen.
¶¶ Voertuig voor en achter beveiligen om te voorkomen
dat deze van het hefplatform of de werkkuil rolt.
¶¶ Tijdens de werkzaamheden de uitlijnbank altijd op
metalen beveiligingsinrichting plaatsen.
¶¶ Geen krachtgereedschap gebruiken.
¶¶ Uitsluitend conform de bedieningshandleiding trans-
porteren en in bedrijf nemen.
4.3 Gevaar voor struikelen
Bij controle- en instelwerkzaamheden is er spra-
ke van een hoger struikelrisico door de aanwe-
zigheid van sensor- en verbindingskabels.
Veiligheidsinstructies:
¶¶ De aansluitleidingen zodanig installeren dat struike-
len wordt vermeden.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 no 72 | Wheel Test Equipment | Symboler som brukes

no – Innholdsfortegnelse 2. Symboler som brukes

1. Gyldighetsområde 44 2.1 I dokumentasjonen
2.1.1 Advarsler – struktur og betydning
2. Symboler som brukes 44 Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer
2.1 I dokumentasjonen 44 i nærheten. I tillegg beskriver advarslene de tiltak som
2.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 44 må iverksettes for å unngå farene. Advarslene har føl-
2.2 På produktet 44 gende struktur:

Advarsels-
3. Viktige henvisninger 45 symbol SIGNALORD – faretype og kilde!
3.1 Forskriftsmessig bruk 45 Farens konsekvenser dersom angitte tiltak
3.2 Brukergruppe 46 og henvisninger ikke følges.
3.3 Avtale 46 ¶¶ Tiltak og henvisninger for å unngå fare.
3.4 Bedriftens forpliktelser 46
Signalordet viser sannsynligheten for at skaden skjer og
4. Sikkerhetsinstrukser 47 hvor alvorlig faren er ved ignorering.
4.1 Nettspenninger 47
4.2 Fare for skader, fare for kvestelser 47 Signalord Sannsynlighet Farens alvorlighet
for at det inntreffer ved ignorering
4.3 Fare for å snuble 47
FARE Umiddelbart overhen- Død eller alvorlig
gende fare personskade
ADVARSEL Mulig overhengende Død eller alvorlig
fare personskade
FORSIKTIG Mulig farlig situasjon Lett personskade

2.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning

Sym­ Betegnelse Betydning

bol

1. Gyldighetsområde ! OBS Advarer mot mulige materielle skader.

I denne veiledningen beskrives allmenngyldige sikker- Informasjon Betjeningshenvisninger og annen

i
nyttig informasjon.
hetsinstrukser for alle produkter og ettermonteringssett
1. Handling i fle- Oppfordring til handling som består av
innenfor området Wheel Test Equipment. 2. re trinn flere trinn
Handling i ett Oppfordring til handling
e
Denne veiledningen må alltid oppbevares sammen med trinn som består av ett trinn.
bruksanvisningene så de er lett tilgjengelige under bruk 
Midlertidig Innenfor en oppfordring til handling blir
resultat et midlertidig resultat synlig.
av produktene.
Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand-
"
ling blir sluttresultatet synlig.
Symbolene som er påført produktet beskrives i den
tilhørende bruksanvisningen.
2.2 På produktet

!!Legg merke til alle varselsymboler på produktene og

hold dem i lesbar tilstand.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Viktige henvisninger | Wheel Test Equipment | 73
3. Viktige henvisninger
Før igangsettingen, tilkoblingen og betjenin-
gen av Beissbarth-produkter er det absolutt
nødvendig å gjennomgå betjeningsanvisnin-
gene/bruksanvisningene og spesielt sikker-
hetsinstruksene omhyggelig. Dermed utelukker du på
forhånd og for din egen sikkerhet og for å unngå skader
på produktet usikkerheter ved håndteringen av
Beissbarth-produkter og sikkerhetsrisikoer som er forbun-
det med dette. Den som gir et Beissbarth-produkt videre til
en annen person, må i tillegg til bruksanvisningene også
overlevere sikkerhetsinstruksene og informasjon om
formålstjenlig bruk til denne personen.
3.1 Forskriftsmessig bruk
Målesystemet for understellet må bare brukes for opp-
måling av understellet. En annen bruk eller bruk som
går ut over dette gjelder som ikke forskriftsmessig.
Kjøresikkerhet og dekkslitasje er avhengig av et feilfritt
samspill av kjøretøyets kinematikk. For skader som re-
sulterer av dette overtar produsenten (leverandøren)
intet ansvar. Brukeren bærer risikoen alene.
¶¶ Målesystemet for understellet må bare brukes for
opp­måling av kjøretøy iht. de tekniske data. Hver
ikke forskriftsmessige driftsmåte betraktes som
usakkyndig og derfor uaktsom.
¶¶ Målesystemet for understellet må bare bru-
kes av utdannet fagpersonale. Produsenten
(Beissbarth GmbH) overtar ikke i noe
tilfelle ansvaret for eventuelle skader ved usakkyn-
dig, feil eller uaktsom bruk av anlegget.
¶¶ Målesystemet for understellet må ikke brukes
i eksplosjonsfarlige omgivelser.
¶¶ Operatøren må sørge for tilsvarende brannverntiltak
på måleplassen. Spesielt må det i apparatvognen
ikke oppbevares lett antennelige hhv. selvantennelige
gjenstander (som f.eks. løsemidler eller kluter fuktet
med olje) og væsker samt fremmedlegemer eller
andre tennkilder.
¶¶ Bruksveiledninger og sikkerhetsinstrukser må alltid
oppbevares innen rekkevidde på bruksstedet.
¶¶ Vær oppmerksom på alle sikkerhets- og farehenvis-
ninger på målesystemet for understellet og hold dem
fulltallig i lesbar tilstand.
¶¶ Kjøretøyet må bare testes med testutstyret foreskre-
vet av produsenten.
Beissbarth GmbH
no
¶¶ Ved testutstyr som ikke kommer fra
Beissbarth GmbH, må sikkerhetsfors-
kriftene til den henholdsvise produsenten absolutt
overholdes. Ignorering kan føre til fare for operatør
og kjøretøy.
¶¶ Målesystemet for understellet og det nødvendige
tilbehøret for kontrollen må bare drives innen deres
spesifikke arbeidsområde.
¶¶ Sikre før innkobling av målesystemet for understell at
testtilbehøret er korrekt satt sammen og tilkoblet.
¶¶ Fjern feil som kan ha innvirkning på sikkerheten
omgående!
¶¶ Sikre etter oppmålingen og før utkjøringen at måleho-
dene ikke lenger er montert på kjøretøyet.
¶¶ Produktet må sikres ved å koble hovedstøpslet fra
nettet når det ikke benyttes.
¶¶ Alle reparasjoner må bare utføres av instruert
kundeservicepersonale. Egenmektige forandringer
på apparatet og/eller anlegget utelukker ansvaret
fra Beissbarth GmbH GmbH sin side
for skader som resulterer ut fra dette. Det bør bare
brukes originale reservedeler.
¶¶ Foreskrevne frister eller frister angitt i bruksvei-
ledningen for periodiske kontroller/vedlikehold må
overholdes.
¶¶ Utfør aldri vedlikeholdsarbeider under drift. Slå av
anlegget før vedlikeholdet. Før vedlikeholdsarbeider
må anlegget kobles fra forsyningsnettet.
¶¶ Ved alle arbeider må det tas hensyn til inn- og utkob-
lingsprosessene iht. bruksveiledningen og henvisnin-
gene for vedlikeholdsarbeider!
¶¶ Umiddelbart etter at vedlikeholdsarbeidene og repa-
rasjonsarbeider er avsluttet, gjennomfør monterin-
gen og kontrollen av sikkerhetsinnretningene.
¶¶ Trekk skruforbindelser etter vedlikeholds- og repa-
rasjonsarbeider alltid til igjen med foregitt dreiemo-
ment.
¶¶ Gjennomfør kontroll for sikring av innstillingsnøyak-
tigheten hvert annet år (f.eks. iht. ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 no 74 | Wheel Test Equipment | Viktige henvisninger

3.2 Brukergruppe garantiansvar ifølge våre leveringsbetingelser. Dessuten

Produktet må bare benyttes av utdannet og veiledet kan vi ikke overta ansvar for skader og følgeskader hvis
personale. Personale som skal utdannes, læres opp, vei- årsak er bruken av et ikke frigitt operativsystem.
ledes eller er innen rammen av en generell utdannelse,
må bare arbeide på produktet under stadig oppsyn av
en erfaren person.

Alle arbeider på elektriske og hydrauliske innretninger 3.4 Bedriftens forpliktelser

må bare gjennomføres av personer med tilstrekkelig
kunnskap og erfaring innen elektriske installasjoner og
hydraulikk.
Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker
med maskinen.
3.3 Avtale
Ved bruk av produktet aksepterer du de følgende be-
stemmelser:
Opphavsrett
Software og data eies av Beissbarth GmbH eller dets leve-
randører og er beskyttet mot mangfoldiggjøring ved lo-
ver om opphavsrett, inter­nasjonale kontrakter og andre
nasjonale lovbestemmelser. Mangfoldiggjøring eller salg
av data og software eller en del av disse er ikke tillatt
og straffbart, ved brudd på bestemmelsene forbeholder
Beissbarth seg strafferettslig forfølgning og at det gjøres
erstatningskrav gjeldende.
Bedriften er forpliktet til å garantere og gjennomføre alle
tiltak for å unngå ulykker, yrkessykdommer, helsefarer
betinget av arbeidet og tiltak for utforming i arbeidet
som er tilpasset menneskene.
For området elektroteknikk er i Tyskland bestemmelsen
for forebygging av ulykker fra fagforeningen "Elektriske
anlegg og driftsmidler iht. DGUV Vorschrift 3" (alt. BGV
A3) bindende. I alle andre land må de tilsvarende nasjo-
nale bestemmelser eller lover eller anordninger følges.
Grunnregler
Bedriften må sørge for at elektriske anlegg og driftsmidler
bare opprettes, endres og vedlikeholdes av en elektriker
eller under ledelse og oppsyn av en elektriker ifølge elekt-
rotekniske regler.
Bedriften må videre sørge for at de elektriske anleggene
og driftsmidlene brukes iht. elektrotekniske regler.

Ansvar
Alle data i dette programmet baserer såvidt mulig på
angivelsene fra produsenter og importører. Beissbarth
overtar ingen garanti for at software og data er riktige
og fullstendige; ansvaret for skader som oppstår ved
feilaktige software og data er utelukket. I alle fall er
Beissbarth sitt ansvar begrenset til beløpet som kunden
faktisk har betalt for dette produktet. Denne ansvarsf-
raskrivelsen gjelder ikke for skader som er forårsaket av
Beissbarth enten ved forsett eller grov uaktsomhet.

Garanti
Bruken av ikke frigitt hard- og software fører til foran-
dring i våre produkter og dermed til fraskrivelse av
ethvert ansvar og garanti, selv om hard- eller software i
mellomtiden er blitt fjernet eller slettet.

Det er ikke tillatt å foreta forandringer i våre produkter.

Våre produkter må kun brukes med originaltilbehør og
originalreservedeler. Ellers bortfaller samtlige garantikrav.

Dette produktet må bare brukes med Beissbarth operativ-

systemene frigitt av oss. Hvis produktet brukes med et
annet enn det frigitte operativsystemet, så opphører vårt

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Sikkerhetsinstrukser | Wheel Test Equipment | 75
Hvis det er blitt fastslått en mangel ved et elektrisk anlegg
eller et elektrisk driftsmiddel, dvs. hvis de ikke eller ikke
lenger er i samsvar med de elektrotekniske regler, må
bedriften sørge for at mangelen fjernes omgående og, hvis
det inntil da finnes en overhengende fare, sørge for at det
elektriske anlegget eller det elektriske driftsmiddelet ikke
brukes i mangelfull tilstand.
Tester (på eksempelet Tyskland):
RR Bedriftseieren må sørge for at en autorisert elekt-
riker eller en person under tilsyn av en autorisert
elektriker kontrollerer at de elektriske anleggene og
driftsmidlene er i forskriftsmessig stand:
$$ Før første oppstart.
$$ Før ny oppstart etter en endring eller reparasjon.
$$ I bestemte tidsintervaller. Fristene er tilmålt slik
at mangler som oppstår og som det må regnes
med, blir fastslått i tide.
RR Ved testen må det tas hensyn til alle elektrotekniske
regler som refererer til dette.
RR Etter forlangende fra fagforeningen må det føres en
testbok med bestemte innføringer.
Beissbarth GmbH
no
4. Sikkerhetsinstrukser
4.1 Nettspenninger
I lysnettet og i elektriske anlegg til kjøretøy
oppstår farlige spenninger.
Forsiktighetsforanstaltninger:
¶¶ Unngå berøring av deler hvor det er tilført spenning
eller hvor isolasjonen er skadet.
¶¶ Koble målesystem for understell bare til forskrifts-
messig jordet tilkobling.
¶¶ Skift ut ledninger med skadet isolasjon.
¶¶ Inspiser hhv. kontroller det elektriske utstyret hvert
annet år i forbindelse med testservicen og fjern
mangler straks.
¶¶ Bruk bare sikringer med foreskrevet strømstyrke.
¶¶ Trekk nettstøpsel før vedlikeholds- og reparasjonsar-
beider eller slå av hovedbryteren for strømforsynin-
gen ved fast installert nettledning.
4.2 Fare for skader, fare for kvestelser
Under transport, når det settes i gang og ved
betjeningen kan det oppstå skader på grunn av
gjenstander som faller ned.
Forsiktighetsforanstaltninger:
¶¶ Bruk vernesko.
¶¶ Bruk verneutstyr, f. eks. hansker.
¶¶ Sikre kjøretøy foran, bak og på siden mot at det rul-
ler ned fra plattformen eller graven.
¶¶ Posisjoner alltid billøfteren på mekaniske sikringer
under arbeidet.
¶¶ Bruk ikke verktøy som forsterker kraften.
¶¶ Transporter og ta i bruk bare i henhold til bruksvei-
ledningen.
4.3 Fare for å snuble
Ved kontroll- og innstillingsarbeider er det,
på grunn av sensor- og forbindelsesledninger,
større fare for å snuble.
Forsiktighetsforanstaltninger:
¶¶ Legg tilkoblingsledningene slik at det unngås å snuble.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 pl 76 | Wheel Test Equipment | Stosowane symbole

pl – Spis treści 2. Stosowane symbole

1. Zakres obowiązywania 48 2.1 W dokumentacji
2.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie
2. Stosowane symbole 48 Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami
2.1 W dokumentacji 48 dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.
2.2 Na produkcie 48 Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki
zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrze-
3. Ważne wskazówki 49 gawcze mają następującą strukturę:
3.1 Użycie zgodnie z przeznaczeniem 49
3.2 Grupa użytkowników 50 Symbol ostrze- HASŁO – rodzaj i źródło niebezpieczeństwa
gawczy
3.3 Ustalenia 50 Skutki zagrożenia w razie nieprzestrze-
3.4 Zobowiązania przedsiębiorcy 50 gania podanych wskazówek.
¶¶ Środki zapobiegawcze i informacje o
4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 51 sposobach unikania zagrożenia.
4.1 Napięcia sieciowe 51
4.2 Niebezpieczeństwo obrażeń i zmiażdżenia 51 Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz
4.3 Niebezpieczeństwo potknięcia 51 ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia:

Hasło Prawdopodobieńs- Wielkość niebezpie­

twowystąpienia czeństwa w razie nie­
przestrzegania zasad
1. Zakres obowiązywania NIEBEZ- Bezpośrednio grożące Śmierć lub ciężkie
W tej instrukcji podano ogólnie obowiązujące PIECZEŃSTWO niebezpieczeństwo obrażenia ciała
zasady bezpieczeństwa dotyczące wszystkich pro- OSTRZEŻENIE Możliwe grożące Śmierć lub ciężkie
duktów i zestawów doposażeniowych z zakresu niebezpieczeństwo obrażenia ciała
Wheel Test Equipment. UWAGA Możliwa niebezpiecz- Lekkie
na sytuacja obrażenia ciała

Niniejszą instrukcję należy zawsze przechowywać przy 2.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie
produktach w zasięgu ręki razem z odpowiednimi inst-
rukcjami obsługi. Symbol Nazwa Znaczenie
Uwaga Ostrzega przed możliwymi szkodami
! rzeczowymi.
Symbole znajdujące się na produkcie są opisane w
Informacja Wskazówki dotyczące zastosowania
odpowiedniej instrukcji obsługi. i
i inne użyteczne informacje.
1. Działania wielo- Polecenie złożone z wielu kroków
2. krokowe
Działanie jedno- Polecenie złożone z jednego kroku.
e
krokowe
Wynik W ramach danego polecenia widocz-

pośredni ny jest wynik pośredni.
Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz-
"
ny jest wynik końcowy.

2.2 Na produkcie

!!Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrze-

gawczych na produktach i utrzymywać je w stanie
umożliwiającym odczytanie.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Ważne wskazówki
Przed uruchomieniem, podłączeniem
i użyciem produktów Beissbarth należy koniecz-
nie starannie zapoznać się ze wskazówka-
mi/instrukcjami obsługi, a w szczególności
z zasadami bezpieczeństwa. Wykluczy to
niebezpieczeństwo nieprawidłowej obsługi produktów
Beissbarth i związaną z tym możliwość zranienia
użytkownika oraz uszkodzenia urządzenia. W przypadku
przekazania produktu Beissbarth osobom trzecim należy
oprócz instrukcji obsługi przekazać im także wskazówki
bezpieczeństwa i informacje dotyczące eksploatacji
zgodnej z przeznaczeniem.
3.1 Użycie zgodnie z przeznaczeniem
System pomiarowy układu jezdnego przeznaczony
jest wyłącznie do pomiaru geometrii układu jezdn-
ego. Inne lub wykraczające ponad to zastosowanie
traktowane jest jako użycie niezgodnie z przeznacze-
niem. Bezpieczeństwo jazdy i zużycie opon zależą od
niezakłóconej harmonii kinematyki pojazdu. Producent/
dostawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikłe z tego tytułu. Ryzyko spoczywa wyłącznie na
użytkowniku.
¶¶ System pomiarowy układu jezdnego może być stoso-
wany odpowiednio wyłącznie do pomiaru pojazdów
zgodnie z danymi technicznymi. Każdy inny sposób
pracy jest traktowany jako nieprawidłowość, a nawet
niedbalstwo.
¶¶ System pomiarowy układu jezdnego może być
eksploatowany wyłącznie przez odpowiednio
wykształcony personel specjalistyczny. Produ-
cent (Beissbarth GmbH) nie odpowiada w żadnym
przypadku za ewentualne szkody spowodowane
nieprawidłowym, niewłaściwym lub niedbałym
użytkowaniem urządzenia.
¶¶ System pomiarowy układu jezdnego nie może być
używany w strefie zagrożenia wybuchem.
¶¶ Użytkownik musi przygotować stanowisko testowe,
podejmując odpowiednie działania celem ochro-
ny przeciwpożarowej. W szczególności w wózku z
narzędziami nie można przechowywać łatwo palnych
lub samozapalnych przedmiotów (np. tekstyliów
nasączonych rozpuszczalnikiem lub olejem) ani cie-
czy i ciał obcych czy też innych źródeł zapłonu.
¶¶ Instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
przechowywać zawsze pod ręką w miejscu
eksploatacji.
¶¶ Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i zagrożeń, znajdujących się na
systemie pomiarowym układu jezdnego, oraz
zachowywać je w stanie kompletnym i czytelnym.
Beissbarth GmbH
Ważne wskazówki | Wheel Test Equipment | 77 pl
¶¶ Pojazd należy sprawdzać wyłącznie za pomocą
wyposażenia testowego, wyznaczonego przez produ-
centa.
¶¶ W przypadku wyposażenia testowego, które nie
jest produktem Beissbarth GmbH, należy bezwzględnie
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa danego
producenta. Nieprzestrzeganie powyższego może
stworzyć zagrożenie dla obsługującego i pojazdu.
¶¶ System pomiarowy układu jezdnego oraz osprzęt
konieczny do przeprowadzenia kontroli należy
stosować wyłącznie w ramach specyficznego zakresu
roboczego.
¶¶ Przed włączeniem systemu pomiarowego układu jezd-
nego należy upewnić się, czy wyposażenie testowe
zostało prawidłowo zamontowane i podłączone.
¶¶ Niezwłocznie usunąć usterki, które mogą wpłynąć
ujemnie na bezpieczeństwo użytkowania!
¶¶ Po przeprowadzeniu kontroli zbieżności i przed
zjechaniem pojazdu należy upewnić się, czy z pojazdu
zdemontowano wszystkie głowice pomiarowe.
¶¶ Nieużywany produkt należy zabezpieczyć poprzez
odłączenie wyłącznika głównego od sieci.
¶¶ Wszystkie prace naprawcze może wykonywać
wyłącznie przeszkolony personel serwisowy. Samod-
zielne zmiany w urządzeniu i/lub instalacji wykluczają
odpowiedzialność ze strony Beissbarth GmbH GmbH
za szkody wynikające z powyższego. Należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
¶¶ Przestrzegać wyznaczonych lub podanych w instruk-
cji obsługi terminów regularnych przeglądów/kons-
erwacji.
¶¶ Nigdy nie wykonywać prac konserwacyjnych pod-
czas pracy urządzenia. Przed przystąpieniem do
konserwacji należy urządzenie wyłączyć. Przed
czynnościami konserwacyjnymi należy urządzenie
odłączyć od sieci zasilania.
¶¶ Podczas wszystkich prac zwrócić uwagę na procesy
włączania i wyłączania zgodne z instrukcją obsługi i
wskazówkami dla prac konserwacyjnych!
¶¶ Bezpośrednio po zakończeniu prac konserwacyj-
nych i naprawczych należy przeprowadzić montaż i
kontrolę urządzeń zabezpieczających.
¶¶ Po wykonaniu prac konserwacyjnych i naprawczych
należy zawsze ponownie przykręcić połączenia
śrubowe podanym momentem dokręcenia.
¶¶ Co 2 lata przeprowadzić inspekcję celem zapewnie-
nia dokładności ustawień (np. zgodnie z ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 pl 78 | Wheel Test Equipment | Ważne wskazówki

3.2 Grupa użytkowników Niniejszy produkt może być eksploatowany wyłącznie

Produkt ten może być stosowany jedynie przez przes-
zkolony personel. Personel jeszcze nie przeszkolony,
nie przyuczony czy nie poinstruowany oraz osoby
znajdujące się na etapie wykształcenia ogólnego mogą
użytkować produkt wyłącznie pod stałym nadzorem
osoby posiadającej odpowiednie doświadczenie.
Wszystkie prace przeprowadzane na instalacjach
elektrycznych i hydraulicznych muszą być wykonywane
wyłącznie przez osoby posiadające dostateczną wiedzę
i doświadczenie w zakresie elektryki i hydrauliki.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a
urządzenie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie
mogły się one nim bawić.
3.3 Ustalenia
Użytkując produkt, uznaje się następujące ustalenia:
Prawa autorskie
Oprogramowanie i dane są własnością firmy
Beissbarth GmbH lub jej dostawców i chronione ustawą o
prawie autorskim, międzynarodowymi umowami i innymi
krajowymi przepisami prawnymi dotyczącymi powielania.
Powielanie lub zbywanie danych i oprogramowania w
całości lub we fragmentach są niedopuszczalne i karalne;
w przypadku naruszenia prawa firma Beissbarth zastrzega
sobie prawo do ścigania karnego i dochodzenia roszczeń
o odszkodowanie.
przy zastosowaniu systemów operacyjnych dopuszc-
zonych przez Beissbarth. Używanie do obsługi produktu
systemu operacyjnego innego niż dopuszczony jest
równoznaczne z wygaśnięciem naszych zobowiązań
gwarancyjnych zgodnie z naszymi warunkami dostawy.
Tym samym nie ponosimy odpowiedzialności za szkody
bezpośrednie lub następcze, spowodowane używaniem
systemu operacyjnego innego niż dopuszczony.
3.4 Zobowiązania przedsiębiorcy
Przedsiębiorca ma obowiązek zagwarantowania i zre-
alizowania wszelkich czynności zapobiegających wy-
padkom, chorobom zawodowym, niebezpieczeństwom
utraty zdrowia wynikłym z pracy oraz przeprowadzenia
działań gwarantujących godne warunki pracy.
W zakresie elektrotechniki w Niemczech wiążące
są przepisy branżowe o zapobieganiu wypadkom
"Urządzenia elektryczne i osprzęt zgodne z DGUV
Vorschrift 3" (stare BGV A3). W pozostałych krajach
należy stosować się do krajowych przepisów, ustaw lub
zarządzeń.

Odpowiedzialność
Wszystkie dane w tym programie opierają się, o ile
to możliwe, na informacjach producenta i importera.
Beissbarth nie ręczy za prawidłowość i kompletność opro-
gramowania i danych; odpowiedzialność za uszkodze-
nia, które powstaną w wyniku zastosowania wadliwego
oprogramowania, jest wykluczona. W każdym przypad-
ku odpowiedzialność firmy Beissbarth ogranicza się do
kwoty, którą klient rzeczywiście zapłacił za produkt.
Wykluczenie odpowiedzialności nie dotyczy uszkodzeń,
które zostały spowodowane rozmyślnym działaniem lub
rażącym niedbalstwem ze strony firmy Beissbarth.

Gwarancja
Zastosowanie niedopuszczonego sprzętu i oprogramo-
wania prowadzi do zmian naszych produktów, a tym
samym do wykluczenia jakiejkolwiek odpowiedzialności
i gwarancji, także wtedy, gdy sprzęt lub oprogramowa-
nie zostały w międzyczasie usunięte lub skasowane.

W naszych produktach nie mogą być dokonywane żadne

zmiany. Nasze produkty muszą być używane wyłącznie
przy zastosowaniu oryginalnego osprzętu i oryginal-
nych części zamiennych. W przeciwnym razie utracone
zostają wszystkie roszczenia z tytułu gwarancji.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Wheel Test Equipment | 79
Najważniejsze zasady
Przedsiębiorca powinien zadbać, by urządzenia elektrycz-
ne i osprzęt były montowane, wymieniane i utrzymywane
w dobrym stanie jedynie przez specjalistów elektryków
lub pod kierownictwem i nadzorem specjalistów elektry-
ków przy zastosowaniu zasad elektrotechniki.
Przedsiębiorca powinien zadbać także o to, by
urządzenia elektryczne i osprzęt były eksploatowane
zgodnie z zasadami elektrotechniki.
Jeśli w urządzeniu lub osprzęcie elektrycznym stwierd-
zono usterkę, to znaczy. jeśli nie odpowiadają one
normom elektrotechnicznym, przedsiębiorca powinien
zadbać o niezwłocznie usunięcie usterki, a jeśli do tego
czasu groziłoby niebezpieczeństwo, powinien zadbać o
to, by wadliwe urządzenie lub osprzęt elektryczny nie
były używane w wadliwym stanie.
Badania (na przykładzie Niemiec):
RR Przedsiębiorca ma obowiązek zapewnić kontrolę
urządzeń i narzędzi elektrycznych pod kątem przepi-
sowego stanu przez wykwalifikowanego elektryka lub
pod kierownictwem wykwalifikowanego elektryka:
$$ Przed pierwszym uruchomieniem.
$$ Po modyfikacji albo naprawie przed ponownym
uruchomieniem.
$$ W określonych odstępach czasu. Terminy należy
określić w sposób umożliwiający dostatecznie
wczesne rozpoznanie przewidywalnych braków.
RR Przy kontroli należy przestrzegać obowiązujących
norm elektrotechnicznych.
RR Na żądanie organizacji branżowej należy prowadzić
księgę kontroli z odpowiednimi wpisami.
Beissbarth GmbH
pl
4. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
4.1 Napięcia sieciowe
W sieci elektrycznej oraz w samochodowych
urządzeniach elektrycznych występują niebez-
pieczne napięcia.
Środki bezpieczeństwa:
¶¶ Unikać kontaktu z częściami, które znajdują się pod
napięciem lub których izolacja została uszkodzona.
¶¶ System pomiarowy układu jezdnego podłączać
wyłącznie do przyłącza uziemionego zgodnie z przepi-
sami.
¶¶ Wymienić przewody z uszkodzoną izolacją.
¶¶ Co 2 lata przeprowadzać kontrolę wyposażenia elektry-
cznego w ramach inspekcji i natychmiast usuwać wady.
¶¶ Używać wyłącznie bezpieczników z określonym
natężeniem prądu.
¶¶ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i napraw-
czych wyjąć wtyczkę sieciową lub wyłączyć główny
wyłącznik zasilania przy stacjonarnym przewodzie
sieciowym.
4.2 Niebezpieczeństwo obrażeń i
zmiażdżenia
Podczas transportu lub uruchamiania i
wyłączania z eksploatacji może dojść do
obrażeń lub uszkodzeń spowodowanych przez
spadające przedmioty.
Środki bezpieczeństwa:
¶¶ Nosić obuwie ochronne.
¶¶ Używać wyposażenia ochronnego, np. rękawic.
¶¶ Vpředu, vzadu a po stranách zajistěte vozidlo před
sjetím z plošiny nebo jámy.
¶¶ Podczas pracy należy zawsze umiejscowić
przenośnik na zabezpieczeniach mechanicznych.
¶¶ Nie stosować narzędzi zwiększających siłę.
¶¶ Transport i oddanie do użytku powinny odbywać się
wyłącznie zgodnie ze wskazaniami instrukcji obsługi.
4.3 Niebezpieczeństwo potknięcia
Podczas prac kontrolnych i regulacyjnych
istnieje podwyższone niebezpieczeństwo
potknięcia się o przewody czujnika i kable
podłączeniowe.
Środki bezpieczeństwa:
¶¶ Przewody podłączeniowe prowadzić tak, by uniknąć
potknięcia.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 pt 80 | Wheel Test Equipment | Símbolos utilizados

pt – Índice 2. Símbolos utilizados

1. Âmbito de aplicação 32 2.1 Na documentação
2.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado
2. Símbolos utilizados 32 As indicações de aviso alertam para perigos para o
2.1 Na documentação 32 usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações.
2.1.2 Símbolos nesta documentação 32 Para além disso, as indicações de aviso descrevem as
2.2 No produto 32 consequências do perigo e as medidas de prevenção. As
indicações de aviso apresentam a seguinte estrutura:
3. Notas importantes 33
Símbolo de
3.1 Utilização adequada 33 advertência PALAVRA DE ADVERTÊNCIA - Tipo e
3.2 Grupo de utilizadores 34 fonte do perigo!
3.3 Declaração 34 Consequências do perigo em caso de inob-
3.4 Obrigação do proprietário 34 servância das medidas e notas mencionadas.
¶¶ Medidas e indicações para evitar o
4. Instruções de segurança 35 perigo.
4.1 Tensões de rede 35
4.2 Perigo de ferimentos, perigo de esmagamento 35 A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi-
4.3 Perigo de tropeçar 35 dade do perigo em caso de desrespeito:

Palavra de Probabilidade de Gravidade do perigo em

advertência ocorrência caso de inobservância
PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo-
rais graves
AVISO Possível perigo Morte ou ferimentos corpo-
iminente rais graves
1. Âmbito de aplicação CUIDADO Possível situação Ferimentos corporais
Neste manual, são descritas as instruções gerais de de perigo ligeiros
segurança válidas para todos os produtos e kits para
montagem posterior na área Wheel Test Equipment. 2.1.2 Símbolos nesta documentação

Este manual tem de ser sempre guardado junto com os Símbolo Designação Significado

produtos e respectivas instruções de funcionamento, ! Atenção Alerta para possíveis danos materiais.
num local de fácil acesso. i
Informação Instruções de utilização e outras
informações úteis.
1. Atuação Proposta de atuação composta por
Os símbolos ostentados no produto são explicados nas 2. mult. passos vários passos
respectivas instruções de funcionamento. Atuação de Proposta de atuação composta por
e
passo único um só passo.
Resultado No decorrer de uma proposta de atu-

intermédio ação é visível um resultado intermédio.
Resultado O resultado final fica visível no fim de
"
final uma proposta de atuação.

2.2 No produto

!!Respeite todos os sinais de aviso nos produtos

e mantenha-os bem legíveis!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Notas importantes | Wheel Test Equipment | 81
3. Notas importantes
Antes da colocação em funcionamento, da
ligação e da operação dos aparelhos de
produtosBeissbarth,éestritamentenecessário
ler a documentação fornecida com o
produto, prestando especial atenção às instruções de
segurança. Dessa forma, para a sua própria segurança e
para evitar danos no aparelho, elimina a priori incerte-
zas quanto ao manuseamento do produto da Beissbarth e a
respeito dos riscos daí decorrentes. Ao passar um
produto Beissbarth a terceiros, tenha o cuidado de incluir a
respectiva documentação.
3.1 Utilização adequada
O sistema de medição do chassi só pode ser usado
para a medição do chassi. Qualquer outra utilização
que não esteja conforme com o previsto é considerada
irregular. A segurança da condução e o desgaste dos
pneus dependem da combinação perfeita da cinemáti-
ca do veículo. O fabricante/fornecedor não se respon-
sabiliza pelos eventuais danos causados. O risco é da
inteira responsabilidade do usuário.
¶¶ O sistema de medição do chassi só pode ser usa-
do para medir veículos de acordo com os dados
técnicos correspondentes. Qualquer outro modo
de funcionamento é considerado irregular e, conse-
qüentemente, negligente.
¶¶ O sistema de medição do chassi só pode ser ope-
rado por pessoal técnico devidamente treinado.
Sob hipótese alguma o fabricante (Beissbarth GmbH) se
responsabilizará por possíveis danos decorrentes de
uma utilização irregular, incorreta ou negligente da
instalação.
¶¶ O sistema de medição do chassi não pode ser opera-
do em ambientes onde exista o risco de explosão.
¶¶ A entidade exploradora tem de providenciar as me-
didas de proteção contra incêndio adequadas para
o local de medição. Em especial no carrinho para
a aparelhagem, não podem ser guardados objetos
facilmente inflamáveis ou auto-inflamáveis (como
sejam panos embebidos em solventes ou óleo) e
líquidos, assim como corpos estranhos ou outras
fontes de ignição.
¶¶ Guardar sempre os manuais de instruções e as inst-
ruções de segurança em um local facilmente acessível.
¶¶ Respeite todas as indicações de segurança e de peri-
go existentes nos produtos e mantenha-as completas
e legíveis.
¶¶ O veículo só deve ser testado com o equipamento de
teste prescrito pelo fabricante.
Beissbarth GmbH
pt
¶¶ Com equipamentos de teste que não sejam da
Beissbarth GmbH, é obrigatório cumprir as normas de
segurança do respectivo fabricante. A inobservância
dessas normas pode ser perigosa para o usuário e o
veículo.
¶¶ O sistema de medição do chassi e as peças acessór-
ias necessárias para o teste só devem ser operados
dentro da área de trabalho específica.
¶¶ Antes de ligar o sistema de medição do chassi,
certifique-se de que o acessório de teste está devida-
mente instalado e ligado.
¶¶ Elimine imediatamente os danos que possam afectar
a segurança!
¶¶ Após a medição e antes da conclusão dos trabalhos,
verificar se as cabeças de medição já não estão mon-
tadas no veículo.
¶¶ Em caso de não utilização, o produto deve ser desliga-
do da rede desconectando a tomada de alimentação.
¶¶ Qualquer trabalho de reparação só pode ser exe-
cutado por pessoal do serviço de assistência técni-
ca, devidamente treinado para o efeito. As modifi-
cações feitas por iniciativa própria no aparelho e/ou
na instalação isentam a Beissbarth GmbH de qualquer
responsabilidade pelos danos resultantes. Só devem
ser usadas peças de reposição originais.
¶¶ Respeite os prazos prescritos ou indicados no
manual de instruções para os ensaios/inspecções
periódicas.
¶¶ Nunca executar trabalhos de manutenção durante
a operação. Antes da manutenção, desligue a ins-
talação. Antes dos trabalhos de manutenção, des-
ligue a instalação da tensão de alimentação.
¶¶ Em todos os trabalhos, respeite os processos de
ligamento e desligamento de acordo com o manual de
instruções e as notas para trabalhos de conservação!
¶¶ Imediatamente após a conclusão dos trabalhos de
manutenção e reparo, execute a montagem e a verifi-
cação dos dispositivos de segurança.
¶¶ Depois dos trabalhos de manutenção e reparo, aperte
sempre as uniões roscadas com o torque indicado.
¶¶ Execute o serviço de ensaio a cada 2 anos para asse-
gurar a precisão de ajuste (p. ex. segundo a norma
ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 pt 82 | Wheel Test Equipment | Notas importantes
3.2 Grupo de utilizadores
O produto só pode ser usado por pessoal qualificado
e instruído na matéria. O pessoal que se encontre em
formação, aprendizagem, instrução ou a participar numa
acção de formação geral, só poderá operar o produto
sob a supervisão permanente de uma pessoa experiente.
Todos os trabalhos nos dispositivos eléctricos e hid-
ráulicos só podem ser executados por pessoas com
conhecimentos e experiência adequados no domínio
dos sistemas eléctricos e hidráulicos.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho.
3.3 Declaração
A utilização do produto implica a aceitação tácita das
seguintes disposições:
Direitos de autor
O software e os dados são propriedade da
Beissbarth GmbH ou dos seus fornecedores, estando prote-
gidos contra reprodução pela lei dos direitos de autor,
acordos internacionais e demais legislação nacional.
Não é permitida a reprodução ou publicação, mesmo
que parcial, dos dados e do software, sendo qualquer
infracção a este nível punida por lei. A Beissbarth reserva-
se o direito de iniciar um procedimento criminal contra
os prevaricadores e de exigir destes indemnização por
perdas e danos.
Responsabilidade
Todos os dados do presente programa baseiam-se,
tanto quanto possível, nos dados do fabricante e do
importador. A Beissbarth não garante a precisão e integrali-
dade do software e dos dados. Está excluída a respon-
sabilidade por danos resultantes de erros no software
e nos dados. A responsabilidade da Beissbarth limita-se
efectivamente ao valor real que o cliente despendeu na
aquisição do produto. Esta exclusão de responsabilida-
de não se aplica aos danos causados por dolo ou neg-
ligência grave por parte da Beissbarth.
Garantia
A utilização de hardware e software não autorizado
provoca alterações nos nossos produtos, levando à anu-
lação de qualquer responsabilidade e garantia, mesmo
que, entretanto, o hardware ou o software tenha sido
retirado ou apagado.
Não podem ser efectuadas quaisquer alterações nos
nossos produtos. Os nossos produtos só podem ser
operados com acessórios e peças sobressalentes
originais. Caso contrário, cessam todos os direitos de
garantia.
1 690 706 020 | 2020-10-01
O presente produto só pode ser operado com os siste-
mas operativos autorizados pela Beissbarth. Se o produto
for operado com um sistema operativo diferente do
autorizado, a nossa obrigação de prestação de garantia
cessará de acordo com o disposto nas nossas con-
dições de fornecimento. Além disso, não nos podere-
mos responsabilizar por quaisquer danos resultantes da
utilização de um sistema operativo não autorizado.
3.4 Obrigação do proprietário
O proprietário tem a obrigação de garantir e implemen-
tar todas as medidas destinadas à prevenção de aci-
dentes de trabalho, doenças profissionais, riscos para a
saúde decorrentes do trabalho, bem como medidas de
concepção ergonómica do trabalho.
Na Alemanha, na área da electrotecnia, é obrigatório
o cumprimento das normas relativas à prevenção de
acidentes, emitidas pela associação profissional “Ins-
talações e equipamentos eléctricos segundo a DGUV
Vorschrift 3” (antigo BGV A3). No restantes países
devem ser respeitados os respectivos, regulamentos,
legislação ou medidas.
Princípios básicos
O proprietário deve garantir que as instalações e os
equipamentos eléctricos são instalados, alterados e
conservados por técnicos especializados ou sob a di-
recção e supervisão de um técnico, de acordo com as
boas práticas no domínio da electrotecnia.
O proprietário deve ainda garantir que as instalações
e os equipamentos eléctricos são operados de acordo
com as boas práticas no domínio da electrotecnia.
Se for detectada uma deficiência numa instalação ou
equipamento eléctrico, ou seja, se este já não estiver
de acordo com as boas práticas no domínio da electro-
tecnia, o proprietário deve garantir que a deficiência
seja eliminada imediatamente e, caso esta situação
origine um risco grave, deverá garantir que a instalação
Beissbarth GmbH
 Instruções de segurança | Wheel Test Equipment | 83
ou o equipamento eléctrico não seja operado com
deficiências.
Ensaios (tendo como exemplo a Alemanha):
RR O proprietário deve assegurar que os sistemas elétri-
cos e os consumíveis são sujeitos a testes por parte
de um eletricista ou sob orientação e vigilância de
um eletricista, com o intuito de averiguar se estes se
encontram em bom estado:
$$ Antes da primeira colocação em funcionamento.
$$ Após uma alteração ou reparação antes da recolo-
cação em funcionamento.
$$ Em determinados intervalos de tempo. Os prazos
devem ser fixados de modo a que os defeitos
existentes, com os quais têm de ser calculados,
sejam detectados atempadamente.
RR Durante o ensaio devem ser respeitadas as boas
práticas no domínio da electrotecnia.
RR Caso seja requerido pela associação profissional,
será necessário dispor de um livro de ensaios onde
serão inscritos certos registos.
Beissbarth GmbH
pt
4. Instruções de segurança
4.1 Tensões de rede
Na rede e nos sistemas eléctricos dos veículos
automóveis ocorrem tensões perigosas.
Medidas de segurança:
¶¶ Evitar tocar em peças que estejam sob tensão ou
que tenham o isolamento danificado.
¶¶ Ligue o sistema de medição do chassi apenas a uma
conexão devidamente aterrada.
¶¶ Substitua os cabos com isolamento danificado.
¶¶ Inspeccione ou teste o equipamento eléctrico a cada
2 anos, em conjunto com o serviço de ensaio, e
elimine as deficiências.
¶¶ Utilize apenas fusíveis com a amperagem indicada.
¶¶ Antes dos trabalhos de manutenção e reparação,
puxar a ficha da corrente ou desligar o interruptor
principal para a alimentação de corrente, no caso de
cabos de rede com disposição fixa.
4.2 Perigo de ferimentos, perigo de es-
magamento
Durante o transporte, a colocação em funciona-
mento e a operação podem ocorrer ferimentos e
danos devido à queda de objetos.
Medidas de segurança:
¶¶ Use calçado de protecção.
¶¶ Use equipamento de protecção, p. ex. luvas.
¶¶ Fixe o veículo à frente, atrás e lateralmente, de modo
a evitar que deslize para baixo na plataforma ou no
fosso de manutenção.
¶¶ Posicionar a plataforma para medição dos eixos
sempre sobre dispositivos mecânicos de fixação
durante o trabalho.
¶¶ Não utilizar ferramentas que aumentem a força.
¶¶ Efetuar o transporte e operar exclusivamente de
acordo com o manual de instruções.
4.3 Perigo de tropeçar
Durante os trabalhos de teste e de ajuste,
corre-se o perigo de tropeçar nos cabos do
sensor e nos cabos de ligação.
Medidas de segurança:
¶¶ Disponha os cabos de ligação de forma a evitar tro-
peçar neles.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 ro 84 | Wheel Test Equipment | Simboluri utilizate

ro – Cuprins 2. Simboluri utilizate

1. Domeniul de valabilitate 60 2.1 În documentaţie
2.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie
2. Simboluri utilizate 60 Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor
2.1 În documentaţie 60 pericole pentru utilizator şi persoanele aflate în apro-
2.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie 60 piere. Avertizările cuprind şi informaţii privind urmările
2.2 Pe produs 60 unui anumit pericol şi măsurile de prevenire a acestuia.
Avertizările sunt compuse din următoarele elemente:
3. Observaţii importante 61
Simbol de
2.3 Utilizarea conform destinaţiei 61 avertizare CUVÂNT DE SEMNALIZARE - tipul şi sursa
3.1 Grupa de utilizatori 62 pericolului!
3.2 Acord 62 Urmările care pot interveni în cazul
3.3 Obligaţiile firmei utilizatoare 62 nerespectării măsurilor şi instrucţiunilor
date.
4. Instrucţiuni de siguranţă 63 ¶¶ Măsuri şi instrucţiuni de evitare a pericolului.
4.1 Tensiuni de reţea 63 Cuvântul de semnalizare indică atât probabilitatea
4.2 Pericol de accidentare, pericol de strivire 63 apariţiei, precum şi gravitatea pericolului în caz de neres-
4.3 Pericol de împiedicare 63 pectare:

Cuvânt Probabilitatea Gravitatea pericolului

de semna­ apariţiei în caz de nerespectare
lizare
PERICOL Pericol iminent Deces sau vătămare
corporală gravă
1. Domeniul de valabilitate AVER­ Pericol potenţial Deces sau vătămare
În aceste instrucţiuni sunt descrise indicaţiile de TIZARE corporală gravă
siguranţă general valabile pentru toate produsele şi se- ATENȚIE Situaţie potenţial Vătămare corporală
periculoasă uşoară
turile de reechipare pentru Wheel Test Equipment.

Aceste instrucţiuni trebuie păstrate împreună cu manu- 2.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie
alele de utilizare în apropierea produselor.
Sim­ Denumire Semnificaţie
bol
Simbolurile aplicate pe produs sunt descrise în manua-
Atenţie Avertizează asupra posibilelor daune
lulde utilizare aferent. ! materiale.
. Informaţii Instrucţiuni de utilizare şi alte informaţii
i
utile.
1. Operaţiune cu Solicitare de executare a unei operaţiuni
2. mai multe etape formate din mai multe etape
Operaţiune cu o Solicitare de executare a unei operaţiuni
e
singură etapă formate dintr-o singură etapă.
Rezultat În cadrul unei solicitări de executare a unei

intermediar operaţii este vizibil un rezultat i­ntermediar.
Rezultat final La finalul unei solicitări de executare a
"
unei operaţii este vizibil rezultatul final.

2.2 Pe produs

!!Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs

şi menţineţi-le în stare lizibilă!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Observaţii importante | Wheel Test Equipment | 85
3. Observaţii importante
Înaintea punerii în funcţiune, a racordării şi
a utilizării produselor Beissbarth este
imperios necesară citirea cu atenţie a
instrucţiunilor de utilizare/manualelor de
utilizare şi mai cu seamă a instrucţiunilor de siguranţă.
Prin aceasta excludeţi de la început incertitudinile în
manipularea produselor Beissbarth şi riscurile de
siguranţă aferente în scopul propriei siguranţe şi al
prevenirii deteriorării produsului. La predarea produsu-
lui Beissbarth unei terţe persoane, în plus faţă de
manualul de utilizare trebuie înmânate şi instrucţiunile
de siguranţă şi informaţiile cu privire la utilizarea
conform destinaţiei.
2.3 Utilizarea conform destinaţiei
Utilizaţi sistemul de măsurare a geometriei sistemului
de rulare exclusiv pentru măsurarea geometriei siste-
mului de rulare. Orice altă utilizare sau o utilizare care
depăşeşte cadrul indicat este considerată neconformă
destinaţiei. Siguranţa în trafic şi uzura pneurilor depind
de sincronizarea ireproşabilă a cinematicii autovehi-
culului. Pentru daunele rezultate din astfel de utilizări
producătorul/furnizorul nu îşi asumă niciun fel de res-
ponsabilitate. Utilizatorul suportă toate riscurile.
¶¶ Utilizarea sistemului de măsurare a geometriei
sistemului de rulare este permisă numai pentru
măsurarea geometriei autovehiculelor conform da-
telor tehnice. Orice alt mod de utilizare este conside-
rat necorespunzător şi în consecinţă neglijent.
¶¶ Utilizarea sistemului de măsurare a geometriei sis-
temului de rulare este permisă numai personalului
calificat. Producătorul (Beissbarth GmbH) nu îşi
asumă responsabilitatea în niciun caz pentru eventu-
alele daune provocate de utilizarea neprofesionistă,
greşită sau neglijentă a instalaţiei.
¶¶ Este interzisă utilizarea sistemului de măsurare a
geometriei sistemului de rulare în medii cu risc de
explozie.
¶¶ Firma utilizatoare trebuie să prevadă la locul
măsurării, măsuri corespunzătoare pentru prevenirea
incendiilor. Este interzisă în mod special depozitarea
în căruciorul de scule a unor obiecte uşor inflama-
bile, respectiv autoinflamabile (de exemplu lavete
îmbibate în solvenţi sau ulei) şi a lichidelor, respectiv
a obiectelor străine sau a altor surse de aprindere.
¶¶ Manualele de utilizare şi instrucţiunile de siguranţă
trebuie păstrate în permanenţă la îndemână la locul
utilizării.
¶¶ Trebuie respectate şi păstrate în stare lizibilă to-
ate avertismentele de pericol de pe sistemul de
măsurare a geometriei sistemului de rulare.
¶¶ Efectuaţi verificarea autovehiculului exclusiv cu echi-
pamentul de verificare indicat de către producător.
Beissbarth GmbH
ro
¶¶ La echipamente de verificare care nu provin de la
Beissbarth GmbH, este obligatorie respectarea
strictă a instrucţiunilor de siguranţă indicate de
producătorul respectiv. Nerespectarea poate fi
periculoasă pentru utilizator şi pentru autovehicul.
¶¶ Utilizaţi sistemul de măsurare a geometriei sistemu-
lui de rulare şi accesoriile necesare verificării exclu-
siv în cadrul domeniului de lucru specific acestora.
¶¶ Înaintea pornirii sistemului de măsurare a geometriei
sistemului de rulare asiguraţi-vă că accesoriile de veri-
ficare sunt montate şi racordate corect.
¶¶ Defecţiunile care ar putea periclita siguranţa trebuie
remediate neîntârziat!
¶¶ După măsurare şi înainte de deplasare asiguraţi-vă
că pe autovehicul nu mai sunt montate capetele de
măsurare.
¶¶ Dacă nu utilizaţi produsul, asiguraţi-l prin decuplarea
ştecherului principal de la reţea.
¶¶ Lucrările de reparaţii trebuie efectuate în mod
obligatoriu exclusiv de către personal de service
instruit. Modificările arbitrare efectuate la aparat
şi / sau la instalaţie exclud orice responsabilitate a
Beissbarth GmbH GmbH pentru daunele produse.
Este permisă numai utilizarea pieselor de schimb
originale.
¶¶ Respectaţi termenele de verificare/întreţinere
periodică prestabilite sau indicate în manualul de
utilizare.
¶¶ Niciodată nu efectuaţi lucrări de întreţinere în cursul
funcţionării. Înainte de întreţinere opriţi instalaţia.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere
deconectaţi instalaţia de la reţelele de alimentare.
¶¶ La efectuarea tuturor lucrărilor respectaţi procesele
de pornire şi oprire conform manualului de utilizare
şi instrucţiunile pentru lucrări de întreţinere!
¶¶ Imediat după încheierea lucrărilor de întreţinere
şi reparaţii montaţi şi verificaţi dispozitivele de
siguranţă.
¶¶ După lucrările de întreţinere şi reparaţii strângeţi
întotdeauna din nou îmbinările filetate cu cuplul
indicat.
¶¶ La fiecare 2 ani efectuaţi serviciul de verificare în
scopul asigurării preciziei reglărilor (de exemplu
conform ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 ro 86 | Wheel Test Equipment | Observaţii importante

3.1 Grupa de utilizatori exclusiv cu accesorii şi piese de schimb originale. În

Utilizarea produsului este permisă exclusiv personalului
calificat şi instruit. Personalul aflat în curs de califi-
care, pregătire, instruire sau personalul aflat în cadrul
pregătirii generale va fi lăsat să lucreze la produs nu-
mai sub supravegherea permanentă a personalului cu
experienţă!
Efectuarea tuturor lucrărilor la echipamentele electri-
ce şi pneumatice este permisă exclusiv persoanelor
cu cunoştinţe şi experienţe suficiente în domeniul
electricităţii şi hidraulicii.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea
că aceştia nu se joacă cu scula electrică.
3.2 Acord
Prin utilizarea produsului acceptaţi prevederile de mai jos:
alte cazuri se exclud toate pretenţiile la garanţie.
Utilizarea produsului de faţă este permisă exclusiv cu
sisteme de operare omologate de Beissbarth. Dacă pro-
dusul este utilizat cu alt sistem de operare decât cel
omologat, obligaţia noastră de garanţie conform celor
prevăzute în condiţiile de livrare îşi pierde valabilitatea.
Nu ne putem asuma de asemenea nicio responsabilitate
pentru daunele şi daunele consecutive provocate de
utilizarea unui sistem de operare neomologat.
3.3 Obligaţiile firmei utilizatoare
Firma utilizatoare are obligaţia să asigure şi să ia toate
măsurile necesare pentru prevenirea accidentelor, boli-
lor profesionale, riscurilor pentru sănătate condiţionate
de lucrări şi pentru asigurarea unor condiţii de muncă
adecvate.

Drepturi de autor În Germania, pentru domeniul electrotehnicii este

Software-ul şi datele sunt proprietatea obligatorie respectarea prevederilor asociaţiei profesi-
Beissbarth GmbH sau a furnizorilor acesteia şi sunt onale privind protecţia muncii: "Instalaţii şi mijloace de
protejate împotriva multiplicării prin legile drepturilor producţie electrice conform DGUV Vorschrift 3" (fostul
de autor, tratate internaţionale şi prin alte reglementări BGV A3). În alte ţări trebuie respectate prevederile, legi-
naţionale. Multiplicarea sau înstrăinarea datelor şi a le sau regulamentele naţionale corespunzătoare.
software-ului sau a unor părţi din acestea sunt interzise
şi se pedepsesc conform legii; în caz de încălcare a ace-
stei prevederi Beissbarth GmbH îşi rezervă dreptul
de punere sub urmărire penală şi de emitere a unor
pretenţii de despăgubire.

Răspundere
Toate datele prezentului program se bazează, în măsura
posibilităţilor, pe datele furnizate de producător şi
importator. Beissbarth GmbH nu îşi asumă ni-
ciun fel de răspundere pentru corectitudinea şi in-
tegritatea software-ului şi a datelor; este exclusă
orice răspundere pentru daunele produse din cauza
utilizării software-ului şi datelor eronate. Răspunderea
Beissbarth GmbH se limitează în orice caz la suma
plătită în mod real de către client pentru acest pro-
dus. Această limitare a responsabilităţii nu se referă la
daune provocate intenţionat sau daune provocate de
neglijenţă gravă din partea Beissbarth GmbH.

Garanţie
Utilizarea hardware-ului şi software-ului neomologat
produce modificări asupra produsele noastre şi în
consecinţă declinarea oricărei răspunderi şi a garanţiei,
chiar şi dacă hardware-ul, respectiv software-ul a fost
între timp dezinstalat sau şters.

Este interzisă efectuarea oricăror modificări asupra

produsului. Utilizarea produselor noastre este permisă

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Instrucţiuni de siguranţă | Wheel Test Equipment | 87
Reguli de bază
Firma utilizatoare trebuie să se asigure că instalarea, mo-
dificarea şi întreţinerea instalaţiilor electrice şi mijloacelor
de producţie sunt efectuate exclusiv de specialişti în
domeniul electrotehnicii sau de persoane aflate sub sup-
ravegherea şi îndrumarea unui specialist în domeniu, con-
form regulilor electrotehnicii.
În continuare firma utilizatoare trebuie să se asigure că
instalaţiile electrice şi mijloacele de producţie sunt utili-
zate conform regulilor electrotehnicii.
Dacă s-a constatat o defecţiune la o instalaţie electrică
sau la un mijloc de producţie electric, care din această
cauză nu corespunde sau nu mai corespunde regulilor
electrotehnicii, firma utilizatoare are obligaţia să asigure
remedierea neîntârziată a defecţiunii, iar dacă până la
remediere există un pericol iminent, firma utilizatoare se
va asigura că instalaţia electrică sau mijlocul de producţie
electric nu va fi utilizat în stare avariată.
Verificări (de exemplu: în Germania):
RR Antreprenorul are obligaţia de a asigura verificarea
stării regulamentare a instalaţiilor şi dispozitivelor
electrice de către un electrician sau sub conducerea
şi supravegherea unui electrician:
$$ Înainte de prima punere în funcţiune.
$$ După o modificare sau recondiţionare efectuată
înainte de repunerea în funcţiune.
$$ La anumite intervale de timp. Termenele trebuie
stabilite astfel încât defecţiunile posibile să poată
fi constatate din timp.
RR La verificare trebuie respectate regulile aferente
electrotehnicii.
RR La cererea asociaţiei profesionale trebuie întocmit
un jurnal al verificărilor, în care vor fi consemnate
anumite date.
Beissbarth GmbH
ro
4. Instrucţiuni de siguranţă
4.1 Tensiuni de reţea
Atât în reţeaua pentru iluminat, cât şi la
instalaţiile electrice ale autovehiculelor apar
tensiuni periculoase.
Măsuri de siguranţă:
¶¶ Evitaţi atingerea componentelor aflate sub tensiune
sau cu izolaţia deteriorată.
¶¶ Conectaţi sistemul de măsurare a geometriei siste-
mului de rulare numai la o conexiune împământată
conform prevederilor.
¶¶ Înlocuiţi cablurile care au izolaţia deteriorată.
¶¶ Inspectaţi, respectiv verificaţi echipamentul electric
la fiecare 2 ani, concomitent cu serviciul de verifi-
care şi remediaţi imediat defecţiunile.
¶¶ Utilizaţi numai siguranţe cu intensitatea indicată.
¶¶ Înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere şi reparaţii
extrageţi ştecherul de reţea sau în cazul cablului de
reţea montat fix opriţi întrerupătorul principal de la
alimentarea cu energie electrică.
4.2 Pericol de accidentare, pericol de
strivire
La transport, la punerea în funcţiune şi la deser-
vire se pot produce accidentări sau daune din
cauza căderii unor obiecte.
Măsuri de siguranţă:
¶¶ Purtaţi mănuşi de protecţie.
¶¶ Utilizaţi echipament de protecţie, de exemplu
mănuşi.
¶¶ Asiguraţi vehiculul în partea din faţă, în spate și în
lateral împotriva rulării de pe platforma de ridicare
sau șanţ.
¶¶ În timpul lucrărilor la platforma elevatoare utilizaţi
întotdeauna siguranţe mecanice pentru poziţionare.
¶¶ Nu utilizaţi unelte de amplificare a forţei.
¶¶ Efectuaţi transportul şi punerea în funcţiune exclusiv
conform manualului de utilizare.
4.3 Pericol de împiedicare
La lucrările de verificare şi reglare un există
pericol sporit de împiedicare din cauza cablu-
rilor senzorilor şi cablurilor de legătură.
Măsuri de siguranţă:
¶¶ Pozaţi cablurile de legătură, astfel încât să preveniţi
împiedicarea.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 ru 88 | Wheel Test Equipment | Использованная символика

ru – Содержание 2. Использованная символика

1. Области применения 76 2.1 В документации
2.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx
2. Использованная символика 76 Предупреждения предостерегают об опасности,
2.1 В документации 76 угрожающей пользователю или окружающим
2.1.2 Символы: наименование и его лицам. Кроме этого, предупреждения
значение xxx 76 описывают последствия опасной ситуации и
2.2 На изделии 76 меры предосторожности. Предупреждения имеют
следующую структуру:
3. Важные указания 77
Предупре
3.1 Использование по назначению 77 ждающий- СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО – вид и источник
3.2 Круг пользователей 78 символ опасности!
3.3 Соглашение 78 Последствия опасной ситуации при
3.4 Обязательство предпринимателя 78 несоблюдении приведенных мер и указаний.
¶¶ Меры и указания по избежанию опасности.
4. Указания по безопасности 79
4.1 Напряжения сети 79 Сигнальное слово указывает на вероятность
4.2 Опасность травмирования, опасность наступления и степень опасности при несоблюдении:
защемления 79
4.3 Опасность спотыкания 79 Сигнальное Вероятность Степень опасности
слово наступления при несоблюдении
ОПАСНОСТЬ Непосредственно Смерть или тяжелое
угрожающая опасность телесное
повреждение
ПРЕДОСТЕ­ Возможная угрож- Смерть или тяжелое
РЕЖЕНИЕ ающая опасность телесное
повреждение

1. Области применения ОСТОРОЖНО Возможная

угрожающая
Легкое телесное
повреждение
В настоящей инструкции описываются общепринятые ситуация
указания по безопасности, действующие для всех
изделий и комплектов дооснащения в области 2.1.2 Символы: наименование и значение xxx
оборудования для испытания колес.
Сим­вол Наимено­вание Значение

Настоящую инструкцию необходимо хранить вместе с Внимание Предупреждение о возможном

!
материальном ущербе
инструкцией по эксплуатации, всегда наготове рядом
Информация Указания по применению и
с изделиями. i
другая полезная информация
1. Многоэтапное Действие, состоящее
Описание символов, размещенных на изделии, 2. действие из нескольких этапов
приводится в соответствующем руководстве по e
Одноэтапное Действие, состоящее
действие из одного этапа
эксплуатации.
Промежуточный В рамках того или иного действия
 результат отображается достигнутый
промежуточный результат.
Конечный В конце того или иного действия
" результат отображается конечный
результат.

2.2 На изделии

!!Соблюдать и обеспечивать читабельность всех

имеющихся на изделии предупредительных знаков!

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Важные указания | Тестовое оборудование для колес | 89
3. Важные указания
Перед вводом в эксплуатацию,
подключением и обслуживанием изделий
Beissbarth обязательно требуется
тщательно изучить инструкцию или
руководство по эксплуатации, обращая при этом
особое внимание на указания по технике
безопасности. Это поможет с самого начала
исключить неуверенное обращение с изделиями
Beissbarth, связанное с угрозой Вашей личной
безопасности и повреждением изделий. Тот, кто
передает изделие Beissbarth другому лицу, должен
передать ему не только руководства по эксплуатации,
но и указания по технике безопасности и
информацию об использовании изделия по
назначению.
3.1 Использование по назначению
Стенд анализа геометрии ходовой части использовать
только для анализа геометрии ходовой части. Любое
использование в иных или дополнительных целях
считается использованием не по назначению.
Безопасность движения и износ шин зависят от
безукоризненно согласованных кинематических
свойств транспортного средства. За возникающий
в результате этого ущерб изготовитель/поставщик
ответственности не несет. За этот риск отвечает только
пользователь.
¶¶ Стенд анализа геометрии ходовой части разрешено
использовать только для соответствующего анализа
транспортных средств согласно техническим
данным. Любой иной режим работы связан с
некомпетентностью и тем самым с халатностью.
¶¶ Стенд анализа геометрии ходовой части
разрешено эксплуатировать только обученному
квалифицированному персоналу. Изготовитель
(Beissbarth GmbH) ни в коем случае не берет
на себя ответственность за возможный ущерб,
возникающий в результате некомпетентной,
неправильной и халатной эксплуатации установки.
¶¶ Стенд анализа геометрии ходовой части запрещено
эксплуатировать во взрывоопасной среде.
¶¶ На месте проведения испытаний эксплуатирующая
фирма должна принять соответствующие меры
пожарной безопасности. В частности, в приборной
тележке не должны храниться легковоспламеняемые
или самовозгорающиеся предметы (например,
ветошь, пропитанная маслом или растворителем) и
жидкости, а также посторонние предметы и другие
источники воспламенения.
¶¶ Руководства по эксплуатации и указания по
безопасности постоянно хранить на месте установки
с целью пользования.
¶¶ Соблюдать и обеспечивать читабельность всех
имеющихся на стенде анализа геометрии ходовой
Beissbarth GmbH
ru
части указаний по безопасности и наличию
опасностей.
¶¶ Проверку транспортного средства проводить только
с помощью предусмотренного изготовителем
испытательного оборудования.
¶¶ При использовании испытательного оборудования,
приобретенного не у Beissbarth GmbH,
обязательно соблюдать правила техники
безопасности соответствующего изготовителя.
Несоблюдение связано с риском для оператора
и транспортного средства.
¶¶ Эксплуатация стенда анализа геометрии ходовой
части и необходимых для проведения испытаний
принадлежностей допускается только в рамках их
специфической области работы.
¶¶ Перед включением стенда анализа геометрии
ходовой части убедиться в том, что испытательные
принадлежности правильно монтированы и
подключены.
¶¶ Незамедлительно устранять повреждения,
угрожающие безопасности!
¶¶ После проведения анализа и перед выездом
убедиться в том, что измерительные головки сняты с
транспортного средства.
¶¶ Если изделие не используется, то его необходимо
предохранить, отсоединив от сети главный штекер.
¶¶ Любые ремонтные работы должны проводиться
только проинструктированным персоналом
сервисной службы. Самовольные изменения
прибора и/или установки приводят к исключению
ответственности со стороны Beissbarth GmbH
GmbH за возникающий в результате этого ущерб.
Следует использовать только фирменные запасные
части.
¶¶ Соблюдать предписанные или указанные в
руководстве по эксплуатации сроки проведения
регулярных проверок/работ по техобслуживанию.
¶¶ Категорически запрещается проводить работы по
техобслуживанию во время работы оборудования.
Отключите установку, прежде чем начать работы
по техобслуживанию. Перед проведением работ по
техобслуживанию отсоединить установку от сетей
питания.
¶¶ При выполнении любых видов работы соблюдать
процессы включения и выключения согласно
руководству по эксплуатации и указаниям по
проведению ремонтных работ!
¶¶ Сразу же по завершении работ по техобслуживанию
и ремонтных работ установить и проверить защитные
приспособления.
¶¶ По завершении работ по техобслуживанию и
ремонтных работ всегда снова затягивать резьбовые
соединения с учетом заданного момента затяжки.
¶¶ Каждые 2 года проводить испытания по обеспечению
точности настройки (например, согласно норме
ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 ru 90 | Wheel Test Equipment | Важные указания
3.2 Круг пользователей
Изделием разрешено пользоваться только
обученному и проинструктированному персоналу.
Персонал, проходящий практику, инструктаж или
курс в рамках общего профобразования, может
работать с изделием только под постоянным
наблюдением со стороны опытного сотрудника.
Все виды работ на электрических и гидравлических
устройствах должны проводиться только лицами
с достаточной квалификацией и опытом работы с
электрическими и гидравлическими системами.
Дети должны находится под присмотром для
обеспечения использования электроинструмента ими
по назначению, а не для игр.
3.3 Соглашение
Используя продукт, Вы признаете следующие положения:
Авторское право
Программное обеспечение и данные являются
собственностью компании Beissbarth GmbH или
его поставщиков и защищены от самовольного
размножения законами по охране авторских
прав, международными договорами и другими
национальными правовыми документами.
Запрещается и карается законом полное или
частичное размножение или продажа данных и
программного обеспечения; в противном случае
компания Beissbarth оставляет за собой право на
уголовно-правовое преследование и предъявление
исков о возмещении нанесенного ущерба.
Ответственность
Все приведенные в этой программе данные
основываются, по возможности, на данных
производителей и импортеров. Компания Beissbarth
не берет на себя ответственности за правильность
и полноту программного обеспечения и данных;
ответственность за ущерб, причиненный в результате
использования ошибочного программного
обеспечения и неверных данных, исключается. В
любом случае ответственность компании Beissbarth
ограничивается суммой, действительно заплаченной
клиентом за это изделие. Данное исключение
ответственности не распространяется на ущерб,
причиненный в результате злого умысла или
халатной небрежности со стороны Beissbarth.
Гарантия
Применение не допущенного к использованию
аппаратного и программного обеспечения
приводит к изменению наших изделий и тем
самым к исключению какой-либо ответственности
и гарантии даже в тех случах, когда аппаратное
1 690 706 020 | 2020-10-01
или программное обеспечение было снова
демонтировано или удалено.
Наши изделия запрещается подвергать изменениям.
Их можно использовать только вместе с фирменными
принадлежностями и фирменными запасными
частями. В противном случае исключаются какие-либо
гарантийные претензии.
Данное изделие можно эксплуатировать только с
допущенными Beissbarth операционными системами.
Если изделие эксплуатируется с другой, отличной от
допущенной, операционной системой, то в результате
этого теряет силу наша обязанность предоставления
гарантии в соответствии с нашими условиями поставки.
Кроме этого, мы не берем на себя ответственности
за прямой и косвенный ущерб, причиной которого
является применение не допущенной к использованию
операционной системы.
3.4 Обязательство предпринимателя
Предприниматель обязан обеспечивать и проводить
все мероприятия по предотвращению несчастных
случаев, профессиональных заболеваний, связанных
с работой опасностей для здоровья, а также
предпринимать меры по гуманной организации труда.
В сфере электротехники в Германии обязательную
силу имеет предписание по предотвращению
несчастных случаев отраслевой страховой ассоциации
"Электрические установки и электрооборудование
согласно DGUV Vorschrift 3" (ранее BGV A3). Во всех
других странах должны соблюдаться соответствующие
национальные предписания, а также законоположения
или постановления.
Основные правила
Предприниматель обязан обеспечить, чтобы
электрические установки и электрооборудование
сооружались, изменялись и содержались
в исправном состоянии только специалистом по
электрооборудованию или под его руководством
и надзором в соответствии с электротехническими
правилами.
Кроме того, предприниматель отвечает за
эксплуатацию электрических установок и
электрооборудования согласно электротехническим
правилам.
В случае установления дефекта на электроустановке
или электрооборудовании, т. е., если они не отвечают
Beissbarth GmbH
 Указания по безопасности | Тестовое оборудование для колес | 91
или больше не отвечают электротехническим
правилам, то тогда предприниматель обязан
позаботиться о том, чтобы дефект был
незамедлительно устранен, а если до его устранения
присутствует крайняя опасность, то принять меры по
предотвращению эксплуатации электроустановки или
электрооборудования в неисправном состоянии.
Проверки (на примере Германии):
RR Предприниматель должен следить за тем, чтобы
электрические установки и оборудование
проверялись на предмет надлежащего состояния
электриком-специалистом или под руководством и
надзором электрика-специалиста:
$$ Перед первым вводом в эксплуатацию.
$$ После внесения изменения или ремонта, перед
повторным вводом в эксплуатацию.
$$ Через определенные промежутки времени.
Следует определять сроки так, чтобы
своевременно можно было установить
возможные дефекты.
RR Проверки должны проводиться с соблюдением
соответствующих электротехнических правил.
RR По требованию отраслевой страховой ассоциации
следует вести журнал проверок, куда должны
заноситься соответствующие записи.
Beissbarth GmbH
ru
4. Указания по безопасности
4.1 Напряжения сети
В осветительной сети электрических установок
автомобилей возникают опасные напряжения.
Меры безопасности:
¶¶ Избегайте соприкосновения с деталями, к которым
приложено напряжение или изоляция которых
повреждена.
¶¶ Стенд анализа геометрии ходовой части подключать
только к месту подключения с надлежащим заземлением.
¶¶ Заменять провода с поврежденной изоляцией.
¶¶ Каждые 2 года в рамках испытаний осматривать или,
соответственно, проверять электрооборудование и
немедленно устранять обнаруженные неисправности.
¶¶ Использовать только предохранители на предписанную
силу тока.
¶¶ Перед началом проведения работ по техобслуживанию
и ремонтных работ отсоединить сетевой штекер или, при
прочно монтированном сетевом проводе, выключить
главный выключатель для электропитания.
4.2 Опасность травмирования,
опасность защемления
При транспортировке, вводе в эксплуатацию
и обслуживании возможны травмы и
повреждения в результате падения предметов.
Меры безопасности:
¶¶ Носить защитную обувь.
¶¶ Использовать защитное снаряжение, например, перчатки.
¶¶ Обезопасить автомобиль спереди, сзади и сбоку от
скатывания с эстакады или ямы.
¶¶ Во время работы подъемную платформу всегда
устанавливать на механические предохранительные
приспособления.
¶¶ Не применять инструменты, оказывающие повышенное
усилие.
¶¶ Транспортировку и ввод в эксплуатацию выполнять
только согласно руководству по эксплуатации.
4.3 Опасность спотыкания
При проведении контрольных и наладочных
работ существует повышенная опасность
спотыкания о кабели датчиков и
соединительные кабели.
Меры безопасности:
¶¶ Соединительные кабели должны быть проложены
так, чтобы была исключена возможность
спотыкания о них.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 sk 92 | Wheel Test Equipment | Použité symboly

sk – Obsah 1. Použité symboly

1. Rozsah platnosti 96 1.1 V dokumentácii
1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra a význam
2. Použité symboly 96 Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pre
2.1 V dokumentácii 96 používateľa alebo pre prítomné osoby. Okrem toho
2.2 Na produkte 96 výstražné upozornenia opisujú následky rizika a opat-
renia na jeho prevenciu. Výstražné upozornenia majú
3. Dôležité pokyny 97 nasledujúcu štruktúru:
3.1 Použitie v súlade s určením 97
3.2 Skupina používateľov 98 Výstražný SIGNÁLNE SLOVO – typ a zdroj
symbol
3.3 Dohoda 98 nebezpečenstva!
3.4 Záväzok podnikateľa 98 Dôsledky rizika pri nedodržaní uvedených
opatrení a pokynov.
4. Bezpečnostné pokyny 99 ¶¶ Opatrenia a pokyny, ako sa vyhnúť
4.1 Mains voltages 99 nebezpečenstvu.
4.2 Nebezpečenstvo poranenia, nebezpečenstvo
pomliaždenia 99 Signálne slovo označuje pravdepodobnosť výskytu
4.3 Nebezpečenstvo zakopnutia 99 a závažnosť rizika pri nedodržaní:

signálne Pravdepodobnosť Závažnosť rizika

slovo výskytu pri nedodržaní
NEBEZPE- Bezprostredne hroziace Smrť alebo vážne
ČENSTVO nebezpečenstvo zranenie
VÝSTRAHA Potenciálne hroziace Smrť alebo vážne
nebezpečenstvo zranenie
OSTRAŽITOSŤ Potenciálne nebezpečná Ľahké
situácia zranenie

1.1.2 Symboly – názov a význam

1. Rozsah platnosti Symbol Názov Význam

V tomto návode sa opisujú všeobecne platné !

Pozor Varuje pred možnými materiálnymi
škodami.
bezpečnostné pokyny pre všetky výrobky a sady s dovy-
Informácia Pokyny na používanie a ďalšie
bavením v oblasti Wheel Test Equipment. i
užitočné informácie.
1. Konanie vo via- Výzva na konanie pozostávajúca z via-
Tento návod musí byť polu s návodmi na obsluhu uscho- 2. cerých krokoch cerých krokov.
vaný vždy na dosah ruky pri výrobkoch. e
Konanie v jed- Výzva na konanie pozostávajúca
nom kroku z jedného kroku.
Priebežný V rámci výzvy na konanie je viditeľný
Symbolika umiestnená na výrobku je opísaná v 
výsledok priebežný výsledok.
príslušnom návode na obsluhu. Konečný výs- Na konci výzvy na konanie je viditeľný
"
. ledok konečný výsledok.

1.2 Na produkte

!!Dodržiavajte a udržiavajte v čitateľnom stave všetky

výstražné značky na produktoch.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


2. Dôležité pokyny
Kto odovzdá výrobok Beissbarth je bezpodmie-
nečne nutné starostlivo si preštudovať
pokyny na ovládanie/návody na obsluhu
a najmä bezpečnostné pokyny. Tým,
v záujme vlastnej bezpečnosti, a aby sa predišlo poško-
deniu výrobku Beissbarth, vopred vylúčite pochybnosti pri
zaobchádzaní s produktmi a s nimi súvisiace bezpeč-
nostné riziká. Pred uvedením do prevádzky, pripojením
a obsluhou výrobkov Beissbarth inej osobe, musí tejto osobe
okrem návodov na obsluhu tiež odovzdať bezpečnostné
pokyny a informácie o prevádzke v súlade s určením.
2.1 Použitie v súlade s určením
Systém na meranie podvozkov sa môže používať len na
testovanie podvozkov. Iné alebo tento účel prekračujúce
použitie sa nepovažuje za použitie v súlade s určením.
Bezpečnosť jazdy a opotrebenie pneumatík závisí od
bezchybnej súhry kinematiky vozidla. Za škody, ktoré
vzniknú v dôsledku nesprávneho nastavenia, výrobca/
dodávateľ neručí. Riziko nesie iba používateľ.
¶¶ Systém na meranie podvozkov možno použiť len na
meranie vozidiel podľa technických údajov. Aký-
koľvek iný spôsob prevádzkovania sa považuje za
nevhodný, a teda nedbanlivý.
¶¶ Systém na meranie podvozkov môže prevádzkovať
len vyškolený odborný personál. Výrobca () v žiad-
nom prípade nepreberá zodpovednosť za akékoľvek
škody v prípade neprimeraného, nesprávneho alebo
nedbalého používania zariadenia.
¶¶ Systém na meranie podvozkov sa nesmie prevádzko-
vať v prostredí, kde hrozia výbuchy.
¶¶ Prevádzkovateľ musí na mieste merania zabezpečiť
primerané protipožiarne opatrenia. Predovšetkým
sa v nástrojovom vozíku nesmú uchovávať žiadne
ľahko horľavé alebo samozápalné predmety (ako
napr. handry nasiaknuté rozpúšťadlom alebo olejom)
a kvapaliny ani cudzie telesá alebo iné zápalné zdro-
je.Beissbarth GmbH
¶¶ Návody na obsluhu a bezpečnostné pokyny neustále
uchovávajte na mieste použitia tak, aby boli po ruke.
¶¶ Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce
sa rizík umiestnené na systéme na meranie podvoz-
kov dodržiavajte a udržujte v plnom počte a v čitateľ-
nom stave.
¶¶ Vozidlo testujte len pomocou skúšobného vybavenia
predpísaného výrobcom.
Beissbarth GmbH
Dôležité pokyny | Wheel Test Equipment | 93 sk
¶¶ Pri skúšobných vybaveniach, ktoré nepochádzajú od ,
musia byť bezpodmienečne dodržané bezpečnostné
predpisy príslušného výrobcu. Ich nedodržanie môže
byť nebezpečné pre obsluhu a vozidlo.
¶¶ Systém na meranie podvozkov a časti príslušenstva
nevyhnutné na skúšanie prevádzkujte len v rámci ich
špecifickej pracovnej oblasti.
¶¶ Pred zapnutím systému na meranie podvozkov za-
bezpečte, aby skúšobné príslušenstvo bolo správne
nainštalované a pripojené.
¶¶ Poruchy, ktoré môžu mať negatívny vplyv na bezpeč-
nosť, okamžite odstráňte!
¶¶ Po meraní a pred výjazdom zabezpečte, aby meracie
hlavy už neboli namontované na vozidle.
¶¶ Ak výrobok nepoužívate, zaistite ho odpojením hlav-
nej zástrčky zo siete.
¶¶ Všetky opravárske práce smie vykonávať len vyškole-
ný personál zákazníckeho servisu. Svojvoľné zmeny
na prístroji a/alebo na zariadení vylučujú akúkoľvek
zodpovednosť zo strany za škody takto spôsobené.
Mali by sa používať len originálne náhradné die-
ly.Beissbarth GmbHBeissbarth GmbHGmbH
¶¶ Dodržte predpísané alebo v návode na obsluhu uve-
dené lehoty pre periodické kontroly/údržbu.
¶¶ Nikdy nevykonávajte údržbu počas prevádzky. Pred
vykonávaním údržby zariadenie vypnite. Pred každou
údržbou potrebné zariadenie odpojiť od dodávateľ-
ských sietí.Pri všetkých prácach dodržte postupy
pri zapínaní a vypínaní podľa návodu na obsluhu
a pokyny pre údržbárske práce!Ihneď po dokončení
údržbárskych a opravárskych prác vykonajte mon-
táž a kontrolu bezpečnostných zariadení.Skrutkové
spoje po údržbárskych a opravárskych prácach vždy
zasa utiahnite pomocou predpísaného uťahovacieho
momentu.
¶¶ Inšpekčnú službu na zabezpečenie presnosti nasta-
venia vykonávajte každé 2 roky (napr. podľa normy
ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 sk 94 | Wheel Test Equipment | Dôležité pokyny

2.2 Skupina používateľov výrobok prevádzkuje s iným než schváleným operačným

Výrobok môže používať len vyškolený a zaučený per-
sonál. Personál, ktorý ešte nebol vyškolený, zaučený,
oboznámený s návodom na obsluhu alebo sa práve zú-
častňuje všeobecnej prípravy, smie vykonávať činnosti na
produkte jedine pod stálym dozorom skúsenej osoby.
systémom, zaniká tým naša záručná povinnosť v súla-
de s našimi dodacími podmienkami. Ďalej nemôžeme
prevziať žiadnu zodpovednosť za škody alebo následné
škody, ktoré sú spôsobené použitím neschváleného
operačného systému.

Všetky práce na elektrických a hydraulických zariade- 2.4 Záväzok podnikateľa

niach smú vykonávať len osoby s dostatočnými znalos- Podnikateľ má povinnosť zabezpečiť a prijať všetky
ťami a skúsenosťami v oblasti elektriky a hydrauliky. opatrenia na prevenciu úrazov, chorôb z povolania, rizík
pre zdravie vyplývajúcich z povahy práce a opatrenia na
Deti musia byť pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, humánne riešenie podmienok práce.
že sa s produktom nebudú hrať.
Pre oblasť elektrotechniky je v Nemecku záväzný
2.3 Dohoda bezpečnostný predpis profesijného združenia "Elekt-
Použitím tohto výrobku súhlasíte s týmito ustanoveniami: rické zariadenia a prevádzkové prostriedky podľa DGUV
Vorschrift 3" (predtým BGV A3). Vo všetkých ostatných
Autorské právo krajinách musia byť dodržané príslušné národné predpi-
Softvér a dáta sú vlastníctvom spoločnosti sy či zákony alebo nariadenia.
Beissbarth GmbH alebo jej dodávateľov a sú
chránené pred kopírovaním zákonmi o autorských
právach, medzinárodnými zmluvami a ďalšími národný-
mi právnymi predpismi. Kopírovanie alebo
predaj dát a softvéru alebo ich časti je zakázané
a trestá sa podľa zákona; v prípade porušenia zákazu
si Beissbarth GmbH vyhradzuje trestné stíhanie
a uplatnenie nárokov na náhradu škody.

Ručenie
Všetky dáta v tomto programe sú, pokiaľ je to
možné, založené na údajoch výrobcu a dovozcu.
Beissbarth GmbH nenesie žiadnu zodpovednosť
za správnosť a úplnosť softvéru a dát; akákoľvek zod-
povednosť za škody spôsobené chybným softvérom
a dátami je vylúčená. V každom prípade je zodpoved-
nosť obmedzená do výšky čiastky skutočne zaplatenej
zákazníkom za tento produkt. Toto vylúčenie ručenia sa
nevzťahuje na škody spôbené úmyselne alebo z hrubej
nedbanlivosti na strane Beissbarth GmbH .

Záruka
Používanie neschváleného hardvéru a softvéru vedie
k zmene našich výrobkov, čím sa vylúči akákoľvek zod-
povednosť a záruka, aj keď bol hardvér, resp. softvér
medzitým zasa odstránený alebo zmazaný.

Na našich produktoch nesmú byť vykonávané žiadne

zmeny. Naše výrobky môžu byť používané iba s originál-
nym príslušenstvom a s originálnymi náhradnými dielmi.
Inak zanikajú všetky nároky zo záruky.

Tento produkt sa môže prevádzkovať len s operačnými

systémami schválenými spoločnosťou Beissbarth. Ak sa

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Bezpečnostné pokyny | Wheel Test Equipment | 95 sk

Základné pravidlá 3. Bezpečnostné pokyny

Podnikateľ zabezpečí, aby elektrické zariadenia a prevádz-
kové prostriedky boli nainštalované, a aby na nich boli vy-
konávané zmeny a údržba iba kvalifikovaným elektrikárom
alebo pod vedením a dohľadom kvalifikovaného elektriká-
ra v súlade s pravidlami elektrotechniky.
Podnikateľ musí tiež zabezpečiť, aby elektrické zariade-
nia a prevádzkové prostriedky boli prevádzkované v súla-
de s pravidlami elektrotechniky.
Ak sa na elektrickom zariadení alebo elektrickom prevádz-
kovom prostriedku zistí nedostatok, t. j. ak nezodpoveda-
jú alebo prestali zodpovedať pravidlám elektrotechniky,
potom podnikateľ musí zabezpečiť, aby nedostatok bol
neodkladne odstránený a, ak dovtedy hrozí bezprostredné
riziko, musí zabezpečiť, aby elektrické zariadenie alebo
elektrický prevádzkový prostriedok v chybnom stave nebol
používaný.
Skúšky (na príklade Nemecka):
RR Podnikateľ zabezpečí, aby kvalifikovaný elektrikár
alebo iné osoby pod vedením a dohľadom kvalifiko-
vaného elektrikára preverili riadny stav elektrických
zariadení a prevádzkových prostriedkov:
$$ Pred prvým uvedením do prevádzky.
$$ Pred opätovným uvedením do prevádzky po zme-
ne alebo oprave.
$$ V určitých časových intervaloch. Lehoty sa stano-
vujú tak, aby boli včas zistené vznikajúce chyby,
s ktorými sa musí počítať.
RR Pri skúške je potrebné dodržiavať príslušné elektro-
technické predpisy.
RR Na žiadosť profesijného združenia musí byť vedená
kniha kontrol s konkrétnymi záznamami.
3.1 Mains voltages
Hazardous voltages occur in both the lighting
system and the electrical system of a motor
vehicle.
Safety measures:
¶¶ Avoid touching parts that are carrying a voltage or
have damaged insulation.
¶¶ Connect the wheel alignment system only to proper-
ly grounded connections.
¶¶ Replace any lines with damaged insulation.
¶¶ Electrical equipment is to be inspected every 2 years
in connection with the inspection service and any
faults rectified immediately.
¶¶ Only use fuses with specified current ratings.
¶¶ Prior to maintenance and repair work, disconnect
the power plug or, in the event of a hardwired power
connection, turn off the main switch.
3.2 Nebezpečenstvo poranenia, nebezpe-
čenstvo pomliaždenia
Počas prepravy, uvádzania do prevádzky a obslu-
hy môže prísť k zraneniam a škodám spôsobe-
ným padajúcimi predmetmi.
Bezpečnostné opatrenia:
¶¶ Noste ochrannú obuv.
¶¶ Používajte ochranné pomôcky, ako sú napr. rukavice.
¶¶ Zaistite vozidlo vpredu, vzadu a z bočných strán, aby
nedošlo k jeho zosunutiu zo stojana alebo do mon-
tážnej jamy.
¶¶ Počas práce zdvíhaciu plošinu vždy polohujte na
mechanických poistkách.
¶¶ Nepoužívajte nástroje zosilňujúce silu.
¶¶ Prepravu a uvádzanie do prevádzky vykonávajte iba
v súlade s návodom na obsluhu.

3.3 Nebezpečenstvo zakopnutia

Pri skúšaní a nastavovaní hrozí, kvôli vedeniam

senzorov a spojovacím vedeniam, zvýšené rizi-
ko zakopnutia.

Bezpečnostné opatrenia:
¶¶ Pripájacie vedenia klaďte tak, aby sa zabránilo zakop-
nutiu.

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 sl 96 | Wheel Test Equipment | Uporabljeni simboli

sl – Vsebina 1. Uporabljeni simboli

1.1 V dokumentaciji
1. Območje veljave 100 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen
Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporab-
2. Uporabljeni simboli 100 nika ali osebe v okolici. Dodatno opisujejo opozorilni
2.1 V dokumentaciji 100 napotki posledice nevarnosti in ukrepe za preprečevanje.
2.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen 100 Zgradba opozorilnih napotkov je naslednja:
2.2 Na izdelku 100
Opozorilni
simbol SIGNALNA BESEDA – vrsta in vir nevarnosti!
3. Pomembni napotki 101 Posledice nevarnosti v primeru neupoštevanja
3.1 Namen uporabe 101 navedenih ukrepov in napotkov.
3.2 Uporabniška skupina 102 ¶¶ Ukrepi in napotki za preprečevanje nevar-
3.3 Sporazum 102 nosti.
3.4 Obveznost podjetnika 102
Signalna beseda prikazuje verjetnost nastanka ter resnost
4. Varnostni napotki 103 nevarnosti v primeru neupoštevanja:
4.1 Omrežne napetosti 103
Signalna Verjetnost Resnost nevarnosti
4.2 Nevarnost poškodb, nevarnost zmečkanin 103 beseda nastanka v primeru
4.3 Nevarnost spotikanja 103 neupoštevanja
NEVARN- Neposredna nevarnost Smrt ali hude
OST telesne poškodbe
OPOZORI- Potencialna nevarnost Smrt ali hude
LO telesne poškodbe
PREVIDNO Potencialna nevarna Lažja
situacija telesna poškodba

1. Območje veljave
V teh navodilih so opisani splošno veljavni varnostni 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen
napotki za vse izdelke in komplete dodatne opreme na
področju Wheel Test Equipment. Simbol Poimeno- Pomen
vanje
Pozor Svari pred potencialno materialno
Ta navodila morajo biti z obratovalnimi navodili vedno ! škodo.
na voljo pri izdelkih. Informacije Napotki za uporabo in druge koristne
i
informacije.
Simboli, ki so nameščeni na izdelku, so opisani v 1. Dejanje v več Poziv za dejanje, ki je sestavljeno iz več
pripadajočih navodilih za obratovanje. 2. korakih korakov.
. Dejanje v Poziv za dejanje, ki je sestavljeno iz
e
enem koraku enega koraka.
Vmesni V okviru poziva za dejanje je viden

rezultat vmesni rezultat.
Končni re- Na koncu poziva za dejanje je viden
"
zultat končni rezultat.

1.2 Na izdelku

!!Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati in

zagotoviti, da so ti v čitljivem stanju.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Pomembni napotki | Wheel Test Equipment | 97
2. Pomembni napotki
Vsakdo, ki izdelek podjetja Beissbarth je obve-
zno treba skrbno predelati navodila za
upravljanje/navodila za obratovanje in
predvsem varnostne napotke. Za lastno
varnost in za preprečevanje poškodb izdelka tako
vnaprej preprečite negotovosti pri ravnanju z izdelki
Beissbarth in s tem povezana varnostna tveganja. Pred
zagonom, priključitvijo in upravljanjem izdelkov podjetja
Beissbarth posreduje tretji osebi, mora poleg navodil za
obratovanje priložiti tudi varnostne napotke in informa-
cije o namenu uporabe.
2.1 Namen uporabe
Sistem za merjenje podvozja je dovoljeno uporabljati
samo za merjenje podvozja. Drugačna ali dodatna upo-
raba ni v skladu z namenom uporabe. Varna vožnja in
obraba pnevmatik sta odvisni od neoporečnega sou-
činkovanja kinematike vozila. Proizvajalec/dobavitelj ne
jamči za škodo, ki je posledica uporabe, ki ni v skladu
z namenom uporabe. Tveganje prevzame izključno upo-
rabnik.
¶¶ Sistem za merjenje podvozja je dovoljeno uporabljati
samo za merjenje vozil v skladu s tehničnimi podat-
ki. Vsaka druga uporaba ni v skladu s predvidenim
namenom uporabe in se smatra kot malomarna.
¶¶ Sistem za merjenje podvozja smejo uporabljati samo
usposobljeni strokovnjaki. Proizvajalec () v nobenem
primeru ne prevzame odgovornosti za morebitno
škodo v primeru nestrokovne, napačne ali malomar-
ne uporabe sistema.
¶¶ Sistema za merjenje podvozja ni dovoljeno uporablja-
ti v eksplozijsko nevarnem okolju.
¶¶ Upravljalec mora na merilnem območju predvideti
ustrezne protipožarne ukrepe. Predvsem v vozičku
z orodjem ni dovoljeno hraniti lahko vnetljivih in
samovnetljivih predmetov (npr. s topilom ali oljem
prepojenih krp) in tekočin ter drugih predmetov ali
drugih virov vžiga.Beissbarth GmbH
¶¶ Navodila za obratovanje in varnostni napotki morajo
biti na mestu uporabe vedno na voljo na dosegu rok.
¶¶ Vse varnostne in opozorilne napotke na sistemu za
merjenje podvozja je treba upoštevati in zagotoviti,
da so ti vsi v čitljivem stanju.
¶¶ Vozilo je dovoljeno preizkušati samo z opremo za
preizkušanje, ki jo predpisuje proizvajalec.
Beissbarth GmbH
sl
¶¶ Glede opreme za preizkušanje, ki je ni proizvedlo
podjetje , je treba obvezno upoštevati varnostne
predpise posameznega proizvajalca. Zaradi neupo-
števanja lahko pride do nevarnosti za upravljalca in
vozilo.
¶¶ Sistem za merjenje podvozja in dele opreme, ki so
potrebni za preizkušanje, je treba uporabljati samo
znotraj specifičnega delovnega območja.
¶¶ Pred vklopom sistema za merjenje podvozja je treba
zagotoviti, da je oprema za preizkušanje pravilno na-
meščena in priključena.
¶¶ Motnje, ki lahko vplivajo na varnost, je treba takoj
odstraniti!
¶¶ Po meritvi in preden odpeljete vozilo, je treba zagoto-
viti, da merilne glave niso več nameščene na vozilu.
¶¶ Ko izdelek ni v uporabi, ga je treba zavarovati z izvle-
čenjem glavnega vtiča iz omrežja.
¶¶ Vsa popravila sme izvajati samo poučeno ose-
bje stranke. Lastnoročne spremembe na-
prave in/ali sistema izključujejo jamstvo s
strani podjetja za posledično škodo. Upo-
rabiti je treba samo originalne nadomestne
dele.Beissbarth GmbHBeissbarth GmbHGmbH
¶¶ Upoštevati je treba predpisane oz. v navodilih za
obratovanje navedene roke za ponovna preizkušanja/
vzdrževanja.
¶¶ Vzdrževalnih del ni dovoljeno izvajati med obrato-
vanjem. Pred vzdrževanjem izklopite napravo. Pred
vzdrževalnimi deli izklopite napravo iz oskrbovalnega
omrežja.Pri vseh delih upoštevajte postopke za vklop
in izklop v skladu z navodili za obratovanje in napot-
ke za popravila! Neposredno po zaključitvi
vzdrževalnih del in popravil je treba montirati in
preveriti varnostne naprave.Po vzdrževalnih delih in
popravilih je treba navojne povezave vedno priviti s
predpisanim vrtilnim momentom.
¶¶ Preizkus za zagotavljanje natančnosti nastavitev je
treba opraviti vsaki 2 leti (npr. v skladu s standardom
ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 sl 98 | Wheel Test Equipment | Pomembni napotki

2.2 Uporabniška skupina Zadevni izdelek je dovoljeno uporabljati samo z ope-

Izdelek sme uporabljati samo usposobljeno in poučeno
osebje. Osebje, ki je sredi strokovnega izobraževanja,
usposabljanja, uvajanja ali splošnega izobraževanja, sme
dela na izdelku izvajati le pod nadzorom izkušene osebe.
Vsa dela na električnih in hidravličnih sistemih smejo
izvajati samo osebe z dovolj znanja in izkušenj s podro-
čja elektrike in hidravlike.
Otroke je treba nadzorovati, da se ti z izdelkom ne bi igrali.
racijskimi sistemi, ki jih je dovolilo podjetje Beissbarth. Če
izdelek ni uporabljen z odobrenim operacijskim siste-
mom, zaradi tega zapade vsakršna garancija v skladu z
našimi dobavnimi pogoji. Prav tako ne moremo prevzeti
odgovornosti za škodo in posledično škodo, ki je posle-
dica uporabe neodobrenega operacijskega sistema.
2.4 Obveznost podjetnika
Podjetnik mora zagotoviti in izvesti vse ukrepe za
preprečevanje nesreč, poklicnih obolenj, poklicnih ne-
varnosti za zdravje in ukrepe za človeku prijazno delo.

2.3 Sporazum Za območje elektrotehnike v Nemčiji velja predpis za

Z uporabo izdelka se strinjate z naslednjimi določili:
Avtorske pravice
Programska oprema in podatki so last podjetja
Beissbarth GmbH ali njegovih dobaviteljev in so z
avtorskim pravom, mednarodnimi pogodbami in dru-
gimi nacionalnimi zakonskimi predpisi zaščiteni pred
razmnoževanjem. Razmnoževanje ali posredovanje
podatkov in programske opreme oz. delov le-te je
prepovedano in kaznivo; v primeru kršitev si podjetje
Beissbarth GmbH pridržuje pravico do kazenskega
pregona in uveljavljanja odškodninskih zahtevkov.
preprečevanje nesreč poklicnega združenja "Električni
sistemi in oprema v skladu z DGUV Vorschrift 3" (prej
BGV A3). V vseh drugih državah je treba upoštevati
ustrezne nacionalne predpise ali zakone oz. določila.
Osnovna določila
Podjetnik mora zagotoviti, da bodo električne naprave in
opremo v skladu z elektrotehničnimi pravili postavljali,
spreminjali in popravljali samo kvalificirani električarji
ali osebe pod vodstvom in nadzorom kvalificiranega
električarja.

Jamstvo
Vsi podatki v tem programu temeljijo na navedbah
proizvajalca in uvoznika, v kolikor je le-to mogoče.
Podjetje Beissbarth GmbH ne prevzema odgovor-
nost za pravilnost in popolnost programske opreme in
podatkov; jamstvo za škodo, ki nastane zaradi pomanj-
kljive programske opreme in podatkov, je izključeno.
V vsakem primeru je jamstvo podjetja omejeno na
znesek, ki ga je stranka za ta izdelek dejansko plačala.
Ta izključitev jamstva ne velja za škodo, ki je načrtno ali
zaradi grobe malomarnosti nastala na strani podjetja
Beissbarth GmbH.

Garancija
Zaradi uporabe neodobrene strojne in programske
opreme pride do sprememb naših izdelkov in tako do
izključitve vsakršne odgovornosti in garancije, tudi če je
bila strojna oz. programska oprema v tem času že od-
stranjena ali izbrisana.

Naših izdelkov ni dovoljeno spreminjati. Naše izdelke

je dovoljeno uporabljati samo z originalno opremo in
originalnimi nadomestnimi deli. V nasprotnem primeru
odpadejo vsakršni garancijski zahtevki.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


Podjetnik mora dodatno tudi zagotoviti, da bodo
električne naprave in oprema obratovali v skladu z
elektrotehničnimi pravili.
Če je pri električnem sistemu ali električni opremi bila
odkrita pomanjkljivost, kar pomeni, da ta več ne ustreza
elektrotehničnim predpisom, mora podjetnik poskrbeti,
da bo pomanjkljivost nemudoma odpravljena in električna
naprava ali električna oprema v pomanjkljivem stanju ne
bo uporabljena, če do takrat obstaja nujna nevarnost.
Preizkusi (na primeru za Nemčijo):
RR Podjetnik mora zagotoviti, da bo električne sisteme
in opremo kvalificirani električar ali oseba pod vodst-
vom in nadzorom kvalificiranega električarja pregle-
dala glede neoporečnega stanja:
$$ pred prvim zagonom,
$$ po spremembi ali popravilu pred ponovnim zago-
nom,
$$ v določenih časovnih razmakih. Roke je treba
določiti tako, da je mogoče pravočasno odkriti
pomanjkljivosti, ki jih je treba pričakovati.
RR Pri preizkusu je treba upoštevati veljavna
elektrotehnična pravila.
RR Na zahtevo poklicnega združenja je treba voditi kont-
rolno knjigo z ustreznimi vnosi.
Beissbarth GmbH
Varnostni napotki | Wheel Test Equipment | 99 sl
3. Varnostni napotki
3.1 Omrežne napetosti
V omrežju, kot na primer v električnih napra-
vah motornih vozil, nastajajo nevarne napeto-
sti.
Varnostni ukrepi:
¶¶ Preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo ali katerih
izolacija je poškodovana.
¶¶ Sistem za merjenje podvozja priključite samo na
ustrezno ozemljen priključek.
¶¶ Zamenjajte vode s poškodovano izolacijo.
¶¶ Električno opremo je treba v povezavi s preizkusom
pregledati vsaki 2 leti in pomanjkljivosti takoj odpra-
viti.
¶¶ Uporabiti je treba samo varovalke predpisane jakosti.
¶¶ Pred vzdrževalnimi deli in popravili izvlecite omrežni
vtič ali izklopite glavno stikalo oskrbe z napetostjo v
primeru fiksno položenih omrežnih vodov.
3.2 Nevarnost poškodb, nevarnost zmeč-
kanin
Pri transportu, zagonu in upravljanju lahko pride
do poškodb in škode zaradi padajočih predme-
tov.
Varnostni ukrepi:
¶¶ Nositi je treba zaščitne čevlje.
¶¶ Uporabiti je treba zaščitno opremo, npr. rokavice.
¶¶ Vozilo je spredaj, zadaj in ob straneh zaščiteno proti
zdrsu z avtodvigala ali v jarek.
¶¶ Med deli mora biti avtomobilsko dvigalo vedno name-
ščeno na mehanskih varovalih.
¶¶ Ne uporabljajte orodja za ojačanje moči.
¶¶ Transport in zagon je treba izvesti samo v skladu z
navodili za obratovanje.
3.3 Nevarnost spotikanja
Pri preizkušanju in nastavljanju obstaja pove-
čana nevarnost spotikanja zaradi vodov tipal in
povezovalnih vodov.
Varnostni ukrepi:
¶¶ Priključne vode je treba položiti tako, da spotikanje
ni možno.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 sv 100 | Wheel Test Equipment | Använda symboler

sv – Innehål 2. Använda symboler

1. Giltighetsområde 24 2.1 I dokumentationen
2.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety-
2. Använda symboler 24 delse
2.1 I dokumentationen 24 Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller
2.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 24 personer runt omkring. Därutöver beskriver varnings-
2.2 På produkten 24 anvisningar konsekvenserna av faran och åtgärderna
för att undvika den. Varningsanvisningarna har följande
3. Viktiga anvisningar 25 uppbyggnad:
3.1 Avsedd användning 25
3.2 Användargrupp 26 Varnings- SIGNALORD - Farans typ och ursprung
3.3 Överenskommelse 26 symbol Farans konsekvenser om de åtgärder och
3.4 Företagarens förpliktelser 26 anvisningar som ges ignoreras.
¶¶ Åtgärder och anvisningar för att undvika
4. Säkerhetsanvisningar 27 faran.
4.1 Nätspänning 27
4.2 Skaderisk, klämrisk 27 Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets-
4.3 Snubbelrisk 27 graden vid missaktning:

Signalord Sannolikhet Riskens konsekvens om

att den inträffar den ignoreras
FARA Omedelbart hotande Dödsfall eller allvarlig
fara personskada
VARNING Möjligen hotande fara Dödsfall eller allvarlig
personskada
1. Giltighetsområde SE UPP Möjligen farlig situation Lätt personskada
I denna anvisning beskrivs de generellt giltiga säker-
hetsanvisningarna för alla produkter och komplette-
ringssatser inom området Wheel Test Equipment. 2.1.2 Symboler – Benämning och betydelse

Denna anvisning måste alltid förvaras lättåtkomliga vid Sym- Benämning Betydelse
bol
produkterna tillsammans med bruksanvisningarna.
! Obs Varnar för möjlig materiell skada.

De symboler som finns på produkten beskrivs i till- Information Tips för användningen och annan
i
användbar information.
hörande bruksanvisning.
1. Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som består
2. flera steg av flera steg
Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som
e
ett steg består av ett steg.
Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp-

maning till aktivitet.
Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet
"
visas slutresultatet.

2.2 På produkten

!!Beakta alla varningstecken på produkterna och se till

att de hålls i läsbart tillstånd.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 Viktiga anvisningar | Wheel Test Equipment | 101
3. Viktiga anvisningar
Före driftstart, anslutning och användning
av produkter från Beissbarth är det absolut
nödvändigt att noggrant gå igenom bruk-
sanvisningar/driftinstruktioner och i synner-
het säkerhetsanvisningarna. På så vis ökar du redan
från början säkerheten för dig själv, slipper materialska-
dor och undviker osäkerhet när du använder Beissbarths
produkter och utsätter dig för därmed förbundna
säkerhetsrisker. När en produkt från Beissbarth ges vidare
till en annan person måste utöver bruksanvisningarna
också säkerhetsanvisningarna och informationen om
ändamålsenlig användning också ges till den personen.
3.1 Avsedd användning
Chassimätsystemet ska bara användas till att mäta chas-
sin. All annan användning räknas som icke-ändamålsen-
lig. Körsäkerheten och däckslitaget är beroende av ett
felfritt samspel inom fordonskinematiken. Tillverkaren/
leverantören ansvarar inte för skador som uppstått till
följd av detta. Användaren bär själv ansvaret.
¶¶ Chassimätsystemet får bara användas till att mäta
fordon enligt tekniska data. All annan hantering
räknas som icke fackmannamässig och därmed som
oaktsam användning.
¶¶ Chassimätsystemet får bara hante-
ras av auktoriserad personal. Tillverkaren
(Beissbarth GmbH) övertar inget
ansvar för eventuella skador som uppstår vid icke-
fackmannamässig, felaktig eller oaktsam användning
av anläggningen.
¶¶ Chassimätsystemet får inte användas i miljöer där
explosionsrisk föreligger.
¶¶ Användaren måste vidta lämpliga brandskyddsåt-
gärder på mätstället. Det är särskilt viktigt att inte
förvara några lättantändliga resp. självantändliga fö-
remål (som t.ex. trasor indränkta med lösningsmedel
eller olja) eller vätskor eller främmande föremål eller
andra brandkällor i apparatvagnen.
¶¶ Bruksanvisningar och säkerhetsanvisningar ska alltid
finnas till hands vid apparaterna.
¶¶ Observera alla säkerhets- och varningshänvisningar på
produkterna och se till att de alltid är i läsbart skick.
¶¶ Kontrollera fordonet endast med föreskriven
testutrustning från tillverkaren.
¶¶ För testutrustning som inte kommer ifrån
Beissbarth GmbH gäller säkerhetsföresk-
rifterna från respektive tillverkare. Om instruktionerna
inte följs kan det leda till fara för maskinoperatör och
fordon.
Beissbarth GmbH
sv
¶¶ Chassimätsystemet och de tillbehör som behövs
för testning får endast användas inom föreskrivna
arbetsområden.
¶¶ Kontrollera att testtillbehöret är korrekt uppställt och
anslutet innan du kopplar på chassimätsystemet.
¶¶ Fel som påverkar säkerheten ska omedelbart åtgärdas!
¶¶ Efter mätning och före utkörning ska du säkerställa att
mätsonden inte längre är monterad vid fordonet.
¶¶ När produkten inte används ska du säkra den genom
att dra ut huvudkontakten.
¶¶ Alla slags reparationsarbeten får endast utföras av
utbildad kundtjänstpersonal. Egna ändringar på
apparaten och/eller på anläggningen utesluter ansvar
från Beissbarth GmbH för skador som
uppstår som ett resultat av detta. Använd endast
originalreservdelar.
¶¶ Föreskrivna intervall för återkommande kontroller/in-
spektioner och intervall som står i bruksanvisningen
ska följas.
¶¶ Utför aldrig underhållsarbeten under drift. Slå av
anläggningen innan du utför underhåll. Före under-
hållsarbeten ska anläggningen skiljas från elnätet.
¶¶ Vid alla arbeten ska till- och frånkopplingsrutinerna
utföras i enlighet med bruksanvisningen och anvis-
ningarna för reparationsarbeten!
¶¶ Kontrollera säkerhetsanordningarnas funktion och
montering omedelbart efter det att underhålls- och
reparationsarbetena avslutats.
¶¶ Dra alltid åt skruvförbanden efter underhålls- och repa-
rationsarbetena med specificerat åtdragningsmoment.
¶¶ Genomför service för att kontrollera inställningsnog-
grannheten varannat år (t. ex. enligt ISO 9000).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 sv 102 | Wheel Test Equipment | Viktiga anvisningar
3.2 Användargrupp
Den här produkten får endast användas av utbildad
och instruerad personal. Personal under utbildning,
inskolning, instruktion eller inom ramen för en allmän
utbildning får endast använda produkten under ständig
uppsikt av erfaren person.
Alla arbeten på elektriska och hydrauliska anläggningar
får endast utföras av personer med tillräckliga kunska-
per och erfarenhet inom el och hydraulik.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker
med verktyget.
3.3 Överenskommelse
Genom att använda produkten godkänner du följande
bestämmelser:
Upphovsrätt
Programvara och data tillhör Beissbarth GmbH eller
leverantörer till det företaget och är skyddade av upp-
hovsrätten, internationella avtal och andra nationella
rättsliga föreskrifter mot mångfaldigande. Mångfaldi-
gande eller spridning av data och programvara eller
delar därav är förbjudet och straffbart. Vid överträdel-
ser förbehåller sig Beissbarth rätten till straffrättsliga
åtgärder och skadeståndsanspråk.
Ansvar
Alla data i det här programmet grundar sig så långt som
möjligt på tillverkar- och importörsuppgifter. Beissbarth
garanterar inte programvarans eller datas riktighet
och fullständighet, och tar inget ansvar för skador som
uppstår genom fel i programvara och data. Under alla
omständigheter begränsas ansvaret från Beissbarths
sida till det belopp som kunden faktiskt betalat för pro-
dukten. Denna ansvarsfrihet gäller ej skador till följd av
uppsåt eller stor oaktsamhet från Beissbarths sida.
Garanti
Användningen av ej godkänd hård- och mjukvara leder
till att våra produkter förändras och att allt ansvar och
alla garantier upphör att gälla, även om hård- resp.
mjukvaran efteråt tagits bort eller raderats.
Alla ändringar på våra produkter är förbjudna. Våra pro-
dukter får endast användas med originaltillbehör och
originalreservdelar. I annat fall upphör samtliga garanti-
anspråk att gälla.
1 690 706 020 | 2020-10-01
Den här produkten får endast användas med opera-
tivsystem som godkänts av Beissbarth. Om produkten
används med ett annat operativsystem än det som
godkänts, så upphör vår garantiplikt i enlighet med våra
leveransvillkor. Vidare övertar vi inget ansvar för skador
och följdskador som uppstått i samband med använd-
ning av ett icke godkänt operativsystem.
3.4 Företagarens förpliktelser
Företagaren måste garantera och vidta alla åtgärder för
förebyggande av olycksfall, arbetssjukdomar, arbetsre-
laterade hälsorisker samt se till att arbetet kan utföras i
överensstämmelse med mänskliga förutsättningar.
I Tyskland är föreskriften för förebyggande av olycksfall
"Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach DGUV
Vorschrift 3" (tidigare BGV A3) inom området elteknik
bindande. I alla andra länder gäller motsvarande natio-
nella föreskrifter, lagar eller förordningar.
Grundregler
Företagaren ska se till att elektriska anläggningar och
resurser endast ställs i ordning, ändras och repareras
i enlighet med eltekniska regler av yrkeselektriker eller
under ledning och uppsikt av sådan.
Företagaren ska vidare se till att elektriska anläggningar
och resurser används i enlighet med gällande eltekniska
regler.
Om fel fastställs på en elektrisk anläggning eller resurs,
d.v.s. om den inte eller inte längre motsvarar gällande
eltekniska regler ska företagaren se till att felet eller
bristen genast åtgärdas och, om det utgör en omedel-
bar fara, se till att den elektriska anläggningen eller
resursen inte kan användas i bristfälligt skick.
Beissbarth GmbH
 Säkerhetsanvisningar | Wheel Test Equipment | 103
Kontroller (exempel Tyskland):
RR Företagaren ska se till att elektriska anläggningar och
resurser kontrolleras av yrkeselektriker eller under
ledning och uppsikt av en sådan, så att de fungerar
som de ska:
$$ Före första idrifttagningen.
$$ Efter en ändring eller reparation innan den tas i
drift på nytt.
$$ Med angivna tidsintervall. Intervallen ska berä-
knas så att brister som eventuellt kan uppstå kan
fastställas i tid.
RR Vid kontrollen ska gällande relevanta eltekniska
regler följas.
RR På begäran av arbetsgivarpart/fackförening ska en
testjournal föras med särskilda uppgifter.
Beissbarth GmbH
sv
4. Säkerhetsanvisningar
4.1 Nätspänning
Det förekommer farliga spänningar både i elnä-
tet och i fordonens elektriska system.
Säkerhetsåtgärder:
¶¶ Undvik att röra vid delar som är spänningssatta eller
vars isolering har skadats.
¶¶ Anslut endast chassimätsystem vid korrekt jordad
anslutning.
¶¶ Byt ut ledningar med skadad isolering.
¶¶ Undersök och kontrollera den elektriska utrustning-
en varannat år i samband med servicen och åtgärda
brister omedelbart.
¶¶ Använd endast säkringar med föreskriven strömstyrka.
¶¶ Före underhålls -och reparationsarbeten ska du dra
ut nätsladden eller koppla från huvudströmbrytaren
till strömförsörjningen.
4.2 Skaderisk, klämrisk
Vid transport, idrifttagande och användning kan
personskador och materiella skador uppstå till
följd av fallande föremål.
Säkerhetsåtgärder:
¶¶ Använd skyddsskor.
¶¶ Använd skyddsutrustning, t.ex. handskar.
¶¶ Säkra fordonet framtill och baktill så att det inte kan
rulla ner från billyften eller gropen.
¶¶ Under arbete på billyften ska fordonet alltid placeras
på mekaniska säkerhetsanordningar.
¶¶ Använd inte kraftförstärkande verktyg.
¶¶ Följ anvisningarna för transport och idrifttagande i
handboken.
4.3 Snubbelrisk
Vid test- och inställningsarbeten föreligger
ökad snubbelrisk p.g.a. givar- och anslutnings-
ledningarna.
Säkerhetsåtgärder:
¶¶ Dra anslutningskablarna så att snubbelrisk förhindras.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 tr 104 | Wheel Test Equipment | Kullanılan semboller

tr – İçindekiler 2. Kullanılan semboller

1. Geçerlilik akanı 64 2.1 Dokümantasyonda
2.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı
2. Kullanılan semboller 64 Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike-
2.1 Dokümantasyonda 64 ler konusunda bilgi verir. Buna ek olarak uyarı bilgileri
2.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları 64 tehlikenin sonucu ve önlemler konusunda bilgi sağlar.
2.2 Ürün üzerinde 64 Uyarı bilgilerinin yapısı şu şekildedir:

Uyarı sim-
3. Önemli bilgiler 65 gesi SİNYAL SÖZCÜK – Tehlikenin türü ve
3.1 Talimatlara uygun kullanım 65 kaynağı!
3.2 Kullanıcı grubu 66 Belirtilen önlem ve uyarılara dikkat
3.3 Anlaşma 66 edilmediğinde ortaya çıkacak tehlikeler.
3.4 Şirket sahibinin yükümlülükleri 66 ¶¶ Tehlikenin önlenmesine ilişkin tedbirler
ve uyarılar.
4. Güvenlik uyarıları 67
4.1 Şebeke gerilimleri 67 Sinyal sözcüğü verilen bilgilere dikkat edilmemesi ha-
4.2 Yaralanma tehlikesi, Ezilme tehlikesi 67 linde söz konusu tehlikenin gerçekleşme olasılığını ve
4.3 Ayaklara takılıp düşme tehlikesi 67 ciddiyet derecesini gösterir:

Sinyal kelime Ortaya çıkma Dikkat edilmemesi halinde

(parola) olasılığı tehlikenin ağırlık derecesi
TEHLİKE Doğrudan maruz Ölüm veya ağır
kalınan tehlike bedensel yaralanma
UYARI Olası maruz Ölüm veya ağır
kalınabilecek teh- bedensel yaralanma
like
DİKKAT Olası tehlikeli Hafif
durum bedensel yaralanma

2.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları

1. Geçerlilik akanı Sembol Tanım Anlamı

Bu talimatta, Tekerlek Test Ekipmanı alanında tüm ürün- ! Dikkat Olası maddesel hasar ikazı.
ler ve ek donanım setleri için genel olarak geçerli gü- Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı
i
venlik uyarıları anlatılmaktadır. bilgiler.
1. Çok adımlı Birden fazla işlem adımından oluşan
2. işlem işlem talebi
İşbu talimat, her zaman kullanım kılavuzları ile bir-
Tek adımlı Bir işlem adımından oluşan işlem talebi.
likte ürünlerin yanında başvurmaya hazır bir şekilde e
işlem
saklanmalıdır. Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde, bir ara

sonuç görülür.
Ürün üzerinde bulunan semboller, ürüne ait kullanım Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda, bir ni-
"
hai sonuç görülür.
kılavuzunda anlatılmaktadır.

2.2 Ürün üzerinde

!!Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil-

meli ve okunur durumda tutulmalıdır.

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. Önemli bilgiler
Beissbarth ürününün ilk çalıştırılmasından,
bağlantısının yapılmasından ve
kullanılmasından önce, kullanım
talimatlarının/kullanım kılavuzlarının ve
özellikle güvenlik uyarılarının dikkatli bir şekilde
okunması ve öğrenilmesi mutlak şekilde gereklidir. Bu
şekilde, kendi güvenliğiniz ve cihazda muhtemel
hasarları önlemek için, Beissbarth ürününün kullanılmasına
ilişkin belirsizliklerin ve bu belirsizliklere bağlı emniyet
risklerinin önceden önüne geçersiniz. Bir Beissbarth ürünü-
nü başka kişilere devredenler, bu kişilere kullanım
kılavuzları ile birlikte güvenlik uyarılarını ve talimatlara
uygun kullanıma ilişkin bilgileri de sunmak zorundadır.
3.1 Talimatlara uygun kullanım
Yürür aksam ölçme sistemi, sadece yürür aksam ölçümü
için kullanılmalıdır. Farklı veya bunu aşan kullanımlar,
amaç dışı olarak değerlendirilmektedir. Sürüş emniyeti
ve tekerleklerdeki aşınma, araç kinematiğinin kusursuz
uyumuna bağlıdır. Bundan kaynaklanan hasarlar için üre-
tici/tedarikçi sorumlu olmaz. Riski tek başına kullanıcı
taşımaktadır.
¶¶ Yürür aksam ölçme sistemi, sadece teknik verilere
uygun şekilde araçların ölçülmesinde kullanılmalıdır.
Farklı her türdeki çalıştırma şekli uygunsuz ve bu
nedenle kusurlu olarak değerlendirilir.
¶¶ Yürür aksam ölçme sistemi sadece eğitim almış
uzman personel tarafından kullanılmalıdır. Üreti-
ci (Beissbarth GmbH) uygunsuz, hatalı veya kusurlu
kullanımdan kaynaklanan olası hasarlar için hiç bir
durumda sorumluluk üstlenmez.
¶¶ Yürür aksam ölçme sistemi patlama tehlikesi bulunan
ortamda kullanılmamalıdır.
¶¶ Kullanıcı ölçüm mekanında uygun şekilde yangına
karşı koruyucu tedbirler öngörmelidir. Özellikle cihazı
taşıyan araçta kesinlikle çözücü madde veya yağ
emmiş bezler gibi, kolay alev alabilen veya kendi ken-
dine alev alabilen nesneler, sıvılar, yabancı maddeler
veya başka yangına neden olabilecekler muhafaza
edilmemelidir.
¶¶ Kullanma kılavuzları ve güvenlik uyarıları sürekli
kullanım yerinde kolay erişilebilir şekilde muhafaza
edilmelidir.
¶¶ Ürünlerdeki tüm güvenlik ve tehlike uyarıları dikkate
alınmalıdır ve eksiksiz olarak okunaklı bir şekilde
olması sağlanmalıdır.
¶¶ Araç sadece üretici tarafından müsaade edilen test
donanımıyla test edilmelidir.
Beissbarth GmbH
Önemli bilgiler | Wheel Test Equipment | 105 tr
¶¶ Beissbarth GmbH'a ait olmayan test donanımlarında, ilgili
üreticilerin güvenlik talimatlarına uyulması zorunlu-
dur. Bunlara uyulmaması kullanıcı ve araç için tehlike-
li olabilir.
¶¶ Yürür aksam ölçme sistemini ve test için gerekli
donanım parçalarını sadece size ait özel çalışma
alanında kullanın.
¶¶ Yürür aksam ölçme sistemini çalıştırmadan önce test
donanımlarının kusursuz şekilde monte edildiğinden
ve bağlandığından emin olun.
¶¶ Emniyeti olumsuz yönde etkileyebilecek arızalar,
mümkün olan en kısa zamanda giderilmelidir!
¶¶ Ölçme işleminden sonra ve araç çıkışından
önce, ölçüm kafalarının artık araç üzerinde takılı
olmadığından emin olun.
¶¶ Ürün kullanılmadığında, ana fişi elektrik
şebekesinden çekilerek emniyete alınmalıdır.
¶¶ Tüm onarım çalışmaları sadece, eğitim almış
uzman müşteri servisi personel tarafından
gerçekleştirilmelidir. Cihaz ve/veya tesis üzerinde
müsaadesiz değişiklikler Beissbarth GmbH'nın bunlar-
dan kaynaklanan hasarlarda garanti yükümlülüğünü
kaldırmaktadır. Sadece orijinal yedek parçalar
kullanılmalıdır.
¶¶ Periyodik kontrol/bakım çalışmaları için öngörülen
ve kullanım kılavuzunda belirtilen zaman aralıklarına
uyulmalıdır.
¶¶ Bakım çalışmalarını asla kullanma esnasında
gerçekleştirmeyiniz. Bakımdan önce tesisi kapatınız.
Bakım çalışmalarından önce tesisi elektrik
şebekesinden ayırın.
¶¶ Tüm çalışmalarda açma ve kapatma süreçlerini
kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde uygulayınız
ve bakım çalışmaları uyarılarını dikkate alın!
¶¶ Bakım ve onarım çalışmaları tamamlanır tamamlan-
maz güvenlik donanımlarını takın ve kontrol edin.
¶¶ Bakım ve onarım çalışmalarından sonra cıvata
bağlantılarını her zaman talimatlarda belirtilen tor-
klarla sıkın.
¶¶ Ayar doğruluğunun sağlanması ve devam ettirilmesi
için, her 2 yılda bir test hizmetleri uygulanmalıdır
(örneğin ISO 9000’e göre).
1 690 706 020 | 2020-10-01
 tr 106 | Wheel Test Equipment | Önemli bilgiler
3.2 Kullanıcı grubu
Ürün, sadece eğitimli ve bilgilendirilmiş personel
tarafından kullanılabilir. Eğitim alan, öğrenme ve
bilgilendirme aşamasında bulunan veya genel eğitim
gören personel, ürünü sadece deneyimli bir kişinin
gözetimi altında kullanabilir.
Elektrik veya hidrolik donanımlardaki tüm çalışmalar,
sadece elektrik ve hidrolik konularında yeterli bilgi ve
deneyime sahip kişiler tarafından yapılabilir.
Çocuklar_n aletle oynamamas_ için dikkatli olunmal_d_r.
3.3 Anlaşma
Ürünü kullanarak, aşağıda belirtilen hususları kabul
etmiş oluyorsunuz:
Telif hakkı
Yazılımlar ve veriler, Beissbarth GmbH şirketine ve
bu şirketin yetkili satıcılarına aittir ve telif hakkı
yasaları, uluslararası sözleşmeler ve diğer ulusal yasal
yönetmelikler ile çoğaltılmaya karşı korunmaktadır.
Verilerin ve yazılımın çoğaltılması veya dağıtılması
yasalarla açıkça yasaklanmış olup, ciddi hukuki ve cezai
yaptırımlarla sonuçlanabilir. Beissbarth GmbH yasağı
ihlal edenler hakkında cezai takibat ve tazminat haklarını
iade etme hakkını saklı tutar.
Yükümlülük
Bu programdaki tüm veriler, mümkün olduğu kadar
üretici ve ithalatçı şirkete aittir. Beissbarth yazılımın ve
verilerin doğruluğu ve eksiksiz olduğu konusunda
bir garanti vermez ve hatalı yazılımdan ve verilerden
kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulmaz. Beissbarth
şirketinin yükümlülüğü her ne olursa olsun, müşterinin
bu ürün için gerçekten ödediği meblağ ile sınırlıdır. Bu
yükümlülük muafiyeti, Beissbarth şirketinin kasti veya kaba
ihmalkarlığı nedeniyle meydana gelen hasarlar için
geçerli değildir.
Garanti
Onaylanmamış donanımın veya yazılımının kullanılması,
ürünlerimizin değişmesine yol açar ve donanım veya
yazılım tekrar kaldırılmış veya silinmiş durumunda
bile her türlü sorumluluğun ve garanti hizmetinin
geçerliliğini kaybetmesine yol açmaktadır.
Ürünlerimizde herhangi bir değişikliğin yapılması
yasaktır. Ürünlerimiz, sadece orijinal aksesuar parçaları
ve orijinal yedek parçalar ile birlikte kullanılabilir.
Aksi takdirde, tüm garanti talep hakları geçerliliğini
kaybeder.
1 690 706 020 | 2020-10-01
İşbu ürün, sadece Beissbarth tarafından onaylanmış işletim
sistemleri ile kullanılabilir. Ürünün, onaylanmış işletim
sisteminden farklı bir işletim sistemi ile kullanılması
durumunda, teslimat şartlarımız çerçevesinde garanti
hizmeti sunma yükümlülüğümüz geçerliliğini kaybeder.
Bunun haricinde, onaylanmamış işletim sistemlerinin
kullanılmasından kaynaklanan hasarlar ve bu hasarları
takip eden sorunlardan sorumlu tutulmayız.
3.4 Şirket sahibinin yükümlülükleri
Şirket sahibi, kazaların, meslek hastalıklarının, çalışmaya
bağlı sağlık tehlikelerinin önlenmesine ve işlerin insan
hakları doğrultusunda yapılandırılmasına ilişkin tedbirleri
almak, uygulamak ve uygulandığını sağlamakla yükümlü-
dür.
Almanya’da, elektroteknik konusunda Alman Mesleki
İş Kurumu’nun «DGUV Vorschrift 3 uyarınca elektrik
tesisatları ve işletim araçları» (eskiden BGV A3) adlı
kazaların önlenmesine ilişkin mevzuatı bağlayıcıdır.
Almanya haricindeki diğer tüm ülkelerde, ilgili ulu-
sal yönetmeliklere veya yasalar veya düzenlemelere
uyulmalıdır.
Temel kurallar
Şirket sahibi, elektrik tesisatlarının ve işletim araçlarının,
sadece kalifiye elektrik uzmanı tarafından veya bir kalifiye
uzmanının yönetimi ve gözetimi altında, elektroteknik
kurallar dikkate alınarak ayarlanmasını, değiştirilmesini ve
bakımının yapılmasını sağlamakla yükümlüdür.
Bununla birlikte şirket sahibi, elektrik tesisatlarının
ve işletim araçlarının elektroteknik kurallara uygun bir
şekilde kullanılmasını sağlamakla yükümlüdür.
Elektrik tesisatında veya elektrikli işletim aracında bir
kusur saptandığı takdirde, yani bunlar elektroteknik
kurallara uymadığı veya uygunluğunu kaybettiği
durumlarda şirket sahibi, ilgili kusurun en kısa zamanda
giderilmesini ve kusurun giderilmesine kadar tehlike söz
konusu olduğunda, elektrik tesisatının veya elektrikli
Beissbarth GmbH
 Güvenlik uyarıları | Wheel Test Equipment | 107
işletim aracının kusurlu bir durumda kullanılmamasını
sağlamakla yükümlüdür.
Kontroller (Almanya örneğinde):
RR Şirket sahibi, elektrik tesislerinin ve işletme
ekipmanlarının bir elektrik uzmanı tarafından veya
bir elektrik uzmanının yönetim ve nezareti altında
nizami durumda olup olmadıklarını kontrol edilmesini
sağlamak zorundadır:
$$ İlk devreye alma öncesinde.
$$ Bir değişiklik veya yeniden devreye alma öncesi
onarımdan sonra.
$$ Belirli zaman aralıklarında yapılmalıdır. Bu zaman
aralıkları, oluşması tahmin edilen kusurların
zamanında tespit edilmesi sağlanacak şekilde
ayarlanmalıdır.
RR Kontrol işlemi sırasında, konuya ilişkin elektroteknik
kurallar dikkate alınmalıdır.
RR Alman Mesleki İş Kurumu’nun talep etmesi halin-
de, belirli bilgilerin girildiği bir kontrol kitapçığı
tutulmalıdır.
Beissbarth GmbH
tr
4. Güvenlik uyarıları
4.1 Şebeke gerilimleri
IAraçların alternatöründe ve elektrik
tesisatında tehlikeli gerilimler oluşur.
Güvenlik önlemleri:
¶¶ Üzerlerinde gerilim bulunan veya izolasyonları hasarlı
olan parçalarla temastan kaçının.
¶¶ Yüyür aksam ölçme sistemini sadece kurallara uygun
topraklanmış bir bağlantı noktasına bağlayın.
¶¶ Hasarlı izolasyona sahip kabloları değiştirin.
¶¶ Elektrik donanımını, test hizmetleri kapsamında her
2 yılda bir denetleyin veya kontrol edin ve kusurları
mümkün olan en kısa zamanda giderin.
¶¶ Sadece öngörülen akım güçlerine sahip sigortalar
kullanın.
¶¶ Bakım ve onarım çalışmalarından önce elektrik fişini
çekin veya sabit döşenmiş bir elektrik kablosu mev-
cutsa, elektrik beslemenin ana şalterini kapatın.
4.2 Yaralanma tehlikesi, Ezilme tehlikesi
Nakliyat esnasında, ilk çalıştırma ve kullanım
esnasında yaralanmalar meydana gelebilir ve
düşen nesneler nedeniyle hasarlar oluşabilir.
Güvenlik önlemleri:
¶¶ Koruma ayakkabıları kullanın.
¶¶ Koruyucu ekipmanlar kullanın, örneğin koruma
ayakkabıları.
¶¶ Aracı önde, arkada ve yandan platformdan aşağı
yuvarlanmaya karşı emniyet altına alın.
¶¶ Çalışma esnasında aks ölçme tertibatını her zaman
mekanik emniyet tertibatları üzerinde konumlandırın.
¶¶ Güç uygulaması arttırılmış aletler kullanmayınız.
¶¶ Sadece kullanma kılavuzunda belirtildiği şekilde nak-
ledin ve çalıştırın.
4.3 Ayaklara takılıp düşme tehlikesi
Test ve ayar çalışmalarında, sensör ve bağlantı
kablolarından ötürü takılıp düşme tehlikesi
artar.
Güvenlik önlemleri:
¶¶ Kablo bağlantıları takınılıp düşme tehlikesi içermeye-
cek şekilde bağlanmalıdır.
1 690 706 020 | 2020-10-01
 zh 108 | Wheel Test Equipment | 应用的标志

zh –目录 2. 应用的标志
1. 适用范围 104 2.1 在文献资料中
2.1.1 警告提示 — 结构和含义
2. 应用的标志 104 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。 此
2.1 在文献资料中 104 外，警告提示描述危险的后果和防范措施。 警告提示具有如
2.1.2 符号 – 名称及其含义 104 下组成：
2.2 产品上 104
警告符号 信号标语 – 危险种类和来源!
3. 重要提示 105 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。
3.1 按规定使用 105 ¶¶避免危险的措施和提示。
3.2 用户群 106
3.3 协议 106 信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下
3.4 企业的义务 106 危险的严重性：

4. 安全提示 107 信号标语 发生 概率 危险严重性 忽视时

4.1 电源电压 107 危险 直接 致命的 致命的 危险 死亡 或 重伤

4.2 受伤危险、挤压危险 107 警告 可能危险 死亡 或 重伤
4.3 跌倒危险 107 小心 可能 危险的 情况 轻伤

2.1.2 符号 – 名称及其含义

符号 名称 含义

1. 适用范围 ! 注意 对可能发生的财产损失提出警告。
在此说明书中描述了轮试设备范围所有产品和改进部分的普 信息 使用说明和其他
i
遍有效安全技巧。 有用的信息。
1. 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南
2.
此说明书必须始终与操作说明书一起放置到产品附近随手可
一步操作 由一个步骤组成的
及的地方。 e
操作指南。
中期 中期结果——在操作指南内

产品中相关标志的说明，请参见随附的操作说明书。 结果 部可以看到中期结果。
" 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果。

2.2 产品上

!!注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH


3. 重要提示
在开机调试、连接和操作 Beissbarth 产品 之
前必须仔细阅读操作说明/使用说明书，尤其是
安全提示。 同时为了您的自身安全及避免损坏
产品，请预先排除使用 Beissbarth 产品的不
安全性和相对应的安全隐患。 如果把一个 Beissbarth 产品
转让给第三方，则必须将使用说明书连同安全提示和有关按
规定运行的信息说明也转给第三方。
3.1 按规定使用
必须仅使用底盘测量系统来测量底盘。 其它或者除此之外的
测量方法都是违反规定的。 行驶安全性和轮胎磨损度都取决
于汽车运动学的共同作用是否协调。 由此而造成的损失，制
造商/供应商概不负责。 由客户自行承担该风险。
¶¶只允许用底盘测量系统根据技术数据来测量汽车。 任何
其它操作方式都被视为非专业操作，属于玩忽职守的行
为。
¶¶仅允许熟练的专业人员来操作底盘测量系统。 制造商
（Beissbarth GmbH）不承担由于未按规定操作、操作失误或
者疏忽大意使用该设备而造成的损失。
¶¶不允许在有爆炸危险的区域内操作底盘测量系统。
¶¶企业必须在测量位置采取相应的防火措施。 尤其是不允
许在车载设备中存放易燃物以及自燃物（例如：溶剂或者
油浸的抹布）和液体以及异物或者其他种类的点火源。
¶¶在使用设备的地方要妥善保存使用说明书和安全提示，在
必要时随时可以查阅。
¶¶注意底盘测量系统上所有的安全和危险提示，并确保处于
清晰可见的状态。
¶¶仅用制造商所规定的检测设备来检测汽车。
Beissbarth GmbH
重要提示 | Wheel Test Equipment | 109 zh
¶¶采用不是Beissbarth GmbH所制造的检测设备时，就必须遵守
该设备制造商的安全规定。 忽视了该安全规定可能会使
操作人员和汽车处于危险之中。
¶¶仅允许在专用工作区内操作底盘测量系统和检测所需的附
件。
¶¶在接通底盘测量系统之前确定，已正确安装并接通了检测
配件。
¶¶及时排除影响安全的故障！
¶¶在测量后和开车前确定，已从汽车上拆下测量探头。
¶¶在不使用时必须从电源上拔出主插头来保护该产品。
¶¶只允许在客户服务人员的指导下进行所有的维修操作。
如果擅自更改了仪器和/或设备，则Beissbarth GmbH GmbH将
不承担由此造成的损失。 仅使用原装备件。
¶¶遵守规定的或者在使用说明书中给定的重复检测/保养期
限。
¶¶严禁在运行时进行保养工作。 在进行保养之前关闭该设
备。 在进行保养工作前必须切断电源。
¶¶在执行所有操作时都要注意：根据使用说明书和维修操作
说明来打开和关闭该设备！
¶¶在完成保养工作和维修操作后，应立刻安装和检查安全保
护装置。
¶¶在保养工作和维修操作后，应以给定的力矩重新把螺栓连
接拧紧。
¶¶为了确保调整精度，每隔 2 年进行一次检测服务（例
如： 遵循 ISO 9000 标准）。
1 690 706 020 | 2020-10-01
 zh 110 | Wheel Test Equipment | 重要提示

3.2 用户群 不会承担由于使用了未经许可的操作系统而造成损失和后续

仅允许经过培训和指导的人员使用该产品。 正在接受培训、 损失的责任。
学习训练、接受指导或者处于学徒阶段的人员仅允许在经验
丰富的操作人员的监督下进行操作。

仅允许在电气和液压领域具备丰富的专业知识和经验的操作
人员在电气和液压装置上进行所有操作。 3.4 企业的义务
企业有责任采取一切措施预防出现事故、职业病、与工作条件
孩子必须有人看管，确保他们不会去动设备 相关的健康危害，并保证工作中采取并实施维护人权的措施。

3.3 协议 在德国，电子技术领域遵循职业保险联合会“电气装置和生产
一旦使用本产品，则表示对以下规定的认可： 设备 DGUV Vorschrift 3 标准”（旧标准 BGV A3）的事故预
防规则。 在其他所有的国家或地区，应遵循相应的国家或地
版权 区条例、法律或规定。
软件和数据归 Beissbarth GmbH 或其供应商所有，并受到版
权法、国际合同法和其他国家或地区的法律规定保护，不得 基本准则
复制。 严禁复制或出让数据和软件或其中的部分内容，如有
违反行为，Beissbarth GmbH 将依法追究法律责任并有权强
制执行财产损失的赔偿。

责任
该程序系统里的所有数据尽可能以制造商和进口商资料为
准。 Beissbarth GmbH 不承担软件和数据的正确性和完整
性的担保义务，因此不承担由软件和数据而导致财物受到损
失的责任。 Beissbarth GmbH 只承担客户为该产品所付出
的金额。 该承担的责任不包括因故意破坏或重大过失导致
Beissbarth GmbH 产品受损而造成的经济损失。

保障
由于使用未经许可的硬件和软件而导致本公司产品发生变
化，即便是在这期间中又卸载或者删除了该硬件以及软件，
也不承担由此而导致损失的责任和担保。

不得擅自更改本产品。 只允许使用本公司产品的原配件和原
备件。 否则所有的担保责任无效。

仅允许使用经过Beissbarth许可的操作系统运行现有的产品。如果
使用了未经许可的操作系统运行该产品，则根据本公司供货
条件的规定，本公司的担保责任随即失效。 另外，本公司将

1 690 706 020 | 2020-10-01 Beissbarth GmbH

 安全提示 | Wheel Test Equipment | 111 zh

企业负责只允许由电气专业技术人员或在其指导和监督下根据 4. 安全提示
电气技术的规则配置、变动和维修电气装置和生产设备。
4.1 电源电压
企业还要根据电气技术的规则负责电气装置和生产设备的运
行。 在照明线路以及汽车用电气装置里会产生危险的电
压。
如果一个电气装置或生产设备出现故障， 即不遵循或无法再
遵循电气技术的规则运行，则企业有责任立即排除故障，如有
紧急危险情况，则严禁使用出故障的电气装置或生产设备。 安全措施：
¶¶避免触摸带电的部件或者已损坏绝缘材料的部件。
检测
（比如在德国）
： ¶¶只可以将底盘测量系统连接在接地的接口上。
RR 企业主负责由电气专业技术人员或在其指导和监督下按规 ¶¶更换绝缘材料已破损的导线。
定检查电气装置和生产设备的运行状况： ¶¶每隔 2 年对电气装备进行一次全面检查和检测，如发现
$$ 在首次开机调试前。 故障请立刻排除。
$$ 再次开机调试前，在更改或维修后。 ¶¶只可以使用带有规定电流强度的保险丝。
$$ 在特定的时间间隔内。 安排该期限时，必须考虑可以 ¶¶在进行保养和维修操作前请拔下电源插头，或者切断固定
及时地确定可能出现的故障。 铺设电源线的电源主开关。

RR 在检测时必须注意所涉及的电气技术的规则。 4.2 受伤危险、挤压危险

RR 根据职业保险联合会的要求在检测记录本上记录特定的项 在运输、开机调试和操作时都可能会由于掉落的物体
目。 而造成人员受伤和财物损失。

安全措施：
¶¶穿上劳保鞋。
¶¶使用劳保用品，例如： 手套。
¶¶确保车辆前后侧面不会从试验台上或坑道上滑下来。
¶¶在进行操作过程中始终把升降台固定在机械安全装置上。
¶¶使用无外力加固的工具。
¶¶仅按照使用说明来运输和开机。

4.3 跌倒危险

在使用博世测试仪进行检测和调节操作时，由于传
感器的线路有被绊倒的危险。

安全措施：
¶¶铺设连接线路时应避免被绊倒。

Beissbarth GmbH 1 690 706 020 | 2020-10-01

 Beissbarth GmbH

Ihr Händler vor Ort:

Hanauer Straße 101
Local distributor: 80993 München (Munich, Bavaria)
Germany

Tel. +49-89-149 01-0

Fax +49-89-149 01-285/-240

www.beissbarth.com
sales@beissbarth.com

1 690 706 020 | 2020-10-01