OHAUS Defender - 5000 - td52xw

Defender£ 5000 Indicators
Instruction Manual
7';:
7'3
1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

15
10 20
5 25
0 30
Defender 5000 Indicators EN-1

TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION...............................................................................................................................5
1.1 Safety Precautions
1.1.1 Relay Option Safety Precautions
1.2 Overview of Parts and Controls
1.3 Control Functions
2. INSTALLATION..............................................................................................................................10
2.1 Unpacking
2.2 External Connections
2.2.1 Scale Base with Connector
2.2.2 RS232 interface Cable to TD52P
2.2.3 AC Power to TD52P
2.2.4 AC Power to TD52XW
2.2.5 Battery Power
2.3 Internal Connections
2.3.1 Opening the Housing
2.3.2 Scale Base Without Connector
2.3.3 RS232 Interface Cable to TD52XW
2.3.4 MICRO SD Card Installation
2.4 TD52XW Rear Housing Orientation
2.5 Mounting Bracket
3. SETTINGS ......................................................................................................................................15
3.1 Menu Structure
3.2 Menu Navigation
3.3 Calibration Menu
3.3.1 Zero Calibration
3.3.2 Span Calibration
3.3.3 Linearity Calibration
3.3.4 GEO Adjustment
3.4 Setup Menu
3.4.1 Capacity Unit
3.4.2 Range
3.4.3 Capacity
3.4.4 Graduation
3.4.5 Language
3.4.6 Power On Zero
3.4.7 Power On Unit
3.4.8 Key Beep
3.4.9 Transaction Counter

15
10 20
5 25
0 30
EN-2 Defender 5000 Indicators
3.4.10 Reset
3.5 Readout Menu
3.5.1 Stability
3.5.2 Zero Range
3.5.3 Filter Level
3.5.4 Auto Zero Tracking
3.5.5 Auto Dim
3.5.6 ScreenSaver
3.5.7 Auto Off
3.5.8 Adjust Contrast
3.5.9 Reset
3.6 Discrete I/O
3.7 Weighing Unit
3.7.1 Gram (g)
3.7.2 Kilogram (kg)
3.7.3 Pound (lb)
3.7.4 Ounce (oz)
3.7.5 Pound: Ounce (lb: oz)
3.7.6 Tonne (Metric Tonne)
3.7.7 Ton (Short Ton)
3.7.8 Custom Unit (c)
3.8 GLP/GMP Menu
3.8.1 Date Format
3.8.2 Date
3.8.3 Time Format
3.8.4 Time
3.8.5 Project ID
3.8.6 Scale ID
3.8.6 Reset
3.9 Communication
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration
3.9.2 Print Setup of RS232/2nd RS232
3.9.3 RS485 Configuration
3.9.4 Ethernet Configuration
3.9.5 Wifi Configuration
3.9.6 Bluetooth Configuration
3.9.7 Analog Configuration
3.10 Maintenance Configuration

15
10 20
5 25
0 30

3.11 Lock Key Configuration

4. OPERATION...................................................................................................................................34
4.1 Weighing
4.1.1 Application Setup
4.1.2 Auto Tare
4.1.3 Accumulation
4.1.4 ID Input
4.1.5 Input/Output (I/O) Setup
4.2 Counting
4.2.1 Set the Average Piece Weight (APW)
4.2.3 Accumulation
4.3 Check
4.3.1 Check Weighing (default)
4.3.2 Check Counting
4.4 Percent Weighing
4.4.1 Establishing a Reference Weight
4.5 Dynamic Weighing
4.5.2 Average Time Setup
5. SERIAL COMMUNICATION...........................................................................................................51
5.1 Interface Command
5.2 RS232 Interface
5.3 Connecting to a Computer
5.4 Connecting to a Serial Printer
5.5 Printouts
5.6 Printout Examples
6. MICRO SD CARD...........................................................................................................................53
6.1 Library
6.2 User
6.3 Alibi
6.4 Editable
7. LEGAL FOR TRADE ......................................................................................................................60

15
10 20
5 25
0 30
7.1 Settings
7.2 Verification
7.3 Sealing
8. MAINTENANCE..............................................................................................................................61
8.1 Model T52P Cleaning
8.2 Model TD52XW Cleaning
8.3 Troubleshooting
8.4 Service Information
9. TECHNICAL DATA ........................................................................................................................63
9.1 Specifications
9.2 Accessories and Options
9.3 Drawings and Dimensions
9.4 Table of Geo Values
10. COMPLIANCE ..............................................................................................................................67
11. APPENDICES...............................................................................................................................69
11.1 Appendix A
11.2 Appendix B


15
10 20
5 25
0 30

1. INTRODUCTION
7KLVPDQXDOFRQWDLQVLQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVIRUWKH7'3DQG7';:
,QGLFDWRUV3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFRPSOHWHO\EHIRUHLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ

1.1 Safety Precautions
)RUVDIHDQGGHSHQGDEOHRSHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWSOHDVHFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
VDIHW\SUHFDXWLRQV
x 9HULI\WKDWWKHLQSXWYROWDJHUDQJHSULQWHGRQWKHGDWDODEHOPDWFKHVWKHORFDO$&SRZHUWREH
XVHG
x 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWSRVHDSRWHQWLDOREVWDFOHRUWULSSLQJKD]DUG
x 8VHRQO\DSSURYHGDFFHVVRULHVDQGSHULSKHUDOV
x 2SHUDWHWKHHTXLSPHQWRQO\XQGHUDPELHQWFRQGLWLRQVVSHFLILHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
x 'LVFRQQHFWWKHHTXLSPHQWIURPWKHSRZHUVXSSO\ZKHQFOHDQLQJ
x 'RQRWRSHUDWHWKHHTXLSPHQWLQKD]DUGRXVRUXQVWDEOHHQYLURQPHQWV
x 'RQRWLPPHUVHWKHHTXLSPHQWLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
x 6HUYLFHVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HGSHUVRQQHO
x 7KH7';:LVVXSSOLHGZLWKDJURXQGHGSRZHUFDEOH8VHRQO\ZLWKDFRPSDWLEOHJURXQGHG
SRZHURXWOHW

1.1.1 Relay Option Safety Precautions
7KLVHTXLSPHQWPD\KDYHDQRSWLRQDO'LVFUHWH,2ERDUGLQVWDOOHG7KLVRSWLRQDOORZVH[WHUQDOGHYLFHV
WREHFRQWUROOHGE\WKH,QGLFDWRU

CAUTION: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. REMOVE ALL POWER CONNECTIONS TO THE
INDICATORBEFORE SERVICING OR MAKING INTERNAL CONNECTIONS. THE HOUSING
SHOULD ONLY BE OPENED BY AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL, SUCH AS
AN ELECTRICAL TECHNICIAN.
%HIRUH PDNLQJ FRQQHFWLRQV WR WKH 5HOD\ WHUPLQDOV UHPRYH SRZHU IURP WKH V\VWHP ,I WKH V\VWHP
FRQWDLQVDQRSWLRQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHU\V\VWHPEHVXUHWKDWWKHON/CLR Off EXWWRQLVXVHGWRIXOO\
WXUQRIIWKHV\VWHPDIWHUUHPRYLQJWKH$&SRZHUSOXJ

0RUHGHWDLOHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHLQFOXGHGZLWKWKH'LVFUHWH,2NLWDWWKHWLPHRISXUFKDVH

15
10 20
5 25
0 30
1.2 Overview of Parts and Controls

TABLE 1-1 TD52P PARTS
Item Description
'DWD/DEHO
)URQW+RXVLQJ
&RQWURO3DQHO
0RXQWLQJ%UDFNHW
6FUHZV
$GMXVWLQJ.QREV
6HFXULW\6FUHZ
$FFHVVRU\&RYHU
5HDU+RXVLQJ
3RZHU&RQQHFWRU
56&RQQHFWRU
/RDG&HOO&RQQHFWRU

)LJXUH7'3,QGLFDWRU


15
10 20
5 25
0 30

1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

TABLE 1-2 TD52XW PARTS
Item Description
&RQWURO3DQHO
)URQW+RXVLQJ
6FUHZV
$GMXVWLQJNQREV
5HDU+RXVLQJ
0RXQWLQJ%UDFNHW
/RDG&HOO&RQQHFWRU
6WUDLQ5HOLHIIRU2SWLRQ
3RZHU&RUG
6WUDLQ5HOLHIIRU2SWLRQ

)LJXUH7';:,QGLFDWRU


15
10 20
5 25
0 30
1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

)LJXUH0DLQ3&%RDUG
TABLE 1-3 MAIN PC BOARD
Item Description
,2$QDORJ565686%'HYLFHFRQQHFWRU -
0LFUR6'&DUGVORW -
5HFKDUJHDEOH%DWWHU\3DFNFRQQHFWRU -
86%+RVW(WKHUQHWFRQQHFWRU -
6HFXULW\6ZLWFK FRQQHFWRU 6:
/RDG&HOO FRQQHFWRU -
56 FRQQHFWRU -
/RDG&HOO 7HUPLQDO%ORFN -

15
10 20
5 25
0 30

1.3 Control Functions
Button Action
6KRUWSUHVV,IWKHWHUPLQDOLV2IISRZHURQWKHWHUPLQDOLIWKHWHUPLQDOLV2QFOHDU
WKHGDWDLQSXW
/RQJSUHVV3RZHURIIWKHWHUPLQDO
6KRUWSUHVV6HQGWKHFXUUHQWGLVSOD\YDOXHWR56SRUWRU2SWLRQZKHQSURSHUO\
HQDEOHG
/RQJSUHVV&KDQJHWKHFXUUHQWZHLJKLQJXQLW3UHVVDQGKROGWKHNH\WRVFUROOWKURXJK
WKHOLVWRIHQDEOHGXQLWV5HOHDVHWKHNH\WRVZLWFKWRWKHXQLWVHOHFWHG
6KRUWSUHVV3UHVVWKHNH\WRHQWHUWKH/LEUDU\
/RQJSUHVV3UHVVDQGKROGWKLVNH\WRFKDQJHZHLJKLQJPRGHV3UHVVDQGKROGWKH
NH\WRVFUROOWKURXJKDOOZHLJKLQJPRGHV5HOHDVHWKHNH\WRVZLWFKWRWKHPRGH
VHOHFWHG
6KRUWSUHVV3UHVVWKHNH\WRHQWHUXVHUSURILOH
/RQJSUHVV3UHVVWKHNH\WRHQWHUXVHUPHQX
7KH6RIWNH\VFRUUHVSRQGWRVHYHUDOLFRQVDWWKHERWWRPRIWKHGLVSOD\DUHD7KHVH
LFRQVLQGLFDWH IRU HDFK6RIWNH\ IXQFWLRQV VSHFLILFDOO\ DYDLODEOHIRU FRQILJXUDWLRQDQG
RSHUDWLRQRIWKHPRGH
7RHQWHUµ¶µ¶SUHVVWKHQXPHULFEXWWRQLQWKHPRGHRIQXPHULFLQSXW

7R(QWHUµ$¶SUHVV WLPHVLQWKHPRGHRIXSSHUFDVHLQSXW7R

HQWHUµ]¶SUHVV WLPHVLQWKHPRGHRIORZHUFDVHLQSXW
7RHQWHUµ¶SUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIQXPHULFLQSXW7RHQWHUD
VSDFHSUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIXSSHUFDVHRUORZHUFDVHLQSXW

7RHQWHU SUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIQXPHULFLQSXW7RHQWHU
RU SUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIXSSHUFDVHLQSXW7RHQWHU #
B RU " SUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIORZHUFDVHLQSXW

6ZLWFK EHWZHHQ WKUHH LQSXW PRGHV ಥ QXPHULF ORZHUFDVH DQG
XSSHUFDVHLQSXW
7RHQWHU SUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIQXPHULFLQSXW7RHQWHU
RU SUHVVWKHEXWWRQLQWKHPRGHRIXSSHUFDVHRUORZHUFDVH
LQSXW
6KRUWSUHVV:KHQWKHORDGRQWKHSDQLVZLWKLQWKH]HURUDQJHSUHVVWKLVNH\WRVHW
WKHGLVSOD\WR]HUR

6KRUWSUHVV:KHQDFRQWDLQHULVRQWKHSDQSUHVVWKLVNH\WRVWRUHWKHZHLJKWRIWKH
FRQWDLQHUDVWKHWDUHYDOXH
6KRUWSUHVV(QWHUWKHNQRZQZHLJKWRIDFRQWDLQHUXVLQJWKHQXPHULFNH\SDGDQG
WKHQSUHVVWKLVNH\WRHVWDEOLVKWKHSUHVHWWDUHYDOXH
6KRUWSUHVV:KHQDWDUHKDVEHHQHQWHUHGHPSW\WKHSDQDQGSUHVVWKLVNH\WR
FOHDUWKHWDUHYDOXH
/RQJSUHVV,IDSUHVHWWDUHKDVEHHQHQWHUHGSUHVVWKLVNH\WRYLHZWKHSUHVHWWDUH
YDOXH

15
10 20
5 25
0 30
2. INSTALLATION
2.1 Unpacking
8QSDFNWKHIROORZLQJLWHPV

x 7'3RU7';:,QGLFDWRU
x $&3RZHU&RUG IRU7'3RQO\
x 0RXQWLQJ%UDFNHW
x .QREV
x 'ULOOHG6HDOLQJ6FUHZV IRU7';:RQO\
x 4XLFNLQVWDOODWLRQ*XLGH
x :DUUDQW\&DUG
x )HUULWHFRUH

2.2 External Connections
2.2.1 Scale Base with Connector
2+$86EDVHVZLWKDFRQQHFWRUFDQEHDWWDFKHGWRWKHH[WHUQDOORDGFHOOFRQQHFWRU )LJXUHLWHP
7RPDNHWKHFRQQHFWLRQSOXJWKHEDVHFRQQHFWRURQWRWKHH[WHUQDOORDGFHOOFRQQHFWRU7KHQ
URWDWHWKHEDVHFRQQHFWRU¶VORFNLQJULQJFORFNZLVH5HIHUWRVHFWLRQIRUEDVHVZLWKRXWDFRQQHFWRU

2.2.2 RS232 interface Cable to TD52P
&RQQHFWWKHRSWLRQDO56FDEOHWRWKH56FRQQHFWRU )LJXUHLWHP

Pin Connection
1&
7;'
5;'
1&
*1'
1&
&76
576
)LJXUH563LQV 1&

2.2.3 AC Power to TD52P
&RQQHFWWKH$&SRZHUFRUG VXSSOLHG WRWKHSRZHUUHFHSWDFOH )LJXUHLWHP WKHQFRQQHFWWKH
$&SOXJWRDQHOHFWULFDORXWOHW

2.2.4 AC Power to TD52XW
&RQQHFWWKH$&SOXJWRDSURSHUO\JURXQGHGHOHFWULFDORXWOHW

2.2.5 Battery Power
7KH LQGLFDWRU FDQ EH RSHUDWHG RQ WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ SDFN RSWLRQDO ZKHQ $& SRZHU LV QRW
DYDLODEOH ,W ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VZLWFK WR EDWWHU\ RSHUDWLRQ LI WKHUH LV SRZHU
IDLOXUHRUWKHSRZHUFRUGLVUHPRYHG7KHLQGLFDWRUFDQRSHUDWHIRUXSWR
KRXUVRQEDWWHU\SRZHU'XULQJEDWWHU\RSHUDWLRQWKHEDWWHU\FKDUJHV\PERO
LQGLFDWHVWKHEDWWHU\VWDWXV7KHLQGLFDWRUZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIZKHQWKH
EDWWHULHVDUHIXOO\GLVFKDUJHG)LQGGHWDLOHGLQVWDOODWLRQLQIRUPDWLRQLQEDWWHU\
SDFN 31 RSHUDWLRQPDQXDO


15
10 20
5 25
0 30

2.3 Internal Connections

6RPHFRQQHFWLRQVUHTXLUHWKHKRXVLQJWREHRSHQHG

2.3.1 Opening the Housing
CAUTION: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. REMOVE ALL POWER
CONNECTIONS TO THE INDICATOR BEFORE SERVICING OR MAKING
INTERNAL CONNECTIONS. THE HOUSING SHOULD ONLY BE OPENED BY
AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL, SUCH AS AN ELECTRICAL
TECHNICIAN.
TD52P
5HPRYHWKHIRXU3KLOOLSVKHDGVFUHZVIURPWKHUHDUKRXVLQJ
5HPRYHWKHIURQWKRXVLQJEHLQJFDUHIXOQRWWRGLVWXUEWKHLQWHUQDOFRQQHFWLRQV
2QFHDOOFRQQHFWLRQVDUHPDGHUHDWWDFKWKHIURQWKRXVLQJ
TD52XW
5HPRYHWKHIRXUKH[KHDGVFUHZVIURPWKHUHDUKRXVLQJ
2SHQWKHKRXVLQJE\FDUHIXOO\SXOOLQJWKHIURQWKRXVLQJIRUZDUG
2QFHDOOFRQQHFWLRQVDUHPDGHUHDWWDFKWKHIURQWKRXVLQJ
7KHVFUHZVVKRXOGEHWLJKWHQHGWR1P LQOE WRUTXHWRHQVXUHDZDWHUWLJKWVHDO

2.3.2 Scale Base Without Connector
)RUFRQQHFWLQJEDVHV ZKLFKGRQRWKDYHWKH'HIHQGHUEDVHTXLFNFRQQHFWRU WRD7'3RU
7';:D/RDGFHOOFDEOHJODQGNLW 31 LVDYDLODEOHDVDQDFFHVVRU\

Removing the pre-installed Load Cell connector and wiring harness
%HIRUHGRLQJWKHFRQQHFWLRQVUHPRYHWKHSUHLQVWDOOHG/RDG&HOOFRQQHFWRUDQGZLULQJKDUQHVVE\
IROORZLQJWKHVWHSVEHORZ
2SHQWKHKRXVLQJE\FDUHIXOO\SXOOLQJWKHIURQWKRXVLQJIRUZDUG
8QSOXJWKHZKLWHORDGFHOOFRQQHFWRUIURPWKHPDLQ3&%$ERDUG UHGFLUFOH
5HPRYHWKHPHWDOWHUPLQDO )LJXUHLWHP FRQQHFWRUIURPWKHUHDUKRXVLQJ JUHHQ
FLUFOH

Installing Load Cell Cable and Connectors
,QRUGHUWRPHHWFHUWDLQHOHFWULFDOQRLVHHPLVVLRQOLPLWVDQGWRSURWHFWWKH7'3DQG7';:IURP
H[WHUQDO LQIOXHQFHV LW LV QHFHVVDU\ WR LQVWDOO D IHUULWH FRUH RQ WKH ORDG FHOO FDEOH FRQQHFWHG WR WKH
WHUPLQDO7KHIHUULWHFRUHLVLQFOXGHGZLWKWKHWHUPLQDO


15
10 20
5 25
0 30
7RLQVWDOOWKHIHUULWHVLPSO\URXWHWKHFDEOHWKURXJKWKHFHQWHURIWKHFRUHDQGWKHQWDNHRQHZUDS
DURXQGWKHRXWVLGHRIWKHFRUHDQGURXWHWKHFDEOHWKURXJKWKHFHQWHUDJDLQ(LWKHUWKHFRPSOHWHFDEOH
RU WKH LQGLYLGXDO ZLUHV FDQ EH ZUDSSHG WKURXJK WKH IHUULWH 7KLV VKRXOG EH GRQH DV FORVH WR WKH
HQFORVXUHDVSRVVLEOH6HH)LJXUH

)LJXUH
Main Board Wiring Connections

2QFHWKH7'3DQG7';:HQFORVXUHLVRSHQFRQQHFWLRQVFDQEHPDGHWRWKHWHUPLQDOEORFNVRQ
WKHPDLQERDUGDVVKRZQLQ)LJXUH
6'FDUGVRFNHW
/RDG&HOO
7HUPLQDO
%ORFNV

)LJXUH
Jumper Connections
7KH7'3DQG7';:LQGLFDWRUVDUHGHVLJQHGWRVXSSRUWERWKP99DQGP99ORDGFHOOVIURP
WKHVDPHFLUFXLWU\$ORDGFHOORXWSXWUDWLQJVHOHFWLRQMXPSHULVQRWUHTXLUHG
)LJXUHVKRZVWKHWHUPLQDOGHILQLWLRQVIRUWKHDQDORJORDGFHOOWHUPLQDOEORFNV1RWHWKDWZKHQXVLQJ
IRXUZLUH ORDG FHOOV MXPSHUV PXVW EH SODFHG EHWZHHQ WKH ([FLWDWLRQ DQG 6HQVH WHUPLQDOV DQG
EHWZHHQWKH([FLWDWLRQDQG6HQVHWHUPLQDOV

)LJXUH-XPSHU&RQQHFWLRQV

15
10 20
5 25
0 30

$IWHUZLULQJLVFRPSOHWHGUHSODFHWKHLQGLFDWRUKRXVLQJVFUHZV0DNHVXUHWKHOLTXLGWLJKWFRQQHFWRU
LVSURSHUO\WLJKWHQHG

2.3.3 RS232 Interface Cable to TD52XW
3DVVWKHRSWLRQDO56FDEOHWKURXJKWKHVWUDLQUHOLHI )LJXUHLWHP DQGDWWDFKLWWRWHUPLQDO
EORFN- )LJXUHLWHP 7LJKWHQWKHVWUDLQUHOLHIWRPDLQWDLQDZDWHUWLJKWVHDO

2.3.4 MICRO SD Card Installation
7KH 6' PHPRU\ FDUG FDQ EH XVHG IRU DGGLWLRQDO VWRUDJH LQ WKH &KHFNZHLJKLQJ DQG &RXQWLQJ
DSSOLFDWLRQV)LJXUHVKRZVWKHLQVWDOODWLRQRIDQ6'FDUGLQWRWKHVRFNHWRQWKHHGJHRIWKH7'3
DQG7';:PDLQERDUGV

)LJXUH6OLGLQJDQ6'&DUGLQWRWKH6'6RFNHW OHIW 6'&DUG,QVWDOOHG ULJKW


15
10 20
5 25
0 30
2.4 TD52XW Rear Housing Orientation

7KH7';:LVGHOLYHUHGLQWKHZDOOPRXQWRULHQWDWLRQZLWKWKHFRQQHFWLRQVH[LWLQJEHORZWKHGLVSOD\
7KHUHDUKRXVLQJPD\EHUHYHUVHGVRWKHFRQQHFWLRQVH[LWDERYHWKHGLVSOD\ZKHQWKH7';:LV
SODFHGKRUL]RQWDOO\RQDEHQFK7RUHYHUVHWKHUHDUKRXVLQJUHPRYHWKHIRXU3KLOOLSVKHDGVFUHZV
FDUHIXOO\URWDWHWKHKRXVLQJDQGUHLQVWDOOWKHVFUHZV

)LJXUH:DOO0RXQW&RQILJXUDWLRQ )LJXUH%HQFK7RS&RQILJXUDWLRQ

2.5 Mounting Bracket
$WWDFKWKHEUDFNHWWRDZDOORUWDEOHXVLQJIDVWHQHUV QRWVXSSOLHG WKDWDUHDSSURSULDWHIRUWKHW\SHRI
PRXQWLQJ VXUIDFH 7KH EUDFNHW ZLOO DFFRPPRGDWH XS WR PP ´ GLDPHWHU VFUHZV /RFDWH WKH
PRXQWLQJKROHVDVVKRZQLQ)LJXUH

)LJXUH0RXQWLQJ%UDFNHW'LPHQVLRQV

15
10 20
5 25
0 30

3. SETTINGS
3.1 Menu Structure
TABLE 3-1 MENU STRUCTURE
Calibration Setup Read Out Application Mode

=HUR &DSDFLW\8QLW 6WDELOLW\ :HLJKLQJ
6SDQ 5DQJH =HUR5DQJH &RXQWLQJ
/LQHDULW\ !__&DSDFLW\ )LOWHU/HYHO &KHFN
*(2 &DSDFLW\ !__*UDGXDWLRQ $XWR=HUR7UDFN 3HUFHQW
*UDGXDWLRQ !__&DSDFLW\ $XWR'LP '\QDPLF
!__*UDGXDWLRQ %ULJKWQHVV 5HVHW
/DQJXDJH 6FUHHQVDYHU

3RZHU2Q=HUR $XWR2II

3RZHU2Q8QLW $GMXVW&RQWUDVW
.H\%HHS 5HVHW
7UDQVDFWLRQ&RXQWHU
1H[W7UDQVDFWLRQ
5HVHW

Unit GMP Communication

'DWH
*UDP J %DXG5DWH
)RUPDW
.LORJUDP NJ 'DWH 3DULW\
7LPH
3RXQG OE 6WRS%LW
)RUPDW
2XQFH R] 7LPH &RQILJXUDWLRQ +DQGVKDNH
3RXQG2XQFH
3URMHFW,' $OW3ULQW&0'
OER]
56
7RQQH W 6FDOH,' QG5686% $OW7DUH&0'
7RQ WRQ 5HVHW 'HYLFH $OW=HUR&0'
&XVWRP8QLW 5HVHW
8QLW1DPH $VVLJQPHQW
)DFWRU 3ULQW2SWLRQV
([SRQHQW 6HOHFW7HPSODWH
3ULQW6HWXS
/6' (GLW7HPSODWH
5HVHW (GLW6WULQJ
5HVHW

$GGUHVV
%DXG5DWH
3DULW\
6WRS%LW
&RQILJXUDWLRQ +DQGVKDNH
$OW3ULQW&0'
$OW7DUH&0'
56
$OW=HUR&0'
5HVHW
$VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
3ULQW6HWXS 6HOHFW7HPSODWH
(GLW7HPSODWH
(GLW6WULQJ

15
10 20
5 25
0 30

5HVHW
+RVW1DPH
0$&$GGUHVV
3RUW
9HUVLRQ
'+&3
,3$GGUHVV
6XEQHW0DVN
&RQILJXUDWLRQ
*DWHZD\
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\'16
(WKHUQHW
$OW3ULQW&0'
$OW7DUH&0'
$OW=HUR&0'
5HVHW
$VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
6HOHFW7HPSODWH
3ULQW6HWXS
(GLW7HPSODWH
(GLW6WULQJ
5HVHW
0$&$GGUHVV
1HWZRUN
3RUW
'+&3
,3$GGUHVV
:LIL *DWHZD\
'16
6XEQHW0DVN
$OWHUQDWH
:LIL %OXHWRRWK
&RPPDQG
5HVHW
%OXHWRRWK 'HYLFHQDPH
$VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
6HOHFW7HPSODWH
3ULQW6HWXS
(GLW7HPSODWH
(GLW6WULQJ
5HVHW
澳 None'LVSOD\HG
:HLJKW$%6
6RXUFH 'LVSOD\HG
:HLJKW*URVV
:HLJKW
澳 2XWSXW7\SH 4-20mA9
澳 DQ\YDOLGYDOXH
$QDORJ =HUR9DOXH EHORZWKHKLJK
OLPLW
澳 'HVLUHGVRXUFH
)XOO6FDOH9DOXH YDOXHVFDOH
FDSDFLW\
澳 &DO2XWSXW=HUR 澳
澳 &DO2XWSXW)XOO 澳澳


15
10 20
5 25
0 30

SD Card Maintenance Lock Key

/LEUDU\ ([SRUW0HQX /RFN$OO.H\V
0RGH ,PSRUW0HQX /RFN2II.H\
0HPRU\ 5HYLHZ 'LDJQRVLV /RFN=HUR.H\
/LQNWR )RUPDW6' /RFN3ULQW.H\
8VHU3URILOHV 6HUYLFH0HQX /RFN8QLW.H\
8VHU 6XSHUYLVRU$XWKRULW\ /RFN6RIW.H\
3DVVZRUGUXOH /RFN0RGHNH\
/RFN7DUHNH\
/RFN0HQXNH\
5HVHW

6XEPHQXIRURSWLRQVZLOOEHDFWLYHRQO\ZKHQWKHVSHFLILFERDUGLVLQVWDOOHG
Note˖ ˖:KHQ\RXVHOHFW)RUPDW6'LQWKHPDLQWHQDQFHPHQXDOOWKHGDWHLQ\RXU6'FDUG
ZLOOEHGHOHWHG


15
10 20
5 25
0 30
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\
2+$86LVXQGHUOLFHQVH
3.2 Menu Navigation

7R HQWHU WKH 0DLQ 0HQX SUHVV WKH EXWWRQ
IURPDQ\DSSOLFDWLRQKRPHVFUHHQ

Changing Settings
7RFKDQJHDPHQXVHWWLQJQDYLJDWHWRWKDWVHWWLQJXVLQJWKHIROORZLQJVWHSV

1. Enter the Menu
)URPDQ\$SSOLFDWLRQVFUHHQSUHVVWKH EXWWRQ7KH0DLQ0HQX/LVWDSSHDUVRQWKHVFUHHQ

2. Select the Sub-menu
6FUROOWRWKHGHVLUHG6XEPHQXLQWKH0DLQ0HQX/LVWXVLQJWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRGLVSOD\WKH6XEPHQXLWHPV

3. Select the Sub-Menu Item
6FUROOWRWKHGHVLUHG6XEPHQX,WHPXVLQJWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRYLHZWKH6XEPHQXLWHP¶VVHWWLQJV

4. Select the Setting
6FUROOWRWKHGHVLUHG6HWWLQJXVLQJWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRVHOHFWWKHVHWWLQJ
3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVFUHHQ
3UHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR H[LW WKH PHQX DQG UHWXUQ WR WKH ODVW DFWLYH
$SSOLFDWLRQPRGH

3.3 Calibration Menu
7KH7'LQGLFDWRURIIHUVWKUHHFDOLEUDWLRQPHWKRGV
=HUR&DOLEUDWLRQ6SDQ&DOLEUDWLRQDQG/LQHDULW\&DOLEUDWLRQ

NOTES
0DNHVXUHWKDWDSSURSULDWHFDOLEUDWLRQPDVVHVDUHDYDLODEOHEHIRUHFDOLEUDWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKHVFDOHEDVHLVOHYHODQGVWDEOHGXULQJWKHHQWLUHFDOLEUDWLRQSURFHVV
&DOLEUDWLRQLVXQDYDLODEOHZLWK/)7VHWWR21
$OORZWKH,QGLFDWRUWRZDUPXSIRUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVDIWHUVWDELOL]LQJWRURRPWHPSHUDWXUH
7RDERUWFDOLEUDWLRQSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ ; DQ\WLPHGXULQJWKHFDOLEUDWLRQ
SURFHVV
:KHQDQ\VHOHFWLRQZLWKLQWKH*03PHQXLVHQDEOHGFDOLEUDWLRQUHVXOWVDUHDXWRPDWLFDOO\SULQWHG

3.3.1 Zero Calibration
=HURFDOLEUDWLRQXVHVRQHFDOLEUDWLRQSRLQW7KH]HURFDOLEUDWLRQSRLQWLVHVWDEOLVKHGZLWKQRZHLJKW
RQWKHVFDOH8VHWKLVFDOLEUDWLRQPHWKRGWRDGMXVWIRUDGLIIHUHQWGHDGORDGZLWKRXWDIIHFWLQJWKHVSDQ
RUOLQHDULW\FDOLEUDWLRQ

Calibration procedures:

15
10 20
5 25
0 30

/RQJSUHVVWKHEXWWRQ WRHQWHUWKH0DLQ
0HQX 3UHVVWKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH
LFRQ WRHQWHUWKH&DOLEUDWLRQVXEPHQX

=HUR &DOLEUDWLRQ LV RQ WKH WRS RI WKH OLVW RI
&DOLEUDWLRQ E\ GHIDXOW -XVW SUHVV WKH 6RIWNH\
FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR LQLWLDWH =HUR
&DOLEUDWLRQ

&OHDU WKH SDQ DQG WKHQ SUHVV WKH 6RIWNH\
FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ

7KHPHVVDJH &RPSOHWHG ZLOOEHGLVSOD\HGRQ
WKHVFUHHQ

([LW =HUR &DOLEUDWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH 6RIWNH\

7RUHWXUQWRWKH0DLQ0HQXSUHVVWKH6RIWNH\

3.3.2 Span Calibration
6SDQ&DOLEUDWLRQXVHVRQHSRLQW7KHVSDQFDOLEUDWLRQSRLQWLVHVWDEOLVKHGZLWKDFDOLEUDWLRQPDVV
SODFHGRQWKHVFDOH

Note:6SDQ&DOLEUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGDIWHU=HUR&DOLEUDWLRQ

/RQJ SUHVV WKH EXWWRQ WR HQWHU WKH 0DLQ

0HQX

3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WR
HQWHUWKH&DOLEUDWLRQVXEPHQX

6FUROO WR 6SDQ &DOLEUDWLRQ XVLQJ WKH 6RIWNH\


15
10 20
5 25
0 30
3UHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR

LQLWLDWH6SDQ&DOLEUDWLRQ
3ODFH D FDOLEUDWLRQ PDVV RI WKH VSHFLILHG ZHLJKW RQ
WKHSDQDQGSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKH
LFRQ 7R FKDQJH WR D GLIIHUHQW FDOLEUDWLRQ SRLQW
LQSXW WKH YDOXH GHVLUHG DQG WKHQ SODFH WKH
FRUUHVSRQGLQJZHLJKWRQWKHSDQIRUFDOLEUDWLRQ
$VXJJHVWLYHPHVVDJHVKRZVRQWKHVFUHHQ

7KHPHVVDJH &RPSOHWHG ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH
VFUHHQ

([LW 6SDQ &DOLEUDWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH 6RIWNH\

7R UHWXUQ WR WKH 0DLQ 0HQX SUHVV WKH 6RIWNH\

1RWH 6SDQ &DOLEUDWLRQ VKRXOG EH SHUIRUPHG DIWHU
=HUR&DOLEUDWLRQ

3.3.3 Linearity Calibration
/LQHDULW\FDOLEUDWLRQXVHVFDOLEUDWLRQSRLQWV7KHIXOOFDOLEUDWLRQSRLQWLVHVWDEOLVKHGZLWKDZHLJKW
RQWKHVFDOH7KHPLGFDOLEUDWLRQSRLQWLVHVWDEOLVKHGZLWKDZHLJKWHTXDOWRKDOIRIWKHIXOOFDOLEUDWLRQ
ZHLJKWRQWKHVFDOH7KH]HURFDOLEUDWLRQSRLQWLVHVWDEOLVKHGZLWKQRZHLJKWRQWKHVFDOH7KHIXOO
FDOLEUDWLRQDQGPLGFDOLEUDWLRQSRLQWVFDQEHDOWHUHGE\WKHXVHUGXULQJWKHFDOLEUDWLRQSURFHGXUH


0HQX

HQWHUWKH&DOLEUDWLRQVXEPHQX
6FUROO WR /LQHDULW\ &DOLEUDWLRQ XVLQJ WKH 6RIWNH\

LQLWLDWH/LQHDULW\&DOLEUDWLRQ

&OHDUWKHSDQDQGSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWR
WKHLFRQ


15
10 20
5 25
0 30

3XWWKHFDOLEUDWLRQPDVVRIWKHVSHFLILHGZHLJKWRQ
WKHSDQDQGWKHQSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJ
WR WKH LFRQ IRU FRQILUPDWLRQ 7R FKDQJH WR D
GLIIHUHQW FDOLEUDWLRQ SRLQW LQSXW WKH YDOXH GHVLUHG
DQGWKHQSODFHWKHFRUUHVSRQGLQJZHLJKWRQWKHSDQ
IRUFDOLEUDWLRQ
3XWWKHFDOLEUDWLRQPDVVRQWKHSDQDQGWKHQSUHVV
WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ IRU
FRQILUPDWLRQ 7R FKDQJH WR D GLIIHUHQW FDOLEUDWLRQ
SRLQW LQSXW WKH YDOXH GHVLUHG DQG WKHQ SODFH WKH
FRUUHVSRQGLQJZHLJKWRQWKHSDQIRUFDOLEUDWLRQ

7KHPHVVDJH &RPSOHWHG ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH
VFUHHQ

([LW /LQHDULW\ &DOLEUDWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH 6RIWNH\

7R UHWXUQ WR WKH 0DLQ 0HQX SUHVV WKH 6RIWNH\

3.3.4 GEO Adjustment

6HWWKH*(2IDFWRUWKDWFRUUHVSRQGVWR\RXUORFDWLRQ
*(2FRGHVDUHQXPEHUHG

/RQJSUHVVWKHEXWWRQ WRHQWHUWKH0DLQ
0HQX 6HOHFW WKH PHQX LWHP &DOLEUDWLRQ E\
SUHVVLQJWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ

6FUROO WR *(2 $GMXVWPHQW XVLQJ WKH 6RIWNH\


3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
WRHGLWWKH*(2YDOXH3UHVVWKHEXWWRQ
DQG HQWHU WKH GHVLUHG YDOXH XVLQJ WKH
DOSKDQXPHULF NH\SDG $IWHU HGLWLQJ SUHVV WKH
6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR H[LW

WKHPHQX

Note:6HHWDEOHIRU*(2YDOXHV


15
10 20
5 25
0 30
3.4 Setup Menu

:KHQWKH,QGLFDWRUFRQQHFWVWRDVFDOHEDVHIRUWKHILUVWWLPHHQWHUWKLVPHQXWRVHWWKH&DSDFLW\
8QLW5DQJH&DSDFLW\DQG*UDGXDWLRQ'HIDXOWVHWWLQJVDUHbold
Setup Options
Capacity Unit JkgW 0HWULF7RQQH OEWRQ 6KRUW7RQ
Range Single Interval'XDO,QWHUYDO
>|1|< Capacity
>|1|< Graduation a
>|2|< Capacity
>|2|< Graduation a
English)UHQFK*HUPDQ,WDOLDQ6SDQLVK
Language &KLQHVH-DSDQHVH.RUHDQ5XVVLDQ
3ROLVK
Power On Zero 2IIOn
AutoNJOEJR]OER]W 0HWULF7RQQH
Power On Unit
WRQ 6KRUW7RQ F
Key Beep 2II On
Transaction Counter 2IIOn
Next Transaction 1-9999999
Reset
3.4.1 Capacity Unit

6HOHFWWKHXQLWXVHGIRUFDOLEUDWLRQ
Kg
W 0HWULF7RQQH
OE
WRQ 6KRUW7RQ
J

3.4.2 Range
6HWWKHQXPEHURIZHLJKLQJLQWHUYDOVLQWKHZHLJKLQJLQWHUYDO

7KH7'WHUPLQDOVFDQEHFRQILJXUHGWRXVHVLQJOHRUGXDOLQWHUYDO(DFKLQWHUYDOFDQEHDVVLJQHG
LWVRZQJUDGXDWLRQ,IGXDOLQWHUYDOLVVHOHFWHGWKHJUDGXDWLRQZLOOFKDQJHZKHQWKHZHLJKWUHDFKHV
WKHVHFRQGLQWHUYDO
:KHQSingle LQWHUYDO LVVHOHFWHGWKHDGGLWLRQDOSDUDPHWHUVDYDLODEOHDUH

x !__&DSDFLW\
x !__*UDGXDWLRQ
:KHQDualLQWHUYDOLVVHOHFWHGWKHWHUPLQDOIXQFWLRQVZLWKWZRLQWHUYDOVHDFKZLWKLWVRZQFDSDFLW\
DQGJUDGXDWLRQ,QDGGLWLRQWRWKH,QWHUYDOFDSDFLW\DQGJUDGXDWLRQSDUDPHWHUVWKHIROORZLQJWZR
SDUDPHWHUVDUHDYDLODEOH
x !__&DSDFLW\
x !__*UDGXDWLRQ

3.4.3 Capacity
6HWWKHVFDOHFDSDFLW\IURPWR

15
10 20
5 25
0 30

!__&DSDFLW\

6SHFLI\WKHZHLJKWFDSDFLW\IRULQWHUYDO,ISingleLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVZLOOEHWKHVFDOHFDSDFLW\
,IDualLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVZLOOEHWKHILUVWUDQJH
!__&DSDFLW\

6SHFLI\WKHZHLJKWFDSDFLW\IRULQWHUYDO,IDualLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVZLOOEHWKHVFDOHFDSDFLW\
DQGLWPXVWEHELJJHUWKDQ!__&DSDFLW\,ISingleLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVSDUDPHWHUZLOOQRWEH
VKRZQ
3.4.4 Graduation
6HWWKHVFDOHUHDGDELOLW\IURPWR
!__*UDGXDWLRQ
6SHFLI\WKHJUDGXDWLRQIRUZHLJKLQJLQWHUYDO,ISingleLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVZLOOEHWKHJUDGXDWLRQ
IRUWKHHQWLUHZHLJKLQJUDQJHRIWKHVFDOH,I'XDOLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVZLOOEHWKHJUDGXDWLRQXVHG
LQWKHORZHULQWHUYDO
!__*UDGXDWLRQ
6SHFLI\WKHJUDGXDWLRQIRULQWHUYDO,IDualLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVZLOOEHWKHJUDGXDWLRQIRUWKH
VHFRQGZHLJKLQJUDQJHRIWKHVFDOH,ISingleLQWHUYDOLVHQDEOHGWKLVSDUDPHWHUZLOOQRWEHVKRZQ
NOTE:*UDGXDWLRQVHWWLQJVDUHOLPLWHGWRYDOXHVIURP&DSDFLW\GLYLGHGE\WR&DSDFLW\GLYLGHG
E\7KHUHIRUHQRWDOOVHWWLQJVDUHDYDLODEOHIRUHDFKFDSDFLW\

3.4.5 Language
6HWWKHODQJXDJHGLVSOD\HGIRUPHQXVDQGGLVSOD\HGPHVVDJHV
English
'HXWVFK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
3ROVNL
6SDQLVK
뼑霢
ѝ᮷
ᰕᵜ䈝

3.4.6 Power On Zero
=HURWKHEDODQFHDW3RZHU2Q
2II GLVDEOHG
On HQDEOHG

3.4.7 Power On Unit
6HWWKHXQLWWKDWZLOOEHGLVSOD\HGDW3RZHU2Q
Automatic
J
NJ
OE
R]
OER]
W 0HWULF7RQQH
WRQ 6KRUW7RQ

3.4.8 Key Beep
6HWKRZWKHEHHSHUVRXQGVZKHQDNH\LVSUHVVHG
2II QRVRXQG

15
10 20
5 25
0 30
On VRXQG

3.4.9 Transaction Counter
7KHWUDQVDFWLRQFRXQWHULVDVHYHQGLJLWFRXQWHUWKDWWUDFNVWKHWRWDOWUDQVDFWLRQV:KHQWKHYDOXH
UHDFKHVWKHQH[WWUDQVDFWLRQFDXVHVDUROORYHUWR
2II WKHWUDQVDFWLRQFRXQWHUZLOOQRWLQFUHDVH
On WKH WUDQVDFWLRQ FRXQWHU ZLOO LQFUHDVH ZLWK WKH DGGLWLRQDO PHQX LWHP 1H[W 7UDQVDFWLRQ
DYDLODEOH
NOTE:,IWKHWUDQVDFWLRQFRXQWHULVVHWWREH21WKHFRXQWQXPEHUZLOOLQFUHDVHZKHQSUHVVSULQW
NH\
3.4.9.1 Next Transaction

7KHYDOXHRIWKHQH[WWUDQVDFWLRQGLVSOD\VLQWKH1H[W7UDQVDFWLRQILHOG
3.4.10 Reset
5HVHWWKH6HWXSPHQXWRWKHIDFWRU\GHIDXOWV H[FHSW5DQJH&DSDFLW\DQG*UDGXDWLRQ
No QRWUHVHW
<HV UHVHW

NOTE:,IWKH6HFXULW\6ZLWFKLVVHWWR21WKH&DSDFLW\8QLW5DQJH&DSDFLW\*UDGXDWLRQDQG3RZHU
2Q=HURVHWWLQJVDUHQRWUHVHW

3.5 Readout Menu
(QWHUWKLVPHQXWRFXVWRPL]HGLVSOD\IXQFWLRQDOLW\'HIDXOWVHWWLQJVDUHbold
Read Out Options
Stability G1dGG
Zero Range 100%
Filter Level /RZMedium+LJK
Auto Zero Track 2II0.5dGG
Backlight 2II1minPLQPLQPLQ$OZD\V2Q
Screensaver 2II5minPLQPLQ
Auto Off OffPLQPLQPLQ
Adjust Contrast 3
Reset

3.5.1 Stability
6HWWKHDPRXQWWKHUHDGLQJFDQYDU\EHIRUHWKHVWDELOLW\V\PEROWXUQVRII
G VFDOHGLYLVLRQ
1d VFDOHGLYLVLRQ
G VFDOHGLYLVLRQV
G VFDOHGLYLVLRQV

3.5.2 Zero Range
6HWWKHSHUFHQWDJHRIVFDOHFDSDFLW\WKDWPD\EH]HURHG

100%

NOTE:7KHVHWWLQJLVIRUFHGDQGORFNHGWRZKHQWKH6HFXULW\6ZLWFKLVVHWWRWKHORFNHGSRVLWLRQ

3.5.3 Filter Level
6HWWKHDPRXQWRIVLJQDOILOWHULQJ

15
10 20
5 25
0 30

/RZ IDVWHUVWDELOL]DWLRQWLPHZLWKOHVVVWDELOLW\
Medium QRUPDOVWDELOL]DWLRQWLPHZLWKQRUPDOVWDELOLW\
+LJK VORZHUVWDELOL]DWLRQWLPHZLWKPRUHVWDELOLW\

6HWWKHDXWRPDWLF]HURWUDFNLQJIXQFWLRQDOLW\

2)) GLVDEOHG
0.5division WKHGLVSOD\ZLOOPDLQWDLQ]HURXQWLODFKDQJHRIGLYLVLRQSHUVHFRQGKDV
EHHQH[FHHGHG
G WKHGLVSOD\ZLOOPDLQWDLQ]HURXQWLODFKDQJHRIGLYLVLRQSHUVHFRQGKDV
EHHQH[FHHGHG
G WKHGLVSOD\ZLOOPDLQWDLQ]HURXQWLODFKDQJHRIGLYLVLRQVSHUVHFRQGKDV
EHHQH[FHHGHG

3.5.5 Auto Dim
6HWWKHGLVSOD\EDFNOLJKWIXQFWLRQDOLW\

6HWWLQJV
1 min EDFNOLJKWWXUQVRIIDIWHUPLQXWHRIQRDFWLYLW\
PLQ EDFNOLJKWWXUQVRIIDIWHUPLQXWHRIQRDFWLYLW\
$OZD\VRQ
2II

3.5.6 ScreenSaver
6HWZKHWKHUWKHVFUHHQVDYHULVHQDEOHGDIWHUWKHVHOHFWHGWLPHSHULRG
2II 'LVDEOHG
5 min WKHVFUHHQVDYHULVHQDEOHGDIWHUPLQXWHV
PLQ WKHVFUHHQVDYHULVHQDEOHGDIWHUPLQXWHV
PLQ WKHVFUHHQVDYHULVHQDEOHGDIWHUPLQXWHV

3.5.7 Auto Off
6HWZKHWKHUWKHGLVSOD\HQWHUVVOHHSPRGHDIWHUWKHVHOHFWHGWLPHSHULRG
Off 'LVDEOHG
PLQ WKHGLVSOD\HQWHUVVOHHSPRGHDIWHUPLQXWHV

3.5.8 Adjust Contrast
6HWWKHFRQWUDVWGHJUHHRIWKHGLVSOD\

3

3.5.9 Reset
5HVHWDOOVHWWLQJVWRIDFWRU\GHIDXOWVHWWLQJV
<HV 5HVHW
No 'RQRWUHVHW
NOTE:,IWKH6HFXULW\6ZLWFKLVVHWWR216WDELOLW\=HUR5DQJH)LOWHU/HYHODQG$XWR=HUR7UDFN
VHWWLQJVDUHQRWUHVHW


15
10 20
5 25
0 30

3.6 Discrete I/O
0HQX

6HOHFW $SSOLFDWLRQ 0RGH E\ SUHVVLQJ WKH 6RIWNH\
HQWHUWKHVXEPHQX$SSOLFDWLRQ0RGH

Enable
7KHFXUUHQWVHOHFWHGDSSOLFDWLRQPRGHFDQ WEHVHW2II
'LVFUHWH,2VHWXSPHQXVDOORZWKHFRQILJXUDWLRQRILQSXWVDQGRXWSXWVGHSHQGLQJRQGLIIHUHQW
DSSOLFDWLRQPRGH

Reset
,I5HVHWLVVHOHFWHGDQGFRQILUPHGDOOWKHVXEPHQXYDOXHZLOOEHVHWWRGHIDXOW


15
10 20
5 25
0 30

)RUPRUHGHWDLOVVHHWKHWDEOHEHORZ
Application Mode
Options EROGLVGHIDXOW
& Discrete I/O
(QDEOH On2II
'LVFUHWH,QSXW Off=HUR7DUH&OHDU7DUH3ULQW8QLW$FFXPXODWH
Weighing 'LVFUHWH2XWSXW Off2YHUORDG8QGHUORDG=HUR
'LVFUHWH2XWSXW Off2YHUORDG8QGHUORDG=HUR
(QDEOH On2II
Counting 'LVFUHWH2XWSXW Off2YHUORDG8QGHUORDG=HUR
(QDEOH On2II
Off8QGHU2YHU$FFHSW8QGHU2YHU2YHUORDG
'LVFUHWH2XWSXW
8QGHUORDG=HUR
Check Off8QGHU2YHU$FFHSW8QGHU2YHU2YHUORDG
'LVFUHWH2XWSXW
8QGHUORDG=HUR
'LVFUHWH2XWSXW
8QGHUORDG=HUR
'LVFUHWH2XWSXW
8QGHUORDG=HUR
Percent (QDEOH On2II
(QDEOH On2II
'LVFUHWH,QSXW Off=HUR7DUH&OHDU7DUH3ULQW6WDUW5HVHW
'LVFUHWH,QSXW Off=HUR7DUH&OHDU7DUH3ULQW6WDUW5HVHW
Dynamic 'LVFUHWH2XWSXW Off2YHUORDG8QGHUORDG=HUR
5HVHW
3.7 Weighing Unit

(QWHUWKLVPHQXWRDFWLYDWHWKHGHVLUHGXQLWV'HIDXOWVHWWLQJVDUHbold

NOTE:'XHWRQDWLRQDOODZVWKHLQGLFDWRUPD\QRWLQFOXGHVRPHRIWKHXQLWVRIPHDVXUHOLVWHG,IWKH
6HFXULW\6ZLWFKLVVHWWR21WKH8QLWVDUHORFNHGDWWKHLUFXUUHQWVHWWLQJ

3.7.1 Gram (g)
6HWWKHVWDWXV
2II 'LVDEOHG
On (QDEOHG

15
10 20
5 25
0 30

3.7.2 Kilogram (kg)
6HWWKHVWDWXV
2II 'LVDEOHG
On (QDEOHG

3.7.3 Pound (lb)
6HWWKHVWDWXV
2II 'LVDEOHG
On (QDEOHG

3.7.4 Ounce (oz)
6HWWKHVWDWXV
2II 'LVDEOHG
On (QDEOHG

6HWWKHVWDWXV
2II 'LVDEOHG
On (QDEOHG

6HWWKHVWDWXV
Off 'LVDEOHG
2Q (QDEOHG

6HWWKHVWDWXV
Off 'LVDEOHG
2Q (QDEOHG

3.7.8 Custom Unit (c)
8VHWKH&XVWRP8QLWWRGLVSOD\ZHLJKWLQDQDOWHUQDWLYHXQLWRIPHDVXUH7KHFXVWRPXQLWLVGHILQHG
XVLQJDFRQYHUVLRQIDFWRUZKHUHWKHFRQYHUVLRQIDFWRULVWKHQXPEHURIFXVWRPXQLWVSHUJUDP
H[SUHVVHGLQVFLHQWLILFQRWDWLRQ )DFWRU[A([SRQHQW

Factor
6HWWKHFRQYHUVLRQIDFWRUXVLQJWKHQXPHULFNH\SDG
6HWWLQJVRIWRDUHDYDLODEOH7KHGHIDXOWVHWWLQJLV

Exponent
6HWWKHIDFWRUPXOWLSOLHU
GLYLGHWKH)DFWRUE\ [
GLYLGHWKH)DFWRUE\ [
GLYLGHWKH)DFWRUE\ [
0 PXOWLSO\WKH)DFWRUE\ [
PXOWLSO\WKH)DFWRUE\ [
PXOWLSO\WKH)DFWRUE\ [
Least Significant Digit (LSD)

6HWWKHJUDGXDWLRQ
6HWWLQJVRIDUHDYDLODEOH

7KH&XVWRP8QLW¶VQDPHFDQEHFXVWRPL]HGXSWRFKDUDFWHUV

15
10 20
5 25
0 30

Note: &XVWRP8QLWLVORFNHGDW2IISRVLWLRQZKHQWKH6HFXULW\6ZLWFKLVVHWWRWKHORFNHGSRVLWLRQ
&XVWRP8QLWLVQRWDYDLODEOHZKHQ5DQJHLVVHWWR'XDOLQWHUYDO

6HWWKHVWDWXV
Off 'LVDEOHG
2Q (QDEOHG

3.8 GLP/GMP Menu
(QWHUWKLVPHQXWRVHWWKH*RRG/DERUDWRU\3UDFWLFH */3 RU*RRG0DQXIDFWXULQJ3UDFWLFH *03
GDWD

3.8.1 Date Format
6HWWKHGDWHIRUPDW
00''<<<< 0RQWK'D\<HDU
''00<<<< 'D\0RQWK<HDU
<<<<00'' <HDU0RQWK'D\

3.8.2 Date
6HWWKHGDWH
WR \HDUSRVLWLRQ
WR PRQWKSRVLWLRQ
WR GD\SRVLWLRQ

5HIHUWR6HFWLRQ0HQX1DYLJDWLRQWRHQWHUVHWWLQJV

3.8.3 Time Format
6HWWKHWLPHIRUPDW
KU KRXUIRUPDW
KU KRXUIRUPDW

3.8.4 Time
6HWWKHWLPH
KRXUIRUPDW
WR KRXUSRVLWLRQ
WR PLQXWHSRVLWLRQ

3.8.5 Project ID
6HWWKH3URMHFWLGHQWLILFDWLRQ

3.8.6 Scale ID
6HWWKH3URMHFWLGHQWLILFDWLRQ

3.8.6 Reset
,I5HVHWLVVHOHFWHGDQGFRQILUPHGDOOWKHVXEPHQXYDOXHZLOOEHVHWWRGHIDXOW


15
10 20
5 25
0 30

3.9 Communication
(QWHUWKLVPHQXWRGHILQHH[WHUQDOFRPPXQLFDWLRQPHWKRGVDQGWRVHWSULQWLQJSDUDPHWHUV
'DWDPD\EHRXWSXWWRHLWKHUDSULQWHURU3&

)DFWRU\GHIDXOWVHWWLQJVDUHVKRZQLQbold

3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration
Communication Options(bold is default)
9600
%DXG5DWH

3DULW\ (YHQ2GG1RQH8 None
6WRS%LW 1 bitELW
&RQILJXUDWLRQ +DQGVKDNH None;RQ;RII+DUGZDUH
$OW3ULQW&0' D a ] $ a = P
$OW7DUH&0' D a ] $ a = T
$OW=HUR&0' D a ] $ a = Z
5HVHW No/<HV
Demand
Stable Only Off, On (LFT Force On)
Auto On Stable
RS232/2nd
Mode Load, Load and Zero
RS232
Auto On Accept
$VVLJQPHQW Interval
Time 1~50000
3ULQW6HWXS MT-Continuous
OH-Continuous
SICS
Reference Balance
6HOHFW Simple&XVWRP&XVWRP&XVWRP
7HPSODWH &XVWRP&XVWRP
(GLW7HPSODWH )LHOGa)LHOG
(GLW6WULQJ 6WULQJa6WULQJ
5HVHW

3.9.1.1 Baud Rate

6HWWKHEDXGUDWH ELWVSHUVHFRQG

9600

3.9.1.2 Parity
6HWWKHGDWDELWVDQGSDULW\
(9(1 GDWDELWVHYHQSDULW\
2'' GDWDELWVRGGSDULW\
121( GDWDELWVQRSDULW\
8 NONE = 8 data bits, no parity

15
10 20
5 25
0 30

3.9.1.3 Stop Bits

6HWWKHVWRSELWV
1 BIT
%,7

3.9.1.4 Handshake
6HWWKHIORZFRQWUROPHWKRG
NONE = no handshaking
;21;2)) ;21;2))KDQGVKDNLQJ
+$5':$5( KDUGZDUHKDQGVKDNLQJ &20PHQXRQO\

3.9.1.5 Alternate Print Command
6HWWKHDOWHUQDWHFRPPDQGFKDUDFWHUIRU3ULQW
6HWWLQJVRI$ D WR= ] DUHDYDLODEOH7KHGHIDXOWVHWWLQJLVP

3.9.1.6 Alternate Tare Command
6HWWKHDOWHUQDWHFRPPDQGFKDUDFWHUIRU7DUH
6HWWLQJVRI$ D WR= ] DUHDYDLODEOH7KHGHIDXOWVHWWLQJLVT

3.9.1.7 Alternate Zero Command
6HWWKHDOWHUQDWHFRPPDQGFKDUDFWHUIRU=HUR
6HWWLQJVRI$ D WR= ] DUHDYDLODEOH7KHGHIDXOWVHWWLQJLVZ

3.9.1.8 Reset
5HVHWWKHVHWWLQJVWRIDFWRU\GHIDXOW

3.9.2 Print Setup of RS232/2nd RS232
3.9.2.1 Demand
,IDemandLVVHOHFWHGWKHVXEPHQXStable OnlyZLOOGLVSOD\
6HWWKHSULQWLQJFULWHULD
OFF YDOXHVDUHSULQWHGLPPHGLDWHO\UHJDUGOHVVRIVWDELOLW\
21 YDOXHVDUHSULQWHGRQO\ZKHQWKHVWDELOLW\FULWHULDDUHPHW

Note:)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQSOHDVHUHIHUWR6HFWLRQ3ULQWRXW

3.9.2.2 Auto On Stable
,IAuto On Stable LVVHOHFWHGWKHVXEPHQXModeZLOOGLVSOD\
6HWWKHSULQWLQJPRGH
/RDG 3ULQWVZKHQWKHGLVSOD\HGORDGLVVWDEOH
/RDGDQG=HUR 3ULQWVZKHQWKHGLVSOD\HGORDGDQG]HURUHDGLQJLVVWDEOH

3.9.2.3 Auto On Accept
,IAuto On Accept LVVHOHFWHGDQGWKHZHLJKLQJPRGHLVCheckYDOXHVZLOOEHSULQWHGZKHQWKHZHLJKW
LVDFFHSWHG
$&&(37 SULQWLQJRFFXUVHDFKWLPHWKHGLVSOD\LVZLWKLQWKH&KHFNZHLJKDFFHSW
UDQJHDQGVWDELOLW\FULWHULDDUHPHW

3.9.2.4 Interval
,IInterval LVVHOHFWHGWKHVXEPHQXTimeZLOOGLVSOD\
,17(59$/ SULQWLQJRFFXUVDWWKHGHILQHGWLPHLQWHUYDO

7KHWLPHLQWHUYDOFDQEHVHWWKURXJKWKHQXPHULFNH\SDG
6HWWLQJVRIWRVHFRQGVDUHDYDLODEOH'HIDXOWLV
3ULQWLQJRFFXUVDWWKHGHILQHGWLPHLQWHUYDO

15
10 20
5 25
0 30

3.9.2.5 MT-Continuous
,IMT-ContinuousLVVHOHFWHGWKHSULQWRXWSXWZLOOEHLQWKHMT-ContinuousIRUPDW
&217,18286 SULQWLQJRFFXUVFRQWLQXRXVO\

Note:5HIHUWR$SSHQGL[$IRUMT-ContinuousIRUPDW
Checksum
Off = disabled
2Q HQDEOHG

3.9.2.6 OH-Continuous
,IOH-ContinuousLVVHOHFWHGWKHSULQWRXWSXWZLOOEHLQWKHOH-ContinuousIRUPDW
Note:5HIHUWR$SSHQGL[$IRUOH-ContinuousIRUPDW

&217,18286 SULQWLQJRFFXUVFRQWLQXRXVO\

3.9.2.7 SICS
OFF GLVDEOH076,&6FRPPDQG
21 HQDEOH076,&6FRPPDQG

Note:5HIHUWR$SSHQGL[%IRUSICSFRPPDQGV

3.9.2.8 Reference Balance
OFF GRQRWFRQQHFWWRUHIHUHQFHEDODQFH
21 FRQQHFWWRUHIHUHQFHEDODQFH

Note:8VHDUHIHUHQFHEDODQFHWRSHUIRUPVDPSOLQJZLWKDKLJKUHVROXWLRQEDODQFHLQ&RXQWLQJ0RGH
3OHDVHPDNHVXUHWKHEDODQFHLVDOUHDG\VZLWFKHGRQEHIRUHFRQQHFWHGWRWKH7'LQGLFDWRU

3.9.2.9 Select Template
7KLVVXEPHQXLVXVHGWRGHILQHWKHIRUPDWRIWKHGDWDRXWSXWWRDSULQWHURUFRPSXWHU
Simple RQO\SULQWVUHVXOWDQGXQLW
&XVWRP FXVWRPL]HGSULQWRXWIRUPDW,IQRWFXVWRPL]HG6LPSOHWHPSODWHZLOOEHXVHG
3.9.2.10 Edit Template

7KLVVXEPHQXLVXVHGWRHGLWWKHFXUUHQW3ULQWWHPSODWH(DFKWHPSODWHVXSSRUWVXSWRGDWDILHOGV
WRGHILQHWKHIRUPDWRIWKHGDWDRXWSXW
6HOHFWWKHVWULQJQXPEHULQWKHILUVWVHOHFWLRQER[WKHQDQ\H[LVWLQJGDWDIRUWKDWVWULQJZLOOEHVKRZQ
LQWKHVHFRQGHQWU\ER[8VLQJWKHDOSKDQXPHULFNH\VHQWHURUHGLWWKHFKDUDFWHUVWREHXVHGDVWKH
VHOHFWHGVWULQJ
7RIRUPDWDWHPSODWHILUVWVHOHFWWKHILHOGQXPEHU IURPWR LQWKHILUVWVHOHFWLRQER[WKHQVHOHFW
WKHLWHPIRUWKDWILHOGLQWKHVHFRQGVHOHFWLRQER[8VLQJWKLVPHWKRGDWHPSODWHRIXSWRILHOGV
FDQEHFUHDWHG7RWHUPLQDWHDWHPSODWHDQ(QGRI7HPSODWHILHOGPXVWEHLQFOXGHG$OOILHOGVDIWHU
WKH(QGRI7HPSODWHILHOGZLOOEHLJQRUHG

15
10 20
5 25
0 30

,WHP /HQJWK ,WHP /HQJWK

VSDFHV 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
'DWH 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
'LVSOD\HG:HLJKW 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
(QGRI7HPSODWH 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
*URVV:HLJKW 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
8VHU,' Up to 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
8VHU1DPH Up to 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
1HW:HLJKW 6WULQJ 1RWIL[HGXSWR
1HZ/LQH &5!/)! :HLJKLQJ,' 8SWR
,QIRUPDWLRQ 1RWIL[HG 7DUH:HLJKW
3URMHFW,' Up to 7LPH
6HULDOQXPEHU $OLEL
6FDOH,' Up to 40 7RWDO 1RWIL[HG
5HVXOW RU XQGHUFKHFN /LEUDU\,'
0RGH 8SWR /LEUDU\1DPH Not fixed, up to 30
31 Up to 30 'LVSOD\'LJLW
,QSXWVWDWXV 2XWSXWVWDWXV
7UDQVDFWLRQ,' :HLJKLQJ,' Not fixed, up to 40

3.9.2.11 Edit String
8SWR6WULQJVFDQEHHGLWHGXVLQJWKHDOSKDQXPHULFDONH\SDG
6HOHFWWKHVWULQJQXPEHULQWKHILUVWVHOHFWLRQER[WKHQDQ\H[LVWLQJGDWDIRUWKDWVWULQJZLOOEHVKRZQLQWKH
VHFRQGHQWU\ER[8VLQJWKHDOSKDQXPHULFNH\VHQWHURUHGLWWKHFKDUDFWHUVWREHXVHGDVWKHVHOHFWHGVWULQJ

6WULQJ OHAUS 'HIDXOW
6WULQJ T52 'HIDXOW

3.9.2.12 Reset
5HVHWWKHVHWWLQJVWRIDFWRU\GHIDXOW

3.9.3 RS485 Configuration
3OHDVHUHIHUWR56&RQILJXUDWLRQLQWKHDefender® 5000 RS232/RS485/USB Interface Instruction
Manual
3.9.4 Ethernet Configuration

3OHDVHUHIHUWR&RQILJXUDWLRQLQWKHDefender® 5000 Ethernet Interface Instruction Manual
3.9.5 Wifi Configuration

3OHDVHUHIHUWR:LIL&RQILJXUDWLRQLQWKHDefender® 5000 USB Host Instruction Manual
3.9.6 Bluetooth Configuration

3OHDVHUHIHUWR%OXHWRRWK&RQILJXUDWLRQLQWKHDefender® 5000 USB Host Instruction Manual
Note::KHQ\RXVHOHFW%OXHWRRWKWKHSLQFRGHZLQGRZZLOORQO\EHGLVSOD\HGLQPHDVXULQJPRGHV
3.9.7 Analog Configuration

15
10 20
5 25
0 30
3OHDVHUHIHUWR$QDORJ&RQILJXUDWLRQLQWKHDefender® 5000 Analog Kit Instruction Manual
3.10 Maintenance Configuration

3OHDVHUHIHUWR6HUYLFH0DQXDO7'37';:LQGLFDWRUIRU6HUYLFH0HQXLQIRUPDWLRQ
3.11 Lock Key Configuration

7KLVPHQXLVXVHGWRORFNDFFHVVWRFHUWDLQNH\V:KHQ\RXVHOHFW21IRURQHVHOHFWLRQWKH
DVVRFLDWHGNH\SUHVVZLOOEHLJQRUHG

,I\RXVHOHFW/RFN$OO.H\V\RXZLOOORVHIXQFWLRQRIDOONH\V

,I\RXVHOHFW/RFN2IINH\\RXZLOOORVHIXQFWLRQRIWKH2IINH\

Item Available Settings
(bold is the default settings)
/RFN$OO.H\V Off2Q
/RFN2II.H\ Off2Q
/RFN=HUR.H\ Off2Q
/RFN3ULQW.H\ Off2Q
/RFN8QLW.H\ Off2Q
/RFN6RIW.H\ Off2Q
/RFN0RGHNH\ Off2Q
/RFN7DUHNH\ Off2Q
/RFN0HQXNH\ Off2Q
5HVHW No<HV

Note: ,IWKH0HQXNH\KDVEHHQORFNHG3OHDVHUHIHUWR6HUYLFH0DQXDO7'37';:LQGLFDWRU
IRU6HUYLFH0HQXLQIRUPDWLRQ

4. OPERATION
7KHVFDOHFDQEHFRQILJXUHGWRRSHUDWHLQXSWR$SSOLFDWLRQPRGHV 6FDOHFDQEHVHWWRKDYHRU
PRUH $SSOLFDWLRQV PRGHV DFWLYH 3UHVV WKH EXWWRQ Mode WR VHOHFW DQ DFWLYDWHG DSSOLFDWLRQ 7KH
FXUUHQWDSSOLFDWLRQZLOOEHVKRZQLQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHKRPHVFUHHQ

7',QGLFDWRULQFRUSRUDWHVWKHIROORZLQJ$SSOLFDWLRQV

:HLJKLQJ &RXQWLQJ &KHFN 3HUFHQW '\QDPLF
:HLJKLQJ&RXQWLQJ
4.1 Weighing
8VHWKLVDSSOLFDWLRQWRGHWHUPLQHWKHZHLJKWRILWHPVLQWKHVHOHFWHGXQLWRIPHDVXUH

15
10 20
5 25
0 30

3UHVV WKH EXWWRQ XQWLO WKH LFRQ

FRUUHVSRQGLQJ WR Weighing LV GLVSOD\HG LQ WKH
VFUHHQ WKLVDSSOLFDWLRQLVWKHGHIDXOW
3UHVVTareRUZeroLIQHFHVVDU\WREHJLQ
3ODFHREMHFWVRQWKHSDQWRGLVSOD\WKHZHLJKW:KHQ
WKHUHDGLQJLVVWDEOHWKH* DSSHDUV
7KH UHVXOWLQJ YDOXH LV GLVSOD\HG LQ WKH VFUHHQ LQ WKH
DFWLYHXQLWRIPHDVXUH

7KH$SSOLFDWLRQFDQEHFXVWRPL]HGIRUYDULRXVXVHUSUHIHUHQFHV
3UHVVWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRHQWHUConfiguration
7KHConfiguration VFUHHQ LVQRZGLVSOD\HG

6HOHFW WKH OLVW LWHP DQG SUHVV WKH 6RIWNH\
FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR FKDQJH WKH
VHWWLQJDVGHVLUHG
7R UHWXUQ WR WKH $SSOLFDWLRQ KRPH VFUHHQ SUHVV

WKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
The Weighing Configurations are defined below GHIDXOWVLQBold
Item Available Settings Comments

$XWR7DUH 2QOff 7RHQDEOH$XWRPDWLF7DUH
$FFXPXODWH Off$XWRPDWLF0DQXDO 7RHQDEOH$FFXPXODWLRQ7RWDOL]DWLRQ
4.1.2 Auto Tare

6HWWKHDXWRPDWLFWDUH
2II$XWRWDUHLVWXUQHGRII
2Q7KHILUVWVWDEOHZHLJKW ! G ZLOOEHWDUHDVD
FRQWDLQHUDXWRPDWLFDOO\

1RWH,IWKH6HFXULW\6ZLWFKLVVHWWR21$XWR
7DUHLVORFNHGDWWKHFXUUHQWVHWWLQJ
4.1.3 Accumulation
7R VWDUW Accumulate ZHLJKLQJ GDWD SODFH WKH
REMHFW RQ WKH SDQ DQG SUHVV WKH 6RIWNH\
FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ 7KH
DFFXPXODWLRQLFRQZLOOVWDUWEOLQNLQJ7KHORDGWREH
DFFXPXODWHG KDV WR EH ! G DQG WKH QH[W
DFFXPXODWLRQFDQRQO\VWDUWRQFHWKHSDQKDVEHHQ
FOHDUHG

:KHQ/)7LV21 QRVXFKOLPLWDWLRQZKHQ/)7LV
2)) RU /)7 LV 21 DQG WKH DSSURYHG PRGH LV
2,0/

15
10 20
5 25
0 30
D *URVV ZHLJKW DQG 1HW ZHLJKW FDQQRW EH

DFFXPXODWHG DW WKH VDPH WLPH ̢ RQO\ *URVV
ZHLJKWRU1HW:HLJKWFDQEHDFFXPXODWHG
E$IWHUDZHLJKPHQWWKH*URVVZHLJKWRQWKHSDQ
KDV WR UHDFK EHIRUH D QHZ VDPSOH FDQ EH
DFFXPXODWHG

Note:7KH$FFXPXODWLRQLFRQ ZLOORQO\EH
VKRZQLIAccumulateLVVHWWRManual DQG
Automatic VHHVHFWLRQ

Viewing the Accumulation Results

7R YLHZ WKH DFFXPXODWLRQ UHVXOWV SUHVV WKH
6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
7KHAccumulate ResultVFUHHQLVGLVSOD\HG

7RFOHDUWKHDFFXPXODWLRQUHVXOWVSUHVVWKHEXWWRQ

:KHQ WKH LQVWUXFWLRQDO PHVVDJH &OHDU WKH
VWDWLVWLFDO GDWD" DSSHDUV SUHVV WKH 6RIWNH\

7R UHWXUQ WR KRPH VFUHHQ SUHVV WKH 6RIWNH\
3UHVVWKHEXWWRQPrintWRSULQW$FFXPXODWLRQUHVXOW
4.1.4 ID Input
3UHVV 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR
HQWHUFRQILJXUDWLRQVFUHHQ
8VHUFDQSUHVVDOSKDQXPHULFNH\VWRLQSXWWKH,'
QXPEHU7KHQSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWR
WKHLFRQ WRFRQILUPWKHLQSXW

7KH,2¶VVHWXSFDQEHFXVWRPL]HGIRUYDULRXVXVHUSUHIHUHQFHV
7KH,2¶VVHWXSLVGHILQHGEHORZ GHIDXOWVLQBold

(QDEOH On,2II
'LVFUHWH,QSXW Off, =HUR7DUH&OHDU7DUH3ULQW8QLW$FFXPXODWH
'LVFUHWH2XWSXW Off, 2YHUORDG8QGHUORDG

15
10 20
5 25
0 30

'LVFUHWH2XWSXW Off2YHUORDG8QGHUORDG
'LVFUHWH2XWSXW Off2YHUORDG8QGHUORDG

Note:7KH,2¶VZLOORQO\ZRUNZKHQWKH,22SWLRQ%RDUGKDVEHHQLQVWDOOHG6HHWKH$FFHVVRU\OLVW
LQVHFWLRQIRULQIRUPDWLRQ
7KHRSWLRQ,2ERDUGSURYLGHVWZRLVRODWHGLQSXWVDQGIRXUGU\FRQWDFWQRUPDOO\RSHQUHOD\RXWSXWV
ZKLFKFDQEHXVHGIRUVLPSOHSURFHVVZHLJKLQJ

3UHVVWKHEXWWRQ WRHQWHUWKH0DLQ0HQX
:LWKWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ JR
GRZQ WKH OLVW DQG KLJKOLJKW Application Mode
(QWHU WKLV VXEPHQX E\ SUHVVLQJ WKH EXWWRQ

,QWKH$SSOLFDWLRQ0RGHPHQXHQWHUWKHWeighing
VXEPHQX

7KH:HLJKLQJVXEPHQXLVQRZGLVSOD\HG
6HOHFW WKH OLVW LWHP DQG SUHVV WKH EXWWRQ
VHWWLQJ DV GHVLUHG $IWHU FRPSOHWLRQ RI ,2¶V
VHWXS SUHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH
LFRQ WR UHWXUQ WR WKH PDLQ DSSOLFDWLRQ
VFUHHQ

4.2 Counting
8VHWKLVDSSOLFDWLRQWRFRXQWVDPSOHVRIXQLIRUPZHLJKW
3UHVV WKH EXWWRQ XQWLO WKH LFRQ

FRUUHVSRQGLQJ WR Counting LV GLVSOD\HG LQ WKH
VFUHHQ
7KHGHIDXOW RUODVW $YHUDJH3LHFH:HLJKW $3: LV
GLVSOD\HG

6HWWKH$3:YDOXHDFFRUGLQJWRVHFWLRQDQG
WKHQSODFHREMHFWVRQWKHSDQWRGLVSOD\WKHQXPEHU
RISLHFHV

4.2.1 Set the Average Piece Weight (APW)
Note:,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKH$3:LVODUJHUWKDQG,I$3:LVEHWZHHQGDQGGDZDUQLQJ
PHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKHLQIRUPDWLRQOLQHZLOOVKRZµ$3:LVWRRVPDOO ,I$3:LVOHVVWKDQ
GDQHUURUPHVVDJHZLOODSSHDUDQGWKH$3:YDOXHFDQQRWEHVWRUHG

7KHUHDUHWZRPHWKRGVWRVHWWKH$3:

(QWHULQJD.QRZQ$3:

Method 1

15
10 20
5 25
0 30
.H\LQWKH3LHFH:HLJKWXVLQJWKHDOSKDQXPHULFDO
NH\SDG

7KHQSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ

Method 2
$OWHUQDWLYHO\ILUVWSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJ
WRWKH LFRQ WRHQWHU WKHVXEPHQX IRU
VHWWLQJWKH$3:

HGLW WKH $3: YDOXH XVLQJ WKH DOSKDQXPHULFDO
NH\SDG
$IWHU HGLWLQJ SUHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR

WKH LFRQ IRU FRQILUPDWLRQ DQG WKHQ SUHVV WKH
6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRH[LWWKH
VXEPHQX

&DOFXODWLQJDQ$3:

Method 1
3ODFHWKHVDPSOHRQWKHSDQDQGWKHQNH\LQWKH
QXPEHU RI SLHFHV XVLQJ WKH DOSKDQXPHULFDO
NH\SDG

3UHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ

IRU FRQILUPDWLRQ 7KH WHUPLQDO ZLOO
FDOFXODWH WKH QHZ $3: XVLQJ WKH QXPEHU RI
SLHFHV
Method 2
WR HQWHU WKH VXEPHQX IRU VHWWLQJ WKH
QXPEHURISLHFHV


15
10 20
5 25
0 30

HGLW WKH 3&6 YDOXH XVLQJ WKH DOSKDQXPHULFDO
NH\SDG

$IWHU HGLWLQJ SUHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR

WKH LFRQ IRU FRQILUPDWLRQ DQG WKHQ SUHVV WKH
6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRH[LWWKH
VXEPHQX


WRHQWHUConfiguration

7KHConfiguration VFUHHQLVQRZGLVSOD\HG
FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRFKDQJHWKHVHWWLQJ
DVGHVLUHG

WKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ .

7KH&RXQWLQJ&RQILJXUDWLRQVDUHGHILQHGEHORZ GHIDXOWVLQ Bold
&RQILJXUH,WHP 2SWLRQ BoldLV 'HVFULSWLRQ

GHIDXOW
$XWR7DUH Off2Q Off$XWRWDUHLVWXUQHGRII
2Q7KHILUVWVWDEOHZHLJKW ! G ZLOOEHWDUHGDVDFRQWDLQHU
DXWRPDWLFDOO\
$FFXPXODWH Off Off7KHLFRQGRHVQRWGLVSOD\
0DQXDO 0DQXDO 7KH 6RIWNH\ GLVSOD\V 8VHU FDQ SUHVV WKH NH\ WR
$XWRPDWLF DFFXPXODWHWKHVWDEOHZHLJKW
$XWRPDWLF 7KH LFRQ GLVSOD\V 7KH ZHLJKW ZLOO EH DFFXPXODWHG
DXWRPDWLFDOO\

1RWH
7KHORDGWREHDFFXPXODWHGKDVWREH! GDQGWKHQH[WDFFXPXODWLRQ
FDQRQO\VWDUWRQFHWKHSDQKDVEHHQFOHDUHG

:KHQ/)7LV21 QRVXFKOLPLWZKHQ/)7LV2))RUWKHDSSURYH
PRGLV2,0/
DJURVVZHLJKWDQGQHWZHLJKWFDQQRWEHDFFXPXODWHG
EJURVVKDVWREHUHDFKHGEHIRUHDQHZVDPSOHDFFXPXODWLRQ

:KHQ/)7LV2))
DJURVVZHLJKWDQGQHWZHLJKWFDQEHDFFXPXODWHG
EDQHZVDPSOHFDQEHDFFXPXODWHGDIWHUUHDFKLQJJURVVRUQHW
$XWR2SW 2IIOn 2II$XWR2SWLVRII
On7KH$3:ZLOOEHRSWLPL]HGDXWRPDWLFDOO\GXULQJFRXQWZHLJKLQJ

15
10 20
5 25
0 30
2SW%HHS 2IIOn 2II2SW%HHSLVRII

On:KHQWKH$3:KDVWREHRSWLPL]HGWKHEHHSHUZLOOEHHSRQFH
$3:$XWR6DYH 2IIOn 2II$3:$XWR6DYHLVRII
On,IWKH$3:LVGHULYHGIURPVDPSOLQJDQGDFRXQWLQJOLEUDU\LV
VHOHFWHGWKHQHZ$3:ZLOOEHVDYHGWROLEUDU\DIWHURSWLPL]HG
1RWH,WZLOOEHKLGGHQZKHQ$XWR2SWLVRII
,QWHUQDO5HVROXWLRQ 2IIOn 2II,QWHUQDO5HVROXWLRQLVRII
On'XULQJVDPSOLQJRUZHLJKLQJWKHLQWHUQDOUHVROXWLRQZLOOEHXVHG
5HIHUHQFH6L]H 10 7KH2QH%XWWRQ6DPSOLQJ3&6LVIURPWRWKHGHIDXOWLV
7KH2QH%XWWRQ6DPSOLQJNH\ZLOOEHKLGGHQ
4.2.3 Accumulation
6HHVHFWLRQIRUGHWDLOVDERXWWKH$FFXPXODWLRQIHDWXUH

7KH,2¶VVHWXSLVGHILQHGEHORZ GHIDXOWVLQ Bold).

(QDEOH On, 2II
Note:7KH,2¶VZLOORQO\ZRUNZKHQWKH,22SWLRQ%RDUGKDVEHHQLQVWDOOHG7KHRSWLRQ,2ERDUG
SURYLGHVWZRLVRODWHGLQSXWVDQGIRXUGU\FRQWDFWQRUPDOO\RSHQUHOD\RXWSXWVZKLFKFDQEHXVHGIRU
VLPSOHSURFHVVZHLJKLQJ
:LWKWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ JR

,QWKH$SSOLFDWLRQ0RGHPHQXHQWHUWKH
CountingVXEPHQX

6HOHFW WKH OLVW LWHP DQG SUHVV WKH EXWWRQ
VFUHHQ

4.3 Check
&KHFNLVXVHGWRFRPSDUHWKHZHLJKWRUSLHFHVRIDVDPSOHDJDLQVWWDUJHWOLPLWV
3UHVVWKHEXWWRQ XQWLOWKHLFRQFRUUHVSRQGLQJWRCheck LVGLVSOD\HGLQWKHVFUHHQ

15
10 20
5 25
0 30

7ZRGLIIHUHQWPRGHVFDQEHVHOHFWHGLQWKHCheck Mode:HLJKLQJ&RXQWLQJ

6HWXSFKHFNOLPLWVDFFRUGLQJWRVHFWLRQRU3ODFHREMHFWRQWKHSDQWRFKHFNLIWKHZHLJKW
LVZLWKLQWKHOLPLWV

4.3.1 Check Weighing (default)
0DNHVXUHWKDWWKHCheckPRGHLVVHWWRCheck
WeighingLQWKHFRQILJXUDWLRQPHQX
3ODFHREMHFWVRQWKHSDQ7KHUnder/Accept/Over
VWDWXVLVVKRZQLQWKHSURJUHVVEDUDUHDZKLOHWKH
DFWXDOZHLJKWRIWKHLWHPLVVKRZQRQWKHPDLQ
'LVSOD\/LQH

Defining Over/Under Limits

3UHVVWKHEXWWRQEdit LimitWRGHILQHWKHOLPLWIRU
ZHLJKLQJ
6HOHFW2YHURU8QGHU/LPLWDQGSUHVVWKHEXWWRQ
FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRHGLWWKHYDOXH

7KH&KHFN&RQILJXUDWLRQVDUHGHILQHGEHORZ GHIDXOWVLQ Bold
&RQILJXUH,WHP 2SWLRQ BoldLVGHIDXOW 'HVFULSWLRQ

&KHFN0RGH Check Weighting&KHFN Check weighing mode
&RXQWLQJ &KHFNFRXQWLQJPRGH
$XWR7DUH Off2Q$FFHSW Off$XWRWDUHLVWXUQHGRII
2Q7KHILUVWVWDEOHZHLJKW ! G ZLOOEHWDUHGDVD
$FFHSW,IWKHREMHFWZHLJKWLVLQWKHUDQJHRIWKH2YHUDQG
8QGHU/LPLW\RXVHWDXWRWDUHZLOOEHSHUIRUPHG
$FFXPXODWH Off0DQXDO$XWRPDWLF Off7KHLFRQGRHVQRWGLVSOD\
0DQXDO7KHLFRQGLVSOD\V8VHUFDQSUHVVWKHNH\WR
DFFXPXODWHWKHVWDEOHZHLJKW
$XWRPDWLF7KHLFRQGLVSOD\V7KHZHLJKWZLOOEH
DFFXPXODWHGDXWRPDWLFDOO\

1RWH
7KHORDGWREHDFFXPXODWHGKDVWREH! GDQGWKH
QH[WDFFXPXODWLRQFDQRQO\VWDUWRQFHWKHSDQKDVEHHQ
FOHDUHG

:KHQ/)7LV21 QRVXFKOLPLWZKHQ/)7LV2))RU
WKHDSSURYHPRGLV2,0/
EJURVVKDVWREHUHDFKHGEHIRUHDQHZVDPSOH
DFFXPXODWLRQ

:KHQ/)7LV2))
EDQHZVDPSOHFDQEHDFFXPXODWHGDIWHUUHDFKLQJJURVV
RUQHW
$XGLEOH6LJQDO Off/8QGHUDQG Off1REHHS
2YHU$FFHSW8QGHU2YHU 8QGHUDQG2YHU$FFHSW8QGHU2YHU%HHSZKHQUHDFKLQJ
WKHVHOHFWHGFKHFNSRLQW

4.3.2 Check Counting

15
10 20
5 25
0 30
3UHVVWKHFRQILJXUDWLRQEXWWRQ DQGVHOHFW
&KHFN0RGHWR&KHFN&RXQWLQJ3ODFHREMHFWVRQ
WKHSDQ7KHUnder/Accept/OverVWDWXVLVVKRZQ
LQWKHSURJUHVVEDUDUHDZKLOHWKHDFWXDOQXPEHU
RISLHFHVLVVKRZQRQWKHPDLQ'LVSOD\/LQH
Set the Average Piece Weight (APW)

Note:,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKH$3:LVODUJHUWKDQG,I$3:LVEHWZHHQGDQGGDZDUQLQJ
PHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKHLQIRUPDWLRQOLQHZLOOVKRZµ$3:LVORZ ,I$3:LVOHVVWKDQ
GDQHUURUPHVVDJHZLOODSSHDUDQGWKH$3:YDOXHFDQQRWEHVWRUHG

7KHUHDUHWKUHHPHWKRGVWRVHWWKH$3:VHHVHFWLRQIRULQVWUXFWLRQV
Defining Over/Under Limits
3UHVVWKHEXWWRQEdit LimitWRGHILQHWKHOLPLWIRU
FRXQWLQJ
Note:6HHVHFWLRQIRULQIRUPDWLRQRQKRZWR
VHWWKH2YHU8QGHUOLPLWV

WRHQWHUConfiguration Setup

7KHConfiguration MenuLVQRZGLVSOD\HG
6HOHFWWKHOLVWLWHPDQGSUHVVWKH6RIWNH\
FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRFKDQJHWKH
VHWWLQJDVGHVLUHG

7RUHWXUQWRWKH$SSOLFDWLRQKRPHVFUHHQSUHVV
WKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ

15
10 20
5 25
0 30

7KH&KHFN&RQILJXUDWLRQVDUHGHILQHGEHORZ GHIDXOWVLQ Bold

&KHFN0RGH Weighting&RXQWLQJ Weighing&KHFNZHLJKLQJPRGH
&RXQWLQJ&KHFNFRXQWLQJPRGH
$XWR7DUH Off2Q$FFHSW Off$XWRWDUHLVWXUQHGRII
$FFHSW,IWKHREMHFWZHLJKWLVLQWKHUDQJHRIWKH2YHUDQG
8QGHU/LPLW\RXVHWDXWRWDUHZLOOEHSHUIRUPHG
$FFXPXODWH Off0DQXDO$XWRPDWLF Off7KH6RIWNH\GRHVQRWGLVSOD\
0DQXDO7KH6RIWNH\GLVSOD\V8VHUFDQSUHVVWKHNH\
WRDFFXPXODWHWKHVWDEOHZHLJKW
$XWRPDWLF 7KH 6RIWNH\ GLVSOD\V 7KH ZHLJKW ZLOO EH
DFFXPXODWHGDXWRPDWLFDOO\
1RWH
7KHORDGWREHDFFXPXODWHGKDVWREH! GDQGWKHQH[W
DFFXPXODWLRQFDQRQO\VWDUWRQFHWKHSDQKDVEHHQFOHDUHG

:KHQ/)7LV21 QRVXFKOLPLWZKHQ/)7LV2))RUWKH
DSSURYHPRGLV2,0/
E JURVV KDV WR EH UHDFKHG EHIRUH D QHZ VDPSOH
DFFXPXODWLRQ

:KHQ/)7LV2))
EDQHZVDPSOHFDQEHDFFXPXODWHGDIWHUUHDFKLQJJURVV
RUQHW
$XGLEOH6LJQDO 2II/8QGHUDQG 2II1REHHS
2YHUAccept8QGHU2YHU 8QGHUDQG2YHUAccept8QGHU2YHU%HHSZKHQ
UHDFKLQJWKHVHOHFWHGFKHFNSRLQW
$XWR2SW 2IIOn 2II$XWR2SWLVRII
On7KH$3:ZLOOEHRSWLPL]HGDXWRPDWLFDOO\ZKHQGRLQJ
FRXQWZHLJKLQJ
2SW%HHS 2IIOn 2II2SW%HHSLVRII
On:KHQWKH$3:LVRSWLPL]HGWKHEHHSHUZLOOEHHS
RQFH
$3:$XWR6DYH 2IIOn 2II$3:$XWR6DYHLVRII
On,IWKH$3:LVJHWIURPVDPSOLQJDQGDFRXQWLQJ
OLEUDU\LVVHOHFWHGWKHQHZ$3:ZLOOVDYHWROLEUDU\DIWHU
RSWLPL]HG



(QDEOH On, 2II
'LVFUHWH2XWSXW Off, 8QGHU2YHU$FFHSW8QGHU2YHU
Note:7KH,2¶VZLOORQO\ZRUNZKHQWKH,22SWLRQERDUGKDVEHHQLQVWDOOHG7KHRSWLRQ,2ERDUG
SURYLGHVWZRLVRODWHGLQSXWVDQGIRXUGU\FRQWDFWQRUPDOO\RSHQUHOD\RXWSXWVZKLFKFDQEHXVHGIRU
VLPSOHSURFHVVZHLJKLQJ


15
10 20
5 25
0 30

:LWKWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
JRGRZQWKHOLVWDQGKLJKOLJKWApplication Mode
(QWHUWKLVVXEPHQXE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
,QWKH$SSOLFDWLRQ0RGHPHQXHQWHUWKHCheck
VXEPHQX
7KHCheckVXEPHQXLVQRZGLVSOD\HG
VFUHHQ

4.4 Percent Weighing
8VH 3HUFHQW :HLJKLQJ WR PHDVXUH WKH ZHLJKW RI D VDPSOH GLVSOD\HG DV D SHUFHQWDJH RI D SUH
HVWDEOLVKHG5HIHUHQFH:HLJKW

3UHVVWKHEXWWRQ XQWLOWKHLFRQFRUUHVSRQGLQJ
WRPercent LVGLVSOD\HGLQWKHXSSHUOHIWSRUWLRQRIWKH
KRPHVFUHHQ
(VWDEOLVK D UHIHUHQFH ZHLJKW DFFRUGLQJ WR VHFWLRQ
DQGWKHQSODFHWKHREMHFWVRQWKHSDQWRGLVSOD\
WKHSHUFHQWDJH
7KHGHIDXOW RUODVW 5HIHUHQFH:HLJKWLVGLVSOD\HGRQ
WKHPDLQVFUHHQ

4.4.1 Establishing a Reference Weight
7KHUHDUHPHWKRGVWRHVWDEOLVKDUHIHUHQFHZHLJKW

Method 1
.H\ LQ WKH UHIHUHQFH ZHLJKW YDOXH XVLQJ WKH
DOSKDQXPHULFDONH\SDG

IRUFRQILUPDWLRQ

15
10 20
5 25
0 30

Method 2
WR HQWHU WKH VXEPHQX IRU VHWWLQJ WKH
UHIHUHQFHZHLJKW
(QWHUWKHGHVLUHGYDOXHXVLQJWKHDOSKDQXPHULFDO
NH\SDG

WR VDYH WKH YDOXH DQG SUHVV WKH 6RIWNH\
FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRH[LWWKHVXE
PHQX
Method 3
3ODFHWKHUHIHUHQFHZHLJKWRQWKHSDQDQGSUHVVWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ


WRHQWHUConfiguration

VHWWLQJVDVGHVLUHG

15
10 20
5 25
0 30
The Percent Configurations are defined below GHIDXOWVLQ Bold

$XWR7DUH Off2Q Off$XWRWDUHLVWXUQHGRII
$FFXPXODWH Off0DQXDO$XWRPDWLF Off7KH6RIWNH\GRHVQ WGLVSOD\
0DQXDO7KH6RIWNH\GLVSOD\V8VHUFDQSUHVV
WKHNH\WRDFFXPXODWHWKHVWDEOHZHLJKW
$XWRPDWLF7KH6RIWNH\GLVSOD\V7KHZHLJKW
ZLOOEHDFFXPXODWHGDXWRPDWLFDOO\

1RWH
7KHORDGWREHDFFXPXODWHGKDVWREH! GDQG
WKHQH[WDFFXPXODWLRQFDQRQO\VWDUWRQFHWKHSDQ
KDVEHHQFOHDUHG

:KHQ/)7LV21 QRVXFKOLPLWZKHQ/)7LV2))
RUWKHDSSURYHGPRGHOLV2,0/
DJURVVZHLJKWDQGQHWZHLJKWFDQQRWEH
DFFXPXODWHG
EJURVVKDVWREHUHDFKHGEHIRUHDQHZVDPSOH
DFFXPXODWLRQ

:KHQ/)7LV2))
DWWKHVDPHWLPH
EDQHZVDPSOHFDQEHDFFXPXODWHGDIWHU
UHDFKLQJJURVVRUQHW


(QDEOH On, 2II
Note:7KH,2¶VZLOORQO\ZRUNZKHQWKH,22SWLRQERDUGKDVEHHQLQVWDOOHG6HHWKHDFFHVVRU\OLVWLQ
VHFWLRQ IRU LQIRUPDWLRQ 7KH RSWLRQ ,2 ERDUG SURYLGHV WZR LVRODWHG LQSXWV DQG IRXU GU\FRQWDFW
QRUPDOO\RSHQUHOD\RXWSXWVZKLFKFDQEHXVHGIRUVLPSOHSURFHVVZHLJKLQJ

:LWKWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ JR

,QWKH$SSOLFDWLRQ0RGHPHQXHQWHUWKHPercent
VXEPHQX

15
10 20
5 25
0 30


VFUHHQ

4.5 Dynamic Weighing

8VHWKLVDSSOLFDWLRQWRZHLJKDQXQVWDEOHORDGVXFKDVDPRYLQJDQLPDO7KUHHGLIIHUHQWVWDUWUHVHW
RSHUDWLRQW\SHFDQEHVHOHFWHGManual VWDUWDQGVWRSYLDNH\SUHVV Semi-Automatic DXWRVWDUW
ZLWKPDQXDOUHVHW DQGAutomatic VWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\
3UHVVWKHEXWWRQ XQWLOWKHFRUUHVSRQGLQJWRDynamic LVGLVSOD\HGLQWKHXSSHUOHIWSRUWLRQRI

WKHKRPHVFUHHQ

WRVWDUWDYHUDJLQJ
7R DERUW WKH DYHUDJLQJ SUHVV WKH EXWWRQ
:KHQWKHDYHUDJLQJKDVILQLVKHGSUHVVWKHEXWWRQ
FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRUHVHW

3UHVVWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
WRHQWHUConfiguration Menu

VHWWLQJDVGHVLUHG

15
10 20
5 25
0 30
The Dynamic Configurations are defined below GHIDXOWVLQ Bold

'\QDPLF0RGH Count down&RQWLQXRXV Count down
7KHUHLVDFRXQWGRZQWLPH
&RQWLQXRXV
7KHUHLVQRFRXQWGRZQWLPH
2SHUDWLRQ7\SH Manual Manual
6HPL$XWRPDWLF 3ODFHORDGRQWKHSDQ
$XWRPDWLF
3UHVV6RIWNH\ WRVWDUWWKHG\QDPLFZHLJKLQJ
DQGFRXQWGRZQ
:KHQWKHFRXQWGRZQLVRYHUWKHDYHUDJHZHLJKWLV
GLVSOD\HG
%HIRUHGRLQJQH[WZHLJKLQJSUHVV6RIWNH\5HVHW

Semi-Automatic
%HIRUHZHLJKLQJWKHUHDGLQJVKRXOGEH]HUR *URVVRU
1HW
3ODFHORDG ! 6WDUW:HLJKW RQWKHSDQWKHG\QDPLF
ZHLJKLQJDQGFRXQWGRZQVWDUWDXWRPDWLFDOO\
GLVSOD\HG
%HIRUHGRLQJQH[WZHLJKLQJSUHVV6RIWNH\5HVHW

Automatic:
%HIRUHZHLJKLQJWKHUHDGLQJVKRXOGEH]HUR *URVVRU
1HW
3ODFHORDG ! 6WDUW:HLJKW RQWKHSDQWKHG\QDPLF
ZHLJKLQJDQGFRXQWGRZQVWDUWDXWRPDWLFDOO\
GLVSOD\HG
$IWHUWKHORDGKDVEHHQUHPRYHGWKHDYHUDJHZHLJKW
VWLOOGLVSOD\VXQWLOWKHGXUDWLRQWLPHLVRYHU
,IWKH6RIWNH\5HVHWLVSUHVVHGWKHDYHUDJHZHLJKW
ZLOOEHFOHDUHGLPPHGLDWHO\

Note:
'XULQJWKHZHLJKLQJFRXQWGRZQLIDZHLJKWHUURU XQGHU
ORDGRYHUORDG LVRFFXUUHGWKHZHLJKLQJSURFHVVZLOO
VWRSLPPHGLDWHO\
,I$XWR7DUHLVRQDFRQWDLQHU ZHLJKW! G PXVW
SODFHRQWKHSDQILUVW$IWHUWKHWHUPLQDOKDVGRQHWDUH
DXWRPDWLFDOO\SODFHORDGRQWKHSDQWRVWDUWG\QDPLF
ZHLJKLQJ

6WDUW:HLJKW 3.000 (with current unit) ,IWKHRSHUDWLRQW\SHLVSemi-Automatic/
AutomaticWKLVPHQXZLOOEHVKRZQ,IWKHORDGELJJHU
WKDQWKHZHLJKWWKHQWKHG\QDPLFZHLJKLQJZLOOVWDUW
$XWR7DUH Off2Q Off$XWRWDUHLVWXUQRII
2Q7KHILUVWVWDEOHZHLJKW ! G ZLOOEHWDUHGDVWKH
FRQWDLQHUZHLJKW
$FFXPXODWH Off0DQXDO$XWRPDWLF Off7KH6RIWNH\GRHVQ WGLVSOD\

Manual:7KH6RIWNH\GLVSOD\V8VHUFDQSUHVVWKH
NH\WRDFFXPXODWHWKHVWDEOHZHLJKW

Automatic:7KH6RIWNH\GLVSOD\V7KHZHLJKWZLOO
EHDFFXPXODWHGDXWRPDWLFDOO\

15
10 20
5 25
0 30


Note:
7KHORDGWREHDFFXPXODWHGKDVWREH! G
$QRWKHUDFFXPXODWLRQFDQ WEHGRQHXQWLOWKH
SDQLVFOHDUHG G
*URVVZHLJKWDQGQHWZHLJKWFDQ WEH
DFFXPXODWHGWRJHWKHUZKHQWKH/)7LV21 QR
VXFKOLPLWZKHQWKH/)7LV2))RUWKH
DSSURYHGPRGHOLV2,0/ :KHQILUVW
DFFXPXODWHGYDOXHLVJURVVZHLJKW QHW
ZHLJKW VFDOHZLOOHQWHULQWRJURVVZHLJKW QHW
ZHLJKW DFFXPXODWHPRGH2WKHUZLVH³*URVV
DQGQHWZHLJKWFDQ WEHDFFXPXODWHG´ZLOOEH
GLVSOD\HG
,IWKH/)7LV21JURVVZHLJKWKDVWREH
UHDFKHGEHIRUHDQHZVDPSOHFDQEH
DFFXPXODWHG,IWKH/)7LV2))QHZVDPSOH
FDQEHDFFXPXODWHGDIWHUUHDFKLQJJURVV
ZHLJKWRUQHWZHLJKW
'XUDWLRQ7LPH aV ,WLVWKHWLPHIRUWKHGLVSOD\WRUHPDLQWKHG\QDPLF
ZHLJKLQJUHVXOWDIWHUWKHORDGLVUHPRYHG

4.5.2 Average Time Setup
7KHUHDUHWZRPHWKRGVWRVHWWKHDYHUDJLQJWLPH
7KHGHIDXOW$YHUDJH7LPHLVVHFRQGV
Note::KHQWKHWLPHLVVHWWRWKHILUVWVWDEOHZHLJKWRYHUGZLOOEHGLVSOD\HG
$YHUDJLQJWLPHFDQEHVHWWRDYDOXHEHWZHHQDQGVHFRQGV
Method 1
3UHVV WKHEXWWRQ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ
WR HQWHU WKH Dynamic VXEPHQX IRU
FKDQJLQJWKHDYHUDJLQJWLPH

DQGWKHQNH\LQWKHGHVLUHGYDOXHXVLQJWKH
DOSKDQXPHULFDONH\SDG
$IWHU VHWWLQJ WKH DYHUDJLQJ YDOXH GHVLUHG

SUHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ
IRUFRQILUPDWLRQ
WRH[LWWKHVXEPHQX

15
10 20
5 25
0 30
Method 2
8VHWKHDOSKDQXPHULFDONH\SDGWRNH\LQWKH
GHVLUHGDYHUDJLQJWLPH

2QFHWKHYDOXHNH\HGLQLVGLVSOD\HGLQXSSHU
OHIW SRUWLRQ RI WKH VFUHHQ SUHVV WKH 6RIWNH\


(QDEOH On, 2II
'LVFUHWH,QSXW Off, =HUR7DUH&OHDU7DUH3ULQW6WDUW5HVHW
'LVFUHWH,QSXW Off, =HUR7DUH&OHDU7DUH3ULQW6WDUW5HVHW
'LVFUHWH2XWSXW Off, 8QGHUORDG2YHUORDG

Note: 7KH,2¶VVHWXSZLOORQO\ZRUNZKHQWKH,22SWLRQERDUGKDVEHHQLQVWDOOHG6HHWKH$FFHVVRU\
OLVWLQVHFWLRQIRULQIRUPDWLRQ 7KHRSWLRQ,2ERDUGSURYLGHVWZRLVRODWHGLQSXWVDQGIRXUGU\FRQWDFW
QRUPDOO\RSHQUHOD\RXWSXWVZKLFKFDQEHXVHGIRUVLPSOHSURFHVVZHLJKLQJ
3UHVV WKH EXWWRQ WR HQWHU WKH 0DLQ

0HQX
:LWKWKHEXWWRQFRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ
JR GRZQ WKH OLVW DQG KLJKOLJKW Application
Mode (QWHU WKLV VXEPHQX E\ SUHVVLQJ WKH
6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ

,Q WKH $SSOLFDWLRQ 0RGH PHQX HQWHU WKH VXE

PHQX Dynamic

FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ LFRQWRFKDQJH
WKHVHWWLQJDVGHVLUHG$IWHUFRPSOHWLRQRI,2
6HWXSSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKH
VFUHHQ


15
10 20
5 25
0 30

5. SERIAL COMMUNICATION
5.1 Interface Command
7KH73DQG7;:,QGLFDWRUVLQFOXGHD56VHULDOFRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFH
7KHVHWXSRI56RSHUDWLQJSDUDPHWHUVDUHPRUHIXOO\H[SODLQHGLQ6HFWLRQ7KHSK\VLFDO
KDUGZDUHFRQQHFWLRQLVH[SODLQHGLQ6HFWLRQ
7KHLQWHUIDFHHQDEOHVGLVSOD\DQG*03GDWDWREHVHQWWRDFRPSXWHURUSULQWHU$FRPSXWHUFDQEH
XVHGWRFRQWUROVRPHIXQFWLRQVRIWKHLQGLFDWRUXVLQJWKHFRPPDQGVOLVWHGLQ7DEOH
7KH,QGLFDWRUVXSSRUWVERWK076,&6DQG2+$86FRPPDQGV&RPPDQGVOLVWHGLQWKHIROORZLQJ
WDEOHVZLOOEHDFNQRZOHGJHGE\WKHLQGLFDWRU7RXVHWKH076,&6FRPPDQGVVHQGWKHFRPPDQG
36,7RUHWXUQWRWKH2+$86FRPPDQGVVHQGWKHFRPPDQG32+
6,&6FRPPDQGVFDQDOVREHDFWLYHLQWKHPHQXVHWXSSOHDVHUHIHUWR6HFWLRQIRUGHWDLO

OHAUS Commands
&RPPDQG )XQFWLRQ
,3 ,PPHGLDWH3ULQWRIGLVSOD\HGZHLJKW VWDEOHRUXQVWDEOH
3 3ULQWGLVSOD\HGZHLJKW VWDEOHRUXQVWDEOH
&3 &RQWLQXRXV3ULQW
63 3ULQWRQ6WDELOLW\
67XUQRII³6WDEOH2QO\´PHQXLWHPDQGDOORZXQVWDEOHSULQW67XUQRQ³6WDEOH
[6
2QO\´PHQXLWHPDQGRQO\SULQWVWDEOHSULQW
[3 ,QWHUYDO3ULQW[ 3ULQW,QWHUYDO VHF 3WXUQVDXWRSULQW2))
= 6DPHDVSUHVVLQJ=HUR.H\
7 6DPHDVSUHVVLQJ7DUH.H\
'RZQORDG7DUHYDOXHLQJUDPV SRVLWLYHYDOXHVRQO\
[7
6HQGLQJ7FOHDUVWDUH LIDOORZHG
38 3ULQWFXUUHQWXQLWJNJOER]OER]
[8 6HWVFDOHWRXQLW[ NJ OE J R] OER]
6HWVFDOHWRPRGH[ :HLJKLQJ &RXQWLQJ &KHFN 3HUFHQW '\QDPLF0
[0
ZLOOVFUROOWRQH[WHQDEOHGPRGH
361 3ULQW6HULDO1XPEHU
&8[[[ 6HW8QGHU/LPLW RQO\LQ&KHFNPRGH ZKHUHµ[[[¶LVWKHYDOXHXQGHUFXUUHQWXQLW
&2[[[ 6HW2YHU/LPLW RQO\LQ&KHFNPRGH ZKHUHµ[[[¶LVWKHYDOXHXQGHUFXUUHQWXQLW
6HW&RXQWLQJ$3: [ LQJUDPV RQO\LQ&RXQWLQJRU&KHFN&RXQWLQJPRGHPXVW
[
KDYH$3:VWRUHG
3 3ULQW&RXQWLQJRU&KHFN&RXQWLQJPRGH$3:
[ 6HW3HUFHQWPRGHUHIHUHQFHZHLJKW [ LQJUDPV PXVWKDYHDZHLJKWVWRUHG
3 3ULQW3HUFHQWPRGHUHIHUHQFHZHLJKW
39 9HUVLRQSULQWQDPHVRIWZDUHUHYLVLRQDQG/)721 LI/)7LVVHW21
(QWHU6WULQJFRQWHQW[ 6WULQJQXPEHU WH[W VWULQJWH[WXSWR
+[WH[W
DOSKDQXPHULFFKDUDFWHUV
?(VF5 *OREDOUHVHWWRUHVHWDOOPHQXVHWWLQJVWRWKHRULJLQDOIDFWRU\GHIDXOWV

5.2 RS232 Interface
56 '% 3LQ&RQQHFWLRQV
3LQ6FDOHWUDQVPLWOLQH 7['
3LQ6FDOHUHFHLYHOLQH 5['

15
10 20
5 25
0 30
3LQ*URXQGVLJQDO *1'
3LQ&OHDUWRVHQG KDUGZDUHKDQGVKDNH &76
3LQ5HTXHVWWRVHQG KDUGZDUHKDQGVKDNH 576
8VHWKHEXLOWLQ563RUWWRFRQQHFWHLWKHUWRD FRPSXWHURUDSULQWHU

5.3 Connecting to a Computer
&RQQHFWWRWKHFRPSXWHUZLWKDVWDQGDUG VWUDLJKWWKURXJK VHULDOFDEOH
8VH+\SHU7HUPLQDORUVLPLODUWHUPLQDOVRIWZDUHWRWHVWFRPPXQLFDWLRQZLWKWKHFRPSXWHU
6HWXS+\SHU7HUPLQDODVIROORZV
&KRRVH1HZ&RQQHFWLRQ³FRQQHFWXVLQJ´&20 RUDYDLODEOH&20SRUW
6HOHFW%DXG 3DULW\ 1RQH6WRS +DQGVKDNLQJ 1RQH&OLFN2.
&KRRVH3URSHUWLHV6HWWLQJVWKHQ$6&,,6HWXS&KHFNER[HVDVLOOXVWUDWHG
6HQGOLQHHQGV«(FKRW\SHGFKDUDFWHUV«:UDSOLQHV«
9HULI\FRPPXQLFDWLRQE\SUHVVLQJWKH3ULQWEXWWRQ,I+\SHU7HUPLQDOLVVHWXSSURSHUO\WKHYDOXHRQ
WKHGLVSOD\ZLOOEHGLVSOD\HGLQWKHZLQGRZ
5.4 Connecting to a Serial Printer
&RQQHFWWKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHSULQWHUWRWKHVFDOH¶V56SRUW
0DNHVXUHWKDWWKHLQGLFDWRUDQGSULQWHUFRPPXQLFDWLRQVHWWLQJVPDWFK
7HVWFRPPXQLFDWLRQZLWKWKHSULQWHUE\SUHVVLQJWKH3ULQWEXWWRQ,IWKHLQGLFDWRUDQGSULQWHUDUHVHW
XSSURSHUO\WKHYDOXHRQWKHGLVSOD\ZLOOEHSULQWHG

5.5 Printouts
3ULQWRXWVWULQJIRUJNJOER]XQLWV
Check Weighing application:
Field :HLJKW 6SDFH 8QLW 6SDFH 6WDELOLW\ 6SDFH 71*37 6SDFH $SSOLFDWLRQ 7HUP
5LJKW 5LJKW " 5LJKW 6WDWXV
DOLJQHG DOLJQHG DOLJQHG 5LJKWDOLJQHG
Length
Non-Check Weighing application:

Field :HLJKW 6SDFH 8QLW 6SDFH 6WDELOLW\ 6SDFH 71*37 7HUP
5LJKW 5LJKW " 5LJKWDOLJQHG
DOLJQHG DOLJQHG
Length
(DFKILHOGLVIROORZHGE\DVLQJOHGHOLPLWLQJVSDFH $6&,,

'HILQLWLRQV

Weight8SWRFKDUDFWHUVULJKWMXVWLILHGDWLPPHGLDWHOHIWRIPRVWVLJQLILFDQWFKDUDFWHU LI
QHJDWLYH

Unit 8SWRFKDUDFWHUVULJKWMXVWLILHG,IWKH8QLWLQWKH3ULQW&RQWHQWPHQXZDVVHWWR2))WKH
XQLWZLOOEHUHPRYHGLQWKHZHLJKWVWULQJDQGUHSODFHGE\VSDFHV

Stability³"´FKDUDFWHULVSULQWHGLIQRWVWDEOH,IZHLJKWLVDVSDFHLVSULQWHG

15
10 20
5 25
0 30

T/N/G/PT³7´LVSULQWHGIRUDWDUHZHLJKW³1´SULQWHGLIZHLJKWLVQHWZHLJKWµ*¶RUQRWKLQJSULQWHGLI
ZHLJKWLVDJURVVZHLJKW 37 LVSULQWHGLIWKHWDUHZHLJKWLV3UHVHW7DUH

Application Status (for Check)±)L[HGWRFKDUDFWHUV'LVSOD\VWDWXVOLNH8QGHU$FFHSWDQG
2YHUIRUFKHFNZHLJKLQJ

Terminating Character(s)WHUPLQDWLQJFKDUDFWHU V SULQWHGGHSHQGLQJRQ)(('PHQXVHWWLQJ

3ULQWRXWVWULQJIRUWKHOER]XQLW
)LHOG :HLJKW6SDFH8QLW6SDFH:HLJKW6SDFH8QLW6SDFH6WDELOLW\6SDFH*16SDFH0HVVDJH7HUP&KDU V
/HQJWK

x 7KHSULQWRXWVWULQJKDVDIL[HGOHQJWKRIFKDUDFWHUV
x (DFK6SDFHILHOGLVDGHOLPLWLQJVSDFHXVHGWRVHSDUDWHWKHRWKHUILHOGV
x 7KH:HLJKWILHOGLVULJKWMXVWLILHGFKDUDFWHUV,IWKHYDOXHLVQHJDWLYHWKH ϋ FKDUDFWHULV
ORFDWHGDWWKHLPPHGLDWHOHIWRIWKHPRVWVLJQLILFDQWGLJLW
x 7KH8QLWILHOGLVOHIWMXVWLILHGFKDUDFWHUV
x 7KH:HLJKWILHOGLVULJKWMXVWLILHGFKDUDFWHUV
x 7KH8QLWILHOGLVOHIWMXVWLILHGFKDUDFWHUV
x 7KH6WDELOLW\ILHOGLVFKDUDFWHU$VSDFHLVSULQWHGLIWKHZHLJKWYDOXHLVVWDEOH$ " LVSULQWHGLI
WKHZHLJKWYDOXHLVQRWVWDEOH
x 7KH*1ILHOGLVFKDUDFWHU * LVSULQWHGIRUDJURVVZHLJKW 1 LVSULQWHGIRUDQHWZHLJKW
x 7KH0HVVDJHILHOGLVOHIWMXVWLILHGFKDUDFWHUV
Note:7KH7HUPLQDWLRQ&KDUDFWHUV&DUULDJH5HWXUQDQG/LQH)HHGDUHDSSHQGHGWRWKHSULQWRXW
5.6 Printout Examples
Setup in Menu Print out
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 2+$86&25325$7,21
^6WULQJ`^1HZ/LQH` &DPSXV'ULYH
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 6XLWH
^1HZ/LQH`
^7LPH`^VSDFHV`^VSDFHV`^'DWH`^1HZ/LQH`
^,'`^1HZ/LQH`
^5HVXOW`^1HZ/LQH` J
^1HZ/LQH`
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 6LJQDWXUHBBBBBBBBBB
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 9HULILHGE\BBBBBBBBB
^(QGRIWHPSODWH`
$SSHQGL[&
6. MICRO SD CARD
SD Card Options(EROG LVGHIDXOW)
Library 2IIOn
Enable Off$OLEL(GLWDEOH
Memory
/LQNWR RS232QG5656(WKHUQHW:LIL86%GHYLFH
8VHU3URILOHV
6XSHUYLVRU
User
$XWKRULW\
3DVVZRUGUXOH

Note:6'&DUGRQO\GLVSOD\VZKHQ6'FDUGLVLQVWDOOHG,WZLOOIRUPDWWKH6'&DUGZKHQHQWHULQJ
WKLVVXEPHQXDWILUVWWLPH

15
10 20
5 25
0 30
6.1 Library
(DFKDSSOLFDWLRQVXSSRUWVXSWRUHFRUGV7KHDSSOLFDWLRQV :HLJKLQJ&RXQWLQJDQG&KHFN
KDYHOLEUDULHV
7KH/LEUDU\FDQEHFORQHGWKURXJKEHORZPHWKRGV
&RS\DOOILOHVLQVLGHWKHFXUUHQWPLFUR6'FDUGDQGH[SRUWWKHPWRDQHZFDUG
8VH6FDOH0DWHVRIWZDUH YHUVLRQRUKLJKHU WRUHDGDOOILOHVLQWKH/LEUDU\
Directory
Weighing '/LEUDU\
Library Counting '/LEUDU\
Check '/LEUDU\
Library Items
7KHOLEUDULHVKDYHVHYHUDOLWHPV311DPH8QGHU2YHU$3:7DUH:W
317KHSDUWQXPEHURIWKHPDWHULDO XQLTXH
1DPH7KHQDPHRIWKHPDWHULDO
8QGHU7KHXQGHUOLPLWRIWKHFKHFN
2YHU7KHRYHUOLPLWRIWKHFKHFN
$3:7KH$3:RIWKHFKHFN
7DUH:W7KHWDUHZHLJKWRIWKHPDWHULDO
2QO\:HLJKLQJ&RXQWLQJ&KHFNKDYHWKHOLEUDU\DQGWKH\KDYHGLIIHUHQWLWHPV6HHWKHWDEOH
EHORZ
,WHP 7DUH
31 1DPH 8QGHU 2YHU $3:
0RGH :W
:HLJKLQJ ; ; ;
&RXQWLQJ ; ; ; ;
&KHFN ; ; ; ; ; ;
*Only Checkcounting library has the APW value.
Library Display
)RUWKHSURGXFWQXPEHUVKRZQRQWKHORZHUULJKWFRUQHURIWKHVFUHHQ
,IWKHSURGXFWQXPEHULVPRUHWKDQGLJLWVWKHILUVWILYHGLJLWVSOXVDZLOOEHVKRZQ
,IWKHSURGXFWQXPEHULVHTXDOWRRUOHVVWKDQGLJLWVWKHFRPSOHWHQXPEHUZLOOEHVKRZQ
Enter Library
3UHVVWKHLibraryEXWWRQWRHQWHUOLEUDU\VFUHHQ

15
10 20
5 25
0 30

Create a new library
3UHVV6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ 7KHOHQJWKRI31DQG1DPHLVXSWRGLJLWVRI
DOSKDQXPHULFFKDUDFWHUV

Search Library
(QWHU31FRGHE\DOSKDQXPHULFNH\VDQGSUHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WR
FRQILUPWKHLQSXW
7KHVHDUFKUHVXOWGLVSOD\VRQWKHVFUHHQ
1RWH\RXFDQDOVRVHDUFKE\HQWHULQJSDUWQXPEHUDQGWKHQSUHVVLQJ EXWWRQGLUHFWO\LQ
PHDVXULQJPRGHV7KHVHDUFKUHVXOWZLOOEHVKRZQ

15
10 20
5 25
0 30
,IWKHQXPEHURIWKHUHVXOWVUHDFKHVWKHUHFRUGVZLWKWKH31LQFOXGHVVWULQJDUHOLVWHGLQ
WKHUHVXOW,IWKHXVHUSUHVV6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ DQHZVHDUFKZLOOVWDUW

Recall Library
3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRUHFDOOOLEUDU\
Exit Library
3UHVVWKHEXWWRQ WRH[LWOLEUDU\
6.2 User
7KHVFDOHKDVDXVHUSURILOHWRPDQDJHWKHXVHU7KHUHDUHWKUHHNLQGRIXVHUUROH$GPLQ
6XSHUYLVRU2SHUDWRU7KH\KDYHGLIIHUHQWDXWKRULW\7KHDGPLQFDQDGGHGLWDQGGHOHWHDOOXVHUV
EXWFXUUHQWO\ORJJHGLQXVHUDFFRXQWFDQQRWEHGHOHWHG7KHVXSHUYLVRUFDQDGGHGLWDQGGHOHWH
RSHUDWRUV7KHRSHUDWRUKDVQRULJKWWRDGGHGLWRUGHOHWHDQ\XVHUDQGWKLVUROHFDQRQO\UHFDOO
OLEUDU\
User Login
,IWKHUHLVDXVHULQWKHXVHUSURILOHLWZLOOVKRZDORJLQVFUHHQZKHQWKHWHUPLQDOVWDUWVXS
<RXPXVWHQWHUWKHULJKWSDVVZRUGRIWKHXVHUVR\RXFDQORJLQVXFFHVVIXOO\
<RXFDQSUHVV8VHUNH\WRFDOOORJLQVFUHHQ
3UHVV EXWWRQWRFRQILUPORJLQZKHQ\RXILQLVKHQWHULQJ\RXUXVHUQDPHDQGSDVVZRUG

User Profile
8SWRDPD[LPXPRIXVHUVFDQEHVWRUHGLQWKH6'FDUG7KHXVHU,'LVIURPWR
DQGWKHXVHUQDPHFRQWDLQaFKDUDFWHUV7KHXVHU,'LVXQLTXH
7KHGLUHFWRU\LVOLVWHGEHORZ
Directory
User ?'?/,%5$5<?86(5/,%
,I\RXUHDFKHVWKHPD[LPXPXVHUDPRXQW\RXFDQHLWKHUIRUPDW\RXU6'FDUGRUGHOHWHWKHXVHU
SURILOHIROGHULQ\RXUFRPSXWHU

15
10 20
5 25
0 30

Enter User Profile

3UHVVWKH8VHU3URILOHVXEPHQXWRHQWHUWKHXVHUSURILOHVFUHHQ
Add a New User

3UHVVVRIWNH\ WRHQWHUQHZXVHUVFUHHQ7KHILUVWXVHUPXVWEHDGPLQXVHU

7KHXVHUQDPHLVXQLTXH
Search a User
3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRVHDUFKWKHXVHU

,QSXWWKH8VHU1DPHXVLQJWKHQXPHULFNH\

3UHVVVRIWNH\ WRFRQILUPWKH8VHU1DPHDQGVWDUWWKHVHDUFK
7KHUHVXOWZLOOGLVSOD\DIWHUWKHVHDUFKLVILQLVKHG

15
10 20
5 25
0 30
Edit & Delete a User

3UHVVWKH6RIWNH\FRUUHVSRQGLQJWRWKHLFRQ WRHQWHUWKHHGLWVFUHHQ7KHDGPLQXVHUFDQHGLW
DQ\XVHUDQGWKHVXSHUYLVRUMXVWFDQHGLWRSHUDWRU7KHDFFRXQWRIWKHORJJHGLQXVHUFDQQRWEH
HGLWHGRUGHOHWHG
$IWHUWKHXVHUKDVEHHQGHOHWHGWKHXVHULGFDQ WEHUHXVHG:KHQWKHXVHULGUHDFKWRD
8VHU)XOOHUURUPHVVDJHZLOOVKRZ
Supervisor Authority
7KHDGPLQXVHUFDQVHWWKHDXWKRULW\RIWKHVXSHUYLVRUDVIROORZLQJ
Password Rule

15
10 20
5 25
0 30

7KHSDVVZRUGKDVDSHULRGRIYDOLGLW\$SDVVZRUGFKDQJHQRWLILFDWLRQZLOOVKRZGD\VEHIRUHWKH
SDVVZRUGYDOLGLW\SHULRG,IWKHSHULRGRIYDOLGLW\KDVH[SLUHGXVHUPXVWFKDQJHWKHSDVVZRUG
LPPHGLDWHO\ZKHQORJLQ
7KHOHQJWKRIWKHSDVVZRUGPXVWELJJHUWKDQWKH0LQOHQJWKDQGVPDOOHUWKDQ
7KHUHLVWKUHHFRPSOH[LWLHVRIWKHSDVVZRUG
&RPSOH[LW\ 3DVVZRUG&KDUDFWHU
1XPHULF 1XPHULF
$OSKDQXPHULF 1XPHULF OHWWHU
0DWFKFDVH 1XPHULF ORZHUFDVHOHWWHU XSSHUFDVHOHWWHU

6.3 Alibi
$6'PHPRU\FDUGLVQHFHVVDU\WRXVH$OLELPHPRU\RUDQHUURUPHVVDJHZLOOGLVSOD\ SD card is
not installed)
,IWKH$OLELRSWLRQLVVHWOnWKHDGGLWLRQDOPHQXLWHPAlibi Memory Record ZLOOGLVSOD\
(DFKWLPHDGHPDQGSULQWLVWULJJHUHGRUD3FRPPDQGLVUHFHLYHGVSHFLILFGDWDILHOGVLQFOXGH,'
QXPEHUDVWDEOHUHDGLQJWDUHZHLJKWGDWHDQGWLPHZLOOEHVWRUHGLQ$OLELPHPRU\
8VHUFDQEURZVHRUVHDUFKWKH$OLELUHFRUGDQGWKH$OLELUHFRUGFRQWDLQVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
x ,'
x *URVV1HWZHLJKWWDUHZHLJKWDQGZHLJKWXQLW
x 'DWHDQGWLPH
2QHVFUHHQMXVWFDQVKRZRQHDOLELUHFRUGDQGLWVKRZVWKHODWHVWDOLELILUVWO\
3UHVVWKH EXWWRQWRHQWHUWKH,'DQGVHDUFKWKHDOLELUHFRUG
3UHVVWKH EXWWRQWRHQWHUDQ,'UDQJH

15
10 20
5 25
0 30

3UHVVWKH EXWWRQWRSULQWRXWWKHVHOHFWHGDOLELUHFRUGVWRWKHVHULDOSRUW

6.4 Editable
,IWKHEditableLVVHW2QWKHVXEPHQXLink toZLOOGLVSOD\7KH Link to' FRQWDLQVRS232QG56
56(WKHUQHW:L)LDQG86%GHYLFH7KHGHIDXOWLVRS232.
7KH RXWSXW SULQWHG WR WKH LQWHUIDFH DERYH ZLOO EH VDYHG DV D W[W ILOH GLVWLQJXLVKHG E\ PRQWK )RU
H[DPSOHW[WLVWKHGDWDSULQWHGWRWKHLQWHUIDFHGXULQJ'HF
$6'PHPRU\FDUGLVQHFHVVDU\WRXVH(GLWDEOHPHPRU\RUDQHUURUPHVVDJHZLOOGLVSOD\ 6'FDUG
LVQRWLQVWDOOHG &XVWRPHUFDQRQO\XVHHLWKHU$OLELRU(GLWDEOHIRUPDWWRVWRUHWKHZHLJKLQJUHVXOW
7KHILOHQDPHDQGGLUHFWRU\DUHOLVWHGEHORZ
)LOH1DPH 'LUHFWRU\
(GLWDEOH W[W ?'?'$7$?

7. LEGAL FOR TRADE

:KHQWKHLQGLFDWRULVXVHGLQWUDGHRUDOHJDOO\FRQWUROOHGDSSOLFDWLRQLWPXVWEHVHWXSYHULILHGDQG
VHDOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO ZHLJKWV DQG PHDVXUHV UHJXODWLRQV ,W LV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH
SXUFKDVHUWRHQVXUHWKDWDOOSHUWLQHQWOHJDOUHTXLUHPHQWVDUHPHW

7.1 Settings
%HIRUHYHULILFDWLRQDQGVHDOLQJSHUIRUPWKHIROORZLQJVWHSV
9HULI\WKDWWKHPHQXVHWWLQJVPHHWWKHORFDOZHLJKWVDQGPHDVXUHVUHJXODWLRQV
3HUIRUPDFDOLEUDWLRQDVH[SODLQHGLQ6HFWLRQ
7XUQWKHLQGLFDWRURII

7';:
'LVFRQQHFWSRZHUIURPWKHLQGLFDWRUDQGRSHQWKHKRXVLQJDVH[SODLQHGLQ6HFWLRQ
6HWWKHSRVLWLRQRIWKHVHFXULW\VZLWFK6:WR21DVVKRZQLQ)LJXUHLWHP
&ORVHWKHKRXVLQJ
5HFRQQHFWSRZHUDQGWXUQWKHLQGLFDWRURQ

7'3
'LVFRQQHFWSRZHUIURPWKHLQGLFDWRUDQGUHPRYHVHFXULW\VFUHZDVVKRZQLQ)LJXUHLWHP
6HWWKHSRVLWLRQRIWKHVHFXULW\VZLWFK6:WR21
&ORVHWKHVHFXULW\VZLWFK
5HFRQQHFWSRZHUDQGWXUQWKHLQGLFDWRURQ

7.2 Verification
7KH ORFDO ZHLJKWV DQG PHDVXUHV RIILFLDO RU DXWKRUL]HG VHUYLFH DJHQW PXVW SHUIRUP WKH YHULILFDWLRQ
SURFHGXUH


15
10 20
5 25
0 30

7.3 Sealing
7KH ORFDO ZHLJKWV DQG PHDVXUHV RIILFLDO RU DXWKRUL]HG VHUYLFH DJHQW PXVW DSSO\ D VHFXULW\ VHDO WR
SUHYHQWWDPSHULQJZLWKWKHVHWWLQJV5HIHUWRWKHLOOXVWUDWLRQVEHORZIRUVHDOLQJPHWKRGV

)LJXUH7'3:LUH6HDO )LJXUH7';::LUH6HDO

)LJXUH7'33DSHU6HDO )LJXUH7';:3DSHU6HDO

8. MAINTENANCE
CAUTION: DISCONNECT THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING.
8.1 Model T52P Cleaning

x 7KHKRXVLQJPD\EHFOHDQHGZLWKDFORWKGDPSHQHGZLWKDPLOGGHWHUJHQWLIQHFHVVDU\
x 'RQRWXVHVROYHQWVFKHPLFDOVDOFRKRODPPRQLDRUDEUDVLYHVWRFOHDQWKHKRXVLQJRUFRQWURO
SDQHO

8.2 Model TD52XW Cleaning
x 8VHDSSURYHGFOHDQLQJVROXWLRQVIRUWKHVWDLQOHVVVWHHO,QGLFDWRUKRXVLQJDQGULQVHZLWKZDWHU
'U\WKRURXJKO\
x 'RQRWXVHVROYHQWVFKHPLFDOVDOFRKRODPPRQLDRUDEUDVLYHVWRFOHDQWKHFRQWUROSDQHO


15
10 20
5 25
0 30
8.3 Troubleshooting
TABLE 8-1 TROUBLESHOOTING

SYMPTOM PROBABLE CAUSE (s) REMEDY
((3(UURU ((3520&KHFNVXP(UURU &RUUXSWHG((3520GDWD
8QLWZLOOQRWWXUQRQ 3RZHUFRUGQRWSOXJJHGLQRU &KHFNSRZHUFRUGFRQQHFWLRQV
SURSHUO\FRQQHFWHG 0DNHVXUHSRZHUFRUGLVSOXJJHG
3RZHURXWOHWQRWVXSSO\LQJ LQSURSHUO\LQWRWKHSRZHURXWOHW
HOHFWULFLW\ &KHFNSRZHUVRXUFH
%DWWHU\GLVFKDUJHG 73 5HSODFHEDWWHULHV 73
2WKHUIDLOXUH 6HUYLFHUHTXLUHG
&DQQRW]HURWKH6FDOHRUZLOOQRW /RDGRQ6FDOHH[FHHGVDOORZDEOH 5HPRYHORDGRQ6FDOH
]HURZKHQWXUQHGRQ OLPLWV :DLWIRUORDGWREHFRPHVWDEOH
/RDGRQ6FDOHLVQRWVWDEOH 6HUYLFHUHTXLUHG
/RDG&HOOGDPDJH
8QDEOHWRFDOLEUDWH /RFN&DOLEUDWLRQ0HQXVHWWR2Q 6HW/RFN&DOLEUDWLRQ0HQXWR2II
/)7PHQXVHWWR2Q 5HIHUWR6HFWLRQ0HQX/RFN
,QFRUUHFWYDOXHIRUFDOLEUDWLRQ 6HW/)7PHQXWR2II
PDVV 8VHFRUUHFWFDOLEUDWLRQPDVV
&DQQRWGLVSOD\ZHLJKWLQGHVLUHG 8QLWQRWVHWWR2Q (QDEOHXQLWLQWKH8QLWV0HQX
ZHLJKLQJXQLW 5HIHUWR6HFWLRQLQWKH8QLW
0HQX
&DQQRWFKDQJHPHQXVHWWLQJV 0HQXKDVEHHQORFNHG 6HWVHOHFWHGPHQXWR2IILQWKH
/RFN0HQX
/RFNRXW6ZLWFKRQWKHFLUFXLW
ERDUGPD\QHHGWREHVHWWRWKH
2IISRVLWLRQ
(UURU :HLJKWUHDGLQJH[FHHGV3RZHU 5HPRYHORDGIURPVFDOH
2Q=HUROLPLW 5HFDOLEUDWHVFDOH
(UURU :HLJKWUHDGLQJEHORZ3RZHU2Q $GGORDGWRVFDOH5HFDOLEUDWH
=HUROLPLW VFDOH
(UURU :HLJKWUHDGLQJH[FHHGV2YHUORDG 5HGXFHORDGRQVFDOH
OLPLW
(UURU :HLJKWUHDGLQJEHORZ8QGHUORDG $GGORDGWRVFDOH5HFDOLEUDWH
OLPLW VFDOH
(UURU :HLJKWH[FHHGVVL[GLJLWV'LVSOD\ 5HGXFHORDGRQVFDOH
RYHUIORZ
(UURU &DOLEUDWLRQGDWDQRWSUHVHQW &DOLEUDWHVFDOH
%DWWHU\V\PEROIODVKLQJ %DWWHULHVDUHGLVFKDUJHG 5HSODFHEDWWHULHV 73
&$/( &DOLEUDWLRQYDOXHRXWVLGH 8VHFRUUHFWFDOLEUDWLRQZHLJKW
DOORZDEOHOLPLWV
126: $WWHPSWLQJWRH[LWWKHPHQXZLWK 5HIHUWR6HFWLRQ6HWWKH
WKH/)7VHWWLQJ21DQGWKH VHFXULW\VZLWFKWRWKH21SRVLWLRQ
VHFXULW\VZLWFK2))
5():7(UU 5HIHUHQFH:HLJKWWRRVPDOO7KH 8VHDJUHDWHUZHLJKWIRUVDPSOH
ZHLJKWRQWKHSODWIRUPLVWRRVPDOO
WRGHILQHDYDOLGUHIHUHQFHZHLJKW

15
10 20
5 25
0 30

9. TECHNICAL DATA
9.1 Specifications
Materials
7';:+RXVLQJVWDLQOHVVVWHHO
7'3+RXVLQJ$%6SODVWLF
'LVSOD\ZLQGRZSRO\FDUERQDWH
.H\SDGSRO\HVWHU

Ambient conditions
7KHWHFKQLFDOGDWDLVYDOLGXQGHUWKHIROORZLQJDPELHQWFRQGLWLRQV
$PELHQWWHPSHUDWXUH&WR&)WR)
5HODWLYHKXPLGLW\0D[LPXPUHODWLYHKXPLGLW\IRUWHPSHUDWXUHVXSWR&GHFUHDVLQJOLQHDUO\WR
UHODWLYHKXPLGLW\DW&
$OWLWXGHXSWRP
2SHUDELOLW\LVDVVXUHGDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&

TABLE 9-1 SPECIFICATIONS
,QGLFDWRU0RGHO 7'3 7';:
0D[LPXPGLVSOD\HGUHVROXWLRQ
0D[LPXPDSSURYHGUHVROXWLRQ
0D[LPXPFRXQWLQJUHVROXWLRQ
.LORJUDP*UDP3RXQG2XQFH3RXQG2XQFH7RQQH 0HWULF7RQQH
:HLJKLQJXQLWV
7RQ 6KRUW7RQ &XVWRP
%DVLFZHLJKLQJ3HUFHQWZHLJKLQJ3LHFH&RXQWLQJZLWK2SWLPL]HG$3:
:HLJKLQJPRGHV
$QLPDOZHLJKLQJ'\QDPLFZHLJKLQJ&KHFNZHLJKLQJ
'LVSOD\ 'RWPDWUL[/&'
%DFNOLJKW :KLWH
&RQWUROV EXWWRQPHPEUDQHVZLWFK
,QJUHVVSURWHFWLRQ ,3
/RDGFHOOH[FLWDWLRQYROWDJH 9'&
/RDGFHOOGULYH 8SWR[RKPORDGFHOOV
/RDGFHOOLQSXWVHQVLWLYLW\ 8SWRP99
6WDELOL]DWLRQWLPH :LWKLQVHFRQGV
$XWR]HURWUDFNLQJ 2IIGGRUG
=HURLQJUDQJH RURIFDSDFLW\
6SDQFDOLEUDWLRQ NJRUOEWRFDSDFLW\
+RXVLQJGLPHQVLRQV ;;PP
:['[+ [[LQFK
NJ NJ
1HWZHLJKW
OE OE
NJ NJ
6KLSSLQJZHLJKW
OE OE
&WR&
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH
)WR)
0DLQVSRZHU 9$&+]LQWHUQDOSRZHUVXSSO\
2YHUYROWDJHFDWHJRU\ ,, ,
3ROOXWLRQGHJUHH
%DWWHU\SRZHU 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\SDFN RSWLRQ
,QWHUIDFHV 56 VWDQGDUG

15
10 20
5 25
0 30
9.2 Accessories and Options
TABLE 9-2 OPTIONS
P/N Description
,QWHUIDFH:L)L%7'RQJOH2+$86
,QWHUIDFH$QDORJRXWSXW
,QWHUIDFH565686%
5HFKDUJHDEOH/LLRQ%DWWHU\.LW
,QWHUIDFH86%+RVW
/LJKW7RZHU.LW&RORUV2+$86
,QXVHFRYHU.LW7'3
,QXVHFRYHU.LW7';:
:DOO0RXQW.LW667
:DOO0RXQW.LW&6
([WHQVLRQFDEOHP7'
&DEOH*ODQG.LW0
0LFUR6'&DUG*
'LVFUHWH,2.LW,Q2XW
(WKHUQHW.LW

7KH 5HFKDUJHDEOH %DWWHU\ .LW 56 .LW 56 .LW 'LVFUHWH ,2 .LW DQG $QDORJ
2XWSXW.LWPXVWEHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ

15
10 20
5 25
0 30

9.3 Drawings and Dimensions

7'3
7';:

15
10 20
5 25
0 30
9.4 Table of Geo Values

TABLE 9-4 GEO CODES
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

15
10 20
5 25
0 30
10. COMPLIANCE
&RPSOLDQFHWRWKHIROORZLQJVWDQGDUGVLVLQGLFDWHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJPDUNRQWKHSURGXFW
0DUN 6WDQGDUG
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHDSSOLFDEOHKDUPRQL]HGVWDQGDUGVRI(8'LUHFWLYHV
(8 5R+6 (8 (0& (8 /9' DQG(8
1$:,
(1$61=6
8/6WG1R
&$1&6$&1R
Important notice for verified weighing instruments in the EU

:KHQWKHLQVWUXPHQWLVXVHGLQWUDGHRUDOHJDOO\FRQWUROOHGDSSOLFDWLRQLWPXVWEHVHWXS
YHULILHGDQGVHDOHGLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOZHLJKWVDQGPHDVXUHVUHJXODWLRQV,WLVWKH
UHVSRQVLELOLW\RIWKHSXUFKDVHUWRHQVXUHWKDWDOOSHUWLQHQWOHJDOUHTXLUHPHQWVDUHPHW
:HLJKLQJ,QVWUXPHQWVYHULILHGDWWKHSODFHRIPDQXIDFWXUHEHDUWKHIROORZLQJVXSSOHPHQWDU\
PHWURORJ\PDUNLQJRQWKHGHVFULSWLYHSODWH
:HLJKLQJ,QVWUXPHQWVWREHYHULILHGLQWZRVWDJHVKDYHQRVXSSOHPHQWDU\PHWURORJ\PDUNLQJ
RQWKHGHVFULSWLYHSODWH7KHVHFRQGVWDJHRIFRQIRUPLW\DVVHVVPHQWPXVWEHFDUULHGRXWE\WKH
DSSOLFDEOHZHLJKWVDQGPHDVXUHVDXWKRULWLHV
,IQDWLRQDOUHJXODWLRQVOLPLWWKHYDOLGLW\SHULRGRIWKHYHULILFDWLRQWKHXVHURIWKHZHLJKLQJ
LQVWUXPHQWPXVWVWULFWO\REVHUYHWKHUHYHULILFDWLRQSHULRGDQGLQIRUPWKHZHLJKWVDQGPHDVXUHV
DXWKRULWLHV
$VYHULILFDWLRQUHTXLUHPHQWVYDU\E\MXULVGLFWLRQWKHSXUFKDVHUVKRXOGFRQWDFWWKHLUORFDO
ZHLJKWVDQGPHDVXUHVRIILFHLIWKH\DUHQRWIDPLOLDUZLWKWKHUHTXLUHPHQWV
FCC Note
7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV $ GLJLWDO GHYLFH
SXUVXDQWWR 3DUW RI WKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWV DUHGHVLJQHGWRSURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ
DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH ZKHQ WKH HTXLSPHQW LV RSHUDWHG LQ D FRPPHUFLDO HQYLURQPHQW 7KLV
HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV
2SHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLQDUHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVH
WKHXVHUZLOOEHUHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHDWKLVRZQH[SHQVH
Industry Canada Note
7KLV&ODVV$GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
ISO 9001 Registration

7KHPDQDJHPHQWV\VWHPJRYHUQLQJWKHSURGXFWLRQRIWKLVSURGXFWLV,62FHUWLILHG

15
10 20
5 25
0 30
Disposal
,Q FRQIRUPDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH (8 RQ :DVWH (OHFWULFDO DQG
(OHFWURQLF(TXLSPHQW :((( WKLVGHYLFHPD\QRWEHGLVSRVHGRILQGRPHVWLFZDVWH
7KLVDOVRDSSOLHVWRFRXQWULHVRXWVLGHWKH(8SHUWKHLUVSHFLILFUHTXLUHPHQWV
7KH %DWWHULHV 'LUHFWLYH (8 LQWURGXFHV QHZ UHTXLUHPHQWV IURP 6HSWHPEHU RQ
UHPRYDELOLW\ RI EDWWHULHV IURP ZDVWH HTXLSPHQW LQ (8 0HPEHU 6WDWHV 7R FRPSO\ ZLWK WKLV
'LUHFWLYHWKLVGHYLFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUVDIHUHPRYDORIWKHEDWWHULHVDWHQGRIOLIHE\DZDVWH
WUHDWPHQWIDFLOLW\
3OHDVH GLVSRVH RI WKLV SURGXFW LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO UHJXODWLRQV DW WKH FROOHFWLQJ SRLQW
VSHFLILHGIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFWWKHUHVSRQVLEOHDXWKRULW\RUWKHGLVWULEXWRUIURPZKLFK
\RXSXUFKDVHGWKLVGHYLFH
6KRXOGWKLVGHYLFHEHSDVVHGRQWRRWKHUSDUWLHV IRUSULYDWHRUSURIHVVLRQDOXVH WKHFRQWHQW

RIWKLVUHJXODWLRQPXVWDOVREHUHODWHG
7KDQN\RXIRU\RXUFRQWULEXWLRQWRHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ

15
10 20
5 25
0 30

11. APPENDICES
11.1 Appendix A
MT Standard Continuous Output
$FKHFNVXPFKDUDFWHUFDQEHHQDEOHGRUGLVDEOHGZLWKFRQWLQXRXVRXWSXW7KHGDWDFRQVLVWVRIRU
E\WHVDVVKRZQLQWKHVWDQGDUGFRQWLQXRXVRXWSXW
7DEOH
1RQVLJQLILFDQWZHLJKWGDWDDQGWDUHGDWDGLJLWVDUHWUDQVPLWWHGDVVSDFHV7KHFRQWLQXRXVRXWSXW
PRGHSURYLGHVFRPSDWLELOLW\ZLWK2+$86SURGXFWVWKDWUHTXLUHUHDOWLPHZHLJKWGDWDWKHVWDQGDUG
FRQWLQXRXVRXWSXW
7DEOHVKRZVWKHIRUPDWIRUWKHVWDQGDUGFRQWLQXRXVRXWSXW
7DEOH6WDQGDUG&RQWLQXRXV2XWSXW)RUPDW
Status2 Indicated Weight3 Tare Weight4
Character 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Data STX1 SB-A SB-B SB-C MSD - - - - LSD MSD - - - - LSD CR5 CHK6
Continuous Output Format Notes:

$6&,,6WDUWRI7H[WFKDUDFWHU KH[ DOZD\VWUDQVPLWWHG
6WDWXVE\WHV$%DQG&5HIHUWR7DEOH7DEOHDQG7DEOHIRUGHWDLOVRIWKH
VWUXFWXUH
'LVSOD\HGZHLJKW(LWKHUJURVVRUQHWZHLJKW6L[GLJLWVQRGHFLPDOSRLQWRUVLJQ
,QVLJQLILFDQWOHDGLQJ]HURHVDUHUHSODFHGZLWKVSDFHV
7DUHZHLJKW6L[GLJLWVRIWDUHZHLJKWGDWD1RGHFLPDOSRLQWLQILHOG
$6&,,&DUULDJH5HWXUQ&5!FKDUDFWHU 'KH[
&KHFNVXPWUDQVPLWWHGRQO\LIHQDEOHGLQVHWXS&KHFNVXPLVXVHGWRGHWHFWHUURUVLQWKH
WUDQVPLVVLRQRIGDWD&KHFNVXPLVGHILQHGDVWKH¶VFRPSOHPHQWRIWKHVHYHQORZRUGHU
ELWVRIWKHELQDU\VXPRIDOOFKDUDFWHUVSUHFHGLQJWKHFKHFNVXPFKDUDFWHULQFOXGLQJWKH
67;!DQG&5!FKDUDFWHUV

7DEOH7DEOHDQG7DEOHGHWDLOWKHVWDWXVE\WHVIRUVWDQGDUGFRQWLQXRXVRXWSXW
Table 5-2: Status Byte A Bit Definitions

Bits 2, 1, and 0
2 1 0 Decimal Point Location
;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
Bits 4 and 3
4 3 Build Code
;
;
;
Bit 5 $OZD\V
Bit 6 $OZD\V

15
10 20
5 25
0 30
Table 5-3: Status Byte B Bit Definitions

Status Bits Function
Bit 0 *URVV 1HW
Bit 1 6LJQ3RVLWLYH 1HJDWLYH
Bit 2 2XWRI5DQJH 2YHUFDSDFLW\RU8QGHU=HUR
Bit 3 0RWLRQ 6WDEOH
Bit 4 OE NJ VHHDOVR6WDWXV%\WH&ELWV
Bit 5 $OZD\V
Bit 6 =HUR1RW&DSWXUHGDIWHUSRZHUXS

Table 5-4: Status Byte C Bit Definitions

Bits 2, 1, and 0
Weight Description
2 1 0
OERUNJVHOHFWHGE\6WDWXV%\WH%ELW
JUDPV J
PHWULFWRQV W
RXQFHV R]
QRWXVHG
QRWXVHG
WRQV WRQ
QRXQLWV
Bit 3 3ULQW5HTXHVW
Bit 4 ([SDQG'DWD[ 1RUPDO
Bit 5 $OZD\V
Bit 6 $OZD\V


15
10 20
5 25
0 30

11.2 Appendix B
MT-SICS Commands
&RPPDQG )XQFWLRQ
/(9(/ # 5HVHWWKHVFDOH
, ,QTXLU\RIDOODYDLODEOH6,&6FRPPDQGV
, ,QTXLU\RI6,&6OHYHODQG6,&6YHUVLRQV
, ,QTXLU\RIVFDOHGDWD
, ,QTXLU\RIVFDOHVRIWZDUHYHUVLRQ
, ,QTXLU\RIVHULDOQXPEHU
6 6HQGVWDEOHZHLJKWYDOXH
6, 6HQGZHLJKWYDOXHLPPHGLDWHO\
6,5 6HQGZHLJKWYDOXHUHSHDWHGO\
= =HURWKHVFDOH
=, =HURLPPHGLDWHO\
/(9(/ ' :ULWHWH[WLQWRGLVSOD\
': :HLJKWGLVSOD\
65 6HQGDQGUHSHDWVWDEOHZHLJKWYDOXH
7 7DUH
7$ 7DUHYDOXH
7$& &OHDUWDUH
7, 7DUHLPPHGLDWHO\

&RPPDQG )XQFWLRQ
/(9(/ & &DOLEUDWHZLWKWKHH[WHUQDOFDOLEUDWLRQZHLJKW
& &DOLEUDWHZLWKWKHLQWHUQDOFDOLEUDWLRQZHLJKW
, ,QTXLUHRUVHWVFDOH,'
, ,QTXLUHRIVFDOHW\SH
3 3ULQWRXWRQWKHSULQWHU
3 3ULQWRXWVWDEOHZHLJKWYDOXH
3 3ULQWRXWFXUUHQWZHLJKWYDOXHLPPHGLDWHO\
6,58 6HQGZHLJKWYDOXHLQWKHFXUUHQWXQLWLPPHGLDWHO\DQGUHSHDW
6,8 6HQGZHLJKWYDOXHLQWKHFXUUHQWXQLWLPPHGLDWHO\
615 6HQGVWDEOHZHLJKWYDOXHDQGUHSHDWDIWHUHYHU\ZHLJKWFKDQJH
6158 6HQGVWDEOHZHLJKWYDOXHLQWKHFXUUHQWXQLWDQGUHSHDWDIWHUHYHU\
ZHLJKWFKDQJH
658 6HQGZHLJKWYDOXHLQWKHFXUUHQWXQLWDQGUHSHDW
67 $IWHUSUHVVLQJWKH7UDQVIHUNH\VHQGWKHVWDEOHZHLJKWYDOXH
68 6HQGVWDEOHZHLJKWYDOXHLQWKHFXUUHQWXQLW
/(9(/ 0 :HLJKLQJPRGH
0 6WDELOLW\VHWWLQJ
0 $XWR]HURIXQFWLRQ
0 6HQGFDOLEUDWLRQZHLJKW
0 ,QTXLUHVHWZHLJKWXQLW
351 3ULQWRXWDWHYHU\SULQWHULQWHUIDFH
567 5HVWDUW
6),5 6HQGZHLJKWYDOXHLPPHGLDWHO\DQGUHSHDWTXLFNO\
6,+ 6HQGZHLJKWYDOXHLPPHGLDWHO\LQKLJKUHVROXWLRQ
6:8 6ZLWFKZHLJKWXQLW
6; 6HQGVWDEOHGDWDUHFRUG
6;, 6HQGGDWDUHFRUGLPPHGLDWHO\
6;,5 6HQGGDWDUHFRUGLPPHGLDWHO\DQGUHSHDW
8 6ZLWFKZHLJKWXQLW

15
10 20
5 25
0 30

LIMITED WARRANTY
2+$86 SURGXFWV DUH ZDUUDQWHG DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG ZRUNPDQVKLS IURP WKH GDWH RI
GHOLYHU\WKURXJKWKHGXUDWLRQRIWKHZDUUDQW\SHULRG'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRG2+$86ZLOOUHSDLURU
DWLWVRSWLRQUHSODFHDQ\FRPSRQHQW V WKDWSURYHVWREHGHIHFWLYHDWQRFKDUJHSURYLGHGWKDWWKH
SURGXFWLVUHWXUQHGIUHLJKWSUHSDLGWR2+$86

7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\LIWKHSURGXFWKDVEHHQGDPDJHGE\DFFLGHQWRUPLVXVHH[SRVHGWR
UDGLRDFWLYHRUFRUURVLYHPDWHULDOVKDVIRUHLJQPDWHULDOSHQHWUDWLQJWRWKHLQVLGHRIWKHSURGXFWRUDV
D UHVXOW RI VHUYLFH RU PRGLILFDWLRQ E\ RWKHU WKDQ 2+$86 ,Q OLHX RI D SURSHUO\ UHWXUQHG ZDUUDQW\
UHJLVWUDWLRQFDUGWKHZDUUDQW\SHULRGVKDOOEHJLQRQWKHGDWHRIVKLSPHQWWRWKHDXWKRUL]HGGHDOHU1R
RWKHUH[SUHVVRULPSOLHGZDUUDQW\LVJLYHQE\2+$86&RUSRUDWLRQ2+$86&RUSRUDWLRQVKDOOQRWEH
OLDEOHIRUDQ\FRQVHTXHQWLDOGDPDJHV

$VZDUUDQW\OHJLVODWLRQGLIIHUVIURPVWDWHWRVWDWHDQGFRXQWU\WRFRXQWU\SOHDVHFRQWDFW2+$86RU
\RXUORFDO2+$86GHDOHUIRUIXUWKHUGHWDLOV


15
10 20
5 25
0 30
Indicadores Defender 5000 ES-1

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN ..............................................................................................................................5
1.1 Precauciones de seguridad
1.1.1 Precauciones de seguridad para la opción de relé
1.2 Descripción de las piezas y controles
1.3 Funciones de control
2. INSTALACIÓN................................................................................................................................10
2.1 Desembalaje
2.2 Conexiones externas
2.2.1 Base de báscula con conector
2.2.2 Cable de interfaz RS232 para TD52P
2.2.3 Corriente eléctrica a TD52P
2.2.4 Corriente eléctrica a TD52XW
2.2.5 Alimentación de pila
2.3 Conexiones internas
2.3.1 Apertura de la carcasa
2.3.2 Base de la báscula sin conector
2.3.3 Cable de interfaz RS232 para TD52XW
2.3.4 Instalación de la tarjeta MICRO SD
2.4 Orientación de la carcasa posterior de TD52XW
2.5 Soporte de montaje
3. CONFIGURACIÓN .........................................................................................................................15
3.1 Estructura del menú
3.2 Menú de navegación
3.3 Calibration menu (Menú de calibración)
3.3.1 Zero Calibration (Calibración a cero)
3.3.2 Span Calibration (Calibración de span)
3.3.3 Linearity Calibration (Calibración de linealidad)
3.3.4 GEO Adjustment (Ajuste geográfico)
3.4 Setup menu (Menú de configuración)
3.4.1 Capacity Unit (Unidades de capacidad)
3.4.2 Range (Rango)
3.4.3 Capacity (Capacidad)
3.4.4 Graduation (Graduación)
3.4.5 Language (Idioma)
3.4.6 Power On Zero (Encendido en cero)
3.4.7 Power On Zero (Unidad de encendido)
3.4.8 Key Beep (Sonido del teclado)

15
10 20
5 25
0 30
ES-2 Indicadores Defender 5000
3.4.9 Transaction Counter (Contador de transacciones)

3.4.10 Reset (Restablecer)
3.5 Readout Menu (Menú de lectura)
3.5.1 Stability (Estabilidad)
3.5.2 Zero Range (Rango cero)
3.5.3 Filter Level (Nivel de filtrado)
3.5.4 Auto Zero Tracking (Cero automático)
3.5.5 Auto Dim (Oscurecimiento automático)
3.5.6 ScreenSaver (Salvapantallas)
3.5.7 Auto Off (Apagado automático)
3.5.8 Adjust Contrast (Ajuste de contraste)
3.6 Discrete I/O (E/S discreta)
3.7 Weighing Unit (Unidad de pesaje)
3.7.1 Gramo (g)
3.7.2 kilogramo (kg)
3.7.3 Libra (lb)
3.7.4 Onza (oz)
3.7.5 Libra: Onza (lb: oz)
3.7.6 Tonelada métrica (Metric Tonne)
3.7.7 Tonelada (Short Ton)
3.7.8 Unidad personalizada (c)
3.8 GLP/GMP Menu (Menú GMP)
3.8.1 Date Format (Formato de fecha)
3.8.2 Date (Fecha)
3.8.4 Time (Hora)
3.8.5 Project ID (Id. del proyecto)
3.8.6 Scale ID (Id. De la báscula)
3.9 Communication (Comunicación)
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration (Configuración RS232 / 2º RS232)
3.9.2 Configuración de impresión
3.9.3 Configuración de RS485
3.9.4 Configuración de Ethernet
3.9.5 Configuración de Wifi
3.9.6 Configuración de Bluetooth
3.9.7 Configuración de Análoga

15
10 20
5 25
0 30

3.10 Configuración de mantenimiento

3.11 Configuración de la tecla de bloqueo
4. FUNCIONAMIENTO .......................................................................................................................34
4.1 Pesaje
4.1.1 Configuración de la aplicación
4.1.2 Tara automática
4.1.3 Acumulación
4.1.4 Id. de entrada
4.1.5 Configuración de Entrada/Salida (E/S)
4.2 Recuento
4.2.1 Configurar el peso medio de las piezas (APW)
4.2.3 Acumulación
4.3 Check (Comprobar)
4.3.1 Comprobación de peso (predeterminado)
4.3.2 Comprobación de recuento
4.4 Pesaje porcentual
4.4.1 Establecer un peso de referencia
4.5 Pesaje dinámico
4.5.2 Configuración de tiempo medio
5. COMUNICACIÓN SERIAL .............................................................................................................52
5.1 Comandos de la interfaz
5.2 Interfaz RS232
5.3 Conectar a un ordenador
5.4 Conectar a una impresora de serie
5.5 Impresiones
5.6 Ejemplos de impresión
6. MICRO SD CARD...........................................................................................................................55
6.1 Biblioteca
6.2 Usuario
6.3 Alibi

15
10 20
5 25
0 30
6.4 Editable
7. LEGAL PARA COMERCIO ............................................................................................................62
7.1 Configuración
7.2 Comprobación
7.3 Sellado
8. MANTENIMIENTO..........................................................................................................................63
8.1 Limpieza del modelo T52P
8.2 Limpieza del modelo TD52XW
8.3 Solución de problemas
8.4 Información de servicio
9. DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................................65
9.1 Especificaciones
9.2 Accesorios y opciones
9.3 Esquemas y dimensiones
9.4 Tabla de valores Geo
10. CONFORMIDAD...........................................................................................................................70
11. ANEXOS .......................................................................................................................................72
11.1 Anexo A
11.2 Anexo B


15
10 20
5 25
0 30

1. INTRODUCCIÓN
(VWH PDQXDO FRQWLHQH LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ IXQFLRQDPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR GH ORV
,QGLFDGRUHV 7'3 \ 7';: /HD FRPSOHWDPHQWH HVWH PDQXDO DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ \
IXQFLRQDPLHQWR

1.1 Precauciones de seguridad
3DUD XQD RSHUDFLyQ VHJXUD \ FRQILDEOH GH HVWH GLVSRVLWLYR UHVSHWH ODV VLJXLHQWHV
SUHFDXFLRQHV
x &RPSUXHEH TXH HO YROWDMH GH HQWUDGD LPSUHVR HQ OD HWLTXHWD GH GDWRV FRLQFLGH FRQ OD
DOLPHQWDFLyQGH&$ORFDOTXHYDDXWLOL]DU
x $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRUHSUHVHQWHXQSRVLEOHREVWiFXORRULHVJRGH
WURSH]DUVH
x 8WLOLFHDFFHVRULRV\SHULIpULFRVDSUREDGRV
x 2SHUH OD XQLGDG VRODPHQWH EDMR ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV HVSHFLILFDGDV HQ HVWDV
LQVWUXFFLRQHV
x 'HVFRQHFWHHOHTXLSRGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGXUDQWHVXOLPSLH]D
x 1RXWLOLFHODXQLGDGHQHQWRUQRVSHOLJURVRVRHQOXJDUHVLQHVWDEOHV
x 1RVXPHUMDHOHTXLSRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
x &XDOTXLHUUHSDUDFLyQ\VHUYLFLRGHEHVHUUHDOL]DGRVRORSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR
x (O7';:VHVXPLQLVWUDFRQXQFDEOHHOpFWULFRFRQWRPDGHWLHUUD8VHVRODPHQWHFRQXQD
WRPDGHWLHUUDFRPSDWLEOH

1.1.1 Precauciones de seguridad para la opción de relé
(VWH HTXLSR SXHGH WHQHU XQD WDUMHWD GH ( 6 'LVFUHWD RSFLRQDO LQVWDODGD (VWD RSFLyQ SHUPLWH
FRQWURODUORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRVPHGLDQWHHO,QGLFDGRU

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ELIMINE TODAS LAS
FUENTES DE ENERGÍA AL INDICADOR ANTES DE REPARARLO O REALIZAR
CONEXIONES INTERNAS. LA APERTURA DE LA CARCASA DEBE REALIZARSE
SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO, TAL COMO UN TÉCNICO
ELECTRICISTA.
$QWHV GH KDFHU ODV FRQH[LRQHV D ORV WHUPLQDOHV GHO UHOp FRUWH OD HQHUJtD GHO VLVWHPD 6L HO
GLVSRVLWLYR FRQWLHQH XQ VLVWHPD RSFLRQDO GH SLODV UHFDUJDEOHV DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU HO ERWyQ
ON/CLR OffVHSDUDDSDJDUFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPDGHVSXpVGHTXLWDUHOHQFKXIHGHFRUULHQWH
DOWHUQD

&RQHONLWGH(6DGTXLULGRHQHOPRPHQWRGHODFRPSUDVHLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVPiVGHWDOODGDV

15
10 20
5 25
0 30
1.2 Descripción de las piezas y controles

TABLA 1-1 PIEZAS DEL TD52P
Pieza Descripción
(WLTXHWDGHGDWRV
&DUFDVDIURQWDO
3DQHOGHFRQWURO
6RSRUWHGHPRQWDMH
7RUQLOOR
3HULOODGHDMXVWH
7RUQLOORGHVHJXULGDG
&XELHUWDGHDFFHVRULRV
&DUFDVDSRVWHULRU
&RQHFWRUHV GH HQHUJtD
HOpFWULFD
&RQHFWRU56
&RQHFWRUHV GH OD FHOGD
GHFDUJD

)LJXUD,QGLFDGRU7'3


15
10 20
5 25
0 30

1.2 Descripción de las piezas y controles (cont.)

TABLA 1-2 PIEZAS DEL TD52XW
Pieza Descripción
3DQHOGHFRQWURO
&DUFDVDIURQWDO
7RUQLOOR
3HULOODGHDMXVWH
&DUFDVDSRVWHULRU
6RSRUWHGHPRQWDMH
&RQHFWRUHVGHODFHOGDGHFDUJD
5HJXODGRUGHWHQVLyQSDUDRSFLyQ
&DEOHGHFRUULHQWHHOpFWULFD
5HJXODGRUGHWHQVLyQSDUDRSFLyQ

)LJXUD ,QGLFDGRU7';:


15
10 20
5 25
0 30
1.2 Descripción de las piezas y controles (cont.)

)LJXUD 3DQHOSULQFLSDOGHORUGHQDGRU
TABLA 1-3 PANEL PRINCIPAL DEL ORDENADOR
Pieza Descripción
&RQHFWRUGHGLVSRVLWLYR,2$QDORJ565686% -
5DQXUDSDUDWDUMHWD0LFUR6' -
&RQHFWRUGHOSDTXHWHGHEDWHUtDUHFDUJDEOH -
&RQHFWRU86%+RVW(WKHUQHW -
,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDG 6:
&RQHFWRUGHFHOGDGHFDUJD -
&RQHFWRU56 -
%ORTXHGHWHUPLQDOHVGHFHOGDGHFDUJD -

15
10 20
5 25
0 30

1.3 Funciones de control
Botón Función
3XOVDFLyQUiSLGDVLHOWHUPLQDOHVWiDSDJDGRORHQFLHQGHVLHOWHUPLQDOHVWiHQFHQGLGRHOLPLQD
ODHQWUDGDGHGDWRV
3XOVDFLyQSURORQJDGDDSDJDHOWHUPLQDO
3XOVDFLyQ UiSLGD HQYtD HO YDORU DFWXDO HQ OD SDQWDOOD DO SXHUWR 56 X 2SFLyQ FXDQGR HVWi
KDELOLWDGRFRUUHFWDPHQWH
3XOVDFLyQ SURORQJDGD FDPELD OD XQLGDG GH SHVDMH DFWXDO 0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ SDUD
GHVSOD]DUVH SRU OD OLVWD GH XQLGDGHV GLVSRQLEOHV 6XHOWH HO ERWyQ SDUD FDPELDU D OD XQLGDG
VHOHFFLRQDGD
3XOVDFLyQUiSLGDSXOVHHOERWyQSDUDDFFHGHUDODELEOLRWHFD
3XOVDFLyQ SURORQJDGD PDQWHQJD SXOVDGR HVWH ERWyQ SDUD FDPELDU ORV PRGRV GH SHVDMH
0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ SDUD GHVSOD]DUVH SRU ORV PRGRV GH SHVDMH 6XHOWH HO ERWyQ SDUD
FDPELDUDOPRGRVHOHFFLRQDGR
3XOVDFLyQUiSLGDSXOVHHOERWyQSDUDDFFHGHUDOSHUILOGHXVXDULR
3XOVDFLyQSURORQJDGDSXOVHHOERWyQSDUDDFFHGHUDOPHQ~GHXVXDULR
/RV ERWRQHV PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGHQ FRQ YDULRV ERWRQHV HQ OD SDQWDOOD (VWRV LFRQRV LQGLFDQ
SDUD FDGD IXQFLyQ GH WHFOD SURJUDPDEOH HVSHFtILFDPHQWH GLVSRQLEOH SDUD OD FRQILJXUDFLyQ \ HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOPRGR
3DUDLQWURGXFLUµ¶µ¶SXOVHHOERWyQQXPpULFRHQHOPRGRGHHQWUDGDQXPpULFD
3DUD LQWURGXFLU ©$ª SXOVH YHFHV HQ HO PRGR GH HQWUDGD HQ

PD\~VFXODV 3DUD LQWURGXFLU ©]ª SXOVH YHFHV HQ HO PRGR GH HQWUDGD
HQPLQ~VFXODV
3DUDLQWURGXFLU©ªSXOVHHOERWyQHQHOPRGRGHHQWUDGDGHGDWRVQXPpULFRV
3DUD LQWURGXFLU XQ HVSDFLR SXOVH HO ERWyQ HQ HO PRGR GH HQWUDGD HQ
PD\~VFXODVRPLQ~VFXODV
3DUDLQWURGXFLU©ªSXOVHHOERWyQQXPpULFRHQHOPRGRGHHQWUDGDQXPpULFD
3DUDLQWURGXFLU©ªR©ªSXOVHHOERWyQHQHOPRGRGHHQWUDGDHQPD\~VFXOD
3DUDLQWURGXFLU©#ª©Bª© ª©ªR©" ªSXOVHHOERWyQHQHOPRGRGHHQWUDGD
HQPLQ~VFXOD
&DPELHHQWUHWUHVPRGRVGHHQWUDGDPRGRHQWUDGDQXPpULFDHQPD\~VFXODV
RPLQ~VFXODV
3DUDLQWURGXFLU©ªSXOVHHOERWyQQXPpULFRHQHOPRGR GHHQWUDGDQXPpULFD
3DUDLQWURGXFLU©ªR©ªSXOVHHOERWyQHQHOPRGRGHHQWUDGDHQPD\~VFXODR
PLQ~VFXOD
3XOVDFLyQ UiSLGD FXDQGR OD FDUJD GHO SODWR HVWi GHQWUR GHO UDQJR FHUR SXOVH HVWH ERWyQ SDUD
DMXVWDUODSDQWDOODDFHUR

3XOVDFLyQUiSLGDFXDQGRKD\UHFLSLHQWHHQHOSODWRSXOVHHVWHERWyQSDUDDOPDFHQDUHOSHVRGHO
UHFLSLHQWHFRPRHOYDORUGHWDUD
3XOVDFLyQUiSLGDLQWURGX]FDHOSHVRFRQRFLGRGHXQUHFLSLHQWHXWLOL]DQGRHOWHFODGRQXPpULFR\D
FRQWLQXDFLyQSXOVHHVWHERWyQSDUDHVWDEOHFHUHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGHWDUD
3XOVDFLyQUiSLGDFXDQGRVHKD\DLQWURGXFLGRXQDWDUDYDFtHODEDQGHMD\SXOVHHVWHERWyQSDUD
ERUUDUHOYDORUGHWDUD
3XOVDFLyQ SURORQJDGD VL VH KD LQWURGXFLGR XQD WDUD SUHGHWHUPLQDGD SXOVH HVWH ERWyQ SDUD YHU
HVWHYDORUSUHGHWHUPLQDGR

15
10 20
5 25
0 30
2. INSTALACIÓN
2.1 Desembalaje
'HVHPEDODUORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
x ,QGLFDGRU7'3R7';:
x &DEOHGHFRUULHQWHHOpFWULFD VRORSDUD7'3
x 6RSRUWHGHPRQWDMH
x 3HULOODV
x 7RUQLOORVSHUIRUDGRVGHVHOODGR VRORSDUD7';:
x *XtDUiSLGDGHLQVWDODFLyQ
x 7DUMHWDGHJDUDQWtD
x 1~FOHRGHIHUULWD

2.2 Conexiones externas
2.2.1 Base de báscula con conector
/DVEDVHV2KDXVFRQFRQHFWRUSXHGHQFRQHFWDUVHDXQFRQHFWRUH[WHULRUGHFHOGDGHFDUJD )LJXUD
SDUWH 3DUDUHDOL]DUODFRQH[LyQHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDVHHQHOFRQHFWRUH[WHUQRGHOD
FHOGDGHFDUJD$FRQWLQXDFLyQJLUHHODQLOORGHEORTXHRGHOFRQHFWRUGHEDVHHQHOVHQWLGRGHODV
DJXMDVGHOUHORM&RQVXOWHODVHFFLyQDFHUFDGHEDVHVVLQXQFRQHFWRU

2.2.2 Cable de interfaz RS232 para TD52P
&RQHFWHHOFDEOH56RSFLRQDODOFRQHFWRU56 )LJXUDSDUWH

Pin Conexión
1&
7;'
5;'
1&
*1'
1&
&76
576
)LJXUD3LQV56 1&

2.2.3 Corriente eléctrica a TD52P
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$ LQFOXLGR DODWRPDGHFRUULHQWH )LJXUDSXQWR \D
FRQWLQXDFLyQFRQHFWHHOHQFKXIHGH&$DXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD

2.2.4 Corriente eléctrica a TD52XW
&RQHFWHHOHQFKXIHDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDFRQFRQH[LyQDWLHUUD

2.2.5 Alimentación de pila
(O LQGLFDGRU SXHGH VHU RSHUDGR FRQ XQ SDTXHWH GH SLODV UHFDUJDEOHV 2SFLRQDO FXDQGR HO
VXPLQLVWUR HOpFWULFR QR HVWi GLVSRQLEOH &DPELDUi DXWRPiWLFDPHQWH DO
IXQFLRQDPLHQWRFRQSLODVLKD\XQIDOORHQHOVXPLQLVWURRVLVHGHVFRQHFWDHO
FDEOHHOpFWULFR(OLQGLFDGRUSXHGHRSHUDUKDVWDKRUDVFRQODHQHUJtDGH
OD SLOD 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR FRQ SLOD HO VtPEROR GH FDUJD GH OD SLOD
LQGLFD HO HVWDGR GH OD PLVPD (O LQGLFDGRU VH DSDJDUi DXWRPiWLFDPHQWH
FXDQGR OD SLOD HVWi FRPSOHWDPHQWH GHVFDUJDGD 3RGUi HQFRQWUDU
LQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHODLQVWDODFLyQHQHOPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHO
SDTXHWHGHODSLOD 13


15
10 20
5 25
0 30

2.3 Conexiones internas

$OJXQDVFRQH[LRQHVUHTXLHUHQDEULUODFDUFDVD

2.3.1 Apertura de la carcasa
PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ELIMINE TODAS LAS
FUENTES DE ENERGÍA AL INDICADOR ANTES DE REPARARLO O REALIZAR
CONEXIONES INTERNAS. LA APERTURA DE LA CARCASA DEBE REALIZARSE
SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO, TAL COMO UN TÉCNICO
ELECTRICISTA.
TD52P
4XLWHORVFXDWURWRUQLOORVGHFDEH]D3KLOOLSVGHODFDUFDVDSRVWHULRU
4XLWHHOSDQHOIURQWDOGHODFDUFDVDWHQLHQGRFXLGDGRGHQRLQWHUIHULUFRQODVFRQH[LRQHVLQWHUQDV
8QDYH]UHDOL]DGDVWRGDVODVFRQH[LRQHVYXHOYDDFRORFDUODFDUFDVDGHODQWHUD
TD52XW
4XLWHORVFXDWURWRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOGHODFDUFDVDSRVWHULRU
$EUDODFDUFDVDWLUDQGRFRQFXLGDGRGHODFDUFDVDGHODQWHUDKDFLDDGHODQWH
8QDYH]UHDOL]DGDVWRGDVODVFRQH[LRQHVYXHOYDDFRORFDUODFDUFDVDGHODQWHUD
/RVWRUQLOORVGHEHQDSUHWDUVHDXQWRUTXHGH1P LQOE SDUDDVHJXUDUXQVHOODGR
KHUPpWLFR

2.3.2 Base de la báscula sin conector
3DUDFRQHFWDUEDVHVVLQFRQHFWRUDXQ7'3R7';:KD\GLVSRQLEOHDPRGRGHDFFHVRULRXQ
NLWGHSUHQVDHVWRSDV 13

Extraer el conector pre-instalado de la celda de carga y el cableado
$QWHVGHUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVH[WUDLJDHOFRQHFWRUSUHLQVWDODGRGHODFHOGDGHFDUJD\HO
FDEOHDGRVLJXLHQGRORVSDVRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ
$EUDODFDUFDVDWLUDQGRFRQFXLGDGRGHODFDUFDVDGHODQWHUDKDFLDDGHODQWH
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUEODQFRGHODFHOGDGHFDUJDGHOSDQHO3&%$SULQFLSDO FtUFXORURMR
5HWLUHHOFRQHFWRUPHWiOLFRGHODWHUPLQDO )LJXUDSXQWR GHODFDUFDVDSRVWHULRU
FtUFXORYHUGH


15
10 20
5 25
0 30
Instalación de cables y conectores

$ ILQ GH FXPSOLU FRQ FLHUWRV OtPLWHV GH HPLVLyQ GH UXLGR HOpFWULFR \ SDUD SURWHJHU HO 7'3 \
7';:GHDJHQWHVH[WHUQRVHVQHFHVDULRLQVWDODUXQQ~FOHRGHIHUULWDHQHOFDEOHGHODFHOGDGH
FDUJDFRQHFWDGRDODWHUPLQDO(OQ~FOHRGHIHUULWDHVWiLQFOXLGRFRQODXQLGDG
3DUDLQVWDODUODIHUULWDVRORWLHQHTXHSDVDUHOFDEOHDWUDYpVGHOFHQWURGHOQ~FOHRGDUOHXQDYXHOWD
SRU OD SDUWH H[WHULRU \ GH QXHYR D WUDYpV GHO FHQWUR 7DQWR HO FDEOH FRPSOHWR FRPR ORV FDEOHV
LQGLYLGXDOHV SXHGHQ HQYROYHUVH D WUDYpV GH OD IHUULWD (VWR GHEH KDFHUVH OR PiV FHUFD SRVLEOH DO
UHFHSWiFXOR9HDOD)LJXUD

)LJXUD
Conexiones de cableado de la placa principal

8QDYH] TXHHOUHFHSWiFXORGH ORV LQGLFDGRUHV 7'3\7';: HVWiDELHUWRVHSRGUiQUHDOL]DU
ODVFRQH[LRQHVDODVWLUDVGHODWHUPLQDOHQODSODFDSULQFLSDOFRPRVHPXHVWUDDEDMR
5DQXUDSDUDWDUMHWD
&RQHFWRU
GHFHOGD
GHFDUJD

)LJXUD
Conexiones en puente
/DV WHUPLQDOHV 7'3 \ 7';: HVWiQ GLVHxDGDV SDUD VRSRUWDU FHOGDV GH FDUJD GH P99 \
P99GHOPLVPRFLUFXLWR1RHVQHFHVDULRXQSXHQWHGHVHOHFFLyQGHSRWHQFLDGHVDOLGDGHODFHOGD
GHFDUJD
/DILJXUDPXHVWUDODVGHILQLFLRQHVGHWHUPLQDOSDUDODUHJOHWDGHFRQH[LyQGHODFHOGDGHFDUJD
DQDOyJLFD7HQJDHQFXHQWDTXHFXDQGRXWLOL]DFHOGDVGHFDUJDGHFXDWURFDEOHVORVSXHQWHVGHEHQ
VLWXDUVHHQWHODVWHUPLQDOHV([FLWDFLyQ\'HWHFFLyQ\HQWUHODVWHUPLQDOHV([FLWDFLyQ\'HWHFFLyQ

15
10 20
5 25
0 30

)LJXUH &RQH[LRQHVHQSXHQWH
8QD YH] FRPSOHWDGR HO FDEOHDGR YXHOYD D FRORFDU ORV WRUQLOORV GH OD FDUFDVD GHO LQGLFDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQHFWRUKHUPpWLFRHVWiFRUUHFWDPHQWHILMDGR

2.3.3 Cable de interfaz RS232 para TD52XW
3DVHHOFDEOH56RSFLRQDOSRUHOUHJXODGRUGHWHQVLyQ )LJXUDSXQWR \ItMHORDOEORTXH
WHUPLQDO - )LJXUD SXQWR $SULHWH HO UHJXODGRU GH WHQVLyQ SDUD PDQWHQHU XQ VHOODGR
KHUPpWLFR

2.3.4 Instalación de la tarjeta MICRO SD
/D PHPRULD 6' SXHGH XWLOL]DUVH FRPR DOPDFHQDPLHQWR DGLFLRQDO HQ ODV DSOLFDFLRQHV ©3HVDMH GH
FRPSUREDFLyQª\©5HFXHQWRª/D)LJXUDPXHVWUDODLQVWDODFLyQGHXQDWDUMHWD6'HQODHQWUDGD
VLWXDGDHQHOERUGHGHODSODFDSULQFLSDOGH7'3\7';:

)LJXUD,QVWDODQGRXQDWDUMHWD6'HQXQDHQWUDGDSDUD6' L]TXLHUGD WDUMHWD6'LQVWDODGD
GHUHFKD


15
10 20
5 25
0 30
2.4 Orientación de la carcasa posterior de TD52XW

(O 7';: VH HQWUHJD SUHSDUDGR SDUD VX PRQWDMH HQ SDUHG FRQ ODV FRQH[LRQHV GHEDMR GH OD
SDQWDOOD/DFDUFDVDSRVWHULRUSXHGHLQYHUWLUVHSDUDTXHORVFRQHFWRUHVVDOJDQSRUODSDUWHGHDUULED
GHODSDQWDOODFXDQGR7';:HVWiFRORFDGRKRUL]RQWDOPHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH3DUDLQYHUWLUOD
FDUFDVDSRVWHULRUUHWLUHORVFXDWURWRUQLOORV3KLOOLSVJLUHFRQFXLGDGRODFDUFDVD\YXHOYDDILMDU
ORVWRUQLOORV

)LJXUD&RQILJXUDFLyQGHPRQWDMHHQSDUHG )LJXUD&RQILJXUDFLyQGHVREUHPHVD

2.5 Soporte de montaje
)LMHHOVRSRUWHDODSDUHGRPHVDPHGLDQWHVXMHFLRQHV QRVXPLQLVWUDGDV TXHVHDQDGHFXDGDVSDUD
HO WLSR GH VXSHUILFLH GH PRQWDMH (O VRSRUWH SXHGH DFRPRGDU WRUQLOORV GH PiV GH PP GH
GLiPHWUR/RFDOLFHORVRULILFLRVGHPRQWDMHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD

)LJXUD'LPHQVLRQHVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH

15
10 20
5 25
0 30

3. CONFIGURACIÓN
3.1 Estructura del menú
TABLA 3-1 ESTRUCTURA DEL MENÚ
Calibration Setup Read Out Application Mode

=HUR &DSDFLW\8QLW 6WDELOLW\ :HLJKLQJ
6SDQ 5DQJH =HUR5DQJH &RXQWLQJ
/LQHDULW\ !__&DSDFLW\ )LOWHU/HYHO &KHFN
*(2 &DSDFLW\ !__*UDGXDWLRQ $XWR=HUR7UDFN 3HUFHQW
*UDGXDWLRQ !__&DSDFLW\ $XWR'LP '\QDPLF
!__*UDGXDWLRQ %ULJKWQHVV 5HVHW
/DQJXDJH 6FUHHQVDYHU
3RZHU2Q=HUR $XWR2II
3RZHU2Q8QLW $GMXVW&RQWUDVW
.H\%HHS 5HVHW
Beep Volume
7UDQVDFWLRQ&RXQWHU
Next Transaction
5HVHW


*UDP J 'DWH)RUPDW %DXG5DWH
.LORJUDP NJ 'DWH 3DULW\
3RXQG OE 7LPH)RUPDW 6WRS%LW
2XQFH R] 7LPH +DQGVKDNH
3RXQG2XQFH &RQILJXUDWLRQ
3URMHFW,' $OW3ULQW&0'
OER]
7RQQH W 6FDOH,' $OW7DUH&0'
7RQ WRQ 5HVHW 56 $OW=HUR&0'
5686%
&XVWRP8QLW 5HVHW
'HYLFH
8QLW1DPH $VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
6HOHFW
)DFWRU
3ULQW6HWXS 7HPSODWH
([SRQHQW (GLW7HPSODWH
/6' (GLW6WULQJ
5HVHW 5HVHW
$GGUHVV
%DXG5DWH
3DULW\
6WRS%LW
56 &RQILJXUDWLRQ +DQGVKDNH
$OW3LUQW&0'
$OW7DUH&0'
$OW=HUR&0'
5HVHW

15
10 20
5 25
0 30

$VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
6HOHFW
3ULQW6HWXS 7HPSODWH
(GLW7HPSODWH
(GLW6WULQJ
5HVHW
+RVW1DPH
0$&$GGUHVV
3RUW
9HUVLRQ
'+&3
,3$GGUHVV
6XEQHW0DVN
&RQILJXUDWLRQ *DWHZD\
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\
'16
(WKHUQHW
$OW3LUQW&0'
$OW7DUH&0'
$OW=HUR&0'
5HVHW
$VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
6HOHFW
3ULQW6HWXS 7HPSODWH
(GLW7HPSODWH
(GLW6WULQJ
5HVHW
0$&
$GGUHVV
1HWZRUN
3RUW
'+&3
,3$GGUHVV
:LIL
*DWHZD\
'16
6XEQHW0DVN
$OWHUQDWH
:LIL %OXHWRRWK &RPPDQG
5HVHW
%OXHWRRWK 'HYLFHQDPH
$VVLJQPHQW
3ULQW2SWLRQV
6HOHFW
7HPSODWH
3ULQW6HWXS (GLW
7HPSODWH
(GLW6WULQJ
5HVHW

15
10 20
5 25
0 30


1RQH
'LVSOD\HG
:HLJKW$%6
6RXUFH
'LVSOD\HG
:HLJKW*URVV
:HLJKW
2XWSXW7\SH P$9
FXDOTXLHU
$QDORJ YDORUYiOLGRSRU
=HUR9DOXH
GHEDMRGHO
OtPLWHDOWR
'HVLUHGVRXUFH
)XOO6FDOH
YDOXHVFDOH
9DOXH
FDSDFLW\
&DO2XWSXW

=HUR
&DO2XWSXW
)XOO

SD Card Maintenance Lock Key

/LEUDU\ ([SRUW0HQX /RFN$OO.H\V
0RGH ,PSRUW0HQX /RFN2II.H\
0HPRU\ 5HYLHZ 'LDJQRVLV /RFN=HUR.H\
/LQNWR )RUPDW6' /RFN3ULQW.H\
8VHU3URILOHV 6HUYLFH0HQX /RFN8QLW.H\
8VHU 6XSHUYLVRU$XWKRULW\ /RFN6RIW.H\
3DVVZRUGUXOH /RFN0RGHNH\
/RFN7DUHNH\
/RFN0HQXNH\
5HVHW

(OVXEPHQ~GHRSFLRQHVHVWDUiDFWLYRVRORFXDQGRVHLQVWDODODSODFDHVSHFtILFD
NOTA:$OVHOHFFLRQDU)RUPDWHDU6'HQHOPHQ~GHPDQWHQLPLHQWRVHHOLPLQDUiQWRGRVORVGDWRV
GHVXWDUMHWD6'
/DV PDUFD \ ORV ORJRWLSRV %OXHWRRWK VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV SURSLHGDG GH %OXHWRRWK 6,* ,QF \ FXDOTXLHU XVR GH GLFKDV
PDUFDVSRU2+$86HVWiVXMHWRDOLFHQFLD
3.2 Menú de navegación

3DUD DFFHGHU DO PHQ~ SULQFLSDO SXOVH HO ERWyQ
GHVGH OD SDQWDOOD GH LQLFLR GH FXDOTXLHU
DSOLFDFLyQ

Cambiar la configuración
3DUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~GHVSOiFHVHKDVWDHODMXVWHTXHGHVHDPRGLILFDUFRQORV
VLJXLHQWHVSDVRV

1. Entre al menú
'HVGH FXDOTXLHU DSOLFDFLyQ SXOVH HO ERWyQ /D OLVWD GHO PHQ~ SULQFLSDO DSDUHFH HQ OD
SDQWDOOD

15
10 20
5 25
0 30

2. Seleccione el submenú
'HVSOiFHVH KDVWD HO VXEPHQ~ TXH GHVHH HQ OD OLVWD GHO PHQ~ SULQFLSDO XWLOL]DQGR HO ERWyQ
PXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR 3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
SDUDYHUORVHOHPHQWRVGHOVXEPHQ~

3. Seleccione el elemento del submenú
'HVSOiFHVHKDVWDHOHOHPHQWRTXHGHVHHGHOVXEPHQ~XWLOL]DQGRHOERWyQPXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDYHUORVHOHPHQWRVGHOVXEPHQ~

4. Seleccione los ajustes
'HVSOiFHVHKDVWDHODMXVWHTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDVHOHFFLRQDUHODMXVWH
3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
3XOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDVDOLUGHPHQ~\YROYHUDOPRGRGH
OD~OWLPDDSOLFDFLyQDFWLYD

3.3 Calibration menu (Menú de calibración)
(OLQGLFDGRU7'RIUHFHWUHVPpWRGRVGHFDOLEUDFLyQFDOLEUDFLyQDFHURGHVSDQ\GHOLQHDOLGDG

NOTAS
$VHJ~UHVH GH WHQHU GLVSRQLEOHV ORV SHVRV GH FDOLEUDFLyQ DSURSLDGRV DQWHV GH FRPHQ]DU OD
FDOLEUDFLyQ
$VHJ~UHVH GH TXH OD EDVH GH OD EiVFXOD HVWp QLYHODGD \ HVWDEOH GXUDQWH WRGR HO SURFHVR GH
FDOLEUDFLyQ
/DFDOLEUDFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHFXDQGR/)7HVWiDFWLYDGR
3HUPLWDTXHHOLQGLFDGRUVHFDOLHQWHGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHVSXpVGHHVWDELOL]DUOR
DWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3DUD FDQFHODU OD FDOLEUDFLyQ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR ©;ª HQ
FXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHOSURFHVRGHFDOLEUDFLyQ
&XDQGR VH KDELOLWD FXDOTXLHU VHOHFFLyQ HQ HO PHQ~ *03 VH LPSULPHQ DXWRPiWLFDPHQWH ORV
UHVXOWDGRVGHODFDOLEUDFLyQ

3.3.1 Zero Calibration (Calibración a cero)
/DFDOLEUDFLyQDFHURXWLOL]DXQSXQWRGHFDOLEUDFLyQ(OSXQWRGHFDOLEUDFLyQFHURVHHVWDEOHFHVLQ
DxDGLU QLQJ~Q SHVR D OD EiVFXOD 8WLOLFH HVWH PpWRGR GH FDOLEUDFLyQ SDUD DMXVWDU SDUD XQD SUH
FDUJDGLIHUHQWHVLQDIHFWDUDODFDOLEUDFLyQGHUDQJRROLQHDOLGDG

Procedimiento de calibración:
0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ SDUD HQWUDU
HQHOPHQ~SULQFLSDO3XOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD DFFHGHU DO
VXEPHQ~GHFDOLEUDFLyQ

/DFDOLEUDFLyQDFHURHVWiHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODOLVWDGHFDOLEUDFLyQSRUGHIHFWR3XOVHHOERWyQ
PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD
LQLFLDUODFDOLEUDFLyQDFHUR

15
10 20
5 25
0 30

9DFtH HO SODWR \ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ


/D SDQWDOOD PRVWUDUi HO PHQVDMH ©&RPSOHWHGª
FRPSOHWDGR

3DUDVDOLUGHODFDOLEUDFLyQDFHURSXOVHHOERWyQ
PXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR

3DUD YROYHU DO PHQ~ SULQFLSDO SXOVH HO ERWyQ

3.3.2 Span Calibration (Calibración de span)
/DFDOLEUDFLyQGHVSDQXWLOL]DXQSXQWR(OSXQWRGHFDOLEUDFLyQGHVSDQVHHVWDEOHFHFRQXQSHVR
GHFDOLEUDFLyQFRORFDGRHQODEiVFXOD

Nota:ODFDOLEUDFLyQGHVSDQGHEHUHDOL]DUVHGHVSXpVGHODFDOLEUDFLyQDFHUR

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ SDUDHQWUDUHQ
HOPHQ~SULQFLSDO

3XOVH HO ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO
LFRQR SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHFDOLEUDFLyQ

'HVSOiFHVH KDVWD ©6SDQ &DOLEUDWLRQª &DOLEUDFLyQ
GH VSDQ XWLOL]DQGR HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ

LFRQR SDUDLQLFLDUODFDOLEUDFLyQGHVSDQ
&RORTXH HQ HO SODWR HO SHVR GH FDOLEUDFLyQ
HVSHFLILFDGR \ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR 3DUD FDPELDU D XQ
SXQWR GH FDOLEUDFLyQ GLIHUHQWH LQWURGX]FD HO YDORU
GHVHDGR \ OXHJR FRORTXH HO SHVR FRUUHVSRQGLHQWH
HQHOSODWR
/DSDQWDOODPXHVWUDXQPHQVDMHLQGLFDWLYR


15
10 20
5 25
0 30

FRPSOHWDGR

3DUDVDOLUGHODFDOLEUDFLyQGHVSDQSXOVHHOERWyQ


1RWD OD FDOLEUDFLyQ GH VSDQ GHEH UHDOL]DUVH
GHVSXpVGHODFDOLEUDFLyQDFHUR

3.3.3 Linearity Calibration (Calibración de linealidad)
/D FDOLEUDFLyQ GH OLQHDOLGDG XWLOL]D WUHV SXQWRV GH FDOLEUDFLyQ (O SXQWR GH FDOLEUDFLyQ WRWDO VH
HVWDEOHFHFRQXQSHVRHQODEiVFXOD(OSXQWRGHFDOLEUDFLyQPHGLDVHHVWDEOHFHFRQXQSHVRLJXDO
DODPLWDGGHOSHVRGHODFDOLEUDFLyQWRWDOHQODEiVFXOD(OSXQWRGHFDOLEUDFLyQFHURVHHVWDEOHFH
VLQ DxDGLU QLQJ~Q SHVR D OD EiVFXOD (O XVXDULR SXHGH PRGLILFDU OD FDOLEUDFLyQ FRPSOHWD \ ORV
SXQWRVGHFDOLEUDFLyQPHGLRVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDFLyQ
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ SDUDHQWUDUHQ
HOPHQ~SULQFLSDO

LFRQR SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHFDOLEUDFLyQ
'HVSOiFHVH KDVWD ©/LQHDULW\ &DOLEUDWLRQª
FDOLEUDFLyQ GH OLQHDOLGDG XWLOL]DQGR HO ERWyQ

LFRQR SDUDLQLFLDUODFDOLEUDFLyQGHOLQHDOLGDG

9DFtH HO SODWR \ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ

&RORTXH HQ HO SODWR HO SHVR GH FDOLEUDFLyQ
HVSHFLILFDGR \ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR 3DUD FDPELDU D XQ
SXQWR GH FDOLEUDFLyQ GLIHUHQWH LQWURGX]FD HO YDORU
GHVHDGR\OXHJRFRORTXHHOSHVRFRUUHVSRQGLHQWH
HQHOSODWR
&RORTXHHOSHVRGHFDOLEUDFLyQHQHOSODWR\SXOVH
HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR
3DUD FDPELDU D XQ SXQWR GH FDOLEUDFLyQ GLIHUHQWH
LQWURGX]FD HO YDORU GHVHDGR \ OXHJR FRORTXH HO
SHVRFRUUHVSRQGLHQWHHQHOSODWR


15
10 20
5 25
0 30


FRPSOHWDGR

3DUD VDOLU GH OD FDOLEUDFLyQ GH OLQHDOLGDG SXOVH HO
ERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR


3.3.4 GEO Adjustment (Ajuste geográfico)

&RQILJXUHHOIDFWRU*(2TXHFRUUHVSRQGDDVXXELFDFLyQ
/RVFyGLJRV*(2HVWiQQXPHUDGRV

0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ SDUD HQWUDU
HQHOPHQ~SULQFLSDO6HOHFFLRQHHOHOHPHQWRGHO
PHQ~ ©&DOLEUDWLRQª SXOVDQGR HO ERWyQ

'HVSOiFHVHKDVWD©*(2$GMXVWPHQWªXWLOL]DQGRHO


LFRQR SDUD HGLWDU HO YDORU JHRJUiILFR 3XOVH HO
ERWyQ H LQWURGX]FD HO YDORU GHVHDGR
PHGLDQWH HO WHFODGR DOIDQXPpULFR 'HVSXpV GH
HGLWDUSXOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWH

DOLFRQR SDUDVDOLUGHOPHQ~

Nota:YHDHOFXDGURSDUDFRQRFHUORVYDORUHV*(2

3.4 Setup menu (Menú de configuración)
&XDQGRHOLQGLFDGRUVHFRQHFWDDXQDEDVHGHEiVFXODSRUSULPHUDYH]DFFHGDDHVWHPHQ~SDUD
FRQILJXUDU OD XQLGDG UDQJR FDSDFLGDG \ JUDGXDFLyQ /RV YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV HVWiQ HQ
negrita

15
10 20
5 25
0 30
Configuración Opciones
Capacity Unit JkgW 0HWULF7RQQH OEWRQ 6KRUW7RQ
Range Sencillo'REOH
>|1|< Capacity
>|1|<Graduation a
>|2|< Capacity
>|2|<Graduation a
InglésIUDQFpVDOHPiQLWDOLDQRHVSDxRO
Language
FKLQRMDSRQpVFRUHDQRUXVRSRODFR
Power On Zero 2IIOn
Power On Unit AutoNJOEJR]OER]WWRQF
Key Beep 2II On
Transaction Counter 2IIOn
Next Transaction 1-9999999
Reset
3.4.1 Capacity Unit (Unidades de capacidad)

6HOHFFLRQDODXQLGDGTXHVHXWLOL]DSDUDODFDOLEUDFLyQ
Kg
W 0HWULF7RQQH
OE
WRQ 6KRUW7RQ
J

3.4.2 Range (Rango)
&RQILJXUDHOQ~PHURGHUDQJRVGHSHVDMH
/DVWHUPLQDOHV7'SXHGHQFRQILJXUDUVHSDUDXWLOL]DUUDQJRVHQFLOORRGREOH&DGDUDQJRSXHGH
WHQHUDVLJQDGDVXSURSLDJUDGXDFLyQ6LVHOHFFLRQDUDQJRGREOHODJUDGXDFLyQFDPELDFXDQGRHO
SHVRDOFDQ]DHOVHJXQGRUDQJR
&XDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRUDQJRsencilloORVSDUiPHWURVDGLFLRQDOHVGLVSRQLEOHVVRQ
x !__&DSDFLW\ &DSDFLGDG
x !__*UDGXDWLRQ *UDGXDFLyQ
&XDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRHOUDQJRdobleODWHUPLQDOIXQFLRQDFRQGRVUDQJRVFDGDXQRFRQVX
SURSLDFDSDFLGDG\JUDGXDFLyQ$GHPiVGHORVSDUiPHWURVGHJUDGXDFLyQ\FDSDFLGDGGHUDQJR
HVWiQGLVSRQLEOHVORVGRVSDUiPHWURVVLJXLHQWHV
x !__&DSDFLW\ &DSDFLGDG
x !__*UDGXDWLRQ *UDGXDFLyQ

3.4.3 Capacity (Capacidad)

&RQILJXUDODFDSDFLGDGGHODEiVFXODGHD
!__&DSDFLW\ &DSDFLGDG

(VSHFLILFDODFDSDFLGDGGHSHVRSDUDHOUDQJR6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRsencilloHVWDVHUiOD
FDSDFLGDGGHODEiVFXOD6,HVWiKDELOLWDGRHOUDQJRdobleHVWDVHUiHOSULPHUUDQJR
!__&DSDFLW\ &DSDFLGDG


15
10 20
5 25
0 30

(VSHFLILFDODFDSDFLGDGGHSHVRSDUDHOUDQJR6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRdobleHVWDVHUiOD
FDSDFLGDGGHODEiVFXOD\GHEHUiVHUPD\RUTXH!__&DSDFLW\6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRsencillo
HVWHSDUiPHWURQRVHPRVWUDUi
3.4.4 Graduation (Graduación)

&RQILJXUDODOHJLELOLGDGGHODEiVFXODGHWR
!__*UDGXDWLRQ

(VSHFLILFDODJUDGXDFLyQSDUDHOUDQJRGHSHVDMH6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRsencilloHVWDVHUiOD
JUDGXDFLyQSDUDWRGRHOUDQJRGHSHVDMHGHODEiVFXOD6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRdobleHVWDVHUi
ODJUDGXDFLyQXWLOL]DGDHQHOUDQJRLQIHULRU
!__*UDGXDWLRQ

(VSHFLILFDODJUDGXDFLyQSDUDHOUDQJR6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRdobleHVWDVHUiODJUDGXDFLyQ
SDUDHOVHJXQGRUDQJRGHSHVDMHGHODEiVFXOD6LHVWiKDELOLWDGRHOUDQJRsencilloHVWHSDUiPHWUR
QRVHPRVWUDUi

NOTA:ODFRQILJXUDFLyQGHODJUDGXDFLyQHVWiOLPLWDGDDORVYDORUHVGHVGHODFDSDFLGDGGLYLGLGD
HQWUHKDVWDODFDSDFLGDGGLYLGLGDHQWUH3RUORWDQWRQRWRGDVODVFRQILJXUDFLRQHVHVWiQ
GLVSRQLEOHVSDUDFDGDFDSDFLGDG

3.4.5 Language (Idioma)
&RQILJXUDHOLGLRPDGHORVPHQ~V\PHQVDMHVHQSDQWDOOD
English
'HXWVFK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
3ROVNL
6SDQLVK
ଞ˲
ѝ᮷
ᰕᵜ䈝

3.4.6 Power On Zero (Encendido en cero)
3RQHODEiVFXODHQFHURDOHQFHQGHUOD

2II GHVDFWLYDGR
2Q DFWLYDGR

3.4.7 Power On Zero (Unidad de encendido)
&RQILJXUDODXQLGDGTXHVHPRVWUDUiDOHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR

Automático

J
NJ
OE
R]
OER]
W 0HWULF7RQQH
WRQ 6KRUW7RQ

3.4.8 Key Beep (Sonido del teclado)
&RQILJXUDHOVRQLGRTXHVHSURGXFHDOSXOVDUODVWHFODV


15
10 20
5 25
0 30
2II VLQVRQLGR
On FRQVRQLGR

3.4.9 Transaction Counter (Contador de transacciones)
(O FRQWDGRU GH WUDQVDFFLRQHV HV XQ FRQWDGRU GH VLHWH GtJLWRV TXH KDFH XQ UHFXHQWR GHO Q~PHUR
WRWDO GH WUDQVDFFLRQHV &XDQGR HO YDORU DOFDQ]D OD VLJXLHQWH WUDQVDFFLyQ KDFHTXH VH
UHLQLFLHHOFRQWDGRUHQ

2II HOFRQWDGRUQRDYDQ]D
On HOFRQWDGRUDYDQ]DFRQHOHOHPHQWRDGLFLRQDOGHOPHQ~©1H[WWUDQVDFWLRQª WUDQVDFFLyQ
VLJXLHQWH GLVSRQLEOH
NOTA:6LHOFRQWDGRUGHWUDQVDFFLyQHVWiHQ21HOQ~PHURGHOFRQWDGRUDXPHQWDUiFXDQGRVH
SUHVLRQHODWHFOD3ULQW

3.4.9.1 Next Transaction (Transacción siguiente)
0XHVWUDHOYDORUGHODVLJXLHQWHWUDQVDFFLyQHQHOFDPSR©1HZ7UDQVDFWLRQª 7UDQVDFFLyQQXHYD

5HVWDEOHFH HO PHQ~ GH FRQILJXUDFLyQ D ORV YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV GH IiEULFD H[FHSWR UDQJR
FDSDFLGDG\JUDGXDFLyQ
No QRUHVWDEOHFHU
<HV UHVWDEOHFHU
NOTA: VL HO LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG HVWi HVWDEOHFLGR HQ 21 DFWLYDGR QR VH UHVWDEOHFHUiQ ORV
DMXVWHVGHXQLGDGHVGHFDSDFLGDGUDQJRFDSDFLGDGJUDGXDFLyQ\HQFHQGLGRHQFHUR

3.5 Readout Menu (Menú de lectura)
$FFHGD D HVWH PHQ~ SDUD SHUVRQDOL]DU OD IXQFLRQDOLGDG GH OD SDQWDOOD /RV YDORUHV
SUHGHWHUPLQDGRVHVWiQHQnegrita
Lectura Opciones
Stability G1dGG
Zero Range 100 %
Filter Level (nivel de filtrado) /RZ %DMR Medium (Medio)+LJK $OWR
Auto Zero Track 2II0.5dGG
Backlight 2II1 minPLQPLQPLQ$OZD\V2Q 6LHPSUH
Screensaver 2IIPLQ10 minPLQ
Auto Off 2IIPLQ10 minPLQ
Adjust Contrast 3
Reset
3.5.1 Stability (Estabilidad)

&RQILJXUDODFDQWLGDGTXHODOHFWXUDSXHGHYDULDUDQWHVGHTXHVHDSDJXHHOVtPERORGHHVWDELOLGDG
G GLYLVLyQGHEiVFXOD
1d GLYLVLyQGHEiVFXOD
G GLYLVLRQHVGHEiVFXOD
G GLYLVLRQHVGHEiVFXOD

3.5.2 Zero Range (Rango cero)
&RQILJXUDHOSRUFHQWDMHGHODFDSDFLGDGGHODEiVFXODTXHSXHGHVHUSXHVWRDFHUR

100 %


15
10 20
5 25
0 30

NOTA:FXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHVWiHQODSRVLFLyQGHEORTXHRHVWHYDORUVHIXHU]D\
DMXVWDDO

3.5.3 Filter Level (Nivel de filtrado)
&RQILJXUDODFDQWLGDGGHILOWUDGRGHVHxDOHV
/RZ %DMR WLHPSRGHHVWDELOL]DFLyQPiVUiSLGRFRQPHQRVHVWDELOLGDG
Medium (Medio) HVWDELOL]DFLyQHQWLHPSRQRUPDOFRQHVWDELOLGDGQRUPDO
+LJK $OWR WLHPSRGHHVWDELOL]DFLyQPiVOHQWRFRQPiVHVWDELOLGDG

3.5.4 Auto Zero Tracking (Cero automático)
&RQILJXUDODIXQFLRQDOLGDGGHFHURDXWRPiWLFR

2)) GHVDFWLYDGR
0.5 d OD SDQWDOOD PDQWHQGUi FHUR KDVWD TXH VH KD\D H[FHGLGR XQ FDPELR GH
GLYLVLRQHVSRUVHJXQGR
G ODSDQWDOODPDQWHQGUiFHURKDVWDTXHVHKD\DH[FHGLGRXQFDPELRGHGLYLVLyQ
SRUVHJXQGR
G OD SDQWDOOD PDQWHQGUi FHUR KDVWD TXH VH KD\D H[FHGLGR XQ FDPELR GH
GLYLVLRQHVSRUVHJXQGR

3.5.5 Auto Dim (Oscurecimiento automático)

&RQILJXUDODIXQFLRQDOLGDGGHUHWURLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOOD

&RQILJXUDFLyQ
1 min ODUHWURLOXPLQDFLyQVHDSDJDGHVSXpVGHPLQXWRVLQDFWLYLGDG
PLQ ODUHWURLOXPLQDFLyQVHDSDJDGHVSXpVGHPLQXWRVVLQDFWLYLGDG
2Q VLHPSUHHQFHQGLGR
2II VLHPSUHDSDJDGR

3.5.6 ScreenSaver (Salvapantallas)
&RQILJXUDVLVHDFWLYDHOVDOYDSDQWDOODVGHVSXpVGHOSHUtRGRGHWLHPSRVHOHFFLRQDGR
2II GHVDFWLYDGR
5 min HOVDOYDSDQWDOODVVHDFWLYDGHVSXpVGHPLQXWRV
PLQ HOVDOYDSDQWDOODVVHDFWLYDGHVSXpVGHPLQXWRV
PLQ HOVDOYDSDQWDOODVVHDFWLYDGHVSXpVGHPLQXWRV

3.5.7 Auto Off (Apagado automático)
&RQILJXUDVLODSDQWDOODHQWUDHQPRGRGHUHSRVRGHVSXpVGHOSHUtRGRGHWLHPSRVHOHFFLRQDGR
Off GHVDFWLYDGR
PLQ ODSDQWDOODHQWUDHQPRGRGHUHSRVRGHVSXpVGHPLQXWRV

3.5.8 Adjust Contrast (Ajuste de contraste)
$MXVWDHOJUDGRGHFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD

3


15
10 20
5 25
0 30
5HVWDEOHFHUWRGRVORVDMXVWHVDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIiEULFD
<HV 5HVWDEOHFHU
No QRUHVWDEOHFHU
NOTA:VLHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHVWiHVWDEOHFLGRHQ21 DFWLYDGR QRVHUHVWDEOHFHUiQORV

DMXVWHVGHHVWDELOLGDGUDQJRFHURQLYHOGHILOWUDGR\FHURDXWRPiWLFR

3.6 Discrete I/O (E/S discreta)
0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ SDUD HQWUDU HQ
HOPHQ~SULQFLSDO

6HOHFFLRQH ©$SSOLFDWLRQ 0RGHª 0RGR DSOLFDFLyQ
SXOVDQGR HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO
LFRQR
LFRQR SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~
Enable (Habilitar)
(OPRGRDSOLFDFLyQVHOHFFLRQDGRQRSXHGHHVWDEOHFHUVHHQ2II
/DFRQILJXUDFLyQGHORVPHQ~VGH(6GLVFUHWDSHUPLWHODFRQILJXUDFLyQGHHQWUDGDV\VDOLGDV
GHSHQGLHQGRGHOPRGRGHDSOLFDFLyQGLIHUHQWH

Reset (Restablecer)
6LVHVHOHFFLRQD\FRQILUPD©5HVHWªWRGRVORVYDORUHVGHOVXEPHQ~VHUHVWDXUDQDORVYDORUHVSRU
GHIHFWR

3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHWDEODVLJXLHQWH
Modo de
aplicación y E/S Opciones YDORUSUHGHWHUPLQDGRHQQHJULWD
discreta
+DELOLWDU On2II
(QWUDGDGLVFUHWD OffFHURWDUDERUUDUWDUDLPSULPLUXQLGDGDFXPXODU
Weighing (Pesaje) 6DOLGDGLVFUHWD OffVREUHFDUJDFDUJDEDMDFHUR
6DOLGDGLVFUHWD OffVREUHFDUJDFDUJDEDMDFHUR
+DELOLWDU On2II
Counting
(Recuento)
+DELOLWDU On2II
Check
(Comprobar) (QWUDGDGLVFUHWD OffFHURWDUDERUUDUWDUDLPSULPLUXQLGDGDFXPXODU
OffSRUGHEDMRSRUHQFLPDDFHSWDUSRUGHEDMRSRU
6DOLGDGLVFUHWD
HQFLPDVREUHFDUJDFDUJDEDMDFHUR

15
10 20
5 25
0 30

Modo de
aplicación y E/S Opciones YDORUSUHGHWHUPLQDGRHQQHJULWD
discreta
6DOLGDGLVFUHWD
6DOLGDGLVFUHWD
6DOLGDGLVFUHWD
Percent +DELOLWDU On2II
+DELOLWDU On2II
(QWUDGDGLVFUHWD OffFHURWDUDERUUDUWDUDLPSULPLULQLFLDUUHVWDEOHFHU
Dynamic
(Dinámico)
5HVHW 5HVWDEOHFHU

3.7 Weighing Unit (Unidad de pesaje)

$FFHGDDHVWHPHQ~SDUDDFWLYDUODVXQLGDGHVGHPHGLGDTXHGHVHD/RVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
HVWiQHQnegrita

NOTA: GHELGR D ODV OH\HV QDFLRQDOHV HO LQGLFDGRU SRGUtD QR LQFOXLU DOJXQDV GH ODV XQLGDGHV GH
PHGLGD PHQFLRQDGDV 6L HO LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG HVWi HVWDEOHFLGR HQ 21 DFWLYDGR ODV
XQLGDGHVHVWiQEORTXHDGDVDODFRQILJXUDFLyQDFWXDO

3.7.1 Gramo (g)
&RQILJXUDHOHVWDGR
2II GHVDFWLYDGR
On DFWLYDGR

3.7.2 kilogramo (kg)
&RQILJXUDHOHVWDGR
2II GHVDFWLYDGR
On DFWLYDGR

3.7.3 Libra (lb)
&RQILJXUDHOHVWDGR
2II GHVDFWLYDGR
On DFWLYDGR

3.7.4 Onza (oz)
&RQILJXUDHOHVWDGR
2II GHVDFWLYDGR
On DFWLYDGR

3.7.5 Libra: Onza (lb: oz)
&RQILJXUDHOHVWDGR
2II GHVDFWLYDGR
On DFWLYDGR


15
10 20
5 25
0 30
3.7.6 Tonelada métrica (Metric Tonne)

&RQILJXUDHOHVWDGR
Off GHVDFWLYDGR
2Q DFWLYDGR

3.7.7 Tonelada (Short Ton)
&RQILJXUDHOHVWDGR
Off GHVDFWLYDGR
2Q DFWLYDGR

3.7.8 Unidad personalizada (c)
8WLOLFHODXQLGDGSHUVRQDOL]DGDSDUDPRVWUDUHOSHVRHQXQDXQLGDGDOWHUQDWLYDGHPHGLGD/D
XQLGDGSHUVRQDOL]DGDVHGHILQHPHGLDQWHXQIDFWRUGHFRQYHUVLyQGRQGHHOIDFWRUGHFRQYHUVLyQHV
HOQ~PHURGHXQLGDGHVSHUVRQDOL]DGDVSRUJUDPRH[SUHVDGRHQQRWDFLyQFLHQWtILFD IDFWRU[
AH[SRQHQWH
Factor
&RQILJXUDHOIDFWRUGHFRQYHUVLyQXWLOL]DQGRHOWHFODGRQXPpULFR
+D\GLVSRQLEOHVDMXVWHVGH0,1000000D(ODMXVWHSRUGHIHFWRHV
Exponente
&RQILJXUDHOIDFWRUPXOWLSOLFDGRU
GLYLGHHOIDFWRUSRU [
GLYLGHHOIDFWRUSRU [
GLYLGHHOIDFWRUSRU [
PXOWLSOLFDHOIDFWRUSRU [
Dígito menos significativo (LSD)

&RQILJXUDODJUDGXDFLyQ
(VWiQGLVSRQLEOHVORVDMXVWHV

(OQRPEUHGHODXQLGDGSHUVRQDOL]DGDSXHGHWHQHUKDVWDXQPi[LPRGHWUHVFDUDFWHUHV

Nota:FXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHVWiHQODSRVLFLyQGHEORTXHRODXQLGDGSHUVRQDOL]DGD
TXHGDDMXVWDGDDODSRVLFLyQ2II GHVDFWLYDGD &XDQGRHOUDQJRHVWiFRQILJXUDGRFRPRGREOHOD
XQLGDGSHUVRQDOL]DGDQRHVWDUiGLVSRQLEOH

&RQILJXUDHOHVWDGR

Off GHVDFWLYDGR
2Q DFWLYDGR

3.8 GLP/GMP Menu (Menú GMP)
$FFHGD D HVWH PHQ~ SDUD HVWDEOHFHU ORV GDWRV GH %XHQDV 3UiFWLFDV GH /DERUDWRULR %3/ R
EXHQDVSUiFWLFDVGHSURGXFFLyQ %30

&RQILJXUDHOIRUPDWRGHIHFKD
00''$$$$ 0HV'tD$xR
''00$$$$ 'tD0HV$xR
$$$$00'' $xR0HV'tD

3.8.2 Date (Fecha)

15
10 20
5 25
0 30

$MXVWDODIHFKD
D SRVLFLyQGHODxR
D SRVLFLyQGHOPHV
D SRVLFLyQGHOGtD

&RQVXOWHODVHFFLyQ0HQ~GHQDYHJDFLyQSDUDLQWURGXFLUORVDMXVWHV

&RQILJXUDHOIRUPDWRGHKRUD
KU IRUPDWRGHKRUDV
KU IRUPDWRGHKRUDV

3.8.4 Time (Hora)
$MXVWDODKRUD
)RUPDWRGHKRUDV
D SRVLFLyQGHODKRUD
D SRVLFLyQGHORVPLQXWRV

3.8.5 Project ID (Id. del proyecto)
&RQILJXUDHOLGHQWLILFDGRUGHOSUR\HFWR

3.8.6 Scale ID (Id. De la báscula)
&RQILJXUDHOLGHQWLILFDGRUGHOSUR\HFWR

6LVHVHOHFFLRQD\FRQILUPD©5HVHWªWRGRVORVYDORUHVGHOVXEPHQ~VHUHVWDXUDQDORVYDORUHVSRU
GHIHFWR

3.9 Communication (Comunicación)
$FFHGDDHVWHPHQ~SDUDGHILQLUORVPpWRGRVGHFRPXQLFDFLyQ\ORVSDUiPHWURVGHLPSUHVLyQ
/RVGDWRVSXHGHQSDVDUVHDXQDLPSUHVRUDRXQRUGHQDGRU

/DFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHIiEULFDVHPXHVWUDHQnegrita


15
10 20
5 25
0 30
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration (Configuración RS232 / 2º RS232)

Comunicación Opciones (valor predeterminado en negrita)
9HORFLGDGHQ 9600
%DXGLRV
3DULGDG 3DU,PSDU1LQJXQR8 Ninguno
%LWGHSDUDGD 1 bitELW
&RQILJXUDFLyQ +DQGVKDNH Ninguno;RQ;RII+DUGZDUH
$OW3LUQW&0' D a ] $ a = P
$OW7DUH&0' D a ] $ a = T
$OW=HUR&0' D a ] $ a = Z
5HVWDEOHFHU No/<HV
Demanda
Solo estable Off, On (LFT fuerza On)
«On» automático en estable
RS232 / Modo Carga, Carga y cero
2º RS232 «On» automático en aceptar
$VLJQDFLyQ Intervalo
Hora 1~50000
&RQILJXUDFLyQGH MT-Continuo
LPSUHVLyQ OH-Continuo
SICS
Báscula de referencia
Sencilla3HUVRQDOL]DGR3HUVRQDOL]DGR
6HOHFFLRQDU
3HUVRQDOL]DGR3HUVRQDOL]DGR
SODQWLOOD
3HUVRQDOL]DGR
(GLWDUSODQWLOOD &DPSRaFDPSR
(GLWDUFDGHQD &DGHQDaFDGHQD
5HVWDEOHFHU

3.9.1.1 Velocidad en Baudios

&RQILJXUDODYHORFLGDGHQEDXGLRV ELWVSRUVHJXQGR

9600

3.9.1.2 Paridad
&RQILJXUDORVELWVGHGDWRV\ODSDULGDG
3$5 ELWVGHGDWRVSDULGDGSDU
,03$5 ELWVGHGDWRVSDULGDGLPSDU
1,1*812 ELWVGHGDWRVQRSDULGDG
8 NINGUNO = 8 bits de datos, no paridad
3.9.1.3 Bits de parada

&RQILJXUDORVELWVGHSDUDGD
1 BIT
%,7


15
10 20
5 25
0 30

3.9.1.4 Handshake
&RQILJXUDHOPpWRGRGHFRQWUROGHLQWHUFDPELR
NONE = no hay intercambio
;21;2)) LQWHUFDPELR;21;2))
+$5':$5( LQWHUFDPELRGHKDUGZDUH VRORPHQ~&20

3.9.1.5 Comando alternativo de impresión
&RQILJXUDHOFDUiFWHUDOWHUQDWLYRGHFRPDQGRSDUDODLPSUHVLyQ
+D\GLVSRQLEOHVFDUDFWHUHVGH$ D D= ] (ODMXVWHSRUGHIHFWRHVP

3.9.1.6 Comando alternativo de tara
&RQILJXUDHOFDUiFWHUDOWHUQDWLYRGHFRPDQGRSDUDODWDUD
+D\GLVSRQLEOHVFDUDFWHUHVGH$ D D= ] (ODMXVWHSRUGHIHFWRHVT

3.9.1.7 Comando alternativo de cero
&RQILJXUDHOFDUiFWHUDOWHUQDWLYRGHFRPDQGRSDUDFHUR
+D\GLVSRQLEOHVFDUDFWHUHVGH$ D D= ] (ODMXVWHSRUGHIHFWRHVZ

3.9.1.8 Restablecer
5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIiEULFD

3.9.2 Configuración de impresión
3.9.2.1 Demanda
6LDemandaHVWiVHOHFFLRQDGDVHPRVWUDUiHOVXEPHQ~Stable Only 6RORHVWDEOH

&RQILJXUDORVFULWHULRVGHLPSUHVLyQ
OFF ORVYDORUHVVHLPSULPHQLQPHGLDWDPHQWHVLQLPSRUWDUODHVWDELOLGDG
21 ORVYDORUHVVHLPSULPHQVRORFXDQGRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHHVWDELOLGDG

Nota:SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQ,PSUHVLyQ

3.9.2.2 «On» automático en estable
6L«On» automático en estableHVWiVHOHFFLRQDGRVHPRVWUDUiHOVXEPHQ~Mode 0RGR

&RQILJXUDHOPRGRGHLPSUHVLyQ
&DUJD LPSULPHFXDQGRODFDUJDLQGLFDGDHVHVWDEOH
&DUJD\FHUR LPSULPHFXDQGRODFDUJDFHURLQGLFDGDHVHVWDEOH

3.9.2.3 «On» automático en aceptar
6L HVWD IXQFLyQ HVWi VHOHFFLRQDGD \ HO PRGR GH SHVDMH HV Check &RPSUREDU ORV YDORUHV VH
LPSULPLUiQFXDQGRVHDFHSWDHOSHVR

$&&(37 LPSULPH FDGD YH] TXH OD SDQWDOOD HVWi HQ HO UDQJR ©&KHFNZHLJK DFFHSWª
DFHSWDUFRPSUREDFLyQGHSHVR \VHFXPSOHQORVFULWHULRVGHHVWDELOLGDG

3.9.2.4 Intervalo
6LIntervaloHVWiVHOHFFLRQDGRVHPRVWUDUiHOVXEPHQ~Hora

,17(59$/2 LPSULPHHQHOLQWHUYDORGHWLHPSRGHILQLGR

(OLQWHUYDORGHWLHPSRSXHGHDMXVWDUVHXWLOL]DQGRHOWHFODGRQXPpULFR+D\GLVSRQLEOHVDMXVWHVGH
DVHJXQGRV(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV,PSULPHHQHOLQWHUYDORGHWLHPSRGHILQLGR

3.9.2.5 MT-Continuo
6LHVWiVHOHFFLRQDGRODLPSUHVLyQWHQGUiOXJDUHQIRUPDWRMT-Continuo.

15
10 20
5 25
0 30

&217,182 LPSULPHGHPDQHUDFRQWLQXD

Nota:FRQVXOWHHODQH[R$FRQPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOIRUPDWRMT-Continuo
Suma de verificación
Off = deshabilitado
2Q KDELOLWDGR

3.9.2.6 OH-Continuo
6LHVWiVHOHFFLRQDGRODLPSUHVLyQWHQGUiOXJDUHQIRUPDWROH-Continuo.
Nota:FRQVXOWHHODQH[R$FRQPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOIRUPDWROH-Continuo

&217,182 LPSULPHGHPDQHUDFRQWLQXD

3.9.2.7 SICS
OFF GHVDFWLYDHOFRPDQGR076,&6
21 DFWLYDHOFRPDQGR076,&6
Nota:FRQVXOWHHODQH[R%FRQPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFRPDQGRVSICS

3.9.2.8 Báscula de referencia
OFF QRFRQHFWDUDEiVFXODGHUHIHUHQFLD
21 FRQHFWDDEiVFXODGHUHIHUHQFLD
Nota:XWLOLFHXQDEiVFXODGHUHIHUHQFLDSDUDUHDOL]DUHOPXHVWUHRFRQXQDEiVFXODGHUHIHUHQFLDGH
DOWD UHVROXFLyQ HQ ©PRGR UHFXHQWRª $VHJ~UHVH GH TXH OD EiVFXOD HVWp HQFHQGLGD DQWHV GH
FRQHFWDUODDO,QGLFDGRU7'

3.9.2.9 Seleccionar plantilla
(VWHVXEPHQ~VHXWLOL]DSDUDGHILQLUHOIRUPDWRGHVDOLGDGHGDWRVDXQDLPSUHVRUDRXQRUGHQDGRU
Sencillo VRORLPSULPHUHVXOWDGR\XQLGDG
3HUVRQDOL]DGR IRUPDWRGHLPSUHVLyQSHUVRQDOL]DGR6LQRHVWiSHUVRQDOL]DGRVH
XWLOL]DUiODSODQWLOODSHUVRQDOL]DGD
3.9.2.10 Editar plantilla

(VWHVXEPHQ~VHXWLOL]DSDUDHGLWDUODSODQWLOODDFWXDOGHLPSUHVLyQ&DGDSODQWLOODDGPLWHKDVWD
FDPSRVGHGDWRVSDUDGHILQLUHOIRUPDWRGHVDOLGDGHGDWRV
6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHFDGHQDHQHOSULPHUFXDGURGHVHOHFFLyQ\DFRQWLQXDFLyQVHPRVWUDUiQ
WRGRVORVGDWRVH[LVWHQWHVSDUDHVDFDGHQDHQHOVHJXQGRFXDGURGHHQWUDGD8WLOL]DQGRHOWHFODGR
DOIDQXPpULFRLQWURGX]FDRHGLWHORVFDUDFWHUHVTXHYDDXWLOL]DUFRPRODFDGHQDVHOHFFLRQDGD
3DUDIRUPDWHDUXQDSODQWLOODVHOHFFLRQHSULPHURHOQ~PHURGHFDPSR GHD HQHOSULPHU
FXDGURGHVHOHFFLyQDFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRSDUDHVHFDPSRHQHOVHJXQGRFXDGUR
GHVHOHFFLyQ8VDQGRHVWHPpWRGRSXHGHFUHDUVHXQDSODQWLOODGHKDVWDFDPSRV3DUDWHUPLQDU
XQDSODQWLOODGHEHLQFOXLUVHXQFDPSR©ILQGHSODQWLOODª6HLJQRUDUiQWRGRVORVFDPSRVGHVSXpVGH
ILQGHSODQWLOOD

15
10 20
5 25
0 30

(OHPHQWR /RQJLWXG (OHPHQWR /RQJLWXG
HVSDFLRV &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
)HFKD &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
3HVRYLVXDOL]DGR &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
)LQGHSODQWLOOD &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
*URVV:HLJKW &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
,GGHXVXDULR +DVWD &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
8VHU1DPH +DVWD &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
3HVRQHWR &DGHQD 1RILMDGRKDVWD
1XHYD/tQHD &5!/)! ,GGHSHVDMH +DVWD
,QIRUPDFLyQ 1RILMDGR 7DUD
,GGHOSUR\HFWR +DVWD 7LHPSR
1~PHURGHVHULH $OLEL1
,GGHEiVFXOD +DVWD 7RWDO 1R)LMRV
R EDMR
5HVXOWDGR ,GGHELEOLRWHFD
YHULILFDFLyQ
0RGR +DVWD 1RPEUHGHELEOLRWHFD 1RILMDGRKDVWD
31 +DVWD 'tJLWRVHQSDQWDOOD
(VWDGRGHODHQWUDGD (VWDGRGHODVDOLGD
,GGHODWUDQVDFFLyQ ,GGHSHVDMH 1RILMDGRKDVWD

3.9.2.11 Editar cadena

3XHGHQHGLWDUVHKDVWDFDGHQDVXWLOL]DQGRHOWHFODGRDOIDQXPpULFR
6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHFDGHQDHQHOSULPHUFXDGURGHVHOHFFLyQ\DFRQWLQXDFLyQVHPRVWUDUiQWRGRVORV
GDWRVH[LVWHQWHVSDUDHVDFDGHQDHQHOVHJXQGRFXDGURGHHQWUDGD8WLOL]DQGRHOWHFODGRDOIDQXPpULFR
LQWURGX]FDRHGLWHORVFDUDFWHUHVTXHYDDXWLOL]DUFRPRODFDGHQDVHOHFFLRQDGD

&DGHQD OHAUS SUHGHWHUPLQDGR
&DGHQD T52 SUHGHWHUPLQDGR

3.9.2.12 Restablecer
5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIiEULFD

3.9.3 Configuración de RS485
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGH56HQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH
RS232/RS485/interfaz USB para Defender® 5000
3.9.4 Configuración de Ethernet

&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODLQWHUID](WKHUQHWSDUD
Defender® 5000.

15
10 20
5 25
0 30
3.9.5 Configuración de Wifi

&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGH:LILHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHO86%KRVWSDUD
'HIHQGHU
3.9.6 Configuración de Bluetooth

&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGH%OXHWRRWKHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHO86%KRVWSDUD
'HIHQGHU
Nota:&XDQGRVHOHFFLRQH%OXHWRRWKODYHQWDQDGHOFyGLJR3,1VRORVHPRVWUDUiHQORVPRGRVGH
PHGLFLyQ
3.9.7 Configuración de Análoga

&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQDQiORJDHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHONLWDQDOyJLFRSDUD
'HIHQGHU

3.10 Configuración de mantenimiento
/HURJDPRVTXHFRQVXOWHHO0DQXDOGHVHUYLFLRGHOLQGLFDGRU7'37';:SDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQGHO0HQ~GHVHUYLFLR
3.11 Configuración de la tecla de bloqueo

(VWHPHQ~VHXVDSDUDEORTXHDUHODFFHVRDFLHUWDVWHFODV&XDQGRVHOHFFLRQH21SDUDXQDRSFLyQ
HVWHFRPDQGRVHLJQRUDUiDOSUHVLRQDUODWHFOD

6LVHOHFFLRQD%ORTXHDUWRGDVODVWHFODVWRGDVODVWHFODVGHMDUiQGHIXQFLRQDU

6LVHOHFFLRQD%ORTXHDUWHFOD2IISHUGHUiODIXQFLyQGHODWHFOD2II

Elemento Ajustes disponibles
(ajuste predeterminado en
negrita)
%ORTXHDUWRGDVODVWHFODV Off2Q
%ORTXHDUWHFOD2II Off2Q
%ORTXHDUWHFOD=HUR Off2Q
%ORTXHDUWHFOD3ULQW Off2Q
%ORTXHDUWHFOD8QLW Off2Q
%ORTXHDUWHFOD6RIW Off2Q
%ORTXHDUWHFOD0RGH Off2Q
%ORTXHDUWHFOD7DUH Off2Q
%ORTXHDUWHFOD0HQX Off2Q
5HVHW No<HV

Nota: 6LVHKDEORTXHDGRODWHFOD0HQXOHURJDPRVTXHFRQVXOWHHO0DQXDOGHVHUYLFLRGHO
LQGLFDGRU7'37';:SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQGHO0HQ~GHVHUYLFLR
4. FUNCIONAMIENTO
/D EiVFXOD SXHGH FRQILJXUDUVH SDUD IXQFLRQDU HQ PRGRV GH DSOLFDFLyQ /D EiVFXOD VH SXHGH
FRQILJXUDU SDUD WHQHU R PiV PRGRV GH DSOLFDFLRQHV DFWLYRV 3XOVH HO ERWyQ Mode SDUD
VHOHFFLRQDU XQD DSOLFDFLyQ DFWLYDGD /D DSOLFDFLyQ DFWXDO VH PXHVWUD HQ OD HVTXLQD VXSHULRU
L]TXLHUGDGHODSDQWDOODGHLQLFLR

(O,QGLFDGRU7'LQFRUSRUDODVVLJXLHQWHVDSOLFDFLRQHV

15
10 20
5 25
0 30

3HVDMH 5HFXHQWR &RPSUREDFLyQGH 3RUFHQWDMH 'LQiPLFR
SHVR5HFXHQWR

4.1 Pesaje
8WLOLFHHVWDDSOLFDFLyQSDUDGHWHUPLQDUHOSHVRGHORVHOHPHQWRVHQODXQLGDGGHPHGLGD
VHOHFFLRQDGD
3XOVHHOERWyQ KDVWDTXHDSDUH]FDHQSDQWDOOD
HO ERWyQ FRUUHVSRQGLHQWH D Weighing 3HVDMH HVWD
HVODDSOLFDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
3XOVHTareRZeroVLHVQHFHVDULRSDUDFRPHQ]DU
&RORTXHREMHWRVVREUHHOSODWRSDUDPRVWUDUVXSHVR
&XDQGRODOHFWXUDVHDHVWDEOHDSDUHFHUiHOVtPEROR
(OYDORUUHVXOWDQWHVHPXHVWUDHQSDQWDOODHQODXQLGDG
GHPHGLGDDFWXDO

/DDSOLFDFLyQSXHGHSHUVRQDOL]DUVHVLJXLHQGRODVSUHIHUHQFLDVGHOXVXDULR
3XOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDDFFHGHUDConfiguration &RQILJXUDFLyQ
6HPXHVWUDODSDQWDOODConfiguración.
6HOHFFLRQH HO HOHPHQWR GH OD OLVWD \ SXOVH HO ERWyQ
PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD
FDPELDUHODMXVWHFRPRVHDSUHFLVR
3DUDYROYHUDODSiJLQDGHLQLFLRGHODDSOLFDFLyQSXOVH

HOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
A continuación se definen las configuraciones de pesaje YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQnegrita

Elemento Ajustes disponibles Comentarios
7DUDDXWRPiWLFD 2QOff 3DUDKDELOLWDUODWDUDDXWRPiWLFD
$FXPXODU OffDXWRPiWLFRPDQXDO 3DUDKDELOLWDUODDFXPXODFLyQWRWDOL]DFLyQ
4.1.2 Tara automática

&RQILJXUDODWDUDDXWRPiWLFD

2IIWDUDDXWRPiWLFDHVWiGHVDFWLYDGD
2QVHUHDOL]DODWDUDGHOSULPHUSHVRHVWDEOH !
G FRPRUHFLSLHQWHGHIRUPDDXWRPiWLFD

1RWD6LHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHVWiHVWDEOHFLGR
HQ21 DFWLYDGR ODWDUDDXWRPiWLFDHVWi
EORTXHDGDDODFRQILJXUDFLyQDFWXDO
4.1.3 Acumulación

15
10 20
5 25
0 30
3DUD LQLFLDO OD Acumulación GH GDWRV GH SHVDMH

FRORTXH XQ REMHWR HQ HO SODWR \ SXOVH HO ERWyQ
PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR (O
LFRQR GH DFXPXODFLyQ HPSH]DUi D SDUSDGHDU /D
FDUJDTXHVHYDDDFXPXODUWLHQHTXHVHU! G\
ODVLJXLHQWHDFXPXODFLyQVRORSXHGHFRPHQ]DUXQD
YH]TXHHOSODWRHVWpYDFtR

&XDQGR/)7HVWiHQ©21ª QRH[LVWHWDOOLPLWDFLyQ
FXDQGR/)7HVWiHQ©2))ªR/)7HVWiHQ©21ª\
HOPRGRDSUREDGRHV2,0/
D(OSHVREUXWR\HOSHVRQHWRQRVHSXHGHQ
DFXPXODUDOPLVPRWLHPSRVyORVHSXHGHQ
DFXPXODUHOSHVREUXWRRHOSHVRQHWR
E'HVSXpVGHXQSHVDMHHOSHVREUXWRHQHOSODWLOOR
GHEHDOFDQ]DUDQWHVGHTXHVHSXHGDDFXPXODU
XQDQXHYDPXHVWUD
Nota:HOLFRQRGHDFXPXODFLyQ VRORVH
PXHVWUDVLAcumular VHHVWDEOHFHHQManual \
Automático YHUODVHFFLyQ

Ver los resultados de acumulación
3DUD YHU ORV UHVXOWDGRV GH DFXPXODFLyQ SXOVH HO

6H PXHVWUD OD SDQWDOOD Accumulate Result
5HVXOWDGRVDFXPXODGRV
3DUDERUUDUORVUHVXOWDGRVGHDFXPXODFLyQSXOVHHO
ERWyQ
&XDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMHGHLQVWUXFFLyQ©&OHDU
WKH VWDWLVWLFDO GDWD"ª ¢%RUUDU ORV GDWRV
HVWDGtVWLFRV" SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ

3DUD YROYHU D OD SiJLQD GH LQLFLR SXOVH HO ERWyQ

3XOVH HO ERWyQ Print SDUD LPSULPLU UHVXOWDGR GH OD
DFXPXODFLyQ

4.1.4 Id. de entrada
3XOVH HO ERWyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD
DFFHGHUDODSDQWDOODGHFRQILJXUDFLyQ
(O XVXDULR SXHGH SXOVDU HO WHFODGR DOIDQXPpULFR
SDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ3XOVHHO
ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR
SDUDFRQILUPDU


15
10 20
5 25
0 30

3XHGHSHUVRQDOL]DUVHODFRQILJXUDFLyQGH(6VLJXLHQGRODVSUHIHUHQFLDVGHOXVXDULR
$FRQWLQXDFLyQVHGHILQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGH(6 YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQnegrita

+DELOLWDU On,2II
6DOLGDGLVFUHWD OffVREUHFDUJDFDUJDEDMD

Nota:(6VRORIXQFLRQDUiFXDQGRODSODFDRSFLRQDOGH(6KDVLGRLQVWDODGD&RQVXOWHODOLVWDGH
DFFHVRULRVHQODVHFFLyQSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
/DSODFDRSFLRQDO(6SURSRUFLRQDGRVHQWUDGDVDLVODGDV\FXDWURVDOLGDVGHUHOpVGHFRQWDFWRV
VHFRVQRUPDOPHQWHDELHUWRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDHOSURFHVRGHSHVDMHVLPSOH

3XOVH HO ERWyQ SDUD DFFHGHU DO PHQ~
SULQFLSDO
&RQ HO ERWyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR
VHOHFFLRQHApplication Mode 0RGRDSOLFDFLyQ HQ
OD OLVWD $FFHGD D HVWH VXEPHQ~ SXOVDQGR HO ERWyQ


(Q HO PHQ~ PRGR DSOLFDFLyQ DFFHGD DO VXEPHQ~
Weighing 3HVDMH

$KRUDVHPXHVWUDHOVXEPHQ~SHVDMH
6HOHFFLRQHHOHOHPHQWRGHODOLVWD\SXOVHHOERWyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD FDPELDU HO
DMXVWH FRPR VHD SUHFLVR 8QD YH] FRPSOHWDGD OD
FRQILJXUDFLyQGH (6SXOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD YROYHU D OD
SDQWDOODDQWHULRU

4.2 Recuento
8WLOLFHHVWDDSOLFDFLyQSDUDFRQWDUODVPXHVWUDVGHSHVRXQLIRUPH
3XOVH HO ERWyQ KDVWD TXH DSDUH]FD HQ

SDQWDOOD HO ERWyQ FRUUHVSRQGLHQWH D Counting
5HFXHQWR
6HPXHVWUDHOSHVRPHGLRGHODVSLH]DV $3: SRU
GHIHFWR R~OWLPR
&RQILJXUHHOYDORU$3:GHDFXHUGRFRQODVHFFLyQ
\OXHJRFRORTXHREMHWRVVREUHHOSODWRSDUD
PRVWUDUHOQ~PHURGHSLH]DV

4.2.1 Configurar el peso medio de las piezas (APW)

15
10 20
5 25
0 30
Nota:6HUHFRPLHQGDTXHHO$3:VHDPiVJUDQGHTXHG6L$3:HVWiHQWUHG\GVH
PRVWUDUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD\ODOtQHDGHLQIRUPDFLyQPRVWUDUi £$3:HVGHPDVLDGR
SHTXHxR 6L$3:HVPHQRUDGDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURU\QRVHSRGUiDOPDFHQDUHO
YDORUGH$3:

+D\GRVPpWRGRVSDUDFRQILJXUDUHO$3:

,QWURGXFFLyQXQ$3:FRQRFLGR

Método 1
,QWURGX]FD HO SHVR XWLOL]DQGR HO WHFODGR
DOIDQXPpULFR

'HVSXpV SXOVH HO ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ

Método 2
LFRQR SDUD DFFHGHU DO VXEPHQ~ SDUD
FRQILJXUDUHO$3:


LFRQR SDUD HGLWDU HO YDORU GH $3: XWLOL]DQGR HO
WHFODGRDOIDQXPpULFR
8QD YH] KHFKR HVWR SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD FRQILUPDU \ D
FRQWLQXDFLyQ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD VDOLU GHO
VXEPHQ~

&DOFXODUXQ$3:

Método 1
&RORTXHODPXHVWUDHQHOSODWR\OXHJRLQWURGX]FDHO
Q~PHUR GH SLH]DV XWLOL]DQGR HO WHFODGR
DOIDQXPpULFR


15
10 20
5 25
0 30


LFRQR SDUD FRQILUPDU /D WHUPLQDO
FDOFXODUi HO QXHYR $3: XWLOL]DQGR HO Q~PHUR GH
SLH]DV
Método 2
3XOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
SDUD DFFHGHU DO VXEPHQ~ \ DMXVWDU HO
Q~PHURGHSLH]DV


LFRQR SDUD HGLWDU HO YDORU ©3&6ª SLH]DV
XVDQGRHOWHFODGRDOIDQXPpULFR

8QD YH] KHFKR HVWR SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD FRQILUPDU \ D
FRQWLQXDFLyQ SXOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD VDOLU GHO
VXEPHQ~


SDUDDFFHGHUDConfiguration
&RQILJXUDFLyQ

6HPXHVWUDODSDQWDOODConfiguración.
6HOHFFLRQH HO HOHPHQWR GH OD OLVWD \ SXOVH HO ERWyQ

3DUD YROYHU D OD SDQWDOOD GH LQLFLR GH OD DSOLFDFLyQ
SXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR


15
10 20
5 25
0 30
$FRQWLQXDFLyQVHGHILQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGH5HFXHQWR YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQnegrita
&RQILJXUDFLyQ 2SFLRQHV YDORU 'HVFULSFLyQ

SUHGHWHUPLQDGR
HQnegrita
7DUDDXWRPiWLFD Off2Q OffWDUDDXWRPiWLFDHVWiGHVDFWLYDGD
2QVHUHDOL]DODWDUDGHOSULPHUSHVRHVWDEOH ! G FRPR
UHFLSLHQWHGHIRUPDDXWRPiWLFD
$FXPXODU Off OffQRVHPXHVWUDHOLFRQR©ª
0DQXDO 0DQXDO VH PXHVWUD HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ ©ª (O XVXDULR SXHGH
$XWRPiWLFR SXOVDUODWHFODSDUDLQWURGXFLUHOSHVRHVWDEOH
$XWRPiWLFRVHPXHVWUDHOLFRQR©ª(OSHVRVHDFXPXODUiGHIRUPD
DXWRPiWLFD

1RWD
/D FDUJD TXH VH YD D DFXPXODU WLHQH TXH VHU ! G \ OD VLJXLHQWH
DFXPXODFLyQVRORSXHGHFRPHQ]DUXQDYH]TXHHOSODWRHVWpYDFtR

&XDQGR /)7 HVWi HQ ©21ª QR H[LVWH HVH OtPLWH FXDQGR /)7 HVWi
DSDJDGRRHOPRGRDSUREDGRHV2,0/
DHOSHVREUXWR\HOSHVRQHWRQRVHSXHGHQDFXPXODU
EWLHQHTXHDOFDQ]DUVHEUXWRDQWHVGHXQDQXHYDDFXPXODFLyQGH
PXHVWUDV

&XDQGR/)7HVWiHQ©2))ª
DHOSHVREUXWR\HOSHVRQHWRVHSXHGHQDFXPXODU
EVHSXHGHDFXPXODUXQDQXHYDPXHVWUDGHVSXpVGHDOFDQ]DUEUXWR
RQHWR
2SWDXWRPiWLFR 2IIOn 2II2SW$XWRPiWLFRHVWiGHVDFWLYDGR
OnHO$3:VHRSWLPL]DUiDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHHOSHVDMHGH
UHFXHQWR
2SW3LWLGR 2IIOn 2II2SW3LWLGRGHVDFWLYDGR
On&XDQGRHO$3:WLHQHTXHVHURSWLPL]DGRVRQDUiXQSLWLGR
*XDUGDGR 2IIOn 2II*XDUGDGRDXWRPiWLFRGHO$3:HVWiGHVDFWLYDGR
DXWRPiWLFRGHO On6LHO$3:GHULYDGHOPXHVWUHR\VHVHOHFFLRQDXQDELEOLRWHFDGH
$3: UHFXHQWRHOQXHYR$3:VHJXDUGDUiHQODELEOLRWHFDGHVSXpVGH
RSWLPL]DGR
1RWD6HRFXOWDFXDQGR©$XWR2SWªHVWiGHVDFWLYDGR
5HVROXFLyQLQWHUQD 2IIOn 2II5HVROXFLyQLQWHUQDHVWiGHVDFWLYDGD
On'XUDQWHHOPXHVWUHRRSHVDMHVHXWLOL]DUiODUHVROXFLyQLQWHUQD
7DPDxRGH 10 ©2QH%XWWRQ6DPSOLQJ3&6ª PXHVWUHRGHSLH]DVFRQXQERWyQ HV
UHIHUHQFLD GHDHOYDORUSRUGHIHFWRHV
/DWHFOD©2QFHEXWWRQVDPSOLQJªHVWDUiRFXOWD
4.2.3 Acumulación
9HUVHFFLyQSDUDPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODFDUDFWHUtVWLFDGHODDFXPXODFLyQ

+DELOLWDU On, 2II

15
10 20
5 25
0 30

Nota:(6VRORIXQFLRQDUiFXDQGRODSODFDRSFLRQDOGH(6KDVLGRLQVWDODGD/DSODFDRSFLRQDO(6
SURSRUFLRQD GRV HQWUDGDV DLVODGDV \ FXDWUR VDOLGDV GH UHOpV GH FRQWDFWRV VHFRV QRUPDOPHQWH
DELHUWRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDHOSURFHVRGHSHVDMHVLPSOH

SULQFLSDO


(QHOPHQ~PRGRDSOLFDFLyQDFFHGDDOVXEPHQ~
Counting 5HFXHQWR

FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD FDPELDU HO
DMXVWH FRPR VHD SUHFLVR 8QD YH] FRPSOHWDGD OD
FRQILJXUDFLyQGH (6SXOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR SDUD YROYHU D OD
SDQWDOODDQWHULRU

4.3 Check (Comprobar)

(VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDFRPSDUDUHOSHVRRSLH]DVGHXQDPXHVWUDFRQOtPLWHVREMHWLYR
3XOVHHOERWyQ KDVWDTXHDSDUH]FDHQSDQWDOODHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDCheck
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUGRVPRGRVGLIHUHQWHVHQHOCheck mode3HVDMHUHFXHQWR

&RQILJXUHODFRPSUREDFLyQGHOtPLWHVGHDFXHUGRFRQODVHFFLyQR&RORTXHXQREMHWR
VREUHHOSODWRSDUDFRPSUREDUVLHOSHVRHVWiGHQWURGHORVOtPLWHV

4.3.1 Comprobación de peso (predeterminado)
$VHJ~UHVHGHTXHHOPRGR CheckHVWiDMXVWDGRHQ
Check WeighingHQHOPHQ~GHFRQILJXUDFLyQ
&RORTXHXQREMHWRHQHOSODWR6HPXHVWUDHO
HVWDGRUnder/Accept/Over SRU
GHEDMRDFHSWDUSRUHQFLPD HQODEDUUDGHSURJUHVR
PLHQWUDVHOSHVRUHDOGHODUWtFXORDSDUHFHHQOD

OtQHDSULQFLSDOGHSDQWDOOD

Definición de límites por encima/por debajo

3XOVH Edit Limit (GLWDUOtPLWHV SDUDGHILQLUHO
OtPLWHSDUDHOSHVDMH
6HOHFFLRQH©2YHUªR©8QGHU/LPLWª /tPLWHSRU
HQFLPDRSRUGHEDMR \SXOVHHOERWyQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDHGLWDUHOYDORU

$FRQWLQXDFLyQVHGHILQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFRPSUREDFLyQ YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQ
negrita

15
10 20
5 25
0 30

SUHGHWHUPLQDGRHQnegrita
0RGR Comprobación de peso Modo comprobación de peso
FRPSUREDFLyQ &RPSUREDFLyQGHUHFXHQWR 0RGRFRPSUREDFLyQGHUHFXHQWR
7DUDDXWRPiWLFD Off2Q$FHSWDU OffWDUDDXWRPiWLFDHVWiGHVDFWLYDGD
2QVHUHDOL]DODWDUDGHOSULPHUSHVRHVWDEOH ! G
FRPRUHFLSLHQWHGHIRUPDDXWRPiWLFD
$FHSWDU6LHOSHVRGHOREMHWRHVWiHQHOUDQJRGH/tPLWH
VXSHULRUHLQIHULRUTXHXVWHGHVWDEOHFLyVHUHDOL]DUiXQD
WDUDDXWRPiWLFD
$FXPXODFLyQ OffPDQXDODXWRPiWLFR OffQRVHPXHVWUDHOLFRQR©ª
0DQXDOVHPXHVWUDHOLFRQR©ª(OXVXDULRSXHGHSXOVDU
ODWHFODSDUDLQWURGXFLUHOSHVRHVWDEOH
$XWRPiWLFRVHPXHVWUDHOLFRQR©ª(OSHVRVH
DFXPXODUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

1RWD
/DFDUJDTXHVHYDDDFXPXODUWLHQHTXHVHU! G\OD
VLJXLHQWHDFXPXODFLyQVRORSXHGHFRPHQ]DUXQDYH]TXH
HOSODWRHVWpYDFtR

&XDQGR/)7HVWiHQ©21ª QRH[LVWHHVHOtPLWHFXDQGR
/)7HVWiDSDJDGRRHOPRGRDSUREDGRHV2,0/
EWLHQHTXHDOFDQ]DUVHEUXWRDQWHVGHXQDQXHYD
DFXPXODFLyQGHPXHVWUDV

EVHSXHGHDFXPXODUXQDQXHYDPXHVWUDGHVSXpVGH
DOFDQ]DUEUXWRRQHWR
6HxDODF~VWLFD Off/3RUGHEDMR\SRU OffQRVXHQDXQSLWLGR
HQFLPD$FHSWDU3RU 3RUGHEDMR\SRUHQFLPD$FHSWDU3RUGHEDMR3RUHQFLPD
GHEDMR3RUHQFLPD VXHQDXQSLWLGRDODOFDQ]DUHOSXQWRGHFRQWURO
VHOHFFLRQDGR

4.3.2 Comprobación de recuento
3XOVHHOERWyQGHFRQILJXUDFLyQ \VHOHFFLRQHHO
PRGRFRPSUREDFLyQDFRPSUREDFLyQGHUHFXHQWR
&RORTXHXQREMHWRHQHOSODWR6HPXHVWUDHOHVWDGR
Under/Accept/Over SRUGHEDMRDFHSWDUSRUHQFLPD
HQODEDUUDGHSURJUHVRPLHQWUDVHOQ~PHURUHDOGH
SLH]DVDSDUHFHHQODOtQHDSULQFLSDOGHSDQWDOOD
Configurar el peso medio de las piezas (APW)

Nota:6HUHFRPLHQGDTXHHO$3:VHDPD\RUGHG6LHO$3:HVWiHQWUH\GDSDUHFHUiXQD
SDQWDOODGHDGYHUWHQFLD\ODOtQHDGHLQIRUPDFLyQPRVWUDUi©$3:LVORZª £$3:GHPDVLDGR
SHTXHxR 6LHO$3:HVLQIHULRUDGDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU\QRVHSXHGHDOPDFHQDUHO
YDORU$3:

([LVWHQWUHVPpWRGRVSDUDHVWDEOHFHUHO$3:YHDODVHFFLyQSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHV
Definición de límites por encima/por debajo
3XOVHHOERWyQEdit Limit (GLWDUOtPLWH SDUD

GHILQLUHOOtPLWHSDUDHOUHFXHQWR
Nota:YHDODVHFFLyQSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHFyPRHVWDEOHFHUORVOtPLWHVSRU
HQFLPDSRUGHEDMR

15
10 20
5 25
0 30


3XOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDO
LFRQR SDUDDFFHGHUDConfiguration
Setup $MXVWHGHFRQILJXUDFLyQ

6HPXHVWUDHO Configuration Menu 0HQ~GH
&RQILJXUDFLyQ
PXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUD

3DUDYROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLRGHODDSOLFDFLyQ
SXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR

15
10 20
5 25
0 30
$FRQWLQXDFLyQVHGHILQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFRPSUREDFLyQ YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQnegrita

0RGR PesajeUHFXHQWR Pesaje0RGRFRPSUREDFLyQGHSHVR
FRPSUREDFLyQ 5HFXHQWR0RGRFRPSUREDFLyQGHUHFXHQWR
7DUDDXWRPiWLFD Off2Q$FHSWDU OffWDUDDXWRPiWLFDHVWiGHVDFWLYDGD
2QVHUHDOL]DODWDUDGHOSULPHUSHVRHVWDEOH ! G
FRPRUHFLSLHQWHGHIRUPDDXWRPiWLFD
$FHSWDU6LHOSHVRGHOREMHWRHVWiHQHOUDQJRGH/tPLWH
VXSHULRUHLQIHULRUTXHXVWHGHVWDEOHFLyVHUHDOL]DUiXQD
WDUDDXWRPiWLFD
$FXPXODU OffPDQXDODXWRPiWLFR OffQRVHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©Ȉª
0DQXDOVHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª(OXVXDULR
SXHGHSXOVDUODWHFODSDUDLQWURGXFLUHOSHVRHVWDEOH
$XWRPiWLFR VH PXHVWUD HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ ©ª (O
SHVRVHDFXPXODUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
1RWD
/DFDUJDTXHVHYDDDFXPXODUWLHQHTXHVHU! G\OD
VLJXLHQWHDFXPXODFLyQVRORSXHGHFRPHQ]DUXQDYH]TXH
HOSODWRHVWpYDFtR

&XDQGR /)7 HVWi HQ ©21ª QR H[LVWH HVH OtPLWH FXDQGR
/)7HVWiDSDJDGRRHOPRGRDSUREDGRHV2,0/
E WLHQH TXH DOFDQ]DUVH EUXWR DQWHV GH XQD QXHYD

E VH SXHGH DFXPXODU XQD QXHYD PXHVWUD GHVSXpV GH
DOFDQ]DUEUXWRRQHWR
6HxDODF~VWLFD 2II/3RUGHEDMR\SRU 2IIQRVXHQDXQSLWLGR
HQFLPDAceptar3RU 3RUGHEDMR\SRUHQFLPDAceptar3RUGHEDMR3RUHQFLPD
GHEDMR3RUHQFLPD VXHQDXQSLWLGRDODOFDQ]DUHOSXQWRGHFRQWURO
VHOHFFLRQDGR
2SWDXWRPiWLFR 2IIOn 2II2SW$XWRPiWLFRHVWiGHVDFWLYDGR
OnHO$3:VHRSWLPL]DUiDXWRPiWLFDPHQWHDOUHDOL]DUHO
SHVDMHGHUHFXHQWR
2SW3LWLGR 2IIOn 2II2SW3LWLGRGHVDFWLYDGR
OnFXDQGRVHRSWLPL]DHO$3:VRQDUiXQSLWLGR
*XDUGDGR 2IIOn 2II*XDUGDGRDXWRPiWLFRGHO$3:HVWiGHVDFWLYDGR
DXWRPiWLFRGHO On6LVHRSWLHQHHO$3:DSDUWLUGHOPXHVWUHR\VH
$3: VHOHFFLRQDODELEOLRWHFDGHUHFXHQWRHOQXHYR$3:VH
JXDUGDUiDODELEOLRWHFDGHVSXpVGHRSWLPL]DGR
1RWD6HRFXOWDFXDQGR©$XWR2SWªHVWiGHVDFWLYDGR



+DELOLWDU On, 2II
6DOLGDGLVFUHWD Off, SRUGHEDMRSRUHQFLPDDFHSWDUSRUGHEDMRSRUHQFLPD


15
10 20
5 25
0 30

Nota:(6VRORIXQFLRQDUiFXDQGRODSODFDRSFLRQDOGH(6KDVLGRLQVWDODGD/DSODFDRSFLRQDO(6
SURSRUFLRQDGRVHQWUDGDVDLVODGDV\FXDWURVDOLGDVGHUHOpVGHFRQWDFWRVVHFRVQRUPDOPHQWH
3XOVHHOERWyQ SDUDDFFHGHUDOPHQ~
SULQFLSDO

&RQHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
VHOHFFLRQHHOApplication Mode 0RGRDSOLFDFLyQ
HQODOLVWD$FFHGDDHVWHVXEPHQ~SXOVDQGRHO
ERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR
Check &RPSUREDFLyQ
$KRUDVHPXHVWUDHOVXEPHQ~Check
FDPELDU HO DMXVWH FRPR VHD SUHFLVR 8QD YH]
FRPSOHWDGDODFRQILJXUDFLyQGH(6SXOVHHOERWyQ
YROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU

4.4 Pesaje porcentual
8WLOLFH SHVDMH SRUFHQWXDO SDUD REWHQHU HO SHVR GH XQD PXHVWUD FRPR SRUFHQWDMH GH XQ SHVR GH
UHIHUHQFLDSUHHVWDEOHFLGR

3XOVH HO ERWyQ KDVWD TXH DSDUH]FD HQ

SDQWDOOD HO ERWyQ FRUUHVSRQGLHQWH D Percent
3RUFHQWDMH HQ OD HVTXLQD VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD
SDQWDOODGHLQLFLR
&RQILJXUH HO SHVR GH UHIHUHQFLD GH DFXHUGR FRQ OD
VHFFLyQ\OXHJRFRORTXHREMHWRVVREUHHOSODWR
SDUDPRVWUDUHOSRUFHQWDMH
(O3HVRGHUHIHUHQFLDSUHGHWHUPLQDGR RHO~OWLPR VH
PXHVWUDHQODSDQWDOODSULQFLSDO

4.4.1 Establecer un peso de referencia
([LVWHQPpWRGRVSDUDHVWDEOHFHUXQSHVRGHUHIHUHQFLD
Método 1
,QWURGX]FDHOYDORUGHOSHVRGHUHIHUHQFLDXWLOL]DQGRHO
WHFODGRDOIDQXPpULFR

15
10 20
5 25
0 30
3XOVH HO ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR

SDUDFRQILUPDU

Método 2
LFRQR SDUD DFFHGHU DO VXEPHQ~ SDUD
FRQILJXUDUHOSHVRGHUHIHUHQFLD
,QWURGX]FD HO YDORU GHVHDGR XWLOL]DQGR HO WHFODGR

DOIDQXPpULFR
SDUDJXDUGDUHOYDORU\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHO
SDUDVDOLUGHOVXEPHQ~
Método 2
&RORTXHRSHVRGHUHIHUHQFLDQDWL[HODHSUHPDRERWyQFRUUHVSRQGHQWHDRtFRQR


3XOVH HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO
LFRQR SDUD DFFHGHU D Configuration
&RQILJXUDFLyQ

6HOHFFLRQH HO HOHPHQWRGH OD OLVWD \ SXOVH HO ERWyQ
3DUD YROYHU D OD SiJLQD GH LQLFLR GH OD DSOLFDFLyQ
SXOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR


15
10 20
5 25
0 30

A continuación se definen las configuraciones de porcentaje YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQ

negrita

SUHGHWHUPLQDGRHQ
negrita
7DUDDXWRPiWLFD Off2Q OffWDUDDXWRPiWLFDHVWiGHVDFWLYDGD
2QVHUHDOL]DODWDUDGHOSULPHUSHVRHVWDEOH !
G FRPRUHFLSLHQWHGHIRUPDDXWRPiWLFD
$FXPXODU OffPDQXDODXWRPiWLFR OffQRVHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª
0DQXDOVHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª(O
XVXDULRSXHGHSXOVDUODWHFODSDUDLQWURGXFLUHOSHVR
HVWDEOH
$XWRPiWLFRVHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª
(OSHVRVHDFXPXODUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

1RWD
/DFDUJDTXHVHYDDDFXPXODUWLHQHTXHVHU!
G\ODVLJXLHQWHDFXPXODFLyQVRORSXHGH
FRPHQ]DUXQDYH]TXHHOSODWRHVWpYDFtR

&XDQGR/)7HVWiHQ©21ª QRH[LVWHHVHOtPLWH
FXDQGR/)7HVWiDSDJDGRRHOPRGHORDSUREDGRHV
2,0/
DHOSHVREUXWR\HOSHVRQHWRQRVHSXHGHQ
DFXPXODU
EWLHQHTXHDOFDQ]DUVHEUXWRDQWHVGHXQDQXHYD

EVHSXHGHDFXPXODUXQDQXHYDPXHVWUDGHVSXpV
GHDOFDQ]DUEUXWRRQHWR


+DELOLWDU On, 2II
Nota: (6VROR IXQFLRQDUi FXDQGR OD SODFDRSFLRQDOGH (6 KD VLGR LQVWDODGD &RQVXOWH OD OLVWD GH
DFFHVRULRV HQ OD VHFFLyQ SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ /D SODFD RSFLRQDO (6 SURSRUFLRQD GRV
HQWUDGDVDLVODGDV\FXDWURVDOLGDVGHUHOpVGHFRQWDFWRVVHFRVQRUPDOPHQWHDELHUWRVTXHSXHGHQ
XWLOL]DUVHSDUDHOSURFHVRGHSHVDMHVLPSOH


SULQFLSDO


15
10 20
5 25
0 30
(Q HO PHQ~ PRGR DSOLFDFLyQ DFFHGD DO VXEPHQ~

Percent 3RUFHQWDMH
FDPELDU HO DMXVWH FRPR VHD SUHFLVR 8QD YH]
FRPSOHWDGDODFRQILJXUDFLyQGH(6SXOVHHOERWyQ
YROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
4.5 Pesaje dinámico

8WLOLFHHVWDDSOLFDFLyQSDUDSHVDUXQDFDUJDLQHVWDEOHWDOFRPRXQDQLPDOHQPRYLPLHQWR3XHGHQ
VHOHFFLRQDUVH WUHV WLSRV GLIHUHQWHV GH RSHUDFLRQHV SDUD LQLFLDUUHLQLFLDU Manual LQLFLR \ SDUDGD
SXOVDQGRXQDWHFOD Semi-automático LQLFLRDXWRPiWLFR\UHLQLFLRPDQXDO \Automático LQLFLDU\
UHLQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWH
3XOVHHOERWyQ KDVWDTXHDynamic 'LQiPLFR DSDUH]FDHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHOD

SDQWDOODGHLQLFLR

SDUDLQLFLDUHOSURPHGLDGR
3DUD FDQFHODU HO SURPHGLDGR SXOVH HO ERWyQ
8QD YH] ILQDOL]DGR HO SURPHGLDGR SXOVH HO ERWyQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDUHLQLFLDU

3XOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUD
DFFHGHUDConfiguration Menu 0HQ~GH
FRQILJXUDFLyQ

6HOHFFLRQH HO HOHPHQWR GH OLVWD \ SXOVH HO ERWyQ

3DUD YROYHU D OD SiJLQD GH LQLFLR GH OD DSOLFDFLyQ
SXOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR


15
10 20
5 25
0 30

A continuación se definen las configuraciones dinámicas YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVHQnegrita

0RGRGLQiPLFR Cuenta Cuenta regresiva:
regresiva&RQWLQXD VHUHDOL]DXQDFXHQWDDWUiV
&RQWLQXD
QRVHUHDOL]DXQDFXHQWDDWUiV
7LSRGHRSHUDFLyQ Manual Manual
6HPLDXWRPiWLFR &RORTXHXQDFDUJDHQHOSODWR
$XWRPiWLFD
3XOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQ SDUDLQLFLDUHO
SHVDMHGLQiPLFR\ODFXHQWDDWUiV
8QDYH]ILQDOL]DGDODFXHQWDDWUiVVHPRVWUDUiHOSHVR
PHGLR
$QWHVGHUHDOL]DUHOVLJXLHQWHSHVDMHSXOVHHOERWyQ
PXOWLIXQFLyQ©5HVHWª 5HVWDEOHFHU

Semiautomático:
$QWHVGHOSHVDMHODOHFWXUDGHEHVHUFHUR EUXWRRQHWR
&RORTXHODFDUJD ! 3HVRLQLFLDO VREUHHOSODWRHO
SHVDMHGLQiPLFR\FXHQWDDWUiVVHLQLFLDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWH
PHGLR
$QWHVGHUHDOL]DUHOVLJXLHQWHSHVDMHSXOVHHOERWyQ
PXOWLIXQFLyQ©5HVHWª 5HVWDEOHFHU

Automático:
$QWHVGHOSHVDMHODOHFWXUDGHEHVHUFHUR EUXWRRQHWR
&RORTXHODFDUJD ! 3HVRLQLFLDO VREUHHOSODWRHO
SHVDMHGLQiPLFR\FXHQWDDWUiVVHLQLFLDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWH
PHGLR
8QDYH]TXHVHKD\DHOLPLQDGRODFDUJDVHPRVWUDUiHO
SHVRPHGLRKDVWDTXHVHDFDEHHOWLHPSRGHGXUDFLyQ
6LHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©5HVHWªHVWiSXOVDGRHOSHVR
PHGLRVHERUUDUiLQPHGLDWDPHQWH

Nota:
'XUDQWHODFXHQWDDWUiVGHSHVDMHVLVHSURGXMRXQ
HUURUGHSHVR FDUJDEDMDVREUHFDUJD HOSURFHVRGH
SHVDMHVHGHWHQGUiLQPHGLDWDPHQWH
6L©$XWR7DUHª 7DUDDXWRPiWLFD HVWiDFWLYDGRGHEHUi
FRORFDUSULPHURXQUHFLSLHQWH SHVR! G HQHOSODWR
8QDYH]TXHODWHUPLQDOKD\DUHDOL]DGRODWDUD
DXWRPiWLFDFRORTXHXQDFDUJDHQHOSODWRSDUDLQLFLDUHO
SHVDMHGLQiPLFR
3HVRLQLFLDO 3.000 (con la unidad Si el tipo de operación es 6HPLDXWRPiWLFR
actual) $XWRPiWLFRPXHVWUDHVWHPHQ~6LODFDUJDHVPiV
JUDQGHTXHHOSHVRLQLFLDOVHLQLFLDUiHOSHVDMH
GLQiPLFR
7DUDDXWRPiWLFD Off/On OffWDUDDXWRPiWLFDHVWiGHVDFWLYDGD
2Q(OSULPHUSHVRHVWDEOH ! G VHWDUDUiFRPRHO
SHVRGHOFRQWHQHGRU
Acumulación Off/manual/automático OffQRVHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª

Manual:VHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª(O
XVXDULRSXHGHSXOVDUODWHFODSDUDLQWURGXFLUHOSHVR

15
10 20
5 25
0 30
HVWDEOH
Automático: VHPXHVWUDHOERWyQPXOWLIXQFLyQ©ª(O
SHVRVHDFXPXODUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
1RWD
ODFDUJDTXHYDDVHUDFXPXODGDWLHQHTXH
VHU! G1RSXHGHKDFHUVHRWUD
DFXPXODFLyQKDVWDTXHVHYDFtHHOSODWR G
(SHVREUXWR\HOSHVRQHWRQRVHSXHGHQ
DFXPXODUMXQWRVFXDQGR/)7HVWiHQ©21ª QR
H[LVWHHVHOtPLWHFXDQGR/)7HVWiDSDJDGRRHO
PRGHORDSUREDGRHV2,0/ &XDQGRHOSULPHU
YDORUDFXPXODGRHVHOSHVREUXWR SHVRQHWR
ODEiVFXODHQWUDUiHQHOPRGRDFXPXODFLyQSDUD
SHVREUXWR SHVRQHWR 'HORFRQWUDULR©3HVR
EUXWR\SHVRQHWRQRSXHGHQVHUDFXPXODGRV
HQFRQMXQWRª
6L/)7HVWiHQ©21ªWLHQHTXHDOFDQ]DUVH
EUXWRDQWHVGHXQDQXHYDDFXPXODFLyQGH
PXHVWUDV6L/)7HVWiHQ©2))ªVHSXHGH
DFXPXODUXQDQXHYDPXHVWUDGHVSXpVGH
DOFDQ]DUEUXWRRQHWR
Tiempo de 1 ~ 10 s (VHOWLHPSRGXUDQWHHOFXDOODSDQWDOODPXHVWUDHO
duración UHVXOWDGRGHOSHVDMHGLQiPLFRGHVSXpVGHTXHVHUHWLUD
ODFDUJD

4.5.2 Configuración de tiempo medio
+D\GRVPpWRGRVSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRPHGLR
(OYDORUGHOWLHPSRPHGLRSRUGHIHFWRHVVHJXQGRV
Nota:FXDQGRHOWLHPSRVHDMXVWDDVHYLVXDOL]DUiHOSULPHUSHVRHVWDEOHGXUDQWHG
(OWLHPSRPHGLRSXHGHDMXVWDUVHDXQYDORUHQWUH\VHJXQGRV
Método 1
3XOVH HO ERWyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR

SDUD DFFHGHU DO VXEPHQ~ Dynamic 'LQiPLFR
\FDPELDUHOWLHPSRPHGLR

3XOVH HO ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
DO LFRQR H LQWURGX]FD HO YDORU TXH GHVHH
XWLOL]DQGRHOWHFODGRDOIDQXPpULFR

'HVSXpV GH DMXVWDU HO YDORU PHGLR GHVHDGR
SXOVH HO ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO
LFRQR SDUDFRQILUPDU

15
10 20
5 25
0 30

3XOVH HO ERWyQ PXWOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH

DOLFRQR SDUDVDOLUGHOVXEPHQ~

Método 2
8WLOLFH HO WHFODGR DOIDQXPpULFR SDUD LQWURGXFLU
HOWLHPSRPHGLRGHVHDGR

8QD YH] TXH HO YDORU LQWURGXFLGR DSDUHFH HQ

OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD SXOVH
HO ERWyQ PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR



+DELOLWDU On, 2II
6DOLGDGLVFUHWD OffFDUJDEDMDVREUHFDUJD

Nota: OD FRQILJXUDFLyQ GH (6 VROR IXQFLRQDUi FXDQGR OD SODFD RSFLRQDO GH (6 KD VLGR LQVWDODGD
&RQVXOWH OD OLVWD GH DFFHVRULRV HQ OD VHFFLyQ SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ /D SODFDRSFLRQDO (6
SURSRUFLRQD GRV HQWUDGDV DLVODGDV \ FXDWUR VDOLGDV GH UHOpV GH FRQWDFWRV VHFRV QRUPDOPHQWH

SULQFLSDO
VHOHFFLRQHApplication Mode 0RGRDSOLFDFLyQ
HQODOLVWD$FFHGDDHVWHVXEPHQ~SXOVDQGRHO
ERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR

Dynamic 'LQiPLFD

15
10 20
5 25
0 30
6HOHFFLRQH HO HOHPHQWR GH OD OLVWD \ SXOVH HO

ERWyQ PXOWLIXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO LFRQR
SDUD FDPELDU HO DMXVWH FRPR VHD SUHFLVR
8QD YH] FRPSOHWDGD OD FRQILJXUDFLyQ GH (6
SXOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDO
LFRQR SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU

5. COMUNICACIÓN SERIAL
5.1 Comandos de la interfaz
/RVLQGLFDGRUHV73\7;:LQFOX\HQXQDLQWHUID]56GHFRPXQLFDFLyQHQVHULH

/DFRQILJXUDFLyQGHORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD56VHH[SOLFDFRQPiVGHWDOOHHQOD
6HFFLyQ/DFRQH[LyQGHKDUGZDUHItVLFRVHH[SOLFDHQOD6HFFLyQ

/DLQWHUID]SHUPLWHTXHORVGDWRVSUHVHQWDGRV\*03VHDQHQYLDGRVDXQRUGHQDGRURXQD
LPSUHVRUD3XHGHXWLOL]DUVHXQRUGHQDGRUSDUDFRQWURODUDOJXQDVIXQFLRQHVGHO,QGLFDGRUXWLOL]DQGR
ORVFRPDQGRVTXHDSDUHFHQHQOD7DEOD

(O,QGLFDGRUHVFRPSDWLEOHFRQORVFRPDQGRV2+$86\076,&6(OLQGLFDGRUUHFRQRFHORV
FRPDQGRVTXHVHHQXPHUDQHQODVVLJXLHQWHVWDEODV3DUDXWLOL]DUORVFRPDQGRV076,&6HQYtHHO
FRPDQGR36,3DUDYROYHUDORVFRPDQGRVGH2+$86HQYtHHOFRPDQGR32+
/RVFRPDQGRV6,&6WDPELpQSXHGHQHVWDUDFWLYRVHQODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~FRQVXOWHODVHFFLyQ
SDUDPiVLQIRUPDFLyQ

Comandos de OHAUS
Comando Función
,3 ,PSUHVLyQLQPHGLDWDGHOSHVRTXHVHLQGLFD HVWDEOHRLQHVWDEOH
3 ,PSUHVLyQGHOSHVRTXHVHLQGLFD HVWDEOHRLQHVWDEOH
&3 ,PSUHVLyQFRQWLQXD
63 ,PSUHVLyQHQHVWDELOLGDG
6GHVDFWLYDHOHOHPHQWRGHPHQ~©6WDEOHRQO\ª 6RORHVWDEOH \SHUPLWHODLPSUHVLyQHQ
[6 LQHVWDELOLGDG6$FWLYDHOHOHPHQWRGHPHQ~©6WDEOHRQO\ª 6RORHVWDEOH \VRORLPSULPHHQ
HVWDELOLGDG
[3 ,PSULPLULQWHUYDOR[ LQWHUYDORGHLPSUHVLyQ VHJ 3GHVDFWLYDODLPSUHVLyQDXWRPiWLFD
= ,JXDOTXHDOSXOVDUHOERWyQ©=HURª
7 ,JXDOTXHDOSXOVDUHOERWyQ©7DUHª
'HVFDUJDYDORUGHWDUDHQJUDPRV VRORYDORUHVSRVLWLYRV
[7
(OHQYtRGH7ERUUDODWDUD VLSHUPLWLGR
38 ,PSULPHODXQLGDGDFWXDOGHSHVDMHJNJOER]OER]
[8 &RQILJXUDODEiVFXODDODXQLGDG[ NJ OE J R] OER]
6HWWKHVFDOHWRWKH[PRGH ZHLJKLQJ FRXQWLQJ FKHFNLQJ SHUFHQWDJH
[0
G\QDPLF0VHGHVSOD]DUiDOVLJXLHQWHPRGRKDELOLWDGR
361 ,PSULPHHOQ~PHURGHVHULH
&RQILJXUDHOOtPLWHSRUGHEDMR VRORHQPRGRFRPSUREDFLyQ GRQGH [[[ HVHOYDORUSRUGHEDMR
&8[[[
GHODXQLGDGDFWXDO
&RQILJXUDHOOtPLWHSRUHQFLPD VRORHQPRGRFRPSUREDFLyQ GRQGH [[[ HVHOYDORUSRUHQFLPD
&2[[[
GHODXQLGDGDFWXDO
&RQILJXUDHOUHFXHQWRGH$3: [ HQJUDPRV 6RORHQHOPRGRUHFXHQWRRFRPSUREDFLyQGH
[
UHFXHQWRGHEHWHQHU$3:DOPDFHQDGR
3 ,PSULPHHOUHFXHQWRRPRGRFRPSUREDFLyQGHUHFXHQWR$3:
&RQILJXUDHOSHVRGHUHIHUHQFLDGHOPRGRSRUFHQWDMH [ HQJUDPRV GHEHWHQHUHOSHVRGH
[
UHIHUHQFLDDOPDFHQDGR

15
10 20
5 25
0 30

Comando Función
3 ,PSULPHHOSHVRGHUHIHUHQFLDGHOPRGRSRUFHQWDMH
39 9HUVLyQLPSULPHQRPEUHUHYLVLyQGHVRIWZDUH\/)72Q VL/)7HVWiDFWLYDGR
,QWURGXFHHOFRQWHQLGRGHFDGHQD[ Q~PHURGHFDGHQD WH[W WH[WRGHODFDGHQDKDVWD
+[WH[W
FDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRV
5HLQLFLRJOREDOSDUDUHVWDEOHFHUWRGDVODVFRQILJXUDFLRQHVGHPHQ~DORVYDORUHVRULJLQDOHVGH
?(VF5
IiEULFD
5.2 Interfaz RS232

&RQH[LRQHVSLQGHOD56 '%
3LQ/tQHDGHWUDQVPLVLyQGHODEiVFXOD 7['
3LQ/tQHDGHUHFHSFLyQ 5['
3LQ6HxDOGHWLHUUD *1'
3LQ/LVWRSDUDHQYLDU KDUGZDUHKDQGVKDNH &76
3LQ6ROLFLWXGGHHQYtR KDUGZDUHKDQGVKDNH 576
8WLOLFHHOSXHUWR56LQWHJUDGRSDUDFRQHFWDUDXQRUGHQDGRURLPSUHVRUD

5.3 Conectar a un ordenador
&RQHFWHHORUGHQDGRUFRQXQFDEOHVHULHHVWiQGDU GLUHFWR
8WLOLFH+\SHU7HUPLQDORXQVRIWZDUHVLPLODUGHODWHUPLQDOSDUDFRPSUREDUODFRPXQLFDFLyQFRQHO
RUGHQDGRU
&RQILJXUH+\SHU7HUPLQDOFRPRVLJXH
6HOHFFLRQHNew connection &RQH[LyQQXHYD ©FRQHFWDUPHGLDQWHª&20 RSXHUWR&20
GLVSRQLEOH
6HOHFFLRQH%DXG 3DULW\ 1RQH6WRS +DQGVKDNLQJ 1RQH+DJDFOLFHQ2.
6HOHFFLRQH3URSHUWLHV6HWWLQJV 3URSLHGDGHV$MXVWHV \DFRQWLQXDFLyQ$6&,,6HWXS0DUTXHODV
FDVLOODVFRPRVHLOXVWUD
6HQGOLQHHQGV«(FKRW\SHGFKDUDFWHUV«:UDSOLQHV«

&RPSUREDUODFRPXQLFDFLyQSXOVDQGRHOERWyQ,PSULPLU6L+\SHU7HUPLQDOHVWiFRQILJXUDGR
FRUUHFWDPHQWHHOYDORUHQODSDQWDOODVHPRVWUDUiHQODYHQWDQD

5.4 Conectar a una impresora de serie
&RQHFWHHOFDEOHVXPLQLVWUDGRFRQODLPSUHVRUDDOSXHUWR56GHODEiVFXOD
$VHJ~UHVHGHTXHODFRQILJXUDFLyQGHFRPXQLFDFLyQGHO,QGLFDGRU\ODLPSUHVRUDFRLQFLGDQ
&RPSUXHEHODFRPXQLFDFLyQFRQODLPSUHVRUDSXOVDQGRHOERWyQ,PSULPLU6LHOLQGLFDGRU\OD
LPSUHVRUDHVWiQFRQILJXUDGDVFRUUHFWDPHQWHVHLPSULPLUiHOYDORUHQSDQWDOOD

5.5 Impresiones
&DGHQDGHLPSUHVLyQSDUDODVXQLGDGHVJNJOER]
Aplicación comprobación de peso:

15
10 20
5 25
0 30
Campo 3HVR (VSDFLR8QLGDG (VSDFLR(VWDELOLGDG (VSDFLR71*37 (VSDFLR 'HPDQGD &DUDFWHUHV

$OLQHDGR $OLQHDGR " $OLQHDGRDOD (VWDGR
DOD DOD GHUHFKD $OLQHDGRDOD
GHUHFKD GHUHFKD GHUHFKD
Longitud
Aplicación sin comprobación de peso:

Campo 3HVR (VSDFLR 8QLGDG (VSDFLR (VWDELOLGDG (VSDFLR 71*37 &DUDFWHUHV
$OLQHDGRD $OLQHDGRD " $OLQHDGRDOD
ODGHUHFKD ODGHUHFKD GHUHFKD
Longitud
&DGDFDPSRYDVHJXLGRSRUXQ~QLFRHVSDFLRGHGHOLPLWDFLyQ $6&,,
'HILQLFLRQHV
Peso: KDVWDFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRVDODGHUHFKD DODL]TXLHUGDLQPHGLDWDGHOFDUiFWHUPiV
VLJQLILFDWLYR VLHVQHJDWLYR

Unidad:KDVWDFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRDODGHUHFKD6LODXQLGDGHQHOPHQ~©3ULQW&RQWHQWª
,PSULPLUFRQWHQLGR VHHVWDEOHFHHQ2))VHHOLPLQDUiODXQLGDGHQODFDGHQDGHSHVR\VH
VXVWLWXLUiSRUHVSDFLRV

Estabilidad:VLQRHVHVWDEOHVHLPSULPLUiHOFDUiFWHU©"ª6LHOSHVRHVXQHVSDFLRVHLPSULPH

T/N/G/PT:©7ªVHLPSULPHSDUDXQDWDUD©1ªVHLPSULPHVLHVXQSHVRQHWR©*ªRQDGDVLHOSHVR
HVSHVREUXWR©37ªVHLPSULPHVLHVXQDWDUDSUHHVWDEOHFLGD

Estado de la aplicación (para comprobación): ILMDDFDUDFWHUHV(VWDGRGHSDQWDOODFRPR
©8QGHUª©$FFHSWª\©2YHUª SRUGHEDMRDFHSWDU\SRUHQFLPD SDUDFRQWUROGHSHVR

Caracteres de terminación: FDUDFWHUHVGHWHUPLQDFLyQLPSUHVRVVHJ~QODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~
)((' IXHQWH

&DGHQDGHLPSUHVLyQSDUDODXQLGDGOER]
&DPSR 3HVR (VSDFLR 8QLGDG (VSDFLR 3HVR (VSDFLR 8QLGDG (VSDFLR (VWDELOLGDG (VSDFLR *1 (VSDFLR 0HQVDMH &DU V
7HUP
/RQJLWXG

x /DFDGHQDGHLPSUHVLyQWLHQHXQDORQJLWXGILMDGHFDUDFWHUHV
x &DGDFDPSR(VSDFLRHVXQHVSDFLRGHOLPLWDGRUXWLOL]DGRSDUDVHSDUDUORVRWURVFDPSRV
x (OFDPSR3HVRFRQVWDGHFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRVDODGHUHFKD6LHOYDORUHVQHJDWLYRHO
FDUiFWHU©ªVHVLW~DLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHOGtJLWRPiVVLJQLILFDWLYR
x (OFDPSR8QLGDGFRQVWDGHFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRVDODL]TXLHUGD
x (OFDPSR3HVRFRQVWDGHFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRVDODGHUHFKD
x (OFDPSR8QLGDGFRQVWDGHFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRVDODL]TXLHUGD
x (OFDPSR(VWDELOLGDGFRQVWDGHXQFDUiFWHU6LHOYDORUGHOSHVRHVHVWDEOHVHLPSULPHXQ
HVSDFLR6LHOYDORUGHOSHVRQRHVHVWDEOHVHLPSULPH©"ª
x (OFDPSR*1FRQVWDGHFDUiFWHU6HLPSULPH©*ªSDUDXQSHVREUXWR6HLPSULPH©1ªSDUD
XQSHVRQHWR
x (OFDPSR0HQVDMHFRQVWDGHFDUDFWHUHVMXVWLILFDGRVDODL]TXLHUGD
Nota:ORVFDUDFWHUHVGHWHUPLQDFLyQ5HWRUQRGHFDUUR\$YDQFHGHOtQHDVHDJUHJDDODLPSUHVLyQ


15
10 20
5 25
0 30

5.6 Ejemplos de impresión

Configuración en el menú Imprimir
^&DGHQD`^/tQHDQXHYD` 2+$86&25325$7,21
^&DGHQD`^/tQHDQXHYD` FDPSXV'ULYH
^&DGHQD`^/tQHDQXHYD` 6XLWH
^/LQHDQXHYD`
^+RUD`^HVSDFLRV`^HVSDFLRV`^)HFKD`^/tQHDQXHYD`
^,G`^/LQHDQXHYD`
^5HVXOWDGR`^/tQHD`QXHYD` J
^/LQHDQXHYD`
^&DGHQD`^/tQHDQXHYD` )LUPDBBBBBBBBBB
^&DGHQD`^/tQHDQXHYD` 9HULILFDGRSRUBBBBBBBBB
^)LQGHODSODQWLOOD`
6. MICRO SD CARD
Tarjeta SD Opciones (SUHGHWHUPLQDGRHQQHJULWD)
Biblioteca Off2Q
Habilitado Off$OLEL(GLWDEOH
Memoria RS232QG5656(WKHUQHW:LIL'LVSRVLWLYR
9LQFXODUD
86%
3HUILOHVGH
XVXDULR
$XWRULGDG
Usuario
VXSHUYLVRUD
5HJODGH
澳
FRQWUDVHxD

Nota:©7DUMHWD6'ªVRORDSDUHFHFXDQGRHVWiLQVWDODGDODWDUMHWD6'$OHQWUDUHQHVWHVXEPHQ~SRU
SULPHUDYH]VHIRUPDWHDUiODWDUMHWD6'
6.1 Biblioteca
&DGDDSOLFDFLyQDGPLWHKDVWDUHJLVWURV/DVDSOLFDFLRQHV SHVDMHUHFXHQWR\FRPSUREDFLyQ
WLHQHQELEOLRWHFDV
/DELEOLRWHFDVHSXHGHFORQDUDWUDYpVGHORVPpWRGRVVLJXLHQWHV
&RSLHWRGRVORVDUFKLYRVGHQWURGHODWDUMHWDPLFUR6'DFWXDO\H[SyUWHORVDXQDWDUMHWDQXHYD
8VH HO VRIWZDUH 6FDOH0DWH YHUVLyQ R VXSHULRU SDUD OHHU WRGRV ORV DUFKLYRV HQ OD
%LEOLRWHFD
Directorio y nombre de archivo

Nombre de archivo Directorio
Pesaje :HLJKW/LEW[W '/LEUDU\
Biblioteca
Recuento &RXQW/LEW[W '/LEUDU\
Comprobación &KHFN/LEW[W '/LEUDU\
Elementos de la biblioteca
/DVELEOLRWHFDVWLHQHQYDULRVHOHPHQWRV31QRPEUHSRUGHEDMRSRUHQFLPD$3:WDUD

15
10 20
5 25
0 30
31HOQ~PHURGHSLH]DGHOPDWHULDO H[FOXVLYR

1RPEUHHOQRPEUHGHOPDWHULDO
3RUGHEDMRHOOtPLWHSRUGHEDMRGHODFRPSUREDFLyQ
3RUHQFLPDHOOtPLWHSRUHQFLPDGHODFRPSUREDFLyQ
$3:HO$3:GHODFRPSUREDFLyQ
7DUDHOYDORUGHODWDUDGHOPDWHULDO
6RORSHVDMHUHFXHQWR\FRPSUREDFLyQWLHQHQXQDELEOLRWHFD\FXHQWDQFRQGLYHUVRVDUWtFXORV
&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWH
(OHPHQWR
31 1RPEUH 3RUGHEDMR 3RUHQFLPD $3: 7DUD
0RGR
3HVDMH ; ; ;
5HFXHQWR ; ; ; ;
&RPSUREDFLyQ ; ; ; ; ; ;
* Solo la biblioteca Checkcounting tiene el valor APW.
Visualización de la biblioteca
3DUDHOQ~PHURGHSURGXFWRPRVWUDGRHQODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD
6LHOQ~PHURGHSURGXFWRWLHQHPiVGHGtJLWRVVHPRVWUDUiQORVSULPHURVFLQFRGtJLWRVPiVXQ
6LHOQ~PHURGHSURGXFWRWLHQHGtJLWRVRPHQRVVHPRVWUDUiHOQ~PHURFRPSOHWR
Acceder a la biblioteca
3XOVHHOERWyQLibrarySDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHODELEOLRWHFD
Crear una nueva biblioteca

3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR /DORQJLWXGGH31\1RPEUHHVGHKDVWD
GtJLWRVGHFDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRV

15
10 20
5 25
0 30

Buscar biblioteca
3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR

,QWURGX]FDHOFyGLJR©31ªPHGLDQWHHOWHFODGRDOIDQXPpULFR\SXOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDFRQILUPDU
(OUHVXOWDGRGHODE~VTXHGDDSDUHFHUiHQSDQWDOOD
Nota:WDPELpQSXHGHEXVFDULQWURGXFLHQGRSDUWHGHOQ~PHUR\OXHJRSXOVDQGRHOERWyQ
GLUHFWDPHQWHHQORVPRGRVGHPHGLFLyQ6HPRVWUDUiHOUHVXOWDGRGHODE~VTXHGD
6LHOQ~PHURGHORVUHVXOWDGRVOOHJDDORVUHJLVWURVFRQHO31TXHLQFOX\HODFDGHQD©ª
DSDUHFHQHQHOUHVXOWDGR6LHOXVXDULRSXOVDHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR VH
LQLFLDUiXQDQXHYDE~VTXHGD

Recuperar biblioteca
3XOVHHOERWyQPXOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDUHFXSHUDUODELEOLRWHFD

15
10 20
5 25
0 30
Salga de la biblioteca
3UHVLRQHHOERWyQ SDUDVDOLUGHODELEOLRWHFD

6.2 Usuario
/DHVFDODWLHQHXQSHUILOGHXVXDULRSDUDDGPLQLVWUDUDOXVXDULR+D\WUHVWLSRVGHUROHVGHXVXDULR
$GPLQLVWUDGRU6XSHUYLVRU2SHUDGRU(OORVWLHQHQDXWRULGDGGLIHUHQWH(ODGPLQLVWUDGRUSXHGHDxDGLU
HGLWDU\HOLPLQDUWRGRVORVXVXDULRVSHURQRVHSXHGHQHOLPLQDUODVFXHQWDVGHXVXDULRFRQVHVLRQHV
DELHUWDV(OVXSHUYLVRUSXHGHDxDGLUHGLWDU\HOLPLQDURSHUDGRUHV(ORSHUDGRUQRWLHQHDWULEXWRV
SDUDDxDGLUHGLWDURHOLPLQDUDQLQJ~QXVXDULR\VRORSXHGHDEULUODELEOLRWHFD
Inicio de sesión de usuario
6LKD\XQXVXDULRHQHOSHUILOGHXVXDULRVHPRVWUDUiXQDSDQWDOODGHLQLFLRGHVHVLyQFXDQGRVH
LQLFLHHOWHUPLQDO
'HEHLQJUHVDUODFRQWUDVHxDFRUUHFWDGHOXVXDULRSDUDTXHSXHGDLQLFLDUVHVLyQFRUUHFWDPHQWH
3XHGHSUHVLRQDUODWHFOD8VXDULRSDUDOODPDUDODSDQWDOODGHLQLFLRGHVHVLyQ
3XOVHHOERWyQ SDUDFRQILUPDUHOLQLFLRGHVHVLyQFXDQGRWHUPLQHGHLQWURGXFLUVXQRPEUHGH
XVXDULR\FRQWUDVHxD
Perfil del usuario
6HSXHGHQDOPDFHQDUKDVWDXVXDULRVHQODWDUMHWD6'/DLGHQWLILFDFLyQGHXVXDULRHVGH
D\HOQRPEUHGHXVXDULRFRQWLHQHGHDFDUDFWHUHV/DLGHQWLILFDFLyQGHOXVXDULRHV~QLFD
(OQRPEUHGHODUFKLYR\HOGLUHFWRULRVRQORVVLJXLHQWHV
Directorio
Usuario ?'?/,%5$5<?86(5/,%

6LVXSHUDODFDQWLGDGPi[LPDGHXVXDULRVSXHGHIRUPDWHDUVXWDUMHWD6'RHOLPLQDUXQDFDUSHWDGH
SHUILOGHXVXDULRHQVXFRPSXWDGRUD
Introducir perfil de usuario

3UHVLRQHHOVXEPHQ~3HUILOGHXVXDULRSDUDLQJUHVDUDODSDQWDOODGHSHUILOGHXVXDULR
Añada un Usuario nuevo

3UHVLRQHODWHFODVXDYH SDUDLQJUHVDUDODQXHYDSDQWDOODGHXVXDULR(OSULPHUXVXDULRGHEH
VHUXVXDULRDGPLQLVWUDGRU

15
10 20
5 25
0 30

(OQRPEUHGHXVXDULRHV~QLFR
Buscar usuario
3XOVHHOERWyQPXWOWLIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLFRQR SDUDEXVFDUXQXVXDULR

,QJUHVHHO1RPEUHGHXVXDULRXVDQGRODWHFODQXPpULFD

3UHVLRQHODWHFODSURJUDPDEOH SDUDFRQILUPDUHO1RPEUHGHXVXDULR\FRPLHQFHODE~VTXHGD
(OUHVXOWDGRVHPRVWUDUiFXDQGRODE~VTXHGDKD\DWHUPLQDGR
Edite y elimine un usuario
3UHVLRQHODWHFODSURJUDPDEOHFRUUHVSRQGLHQWHDOtFRQR SDUDLQJUHVDUDODSDQWDOODGHHGLFLyQ(O
XVXDULRDGPLQLVWUDGRUSXHGHHGLWDUFXDOTXLHUXVXDULR\HOVXSHUYLVRUVRORSXHGHHGLWDUHORSHUDGRU
/DFXHQWDGHOXVXDULRFRQVHVLyQLQLFLDGDQRSXHGHVHUHGLWDGDQLHOLPLQDGD

15
10 20
5 25
0 30
'HVSXpVGHTXHHOXVXDULRKDVLGRHOLPLQDGRODLGHQWLILFDFLyQGHOXVXDULRQRSXHGHVHUUHXWLOL]DGD
&XDQGRODLGHQWLILFDFLyQGHOXVXDULROOHJXHDDSDUHFHUi8VHU)XOOPHQVDMHGHHUURUVH
PRVWUDUi(OXVXDULRGHLQLFLRGHVHVLyQQRVHSXHGHHOLPLQDU
Autoridad supervisora
(OXVXDULRDGPLQLVWUDGRUSXHGHHVWDEOHFHUODDXWRULGDGGHOVXSHUYLVRUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
Regla de contraseña
/DFRQWUDVHxDWLHQHXQSHUtRGRGHYDOLGH]8QDQRWLILFDFLyQGHFDPELRGHFRQWUDVHxDVHPRVWUDUi
GtDVDQWHVGHOSHUtRGRGHYDOLGH]GHODFRQWUDVHxD6LHOSHUtRGRGHYDOLGH]KDH[SLUDGRHO
XVXDULRGHEHFDPELDUODFRQWUDVHxDLQPHGLDWDPHQWHFXDQGRLQLFLHVHVLyQ
/DORQJLWXGGHODFRQWUDVHxDGHEHVHUPD\RUTXHOD/RQJLWXGPtQLPD\PHQRUTXH
+D\WUHVFRPSOHMLGDGHVGHODFRQWUDVHxD
&RPSOHMLGDG &DUiFWHUGHFRQWUDVHxD
1XPpULFR 1XPpULFR
$OIDQXPpULFR 1XPpULFR\FDUWD

15
10 20
5 25
0 30

0DWFKFDVH /HWUDQXPpULFD\PLQ~VFXOD\OHWUDPD\~VFXOD
6.3 Alibi
3DUD XWLOL]DU ©$OLEL PHPRU\ª 0HPRULD $OLEL HV QHFHVDULR WHQHU XQD WDUMHWD 6' GH OR FRQWUDULR
DSDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURU la tarjeta SD no está instalada
6LHVWiDFWLYDGDODRSFLyQ$OLELVHPRVWUDUiHOHOHPHQWRDGLFLRQDOGHPHQ~Alibi Memory Record
5HJLVWURGHPHPRULD$OLEL
&DGDYH]TXHVHSURGXFHXQDGHPDQGDGHLPSUHVLyQRVHUHFLEHXQFRPDQGR©3ªVHDOPDFHQDUiQ
HQ OD PHPRULD $OLEL FDPSRV GH GDWRV FRQFUHWRV LQFOX\HQGR HO Q~PHUR GH ,G XQD OHFWXUD HVWDEOH
WDUDIHFKD\KRUD
(OXVXDULRSXHGHQDYHJDUREXVFDUHOUHJLVWUR$OLELHOFXDOFRQWLHQHODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
x ,G
x 3HVREUXWR1HWRWDUD\XQLGDGGHSHVR
x )HFKD\KRUD
/DSDQWDOODSXHGHPRVWUDUVRORXQUHJLVWUR$OLEL\PRVWUDUiSULPHURHOUHJLVWURPiVUHFLHQWH
3XOVHHOERWyQ SDUDLQWURGXFLU,G\EXVFDUHOUHJLVWUR$OLEL
3XOVHHOERWyQ SDUDLQWURGXFLUXQUDQJRGH,G
3XOVHHOERWyQ SDUDLPSULPLUORVUHJLVWURV$OLELVHOHFFLRQDGRVDOSXHUWRVHULH

15
10 20
5 25
0 30

6.4 Editable
6LHVWiDFWLYDGR EditableVHPRVWUDUiHOVXEPHQ~Link to (QODFHD ©Link toªFRQWLHQHRS232
5656(WKHUQHW:L)L\GLVSRVLWLYR86%(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVRS232.
/DVDOLGDGHLPSUHVLyQDODLQWHUID]DQWHULRUVHJXDUGDUiFRPRXQDUFKLYRW[WLGHQWLILFDGRSRUPHV
3RUHMHPSORW[WHVODLQIRUPDFLyQLPSUHVDDODLQWHUID]GXUDQWHGLFLHPEUHGH
6HQHFHVLWDXQDWDUMHWDGHPHPRULD6'SDUDXVDUODPHPRULDHGLWDEOHRVHPRVWUDUiXQPHQVDMHGH
HUURU OD WDUMHWD 6' QR HVWi LQVWDODGD (O FOLHQWH VROR SXHGH XVDU IRUPDWR $OLEL R (GLWDEOH SDUD
DOPDFHQDUHOUHVXOWDGRGHOSHVDMH
(OQRPEUH\HOGLUHFWRULRGHODUFKLYRVHHQXPHUDQDFRQWLQXDFLyQ
1RPEUHGHODUFKLYR 'LUHFWRULR
(GLWDEOH W[W ?'?'$7$?

7. LEGAL PARA COMERCIO

&XDQGR HO LQGLFDGRUVH XWLOL]D HQ DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV R XQD DSOLFDFLyQ FRQWURODGD OHJDOPHQWH
GHEHVHUFRQILJXUDGRYHULILFDGR\VHOODGRVHJ~QORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHSHVRV\PHGLGDV(VOD
UHVSRQVDELOLGDG GHO FRPSUDGRU DVHJXUDUVH GH TXH VH FXPSOHQ WRGRV ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV
SHUWLQHQWHV

7.1 Configuración
$QWHVGHODYHULILFDFLyQ\HOVHOODGRUHDOLFHORVVLJXLHQWHVSDVRV
&RPSUXHEHTXHODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~FXPSODORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHSHVRV\PHGLGDV
5HDOLFHXQDFDOLEUDFLyQWDOFRPRVHH[SOLFDHQODVHFFLyQ
$SDJXHHOLQGLFDGRU

7';:˖
'HVFRQHFWH OD FRUULHQWH HOpFWULFD GHO ,QGLFDGRU \ QR DEUD OD FDUFDVD WDO FRPR VH H[SOLFD HQ OD
VHFFLyQ
$MXVWHODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG6:HQ21WDOFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
VHFFLyQ
&LHUUHODFDUFDVD
9XHOYDDFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFD\HQFLHQGDHO,QGLFDGRU

7'3˖
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOLQGLFDGRU\UHWLUHHOWRUQLOORGHVHJXULGDGFRPRVHPXHVWUDHQOD
)LJXUDHOHPHQWR
(VWDEOH]FDODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG6:D21
&LHUUHHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG
9XHOYDDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ\HQFLHQGDHOLQGLFDGRU

7.2 Comprobación
8Q IXQFLRQDULR RILFLDO GH SHVRV \ PHGLGDV R XQ DJHQWH GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR GHEH UHDOL]DU HO
SURFHGLPLHQWRGHYHULILFDFLyQ


15
10 20
5 25
0 30

7.3 Sellado
8QIXQFLRQDULRRILFLDOGHSHVRV\PHGLGDVRXQDJHQWHGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGHEHDSOLFDUHOVHOORGH
VHJXULGDG SDUD HYLWDU FDPELRV HQ OD FRQILJXUDFLyQ &RQVXOWH ODV LOXVWUDFLRQHV GH ORV PpWRGRV GH
VHOODGRDFRQWLQXDFLyQ

)LJXUD7'36HOORGHFDEOH )LJXUD7';:6HOORGHFDEOH

)LJXUD7'36HOORGHSDSHO )LJXUD7';:6HOORGHSDSHO

8. MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: DESCONECTE EL EQUIPO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE PROCEDER A SU LIMPIEZA.
8.1 Limpieza del modelo T52P

x /D FDUFDVD VH SXHGH OLPSLDU FRQ XQ SDxR VXDYH KXPHGHFLGR FRQ XQ GHWHUJHQWH VXDYH VL
IXHUDQHFHVDULR
x 1RXWLOLFHGLVROYHQWHVDPRQLDFRQLSURGXFWRVTXtPLFRVRGHOLPSLH]DDEUDVLYRVSDUDOLPSLDU
ODFDUFDVDRHOSDQHOGHFRQWURO

8.2 Limpieza del modelo TD52XW
x 3DUDODFDUFDVDGHDFHURLQR[LGDEOHGHO,QGLFDGRUXWLOLFHVROXFLRQHVGHOLPSLH]DDSUREDGDV\
DFOiUHORFRQDJXD
x 1RXWLOLFHGLVROYHQWHVDPRQLDFRQLSURGXFWRVTXtPLFRVRGHOLPSLH]DDEUDVLYRVSDUDOLPSLDU
HOSDQHOGHFRQWURO


15
10 20
5 25
0 30
8.3 Solución de problemas

TABLA 8-1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA Causa probable SOLUCIÓN
(UURU((3 (UURUGHODVXPDGH 'DWRVGH((3520GDxDGRV
FRPSUREDFLyQ((3520
/DEiVFXODQRVHHQFLHQGH (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWi &RPSUXHEHODIXHQWHGH
HQFKXIDGRRFRQHFWDGR DOLPHQWDFLyQ\ODVFRQH[LRQHV
FRUUHFWDPHQWH $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH
/DWRPDGHDOLPHQWDFLyQQR DOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR
VXPLQLVWUDHOHFWULFLGDG FRUUHFWDPHQWHDODWRPD
3LODGHVFDUJDGD 73 9HULILTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
2WURIDOOR 5HHPSODFHODSLOD 73
5HTXLHUHVHUYLFLR
1RVHSXHGHSRQHUDFHUROD /DFDUJDHQODEiVFXODH[FHGHORV (OLPLQHODFDUJDGHODEiVFXOD
EiVFXODRQRVHSRQHDFHUR OtPLWHVDGPLVLEOHV (VSHUHKDVWDTXHODFDUJDVHD
DOHQFHQGHU /DFDUJDHQODEiVFXODQRHVHVWDEOH HVWDEOH
'DxRVHQODFHOGDGHFDUJD 5HTXLHUHVHUYLFLR
1RVHSXHGHFDOLEUDU %ORTXHDUHOPHQ~GHFDOLEUDFLyQHVWi %ORTXHDUHOPHQ~GHFDOLEUDFLyQ
DMXVWDGRHQ2Q HVWiDMXVWDGRHQ2II
(OPHQ~/)7HVWiDMXVWDGRHQ2Q &RQVXOWHOD6HFFLyQ%ORTXHR
9DORULQFRUUHFWRSDUDORVSHVRVGH GHPHQ~
FDOLEUDFLyQ $MXVWHHOPHQ~/)7HQ2II
8WLOLFHHOSHVRGHFDOLEUDFLyQ
FRUUHFWR
1RVHSXHGHPRVWUDUHOSHVR /DXQLGDGQRHVWiDMXVWDGDHQ2Q $FWLYHODXQLGDGHQHOPHQ~
HQODXQLGDGGHSHVR XQLGDGHV
GHVHDGD &RQVXOWHODVHFFLyQHQHOPHQ~
GHODXQLGDG
1RVHSXHGHFDPELDUOD (OPHQ~KDVLGREORTXHDGR 0HQ~VHOHFFLRQDGRHQ2IIHQHO
FRQILJXUDFLyQGHOPHQ~ PHQ~GHEORTXHR
(OLQWHUUXSWRUGHEORTXHRHQHO
FLUFXLWRSXHGHQHFHVLWDUVHU
DMXVWDGRDODSRVLFLyQ2II
(UURU /DOHFWXUDGHSHVRH[FHGHHOOtPLWHGH (OLPLQHODFDUJDGHODEiVFXOD
FHURGHHQFHQGLGR 9XHOYDDFDOLEUDUODEiVFXOD
(UURU /DOHFWXUDGHSHVRHVWiSRUGHEDMR $xDGDFDUJDDODEiVFXOD9XHOYD
GHOOtPLWHGHFHURGHHQFHQGLGR DFDOLEUDUODEiVFXOD
(UURU /DOHFWXUDGHSHVRH[FHGHHOOtPLWHGH 5HGX]FDODFDUJDGHODEiVFXOD
VREUHFDUJD
(UURU /DOHFWXUDGHSHVRHVWiSRUGHEDMR $xDGDFDUJDDODEiVFXOD9XHOYD
GHOOtPLWHGHFDUJDLQVXILFLHQWH DFDOLEUDUODEiVFXOD
(UURU (OSHVRVXSHUDORVVHLVGtJLWRV 5HGX]FDODFDUJDGHODEiVFXOD
'HVERUGDPLHQWRGHSDQWDOOD
(UURU /RVGDWRVGHFDOLEUDFLyQQRHVWiQ 5HDOLFHXQDFDOLEUDFLyQGHOD
SUHVHQWHV EiVFXOD
(OVtPERORGHODSLODSDUSDGHD /DSLODHVWiGHVFDUJDGD 5HHPSODFHODSLOD 73
CAL E (OYDORUGHODFDOLEUDFLyQHVWDIXHUD 8WLOLFHHOSHVRGHFDOLEUDFLyQ
GHORVOtPLWHVSHUPLWLGRV FRUUHFWR
NO.SwW ,QWHQWDUVDOLUGHOPHQ~FRQHODMXVWH &RQVXOWDUODVHFFLyQ$MXVWHHO
/)7HQ21\HOLQWHUUXSWRUGH LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHQOD
VHJXULGDGHQ2)) SRVLFLyQ21
REF wWT Err 3HVRGHUHIHUHQFLDGHPDVLDGR 8WLOLFHXQSHVRPD\RUSDUDOD
SHTXHxR(OSHVRHQODSODWDIRUPDHV PXHVWUD
GHPDVLDGRSHTXHxRSDUDGHILQLUXQ
SHVRGHUHIHUHQFLDYiOLGR

15
10 20
5 25
0 30

9. DATOS TÉCNICOS
9.1 Especificaciones
Materiales
7';:&DUFDVDDFHURLQR[LGDEOH
7'3&DUFDVD3OiVWLFR$%6
9HQWDQDGHODSDQWDOODSROLFDUERQDWR
7HFODGRSROLpVWHU

Condiciones ambientales
/RVGDWRVWpFQLFRVVRQYiOLGRVHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&D&)D)
+XPHGDG UHODWLYD +XPHGDG Pi[LPD UHODWLYD GHO SDUD WHPSHUDWXUDV KDVWD &
GLVPLQX\HQGROLQHDOPHQWHDGHKXPHGDGUHODWLYDD&
$OWLWXGKDVWDP
/DRSHUDELOLGDGVHDVHJXUDDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHHQWUH&\&


15
10 20
5 25
0 30
TABLA 9-1 ESPECIFICACIONES

Modelo de Indicador TD52P TD52XW
Resolución máxima de pantalla 1:75,000
Resolución máxima aprobada 1:10,000
Resolución máxima de recuento 1:1,500,000
Kilogramo, gramo, libra, onza, libra:onza, Tonne (Metric Tonne), Ton (Short Ton),
Unidades de pesaje
personalizada
Pesaje básico, porcentual, recuento de piezas con APW optimizado, pesaje
Modos de pesaje
animal/dinámico, pesaje de comprobación
Pantalla LCD de matriz de puntos
Retroiluminación Blanca
Controles 23 botones interruptores de membrana
Protección de ingreso --- IP68
Voltaje de excitación de la celda de carga 5 VDC
Conector de célula de carga Celdas de carga hasta 8 x 350 ohmios
Sensibilidad de entrada de la celda de
Hasta 3 mV/V
carga
Tiempo de estabilización Dentro de 2 segundos
Cero automático Off, 0.5 d, 1 d o 3 d
Rango de puesta a cero 2 % o 100 % de la capacidad
Calibración de span 1 kg o 1 libra de capacidad
320 X 260 X 80 mm
Dimensiones de la carcasa (L. x An. x Al.)
12.6 x 10.2 x 3.1 inch
1,5 kg 2 kg
Peso neto
3,3 lb 4,4 lb
2 kg 2,5 kg
Peso de transporte
4,4 lb 5,5 lb
-10 °C a 40 °C
Rango de temperatura de funcionamiento
14 °F a 104 °F
Alimentación de red Fuente de alimentación interna 100-240 VAC / 50-60 Hz
Categoría de sobretensión II I
Grado de contaminación 2
Alimentación de la pila Paquete de pilas recargables (opcional)
Inferfaces RS232 (estándar)
9.2 Accesorios y opciones

TABLA 9-2 OPCIONES
N/P Descripción
,QWHUID]'RQJOH:L)L%72+$86
,QWHUID]VDOLGDDQDOyJLFD
,QWHUID]565686%
3LODGHLRQOLWLRUHFDUJDEOH
,QWHUID]86%+RVW
.LWGHWRUUHGHLOXPLQDFLyQFRORUHV2+$86
.LWFXELHUWDSDUDXVR7'3
.LWFXELHUWDSDUDXVR7';:
.LWVRSRUWHPXUDO667
.LWVRSRUWHPXUDO&6
&DEOHGHH[WHQVLyQP7'

15
10 20
5 25
0 30

.LWSUHQVDHVWRSD0
7DUMHWD0LFUR6'*
.LW(6GLVFUHWD(QWUDGD6DOLGD
.LW(WKHUQHW

(O SDTXHWH GH EDWHUtD UHFDUJDEOH HO NLW 56 HO NLW 56 HO NLW GH ( 6
GLVFUHWDV\HONLWGHVDOLGDDQDOyJLFDGHEHQVHULQVWDODGRVSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGR

15
10 20
5 25
0 30
9.3 Esquemas y dimensiones
7'3

7';:

15
10 20
5 25
0 30

9.4 Tabla de valores Geo

TABLA 9-4 CÓDIGOS GEO
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

15
10 20
5 25
0 30
10. CONFORMIDAD
(OFXPSOLPLHQWRFRQORVVLJXLHQWHVHVWiQGDUHVVHLQGLFDSRUODPDUFDFRUUHVSRQGLHQWHHQHO
SURGXFWR
0DUFD (VWiQGDU
(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQODVQRUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDEOHVGHODVGLUHFWLYDV
(8 5R+6 (8 (0& (8 /9' \(8 1$:,
GHOD8QLyQ(XURSHD
(1$61=6
8/6WG1R
&$1&6$&1R
Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados en la UE

&XDQGRHOGLVSRVLWLYRVHXWLOL]DHQDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHVRXQDDSOLFDFLyQFRQWURODGD
OHJDOPHQWHGHEHVHUFRQILJXUDGDYHULILFDGD\VHOODGDVHJ~QORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHSHVRV\
PHGLGDV(VODUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUDVHJXUDUVHGHTXHVHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLVLWRV
OHJDOHVSHUWLQHQWHV
/RVLQVWUXPHQWRVGHSHVDMHYHULILFDGRVHQHOVLWLRGHIDEULFDFLyQOOHYDQODVLJXLHQWHPDUFD
DGLFLRQDOGHPHWURORJtDHQODSODFDGHVFULSWLYD
/RVLQVWUXPHQWRVGHSHVDMHYHULILFDGRVHQGRVHWDSDVQRWLHQHQQLQJXQDPDUFDDGLFLRQDOGH
PHWURORJtDHQODSODFDGHVFULSWLYD/DVHJXQGDHWDSDGHHYDOXDFLyQGHODFRQIRUPLGDGGHEH
UHDOL]DUVHSRUODVDXWRULGDGHVGHSHVRV\PHGLGDVDSOLFDEOHV
6LODVQRUPDVQDFLRQDOHVOLPLWDQHOSHULRGRGHYDOLGH]GHODYHULILFDFLyQHOXVXDULRGHODEiVFXOD
GHEHREVHUYDUHOSHUtRGRGHQXHYDFRPSUREDFLyQHVWULFWDPHQWHHLQIRUPDUDODVDXWRULGDGHVGH
SHVRV\PHGLGDV
<DTXHORVUHTXLVLWRVGHYHULILFDFLyQYDUtDQVHJ~QODMXULVGLFFLyQHOFRPSUDGRUGHEHSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQVXRILFLQDORFDOGHSHVRV\PHGLGDVVLQRHVWiQIDPLOLDUL]DGRVFRQORVUHTXLVLWRV
Nota de la FCC
(VWHHTXLSRKDVLGRVRPHWLGRDODVSUXHEDVSHUWLQHQWHV\FXPSOHFRQORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVSDUD
XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO GH FODVH $ FRQIRUPH DO DSDUWDGR GH ODV UHJODV GH OD )&& (VWRV OtPLWHV
HVWiQ GLVHxDGRV SDUD SURSRUFLRQDU XQD SURWHFFLyQ UD]RQDEOH FRQWUD LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV
FXDQGR HO HTXLSR IXQFLRQD HQ XQ HQWRUQR FRPHUFLDO (VWH HTXLSR JHQHUD XWLOL]D \ SXHGH HPLWLU
HQHUJtD GH UDGLR IUHFXHQFLD \ VL QR VH LQVWDOD \ VH XWLOL]D FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV SXHGH
SURYRFDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR(OIXQFLRQDPLHQWRGHHVWH
HTXLSRHQXQiUHDUHVLGHQFLDOSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQFX\RFDVRORVXVXDULRV
WHQGUiQTXHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDDVXSURSLRFRVWH
Declaración de Industry Canada
(VWHGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVH$FXPSOHFRQODQRUPDWLYDFDQDGLHQVH,&(6
Registro ISO 9001

(Q %XUHDX 9HULWXV 4XDOLW\ ,QWHUQDWLRQDO %94, RWRUJy D 2+$86 &RUSRUDWLRQ (( 88 XQ
FHUWLILFDGR GH UHJLVWUR ,62 HO FXDO FRQILUPD TXH HO VLVWHPD DGPLQLVWUDWLYR GH FDOLGDG GH
2+$86FXPSOH FRQORVUHTXHULPLHQWRV GHO HVWiQGDU,62(O GH PD\RGH 2+$86
&RUSRUDWLRQ((88IXHUHJLVWUDGDQXHYDPHQWHDOHVWiQGDU,62

15
10 20
5 25
0 30
Eliminación del
dispositivo 'H FRQIRUPLGDG FRQ OD 'LUHFWLYD (XURSHD 8( VREUH UHVLGXRV GH
DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV 5$(( HVWH HTXLSR QR GHEH HOLPLQDUVH
FRQODEDVXUDGRPpVWLFD(VWDSURKLELFLyQHVDVLPLVPRYiOLGDSDUDORVSDtVHV
TXH QR SHUWHQHFHQ D OD 8( FX\DV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV HQ YLJRU DVt OR
UHIOHMDQ
/D'LUHFWLYD&(UHODWLYDDODVSLODVLQWURGXFHQXHYRVUHTXLVLWRVGHVGHVHSWLHPEUHGH
VREUHODH[WUDFFLyQGHODVSLODVGHORVUHVLGXRVGHGLVSRVLWLYRVHQORV(VWDGRVPLHPEURV
GH OD 8( 3DUD FXPSOLU OD SUHVHQWH GLUHFWLYD HVWH GLVSRVLWLYR KD VLGR GLVHxDGR SDUD OD
HOLPLQDFLyQVHJXUDGHODVEDWHUtDVDOILQDOGHVXYLGD~WLOHQXQDLQVWDODFLyQGHWUDWDPLHQWRGH
UHVLGXRV
(OLPLQH HVWH SURGXFWR VHJ~Q ODV GLVSRVLFLRQHV ORFDOHV PHGLDQWH HO VLVWHPD GH UHFRJLGD
VHOHFWLYDGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ ODV DXWRULGDGHV UHVSRQVDEOHV R HO
GLVWULEXLGRUTXHOHSURSRUFLRQyHOHTXLSR
6L WUDQVILHUH HVWH GLVSRVLWLYR D WHUFHURV SDUD XVR SULYDGR R SURIHVLRQDO GHEHUi
WDPELpQWUDQVIHULUHVWDGLVSRVLFLyQ
*UDFLDVSRUVXFRQWULEXFLyQDODFRQVHUYDFLyQPHGLRDPELHQWDO

15
10 20
5 25
0 30
11. ANEXOS
11.1 Anexo A
Salida continua estándar
6HSXHGHKDELOLWDURLQKDELOLWDUXQFDUiFWHUGHVXPDGHFRPSUREDFLyQFRQVDOLGDFRQWLQXD/RVGDWRV
FRQVLVWHQHQyE\WHVFRPRVHPXHVWUDHQOD7DEOH
/RVGDWRVGHSHVR\GtJLWRVGHWDUDQRVLJQLILFDWLYRVVHWUDQVPLWHQVLQHVSDFLRV(OPRGRGHVDOLGD
FRQWLQXDRIUHFHFRPSDWLELOLGDGFRQORVSURGXFWRV2+$86TXHUHTXLHUHQGDWRVGHSHVDMHHQWLHPSR
UHDO/D7DEODPXHVWUDHOIRUPDWRSDUDODVDOLGDFRQWLQXDHVWiQGDU

Tabla 5-1: Formato de salida continua estándar
(VWDGR 3HVRLQGLFDGR 3HVRGHWDUD
&DUiFWHU
6%
'DWRV67;6%$6%% 06' /6' 06' /6' &5 &+.
&
Notas del formato de salida continua:

1. ,QLFLR$6&,,GHFDUiFWHUGHWH[WR KH[ VLHPSUHWUDQVPLWLGR
2. %\WHVGHHVWDGR$%\&&RQVXOWHOD7DEOHOD7DEOD\OD7DEODSDUDORVGHWDOOHVGH
ODHVWUXFWXUD
3. 3HVRPRVWUDGR3HVREUXWRRSHVRQHWR6HLVGtJLWRVVLQSXQWRGHFLPDORVLJQR/RVFHURVDOD
L]TXLHUGDVHUHHPSOD]DQFRQHVSDFLRV
4. 3HVRGHWDUD6HLVGtJLWRVGHGDWRVGHSHVRGHWDUD6LQSXQWRGHFLPDOHQFDPSR
5. &DUiFWHU&5!GHUHWRUQRGHFDUUR$6&,, GKH[DGHFLPDO
6. 6XPDGHFRPSUREDFLyQVHWUDQVPLWHVRODPHQWHVLHVWiKDELOLWDGDHQFRQILJXUDFLyQ/DVXPDGH
FRPSUREDFLyQVHXWLOL]DSDUDGHWHFWDUHUURUHVHQODWUDQVPLVLyQGHGDWRV/DVXPDGH
FRPSUREDFLyQVHGHILQHFRPRHOFRPSOHPHQWRGHORVGHORVVLHWHELWVGHRUGHQLQIHULRUGHOD
VXPDELQDULDGHWRGRVORVFDUDFWHUHVTXHSUHFHGHQDOFDUiFWHUGHODVXPDGHFRPSUREDFLyQ
LQFOX\HQGRORVFDUDFWHUHV67;!\&5!

/D7DEOHOD7DEOH\OD7DEODGHWDOODQORVE\WHVGHHVWDGRSDUDVDOLGDFRQWLQXDHVWiQGDU
Tabla 5-2: Definiciones de bit del byte de estado A

%LWV\
8ELFDFLyQGHOSXQWRGHFLPDO
;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
%LWV\
&yGLJRGHFRPSRVLFLyQ
;
;
;
%LW 6LHPSUH
%LW 6LHPSUH


15
10 20
5 25
0 30

Table 5-3: Definiciones de bit del byte de estado B

%LWVGHHVWDGR )XQFLyQ
%LW %UXWR 1HWR
%LW 6LJQR3RVLWLYR 1HJDWLYR
%LW )XHUDGHUDQJR FDSDFLGDGH[FHGLGDRDEDMRGHFHUR
%LW 0RYLPLHQWR (VWDEOH
%LW OE NJ YHDWDPELpQE\WH&GHHVWDGRELWV\
%LW 6LHPSUH
%LW &HURQRFDSWXUDGRGHVSXpVGHOHQFHQGLGR

Table 5-4: Definiciones de bit del byte de estado C

%LWV\
'HVFULSFLyQGHOSHVR

OERNJVHOHFFLRQDGRSRUE\WH%GHHVWDGRELW
JUDPRV J
WRQHODGDVPpWULFDV W
RQ]DV R]
QRVHXVD
QRVHXVD
WRQHODGDVFRUWDV WRQ
VLQXQLGDGHV
%LW 6ROLFLWXGGHLPSUHVLyQ
%LW 'DWRVGHH[SDQVLyQ[ 1RUPDO
%LW 6LHPSUH
%LW 6LHPSUH


15
10 20
5 25
0 30
11.2 Anexo B
Comandos MT-SICS
&RPDQGR )XQFLyQ
1,9(/ # 5HLQLFLDUODEiVFXOD
, &RQVXOWDUWRGRVORVFRPDQGRV6,&6GLVSRQLEOHV
, &RQVXOWDUHOQLYHO6,&6\YHUVLRQHV6,&6
, &RQVXOWDUORVGDWRVGHODEiVFXOD
, &RQVXOWDUODYHUVLyQGHVRIWZDUHGHODEiVFXOD
, &RQVXOWDUHOQ~PHURGHVHULH
6 (QYLDUHOYDORUGHSHVRHVWDEOH
6, (QYLDUHOYDORUGHSHVRLQPHGLDWDPHQWH
6,5 (QYLDUHOYDORUGHSHVRUHSHWLGDPHQWH
= $MXVWDUODEiVFXODDFHUR
=, &HURLQPHGLDWR
1,9(/ ' (VFULELUHOWH[WRHQSDQWDOOD
': ,QGLFDUHOSHVR
65 (QYLDU\UHSHWLUHOYDORUGHSHVRHVWDEOH
7 7DUD
7$ 9DORUGHWDUD
7$& %RUUDUODWDUD
7, 7DUDLQPHGLDWD
1,9(/ & &DOLEUDUFRQHOSHVRGHFDOLEUDFLyQH[WHUQD
& &DOLEUDUFRQHOSHVRGHFDOLEUDFLyQLQWHUQD
, &RQVXOWDURDMXVWDUHO,GGHODEiVFXOD
, &RQVXOWDUHOWLSRGHEiVFXOD
3 ,PSULPLUHQODLPSUHVRUD
3 ,PSULPLUHOYDORUGHOSHVRHVWDEOH
3 ,PSULPLULQPHGLDWDPHQWHHOYDORUGHOSHVRDFWXDO
6,58 (QYLDULQPHGLDWDPHQWHHOYDORUGHOSHVRHQODXQLGDG\UHSHWLU
6,8 (QYLDULQPHGLDWDPHQWHHOYDORUGHOSHVRHQODXQLGDGDFWXDO
615 (QYLDUHOYDORUGHSHVRHVWDEOH\UHSHWLUGHVSXpVGHFDGDFDPELRGHSHVR
6158 (QYLDUHOYDORUGHSHVRHVWDEOHHQODXQLGDGDFWXDO\UHSHWLUGHVSXpVGH
FDGDFDPELRGHSHVR
658 (QYLDUHOYDORUGHOSHVRHQODXQLGDG\UHSHWLU
67 'HVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQ7UDQVIHULUHQYLDUHOYDORUGHOSHVRHVWDEOH
68 (QYLDUHOYDORUGHOSHVRHQODXQLGDGDFWXDO
1,9(/ 0 0RGRGHSHVDMH
0 $MXVWHGHHVWDELOLGDG
0 )XQFLyQFHURDXWRPiWLFR
0 (QYLDUSHVRGHFDOLEUDFLyQ
0 &RQVXOWDUFRQILJXUDUODXQXGDGGHSHVR
351 ,PSULPLUHQFDGDLQWHUID]GHLPSUHVRUD
567 5HLQLFLDU
6),5 (QYLDULQPHGLDWDPHQWHHOYDORUGHOSHVR\UHSHWLUUiSLGDPHQWH
6,+ (QYLDULQPHGLDWDPHQWHHOYDORUGHOSHVRHQDOWDUHVROXFLyQ
6:8 &DPELDUODXQLGDGGHSHVR
6; (QYLDUHOUHJLVWURGHGDWRVHVWDEOHV
6;, (QYLDULQPHGLDWDPHQWHHOUHJLVWURGHGDWRV
6;,5 (QYLDULQPHGLDWDPHQWHHOUHJLVWURGHGDWRV\UHSHWLU
8 &DPELDUODXQLGDGGHSHVR

15
10 20
5 25
0 30

GARANTÍA LIMITADA
/RVSURGXFWRV2KDXVHVWiQJDUDQWL]DGRVFRQWUDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHV\PDQRGHREUDGHVGHOD
IHFKDGHHQWUHJD\KDVWDTXHWHUPLQHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD'XUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD2KDXV
UHSDUDUi R VL SURFHGH UHHPSOD]DUi VLQ FRVWH DOJXQR FXDOTXLHU FRPSRQHQWH R FRPSRQHQWHV TXH
UHVXOWHQ VHU GHIHFWXRVRV VLHPSUH \ FXDQGR VH GHYXHOYD HO SURGXFWR D 2KDXV FRQ ORV JDVWRV GH
HQYtRSDJDGRVSRUDGHODQWDGR

(VWD JDUDQWtD QR VH DSOLFD VL HO SURGXFWR KD VLGR GDxDGR SRU DFFLGHQWH R PDO XVR H[SXHVWR D
PDWHULDOHVUDGLRDFWLYRVRFRUURVLYRVVLDOJ~QREMHWRH[WUDxRHQWUDHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWRRFRPR
UHVXOWDGRGHKDEHUVLGRPRGLILFDGRRSUHVWDGRVHUYLFLRSRUSHUVRQDVDMHQDVD2KDXV$GHPiVGHO
HQYtRDSURSLDGRGHODWDUMHWDGHJDUDQWtDHOSHULRGRGHJDUDQWtDFRPLHQ]DHQODIHFKDGHOHQYtRDO
GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 1R H[LVWH QLQJXQD RWUD JDUDQWtD H[SUHVD R LPSOtFLWD RIUHFLGD SRU 2KDXV
&RUSRUDWLRQ2KDXV&RUSRUDWLRQQRSXHGHVHUGHPDQGDGDSRUGDxRVFRQVHFXHQWHV

<D TXH ODV OHJLVODFLRQHV GH JDUDQWtDV GLILHUHQ GH HVWDGR D HVWDGR \ GH SDtV D SDtV SDUD REWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHSUHVHQWDQWHORFDOGH2KDXV

15
10 20
5 25
0 30
Indicateurs Defender 5000 FR-1

TABLE DES MATIERES

1. INTRODUCTION................................................................................................................................. 5澳
1.1 Précautions澳
1.1.1 Précautions de sécurité de l’option relais澳
1.2 Aperçu des parties et des contrôles澳
1.3 Fonctions de contrôle澳
2. INSTALLATION................................................................................................................................ 10澳
2.1 Désemballage澳
2.2 Connexions externes澳
2.2.1 Base d’échelle avec connecteur澳
2.2.2 Câble d’interface RS232 àTD52P澳
2.2.3 Alimentation AC au TD52P澳
2.2.4 Alimentation AC au TD52XW澳
2.2.5 Alimentation de la batterie澳
2.3 Connexions externes澳
2.3.1 Ouverture du boîtier澳
2.3.2 Base d’échelle sans connecteur澳
2.3.3 Câble d’interface RS232 àTD52XW澳
2.3.4 Installation de la carte MICRO SD澳
2.4 Orientation du boîtier arrière TD52XW澳
2.5 Support de montage澳
3. RÉGLAGES ...................................................................................................................................... 15澳
3.1 Structure du menu澳
3.2 Navigation de menu澳
3.3 Menu de calibrage澳
3.3.1 Calibrage zéro澳
3.3.2 Calibrage de portée澳
3.3.3 Calibrage de linéarité澳
3.3.4 Réglage de GEO澳
3.4 Réglage de menu澳
3.4.1 Capacité de l’unité澳
3.4.2 Plage澳
3.4.3 Capacité澳
3.4.4 Graduation澳
3.4.5 Langue澳
3.4.6 Étalonnage du zéro澳
3.4.7 Alimentation de l’unité澳
3.4.8 Bip de touche澳

15
10 20
5 25
0 30
FR-2 Defender 5000 Indicateurs
3.4.9 Comptoir de transaction澳

3.4.10 Réinitialiser澳
3.5 Readout Menu澳
3.5.1 Stabilité澳
3.5.2 Plage zéro澳
3.5.3 Niveau de filtre澳
3.5.4 Mise à zéro automatique澳
3.5.5 Auto Dim澳
3.5.6 Écran de veille澳
3.5.7 Arrêt auto澳
3.5.8 Régler le Contraste澳
3.6 I/O discret澳
3.7 Menu d’unité澳
3.7.1 Gramme (g)澳
3.7.2 Kilogramme (kg)澳
3.7.3 Pound (lb)澳
3.7.4 Ounce (oz)澳
3.7.5 Pound: Ounce (lb: oz)澳
3.7.6 Tonne (Metric Tonne)澳
3.7.7 Ton (Short Ton)澳
3.7.8 Capacité de l’unité (c)澳
3.8 Menu GLP/GMP澳
3.8.1 Format de date澳
3.8.2 Date澳
3.8.3 Format de date澳
3.8.4 Heure澳
3.8.5 ID du projet澳
3.8.6 ID de balance澳
3.9 Communication澳
3.9.1 Configuration RS232/2nd RS232澳
3.9.2 Réglage d’impression de RS232/2nd RS232澳
3.9.3 Configuration RS485澳
3.9.4 Configuration Ethernet澳
3.9.5 Configuration Wifi澳
3.9.6 Configuration Bluetooth澳
3.9.7 Configuration Analogue澳

15
10 20
5 25
0 30

3.10 Configuration de la maintenance澳

3.11 Configuration des touches de verrouillage澳
4. OPERATION..................................................................................................................................... 35澳
4.1澳 Pesage澳
4.1.1澳 Réglage d’application澳
4.1.2澳 Auto Tare澳
4.1.3澳 Accumulation澳
4.1.4澳 ID d’entrée澳
4.1.5澳 Réglage d’entrée/de sortie (I/O)澳
4.2澳 Décompte澳
4.2.1澳 Régler le poids moyen des pièces (APW)澳
4.2.3澳 Accumulation澳
4.3澳 Vérifier澳
4.3.1澳 Vérifier le poids (décompte)澳
4.3.2澳 Vérifier le décompte澳
4.4澳 Pesage en pourcentage澳
4.4.1澳 Établir un poids de référence澳
4.5澳 Pesage dynamique澳
4.5.2澳 Réglage de l’heure moyenne澳
5. COMMUNICATION SÉRIE ............................................................................................................... 52澳
5.1 Interface de commande澳
5.2 Interface RS232澳
5.3 Connexion à un ordinateur澳
5.4 Connexion à une imprimante en série澳
5.5 Impressions澳
5.6 Exemples d’impression澳
6. CARTE MICRO SD........................................................................................................................... 56澳
6.1 Librairie澳
6.2 Utilisateur澳
6.3 Alibi澳

15
10 20
5 25
0 30
6.4 Modifiable澳
7. CERTIFIE POUR USAGE COMMERCIAL....................................................................................... 62澳
7.1 Réglages澳
7.2 Vérification澳
7.3 Scellement澳
8. ENTRETIEN ...................................................................................................................................... 64澳
8.1 Nettoyage du modèle T52P澳
8.2 Nettoyage du modèle TD52XW澳
8.3 Dépannage澳
8.4 Renseignement sur le service澳
9. DONNÉES TECHNIQUES................................................................................................................ 66澳
9.1 Spécifications澳
9.2 Accessoires et Options澳
9.3 Schémas et dimensions澳
9.4 Tableau des valeurs Géo澳
10. CONFORMITE ................................................................................................................................ 70澳
11. ANNEXES....................................................................................................................................... 72澳
11.1 Annexe A澳
11.2 Annexe B澳


15
10 20
5 25
0 30

1. INTRODUCTION
/H SUpVHQW PDQXHO FRPSRUWH OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV j O¶LQVWDOODWLRQ O¶RSpUDWLRQ HW O¶HQWUHWLHQ GHV
LQGLFDWHXUV 7'3 HW 7';: 9HXLOOH] OLUH HQWLqUHPHQW OH SUpVHQW PDQXHO DYDQW GH SURFpGHU j
O¶LQVWDOODWLRQHWjO¶RSpUDWLRQ

1.1 Précautions
3RXUXQHRSpUDWLRQVpFXULVpHGXSUpVHQWSURGXLWYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVGH
VpFXULWpVXLYDQWHV
x 9pULILHU TXH OD SODJH GH WHQVLRQ LPSULPpH VXU O¶pWLTXHWWH GHV GRQQpHV FRUUHVSRQG j
O¶DOLPHQWDWLRQORFDOH$&jXWLOLVHU
x 6¶DVVXUHUTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQHFRQVWLWXHSDVXQREVWDFOHSRWHQWLHORXXQULVTXH
GHWUpEXFKHPHQW
x 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVHWSpULSKpULTXHVDSSURXYpV
x 2SpUHU O¶pTXLSHPHQW XQLTXHPHQW VRXV GHV FRQGLWLRQV DPELDQWHV VSpFLILpHV GDQV OHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV
x 'pFRQQHFWHUO¶pTXLSHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWOHQHWWR\DJH
x 1H SDV RSpUHU O¶pTXLSHPHQW GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV GDQJHUHX[ RX GDQV GHV
HPSODFHPHQWVLQVWDEOHV
x 1HSDVLPPHUJHUO¶pTXLSHPHQWGDQVO¶HDXRXG¶DXWUHVOLTXLGHV
x /HVHUYLFHGRLWXQLTXHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUOHSHUVRQQHODXWRULVp
x 7';:HVWIRXUQLDYHFXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQPLVjODWHUUH8WLOLVHUXQLTXHPHQWDYHFXQH
VRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQFRPSDWLEOHPLVHjODWHUUH

1.1.1 Précautions de sécurité de l’option relais
&HW pTXLSHPHQW SHXW rWUH pTXLSp G XQH FDUWH G ( 6 GLVFUqWH HQ RSWLRQ &HWWH RSWLRQ SHUPHW DX[
DSSDUHLOVH[WHUQHVG¶rWUHFRQWU{OpVSDUO¶LQGLFDWHXU

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION. RETIRER TOUTES LES
CONNEXIONS D’ALIMENTATION DE L’INDICATEUR AVANT LA MISE EN
SERVICE OU D’EFFECTUER DES CONNEXIONS INTERNES. LE BOÎTIER DOIT
ÊTRE UNIQUEMENT OUVERT PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ,
NOTAMMENT UN TECHNICIEN ÉLECTRIQUE.
$YDQW G¶HIIHFWXHU OHV FRQQH[LRQV DX[ WHUPLQDX[ GX UHODLV FRXSHU O¶DOLPHQWDWLRQ GX V\VWqPH 6L OH
V\VWqPH HVW GRWp G¶XQ V\VWqPH GH EDWWHULH UHFKDUJHDEOH RSWLRQQHOOH V¶DVVXUHU TXH OH ERXWRQ
MARCHE/Arrêt CLR HVW XWLOLVp SRXU pWHLQGUH HQWLqUHPHQW OH V\VWqPH DSUqV DYRLU UHWLUp OD ILFKH
G¶DOLPHQWDWLRQ$&

/HVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGpWDLOOpHVVRQWIRXUQLHVDYHFOHNLW,2GLVFUHWORUVGHO¶DFKDW


15
10 20
5 25
0 30
1.2 Aperçu des parties et des contrôles

TABLEAU 1-1 TD52P PARTIES
Élément Description
eWLTXHWWHGH
GRQQpHV
%RvWLHUDYDQW

3DQQHDXGHFRQWU{OH
6XSSRUWGHPRQWDJH
9LV
%RXWRQUpJODEOH
9LVGHVpFXULWp
&RXYHUFOH
DFFHVVRLUH
%RvWLHUDUULqUH
&RQQHFWHXU
G¶DOLPHQWDWLRQ
&RQQHFWHXU56
&RQQHFWHXUGH
FHOOXOHGHFKDUJH

)LJXUH,QGLFDWHXU7'3


15
10 20
5 25
0 30

1.2 Aperçu des parties et des contrôles (suite)

TABLEAU 1-2 TD52XW PARTIES
3DQQHDXGHFRQWU{OH
%RvWLHUDYDQW
9LV
%RXWRQUpJODEOH
%RvWLHUDUULqUH
6XSSRUWGHPRQWDJH
&RQQHFWHXU GH FHOOXOH
GHFKDUJH
'pFKDUJH GH WUDFWLRQ
SRXURSWLRQ
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
'pFKDUJH GH WUDFWLRQ
SRXURSWLRQ

)LJXUH,QGLFDWHXU7';:


15
10 20
5 25
0 30
1.2 Aperçu des parties et des contrôles (suite)

)LJXUH3ULQFLSDOWDEOHDX3&

)LJXUH3ULQFLSDO7DEOHDX3&

TABLEAU 1-3 PRINCIPAL TABLEAU PC
,2$QDORJLTXH565686%&RQQHFWHXUG DSSDUHLO -
(PSODFHPHQWSRXUFDUWH0LFUR6' -
&RQQHFWHXUGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOH -
+{WH86%FRQQHFWHXU(WKHUQHW -
&RPPXWDWHXUGHVpFXULWp 6:
&RQQHFWHXUGHFHOOXOHGHFKDUJH -
&RQQHFWHXU56 -
%ORFGHMRQFWLRQGHFHOOXOHGHFKDUJH -


15
10 20
5 25
0 30

1.3 Fonctions de contrôle

Bouton Action
$SSX\HUOpJqUHPHQW6LOHWHUPLQDOHVWpWHLQWO¶DOOXPHUVLOHWHUPLQDOHVWDOOXPpHIIDFHUOHV
GRQQpHVG¶HQWUpH
$SSX\HUORQJXHPHQW$UUrWGXWHUPLQDO
$SSX\HU OpJqUHPHQW (QYR\HU OD YDOHXU G¶DIILFKDJH DFWXHOOH DX SRUW 56 RX 2SWLRQ
ORUVTX HOOHHVWFRUUHFWHPHQWDFWLYpH
$SSX\HUORQJXHPHQW&KDQJHUO¶XQLWpGHSHVDJHDFWXHO$SSX\HUHWPDLQWHQLUODWRXFKHSRXU
GpILOHU j WUDYHUV OD OLVWH GHV XQLWpV DFWLYpHV 5HOkFKHU OD WRXFKH SRXU EDVFXOHU GDQV O¶XQLWp
VpOHFWLRQQpH
$SSX\HUOpJqUHPHQW$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUHQWUHUGDQVODOLEUDLULH
$SSX\HUORQJXHPHQW$SSX\HUHWPDLQWHQLUFHWWHWRXFKHSRXUFKDQJHUOHVPRGHVGHSHVDJH
$SSX\HU HW PDLQWHQLU GpILOHU j WUDYHUV OHV PRGHV GH SHVDJH 5HOkFKHU OD WRXFKH SRXU
EDVFXOHUGDQVOHPRGHVpOHFWLRQQp
$SSX\HUOpJqUHPHQW$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUHQWUHUGDQVOHSURILOG¶XWLOLVDWHXU
$SSX\HUORQJXHPHQW$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUHQWUHUGDQVOHPHQXG¶XWLOLVDWHXU
/HV WRXFKHV GRXFHV FRUUHVSRQGHQW j SOXVLHXUV LF{QHV HQ EDV GH OD ]RQH G¶DIILFKDJH &HV
LF{QHV LQGLTXHQW SRXU FKDTXH WRXFKH SURJUDPPDEOH GHV IRQFWLRQV VSpFLILTXHPHQW
GLVSRQLEOHVSRXUODFRQILJXUDWLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXPRGH
3RXU HQWUHU ©ª ©ª DSSX\HU VXU OH ERXWRQ QXPpULTXH GDQV OH PRGH
G¶HQWUpHQXPpULTXH
3RXU HQWUHU ©$ª DSSX\HU IRLV GDQV GDQV OH PRGH G¶HQWUpH HQ

PDMXVFXOH 3RXU HQWUHU ©]ª DSSX\HU IRLV GDQV GDQV OH PRGH
G¶HQWUpHHQPLQXVFXOH
3RXUHQWUHU© ªDSSX\HUVXUOH ERXWRQQXPpULTXH GDQVOHPRGHG¶HQWUpH
QXPpULTXH3RXUHQWUHUXQHVSDFHDSSX\HUVXUOHERXWRQQXPpULTXHGDQVOH
PRGHG¶HQWUpHQXPpULTXHRXO¶HQWUpHHQPLQXVFXOH
3RXUHQWUHU© ªDSSX\HUVXUOH ERXWRQQXPpULTXH GDQVOHPRGHG¶HQWUpH
QXPpULTXH 3RXU HQWUHU µ¶ RX µ¶ DSSX\HU VXU OH ERXWRQ QXPpULTXH GDQV OH

PRGH G¶HQWUpH QXPpULTXH 3RXU HQWUHU µ#¶ µB¶ X R " DSSX\HU VXU OH
ERXWRQQXPpULTXHGDQVOHPRGHG¶HQWUpHQXPpULTXH
%DVFXOHU HQWUH WURLV PRGHV G¶HQWUpH QRWDPPHQW O¶HQWUpH QXPpULTXH OD
PDMXVFXOHHWODPLQXVFXOH
3RXUHQWUHU©ªDSSX\HUVXUOHERXWRQG¶HQWUpHQXPpULTXH3RXUHQWUHUµ¶X
RX µ¶ DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GDQV OH PRGH G¶HQWUpH GH PDMXVFXOH RX GH
PLQXVFXOH
$SSX\HU OpJqUHPHQW /RUVTXH OD FKDUJH VXU OH SODWHDX HVW GDQV OD SODJH ]pUR DSSX\HU VXU
FHWWHWRXFKHSRXUUpJOHUO¶DIILFKDJHj]pUR

$SSX\HU OpJqUHPHQW /RUVTX¶XQ UpFLSLHQW HVW VXU OH SODWHDX DSSX\HU VXU FHWWH WRXFKH SRXU
HQUHJLVWUHUOHSRLGVGXUpFLSLHQWFRPPHYDOHXUGHWDUH
$SSX\HUOpJqUHPHQW(QWUHUOHSRLGVFRQQXG¶XQUpFLSLHQWHQXWLOLVDQWOHFODYLHUQXPpULTXHHW
DSSX\HUVXUFHWWHWRXFKHSRXUpWDEOLUODYDOHXUGHWDUHSUpUpJOpH
$SSX\HU OpJqUHPHQW /RUVTX¶XQH WDUH D pWp HQWUpH YLGHU OH SODWHDX HW DSSX\HU VXU FHWWH
WRXFKHSRXUHIIDFHUODYDOHXUGHWDUH
$SSX\HU ORQJXHPHQW 6L XQH WDUH SUp UpJOpH D pWp HQWUpH DSSX\HU VXU FHWWH WRXFKH SRXU
DIILFKHUODYDOHXUGHWDUHSUpUpJOpH

15
10 20
5 25
0 30
2. INSTALLATION
2.1 Désemballage
'pVHPEDOOHUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
x ,QGLFDWHXU7'3RX7';:
x &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ$& SRXU7'3XQLTXHPHQW
x 6XSSRUWGHPRQWDJH
x %RXWRQV
x 9LVGHVFHOOHPHQWSHUIRUp SRXU7';:XQLTXHPHQW
x *XLGHG¶LQVWDOODWLRQUDSLGH
x &DUWHGHJDUDQWLH
x 1R\DXIHUULWH

2.2 Connexions externes
2.2.1 Base d’échelle avec connecteur
/HVEDVHV2KDXVDYHFFRQQHFWHXUSRXUUDLHQWrWUHPRQWpHVVXUXQFRQQHFWHXUGHFHOOXOHGHFKDUJH
H[WHUQH )LJXUHpOpPHQW 3RXUHIIHFWXHUODFRQQH[LRQEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDVHVXUOH
FRQQHFWHXUGHFHOOXOHGHFKDUJHH[WHUQH7RXUQHUHQVXLWHODEDJXHGHYHUURXLOODJHGXFRQQHFWHXU
GHEDVHGDQVOHVHQVKRUDLUH6HUpIpUHUjODVHFWLRQSRXUOHVEDVHVVDQVFRQQHFWHXU

2.2.2 Câble d’interface RS232 àTD52P
&RQQHFWHUOHFkEOHRSWLRQQHO56DXFRQQHFWHXU56 )LJXUHpOpPHQW

Broche Connexion
1&
7;'
5;'
1&
*1'
1&
&76
576
)LJXUH%URFKHV56 1&

2.2.3 Alimentation AC au TD52P
&RQQHFWHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ$& IRXUQL DXUpFHSWDFOHG¶DOLPHQWDWLRQ )LJXUHpOpPHQW
FRQQHFWHUHQVXLWHODILFKH$&GDQVXQHVRUWLHpOHFWULTXH

2.2.4 Alimentation AC au TD52XW
&RQQHFWHUODILFKH$&jXQHVRUWLHpOHFWULTXHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH

2.2.5 Alimentation de la batterie
/¶LQGLFDWHXU SRXUUDLW rWUH RSpUp VXU XQ SDFN GH EDWWHULH UHFKDUJHDEOH RSWLRQQHO ORUVTXH
O¶DOLPHQWDWLRQ$&Q¶HVWSDVGLVSRQLEOH/HV\VWqPHPHWWUDDXWRPDWLTXHPHQW
ODEDWWHULHHQPDUFKHHQFDVGHGpIDLOODQFHpOHFWULTXHRXORUVTXHOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ HVW UHWLUp /¶LQGLFDWHXU SRXUUDLW IRQFWLRQQHU SHQGDQW SOXV GH
KHXUHVVXUDOLPHQWDWLRQGHODEDWWHULH3HQGDQWO¶RSpUDWLRQGHODEDWWHULH
OH V\PEROH GH FKDUJH GH OD EDWWHULH LQGLTXH OH VWDWXW GH OD EDWWHULH
/¶LQGLFDWHXU YD DXWRPDWLTXHPHQW V¶pWHLQGUH ORUVTXH OHV EDWWHULHV VRQW
SOHLQHPHQW FKDUJpHV 5HWURXYHU OHV LQIRUPDWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ GpWDLOOpH
GDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGXSDFNGHODEDWWHULH 31


15
10 20
5 25
0 30

2.3 Connexions externes

&HUWDLQHVFRQQH[LRQVQpFHVVLWHQWO¶RXYHUWXUHGXERvWLHU

2.3.1 Ouverture du boîtier
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION. RETIRER TOUTES LES CONNEXIONS
D’ALIMENTATION DE L’INDICATEUR AVANT LA MISE EN SERVICE OU D’EFFECTUER
DES CONNEXIONS INTERNES. LE BOÎTIER DOIT ÊTRE UNIQUEMENT OUVERT PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ, NOTAMMENT UN TECHNICIEN ÉLECTRIQUE.
TD52P
5HWLUHUOHVTXDWUHYLV3KLOOLSVjO¶DUULqUHGXFRXYHUFOHGHODEDWWHULH
5HWLUHUVRLJQHXVHPHQWOHERvWLHUDYDQWDILQGHQHSDVSHUWXUEHUOHVFRQQH[LRQVLQWHUQHV
8QHIRLVWRXWHVOHVFRQQH[LRQVHIIHFWXpHVUHPRQWHUOHERvWLHUDYDQW
TD52XW
5HWLUHUOHVTXDWUHYLVKH[jO¶DUULqUHGXFRXYHUFOHGHODEDWWHULH
2XYULUVRLJQHXVHPHQWOHERvWLHUHQWLUDQWOHERvWLHUDYDQWYHUVO¶DYDQW
8QHIRLVWRXWHVOHVFRQQH[LRQVHIIHFWXpHVUHPRQWHUOHERvWLHUDYDQW
/HVYLVGRLYHQWrWUHVHUUpHVjXQFRXSOHGH1P LQOE DILQG¶DVVXUHUXQMRLQWpWDQFKH

2.3.2 Base d’échelle sans connecteur
3RXUODFRQQH[LRQGHVEDVHV QRQGRWpHVGHFRQQHFWHXUV j7'3RX7';:XQNLWGHJODQGH
GHFkEOH 31 HVWGLVSRQLEOHFRPPHDFFHVVRLUH

Retirer le connecteur de cellule de charge pré installé et le faisceau de câbles
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHVFRQQH[LRQVUHWLUHUOHFRQQHFWHXUGHFHOOXOHGHFKDUJHHWOHIDLVFHDXGHFkEOH
HQVXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV
2XYULUVRLJQHXVHPHQWOHERvWLHUHQWLUDQWOHERvWLHUDYDQWYHUVO¶DYDQW
'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHFHOOXOHGHFKDUJHGXWDEOHDXG¶DOLPHQWDWLRQ3&%$ FHUFOH
URXJH
5HWLUHUOHFRQQHFWHXUGXPpWDOGXWHUPLQDO )LJXUHpOpPHQW jSDUWLUGXERvWLHUDUULqUH
FHUFOHYHUW

Installation des câbles et des connecteurs
$ILQ GH UHVSHFWHU OHV OLPLWHV G¶pPLVVLRQ GH EUXLW pOHFWULTXH HW GH SURWpJHU 7'3 HW 7';: GHV
LQIOXHQFHV H[WHUQHV LO HVW QpFHVVDLUH G¶LQVWDOOHU XQ QR\DX IHUULWH VXU OH FkEOH GH FHOOXOH GH FKDUJH
FRQQHFWpDXWHUPLQDO/HQR\DXIHUULWHHVWLQFOXVGDQVOHWHUPLQDO


15
10 20
5 25
0 30
3RXU LQVWDOOHU OH IHUULWH IDLUH VLPSOHPHQW SDVVHU OH FkEOH j WUDYHUV OH FHQWUH GX QR\DX HW HQURXOHU
DXWRXUGHODVXUIDFHH[WpULHXUHGXQR\DXHWSDVVHUOHFkEOHjQRXYHDXjWUDYHUVOHFHQWUH/HFkEOH
HQWLHU RX OHV ILOV LQGLYLGXHOV SRXUUDLHQW rWUH HQURXOpV j WUDYHUV OH IHUULWH &HFL GRLW rWUH IDLW OH SOXV
SURFKHSRVVLEOHGHO¶HQFHLQWH9RLUOD)LJXUH

)LJXUH
Connexions de câblage de la carte mère

8QH IRLV TXH O¶HQFHLQWH 7'3 HW 7';: HVW RXYHUWH OHV FRQQH[LRQV SRXUUDLHQW rWUH HIIHFWXpHV
DX[EDQGHOHWWHVGXWHUPLQDOVXUODFDUWHPqUHFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUH
3ULVHGHFDUWH6'
&RQQHFWHX
UGHFHOOXOH
GH FKDUJH

)LJXUH
Connexions de pontets
/HVWHUPLQDX[7'3HW7';:VRQWFRQoXVSRXUVXSSRUWHUOHVFHOOXOHVGHFKDUJHP99HWP99
j SDUWLU GX PrPH FLUFXLW 8QH VRUWLH GH FHOOXOH GH FKDUJH QRWDQW OD VpOHFWLRQ GH SRQWHW Q¶HVW SDV
QpFHVVDLUH
/D ILJXUH DIILFKH OHV GpILQLWLRQV GH WHUPLQDO SRXU OD EDQGH GX WHUPLQDO GH FHOOXOH GH OD FKDUJH
DQDORJLTXH9HXLOOH]UHPDUTXHUTX¶HQXWLOLVDQWOHVFHOOXOHVGHFKDUJHjTXDWUHILOVOHVSRQWHWVGRLYHQW
rWUHSODFpVHQWUHOHVWHUPLQDX[([FLWDWLRQHWFDSWHXUHWHQWUHOHVWHUPLQDX[H[FLWDWLRQHWFDSWHXU

)LJXUH&RQQH[LRQVGHSRQWHW

15
10 20
5 25
0 30

8QH IRLV OH FkEODJH WHUPLQp UHPSODFHU OH ERvWLHU GH O¶LQGLFDWHXU 6¶DVVXUHU TXH OH FRQQHFWHXU
G¶pWDQFKpLWpOLTXLGHHVWFRUUHFWHPHQWVHUUp

2.3.3 Câble d’interface RS232 àTD52XW
3DVVHUOHFkEOHRSWLRQQHO56jWUDYHUVODEULGHGHGpFKDUJH )LJXUHpOpPHQW HWOHPRQWHU
VXUOHEORFGHWHUPLQDO- )LJXUHpOpPHQW 6HUUHUODEULGHGHGpFKDUJHSRXUPDLQWHQLUOHMRLQW
pWDQFKH

2.3.4 Installation de la carte MICRO SD
/D FDUWH PpPRLUH 6' SRXUUDLW rWUH XWLOLVp SRXU OH VWRFNDJH VXSSOpPHQWDLUH GDQV OD YpULILFDWLRQ GH
SRLGVHWOHVDSSOLFDWLRQVGHGpFRPSWH/DILJXUHSUpVHQWHO¶LQVWDOODWLRQGHODFDUWH6'GDQVOD
ILFKHVXUOHF{WpGHODFDUWHSULQFLSDOH7'3HW7';:

)LJXUHFRXOLVVDQWXQHFDUWH6'GDQVODILFKH6' JDXFKH FDUWH6'LQVWDOOpH GURLWH


15
10 20
5 25
0 30
2.4 Orientation du boîtier arrière TD52XW

7';:HVWOLYUpGDQVO¶RULHQWDWLRQGHPRQWDJHPXUDODYHFOHVFRQQH[LRQVH[LVWDQWHQGHVVRXVGH
O¶DIILFKDJH /H ERvWLHU DUULqUH SRXUUDLW rWUH LQYHUVp GH WHOOH HQVHLJQH TXH OHV FRQQH[LRQV VRUWHQW DX
GHVVXVGHO¶DIILFKHORUVTXH7';:HVWSODFpGHPDQLqUHKRUL]RQWDOHVXUXQEDQF3RXULQYHUVHUOH
ERvWLHU DUULqUH UHWLUHU OHV TXDWUH WrWHV GH YLV 3KLOOLSV WRXUQHU VRLJQHXVHPHQW OH ERvWLHU j HW
UpLQVWDOOHUOHVYLV

)LJXUH &RQILJXUDWLRQGXPRQWDJHPXUDO )LJXUH &RQILJXUDWLRQGXEDQFVXSpULHXU

2.5 Support de montage
0RQWHUOHVXSSRUWVXUXQPXURXVXUXQWDEOHDXjO¶DLGHGHVDWWDFKHV QRQIRXUQLHV DSSURSULpHVSRXU
OHW\SHGHVXUIDFHGHPRQWDJH/HVXSSRUWVXSSRUWHUDGHVYLVGHGLDPqWUHSRXYDQWDWWHLQGUHMXVTX¶j
PP ´ /RFDOLVHUOHVWURXVGHPRQWDJHWHOTX¶LQGLTXpGDQVOD)LJXUH

)LJXUH'LPHQVLRQVGHPRQWDJHGHVVXSSRUWV


15
10 20
5 25
0 30

3. RÉGLAGES
3.1 Structure du menu
TABLEAU 3-1 STRUCTURE DU MENU
Mode
Calibrage Réglage Lecture
d’application
=pUR &DSDFLWpGHO¶XQLWp 6WDELOLWp 3HVDJH
3RUWpH 3ODJH 3ODJH]pUR 'pFRPSWH
/LQpDULWp !__&DSDFLWp 1LYHDXGHILOWUH 9pULILHU
0LVHj]pUR
*(2 &DSDFLWp !__*UDGXDWLRQ 3RXUFHQW
DXWRPDWLTXH
JUDGXDWLRQ
!__&DSDFLWp $XWR'LP '\QDPLTXH
!__*UDGXDWLRQ /XPLQRVLWp 5pLQLWLDOLVHU
/DQJXH eFUDQGHYHLOOH
$OLPHQWDWLRQ]pUR $UUrWDXWR
5pJODJHGX
$OLPHQWDWLRQ8QLWp
FRQWUDVWH
%LSGHWRXFKH 5pLQLWLDOLVHU
Volume d’avertissement
'pFRPSWHGHWUDQVDFWLRQ
Transaction suivante
5pLQLWLDOLVHU

Unité GMP Communication
)RUPDWGH
*UDPPH 7DX[GHEDXGV
GDWH
.LORJUDPPH
'DWH 3DULWp
NJ
)RUPDWGH
3RXQG OE %LWVG¶DUUrW
O¶KHXUH
2XQFH R] +HXUH 6DOXWDWLRQV
&RQILJXUDWLRQ
3RXQG2XQFH
,'GXSURMHW $OW,PSULPHU&0'
OER]
7RQQH W ,'G¶pFKHOOH $OWWDUH&0'
56
7RQQH WRQ 5pLQLWLDOLVHU QG56$SSDUHLO $OW]pUR&0'
8QLWp 86%
5pLQLWLDOLVHU
RUGLQDLUH
1RPGH
$IIHFWDWLRQ
O¶XQLWp
2SWLRQVG LPSUHVVLRQ
)DFWHXU 5pJODJH 6pOHFWLRQQHUOHPRGqOH
G¶LPSUHVVLRQ
([SRVDQW 0RGLILHUOHPRGqOH
/6' 0RGLILHUODFKDvQH
5pLQLWLDOLVHU 5pLQLWLDOLVHU
$GUHVVH
7DX[GHEDXGV
56 &RQILJXUDWLRQ 3DULWp
%LWVG¶DUUrW
6DOXWDWLRQV

15
10 20
5 25
0 30

$OW,PSULPHU&0'
$OWWDUH&0'
$OW]pUR&0'
5pLQLWLDOLVHU
$IIHFWDWLRQ
2SWLRQVG LPSUHVVLRQ
5pJODJH 6pOHFWLRQQHUOHPRGqOH
G¶LPSUHVVLRQ 0RGLILHUOHPRGqOH
0RGLILHUODFKDvQH
5pLQLWLDOLVHU
1RPGHO K{WH
$GUHVVH0$&
3RUW
9HUVLRQ
'+&3
$GUHVVH,3
0DVTXHGXVRXV
&RQILJXUDWLRQ UpVHDX
3DVVHUHOOH
'16SULPDLUH
'16VHFRQGDLUH
(WKHUQHW
$OW,PSULPHU&0'
$OWWDUH&0'
$OW]pUR&0'
5pLQLWLDOLVHU
$IIHFWDWLRQ
2SWLRQVG LPSUHVVLRQ
5pJODJH 6pOHFWLRQQHUOHPRGqOH
G¶LPSUHVVLRQ 0RGLILHUOHPRGqOH
0RGLILHUODFKDvQH
5pLQLWLDOLVHU
$GUHVVH0$&
5pVHDX
3RUW
'+&3
$GUHVVH,3
3DVVHUHOOH
:LIL
'16
0DVTXHGHVRXV
:LIL %OXHWRRWK
UpVHDX
&RPPDQGH
DOWHUQDWLYH
5pLQLWLDOLVHU
%OXHWRRWK 1RPGXSpULSKpULTXH
$IIHFWDWLRQ
&RQILJXUDWLRQGH 2SWLRQVG LPSUHVVLRQ
O LPSUHVVLRQ
&KRLVLUXQPRGqOH

15
10 20
5 25
0 30


0RGLILHUOHPRGqOH
0RGLILHUODFKDvQH
5pLQLWLDOLVHU
$XFXQSRLGVDIILFKp
6RXUFH $%6SRLGVDIILFKp
SRLGVEUXW
7\SHGHVRUWLH P$9
7RXWHYDOHXUYDOLGH
9DOHXU]pUR HQGHojGHODOLPLWH
$QDORJXH pOHYpH
9DOHXUGHVRXUFH
9DOHXUGHO¶pFKHOOH
VRXKDLWpHFDSDFLWp
HQWLqUH
G¶pFKHOOH
&DOGHVRUWLH]pUR
&DOGHVRUWLHHQWLqUH

Carte SD Entretien Touche de verrouillage
%LEOLRWKqTXH 0HQXH[SRUWHU 9HUURXLOOHUWRXWHVOHVWRXFKHV
0RGH 0HQXLPSRUWHU 9HUURXLOOHUODWRXFKH2II
0pPRLUH 5HYXH 'LDJQRVWLF 9HUURXLOOHUODWRXFKH=pUR
/LpHj )RUPDW6' 9HUURXLOOHUODWRXFKH,PSUHVVLRQ
3URILOVG XWLOLVDWHXUV 0HQXGHVHUYLFH 9HUURXLOOHUODWRXFKH8QLWp
$XWRULWpGH 9HUURXLOOHUODWRXFKH3URJUDPPH

8WLOLVDWHXU VXUYHLOODQFH
5qJOHGHPRWGH 9HUURXLOOHUODWRXFKH0RGH

SDVVH
9HUURXLOOHUODWRXFKH7DUH
9HUURXLOOHUODWRXFKH0HQX
5pLQLWLDOLVHU

/HVRXVPHQXSRXUOHVRSWLRQVQHVHUDDFWLITXHORUVTXHODFDUWHVSpFLILTXHHVWLQVWDOOpH

REMARQUE ORUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] )RUPDWHU 6' GDQV OH PHQX GH PDLQWHQDQFH WRXWHV OHV
GRQQpHVGHYRWUHFDUWH6'VHURQWVXSSULPpHV

/D PDUTXH HW OH ORJR %OXHWRRWK VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV DSSDUWHQDQW j %OXHWRRWK 6,*,1& (W WRXWH XWLOLVDWLRQGH FHV
PDUTXHVSDU2KDXVVHIDLWVRXVOLFHQFH

15
10 20
5 25
0 30
3.2 Navigation de menu

3RXUHQWUHUGDQVOHPHQXSULQFLSDODSSX\HUVXUOH
ERXWRQ j SDUWLU GH Q¶LPSRUWH TXHOOH
DSSOLFDWLRQGHO¶pFUDQG¶DFFXHLO

Changement des réglages
3RXUFKDQJHUXQUpJODJHGHPHQXQDYLJXHUGDQVFHUpJODJHHQVXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV

1. Entrer dans le menu
$SDUWLUGHWRXWHDSSOLFDWLRQGHO¶pFUDQDSSX\HUVXUOH ERXWRQ /DOLVWHGXPHQXSULQFLSDO
V¶DIILFKHjO¶pFUDQ

2. Sélectionner le sous menu
'pILOHU DX VRXV PHQX VRXKDLWp GDQV OD OLVWH GX PHQX SULQFLSDO HQ XWLOLVDQW OD WRXFKH GRXFH
FRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH $SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUDIILFKHU
OHVpOpPHQWVGXVRXVPHQX

3. Sélectionner l’élément du sous menu
'pILOHUDXVRXVPHQXVRXKDLWpGDQVO¶pOpPHQWGXVRXVPHQXHQXWLOLVDQWODWRXFKHGRXFH
FRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUDIILFKHUOHVpOpPHQWVGXVRXVPHQX

4. Sélectionner le réglage
'pILOHUDXUpJODJHVRXKDLWpHQXWLOLVDQWODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUVpOHFWLRQQHUOHUpJODJH
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUUHWRXUQHUjO¶pFUDQSUpFpGHQW
$SSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH SRXU TXLWWHU OH PHQX HW UHWRXUQHU DX
GHUQLHUPRGHG¶DSSOLFDWLRQDFWLYH

3.3 Menu de calibrage
/¶LQGLFDWHXU7'RIIUHWURLVPpWKRGHVGHFDOLEUDJH
&DOLEUDJH]pURFDOLEUDJHGHSRUWpHHWFDOLEUDJHGHOLQpDULWp

REMARQUE
6¶DVVXUHUTXHOHVPDVVHVGHFDOLEUDJHDSSURSULpHVRQWGLVSRQLEOHVDYDQWOHFDOLEUDJH
6¶DVVXUHUTXHODEDVHGHO¶pFKHOOHHVWQLYHOpHHWVWDEOHSHQGDQWOHSURFHVVXVGHFDOLEUDJHHQWLHU
/HFDOLEUDJHHVWLQGLVSRQLEOHDYHF/)7UpJOpVXU0$5&+(
/DLVVHUO¶LQGLFDWHXUFKDXIIHUSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDSUqVODVWDELOLVDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGH
ODSLqFH
3RXU DQQXOHU OD FDOLEUDJH DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH ©;ª j WRXW
PRPHQWSHQGDQWOHSURFHVVXVGHFDOLEUDJH
/RUVTXH WRXWH VpOHFWLRQ GDQV OH PHQX *03 HVW DFWLYpH OHV UpVXOWDWV GX FDOLEUDJH VRQW
DXWRPDWLTXHPHQWLPSULPpV

3.3.1 Calibrage zéro
/H FDOLEUDJH ]pUR XWLOLVH XQ SRLQW GH FDOLEUDJH /H SRLQW GH FDOLEUDJH ]pUR HVW pWDEOL VDQV DXFXQ
SRLGVVXUODEDODQFH8WLOLVHUFHWWHPpWKRGHGHFDOLEUDJHSRXUUpJOHUXQSUpFKDUJHGLIIpUHQWHVDQV
DIIHFWHUODSRUWpHRXOHFDOLEUDJHGHOLQpDULWp


15
10 20
5 25
0 30

Procédure de calibrage:
$SSX\HUORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ SRXU
HQWUHU GDQV OH 0HQX SULQFLSDO $SSX\HU VXU OD
WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH SRXU
HQWUHUGDQVOHVRXVPHQXGHFDOLEUDJH

/H FDOLEUDJH ]pUR HVW HQ KDXW GH OD OLVWH GH
FDOLEUDJH SDU GpIDXW $SSX\HU VXU OD WRXFKH
GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH SRXU LQLWLHU OH
FDOLEUDJH]pUR

5HWLUHUOHSODWHDXHWDSSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKH
GRXFHFRUUHVSRQGDQWHjO¶LF{QH

/HPHVVDJH©(IIHFWXpªVHUDDIILFKpVXUO¶pFUDQ

4XLWWHU OH FDOLEUDJH ]pUR HQ DSSX\DQW VXU OD
WRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH

3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDODSSX\HUVXUOD
WRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWHjO¶LF{QH

3.3.2 Calibrage de portée
/DFDOLEUDJHGHSRUWpHXWLOLVHXQSRLQW/HSRLQWGHFDOLEUDJHGHSRUWpHHVWpWDEOLDYHFXQHPDVVH
GHFDOLEUDJHSODFpHVXUODEDODQFH

Remarque:/HFDOLEUDJHGHSRUWpHGRLWrWUHHIIHFWXpDSUqVOHFDOLEUDJH]pUR

$SSX\HU ORQJXHPHQW VXU OH ERXWRQ SRXU
HQWUHUGDQVOH0HQXSULQFLSDO

$SSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j
O¶LF{QH SRXU HQWUHU GDQV OH VRXV PHQX GH
FDOLEUDJH

'pILOHUDXFDOLEUDJHGHSRUWpHHQ XWLOLVDQWODWRXFKH
GRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH


15
10 20
5 25
0 30

O¶LF{QH SRXULQLWLHUOHFDOLEUDJHGHSRUWpH
3ODFHUXQHPDVVHGHFDOLEUDJHGXSRLGVVSpFLILpVXU
OH SODWHDX HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH
FRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH 3RXUFKDQJHUjXQSRLQW
GH FDOLEUDJH GLIIpUHQW HQWUHU OD YDOHXU GpVLUpH HW
SODFHU HQVXLWH OH SRLGV FRUUHVSRQGDQW DX SODWHDX
SRXUOHFDOLEUDJH
8QPHVVDJHGHVXJJHVWLRQV¶DIILFKHjO¶pFUDQ


4XLWWHU OH FDOLEUDJH GH SRUWpH HQ DSSX\DQW VXU OD

3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO DSSX\HU VXU OD

5HPDUTXH /H FDOLEUDJH GH SRUWpH GRLW rWUH
HIIHFWXpDSUqVOHFDOLEUDJH]pUR

3.3.3 Calibrage de linéarité
/H FDOLEUDJHGH OLQpDULWpXWLOLVHSRLQWVGH FDOLEUDJH/H SRLQWGH FDOLEUDJH HQWLHUHVWpWDEOLVDQV
DXFXQSRLGVVXUODEDODQFH/HSRLQWGHFDOLEUDJHPR\HQHVWpWDEOLDYHFXQSRLGVpJDOjODPRLWLp
GXSRLGVGHFDOLEUDJHHQWLHUVXUODEDODQFH/HSRLQWGHFDOLEUDJH]pURHVWpWDEOLVDQVDXFXQSRLGV
VXU OD EDODQFH /HV SRLQWV G pWDORQQDJH FRPSOHW HW G pWDORQQDJH LQWHUPpGLDLUH SHXYHQW rWUH
PRGLILpVSDUO XWLOLVDWHXUSHQGDQWODSURFpGXUHG pWDORQQDJH


FDOLEUDJH
'pILOHUOHFDOLEUDJHGHOLQpDULWpHQXWLOLVDQWODWRXFKH
GRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH

O¶LF{QH SRXULQLWLHUXQFDOLEUDJHGHOLQpDULWp

5HWLUHU OH SODWHDX HW DSSX\HU HQVXLWH VXU OD WRXFKH
FRUUHVSRQGDQWHjO¶LF{QH


15
10 20
5 25
0 30

3ODFHU XQH PDVVH GH FDOLEUDJH GX SRLGV VSpFLILp

VXU OH SODWHDX HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH
FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH SRXU OD FRQILUPDWLRQ
3RXU FKDQJHU j XQ SRLQW GH FDOLEUDJH GLIIpUHQW
HQWUHU ODYDOHXU GpVLUpHHWSODFHU HQVXLWHOHSRLGV
FRUUHVSRQGDQWDXSODWHDXSRXUOHFDOLEUDJH
3ODFHU XQH PDVVH GH FDOLEUDJH VXU OH SODWHDX HW
DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j
O¶LF{QH SRXUODFRQILUPDWLRQ3RXUFKDQJHUjXQ
SRLQW GH FDOLEUDJH GLIIpUHQW HQWUHU OD YDOHXU
GpVLUpH HW SODFHU HQVXLWH OH SRLGV FRUUHVSRQGDQW
DXSODWHDXSRXUOHFDOLEUDJH

4XLWWHUOHFDOLEUDJHGHOLQpDULWpHQDSSX\DQWVXUOD

3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO DSSX\HU VXU OD

3.3.4 Réglage de GEO

5pJOHUOHIDFWHXU*(2FRUUHVSRQGDQWjYRWUHSRVLWLRQ
/HVFRGHV*(2VRQWQXPpURWpVGH

$SSX\HUORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ SRXU
HQWUHU GDQV OH 0HQX SULQFLSDO 6pOHFWLRQQHU OH
FDOLEUDJHG¶pOpPHQWGXPHQXHQDSSX\DQWVXUOD

'pILOHUOHUpJODJH*(2HQXWLOLVDQWODWRXFKHGRXFH
FRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH

O¶LF{QH SRXU PRGLILHU OD YDOHXU *(2 $SSX\HU
VXUOHERXWRQ HWVDLVLUODYDOHXUVRXKDLWpH
HQ XWLOLVDQW OH FODYLHU DOSKDQXPpULTXH $SUqV OD
PRGLILFDWLRQ DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH

FRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUTXLWWHUOHPHQX

Remarque:&RQVXOWHUOHWDEOHDXSRXUOHVYDOHXUV*(2


15
10 20
5 25
0 30
3.4 Réglage de menu

/RUVTXHO¶LQGLFDWHXUVHFRQQHFWHjXQHpFKHOOHGHEDVHSRXUODSUHPLqUHIRLVHQWUHUGDQVFHPHQX
SRXUUpJOHUO¶XQLWpGHFDSDFLWpODSODJHODFDSDFLWpHWODJUDGXDWLRQ/HVUpJODJHVSDUGpIDXWVRQW
gras
Réglage Options
Capacité de l’unité JkgW 0HWULF7RQQH OEWRQ 6KRUW7RQ
Plage Unique'RXEOH
>|1|< Capacité
>|1|<Graduation a
>|2|< Capacité
>|2|<Graduation a
Anglais)UDQoDLV$OOHPDQG,WDOLHQ(VSDJQRO
Langue
&KLQRLV-DSRQDLV&RUpHQ5XVVH3RORQDLV
Alimentation zéro $UUrWMarche
Alimentation Unité AutoNJOEJR]OER]WWRQF
Bip de touche $UUrWMarche
Décompte de transaction $UUrWMarche
Transaction suivante 1-9999999
Réinitialiser
3.4.1 Capacité de l’unité

6pOHFWLRQQHUO¶XQLWpXWLOLVpHSRXUOHFDOLEUDJH
Kg
W 0HWULF7RQQH
OE
WRQ 6KRUW7RQ
J

3.4.2 Plage
5pJOHUOHQXPpURGHVSODJHVGHSHVDJH

/HVWHUPLQDX[7'SRXUUDLHQWrWUHFRQILJXUpVSRXUXWLOLVHUXQHSODJHXQLTXHRXGRXEOH&KDTXH
SODJHSRXUUDLWDWWULEXHUVDSURSUHJUDGXDWLRQ6LODSODJHGRXEOHHVWVpOHFWLRQQpHODJUDGXDWLRQ
FKDQJHUDORUVTXHOHSRLGVDWWHLQWODSODJHVHFRQGH
/RUVTXHODSRUWpHunique HVWVpOHFWLRQQpHOHVSDUDPqWUHVVXSSOpPHQWDLUHVGLVSRQLEOHVVRQW
x !__&DSDFLWp
x !__*UDGXDWLRQ

/RUVTXHDoubleSODJHHVWVpOHFWLRQQpHOHVIRQFWLRQVGHWHUPLQDODYHFGHX[SODJHVFKDFXQHGRWpH
GHVDSURSUHFDSDFLWpHWGHVDJUDGXDWLRQ2XWUHOHVSDUDPqWUHVGHJUDGXDWLRQHWGHFDSDFLWpGHOD
SODJHOHVGHX[SDUDPqWUHVVXLYDQWVVRQWGLVSRQLEOHV
x !__&DSDFLWp
x !__*UDGXDWLRQ

3.4.3 Capacité
5pJOHUODFDSDFLWpG¶pFKHOOHjSDUWLUGHj
!__&DSDFLWp


15
10 20
5 25
0 30

6SpFLILHUODFDSDFLWpGHSRLGVSRXUOHSODJH6LODSODJHUniqueHVWDFWLYpHFHODVHUDODFDSDFLWp
GHO¶pFKHOOH6LODSODJHDoubleHVWDFWLYpHFHODVHUDODSUHPLqUHSODJH
!__&DSDFLWp

6SpFLILHUODFDSDFLWpGHSRLGVSRXUOHSODJH6LODSODJHDoubleHVWDFWLYpHFHODVHUDODFDSDFLWp
GHODEDODQFHHWFHODGRLWrWUHVXSpULHXUjXQHFDSDFLWpGH!__6LODSODJHUniqueHVWDFWLYpHFH
SDUDPqWUHQHVHUDSDVDIILFKpH

3.4.4 Graduation
5pJOHUODOLVLELOLWpG¶pFKHOOHjSDUWLUGHj
!__*UDGXDWLRQ
6SpFLILHUODJUDGXDWLRQSRXUODSODJHGHSHVDJH6LODSODJHUniqueHVWDFWLYpHFHVHUDOD
JUDGXDWLRQSRXUODSODJHGHSHVDJHHQWLqUHGHODEDODQFH6LODSODJH'RXEOHHVWDFWLYpHFHVHUDOD
JUDGXDWLRQXWLOLVpHGDQVODSODJHLQIpULHXUH
!__*UDGXDWLRQ
6SpFLILHUODJUDGXDWLRQSRXUODSODJH6LODSODJHDouble HVWDFWLYpHFHVHUDODJUDGXDWLRQXWLOLVpH
SRXUODSODJHGHVHFRQGSHVDJHGHODEDODQFH6LODSODJHUniqueHVWDFWLYpHFHSDUDPqWUHQHVHUD
SDVDIILFKpH
REMARQUE:/HVUpJODJHVGHJUDGXDWLRQVRQWOLPLWpHVDX[YDOHXUVGHVFDSDFLWpVGLYLVpHVSDU
j OD FDSDFLWp GLYLVpH SDU &HSHQGDQW WRXV OHV UpJODJHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV SRXU
FKDTXHFDSDFLWp

3.4.5 Langue
5pJOHUO¶DIILFKDJHGHODQJXHSRXUOHVPHQXVHWOHVPHVVDJHVDIILFKpV
English
'HXWVFK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
3ROVNL
6SDQLVK
ଞ˲
ѝ᮷
ᰕᵜ䈝

3.4.6 Étalonnage du zéro
0HWWUHODEDODQFHORUVGHO¶DOLPHQWDWLRQ
$UUrW GpVDFWLYp
Marche $FWLYp

3.4.7 Alimentation de l’unité
5pJOHUO¶XQLWpTXLVHUDDIILFKpHjO¶DOLPHQWDWLRQ
Automatique
J
NJ
OE
R]
OER]
W 0HWULF7RQQH
7RQ 6KRUW7RQ
3.4.8 Bip de touche
5pJOHUODVRQQHULHGHWRXFKHORUVTX¶HOOHHVWDSSX\pH
$UUrW DXFXQVRQ
Marche VRQ

15
10 20
5 25
0 30

3.4.9 Comptoir de transaction
/HFRPSWRLUGHWUDQVDFWLRQHVWXQFRPSWRLUjVHSWFKLIIUHTXLVXLWOHVWUDQVDFWLRQVWRWDOHV/RUVTXH
ODYDOHXUDWWHLQWODWUDQVDFWLRQVXLYDQWHFDXVHXQWRXUGH
$UUrW OHFRPSWRLUGHWUDQVDFWLRQQ¶DXJPHQWHUD
Marche OH FRPSWRLU GH WUDQVDFWLRQ DXJPHQWHUD O¶pOpPHQW GX PHQX VXSSOpPHQWDLUH j OD
WUDQVDFWLRQVXLYDQWHGLVSRQLEOH
REMARQUE : VL OH FRPSWHXU GH WUDQVDFWLRQV HVW VXU 21 OH QRPEUH DXJPHQWHUD ORUVTXH YRXV
DSSXLHUH]VXUODWRXFKHG LPSUHVVLRQ

3.4.9.1 Transaction suivante
/DYDOHXUGHODWUDQVDFWLRQVXLYDQWHV¶DIILFKHGDQVOHFKDPSGHWUDQVDFWLRQVXLYDQW

3.4.10 Réinitialiser
5pLQLWLDOLVHUOHPHQXGHUpJODJHDX[GpIDXWVG¶XVLQH H[FHSWpODSODJHODFDSDFLWpHWODJUDGXDWLRQ
Non QRQUpLQLWLDOLVHU
2XL UpLQLWLDOLVHU

REMARQUE: 6L OH FRPPXWDWHXU GH VpFXULWp HVW UpJOp VXU 0$5&+( O¶XQLWp GH FDSDFLWp OD
FDSDFLWpGHSODJHODJUDGXDWLRQHWOHVUpJODJHVGHPLVHj]pURVRQWUpLQLWLDOLVpV

3.5 Readout Menu
(QWUHUFHPHQXSRXUSHUVRQQDOLVHUODIRQFWLRQQDOLWpG¶DIILFKDJH/HVUpJODJHVSDUGpIDXWVRQWgras
Lecture Options
Stabilité GGG
Plage zéro 100%
Niveau de filtre )DLEOHMoyeneOHYp
Mise à zéro automatique $UUrW0,5dGG
Rétro éclairage $UUrW1minPLQPLQPLQ7RXMRXUVDFWLYp
Écran de veille $UUrW5minPLQPLQ
Arrêt auto ArrêtPLQPLQPLQ
Réglage du contraste 3
Réinitialiser
3.5.1 Stabilité
5pJOHUOHGHJUpGHOHFWXUHFDSDEOHGHYDULHUDYDQWTXHOHV\PEROHGHVWDELOLWpQHV¶pWHLJQH
G GLYLVLRQG¶pFKHOOH
1d GLYLVLRQG¶pFKHOOH

3.5.2 Plage zéro
5pJOHUOHSRXUFHQWDJHGHODFDSDFLWpG¶pFKHOOHFDSDEOHG rWUHPLVj]pUR

100%

REMARQUE:/HUpJODJHHVWIRUFpHWYHUURXLOOpjORUVTXHOHFRPPXWDWHXUGHVpFXULWpHVWUpJOp
jODSRVLWLRQYHUURXLOOp

3.5.3 Niveau de filtre
5pJOHUODTXDQWLWpGXVLJQDOGHILOWUDJH

15
10 20
5 25
0 30

)DLEOH DFFpOqUHOHWHPSVGHVWDELOLVDWLRQDYHFPRLQVGHVWDELOLWp
Moyen WHPSVGHVWDELOLVDWLRQQRUPDOHDYHFODVWDELOLWpQRUPDOH
eOHYp UpGXLWOHWHPSVGHVWDELOLVDWLRQDYHFPRLQVGHVWDELOLWp

3.5.4 Mise à zéro automatique
5pJOHUODIRQFWLRQQDOLWpGHPLVHj]pURDXWRPDWLTXH

$55(7 'pVDFWLYHU
0,5division O¶DIILFKDJHUHVWHUDj]pURMXVTX¶jFHTX¶XQFKDQJHPHQWGHGLYLVLRQSDU
VHFRQGHVRLWGpSDVVp
G O¶DIILFKDJH UHVWHUD j ]pUR MXVTX¶j FH TX¶XQ FKDQJHPHQW GH GLYLVLRQ SDU
VHFRQGHVRLWGpSDVVp
G O¶DIILFKDJH UHVWHUD j ]pUR MXVTX¶j FH TX¶XQ FKDQJHPHQW GH GLYLVLRQ SDU
VHFRQGHVRLWGpSDVVp
3.5.5 Auto Dim

5pJOHUODIRQFWLRQQDOLWpG¶DIILFKDJHGHUpWURpFODLUDJH

5pJODJHV
1 min OHUpWURpFODLUDJHV¶pWHLQWDSUqVPLQXWHG¶LQDFWLYLWp
PLQ OHUpWURpFODLUDJHV¶pWHLQWDSUqVPLQXWHG¶LQDFWLYLWp
7RXMRXUVDFWLYp
$UUrW

3.5.6 Écran de veille
5pJOHUO¶pFUDQGHYHLOOHHVWDFWLYpXQHIRLVTXHODSpULRGHGHWHPSVHVWVpOHFWLRQQp
$UUrW 'pVDFWLYp
5 min O¶pFUDQGHYHLOOHHVWDFWLYpHDSUqVPLQXWHV
PLQ O¶pFUDQGHYHLOOHHVWDFWLYpHDSUqVPLQXWHV
PLQ O¶pFUDQGHYHLOOHHVWDFWLYpHDSUqVPLQXWHV

3.5.7 Arrêt auto
5pJOHU O DIILFKDJH SRXU TX¶LO HQWUH GDQV OH PRGH GH YHLOOH DSUqV DYRLU VpOHFWLRQQp OD SpULRGH GH
WHPSV
Arrêt 'pVDFWLYp
PLQ O¶DIILFKDJHHQWUHHQPRGHGHYHLOOHDSUqVPLQXWHV

3.5.8 Régler le Contraste
5pJOHUOHGHJUpGHFRQWUDVWHGHO¶DIILFKDJH

3

5pLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVDX[UpJODJHVG¶XVLQHSDUGpIDXW
2XL 5pLQLWLDOLVHU
Non QHSDVUpLQLWLDOLVHU
REMARQUE:6LOHFRPPXWDWHXUGHVpFXULWpHVWUpJOpVXU0$5&+(ODVWDELOLWpODSODJH]pUROH
QLYHDXGHILOWUHHWOHVUpJODJHVGHPLVHj]pURQHVRQWSDVUpLQLWLDOLVpV

15
10 20
5 25
0 30

3.6 I/O discret

6pOHFWLRQQHUOHPRGHG¶DSSOLFDWLRQHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
O¶LF{QH SRXU HQWUHU GDQV OH PRGH G¶DSSOLFDWLRQ
GXVRXVPHQX

Activer
/HPRGHG¶DSSOLFDWLRQDFWXHOVpOHFWLRQQpQHSHXWSDVrWUHpWHLQW
/H UpJODJH,2GLVFUHWDXWRULVHODFRQILJXUDWLRQGHHQWUpHV HWGHVRUWLHV HQIRQFWLRQGXPRGH
G¶DSSOLFDWLRQGLIIpUHQW

Réinitialiser
6LODUpLQLWLDOLVDWLRQHVWVpOHFWLRQQpHHWFRQILUPpHODYDOHXUGXVRXVPHQXHVWUpJOpSDUGpIDXW


15
10 20
5 25
0 30

3RXUGHVGpWDLOVVXSSOpPHQWDLUHVFRQVXOWHUOHWDEOHDXVXLYDQW
Mode
d’application & I/O Options JUDVHVWSDUGpIDXW
discret
$FWLYHU Marche$UUrW
Arrêt,=pUR7DUH1HWWR\HU7DUH,PSULPHU8QLWp
(QWUpHGLVFUqWH
$FFXPXOHU
(QWUpHGLVFUqWH
Pesage $FFXPXOHU
(QWUpHGLVFUqWH Arrêt6XUFKDUJH6RXVFKDUJH=pUR
$FWLYHU Marche$UUrW
(QWUpHGLVFUqWH
$FFXPXOHU
(QWUpHGLVFUqWH
Décompte $FFXPXOHU
$FWLYHU Marche$UUrW
(QWUpHGLVFUqWH
$FFXPXOHU
(QWUpHGLVFUqWH
$FFXPXOHU
Arrêt6RXV6XU$FFHSWHU6RXV6XU6XUFKDUJH
(QWUpHGLVFUqWH
Vérifier 6RXVFKDUJH=pUR
(QWUpHGLVFUqWH
6RXVFKDUJH=pUR
(QWUpHGLVFUqWH
6RXVFKDUJH=pUR
(QWUpHGLVFUqWH
6RXVFKDUJH=pUR
Pourcent $FWLYHU Marche$UUrW
$FWLYHU Marche$UUrW
Arrêt,=pUR7DUH1HWWR\HU7DUH,PSULPHU'pPDUUHU
(QWUpHGLVFUqWH
5pLQLWLDOLVHU
Arrêt,=pUR7DUH1HWWR\HU7DUH,PSULPHU'pPDUUHU
(QWUpHGLVFUqWH
Dynamique 5pLQLWLDOLVHU
5pLQLWLDOLVHU

15
10 20
5 25
0 30
3.7 Menu d’unité

(QWUHUGDQVOHPHQXSRXUDFWLYHUOHVXQLWpVGpVLUpHV/HVUpJODJHVSDUGpIDXWVRQWgras

REMARQUE:(QUDLVRQGHVORLVQDWLRQDOHVO¶LQGLFDWHXUQHSRXUUDLWSDVLQFOXUHFHUWDLQHVGHVXQLWpV
GHPHVXUHOLVWpHVFLGHVVRXV6LOHFRPPXWDWHXUGHVpFXULWpHVWUpJOpVXU0DUFKHOHVXQLWpVVRQW
YHUURXLOOpVjOHXUUpJODJHDFWXHO

3.7.1 Gramme (g)
5pJOHUOHVWDWXW
$UUrW 'pVDFWLYp
Marche $FWLYp

3.7.2 Kilogramme (kg)
5pJOHUOHVWDWXW
$UUrW 'pVDFWLYp
Marche $FWLYp

3.7.3 Pound (lb)
5pJOHUOHVWDWXW
$UUrW 'pVDFWLYp
Marche $FWLYp

3.7.4 Ounce (oz)
5pJOHUOHVWDWXW
$UUrW 'pVDFWLYp
Marche $FWLYp

5pJOHUOHVWDWXW
$UUrW 'pVDFWLYp
Marche $FWLYp

5pJOHUOHVWDWXW
Arrêt 'pVDFWLYp
0DUFKH $FWLYp

5pJOHUOHVWDWXW
Arrêt 'pVDFWLYp
0DUFKH $FWLYp

3.7.8 Capacité de l’unité (c)
8WLOLVHUO¶XQLWpRUGLQDLUHSRXUDIILFKHUOHSRLGVGDQVXQHXQLWpDOWHUQDWLYHGHPHVXUH/¶XQLWp
RUGLQDLUHHVWGpILQLHHQXWLOLVDQWXQIDFWHXUGHFRQYHUVLRQGDQVOHTXHOOHIDFWHXUGHFRQYHUVLRQHVWOH
QXPpURGHVXQLWpVRUGLQDLUHVSDUJUDPPHH[SULPpHQQRWDWLRQVFLHQWLILTXH )DFWHXU[A([SRVDQW

Facteur
5pJOHUOHIDFWHXUGHFRQYHUVLRQHQXWLOLVDQWOHFODYLHUQXPpULTXH
/HVUpJODJHVGHjVRQWGLVSRQLEOHV/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW


15
10 20
5 25
0 30

Exposant
5pJOHUOHIDFWHXUPXOWLSOLFDWHXU
GLYLVHUOHIDFWHXUSDU [
0 PXOWLSOLHUOHIDFWHXUSDU [
PXOWLSOLHUOHIDFWHXUSDU [
PXOWLSOLHUOHIDFWHXUSDU [
Chiffre le moins important (LSD)

5pJOHUODJUDGXDWLRQ
/HVUpJODJHVGHVRQWGLVSRQLEOHV

/HQRPG¶XQLWpRUGLQDLUHSRXUUDLWrWUHSHUVRQQDOLVpjMXVTX¶jFDUDFWqUHV

Remarque: /¶XQLWpRUGLQDLUHHVWYHUURXLOOpHjODSRVLWLRQ$UUrWORUVTXHOHFRPPXWDWHXUGH
VpFXULWpHVWUpJOpjODSRVLWLRQYHUURXLOOp
/¶XQLWpRUGLQDLUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXHODSODJHHVWUpJOpHVXU'RXEOH

5pJOHUOHVWDWXW

$UUrW 'pVDFWLYp
0DUFKH $FWLYp

3.8 Menu GLP/GMP
(QWUH]GDQVFHPHQXSRXUGpILQLUOHVGRQQpHVUHODWLYHVDX[ERQQHVSUDWLTXHVGHODERUDWRLUH %3/
RXDX[ERQQHVSUDWLTXHVGHIDEULFDWLRQ %3)

3.8.1 Format de date
5pJOHUOHIRUPDWGHGDWH
00--$$$$ 0RLV-RXU$QQpH
--00$$$$ -RXU0RLV$QQpH
$$$$00-- $QQpH0RLV-RXU

3.8.2 Date
5pJOHUODGDWH
j SRVLWLRQGHO¶DQQpH
j SRVLWLRQGXPRLV
j SRVLWLRQGXMRXU

6HUpIpUHUjODVHFWLRQ0HQXGHQDYLJDWLRQSRXUHQWUHUGDQVOHVUpJODJHV

3.8.3 Format de date
5pJOHUOHIRUPDWGHO¶KHXUH
+U )RUPDWG¶KHXUH
+U )RUPDWG¶KHXUH

3.8.4 Heure
5pJOHUO¶KHXUH
)RUPDWGHKHXUHV
j SRVLWLRQGHO¶KHXUH
j SRVLWLRQGHPLQXWH

3.8.5 ID du projet
5pJOHUOHSURMHWG¶LGHQWLILFDWLRQ

15
10 20
5 25
0 30
3.8.6 ID de balance
5pJOHUOHSURMHWG¶LGHQWLILFDWLRQ


6LODUpLQLWLDOLVDWLRQHVWVpOHFWLRQQpHHWFRQILUPpHODYDOHXUGXVRXVPHQXHVWUpJOpSDUGpIDXW

3.9 Communication
(QWUHUGDQVFHPHQXSRXUGpILQLUOHVPpWKRGHVGHFRPPXQLFDWLRQH[WHUQHHWUpJOHUOHVSDUDPqWUHV
G¶LPSUHVVLRQ
/HVGRQQpHVSRXUUDLHQWrWUHOXHVVXUXQHLPSULPDQWHRXVXUXQ3&

/HVUpJODJHVG¶XVLQHSDUGpIDXWV¶DIILFKHQWHQgras

3.9.1 Configuration RS232/2nd RS232
Communication Options (gras est par défaut)
9600
7DX[GHEDXGV

3DULWp 3DLU,PSDLU$XFXQ8 Aucun
%LWVG¶DUUrW 1 bitELW
6DOXWDWLRQV Aucun;RQ;RII0DWpULHO
&RQILJXUDWLRQ
$OW,PSULPHU
µD a ] $ a = P
&0'
$OWWDUH&0' µD a ] $ a = T
$OW]pUR&0' µD a ] $ a = Z
5pLQLWLDOLVHU Non/2XL
Demande
Stable Arrêt, Marche(LFT force
uniquement uniquement)
Stable auto en marche
RS232/2nd
Mode Charge, Charge et zéro
RS232
Acceptation auto activée
$IIHFWDWLRQ Intervalle
Heure 1~50000
5pJODJH MT-Continu
G¶LPSUHVVLRQ
OH-Continu
SICS
Balance de référence
6pOHFWLRQQHUOH Simple2UGLQDLUH2UGLQDLUH2UGLQDLUH
PRGqOH 2UGLQDLUH2UGLQDLUH
0RGLILHUOH
&KDPSaFKDPS
PRGqOH
0RGLILHUOD
&KDvQHa&KDvQH
FKDvQH
5pLQLWLDOLVHU


15
10 20
5 25
0 30

3.9.1.1 Taux de bauds

5pJOHUOHWDX[GHEDXGV ELWVSDUVHFRQGH

9600

3.9.1.2 Parité
5pJOHUOHVELWVGHGRQQpHVHWODSDULWp
3$,5 GRQQpHVGHELWVSDULWpSDLUH
,03$,5 GRQQpHVGHELWVSDULWpSDLUH
$8&81 GRQQpHVGHELWDXFXQHSDULWp
8 AUCUN = 8 données de bit, aucune parité
3.9.1.3 Bits d’arrêt

5pJOHUOHVELWVG¶DUUrW
1 BIT
%,7

3.9.1.4 Salutation
5pJOHUODPpWKRGHGHFRQWU{OHGXIOX[
AUCUN = Pas de salutation
;21;2)) ;21;2))VDOXWDWLRQV
0$7(5,(/ 6DOXWDWLRQPDWpULHOOH 0HQX&20XQLTXHPHQW

3.9.1.5 Commande d’impression alternatif
5pJOHUOHFDUDFWqUHGHODFRPPDQGHDOWHUQDWLYHSRXUO¶LPSUHVVLRQ
/HVUpJODJHVGH$ D j= ] VRQWGLVSRQLEOHV/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWP

3.9.1.6 Commande de tare alternative
5pJOHUOHFDUDFWqUHGHODFRPPDQGHDOWHUQDWLYHSRXUODWDUH
/HVUpJODJHVGH$ D j= ] VRQWGLVSRQLEOHV/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWT

3.9.1.7 Commande de zéro alternatif
5pJOHUOHFDUDFWqUHGHODFRPPDQGHDOWHUQDWLYHSRXU]pUR
/HVUpJODJHVGH$ D j= ] VRQWGLVSRQLEOHV/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWZ

3.9.1.8 Réinitialiser

3.9.2 Réglage d’impression de RS232/2nd RS232
3.9.2.1 Demande
6LDemandeHVWVpOHFWLRQQpHOHVRXVPHQXStable uniquementV¶DIILFKH
5pJOHUOHFULWqUHG¶LPSUHVVLRQ
Arrêt /HVYDOHXUVVRQWLPSULPpHVLPPpGLDWHPHQWVDQVWHQLUFRPSWHGHODVWDELOLWp
0DUFKH /HVYDOHXUVLPSULPpHVVRQWXQLTXHPHQWLPSULPpVORUVTXHOHVFULWqUHVGHVWDELOLWp
VRQWUHVSHFWpV

Remarque:3RXUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQUHODWLYHjO¶LPSUHVVLRQ

3.9.2.2 Stable auto en marche
6L Stable auto en marche HVWVpOHFWLRQQpHOHModeV¶DIILFKH
5pJOHUOHPRGHG¶LPSUHVVLRQ
&KDUJH ,PSULPHORUVTXHODFKDUJHDIILFKpHHVWVWDEOH
&KDUJHHW]pUR ,PSULPHORUVTXHODOHFWXUHGHODFKDUJHDIILFKpHHW]pURHVWVWDEOH

15
10 20
5 25
0 30

3.9.2.3 Acceptation auto en marche
6L Acceptation auto en marche HVW VpOHFWLRQQp HW OH PRGH GH SHVDJH HVW Vérifier OHV YDOHXUV
VHURQWLPSULPpHVORUVTXHOHSRLGVHVWDFFHSWp
$&&(37(5 /¶LPSUHVVLRQHVWHIIHFWXpHjFKDTXHIRLVTXHO¶DIILFKDJHHVWGDQVDFFHSWHUOD
YpULILFDWLRQGXSRLGVDYHFOHVFULWqUHVGHVWDELOLWpHWGHSODJHUHVSHFWpV

3.9.2.4 Intervalle
6LIntervalleHVWVpOHFWLRQQpHOHVRXVPHQXHeureV¶DIILFKH
,,17(59$//( /HVLPSUHVVLRQVVXUYLHQQHQWGDQVO¶LQWHUYDOOHGHWHPSVGpILQL
/¶LQWHUYDOOHGHWHPSVSRXUUDLWrWUHUpJOpjWUDYHUVOHFODYLHUQXPpULTXH
/HVUpJODJHVGHjVHFRQGHVVRQWGLVSRQLEOHV/HGpIDXWHVW
/HVLPSUHVVLRQVVXUYLHQQHQWGDQVO¶LQWHUYDOOHGHWHPSVGpILQL

3.9.2.5 MT-Continu
6LMT-ContinuHVWVpOHFWLRQQpO¶LPSUHVVLRQVHUDHQIRUPDWMT-Continu.
&217,18 OHVLPSUHVVLRQVFRQWLQXHQWQRUPDOHPHQW
Remarque:6HUpIpUHUjO¶DQQH[H$SRXUOHIRUPDWMT-Continu
Somme de contrôle
Off =désactivée
2Q DFWLYpH

3.9.2.6 OH-Continu
6LOH-ContinuHVWVpOHFWLRQQpO¶LPSUHVVLRQVHUDHQIRUPDWOH-Continu.
Remarque:6HUpIpUHUjO¶DQQH[H$SRXUOHIRUPDWOH-Continu
&217,18 OHVLPSUHVVLRQVFRQWLQXHQWQRUPDOHPHQW

3.9.2.7 SICS
ARRET GpVDFWLYHODFRPPDQGH076,&6
0$5&+( DFWLYHODFRPPDQGH076,&6

Remarque:6HUpIpUHUjO¶DQQH[H%SRXUOHVFRPPDQGHVSICS

3.9.2.8 Balance de référence
ARRET 1HSDVFRQQHFWHUjODEDODQFHGHUpIpUHQFH
$55(7 FRQQHFWHUjODEDODQFHGHUpIpUHQFH

Remarque:8WLOLVHUXQHEDODQFHGHUpIpUHQFHSRXUHIIHFWXHUO¶pFKDQWLOORQQDJHDYHFXQHEDODQFHGH
UpVROXWLRQpOHYpHGDQVOHPRGHGHGpFRPSWH6¶DVVXUHUTXHODEDODQFHHVWGpMjDFWLYpHDYDQWGH
FRQQHFWHUOHQRXYHDX,QGLFDWHXU7'

3.9.2.9 Sélectionner le modèle
&HVRXVPHQXHVWXWLOLVpSRXUGpILQLUOHIRUPDWGHVGRQQpHVGHVRUWLHG¶XQHLPSULPDQWHRX
G¶XQRUGLQDWHXU
Simple LPSULPHXQLTXHPHQWOHUpVXOWDWHWO¶XQLWp
2UGLQDLUH IRUPDWGHVRUWLHSHUVRQQDOLVp6LQRQSHUVRQQDOLVpOHPRGqOHVLPSOHVHUDXWLOLVp
3.9.2.10 Modifier le modèle

&HVRXVPHQXHVWXWLOLVpSRXUPRGLILHUOHPRGqOHG¶LPSUHVVLRQDFWXHO&KDTXHPRGqOHVXSSRUWH
MXVTX¶jFKDPSVGHGRQQpHVSRXUGpILQLUOHIRUPDWGHVRUWLHGHVGRQQpHV

15
10 20
5 25
0 30

6pOHFWLRQQHUXQQXPpURGHFKDvQHGDQVODSUHPLqUHERvWHGHVpOHFWLRQHWHQVXLWHjWRXWHDXWUH
GRQQpHH[LVWHQFHGHDILQTXHFHWWHFKDvQHV¶DIILFKHGDQVODERvWHGHVHFRQGHHQWUpH$O¶DLGHGHV
WRXFKHVDOSKDQXPpULTXHVHQWUHURXPRGLILHUOHVFDUDFWqUHVjXWLOLVHUFRPPHFKDvQHVpOHFWLRQQpH
3RXUIRUPDWHUXQPRGqOHVpOHFWLRQQHUSUHPLqUHPHQWOHQXPpURGHFKDPS GHj GDQVOD
SUHPLqUHERvWHGHVpOHFWLRQHQVXLWHVpOHFWLRQQHUO¶pOpPHQWSRXUFHFKDPSGDQVODGHX[LqPHERvWH
GHVpOHFWLRQ$O¶DLGHGHFHWWHPpWKRGHXQPRGqOHGHSOXVGHFKDPSVSRXUUDLWrWUHFUpp3RXU
WHUPLQHUXQPRGqOHXQFKDPSGH)LQGHPRGqOHGRLWrWUHLQFOXV7RXVOHVFKDPSVDSUqVOHFKDPS
GHILQGHPRGqOHVHURQWLJQRUpV

eOpPHQW /RQJXHXU eOpPHQW /RQJXHXU
HVSDFHV &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
'DWH &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
3RLGVDIILFKp &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
)LQGHPRGqOH &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
3RLGVEUXW &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
,'de l’utilisateur Jusqu’à &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
1RPGÿXWLOLVDWHXU Jusqu’à &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
3RLGVQHW &KDvQH 1RQIL[HMXVTXÿj
1RXYHOOHOLJQH &5!/)! ,'GHSHVDJH -XVTX¶j
,QIRUPDWLRQ 1RQIL[H 3RLGVGHWDUH
,'GXSURMHW Jusqu’à +HXUH
1XPpURGHVpULH $OLEL
,'GÿpFKHOOH Jusqu’à 40 7RWDO 1RQIL[H
RX HQFRXUVGH
5pVXOWDW ,'GHOLEUDLULH
YpULILFDWLRQ
0RGH -XVTX¶j 1RPGHOLEUDLULH Non fixe, jusquÿà 30
31 Jusqu’à 30 $IILFKHUOHVFKLIIUHV
6WDWXWGÿHQWUpH 6WDWXWGHUpVXOWDW
,'GHWUDQVDFWLRQ ,'GHSHVDJH Non fixe, jusquÿà 40

3.9.2.11 Modifier la chaîne

-XVTX¶jFKDvQHVSRXUUDLHQWrWUHPRGLILpHVHQXWLOLVDQWOHFODYLHUDOSKDQXPpULTXH
6pOHFWLRQQHUXQQXPpURGHFKDvQHGDQVODSUHPLqUHERvWHGHVpOHFWLRQHWHQVXLWHjWRXWHDXWUHGRQQpH
H[LVWHQFHGHDILQTXHFHWWHFKDvQHV¶DIILFKHGDQVODERvWHGHVHFRQGHHQWUpH$O¶DLGHGHVWRXFKHV
DOSKDQXPpULTXHVHQWUHURXPRGLILHUOHVFDUDFWqUHVjXWLOLVHUFRPPHFKDvQHVpOHFWLRQQpH

&KDvQH OHAUS 'pIDXW
&KDvQH T52 'pIDXW

3.9.2.12 Réinitialiser


15
10 20
5 25
0 30
3.9.3 Configuration RS485

6HUpIpUHUjODFRQILJXUDWLRQ56GDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGHDefender® 5000
RS232/RS485/Interface USB

3.9.4 Configuration Ethernet
6HUpIpUHUjODFRQILJXUDWLRQDXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGHO¶LQWHUIDFH(WKHUQHWGHDefender® 5000

3.9.5 Configuration Wifi
6HUpIpUHUjODFRQILJXUDWLRQDXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGHO¶LQWHUIDFHGHO¶K{WH86%Defender® 5000

3.9.6 Configuration Bluetooth
6HUpIpUHUjODFRQILJXUDWLRQ%OXHWRRWKGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGHO¶LQWHUIDFHGHO¶K{WH86%
Defender® 5000.
Remarque : lorsque vous sélectionnez Bluetooth, la fenêtre du code PIN ne sera affichée que dans
les modes de mesure.

3.9.7 Configuration Analogue
6HUpIpUHUjODFRQILJXUDWLRQDQDORJLTXHGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGXNLWDQDORJLTXHGH
Defender® 5000
3.10 Configuration de la maintenance

9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXYR\DQW7';:GXPDQXHOGHUpSDUDWLRQ7'3SRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVGXPHQXGH0DLQWHQDQFH
3.11 Configuration des touches de verrouillage

&HPHQXHVWXWLOLVpSRXUYHUURXLOOHUO¶DFFqVjFHUWDLQHVWRXFKHV/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]21SRXU
XQHVpOHFWLRQODSUHVVLRQGHODWRXFKHDVVRFLpHHVWLJQRUpH

6LYRXVVpOHFWLRQQH]9HUURXLOOHUWRXWHVOHVWRXFKHVYRXVSHUGUH]ODIRQFWLRQGHWRXWHVOHVWRXFKHV

6LYRXVVpOHFWLRQQH]9HUURXLOOHUODWRXFKH2IIYRXVSHUGH]ODIRQFWLRQGHODWRXFKH2II

Action Réglages disponibles
(les paramètres par défaut sont
indiqués en gras)
9HUURXLOOHUWRXWHVOHVWRXFKHV Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH2II Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH=pUR Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH,PSUHVVLRQ Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH8QLWp Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH3URJUDPPH Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH0RGH Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH7DUH Off2Q
9HUURXLOOHUODWRXFKH0HQX Off2Q
5pLQLWLDOLVHU Non2XL
Remarque VLODWRXFKH0HQXDpWpYHUURXLOOpHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXYR\DQW7';:GX
PDQXHOGHUpSDUDWLRQ7'3SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVGXPHQXGH0DLQWHQDQFH

15
10 20
5 25
0 30

4. OPERATION
/D EDODQFH SRXUUDLW rWUH FRQILJXUpH SRXU RSpUHU GDQV PRGHV G¶DSSOLFDWLRQ / pFKHOOH SHXW rWUH
GpILQLH SRXU DYRLU RX SOXVLHXUV PRGHV $SSOLFDWLRQV DFWLIV $SSX\HU VXU OH ERXWRQ Mode SRXU
VpOHFWLRQQHUO¶DSSOLFDWLRQDFWLYpH/¶DSSOLFDWLRQDFWXHOOHVHUDDIILFKpHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKH
GHO¶pFUDQG¶DFFXHLO

/¶LQGLFDWHXU7'FRPSUHQGOHVDSSOLFDWLRQVVXLYDQWHV

3HVDJH 'pFRPSWH 9pULILHUOHSRLGVOH 3RXUFHQW '\QDPLTXH
GpFRPSWH

4.1 Pesage
8WLOLVHUFHWWHDSSOLFDWLRQSRXUGpWHUPLQHUOHSRLGVGHVpOpPHQWVGDQVO¶XQLWpVpOHFWLRQQpHGH
PHVXUH
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ MXVTX¶j FH TXH

O¶LF{QH FRUUHVSRQGDQW DX Pesage V¶DIILFKH VXU
O¶pFUDQ FHWWHDSSOLFDWLRQHVWSDUGpIDXW
$SSX\HU VXU 7DUH ou =pUR VL QpFHVVDLUH SRXU
FRPPHQFHU
3ODFHU OHV REMHWV VXU OH SODWHDX SRXU DIILFKHU OH
SRLGV8QHIRLVODOHFWXUHVWDEOH V¶DIILFKH
/D YDOHXU UpVXOWDQWH V¶DIILFKH GDQV O¶XQLWp DFWLYH GH
PHVXUH
4.1.1 Réglage d’application

/¶DSSOLFDWLRQSRXUUDLWrWUHSHUVRQQDOLVpHDX[GLIIpUHQWHVSUpIpUHQFHVGHO¶XWLOLVDWHXU
$SSX\HUVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUHQWUHUODConfiguration
/¶pFUDQGHConfiguration V¶DIILFKH
6pOHFWLRQQHU OD OLVWH G¶pOpPHQW HW DSSX\HU VXU OD
WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQWH j O¶LF{QH SRXU
FKDQJHUOHUpJODJHFRPPHVRXKDLWp
3RXU UHWRXUQHU j O¶DSSOLFDWLRQ GH O¶pFUDQ G¶DFFXHLO

DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQWH j
O¶LF{QH
Les configurations de pesage sont définis ci-dessous GpIDXWVHQGras

Élément Réglages disponibles Commentaires
$XWR7DUH 0DUFKHArrêt 3RXUDFWLYHUODWDUHDXWRPDWLTXH
$FFXPXOHU Arrêt$XWRPDWLTXH0DQXHO 3RXUDFWLYHUO¶DFFXPXODWLRQOHWRWDO

15
10 20
5 25
0 30
4.1.2 Auto Tare

5pJOHUWDUHDXWRPDWLTXHPHQW
eWHLQW$XWRWDUHHVWGpVDFWLYp
0DUFKH/HSUHPLHUSRLGVVWDEOH ! G VHUDWDUp
FRPPHUpFLSLHQWDXWRPDWLTXHPHQW
5HPDUTXH6LOHFRPPXWDWHXUGHVpFXULWpHVWUpJOp
VXU$XWROHVXQLWpVVRQWYHUURXLOOpVjOHXUUpJODJH
DFWXHO
4.1.3 Accumulation
3RXUGpPDUUHUOHVGRQQpHVGHSHVDJHAccumuler
SS \
SODFHUO¶REMHWVXUOHSODWHDXHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
FRUUHVSRQGDQWH j O¶LF{QH /¶LF{QH
G¶DFFXPXODWLRQFRPPHQFHjFOLJQRWHU/DFKDUJHj
DFFXPXOHU GRLW rWUH ! G HW O¶DFFXPXODWLRQ
VXLYDQWH SRXUUDLW XQLTXHPHQW GpPDUUHU ORUVTXH OH
SODWHDXHVWOLEpUp

/RUVTXH/)7HVW21 DXFXQHOLPLWDWLRQGHFHW\SH
ORUVTXH/)7HVW2))RX/)7HQ21HWTXHOHPRGH
DSSURXYpHVW2,0/
D/HSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWQHSHXYHQWSDVrWUH
DFFXPXOpVHQPrPHWHPSVVHXOOHSRLGVEUXWRXOH
SRLGVQHWSHXYHQWrWUHDFFXPXOpV
E$SUqVXQHSHVpHOHSRLGVEUXWVXUOHSODWHDXGRLW
DWWHLQGUHDYDQWTX XQQRXYHOpFKDQWLOORQSXLVVH
V DFFXPXOHU
Remarque:/¶LF{QHG¶DFFXPXODWLRQ VHUD
XQLTXHPHQWDIILFKpHVLAccumulerHVWUpJOpVXU
Manuel HW Automatique YRLUODVHFWLRQ

Visualisation des résultats de l’accumulation
3RXU YRLU OHV UpVXOWDWV G¶DSSOLFDWLRQ DSSX\HU VXU OD

WRXFKHFRUUHVSRQGDQWHjO¶LF{QH
/¶pFUDQGXrésultat accumulerV¶DIILFKH
3RXU HIIDFHU OHV UpVXOWDWV G¶DFFXPXODWLRQ DSSX\HU

VXUOHERXWRQ
/RUVTXH OH PHVVDJH G¶LQVWUXFWLRQ ©(IIDFHU OHV
GRQQpHV VWDWLVWLTXHV"ª V¶DIILFKH DSSX\HU VXU OD

3RXU UHWRXUQHU j O¶pFUDQ G¶DFFXHLO DSSX\HU VXU OD

$SSX\HU VXU OH ERXWRQ Imprimer SRXU LPSULPHU OH
UpVXOWDWG¶DFFXPXODWLRQ

15
10 20
5 25
0 30

4.1.4 ID d’entrée
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH
SRXUHQWUHUGDQVO¶pFUDQGH&RQILJXUDWLRQ
/¶XWLOLVDWHXU SRXUUDLW DSSX\HU VXU OD WRXFKH
DOSKDQXPpULTXHSRXUHQWUHUOHQXPpURG¶,'$SSX\HU
HQVXLWH VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH
SRXUFRQILUPHUO¶HQWUpH

4.1.5 Réglage d’entrée/de sortie (I/O)
/HUpJODJHG¶HQWUpHHWGHVRUWLHSRXUUDLWrWUHSHUVRQQDOLVpDX[GLIIpUHQWHVSUpIpUHQFHVGHO¶XWLOLVDWHXU
/HVUpJODJHVG¶HQWUpHHWGHVRUWLHVRQWGpILQLVFLGHVVRXV GpIDXWVHQGras

Élément Réglages disponibles
$FWLYHU Marche$UUrW
(QWUpHGLVFUqWH Arrêt,=pUR7DUH1HWWR\HU7DUH,PSULPHU8QLWp$FFXPXOHU
6RUWLHGLVFUqWH Arrêt6XUFKDUJH6RXVFKDUJH

Remarque:,2IRQFWLRQQHXQLTXHPHQWORUVTXHOHWDEOHDXG¶RSWLRQ,2DpWpLQVWDOOp&RQVXOWHUOD
OLVWHG¶DFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQSRXULQIRUPDWLRQ
/HWDEOHDXG¶RSWLRQ,2IRXUQLWGHX[HQWUpHVLVROpHVHWTXDWUHVRUWLHVGHUHODLVGHFRQWDFWVHF
QRUPDOHPHQWRXYHUWVFDSDEOHG¶rWUHXWLOLVpVFRPPHSHVDJHGHSURFHVVXVVLPSOH

$SSX\HUVXUOHERXWRQ SRXUHQWUHUGDQVOH
0HQXSULQFLSDO
$ O¶DLGH GX ERXWRQ FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH
GpILOHU j WUDYHUV OD OLVWH HW VXUOLJQHU OH mode
d’application (QWUHU GDQV FH VRXV PHQX HQ

DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH

'DQVOHPHQXGXPRGHG¶DSSOLFDWLRQHQWUHUGDQVOH
VRXVPHQXGXPesage

/HVRXVPHQXGHSHVDJHV¶DIILFKH
FKDQJHU OH UpJODJH FRPPH VRXKDLWp $SUqV DYRLU
WHUPLQp OH UpJODJH ,2 DSSX\HU VXU OD WRXFKH
GRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUUHWRXUQHU
jO¶pFUDQG¶DSSOLFDWLRQSULQFLSDOH


15
10 20
5 25
0 30
4.2 Décompte
8WLOLVHUFHWWHDSSOLFDWLRQSRXUFRPSWHUOHVpFKDQWLOORQVGXSRLGVXQLIRUPH
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ MXVTX¶j FH TXH

O¶LF{QH FRUUHVSRQGDQW DX Décompte V¶DIILFKH VXU
O¶pFUDQ
/H SRLGV GH UpIpUHQFH SDU GpIDXW RX OH GHUQLHU
$3: V¶DIILFKH
5pJOHUODYDOHXU$3:HQIRQFWLRQGHODVHFWLRQ
HWSODFHUOHVREMHWVVXUOHSODWHDXSRXUDIILFKHUOH
QRPEUHGHSLqFHV

4.2.1 Régler le poids moyen des pièces (APW)
Remarque:,OHVWUHFRPPDQGpTXHO $3:VRLWVXSpULHXUjG6L$3:HVWHQWUHGHWGXQ
PHVVDJHG DYHUWLVVHPHQWVHUDDIILFKpHWODOLJQHG LQIRUPDWLRQPRQWUHUD $3:HVWWURSSHWLW 6L
$3:HVWLQIpULHXUjGXQPHVVDJHG HUUHXUDSSDUDvWHWODYDOHXU$3:QHSHXWSDVrWUH
HQUHJLVWUpH

,O\DGHX[PpWKRGHVSRXUUpJOHU$3:

6DLVLHG¶XQ$3:FRQQX

Méthode 1:
(QWUHU OH SRLGV GH OD SLqFH HQ XWLOLVDQW OH FODYLHU
DOSKDQXPpULTXH

$SSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQW
jO¶LF{QH

Méthode 2:
$OWHUQDWLYHPHQW DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH
FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH SRXU HQWUHU GDQV
OHVRXVPHQXGHUpJODJHGH$3:

O¶LF{QH SRXU PRGLILHU OD YDOHXU $3: HQ XWLOLVDQW
OHFODYLHUDOSKDQXPpULTXH

$SUqV DYRLU PRGLILp DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH
DSSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQW
jO¶LF{QH SRXUTXLWWHUOHVRXVPHQX


15
10 20
5 25
0 30

&DOFXOG¶XQ$3:

Méthode 1:
3ODFHU O¶pFKDQWLOORQ VXU OH SODWHDX HW HQWUHU OH
QXPpUR GH SLqFHV HQ XWLOLVDQW OH FODYLHU
DOSKDQXPpULTXH

O¶LF{QH SRXU FRQILUPDWLRQ /H WHUPLQDO YD
FDOFXOHU OHQRXYHDX $3: HQ XWLOLVDQWOHQRPEUHGH
SLqFHV

Méthode 2:
O¶LF{QH SRXUHQWUHUGDQVOHVRXVPHQXGH
UpJODJHGXQRPEUHGHSLqFHV

O¶LF{QH SRXUPRGLILHUODYDOHXU3&6HQXWLOLVDQWOH
FODYLHUDOSKDQXPpULTXH

$SUqV DYRLU PRGLILp DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH

DSSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQW
jO¶LF{QH SRXUTXLWWHUOHVRXVPHQX


$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWj
O¶LF{QH SRXUHQWUHUODConfiguration

/¶pFUDQGHConfiguration QHV¶DIILFKHSDV

O¶LF{QH

15
10 20
5 25
0 30
Les configurations de décompte sont définis ci-dessous GpIDXWVHQGras
&RQILJXUHU 2SWLRQV grasHVW 'HVFULSWLRQ

O¶pOpPHQW SDUGpIDXW
$XWR7DUH Arrêt0DUFKH Éteint:$XWRWDUHHVWGpVDFWLYp
0DUFKH/HSUHPLHUSRLGVVWDEOH ! G VHUDWDUpFRPPHUpFLSLHQW
DXWRPDWLTXHPHQW
$FFXPXOHU Éteint/ Éteint:/¶LF{QH©ªQHV¶DIILFKHSDV
0DQXHO 0DQXHO/DWRXFKHGRXFH©ªV¶DIILFKH/¶XWLOLVDWHXUSRXUUDLWDSSX\HU
$XWRPDWLTXH VXUODWRXFKHSRXUDFFXPXOHUOHSRLGVVWDEOH
$XWRPDWLTXH/¶LF{QH©ªV¶DIILFKH/HSRLGVVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
DFFXPXOp

5HPDUTXH
/D FKDUJH j DFFXPXOHU GRLW rWUH ! G HW O¶DFFXPXODWLRQ VXLYDQWH
SRXUUDLWXQLTXHPHQWGpPDUUHUORUVTXHOHSODWHDXHVWOLEpUp

/RUVTXH /)7 HVW 0$5&+( LO Q¶\ D SDV FHWWH OLPLWH ORUVTXH /)7 HVW
(7(,17(RXORUVTXHOHPRGHDSSURXYpHVW2,0/
DOHSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWQHSRXUUDLHQWSDVrWUHDFFXPXOpV
EODPDVVHEUXWHGRLWrWUHDWWHLQWHDYDQWO¶DFFXPXODWLRQG¶XQQRXYHO
pFKDQWLOORQ

/RUVTXH/)7HVW(7(,17
DOHSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWSRXUUDLHQWrWUHDFFXPXOpV
E XQ QRXYHO pFKDQWLOORQ SRXUUDLW rWUH DFFXPXOp DSUqV DYRLU DWWHLQW
EUXWRXQHW
$XWR2SW $UUrWMarche eWHLQW$XWR2SWpWHLQW
Marche$3:VHUDDXWRPDWLTXHPHQWRSWLPLVpSHQGDQWOHGpFRPSWH
GHSHVDJH
2SW%LS $UUrWMarche eWHLQW2SW%LSHVWpWHLQW
Marche/RUVTX¶$3:GRLWrWUHRSWLPLVpODVRQQHULHVRQQHXQHIRLV
6DXYHJDUGHDXWR $UUrWMarche eWHLQW6DXYHJDUGHDXWR$3:pWHLQW
$3: Marche6L$3:HVWGpULYpjSDUWLUGHO¶pFKDQWLOORQHWXQGpFRPSWH
GHOLEUDLULHHVWVpOHFWLRQQpOHQRXYHDX$3:VHUDHQUHJLVWUpGDQVOD
OLEUDLULHDSUqVO¶RSWLPLVDWLRQ
5HPDUTXH&HVHUDFDFKpORUVTXH©$XWR2SWªHVWpWHLQW
5pVROXWLRQLQWHUQH $UUrWMarche eWHLQW/DUpVROXWLRQLQWHUQHHVWpWHLQWH
Marche3HQGDQWO¶pFKDQWLOORQQDJHRXOHSHVDJHODUpVROXWLRQLQWHUQH
VHUDXWLOLVpH
7DLOOHGHUpIpUHQFH 10 /¶pFKDQWLOORQGHERXWRQXQ396YDGHjOHGpIDXWHVW
/DWRXFKHG¶pFKDQWLOORQQDJHXQHWRXFKHSRXUUDLWrWUHFDFKpH
4.2.3 Accumulation
&RQVXOWHUODVHFWLRQSRXUOHVGpWDLOVFRQFHUQDQWODIRQFWLRQQDOLWpGHUpJODJHGHO¶DFFXPXODWLRQ

/HUpJODJHG¶HQWUpHHWGHVRUWLHSRXUUDLWrWUHSHUVRQQDOLVpHDX[GLIIpUHQWHVSUpIpUHQFHVGH
O¶XWLOLVDWHXU

$FWLYHU Marche$UUrW

15
10 20
5 25
0 30

Remarque: ,2 IRQFWLRQQH XQLTXHPHQW ORUVTXH OH WDEOHDX G¶RSWLRQ ,2 D pWp LQVWDOOp /H WDEOHDX
G¶RSWLRQ ,2 IRXUQLW GHX[ HQWUpHV LVROpHV HW TXDWUH VRUWLHV GH UHODLV GH FRQWDFW VHF QRUPDOHPHQW
RXYHUWVFDSDEOHG¶rWUHXWLOLVpVFRPPHSHVDJHGHSURFHVVXVVLPSOH
0HQXSULQFLSDO

VRXVPHQXGXDécompte


4.3 Vérifier
9pULILHUHVWXWLOLVpSRXUFRPSDUHUOHSRLGVRXOHVSLqFHVG¶XQpFKDQWLOORQFRQWUHOHVOLPLWHVFLEOHV
$SSX\HUVXUOHERXWRQ MXVTX¶jFHTXHO¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWjVérifier V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
'HX[PRGHVGLIIpUHQWHVSRXUUDLHQWrWUHVpOHFWLRQQpVGDQVOHMode Vérifier3HVDJHGpFRPSWH

/HUpJODJHYpULILHOHVOLPLWHVFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQRX3ODFHUO¶REMHWVXUOHSODWHDX
SRXUYpULILHUVLOHSRLGVHVWGDQVOHVOLPLWHV

4.3.1 Vérifier le poids (décompte)

6¶DVVXUHUTXHOHPRGHVérifierHVWUpJOpSRXU
vérifier le pesageGDQVOHPHQXGHFRQILJXUDWLRQ
3ODFHUXQREMHWVXUOHSODWHDX/HVWDWXW
Sous/Accepter/SurHVWDIILFKpGDQVOD]RQHGHOD
EDUUHGHSURJUHVVLRQSHQGDQWTXHOHSRLGVDFWXHO

GHO¶pOpPHQWV¶DIILFKHGDQVODOLJQHG¶DIILFKDJH
SULQFLSDOH
Définition des limites sous/sur

$SSX\HUVXUOHERXWRQModifier les LimitesSRXU
GpILQLUODOLPLWHGHSHVDJH
6pOHFWLRQQHU6RXVRX6XUOLPLWHHWDSSX\HUVXUOH
ERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUPRGLILHU
ODYDOHXU


15
10 20
5 25
0 30
Vérifier les configurations est défini ci-dessous GpIDXWVHQGras

&RQILJXUHUO¶pOpPHQW 2SWLRQV grasHVWSDUGpIDXW 'HVFULSWLRQ
0RGHYpULILHU Vérifier le pesage9pULILHUOH Vérifier le mode de pesage

GpFRPSWH 9pULILHUOHPRGHGHGpFRPSWH
$XWR7DUH Arrêt0DUFKH$FFHSWHU Éteint/$XWRWDUHHVWGpVDFWLYp
0DUFKH/HSUHPLHUSRLGVVWDEOH ! G VHUDWDUpFRPPH
UpFLSLHQWDXWRPDWLTXHPHQW
$FFHSWHUVLOHSRLGVGHO REMHWVHVLWXHGDQVODSODJHGHOD
OLPLWHVXSpULHXUHHWLQIpULHXUHTXHYRXVDYH]GpILQLHODWDUH
DXWRPDWLTXHVHUDHIIHFWXpH
$FFXPXOHU Arrêt0DQXHO$XWRPDWLTXH Éteint//¶LF{QH©ªQHV¶DIILFKHSDV
0DQXHO/¶LF{QH©ªV¶DIILFKH/¶XWLOLVDWHXUSRXUUDLW
DSSX\HUVXUODWRXFKHSRXUDFFXPXOHUOHSRLGVVWDEOH
$XWRPDWLTXH/¶LF{QH©ªV¶DIILFKH/HSRLGVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDFFXPXOp

5HPDUTXH
/DFKDUJHjDFFXPXOHUGRLWrWUH! GHWO¶DFFXPXODWLRQ
VXLYDQWHSRXUUDLWXQLTXHPHQWGpPDUUHUORUVTXHOHSODWHDX
HVWOLEpUp

/RUVTXH/)7HVW0$5&+( LOQ¶\DSDVFHWWHOLPLWHORUVTXH
/)7HVW(7(,17(RXORUVTXHOHPRGHDSSURXYpHVW2,0/
DOHSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWQHSRXUUDLHQWSDVrWUH
DFFXPXOpV
EODPDVVHEUXWHGRLWrWUHDWWHLQWHDYDQWO¶DFFXPXODWLRQ
G¶XQQRXYHOpFKDQWLOORQ

/RUVTXH/)7HVW(7(,17
EXQQRXYHOpFKDQWLOORQSRXUUDLWrWUHDFFXPXOpDSUqVDYRLU
DWWHLQWEUXWRXQHW
6LJQDODXGLEOH Arrêt/6RXVHW Éteint: 3DVGHELS
VXU$FFHSWHU6RXV6XU 6RXVHWVXU$FFHSWHU6RXV6XU%LSORUVTXHOHSRLQWGH
YpULILFDWLRQVpOHFWLRQQpHVWDWWHLQW

4.3.2 Vérifier le décompte

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHFRQILJXUDWLRQ HW
VpOHFWLRQQHUOHPRGHGHYpULILFDWLRQSRXUYpULILHUOH
GpFRPSWH3ODFHUXQREMHWVXUOHSODWHDX/HVWDWXW
Sous/Accepter/SurHVWDIILFKpGDQVOD]RQHGHOD
EDUUHGHSURJUHVVLRQSHQGDQWTXHOHQRPEUHGH
SLqFHVDFWXHOGHO¶pOpPHQWV¶DIILFKHGDQVODOLJQH
G¶DIILFKDJHSULQFLSDOH

Régler le poids moyen des pièces (APW)

Remarque : LOHVWUHFRPPDQGpTXHODYDOHXU$3: 3RLGV0R\HQG¶XQH3LqFH VRLWVXSpULHXUHjG
6LO¶$3:HVWFRPSULVHQWUHGHWGXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DIILFKHUDHWODOLJQH
G¶LQIRUPDWLRQLQGLTXHUD©$3:IDLEOHª6L$3:HVWLQIpULHXUjGXQPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DIILFKH
HWODYDOHXU$3:QHSRXUUDLWSDVrWUHVWRFNpH

,O\¶DWURLVPpWKRGHVSRXUUpJOHU$3:FRQVXOWHUODVHFWLRQSRXUOHVLQVWUXFWLRQV
Définition des limites sous/sur

15
10 20
5 25
0 30

$SSX\HUVXUOHERXWRQModifier les LimitesSRXU

GpILQLUODOLPLWHGHGpFRPSWH
Remarque:&RQVXOWHUODVHFWLRQSRXUGHV
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHVVRXVVXUOLPLWHV

$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
SRXUHQWUHUOHréglage de configuration

Le menu de configuration V¶DIILFKH
6pOHFWLRQQHUODOLVWHG¶pOpPHQWHWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWHjO¶LF{QH SRXU
3RXUUHWRXUQHUjO¶DSSOLFDWLRQGHO¶pFUDQG¶DFFXHLO

DSSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWHj
O¶LF{QH

15
10 20
5 25
0 30

&RQILJXUHU 2SWLRQV grasHVWSDU 'HVFULSWLRQ
O¶pOpPHQW GpIDXW
0RGHYpULILHU PesageGpFRPSWH Pesage:9pULILHUOHPRGHGHSHVDJH
'pFRPSWH9pULILHUOHPRGHGHGpFRPSWH
$XWR7DUH Arrêt0DUFKH$FFHSWHU Éteint: $XWRWDUHHVWGpVDFWLYp
0DUFKH/HSUHPLHUSRLGVVWDEOH ! G VHUDWDUpFRPPH
UpFLSLHQWDXWRPDWLTXHPHQW
$FFHSWHUVLOHSRLGVGHO REMHWVHVLWXHGDQVODSODJHGHOD
OLPLWHVXSpULHXUHHWLQIpULHXUHTXHYRXVDYH]GpILQLHODWDUH
DXWRPDWLTXHVHUDHIIHFWXpH
$FFXPXOHU Arrêt0DQXHO$XWRPDWLTXH Éteint: /DWRXFKHGRXFH©ªQHV¶DIILFKHSDV
0DQXHO /D WRXFKH GRXFH ©ª V¶DIILFKH /¶XWLOLVDWHXU SRXUUDLW
DSSX\HUVXUODWRXFKHSRXUDFFXPXOHUOHSRLGVVWDEOH
$XWRPDWLTXH /D WRXFKH GRXFH ©ª V¶DIILFKH /H SRLGV VHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDFFXPXOp
5HPDUTXH
/D FKDUJH j DFFXPXOHU GRLW rWUH ! G HW O¶DFFXPXODWLRQ
VXLYDQWH SRXUUDLW XQLTXHPHQW GpPDUUHU ORUVTXH OH SODWHDX HVW
OLEpUp

/RUVTXH/)7HVW0$5&+( LOQ¶\DSDVFHWWHOLPLWHORUVTXH/)7
HVW(7(,17(RXORUVTXHOHPRGHDSSURXYpHVW2,0/
D OH SRLGV EUXW HW OH SRLGV QHW QH SRXUUDLHQW SDV rWUH
DFFXPXOpV
EODPDVVHEUXWHGRLWrWUHDWWHLQWHDYDQWO¶DFFXPXODWLRQ G¶XQ
QRXYHOpFKDQWLOORQ

/RUVTXH/)7HVW(7(,17
E XQ QRXYHO pFKDQWLOORQ SRXUUDLW rWUH DFFXPXOp DSUqV DYRLU
DWWHLQWEUXWRXQHW
6LJQDODXGLEOH Arrêt/Sous et eWHLQW3DVGHELS
sur/Accepter/Sous/Sur 6RXVHWVXU$FFHSWHU6RXV6XU%LSORUVTXHOHSRLQWGH
YpULILFDWLRQVpOHFWLRQQpHVWDWWHLQW
$XWR2SW $UUrWMarche eWHLQW$XWR2SWpWHLQW
Marche$3:VHUDDXWRPDWLTXHPHQWRSWLPLVpSHQGDQWOH
GpFRPSWHGHSHVDJH
2SW%LS $UUrWMarche eWHLQW2SW%LSHVWpWHLQW
Marche/RUVTX¶$3:HVWRSWLPLVpODVRQQHULHVRQQHXQHIRLV
6DXYHJDUGHDXWR $UUrWMarche eWHLQW6DXYHJDUGHDXWR$3:pWHLQW
$3: Marche6L$3:HVWGpULYpjSDUWLUGHO¶pFKDQWLOORQHWXQ
GpFRPSWHGHOLEUDLULHHVWVpOHFWLRQQpOHQRXYHDX$3:VHUD
HQUHJLVWUpGDQVODOLEUDLULHDSUqVO¶RSWLPLVDWLRQ
5HPDUTXH&HVHUDFDFKpORUVTXH©$XWR2SWªHVWpWHLQW



$FWLYHU Marche$UUrW
6RUWLHGLVFUqWH Arrêt, 6RXV6XU$FFHSWHU6RXV6XU


15
10 20
5 25
0 30

Remarque:,2IRQFWLRQQHXQLTXHPHQWORUVTXHOHWDEOHDXG¶RSWLRQ,2DpWpLQVWDOOp/HWDEOHDX
G¶RSWLRQ,2IRXUQLWGHX[HQWUpHVLVROpHVHWTXDWUHVRUWLHVGHUHODLVGHFRQWDFWVHFQRUPDOHPHQW
RXYHUWVFDSDEOHG¶rWUHXWLOLVpVFRPPHSHVDJHGHSURFHVVXVVLPSOH
0HQXSULQFLSDO

$O¶DLGHGXERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
GpILOHUjWUDYHUVODOLVWHHWVXUOLJQHUOHmode
d’application(QWUHUGDQVFHVRXVPHQXHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH

VRXVPHQXGXVérifier
/HVRXVPHQXGHVérifierV¶DIILFKH
FKDQJHU OHUpJODJHFRPPH VRXKDLWp $SUqV DYRLU

4.4 Pesage en pourcentage
8WLOLVHUOHSHVDJHHQSRXUFHQWDJHSRXUPHVXUHUOHSRLGVG¶XQREMHWGHWHVWFRPPHSRXUFHQWDJHGH
UpIpUHQFHSUppWDEOL

$SSX\HUVXUOHERXWRQ MXVTX¶jFHTXHO¶LF{QH
FRUUHVSRQGDQW DX pourcentage V¶DIILFKH DX FRLQ
LQIpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQG¶DFFXHLO
eWDEOLU XQ SRLGV GH UpIpUHQFH FRQIRUPpPHQW j OD
VHFWLRQHWSODFHUOHVREMHWVVXUOHSODWHDXSRXU
DIILFKHUOHQRPEUHGHSLqFHV
/HSRLGVGHUpIpUHQFHSDUGpIDXW RXOHGHUQLHU
V¶DIILFKH
/HSRLGVGHUpIpUHQFHSDUGpIDXW RXOHGHUQLHU HVW
DIILFKpVXUO pFUDQSULQFLSDO

4.4.1 Établir un poids de référence
,O\DPpWKRGHVSRXUpWDEOLUXQSRLGVGHUpIpUHQFH

Méthode 1:
(QWUHU OD YDOHXU GX SRLGV GH OD SLqFH HQ XWLOLVDQW OH
FODYLHUDOSKDQXPpULTXH

15
10 20
5 25
0 30
$SSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH

SRXUFRQILUPDWLRQ
Méthode 2:
UpJODJHGXSRLGVGHUpIpUHQFH
(QWUHU OD YDOHXU VRXKDLWpH HQ XWLOLVDQW OH FODYLHU

DOSKDQXPpULTXH

O¶LF{QH SRXU HQUHJLVWUHU OD YDOHXU HW DSSX\HU
HQVXLWHVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
SRXUTXLWWHUOHVRXVPHQX
Méthode 3:
3ODFH]OHSRLGVGHUpIpUHQFHVXUOHSODWHDXHWDSSX\H]VXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO LF{QH


O¶LF{QH SRXUHQWUHUODConfiguration

O¶LF{QH


15
10 20
5 25
0 30


O¶pOpPHQW GpIDXW
$XWR7DUH Arrêt0DUFKH Éteint: $XWRWDUHHVWGpVDFWLYp
0DUFKH/HSUHPLHUSRLGVVWDEOH ! G VHUDWDUp
FRPPHUpFLSLHQWDXWRPDWLTXHPHQW
$FFXPXOHU Arrêt0DQXHO$XWRPDWLTXH Éteint: /DWRXFKHGRXFH©ªQHV¶DIILFKHSDV
0DQXHO/DWRXFKHGRXFH©ªV¶DIILFKH
/¶XWLOLVDWHXUSRXUUDLWDSSX\HUVXUODWRXFKHSRXU
DFFXPXOHUOHSRLGVVWDEOH
$XWRPDWLTXH/DWRXFKHGRXFH©ªV¶DIILFKH/H
SRLGVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDFFXPXOp

5HPDUTXH
/DFKDUJHjDFFXPXOHUGRLWrWUH! GHW
O¶DFFXPXODWLRQVXLYDQWHSRXUUDLWXQLTXHPHQW
GpPDUUHUORUVTXHOHSODWHDXHVWOLEpUp

/RUVTXH/)7HVW0$5&+( LOQ¶\DSDVFHWWHOLPLWH
ORUVTXH/)7HVW(7(,17(RXORUVTXHOHPRGqOH
DSSURXYpHVW2,0/
DOHSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWQHSRXUUDLHQWSDV
rWUHDFFXPXOpV
EODPDVVHEUXWHGRLWrWUHDWWHLQWHDYDQW
O¶DFFXPXODWLRQG¶XQQRXYHOpFKDQWLOORQ

/RUVTXH/)7HVW(7(,17
DOHSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWSRXUUDLHQWrWUH
DFFXPXOpV
EXQQRXYHOpFKDQWLOORQSRXUUDLWrWUHDFFXPXOp
DSUqVDYRLUDWWHLQWEUXWRXQHW


$FWLYHU Marche$UUrW
Remarque: ,2 IRQFWLRQQH XQLTXHPHQW ORUVTXH OH WDEOHDX G¶RSWLRQ ,2 D pWp LQVWDOOp &RQVXOWHU OD
OLVWHG¶DFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQSRXULQIRUPDWLRQ/HWDEOHDXG¶RSWLRQ,2IRXUQLWGHX[HQWUpHV
LVROpHVHWTXDWUHVRUWLHVGHUHODLVGHFRQWDFWVHFQRUPDOHPHQWRXYHUWVFDSDEOHG¶rWUHXWLOLVpVFRPPH
SHVDJHGHSURFHVVXVVLPSOH

0HQXSULQFLSDO
$O¶DLGHGHODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
DSSX\DQWVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH

15
10 20
5 25
0 30
VRXVPHQXGXPourcent.

FKDQJHU OHUpJODJHFRPPH VRXKDLWp $SUqV DYRLU
4.5 Pesage dynamique

8WLOLVHU FHWWH DSSOLFDWLRQ SRXU SHVHU XQ SRLGV LQVWDEOH QRWDPPHQW XQ DQLPDO PRELOH 7URLV W\SHV
G¶RSpUDWLRQ GpPDUUHUUpLQLWLDOLVHU SRXUUDLHQW rWUH VpOHFWLRQQpHV 0DQXHO GpPDUUHU HW DUUrWHU YLD OH
ERXWRQ Semi-automatique DXWRGpPDUUDJH DYHF Up LQLWLDOLVDWLRQ PDQXHOOH HW Automatique
GpPDUUDJHHWDUUrWDXWRPDWLTXH
$SSX\HUVXUOHERXWRQ MXVTX¶jFHTXHO¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWDXDynamique V¶DIILFKHDXFRLQ

LQIpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQG¶DFFXHLO

O¶LF{QH SRXUGpPDUUHUODPR\HQQH
3RXU DQQXOHU OD PR\HQQH DSSX\HU VXU OD WRXFKH
GRXFHFRUUHVSRQGDQWHjO¶LF{QH
/RUVTXH OD PR\HQQH HVW WHUPLQpH DSSX\HU
\ VXU OD
WRXFKH FRUUHVSRQGDQWH j O¶LF{QH SRXU
UpLQLWLDOLVHU

$SSX\HUVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
SRXUHQWUHUODConfiguration du menu

O¶LF{QH

15
10 20
5 25
0 30

Les configurations dynamiques sont définies ci-dessous GpIDXWVHQGras

O¶pOpPHQW GpIDXW
0RGHG\QDPLTXH Décompte&RQWLQX Décompte
,O\DXQWHPSVGHGpFRPSWH
&RQWLQX
,O\DXQWHPSVGHGpFRPSWH
7\SHG¶RSpUDWLRQ Manuel/ Manuel
6HPLDXWRPDWLTXH 3ODFHUXQHFKDUJHVXUOHSODWHDX
$XWRPDWLTXH
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFH SRXUGpPDUUHU
OHSHVDJHG\QDPLTXHHWOHGpFRPSWH
/RUVTXHOHGpFRPSWHHVWWHUPLQpOHSRLGVPR\HQ
V¶DIILFKH
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHSHVDJHVXLYDQWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHGRXFH©5pLQLWLDOLVHUª

Semi automatique:
$YDQWOHSHVDJHODOHFWXUHGRLWrWUH]pUR EUXWRXQHW
3ODFHUODFKDUJH ! 'pPDUUHUOHSRLGV VXUOHSODWHDX
OHSHVDJHG\QDPLTXHHWOHGpFRPSWHGpPDUUHQW
DXWRPDWLTXHPHQW
V¶DIILFKH
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHSHVDJHVXLYDQWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHGRXFH©5pLQLWLDOLVHUª

Automatique:
$YDQWOHSHVDJHODOHFWXUHGRLWrWUH]pUR EUXWRXQHW
3ODFHUODFKDUJH ! 'pPDUUHUOHSRLGV VXUOHSODWHDX
OHSHVDJHG\QDPLTXHHWOHGpFRPSWHGpPDUUHQW
DXWRPDWLTXHPHQW
V¶DIILFKH
8QHIRLVODFKDUJHUHWLUpHOHSRLGVPR\HQV¶DIILFKH
WRXMRXUVMXVTX¶jFHTXHODGXUpHVHWHUPLQH
6LODWRXFKHGRXFH©5pLQLWLDOLVHUªHVWDSSX\pHOH
SRLGVPR\HQHVWLPPpGLDWHPHQWHIIDFp

Remarque:
3HQGDQWOHGpFRPSWHGHSHVDJHVLXQHHUUHXUGH
SRLGV VRXVFKDUJHVXUFKDUJH VXUYLHQWOHSURFHVVXV
GHSHVDJHV¶DUUrWHLPPpGLDWHPHQW
6L©$XWR7DUHªHVWDFWLYpXQUpFLSLHQW SRLGV! G
GRLWG¶DERUGrWUHSODFpVXUOHSODWHDX8QHIRLVTXHOH
WHUPLQDOWHUPLQHODWDUHDXWRPDWLTXHPHQWSODFHUXQH
FKDUJHVXUOHSODWHDXSRXUGpPDUUHUOHSHVDJH
G\QDPLTXH

'pPDUUHUOH 3.000 (avec l'unité Si le type dÿÿopération est 6HPLDXWRPDWLTXH
SHVDJH actuelle) $XWRPDWLTXHOHPHQXV¶DIILFKH6LODFKDUJHGpSDVVH
OHSRLGVGHGpPDUUDJHOHSHVDJHG\QDPLTXHGpPDUUH
$XWR7DUH Arrêt0DUFKH Éteint$XWRWDUHHVWGpVDFWLYp
0DUFKH/HSUHPLHUSRLGVVWDEOH ! G VHUDWDUpHQ
WDQWTXHSRLGVGXFRQWHQHXU
Accumuler Arrêt0DQXHO$XWRPDWLTXH Éteint/DWRXFKHGRXFH©ªQHV¶DIILFKHSDV

Manuel:/DWRXFKHGRXFH©ªV¶DIILFKH/¶XWLOLVDWHXU
SRXUUDLWDSSX\HUVXUODWRXFKHSRXUDFFXPXOHUOHSRLGV
VWDEOH

15
10 20
5 25
0 30
Automatique: /DWRXFKHGRXFH©ªV¶DIILFKH/H
SRLGVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDFFXPXOp

Remarque:
/DFKDUJHjDFFXPXOHUGRLWrWUH! G8QH
DXWUHDFFXPXODWLRQQ¶HVWSDVSRVVLEOHWDQWTXH
OHSODWHDXQ¶HVWSDVGpJDJp G
/HSRLGVEUXWHWOHSRLGVQHWQHSHXYHQWSDV
rWUHDFFXPXOpVHQVHPEOHORUVTXH/)7HVW
$&7,9( LOQ¶\DSDVFHWWHOLPLWHORUVTXH/)7
HVW'(6&$7,9(RXORUVTXHOHPRGqOH
DSSURXYpHVW2,0/ /RUVTXHODYDOHXU
SUHPLqUHPHQWDFFXPXOpHHVWOHSRLGVEUXW
SRLGVQHW ODEDODQFHHQWUHUDOHSRLGVEUXW
SRLGVQHW SRXUDFFXPXOHUOHPRGH'DQVOH
FDVFRQWUDLUH©3RLGVEUXWHWSRLGVQHWQH
SRXUUDLHQWSDVrWUHDFFXPXOpVHQVHPEOHª
6L/)7HVWHQ0$5&+(OHEUXWGRLWrWUH
DWWHLQWDYDQWO¶DFFXPXODWLRQG¶XQQRXYHO
pFKDQWLOORQ6L/)7HVW(7(,17XQQRXYHO
pFKDQWLOORQSRXUUDLWrWUHDFFXPXOpDSUqVDYRLU
DWWHLQWEUXWRXQHW
Durée 1 ~ 10 s &¶HVWOHWHPSVSRXUO¶DIILFKDJHUHVWDQWSRXUOHUpVXOWDW
GHSHVDJHG\QDPLTXHDSUqVO¶HQOqYHPHQWGHOD
FKDUJH

4.5.2 Réglage de l’heure moyenne
,O\DGHX[PpWKRGHVSRXUUpJOHUO¶KHXUHPR\HQQH
/DPR\HQQHSDUGpIDXWHVWVHFRQGHV
Remarque:/RUVTXHOHWHPSVHVWUpJOpVXUOHSUHPLHUSRLGVVWDEOHGpSDVVDQWGV¶DIILFKH
/HWHPSVPR\HQSRXUUDLWrWUHUpJOpjXQHYDOHXUFRPSULVHHQWUHHWVHFRQGHV
Méthode 1:
$SSX\HUVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH
SRXUHQWUHUGDQVOHVRXVPHQXDynamique
SRXUOHFKDQJHPHQWGXWHPSVPR\HQ

O¶LF{QH HWHQWUHUODYDOHXUGpVLUpHHQXWLOLVDQW
OHFODYLHUDOSKDQXPpULTXH

$SUqVDYRLUUpJOpODYDOHXUPR\HQQHGpVLUpH
DSSX\HU VXU OD WRXFKH GRXFH FRUUHVSRQGDQW j
O¶LF{QH SRXUFRQILUPDWLRQ

O¶LF{QH SRXUHQWUHUGDQVOHVRXVPHQX


15
10 20
5 25
0 30

Méthode 2:
8WLOLVHU OH FODYLHU DOSKDQXPpULTXH SRXU HQWUHU
OHWHPSVPR\HQVRXKDLWp

8QHIRLVTXHODYDOHXUHQWUpHV¶DIILFKHGDQVOH
FRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQDSSX\HUVXUOD

/HUpJODJHG¶HQWUpHHWGHVRUWLHSRXUUDLWrWUHSHUVRQQDOLVpHDX[GLIIpUHQWHVSUpIpUHQFHVGH
O¶XWLOLVDWHXU

$FWLYHU Marche$UUrW
(QWUpHGLVFUqWH Arrêt,=pUR7DUH1HWWR\HU7DUH,PSULPHU'pPDUUHU5pLQLWLDOLVHU
(QWUpHGLVFUqWH Arrêt,=pUR7DUH1HWWR\HU7DUH,PSULPHU'pPDUUHU5pLQLWLDOLVHU
6RUWLHGLVFUqWH Arrêt, 6RXVFKDUJH6XUFKDUJH
Remarque: /H UpJODJH ,2 IRQFWLRQQH XQLTXHPHQW ORUVTXH OH WDEOHDX G¶RSWLRQ ,2 D pWp LQVWDOOp
&RQVXOWHU OD OLVWH G¶DFFHVVRLUHGDQV ODVHFWLRQ SRXU LQIRUPDWLRQ /H WDEOHDX G¶RSWLRQ ,2 IRXUQLW
GHX[HQWUpHVLVROpHVHWTXDWUHVRUWLHVGHUHODLVGHFRQWDFWVHFQRUPDOHPHQWRXYHUWVFDSDEOHG¶rWUH
XWLOLVpVFRPPHSHVDJHGHSURFHVVXVVLPSOH
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ SRXU HQWUHU GDQV OH

PHQXSULQFLSDO

VRXVPHQXGXDynamique

GRXFH FRUUHVSRQGDQW j O¶LF{QH SRXU
UHWRXUQHUjO¶pFUDQG¶DSSOLFDWLRQSULQFLSDOH


15
10 20
5 25
0 30
5. COMMUNICATION SÉRIE
5.1 Interface de commande
/HVLQGLFDWHXUV73HW7;:FRPSUHQQHQWXQHLQWHUIDFHGHFRPPXQLFDWLRQGHVpULH56
/HVUpJODJHVGHVSDUDPqWUHVG¶RSpUDWLRQGH56VRQWHQWLqUHPHQWH[SOLTXpVGDQVODVHFWLRQ
/DFRQQH[LRQGXPDWpULHOSK\VLTXHHVWH[SOLTXpHGDQVODVHFWLRQ
/¶LQWHUIDFHDFWLYHO¶DIILFKDJHHWOHVGRQQpHV*03HVWHQYR\pHjO¶RUGLQDWHXURXjO¶LPSULPDQWH8Q
RUGLQDWHXUSRXUUDLWrWUHXWLOLVpSRXUFRQWU{OHUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGHO¶LQGLFDWHXUHQXWLOLVDQWOHV
FRPPDQGHVOLVWpHVGDQVOHWDEOHDX
/¶LQGLFDWHXUVXSSRUWHOHVFRPPDQGHV076,&6HW2+$86/HVFRPPDQGHVOLVWpHVGDQVOHWDEOHDX
VXLYDQWVHURQWUHFRQQXHVSDUO LQGLFDWHXU3RXUXWLOLVHUOHVFRPPDQGHV076,&6HQYR\HUOD
FRPPDQGH36,3RXUUHWRXUQHUDX[FRPPDQGHV2+$86HQYR\HUODFRPPDQGH36,
/HVFRPPDQGHV6,&6SRXUUDLHQWlJDOHPHQWmWUHDFWLYHVGDQVOHUpJODJHGXPHQXYHXLOOH]VH
UpIpUHUjOD6HFWLRQSRXUOHVGpWDLOV

Commandes OHAUS
&RPPDQGH )RQFWLRQ
,3 ,PSUHVVLRQLPPpGLDWHGXSRLGVDIILFKp VWDEOHRXLQVWDEOH
3 ,PSUHVVLRQGXSRLGVDIILFKp VWDEOHRXLQVWDEOH
&3 ,PSUHVVLRQFRQWLQXH
63 ,PSULPHUHQFDVGHVWDELOLWp
6)HUPHUO¶pOpPHQWGXPHQX©6WDELOLWpXQLTXHPHQWªHWDXWRULVHUXQHLPSUHVVLRQ
[6 LQVWDEOH62XYULUO¶pOpPHQWGXPHQX©6WDELOLWpXQLTXHPHQWªHWLPSULPHU
XQLTXHPHQWORUVTXHVWDEOH
,QWHUYDOOHG¶LPSUHVVLRQ[ ,QWHUYDOOHG¶LPSUHVVLRQ VHF 3pWHLQWO¶DXWR
[3
LPSUHVVLRQj$55(7
= ,GHQWLTXHjODWRXFKH]pUR
7 ,GHQWLTXHjODWRXFKHWDUH
7pOpFKDUJHUODYDOHXUGHWDUHHQJUDPPHV YDOHXUVSRVLWLYHVXQLTXHPHQW
[7
/¶HQYRLGH7HIIDFHWDUH VLDXWRULVp
38 ,PSULPHUO¶XQLWpDFWXHOOHJNJOER]OER]
[8 5pJOHUODEDODQFHjO¶XQLWp[ NJ OE J R] OER]
5pJOHUODEDODQFHDXPRGH[ 3HVDJH 'pFRPSWH 9pULILFDWLRQ 3RXUFHQW
[0
'\QDPLTXH0GpILOHUDDXPRGHVXLYDQWDFWLYp
361 ,PSULPHOHQXPpURGHVpULH
5pJOHUHQGHojGHODOLPLWH XQLTXHPHQWHQPRGHYpULILHU GRQWµ[[[¶HVWODYDOHXUGH
&8[[[
O¶XQLWpDFWXHOOH
5pJOHUDXGHVVXVGHODOLPLWH XQLTXHPHQWHQPRGHYpULILHU GRQWµ[[[¶HVWODYDOHXUGH
&2[[[
O¶XQLWpDFWXHOOH
5pJOHUOHGpFRPSWH$3: [ HQJUDPPHV 8QLTXHPHQWGDQVOHPRGHGHGpFRPSWH
[
RXGHYpULILFDWLRQGHODGpFRPSWHGRLWDYRLU$3:HQUHJLVWUp
3 'pFRPSWHG¶LPSUHVVLRQRXPRGHGHGpFRPSWHGHYpULILFDWLRQ$3:
5qJOHOHSRLGVGHUpIpUHQFHGXSRXUFHQWDJHGHPRGH [ HQJUDPPHV 'RLWDYRLUXQ
[
SRLGVGHUpIpUHQFHVWRFNp
3 ,PSULPHOHSRLGVGHUpIpUHQFHGXPRGHGHSRXUFHQWDJH
,PSUHVVLRQLPSULPHUOHQRPODUpYLVLRQGXORJLFLHOHW/)7DFWLYp VL/)7HVWUpJOpVXU
39
0DUFKH
+[ (QWUHUOHFRQWHQXGHODFKDvQH[ 1XPpURGHFKDvQH ©WH[WHª WH[WHGH
©WH[WHª FKDvQHSRXYDQWDWWHLQGUHMXVTX¶jFDUDFWqUHVDOSKDQXPpULTXHV
/DUpLQLWLDOLVDWLRQJOREDOHSRXUUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVGHPHQXDX[GpIDXWV
?(VF5
G¶XVLQHSDUGpIDXW


15
10 20
5 25
0 30

5.2 Interface RS232

56 '% &RQQH[LRQVGHEURFKH
%URFKH/LJQHGHWUDQVPLVVLRQGHEDODQFH 7['
%URFKH/LJQHGHUpFHSWLRQGHEDODQFH 7['
%URFKH6LJQDOGHPLVHjODWHUUH *1'
%URFKH6XSSULPHUSRXUHQYR\HU PDWpULHOGHVDOXWDWLRQ &76
%URFKH'HPDQGHG¶HQYR\HU PDWpULHOGHVDOXWDWLRQ 576
Utiliser le port RS-232 LQWpJUpSRXUFRQQHFWHUjXQRUGLQDWHXURXjXQHLPSULPDQWH

5.3 Connexion à un ordinateur
&RQQHFWHUjXQRUGLQDWHXUDYHFXQFkEOHGHVpULHVWDQGDUG GURLW
8WLOLVHUOHORJLFLHO+\SHU7HUPLQDORXXQWHUPLQDOSRXUWHVWHUODFRPPXQLFDWLRQDYHFO¶RUGLQDWHXU
5pJOHU+\SHU7HUPLQDOGHODPDQLqUHVXLYDQWH
&KRLVLU1RXYHOOH&RQQH[LRQ³FRQQHFWHUHQXWLOLVDQW´&20 RXOHSRUW&20GLVSRQLEOH
6pOHFWLRQQHU%DXG 3DULWp $XFXQ6WRS 6DOXWDWLRQV $XFXQ&OLTXHUVXU2.
&KRLVLU3URSULpWpV5pJODJHVHQVXLWHOHUpJODJH$6&,,9pULILHUOHVFDVHVVXLYDQWO¶LOOXVWUDWLRQ
(QYR\HUOHVH[WUpPLWpVGHOLJQH«&DUDFWqUHVGHW\SHpFKR«/LJQHVG¶HPEDOODJH«

9pULILHUODFRPPXQLFDWLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQG¶LPSUHVVLRQ6L+\SHU7HUPLQDOHVWUpJOp
FRUUHFWHPHQWODYDOHXUVXUO¶DIILFKDJHVHUDDIILFKpHVXUODIHQrWUH

5.4 Connexion à une imprimante en série
&RQQHFWHUOHFkEOHIRXUQLDYHFO¶LPSULPDQWHjXQSRUWGHEDODQFH56
6¶DVVXUHUTXHOHVUpJODJHVGHO¶LQGLFDWHXUHWGHO¶LPSULPDQWHFRUUHVSRQGHQW
7HVWHUODFRPPXQLFDWLRQDYHFO¶LPSULPDQWHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ,PSULPHU6LO¶LQGLFDWHXUHW
O¶LPSULPDQWHVRQWFRUUHFWHPHQWUpJOpVODYDOHXUVXUO¶DIILFKDJHVHUDLPSULPpH

5.5 Impressions
&KDvQHG¶LPSUHVVLRQSRXUOHVXQLWpVJNJOER]
Vérifier l’application de poids:
Champ 3RLGV (VSDFH8QLWp (VSDFH6WDELOLWp (VSDFH71*37 (VSDFH$SSOLFDWLRQ 7HUPH
$OLJQpj $OLJQp " $OLJQpj 6WDWXW
GURLWH j GURLWH $OLJQpj
GURLWH GURLWH
Longueur
Non vérification de l’application de poids:

Champ 3RLGV (VSDFH 8QLWp (VSDFH 6WDELOLWp (VSDFH 71*37 7HUPH
$OLJQpj $OLJQpj " $OLJQpjGURLWH
GURLWH GURLWH
Longueur


15
10 20
5 25
0 30
&KDTXHFKDPSHVWVXLYLSDUXQHVSDFHGHGpOLPLWDWLRQXQLTXH $6&,,

'pILQLWLRQV
Poids -XVTX¶jFDUDFWqUHVMXVWLILpjGURLWHDXFDUDFWqUHLPPpGLDWOHSOXVLPSRUWDQW VL
QpJDWLI

Unité -XVTX¶jFDUDFWqUHVMXVWLILpVjGURLW6LO¶XQLWpHVWGDQVOHPHQXGXFRQWHQX,PSULPHUHVW
UpJOpHVXU$UUrWO¶XQLWpVHUDUHWLUpHGDQVODFKDvQHGXSRLGVHWUHPSODFpSDUOHVHVSDFHV

Stabilité ³"ÓHFDUDFWqUHHVWLPSULPpHQFDVG¶LQVWDELOLWp6LOHSRLGVHVWXQHVSDFHF¶HVWLPSULPp

T/N/G/PT³7´HVWLPSULPpSRXUOHSRLGVGHWDUH³1´LPSULPpVLOHSRLGVHVWOHSRLGVQHW©*ªRX
ULHQQ¶HVWLPSULPpVLOHSRLGVHVWXQSRLGVEUXW©37ªHVWLPSULPpVLOHSRLGVWDUHHVWWDUHSUpUpJOp

Statut d’application (pour vérification) ±)L[HSRXUFDUDFWqUHV6WDWXWG¶DIILFKDJHFRPPH
©6RXVª©$FFHSWHUªHW©6XUªSRXUYpULILHUOHSHVDJH

Fin des caractères)LQGHVFDUDFWqUHVLPSULPpVHQIRQFWLRQGXUpJODJHGXPHQXG¶$/,0(17$7,21

,PSUHVVLRQGHFKDvQHSRXUOHVXQLWpVJNJOER]
&KDPS 3RLGV (VSDF 8QLWp (VSDF 3RLGV (VSDF 8QLWp (VSDF 6WDELOLW (VSDF * (VSDF 0HVVDJ 7HUPHFDUDFWqUH
H H H H p H 1 H H V
/RQJXH
XU

x /DFKDvQHG¶LPSUHVVLRQDXQHORQJXHXUIL[HGHFDUDFWqUHV
x &KDTXHFKDPSG¶HVSDFHHVWXQHVSDFHGpOLPLWpXWLOLVpSRXUVpSDUHUOHVDXWUHVFKDPSV
x /HSRLGVGXFKDPSHVWOHVFDUDFWqUHVMXVWLILpVGURLW6LODYDOHXUHVWQpJDWLYHOHFDUDFWqUHµ±
¶HVWVLWXpjODJDXFKHLPPpGLDWHGXFKLIIUHOHSOXVVLJQLILFDWLI
x /¶XQLWpGXFKDPSHVWOHVFDUDFWqUHVMXVWLILpVJDXFKH
x /HSRLGVGXFKDPSHVWOHVFDUDFWqUHVMXVWLILpVGURLW
x /¶XQLWpGXFKDPSHVWOHVFDUDFWqUHVMXVWLILpVJDXFKH
x /HFKDPSGHVWDELOLWpHVWOHFDUDFWqUH8QHVSDFHHVWLPSULPpVLODYDOHXUGXSRLGVHVWVWDEOH
8Q " HVWLPSULPpVLODYDOHXUGXSRLGVHVWVWDEOH
x /HFKDPS*1HVWOHFDUDFWqUHµ*¶HVWLPSULPpSRXUOHSRLGVEUXWµ1¶HVWLPSULPpSRXUOHSRLGV
QHW
x /HFKDPSGHPHVVDJHHVWOHVFDUDFWqUHVMXVWLILpVJDXFKH
Remarque:/HVXSSRUWGHVFDUDFWqUHVGHILQUHWRXUQHHWODOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQVRQWMRLQWj
O¶LPSUHVVLRQ


15
10 20
5 25
0 30

5.6 Exemples d’impression

Menu de réglage Impression
^&KDvQH`^1RXYHOOHOLJQH` 2+$86&25325$7,21
^&KDvQH`^1RXYHOOHOLJQH` &DPSXV'ULYH
^&KDvQH`^1RXYHOOHOLJQH` 6XLWH
^1RXYHOOHOLJQH`
^7HPSV`^HVSDFHV`^HVSDFHV`^'DWH`^1RXYHOOHOLJQH`
^,'`^1RXYHOOHOLJQH`
^5pVXOWDW`^1RXYHOOHOLJQH` J
^1RXYHOOHOLJQH`
^&KDvQH`^1RXYHOOHOLJQH` 6LJQDWXUHBBBBBBBBBB
^&KDvQH`^1RXYHOOHOLJQH` 9HULILpSDUBBBBBBBBB
^)LQGHPRGqOH`

15
10 20
5 25
0 30
6. CARTE MICRO SD
Carte SD Options(HQJUDVSDUGpIDXW)
Bibliothèque 2IIOn
Activée Off $OLEL(GLWDEOH
Mémoire
/LpHj RS232QG5656(WKHUQHW:LILSpULSKpULTXH86%
3URILOVG XWLOLVDWHXUV
$XWRULWpGHVXUYHLOODQFH
Utilisateur
5qJOHGHPRWGHSDVVH 澳

Remarque:/D©FDUWH6'ªV¶DIILFKHXQLTXHPHQWORUVTX¶HOOHHVWLQVWDOOpH(OOHIRUPDWHODFDUWH6'
ORUVGHO¶HQWUpHGDQVOHVRXVPHQXSRXUODSUHPLqUHIRLV

6.1 Librairie
&KDTXHDSSOLFDWLRQVXSSRUWHMXVTX¶j HQUHJLVWUHPHQWV/HVDSSOLFDWLRQV 3HVDJH GpFRPSWH
HWYpULILFDWLRQ RQWGHVOLEUDLULHV
/DELEOLRWKqTXHSHXWrWUHFORQpHjWUDYHUVOHVPpWKRGHVFLGHVVRXV
&RSLH]WRXVOHVILFKLHUVGDQVODFDUWHPLFUR6'DFWXHOOHHWH[SRUWH]OHVYHUVXQHQRXYHOOHFDUWH
8WLOLVH] OH ORJLFLHO 6FDOH0DWH YHUVLRQ RX XOWpULHXUH SRXU OLUH WRXV OHV ILFKLHUV GH OD
ELEOLRWKqTXH
Nom du fichier et répertoire
Nom du fichier Répertoire

Pesage :HLJKW/LEW[W '/LEUDLULH
Librairie Décompte &RXQW/LEW[W '/LEUDLULH
Vérifier &KHFN/LEW[W '/LEUDLULH
Éléments de la librairie
/HVOLEUDLULHVRQWSOXVLHXUVpOpPHQWV311RP6RXV6XU$3:7DUH:W
311XPpURGHSDUWLHGXPDWpULHO XQLTXH
1RP/HQRPGXPDWpULHO
6RXV/DOLPLWHHQGHVVRXVGHODYpULILFDWLRQ
6XU/DOLPLWHGHGpSDVVHPHQWGHYpULILFDWLRQ
$3:$3:GHYpULILFDWLRQ
7DUH:W7DUHGHSRLGVGXPDWpULHO
8QLTXHPHQWOHSHVDJHOHGpFRPSWHHWODYpULILFDWLRQVRQWGRWpVGHOLEUDLULHHWLOVRQWGHVpOpPHQWV
GLIIpUHQWV&RQVXOWHUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
eOpPHQW
31 1RP 6RXV 6XU $3: 7DUH:W
0RGH
3HVDJH ; ; ;
'pFRPSWH ; ; ; ;
9pULILHU ; ; ; ; ; ;
* Seule la bibliothèque CheckCounting a la valeur APW.
Affichage de la bibliothèque
&RQFHUQDQWOHQXPpURGHSURGXLWLQGLTXpGDQVOHFRLQLQIpULHXUGURLWGHO pFUDQ
6LOHQXPpURGHSURGXLWFRPSRUWHSOXVGHFKLIIUHVOHVFLQTSUHPLHUVFKLIIUHVVXLYLVG¶XQ©ªVHURQW
DIILFKpV
6LOHQXPpURGHSURGXLWHVWpJDORXLQIpULHXUjFKLIIUHVOHQXPpURFRPSOHWVHUDDIILFKp

15
10 20
5 25
0 30

Entrer la librairie
$SSX\HUVXUOHERXWRQLibrairieSRXUHQWUHUGDQVO¶pFUDQGHODOLEUDLULH

Créer une nouvelle librairie
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH /DORQJXHXUGH31HWGHQRPHVWMXVTX j
FKLIIUHVGHFDUDFWqUHVDOSKDQXPpULTXHV

Rechercher la librairie
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH

(QWUHUOHFRGH©31ªYLDODWRXFKHDOSKDQXPpULTXHDSSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKHGRXFH
FRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUFRQILUPHUO¶HQWUpH

/HUpVXOWDWGHUHFKHUFKHV¶DIILFKHjO¶pFUDQ

15
10 20
5 25
0 30
Remarque :YRXVSRXYH]pJDOHPHQWHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHHQHQWUDQWOHQXPpURGHODSLqFHSXLV
HQDSSX\DQWGLUHFWHPHQWVXUOHERXWRQ GDQVOHVPRGHVGHPHVXUH/HUpVXOWDWGHOD
UHFKHUFKHVHUDDIILFKp

6LOHQRPEUHGHUpVXOWDWDWWHLQWOHVUpVXOWDWVDYHF31FRPSUHQQHQWODFKDvQH©ªOLVWpH
GDQVOHUpVXOWDW6LO¶XWLOLVDWHXUDSSXLHVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH XQHQRXYHOOH
UHFKHUFKHGpPDUUH

Rappeler la librairie
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUUDSSHOHUODOLEUDLULH

Quitter la bibliothèque
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUTXLWWHUODELEOLRWKqTXH

6.2 Utilisateur
/ pFKHOOHDXQSURILOG XWLOLVDWHXUSRXUJpUHUO XWLOLVDWHXU,OH[LVWHWURLVW\SHVGHU{OHVXWLOLVDWHXU$GPLQ
6XSHUYLVHXU2SpUDWHXU,OVRQWXQHDXWRULWpGLIIpUHQWH/ DGPLQLVWUDWHXUSHXWDMRXWHUPRGLILHUHW
VXSSULPHUWRXVOHVXWLOLVDWHXUVVDXIVLXQFRPSWHHVWFRQQHFWpDXPRPHQWGHODVXSSUHVVLRQ/H
VXSHUYLVHXUSHXWDMRXWHUpGLWHUHWVXSSULPHUGHVRSpUDWHXUV/ RSpUDWHXUQ DSDVOHGURLWG DMRXWHU
GHPRGLILHURXGHVXSSULPHUXQXWLOLVDWHXUHWQHSHXWTXHUDSSHOHUXQHELEOLRWKqTXH
Utilisateur en ligne
6 LO\DXQXWLOLVDWHXUGDQVOHSURILOGHO XWLOLVDWHXULODIILFKHUDXQpFUDQGHFRQQH[LRQDXGpPDUUDJH
GXWHUPLQDO
9RXVGHYH]HQWUHUOHERQPRWGHSDVVHGHO XWLOLVDWHXUSRXUSRXYRLUYRXVFRQQHFWHUDYHFVXFFqV
9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKH8WLOLVDWHXUSRXUDSSHOHUO pFUDQGHFRQQH[LRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUODQFHUODFRQQH[LRQORUVTXHYRXVDYH]ILQLG HQWUHUYRWUHQRP

G XWLOLVDWHXUHWYRWUHPRWGHSDVVH

Profil de l'utilisateur

15
10 20
5 25
0 30

-XVTX jXQPD[LPXPGHXWLOLVDWHXUVSHXYHQWrWUHVWRFNpVGDQVODFDUWH6'/ ,'XWLOLVDWHXUYD

GH©ªj©ªHWOHQRPG XWLOLVDWHXUFRQWLHQWHQWUHHWFDUDFWqUHV/ LGHQWLILDQWGHO XWLOLVDWHXU
HVWXQLTXH
/HQRPGHILFKLHUHWOHUpSHUWRLUHVRQWOLVWpVFLGHVVRXV
Répertoire
Utilisateur ?'?/,%5$5<?86(5/,%

6LYRXVDWWHLJQH]OHQRPEUHPD[LPXPG XWLOLVDWHXUVYRXVSRXYH]IRUPDWHUYRWUHFDUWH6'RX
VXSSULPHUOHGRVVLHUGXSURILOGHO XWLOLVDWHXUVXUYRWUHRUGLQDWHXU
Ajouter un nouvel utilisateur
$SSX\H]VXUOHVRXVPHQX3URILOXWLOLVDWHXUSRXUDFFpGHUjO pFUDQGXSURILOXWLOLVDWHXU
Ajouter un nouvel utilisateur
$SSX\HUVXUODWRXFKHSURJUDPPDEOH SRXUHQWUHUGDQVOHQRXYHOpFUDQGHO XWLOLVDWHXU/H

SUHPLHUXWLOLVDWHXUGRLWrWUHXQXWLOLVDWHXUDGPLQ

/HQRPG XWLOLVDWHXUHVWXQLTXH
Rechercher un utilisateur
$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUUHFKHUFKHUXQXWLOLVDWHXU

(QWUHUO¶©1RPG XWLOLVDWHXUªjO¶DLGHGHODWRXFKHQXPpULTXH

15
10 20
5 25
0 30

$SSX\H]VXUODWRXFKHSURJUDPPDEOH SRXUFRQILUPHUOH1RPG XWLOLVDWHXUHWODQFHUOD
UHFKHUFKH
/HUpVXOWDWV¶DIILFKHXQHIRLVODUHFKHUFKHWHUPLQpH
Modifier et supprimer un utilisateur

$SSX\HUVXUODWRXFKHGRXFHFRUUHVSRQGDQWjO¶LF{QH SRXUHQWUHUGDQVO¶pFUDQGHPRGLILFDWLRQ
/ XWLOLVDWHXUDGPLQSHXWPRGLILHUQ LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXUHWOHVXSHUYLVHXUSHXWVLPSOHPHQWPRGLILHU
O RSpUDWHXU/HFRPSWHG¶XQXWLOLVDWHXUFRQQHFWpQHSHXWrWUHQLPRGLILpQLVXSSULPp

8QHIRLVO XWLOLVDWHXUVXSSULPpO ,'XWLOLVDWHXUQHSHXWSDVrWUHUpXWLOLVp/RUVTXHO ,'XWLOLVDWHXUDWWHLQW
XQXWLOLVDWHXUFRPSOHWPHVVDJHG HUUHXUV DIILFKHUD/ XWLOLVDWHXUGHFRQQH[LRQQHSHXWSDV
rWUHVXSSULPp

Autorité de surveillance
/ XWLOLVDWHXUDGPLQSHXWGpILQLUO DXWRULWpGXVXSHUYLVHXUFRPPHVXLW

15
10 20
5 25
0 30

Mot de passe
/HPRWGHSDVVHDXQHSpULRGHGHYDOLGLWp8QHQRWLILFDWLRQGHFKDQJHPHQWGHPRWGHSDVVH
V DIILFKHUDMRXUVDYDQWODSpULRGHGHYDOLGLWpGXPRWGHSDVVH6LODSpULRGHGHYDOLGLWpDH[SLUp
O XWLOLVDWHXUGRLWFKDQJHUOHPRWGHSDVVHLPPpGLDWHPHQWORUVGHODFRQQH[LRQ
/DORQJXHXUGXPRWGHSDVVHGRLWrWUHVXSpULHXUHjODORQJXHXUPLQLPDOHHWLQIpULHXUHj
,O\DWURLVFRPSOH[LWpVGXPRWGHSDVVH
&RPSOH[LWp 0RWGHSDVVH
1XPpULTXH 1XPpULTXH
$OSKDQXPpULTXH 1XPpULTXHHWOHWWUH
&DVGHFRUUHVSRQGDQFH /HWWUHQXPpULTXHHWPLQXVFXOHHWOHWWUHPDMXVFXOH

6.3 Alibi
8QH FDUWH PpPRLUH 6' HVW QpFHVVDLUH SRXU XWLOLVHU OD PpPRLUH $OLEL RX XQ PHVVDJH G¶HUUHXU
V¶DIILFKH Carte SD non installée)
6L O¶RSWLRQ $OLEL HVW UpJOp VXU Marche O¶pOpPHQW GX PHQX VXSSOpPHQWDLUH Enregistrement de
mémoire Alibi V¶DIILFKH
$FKDTXHIRLVTX¶XQHGHPDQGHG¶LPSUHVVLRQHVWGpFOHQFKpHRXTX¶XQHFRPPDQGH©3ªHVWUHoXH
OHVFKDPSVGHGRQQpHVVSpFLILTXHVFRPSUHQQHQWOHQXPpUR,'XQHOHFWXUHVWDEOHOHSRLGVGHWDUH
ODGDWHHWO¶KHXUHjVWRFNHUGDQVODPpPRLUH$OLEL
/ XWLOLVDWHXU SRXUUDLW QDYLJXHU RX UHFKHUFKHU O¶HQUHJLVWUHPHQW $OLEL HW O¶HQUHJLVWUHPHQW $OLEL FRQWLHQW
OHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
x ,'
x 3RLGVQHWEUXWSRLGVWDUHHWXQLWpGXSRLGV
x 'DWHHWKHXUH

8QpFUDQSRXUUDLWDIILFKHUO¶HQUHJLVWUHPHQWDOLELHWLOSUpVHQWHSUHPLqUHPHQWOHGHUQLHUDOLEL

$SSX\HUVXU SRXUHQWUHU,'HWUHFKHUFKHUO¶HQUHJLVWUHPHQWDOLEL

15
10 20
5 25
0 30
$SSX\HUVXUOHERXWRQ SRXUHQWUHUODSODJHG¶,'

$SSX\HUVXU SRXULPSULPHUOHVHQUHJLVWUHPHQWG¶DOLELVpOHFWLRQQpVDXSRUWGHVpULH

6.4 Modifiable
6L Modifiable HVW DFWLYp OH VRXV PHQX Lier à V¶DIILFKH µ/H Lien à FRQWLHQW RS232 QG 56
56(WKHUQHW:L)LDHWO¶DSSDUHLO86%/HGpIDXWHVWRS232
/DVRUWLHLPSULPpHjO¶LQWHUIDFHDXGHVVXVVHUDHQUHJLVWUpHFRPPHILFKLHUW[WGLVWLQJXpSDUPRLV$
WLWUHG¶H[HPSOHW[WUHQYRLHVDX[GRQQpHVLPSULPpHVVXUO¶LQWHUIDFHHQ'pF
8QHFDUWHPpPRLUH6'HVWQpFHVVDLUHSRXUXWLOLVHUODPpPRLUHPRGLILDEOHRXXQPHVVDJHG HUUHXU
V DIILFKHUD FDUWH6'QRQLQVWDOOpH /HFOLHQWSHXWXQLTXHPHQWXWLOLVHUOHIRUPDW$OLELRX(GLWDEOHSRXU
HQUHJLVWUHUOHUpVXOWDWGHODSHVpH
/HQRPGXILFKLHUHWOHUpSHUWRLUHVRQWOLVWpVFLGHVVRXV
1RPGHILFKLHU $QQXDLUH
0RGLILDEOH W[W ?'?'$7$?

7. CERTIFIE POUR USAGE COMMERCIAL

/RUVTXHO¶LQGLFDWHXUHVWXWLOLVpGDQVOHFRPPHUFHRXGDQVXQHDSSOLFDWLRQOpJDOHPHQWFRQWU{OpHHOOH
GRLW rWUH FRQILJXUpH YpULILpH HW VFHOOpH FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHPHQWV GH PHVXUH HW SRLGV ORFDX[
/¶DFKHWHXUGRLWV¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVH[LJHQFHVOpJDOHVSHUWLQHQWHVVRQWUHVSHFWpHV

7.1 Réglages
$YDQWODYpULILFDWLRQHWOHVFHOOHPHQWHIIHFWXHUOHVpWDSHVVXLYDQWHV
9pULILHUTXHOHVUpJODJHVGXPHQXUHVSHFWHQWOHVUqJOHPHQWVGHPHVXUHHWSRLGVORFDX[
(IIHFWXHUOHFDOLEUDJHWHOTX¶H[SOLTXpGDQVODVHFWLRQ
(WHLJQH]O LQGLFDWHXU

7';:
'pFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶LQGLFDWHXUHWRXYULUOHERvWLHUWHOTX¶H[SOLTXpGDQVODVHFWLRQ
5pJOHUODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUGHVpFXULWp6:j 0$5&+(WHOTX¶LQGLTXpGDQVODILJXUH
GHO¶pOpPHQW
)HUPHUOHERvWLHU
5HFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQHWDOOXPHUO¶LQGLFDWHXU

7'3
&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQGHO¶LQGLFDWHXUHWUHWLUH]ODYLVGHVpFXULWpFRPPHLQGLTXpjODILJXUH
SRLQW

15
10 20
5 25
0 30

5pJOH]ODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUGHVpFXULWp6:VXU21
)HUPH]OHFRPPXWDWHXUGHVpFXULWp
5HEUDQFKH]O DOLPHQWDWLRQHWDOOXPH]O LQGLFDWHXU

7.2 Vérification
8QUHVSRQVDEOHGHPHVXUHHWGHSRLGVRXXQDJHQWGHVHUYLFHDXWRULVpGRLWHIIHFWXHUODSURFpGXUH
GHYpULILFDWLRQ

7.3 Scellement
/HVSRLGVORFDX[HWOHVPHVXUHVRIILFLHOVRXO¶DJHQWGHVHUYLFHDXWRULVpGRLYHQWDSSOLTXHUXQMRLQWGH
VpFXULWpSRXUHPSrFKHUOHWUHPSDJHDYHFOHVUpJODJHV6HUpIpUHUDX[LOOXVWUDWLRQVFLGHVVRXVSRXU
OHVPpWKRGHVGHVFHOOHPHQW

9RLUOD)LJXUH-RLQWGHILO7'3 )LJXUH-RLQWGHILO7';:

)LJXUH-RLQWGHSDSLHU7'3 )LJXUH-RLQWGHSDSLHU7';:


15
10 20
5 25
0 30
8. ENTRETIEN
ATTENTION: DÉCONNECTER LA BALANCE DE L’ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE.
8.1 Nettoyage du modèle T52P

x /HERvWLHUSRXUUDLWrWUHQHWWR\pDYHFXQWLVVXPRXLOOpDYHFXQGpWHUJHQWGRX[VLQpFHVVDLUH
x 1HMDPDLVXWLOLVHUOHVVROYDQWVOHVSURGXLWVFKLPLTXHVO¶DOFRROO DPPRQLDTXHRXOHVSURGXLWV
DEUDVLIVSRXUQHWWR\HUOHERvWLHURXOHSDQQHDXGHFRQWU{OH

8.2 Nettoyage du modèle TD52XW
x 8WLOLVHU OHV VROXWLRQV GH QHWWR\DJH DSSURSULpHV SRXU OH ERvWLHU GH O¶LQGLFDWHXU HQ DFLHU
LQR[\GDEOHHWULQFHUDYHFGHO¶HDX6pFKHUFRUUHFWHPHQW
x 1HMDPDLVXWLOLVHUOHVVROYDQWVOHVSURGXLWVFKLPLTXHVO¶DOFRROO¶DPPRQLDTXHRXOHVSURGXLWV
DEUDVLIVSRXUQHWWR\HUOHSDQQHDXGHFRQWU{OH

8.3 Dépannage
TABLEAU 8-1 DEPANNAGE
SYMPTÔME CAUSES PROBABLES SOLUTION
(UUHXU((3 (UUHXUGHYpULILFDWLRQGHODVRPPH 'RQQpHV((3520FRUURPSXHV
((3520
/¶XQLWpQHV¶DOOXPHSDV /HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDV 9pULILHUOHVFRQQH[LRQVGXFRUGRQ
FRQQHFWpRXQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQW G¶DOLPHQWDWLRQ6¶DVVXUHUTXHOH
FRQQHFWp FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHPHQW
/DVRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQQHIRXUQLWSDV EUDQFKpGDQVODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ
O¶pOHFWULFLWp 9pULILHUODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH 73 5HPSODFHUOHVEDWWHULHV 73
$XWUHGpIDLOODQFH 6HUYLFHUHTXLV
/DEDODQFHQHUHQWUHSDV /DFKDUJHVXUODEDODQFHGpSDVVHOHV 5HWLUHUODFKDUJHVXUODEDODQFH
]pURPrPHDX OLPLWHVDXWRULVpHV 3DWLHQWHUTXHODFKDUJHGHYLHQQH
GpPDUUDJH /DFKDUJHGHODEDODQFHQ¶HVWSDVVWDEOH VWDEOH
&HOOXOHGHFKDUJHHQGRPPDJpH 6HUYLFHUHTXLV
,PSRVVLEOHGHFDOLEUHU 0HQXGXYHUURXLOODJHGHFDOLEUDJHUpJOp 5pJOHUOHPHQXGHYHUURXLOODJHGX
VXU0DUFKH FDOLEUDJHj$UUrW
/HPHQX/)7HVWUpJOpVXU0DUFKH 6HUpIpUHUjODVHFWLRQGXPHQX
9DOHXULQFRUUHFWHSRXUODPDVVHGH GHYHUURXLOODJH
FDOLEUDJH 5pJOHUOHPHQX/)7j$UUrW
8WLOLVHUODPDVVHGHFDOLEUDJH
DSSURSULp
,PSRVVLEOHG¶DIILFKHUOH /¶XQLWpQ¶HVWSDVUpJOpVXU0DUFKH $FWLYHUO¶XQLWpGDQVOHPHQXGHVXQLWpV
SRLGVGDQVO¶XQLWpGH 6HUpIpUHUjODVHFWLRQGDQVOH
SRLGVGpVLUp PHQXGHO¶XQLWp
,PSRVVLEOHGHFKDQJHU /HPHQXDpWpYHUURXLOOp 5pJOHUOHPHQXVpOHFWLRQQpj$UUrW
OHVUpJODJHVGXPHQX GDQVOHPHQXGHYHUURXLOODJH
/HFRPPXWDWHXUGHGpYHUURXLOODJHVXU
OHWDEOHDXGXFLUFXLWSRXUUDLWDYRLU
EHVRLQG¶rWUHUpJOpVXUODSRVLWLRQ
$UUrW
(UUHXU /DOHFWXUHGHSRLGVGpSDVVHODOLPLWHGH 5HWLUHUODFKDUJHVXUODEDODQFH
]pURDXWRPDWLTXH &DOLEUHUODEDODQFHjQRXYHDX
(UUHXU /DOHFWXUHGHSRLGVHVWHQGHVVRXVGHOD $MRXWHUXQHFKDUJHVXUODEDODQFH
OLPLWHGH]pURDXWRPDWLTXH &DOLEUHUODEDODQFHjQRXYHDX
(UUHXU /DOHFWXUHGHSRLGVGpSDVVHODOLPLWHGH 5pGXLUHODFKDUJHVXUODEDODQFH
VXUFKDUJH
(UUHXU /DOHFWXUHGHSRLGVHVWHQGHVVRXVGHOD $MRXWHUXQHFKDUJHVXUODEDODQFH
OLPLWH &DOLEUHUODEDODQFHjQRXYHDX
(UUHXU /HSRLGVGpSDVVHVL[FKLIIUHV$IILFKDJH 5pGXLUHODFKDUJHVXUODEDODQFH
GXGpERUGHPHQW

15
10 20
5 25
0 30
SYMPTÔME CAUSES PROBABLES SOLUTION

(UUHXU /HVGRQQpHVGHFDOLEUDJHQHVRQWSDV &DOLEUHUODEDODQFH
SUpVHQWHV
/HV\PEROHGHODEDWWHULH /HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV 5HPSODFHUOHVEDWWHULHV 73
FOLJQRWH
&$/( /DYDOHXUGHFDOLEUDJHGpSDVVHOHV 8WLOLVHUOHSRLGVGHFDOLEUDJHDSSURSULp
OLPLWHVDXWRULVpHV
126: (VVD\HUGHTXLWWHUOHPHQXDYHFOH 6HUpIpUHUjODVHFWLRQ5pJOHUOH
UpJODJH/)7VXU0$5&+(HWOH FRPPXWDWHXUGHIRQFWLRQjODSRVLWLRQ
FRPPXWDWHXUGHVpFXULWpVXU(7(,17 0$5&+(
5():7(UU /HSRLGVGHUpIpUHQFHHVWWUqVSHWLW/H 8WLOLVHUXQSRLGVVXSpULHXUSRXU
SRLGVVXUOHSODWHIRUPHHVWWUqVSHWLWSRXU O¶pFKDQWLOORQ
GpILQLUXQSRLGVGHUpIpUHQFHYDOLGH
8.4 Renseignement sur le service

6L/DVHFWLRQGHGpSDQQDJHQHUpVRXWSDVYRWUHSUREOqPHFRQWDFWHUYRWUHDJHQWGHVHUYLFHDXWRULVp
2KDXV3RXUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFHRXOHVXSSRUWWHFKQLTXHDX[eWDWV8QLVDSSHOHUJUDWXLWHPHQWOH
HQWUH HW + KHXUH QRUPDOH GH O¶(VW 8Q VSpFLDOLVWH GH SURGXLW 2KDXV
VHUD GLVSRQLEOH SRXU YRXV IRXUQLU XQH DVVLVWDQFH

15
10 20
5 25
0 30
9. DONNÉES TECHNIQUES
9.1 Spécifications
Matériels
%RvWLHU7';:DFLHULQR[\GDEOH
%RvWLHU7'33ODVWLF$%6
)HQrWUHG¶DIILFKDJHSRO\FDUERQDWH
&ODYLHU3RO\HVWHU

Conditions ambiantes
/HVGRQQpHVWHFKQLTXHVVRQWYDOLGHVVRXVOHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVVXLYDQWHV
7HPSpUDWXUHDPELDQWH&j&)j)
+XPLGLWpUHODWLYH+XPLGLWpKXPLGLWpUHODWLYHPD[LPDOHSRXUOHVWHPSpUDWXUHVGpSDVVDQW&
EDLVVDQWGHPDQLqUHOLQpDLUHGHjXQHKXPLGLWpUHODWLYHGH&
$OWLWXGHMXVTX¶jP
/¶RSpUDELOLWpHVWDVVXUpHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUH&HW&

Tableau 9-1 SPECIFICATIONS
Modèle de l’indicateur TD52P TD52XW
Résolution maximale affichée 1:75,000
Résolution maximale approuvée 1:10,000
Résolution maximale de décompte 1:1,500,000
Kilogramme, Gramme, Pound, Ounce, Pound: Ounce, Tonne (Metric Tonne), (Short
Unités de pesage
Ton), Custom
Pesage de base, pesage de pourcentage, décompte de pièce avec APW optimisé,
Modes de pesage
pesage d’animal/pesage dynamique, pesage de vérification
Affichage Matrice à points LCD
Rétro éclairage Blanc
Contrôles Commutateur de membrane à 23 boutons
Indice de protection --- IP68
Tension d’excitation de cellule de
5 VDC
charge
Entraînement de cellule de charge jusqu’à 8 x 350 ohm cellules de charge
Sensibilité d’entrée de la cellule de
Jusqu’à 3 mV/V
charge
Temps de stabilisation Au bout de 2 secondes
Mise à zéro automatique Arrêt, 0,5 d, 1 d ou 3 d
Plage zéro 2% ou 100% de capacité
Calibrage de portée 1 kg ou 1 lb à capacité
Dimensions du boîtier 320 X260 X80 mm
(l x D x H) (mm) 12,6 x 10,2 x 3,1 inch
1,5 kg 2 kg
Poids net:
3,3 lb 4,4 lb
2 kg 2,5 kg
Poids d’expédition
4,4 lb 5,5 lb
-10 °C à 40 °C
Plage de température d’opération
14 °F à 104 °F
Alimentation principale Alimentation interne 100-240 VAC / 50-60 Hz
Catégorie de surtension II. I
Degrés de pollution 2
Alimentation de la batterie Pack de batterie rechargeable (option)
Interfaces RS232 (standard)


15
10 20
5 25
0 30

9.2 Accessoires et Options

TABLEAU 9-2 OPTIONS
P/N Description
,QWHUIDFH&Op:L)L%72+$86
,QWHUIDFHVRUWLHDQDORJXH
,QWHUIDFH565686%
.LWGHEDWWHULH/LLRQUHFKDUJHDEOH
,QWHUIDFHK{WH86%
.LWOpJHU&RXOHXUV2+$86
.LWGXFRXYHUFOHG¶XWLOLVDWLRQLQWHUQH7'3
.LWGXFRXYHUFOHG¶XWLOLVDWLRQLQWHUQH7';:
.LWGHPRQWDJHPXUDO667
.LWGHPRQWDJHPXUDO&6
&kEOHG H[WHQVLRQP7'
.LWGHJODQGHGXFkEOH0
&DUWHPLFUR6'*
.LW,2GLVFUHW(QWUpHV6RUWLHV
.LWG¶(WKHUQHW

/HNLWGHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHOHNLW56OHNLW56OHNLWG (6GLVFUqWHVHW
OHNLWGHVRUWLHDQDORJLTXHGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp


15
10 20
5 25
0 30
9.3 Schémas et dimensions
7'3

7';:


15
10 20
5 25
0 30

9.4 Tableau des valeurs Géo

TABLEAU 9-4 TABLEAU DES VALEURS GEO
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

15
10 20
5 25
0 30
10. CONFORMITE
/DFRQIRUPLWpDX[QRUPHVHWUqJOHPHQWVXLYDQWVHVWLQGLTXpHSDUODPDUTXHFRUUHVSRQGDQWHVXUOH
SURGXLW
0DUTXH 1RUPH
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDYHFOHVQRUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLFDEOHVGHV
GLUHFWLYHV(8 5R+6 8(8( (0& 8( /9'
DQG8( 1$:,
(1$61=6
8/6WG1R
&$1&6$&1R
Remarque importante pour les instruments de pesage vérifiés dans l’UE

/RUVTXHO¶LQGLFDWHXUHVWXWLOLVpGDQVOHFRPPHUFHRXGDQVXQHDSSOLFDWLRQOpJDOHPHQWFRQWU{OpH
HOOHGRLWrWUHFRQILJXUpHYpULILpHHWVFHOOpHFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVGHPHVXUHHWSRLGV
ORFDX[/¶DFKHWHXUGRLWV¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVH[LJHQFHVOpJDOHVSHUWLQHQWHVVRQWUHVSHFWpHV
/HVLQVWUXPHQWVGHSHVDJHYpULILpVDXOLHXGHIDEULFDWLRQSRUWHQWOHPDUTXDJHGHPpWURORJLH
VXSSOpPHQWDLUHVXLYDQWVXUODSODTXHGHVFULSWLYH
/HVLQVWUXPHQWVGHSHVDJHjYpULILHUHQGHX[pWDSHVQHSRUWHQWSDVOHPDUTXDJHGHPpWURORJLH
VXSSOpPHQWDLUHVXUODSODTXHGHVFULSWLYH/HGHX[LqPHQLYHDXG¶pYDOXDWLRQGHFRQIRUPLWpGRLWrWUH
HIIHFWXpSDUOHVDXWRULWpVHQFKDUJHGHVPHVXUHVHWGHVSRLGVDSSOLFDEOHV
6LOHVUpJXODWLRQVQDWLRQDOHVOLPLWHQWODSpULRGHGHYDOLGLWpGHODYpULILFDWLRQO¶XWLOLVDWHXUGH
O¶LQVWUXPHQWGHSHVDJHGRLWVFUXSXOHXVHPHQWUHVSHFWHUODSpULRGHGHQRXYHOOHYpULILFDWLRQHW
LQIRUPHUOHVDXWRULWpV09UHVSHFWLYHV
eWDQWGRQQpTXHOHVH[LJHQFHVGHYpULILFDWLRQYDULHQWHQIRQFWLRQGHVMXULGLFWLRQVO¶DFKHWHXUGRLW
FRQWDFWHUOHEXUHDXORFDOGHVSRLGVHWPHVXUHVV¶LOVQHPDLWULVHQWSDVFHVH[LJHQFHV
Note FCC
&HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[ OLPLWHV SRXU DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVVH
$ VHORQ OD VHFWLRQ GHV UqJOHPHQWV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV DILQ GH IRXUQLU XQH
SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH O¶LQWHUIpUHQFH GDQJHUHXVH ORUVTXH O¶pTXLSHPHQW HVW RSpUp GDQV XQ
HQYLURQQHPHQWFRPPHUFLDO&HWpTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSRXUUDLWUDGLHUO¶pQHUJLHGHIUpTXHQFH
UDGLR HW VL LQVWDOOp HW XWLOLVp HQ YLRODWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV SRXUUDLW FDXVHU XQH LQWHUIpUHQFH
GDQJHUHXVHDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR/¶RSpUDWLRQGHFHWpTXLSHPHQWGDQVXQH]RQHUpVLGHQWLHOOH
SRXUUDLWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVGDQJHUHXVHVTXHO¶XWLOLVDWHXUGHYUDLWUpSDUHUjVHVSURSUHVIUDLV
Note industrielle concernant le Canada
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH$HVWFRQIRUPHDYHFODQRUPHFDQDGLHQQH,&(6
Enregistrement ISO 9001

(Q 2KDXV &RUSRUDWLRQ 86$ D UHoX OH FHUWLILFDW G¶HQUHJLVWUHPHQW j ,62 SDU OH SDU OH
%XUHDX 9HULWDV 4XDOLW\ ,QWHUQDWLRQDO %94, FRQILUPDQW TXH OH V\VWqPH GH JHVWLRQ GH OD TXDOLWp
G¶2KDXV HVW FRQIRUPH DYHF OHV H[LJHQFHV GH OD QRUPH ,62 /H MHXGL MXLQ 2KDXV
&RUSRUDWLRQ86$DUHQRXYHOpVRQHQUHJLVWUHPHQWjODQRUPH,62

15
10 20
5 25
0 30
Mise au
rebut &RQIRUPH DYHF OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 8( UHODWLYH DX[ GpFKHWV
G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV '((( FHWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHPLV
DXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV&HWWHFRQVLJQHV¶DSSOLTXHpJDOHPHQWDX[SD\V
KRUVGHO¶8(VXLYDQWOHXUVH[LJHQFHVVSpFLILTXHV
/D GLUHFWLYH (& UHODWLYH DX[ EDWWHULHV SUpVHQWH GH QRXYHOOHV H[LJHQFHV j FRPSWHU GH
VHSWHPEUH FRQFHUQDQW O¶HQOqYHPHQW GHV EDWWHULHV GDQV OHV GpFKHWV PpQDJHUV DX VHLQV
GHV eWDWV PHPEUHV GH O¶8( 3RXU VH FRQIRUPHU j FHWWH GLUHFWLYH FHW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU
XQHUpFXSpUDWLRQIDFLOHGHVEDWWHULHVjODILQGXF\FOHGHYLHSDUXQHLQVWDOODWLRQGHWUDLWHPHQW
9HXLOOH] pOLPLQHU FH SURGXLW FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHPHQWV ORFDX[ GDQV OH SRLQW GH FROOHFWH
VSpFLILpSRXUOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
6LYRXV DYH] GHV TXHVWLRQVYHXLOOH] FRQWDFWHU O¶DXWRULWpUHVSRQVDEOHRX OHGLVWULEXWHXU DXSUqV

GXTXHOYRXVDYH]DFKHWpFHWDSSDUHLO
6LFHWDSSDUHLOHVWUHPLVjXQWLHUV SRXUXQHXWLOLVDWLRQSULYpHRXSURIHVVLRQQHOOH OHFRQWHQX

GHFHWWHUpJXODWLRQGRLWpJDOHPHQWrWUHPLVjVDGLVSRVLWLRQ
1RXVYRXVUHPHUFLRQVSRXUYRWUHFRQWULEXWLRQjODSURWHFWLRQHQYLURQQHPHQWDOH

15
10 20
5 25
0 30
11. ANNEXES
11.1 Annexe A
Sortie en continu standard
8QFDUDFWqUHGHVRPPHGHFRQWU{OHSHXWrWUHDFWLYpRXGpVDFWLYpDYHFXQHVRUWLHHQFRQWLQX/HV
GRQQpHVFRPSUHQQHQWRXRFWHWVFRPPHVXUOH7DEOHDX
/HVGRQQpHVGHSRLGVQRQVLJQLILFDWLIVHWOHVFKLIIUHVGHGRQQpHVGHWDUHVHURQWWUDQVPLVVRXVIRUPH
G HVSDFH/HPRGHGHVRUWLHHQFRQWLQXHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVSURGXLWV2+$86QpFHVVLWDQWGHV
GRQQpHVGHSHVpHHQWHPSVUpHO/H7DEOHDXLQGLTXHOHIRUPDWG XQHVRUWLHHQFRQWLQXVWDQGDUG

7DEOHDX)RUPDWVWDQGDUGGHVRUWLHHQFRQWLQX
eWDW 3RLGVLQGLTXp 3RLGVGHODWDUH
&DUDFWqUH
/6' FKLIIUH /6' FKLIIUH
'RQQpHV 67; 6%$ 6%% 6%& 06' OHPRLQV 06' OHPRLQV &5 &+.

VLJQLILFDWLI VLJQLILFDWLI
Remarques sur les formats de sortie en continu :
&DUDFWqUH$6&,,GHGpEXWGHWH[WH KH[ WRXMRXUVWUDQVPLV

2FWHWVG pWDW$%HW&5HSRUWH]YRXVDX[7DEOHDX[7DEOHDX7DEOHDXHW7DEOHDX
SRXUGHVGpWDLOVVXUODVWUXFWXUH
3RLGVDIILFKp/HSRLGVEUXWRXOHSRLGVQHW6L[FKLIIUHVVDQVV\PEROHGpFLPDO/HV]pURVj
JDXFKHQRQVLJQLILFDWLIVVRQWUHPSODFpVSDUGHVHVSDFHV
3RLGVGHODWDUH6L[FKLIIUHVSRXUOHVGRQQpHVGHSHVpHGHODWDUH3DVGHGpFLPDOHGDQVOH
FKDPS
&DUDFWqUHGHUHWRXUGHFKDULRW$6&,,&5! +H['
/DVRPPHGHFRQWU{OHQ HVWWUDQVPLVHTXHVLHOOHHVWDFWLYpHGDQVODFRQILJXUDWLRQ/DVRPPHGH
FRQWU{OHSHUPHWGHGpWHFWHUGHVHUUHXUVGHWUDQVPLVVLRQGHGRQQpHV/DVRPPHGHFRQWU{OH
UHSUpVHQWHOHHFRPSOpPHQWDX[ELWVGHGURLWHGHODVRPPHELQDLUHGHWRXVOHVFDUDFWqUHV
SUpFpGDQWOHFDUDFWqUHGHODVRPPHGHFRQWU{OH\FRPSULVOHVFDUDFWqUHV67;!HW&5!

/HV7DEOHDX[7DEOHDX7DEOHDX HW7DEOHDX GpWDLOOHQWOHVRFWHWVG pWDWSRXUXQHVRUWLHHQ
FRQWLQXVWDQGDUG
7DEOHDX'pILQLWLRQVGXELWGHO RFWHWG pWDW$
%LWVHW
(PSODFHPHQWGXV\PEROH
GpFLPDO
;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
%LWVHW
&RGHGHYHUVLRQ
;
;
;
%LW 7RXMRXUV
%LW 7RXMRXUV

15
10 20
5 25
0 30

7DEOHDX'pILQLWLRQVGXELWGHO RFWHWG pWDW%

%LWVG pWDW )RQFWLRQ
%LW %UXW 1HW
%LW 6LJQH3RVLWLI 1pJDWLI
%LW +RUVSODJH VXUFDSDFLWpRXVRXV]pUR
%LW 'pSODFHPHQW VWDEOH
%LW OE NJ UHSRUWH]YRXVDXVVLjO RFWHWG pWDW&ELWV

%LW 7RXMRXUV
%LW =pURQRQFDSWXUpDSUqVPLVHHQPDUFKH

7DEOHDX'pILQLWLRQVGXELWGHO RFWHWG pWDW&
%LWVHW
'HVFULSWLRQGHVSRLGV

OERXNJVpOHFWLRQQpSDUO¶RFWHWG¶pWDW%ELW
JUDPPHV J
WRQQHVPpWULTXHV W
RQFHV R]
QRQXWLOLVp
QRQXWLOLVp
WRQQHV
SDVG XQLWp
%LW 'HPDQGHG¶LPSUHVVLRQ
%LW ([WHQVLRQGHVGRQQpHV[ 1RUPDO
%LW 7RXMRXUV
%LW 7RXMRXUV


15
10 20
5 25
0 30
11.2 Annexe B
Commandes MT-SICS
&RPPDQGH )RQFWLRQ
1,9($8 # 5pLQLWLDOLVHUODEDODQFH
, 'HPDQGHGHWRXWHVOHVFRPPDQGHV6,&6GLVSRQLEOHV
, 'HPDQGHGXQLYHDXGH6,&6HWGHVYHUVLRQV6,&6
, 'HPDQGHGHVGRQQpHVGHODEDODQFH
, 'HPDQGHGHODYHUVLRQGXORJLFLHOGHODEDODQFH
, 'HPDQGHGXQXPpURGHVpULH
6 (QYR\HUXQHYDOHXUGHSRLGVVWDEOH
6, (QYR\HUODYDOHXUGHSRLGVLPPpGLDWHPHQW
6,5 (QYR\HUODYDOHXUGHSRLGVGHPDQLqUHUpSpWpH
= 0HWWUHODEDODQFHj]pUR
=, 0LVHj]pURLPPpGLDWHPHQW
1,9($8 ' eFULUHOHWH[WHGDQVO¶DIILFKDJH
': $IILFKDJHGXSRLGV
65 (QYR\HUHWUpSpWHUXQHYDOHXUGHSRLGVVWDEOH
7 7DUH
7$ 9DOHXUGHWDUH
7$& (IIDFHUWDUH
7, 7DUHLPPpGLDWHPHQW
1,9($8 & &DOLEUHUDYHFXQSRLGVGHFDOLEUDJHH[WHUQH
& &DOLEUHUDYHFXQSRLGVGHFDOLEUDJHLQWHUQH
, 'HPDQGHRXGpILQLWLRQGHO¶,'GHODEDODQFH
, 'HPDQGHGXW\SHGHEDODQFH
3 ,PSULPHUVXUO¶LPSULPDQWH
3 ,PSULPHUVXUXQHYDOHXUGHSRLGVVWDEOH
3 ,PSULPHUVXUXQHYDOHXUGHSRLGVDFWXHOOHVWDEOH
6,58 (QYR\HUXQHYDOHXUGHSRLGVVXUO¶XQLWpDFWXHOOHLPPpGLDWHPHQWHW
UpSpWHU
6,8 (QYR\HUXQHYDOHXUGHSRLGVVXUO¶XQLWpDFWXHOOHLPPpGLDWHPHQW
615 (QYR\HUXQHYDOHXUGHSRLGVVWDEOHHWUpSpWHUDSUqVFKDTXH
FKDQJHPHQWGHSRLGV
6158 (QYR\HUXQHYDOHXUGHSRLGVVWDEOHGDQVO¶XQLWpDFWXHOOHHWUpSpWHU
DSUqVFKDTXHFKDQJHPHQWGHSRLGV
658 (QYR\HUXQHYDOHXUGHSRLGVVXUO¶XQLWpDFWXHOOHHWUpSpWHU
67 $SUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKHGHWUDQVIHUWHQYR\HUODYDOHXUGX
SRLGVVWDEOH
68 (QYR\HUODYDOHXUGHSRLGVVXUO¶XQLWpDFWXHOOH
1,9($8 0 0RGHVGHSHVDJH
0 0RGHGHVWDELOLWp
0 )RQFWLRQGHPLVHj]pURDXWR
0 (QYR\HUOHSRLGVGHFDOLEUDJH
0 'HPDQGHGpILQLWLRQGHO¶XQLWpGXSRLGV
351 ,PSULPHUjFKDTXHLQWHUIDFHG¶LPSULPDQWH
567 5HGpPDUUHU
6),5 (QYR\HUODYDOHXUGXSRLGVLPPpGLDWHPHQWHWUpSpWHUUDSLGHPHQW
6,+ (QYR\HUODYDOHXUGXSRLGVLPPpGLDWHPHQWHQUpVROXWLRQpOHYpH
6:8 &RPPXWHUO¶XQLWpGHSHVDJH
6; (QYR\HUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHGRQQpHVVWDEOHV
6;, (QYR\HUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHGRQQpHVLPPpGLDWHPHQW
6;,5 (QYR\HUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHGRQQpHVLPPpGLDWHPHQWHWUpSpWHU
8 &RPPXWHUO¶XQLWpGHSHVDJH

15
10 20
5 25
0 30

GARANTIE LIMITÉE
/HVSURGXLWV2KDXVVRQWJDUDQWLVFRQWUHOHVGpIDLOODQFHVGDQVOHVPDWpULHOVHWODIDEULFDWLRQjSDUWLU
GHODGDWHGHOLYUDLVRQMXVTX¶jODFRXYHUWXUHHQWLqUHGHODSpULRGHGHJDUDQWLH3HQGDQWODSpULRGHGH
JDUDQWLH2KDXVUpSDUHUDJUDWXLWHPHQWVHORQVRQDSSUpFLDWLRQRXUHPSODFHUDWRXVOHVFRPSRVDQWV
GpIHFWXHX[jFRQGLWLRQTXHOHSURGXLWVRLWUHWRXUQpj2KDXVHWOHIUHWSUpSD\p

/D SUpVHQWH JDUDQWLH GHYLHQW QXOOH VL OH SURGXLW HVW HQGRPPDJp SDU DFFLGHQW RX SDU PDXYDLVH
XWLOLVDWLRQHVWH[SRVpDX[PDWpULHOVUDGLRDFWLIVRXFRUURVLIVFRPSRUWHGHVFRUSVpWUDQJHUVRXVXLWHj
XQH PRGLILFDWLRQ RX XQH UpSDUDWLRQ SDU GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV 2XWUH OH UHQYRL GH OD FDUWH
G¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHODSpULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFHjODGDWHG¶H[SpGLWLRQDXUHYHQGHXU
DXWRULVp $XFXQH DXWUH JDUDQWLH H[SUHVVH RX LPSOLFLWH Q¶HVW RIIHUWH SDU 2KDXV &RUSRUDWLRQ 2KDXV
&RUSRUDWLRQGpFOLQHVDUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIV

(WDQWGRQQpTXHODOpJLVODWLRQGHJDUDQWLHYDULHVHORQOHVpWDWVHWOHVSD\VYHXLOOH]FRQWDFWHU2KDXV
RXYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO2KDXVSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV


15
10 20
5 25
0 30
Defender 5000 Indikatoren DE-1

INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG ....................................................................................................................................5澳
1.1 Sicherheitsvorkehrungen澳
1.1.1 Sicherheitsvorkehrungen für die Relaisoption澳
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente澳
1.3 Steuerfunktionen澳
2. INSTALLATION..............................................................................................................................10澳
2.1 Auspacken澳
2.2 Externe Verbindungen澳
2.2.1 Waagensockel mit Stecker澳
2.2.2 RS232-Schnittstelle Kabel zum TD52P澳
2.2.3 Wechselstrom an TD52P澳
2.2.4 Wechselstrom an TD52XW澳
2.2.5 Batterieleistung澳
2.3 Interne Verbindungen澳
2.3.1 Öffnen des Gehäuses澳
2.3.2 Waagensockel ohne Stecker澳
2.3.3 RS232-Schnittstellenkabel zum TD52XW澳
2.3.4 Installation der MICRO SD-Karte澳
2.4 Ausrichtung des hinteren TD52XW-Gehäuses澳
2.5 Montagehalterung澳
3. EINSTELLUNGEN..........................................................................................................................15澳
3.1 Menüstruktur澳
3.2 Menünavigation澳
3.3 Kalibrierungsmenü澳
3.3.1 Nullkalibrierung澳
3.3.2 Spannenkalibrierung澳
3.3.3 Linearitätskalibrierung澳
3.3.4 GEO-Anpassung澳
3.4 Konfigurationsmenü澳
3.4.1 Kapazitätseinheit澳
3.4.2 Reichweite澳
3.4.3 Kapazität澳
3.4.4 Graduierung澳
3.4.5 Sprache澳
3.4.6 Power On Zero澳
3.4.7 Power On Unit澳
3.4.8 Tastenton澳

15
10 20
5 25
0 30
DE-2 Defender 5000 Indikatoren
3.4.9 Transaktionszähler澳
3.4.10 Zurücksetzen澳
3.5 Ablesemenü澳
3.5.1 Stabilität澳
3.5.2 Nullbereich澳
3.5.3 Filterebene澳
3.5.4 Auto Zero Tracking澳
3.5.5 Auto Dim澳
3.5.6 Bildschirmschoner澳
3.5.7 Auto Off澳
3.5.8 Kontrast anpassen澳
3.6 Discrete I/O澳
3.7 Wiegeeinheit澳
3.7.1 Gramm (g)澳
3.7.2 Kilogramm (kg)澳
3.7.3 Pfund (lb)澳
3.7.4 Unze (oz)澳
3.7.5 Pfund: Unze (lb: oz)澳
3.7.6 Tonne (Metric Tonne)澳
3.7.8 Benutzerdefinierte Einheit (c)澳
3.8 GLP/GMP-Menü澳
3.8.1 Datumsformat澳
3.8.2 Datum澳
3.8.3 Zeitformat澳
3.8.4 Uhrzeit澳
3.8.5 Projekt-ID澳
3.8.6 Maßstabs-ID澳
3.9 Kommunikation澳
3.9.1 RS232 / 2. RS232-Konfiguration澳
3.9.2 Druckeinstellung von RS232 / 2. RS232澳
3.9.3 RS485-Konfiguration澳
3.9.4 Ethernet-Konfiguration澳
3.9.5 Wifi-Konfiguration澳
3.9.6 Bluetooth-Konfiguration澳
3.9.7 Analog-Konfiguration澳

15
10 20
5 25
0 30

3.10Wartungskonfiguration澳
3.11 Konfiguration der Sperrtaste澳
4. BETRIEB ........................................................................................................................................34澳
4.1澳 Wiegung澳
4.1.1澳 Anwendungseinstellung澳
4.1.2澳 Auto Tara澳
4.1.3澳 Kumulation澳
4.1.4澳 ID-Eingabe澳
4.1.5澳 Input/Output (I/O)-Einstellung澳
4.2澳 Zählung澳
4.2.1澳 Stellen Sie das durchschnittliche Stückgewicht (APW) ein.澳
4.2.3澳 Kumulation澳
4.3澳 Prüfen澳
4.3.1澳 Kontrollwiegung (Standard)澳
4.3.2澳 Zählung prüfen澳
4.4澳 Prozentwiegung澳
4.4.1澳 Erstellung eines Referenzgewichts澳
4.5澳 Dynamisches Wiegung澳
4.5.2澳 Durchschnittliche Zeiteinstellung澳
5. SERIELLE KOMMUNIKATION ......................................................................................................52澳
5.1 Schnittstellenbefehl澳
5.2 RS232 Schnittstelle澳
5.3 Verbindung mit einem Computer澳
5.4 Verbindung mit einem seriellen Drucker澳
5.5 Ausdrucke澳
5.6 Ausdruckbeispiele澳
6. MICRO SD-KARTE.........................................................................................................................55澳
6.1 Bibliothek澳
6.2 User澳
6.3 Alibi澳

15
10 20
5 25
0 30
6.4 Bearbeitbar澳
7. EICHPFLICHTIGE ANWENDUNG.................................................................................................62澳
7.1 Einstellungen澳
7.2 Verifizierung澳
7.3 Versiegelung澳
8. WARTUNG .....................................................................................................................................63澳
8.1 Modell T52P Reinigung澳
8.2 Modell TD52XW Reinigung澳
8.3 Fehlerbehebung澳
8.4 Serviceinformationen澳
9. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................65澳
9.1 Spezifikationen澳
9.2 Zubehör und Optionen澳
9.3 Zeichnungen und Abmessungen澳
9.4 Tabelle der Geowerte澳
10. EINHALTUNG...............................................................................................................................69澳
11. ANHÄNGE ....................................................................................................................................71澳
11.1 Anhang A澳
11.2 Anhang B澳


15
10 20
5 25
0 30

1. EINLEITUNG
'LHVHV+DQGEXFKHQWKlOW,QVWDOODWLRQV%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJHQIUGLH$Q]HLJHQ7'3
XQG 7';: %LWWH OHVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFK YRU GHU ,QVWDOODWLRQ XQG GHP %HWULHE YROOVWlQGLJ
GXUFK

1.1 Sicherheitsvorkehrungen

)U GHQ VLFKHUHQ XQG ]XYHUOlVVLJHQ %HWULHE GLHVHV *HUlWHV EHDFKWHQ 6LH ELWWH
IROJHQGH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ
x 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU (LQJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFK DXI GHP 'DWHQHWLNHWW PLW GHP ]X
YHUZHQGHQGHQORNDOHQ:HFKVHOVWURPEHUHLQVWLPPW
x 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHONHLQSRWHQ]LHOOHV+LQGHUQLVRGHUNHLQH6WROSHUJHIDKU
GDUVWHOOW
x 9HUZHQGHQ6LHQXU]XJHODVVHQHV=XEHK|UXQG3HULSKHULHJHUlWH
x %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QXU XQWHU GHQ LQ GLHVHU $QOHLWXQJ DQJHJHEHQHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
x 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJZHQQ6LHHVUHLQLJHQ
x %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQJHIlKUOLFKHQRGHULQVWDELOHQ8PJHEXQJHQ
x 7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ
x 'HU6HUYLFHVROOWHQXUYRQDXWRULVLHUWHP3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
x 'DV 7';: ZLUG PLW HLQHP JHHUGHWHQ 1HW]NDEHO JHOLHIHUW 9HUZHQGHQ 6LH HV PLW HLQHU
NRPSDWLEOHQJHHUGHWHQ6WHFNGRVH

1.1.1 Sicherheitsvorkehrungen für die Relaisoption
'LHVHV*HUlWNDQQRSWLRQDOPLWHLQHULQVWDOOLHUWHQGLVNUHWHQ($2SWLRQVNDUWHDXVJHVWDWWHWVHLQ0LW
GLHVHU2SWLRQN|QQHQH[WHUQH*HUlWHEHUGLH$Q]HLJHJHVWHXHUWZHUGHQ

VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR. ENTFERNEN SIE ALLE
STROMANSCHLÜSSE ZUM INDIKATOR VOR INSTANDHALTUNGSARBEITEN
ODER VOR DER INSTALLATION VON INTERNEN ANSCHLÜSSEN. DAS
GEHÄUSE SOLLTE NUR VON AUTORISIERTEM UND QUALIFIZIERTEM
PERSONAL, WIE Z. B. EINEM ELEKTROTECHNIKER, GEÖFFNET WERDEN.
%HYRU 6LH 9HUELQGXQJHQ ]X GHQ 5HODLV7HUPLQDOV KHUVWHOOHQ WUHQQHQ 6LH GDV 6\VWHP YRP
6WURPQHW] :HQQ GDV 6\VWHP HLQ RSWLRQDOHV ZLHGHUDXIODGEDUHV %DWWHULHV\VWHP HQWKlOW VWHOOHQ 6LH
VLFKHU GDVV GLH ON/CLR Off 7DVWH EHQXW]W ZLUG XP GDV 6\VWHP QDFK GHP (QWIHUQHQ GHV
1HW]VWHFNHUVYROOVWlQGLJDXV]XVFKDOWHQ

:HLWHUHGHWDLOOLHUWHUH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJHQZHUGHQ]XP=HLWSXQNWGHV.DXIVGHP'LVFUHWH,2.LW
EHLJHIJW

15
10 20
5 25
0 30
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente

TABELLE 1-1 TD52P-TEILE
Artikel Beschreibung
'DWHQODEHO
9RUGHUHV*HKlXVH
6FKDOWWDIHO
0RQWDJHKDOWHUXQJ
6FKUDXEH
(LQVWHOONQRSI
6LFKHUKHLWVVFKUDXEH
=XEHK|UDEGHFNXQJ
+LQWHUHV*HKlXVH
6WHFNHU
56$QVFKOXVV
/DVW]HOOHQDQVFKOXVV

$EELOGXQJ7'3$Q]HLJH


15
10 20
5 25
0 30

1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente (Forts.)

TABELLE 1-2 TD52XW-TEILE
6FKDOWWDIHO
9RUGHUHV*HKlXVH
6FKUDXEH
(LQVWHOONQRSI
+LQWHUHV*HKlXVH
0RQWDJHKDOWHUXQJ
/DVW]HOOHQDQVFKOXVV
=XJHQWODVWXQJIU2SWLRQ
1HW]NDEHO
=XJHQWODVWXQJIU2SWLRQ

$EELOGXQJ7';:$Q]HLJH


15
10 20
5 25
0 30
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente (Forts.)

$EELOGXQJ+DXSWSODWLQH

TABELLE 1-3 Hauptplatine
,2$QDORJ565686%*HUlWHDQVFKOXVV -
0LFUR6'.DUWHQVWHFNSODW] -
$NNX3DFN$QVFKOXVV -
86%+RVW(WKHUQHW$QVFKOXVV -
6LFKHUKHLWVVFKDOWHU 6:
:lJH]HOOHQVWHFNHU -
56$QVFKOXVV -
:lJH]HOOHQNOHPPH -


15
10 20
5 25
0 30
1.3 Steuerfunktionen

Taste Aktion
.XU]HV'UFNHQ:HQQGDV7HUPLQDODXVJHVFKDOWHWLVWZLUGGDV7HUPLQDOHLQJHVFKDOWHWZHQQGDV
7HUPLQDODXVJHVFKDOWHWLVWO|VFKHQHVGLH'DWHQHLQJDEH
/DQJHV'UFNHQ6FKDOWHWGDV7HUPLQDODXV
.XU]HV 'UFNHQ 6HQGHW GHQ DNWXHOOHQ $Q]HLJHZHUW DQ GHQ 563RUW RGHU 2SWLRQ ZHQQ VLH
ULFKWLJDNWLYLHUWLVW
/DQJHV'UFNHQbQGHUW6LHGLHDNWXHOOH :LHJHHLQKHLW'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHJHGUFNW
XP GXUFK GLH /LVWH GHU DNWLYLHUWHQ (LQKHLWHQ ]X EOlWWHUQ /DVVHQ 6LH GLH 7DVWH ORV XP ]XU
DXVJHZlKOWHQ(LQKHLW]XZHFKVHOQ
.XU]HV'UFNHQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHXPGLH%LEOLRWKHN]X|IIQHQ
/DQJHV'UFNHQ'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLHVH7DVWHJHGUFNWXPGHQ:LHJHPRGXV]XZHFKVHOQ
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHJHGUFNWXPGXUFKDOOH:LHJHPRGL]XEOlWWHUQ/DVVHQ6LHGLH
7DVWHORVXPLQGHQDXVJHZlKOWHQ0RGXV]XZHFKVHOQ
.XU]HV'UFNHQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHXPGDV%HQXW]HUSURILODXI]XUXIHQ
/DQJHV'UFNHQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHXPGDV%HQXW]HUPHQDXI]XUXIHQ
'LH 6RIWNH\V HQWVSUHFKHQ PHKUHUHQ 6\PEROHQ DP XQWHUHQ 5DQG GHV $Q]HLJHEHUHLFKV 'LHVH
6\PEROH]HLJHQIUMHGHQ6RIWNH\)XQNWLRQHQDQGLHVSH]LHOOIUGLH.RQILJXUDWLRQXQGGHQ%HWULHE
GHV0RGXVYHUIJEDUVLQG
8P HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH LP 0RGXV GHU =DKOHQHLQJDEH GLH
=LIIHUQWDVWH
8P $ HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH 0DO LP 0RGXV GHU

*UREXFKVWDEHQHLQJDEH 8P ] HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH 0DO LP
0RGXVGHU.OHLQEXFKVWDEHQHLQJDEH
8P HLQ]XJHEHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHLP0RGXVGHU=DKOHQHLQJDEH8P
HLQ /HHU]HLFKHQ HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH LP 0RGXV GHU
*UREXFKVWDEHQRGHU.OHLQEXFKVWDEHQHLQJDEH
8P HLQ]XJHEHQGUFNHQ6LHLPGLH7DVWHLP0RGXVGHU=DKOHQHLQJDEH
8P RGHU HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH LP 0RGXV GHU
*UREXFKVWDEHQHLQJDEH 8P # B RGHU " HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH

GLH7DVWHLP0RGXVGHU.OHLQEXFKVWDEHQHLQJDEH
:HFKVHOQ 6LH ]ZLVFKHQ GUHL (LQJDEHPRGL =DKOHQ .OHLQ XQG
*UREXFKVWDEHQHLQJDEH
8P HLQ]XJHEHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHLP0RGXVGHU=DKOHQHLQJDEH8P
RGHU HLQ]XJHEHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH LP 0RGXV GHU *UR RGHU
.OHLQEXFKVWDEHQHLQJDEH
.XU]HV'UFNHQ:HQQGLH/DVWDXIGHU6FKDOHLQQHUKDOEGHV1XOOEHUHLFKVOLHJWGUFNHQ6LHGLHVH
7DVWHXPGLH$Q]HLJHDXIQXOO]XVWHOOHQ

.XU]HV'UFNHQ:HQQVLFKHLQ%HKlOWHUDXIGHU6FKDOHEHILQGHWGUFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV
*HZLFKWGHV%HKlOWHUVDOV7DUDZHUW]XVSHLFKHUQ
.XU]HV'UFNHQ*HEHQ6LHGDV EHNDQQWH*HZLFKW HLQHV%HKlOWHUVEHUGLH=DKOHQWDVWDWXUHLQXQG
GUFNHQ 6LH GDQQ GLHVH 7DVWH XP GHQ YRUHLQJHVWHOOWHQ 7DUDZHUW IHVW]XOHJHQ
.XU]HV 'UFNHQ :HQQ HLQH 7DUD HLQJHJHEHQ ZXUGH HQWOHHUHQ 6LH GLH 6FKDOH XQG GUFNHQ 6LH
GLHVH7DVWHXPGHQ7DUDZHUW]XO|VFKHQ
/DQJHV'UFNHQ:HQQHLQHYRUHLQJHVWHOOWH7DUDHLQJHJHEHQZXUGHGUFNHQ6LHGLHVH7DVWHXP
GHQYRUHLQJHVWHOOWHQ7DUDZHUWDQ]X]HLJHQ

15
10 20
5 25
0 30
2. INSTALLATION
2.1 Auspacken
3DFNHQ6LHGLHIROJHQGHQ*HJHQVWlQGHDXV
x 7'3RGHU7';:$Q]HLJH
x :HFKVHOVWURPQHW]NDEHO QXUIU7'3
x 0RQWDJHKDOWHUXQJ
x .Q|SIH
x *HERKUWH'LFKWXQJVVFKUDXEHQ QXUIU7';:
x 6FKQHOOLQVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
x *DUDQWLHNDUWH
x )HUULWNHUQ

2.2 Externe Verbindungen
2.2.1 Waagensockel mit Stecker
2KDXV6RFNHO PLW HLQHP 6WHFNHU N|QQHQ DQ GHQ H[WHUQHQ :LHJH]HOOHQDQVFKOXVV DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ $EELOGXQJ 3XQNW 6WHFNHQ 6LH GHQ 6RFNHOVWHFNHU PLW GHP H[WHUQHQ
:LHJH]HOOHQVWHFNHU HLQ XP GLH 9HUELQGXQJ YRU]XQHKPHQ 'UHKHQ 6LH DQVFKOLHHQG GHQ
9HUVFKOXVVULQJ GHV 6RFNHOVWHFNHUV LP 8KU]HLJHUVLQQ )U ,QIRUPDWLRQHQ ]X 6RFNHOQ RKQH 6WHFNHU
VLHKH$EVFKQLWW

2.2.2 RS232-Schnittstelle Kabel zum TD52P
6FKOLHHQ6LHGDVRSWLRQDOH56.DEHODQGHQ56$QVFKOXVVDQ $EELOGXQJ3RVLWLRQ

Stift Verbindung
1&
7;'
5;'
1&
*1'
1&
&76
576
$EELOGXQJ566WLIWH 1&

2.2.3 Wechselstrom an TD52P
6FKOLHHQ 6LH GDV :HFKVHOVWURPQHW]NDEHO PLWJHOLHIHUW DQ GLH 1HW]VWHFNGRVH DQ $EELOGXQJ
2EMHNW XQGVFKOLHHQ6LHGHQ:HFKVHOVWURPQHW]VWHFNHUDQHLQHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVDQ

2.2.4 Wechselstrom an TD52XW
6FKOLHHQ 6LH GHQ :HFKVHOVWURPQHW]VWHFNHU DQ HLQHQ RUGQXQJVJHPl JHHUGHWHQ HOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVVDQ

2.2.5 Batterieleistung
'LH$Q]HLJHNDQQPLWHLQHPZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHSDNHW ZDKOZHLVH EHWULHEHQZHUGHQZHQQ
NHLQ:HFKVHOQHW]VWURPYHUIJEDULVW%HLHLQHP6WURPDXVIDOORGHUZHQQGDV
1HW]NDEHOHQWIHUQWZLUGVFKDOWHWVLHDXWRPDWLVFKDXI%DWWHULHEHWULHEXP'LH
$Q]HLJH NDQQ ELV ]X 6WXQGHQ LP %DWWHULHEHWULHE EHWULHEHQ ZHUGHQ
:lKUHQG GHV %DWWHULHEHWULHEV ]HLJW GDV %DWWHULHODGHV\PERO GHQ
%DWWHULHVWDWXV DQ 'LH $Q]HLJH ZLUG DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW ZHQQ GLH
%DWWHULHQYROOVWlQGLJHQWODGHQVLQG'HWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQ
ILQGHQ6LHLP%DWWHULHSDNHW 31


15
10 20
5 25
0 30

2.3 Interne Verbindungen

%HLHLQLJHQ9HUELQGXQJHQPXVVGDV*HKlXVHJH|IIQHWZHUGHQ

2.3.1 Öffnen des Gehäuses
VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR. ENTFERNEN SIE ALLE
STROMANSCHLÜSSE ZUR ANZEIGE, BEVOR SIE INTERNE ANSCHLÜSSE
WARTEN ODER ERSTELLEN. DAS GEHÄUSE SOLLTE NUR VON
AUTORISIERTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL, WIE EINEM
ELEKTROTECHNIKER, GEÖFFNET WERDEN.
TD52P
(QWIHUQHQ6LHGLHYLHU.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQYRPKLQWHUHQ*HKlXVH
(QWIHUQHQ6LHGDVYRUGHUH*HKlXVHYRUVLFKWLJXPGLHLQWHUQHQ9HUELQGXQJHQQLFKW]XVW|UHQ
6REDOGDOOH9HUELQGXQJHQKHUJHVWHOOWVLQGEHIHVWLJHQ6LHGDVYRUGHUH*HKlXVHZLHGHU
TD52XW
(QWIHUQHQ6LHGLHYLHU6HFKVNDQWVFKUDXEHQYRPKLQWHUHQ*HKlXVH
gIIQHQ6LHGDV*HKlXVHLQGHP6LHYRUVLFKWLJGDVYRUGHUH*HKlXVHQDFKYRUQH]LHKHQ
6REDOGDOOH9HUELQGXQJHQKHUJHVWHOOWVLQGEULQJHQ6LHGDVYRUGHUH*HKlXVHZLHGHUDQ
'LH6FKUDXEHQVROOWHQPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQ1P LQOE DQJH]RJHQZHUGHQXP
HLQHZDVVHUGLFKWH'LFKWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ

2.3.2 Waagensockel ohne Stecker
)UGHQ$QVFKOXVVYRQ6RFNHOQ 6LHKDEHQQLFKWGHQ'HIHQGHU%DVLV6FKQHOOYHUELQGHU DQHLQ
7'3RGHU7';:LVWHLQ.DEHOVDW]IUGLH:lJH]HOOH 31 DOV=XEHK|UHUKlOWOLFK

Entfernung des vorinstallierten Wiegezellensteckers und Kabelbaums.
%HYRU6LHGLH9HUELQGXQJHQKHUVWHOOHQHQWIHUQHQ6LHGHQYRULQVWDOOLHUWHQ:LHJH]HOOHQDQVFKOXVVXQG
GHQ.DEHOEDXPLQGHP6LHGLHIROJHQGHQ6FKULWWHDXVIKUHQ
gIIQHQ6LHGDV*HKlXVHLQGHP6LHYRUVLFKWLJGDVYRUGHUH*HKlXVHQDFKYRUQH]LHKHQ
=LHKHQ6LHGHQZHLHQ:LHJH]HOOHQVWHFNHUYRQGHU+DXSW3&%$3ODWLQH URWHU.UHLV
(QWIHUQHQ6LHGHQ0HWDOODQVFKOXVV $EELOGXQJ(OHPHQW YRPKLQWHUHQ*HKlXVH
JUQHU.UHLV


15
10 20
5 25
0 30
Installation von Kabeln und Anschlüssen

8P EHVWLPPWH *UHQ]ZHUWH IU HOHNWULVFKH *HUlXVFKHPLVVLRQHQ ]X HUIOOHQ XQG 7'3 XQG
7';:YRUlXHUHQ(LQIOVVHQ]XVFKW]HQLVWHVHUIRUGHUOLFKHLQHQ)HUULWNHUQDXIGDVPLWGHP
7HUPLQDOYHUEXQGHQH:LHJH]HOOHQNDEHO]XLQVWDOOLHUHQ'HU)HUULWNHUQLVWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
8PGDV)HUULW]X LQVWDOOLHUHQIKUHQ6LHGDV.DEHOHLQIDFKGXUFKGLH0LWWHGHV.HUQVXQGZLFNHOQ
6LHHVGDQQXPGLH$XHQVHLWHGHV.HUQV)KUHQ6LHGDV.DEHOHUQHXWGXUFKGLH 0LWWH(QWZHGHU
GDV NRPSOHWWH .DEHO RGHU GLH HLQ]HOQHQ 'UlKWH N|QQHQ GXUFK GHQ )HUULW JHZLFNHOW ZHUGHQ 'LHV
VROOWHVRQDKZLH P|JOLFKDP*HKlXVHHUIROJHQ6LHKH$EELOGXQJ

$EELOGXQJ
Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine

6REDOG GDV 7'3 XQG 7';:*HKlXVH JH|IIQHW LVW N|QQHQ 9HUELQGXQJHQ ]X GHQ
7HUPLQDOOHLVWHQDXIGHU+DXSWSODWLQHKHUJHVWHOOWZHUGHQ VLHKH$EELOGXQJ
6'.DUWHQEXFKVH
/DVW]HOOHQ
DQVFKOXVV

$EELOGXQJ
Jumperverbindungen
'LH 7'3XQG 7';:7HUPLQDOV VLQG VR DXVJHOHJW GDVV VLH VRZRKO P99 DOV DXFK P99
/DVW]HOOHQ YRQ GHUVHOEHQ 6FKDOWXQJ XQWHUVWW]HQ (LQ $XVZDKOMXPSHU IU GLH
/DVW]HOOHQDXVJDQJVOHLVWXQJLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
$EELOGXQJ]HLJWGLH 7HUPLQDOGHILQLWLRQHQIUGLHDQDORJH/DVW]HOOHQWHUPLQDOOHLVWH%HDFKWHQ6LH
GDVV EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 'UDKW/DVW]HOOHQ-XPSHU ]ZLVFKHQ GHQ ([FLWDWLRQ XQG 6HQVH
$QVFKOVVHQXQG]ZLVFKHQGHQ([FLWDWLRQXQG6HQVH$QVFKOVVHQSODW]LHUWZHUGHQPVVHQ

15
10 20
5 25
0 30

$EELOGXQJ-XPSHUYHUELQGXQJHQ
(UVHW]HQ 6LH QDFK $EVFKOXVV GHU 9HUGUDKWXQJ GLH 6FKUDXEHQ GHV $Q]HLJHJHKlXVHV 6WHOOHQ 6LH
VLFKHUGDVVGHUIOVVLJNHLWVGLFKWH6WHFNHUULFKWLJIHVWJH]RJHQLVW

2.3.3 RS232-Schnittstellenkabel zum TD52XW
)KUHQ 6LH GDV RSWLRQDOH 56.DEHO GXUFK GLH =XJHQWODVWXQJ $EELOGXQJ 3XQNW XQG
EHIHVWLJHQ6LHHVDQGHQ7HUPLQDOEORFN- $EELOGXQJ2EMHNW =LHKHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJ
IHVWXPHLQHZDVVHUGLFKWH'LFKWXQJ]XHUKDOWHQ

2.3.4 Installation der MICRO SD-Karte
'LH6'6SHLFKHUNDUWHNDQQ]XU]XVlW]OLFKHQ6SHLFKHUXQJLQGHQ$QZHQGXQJHQ.RQWUROOZLHJXQJXQG
=lKOXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ $EELOGXQJ ]HLJW GLH ,QVWDOODWLRQ HLQHU 6'.DUWH LQ GLH %XFKVH DP
5DQGGHU7'3XQG7';:+DXSWSODWLQH

$EELOGXQJ(LQVFKLHEHQHLQHU6'.DUWHLQGLH6'%XFKVH OLQNV 6'.DUWHLQVWDOOLHUW UHFKWV


15
10 20
5 25
0 30
2.4 Ausrichtung des hinteren TD52XW-Gehäuses

'DV 7';: ZLUG LQ GHU :DQGPRQWDJH$XVULFKWXQJ JHOLHIHUW ZREHL GLH 9HUELQGXQJHQ XQWHU GHP
'LVSOD\ DXVWUHWHQ 'DV KLQWHUH *HKlXVH NDQQ XPJHNHKUW VHLQ VR GDVV GLH $QVFKOVVH EHU GHP
'LVSOD\ DXVWUHWHQ ZHQQ GDV 7';: KRUL]RQWDO DXI HLQHU %DQN DXIJHVWHOOW ZLUG 8P GDV KLQWHUH
*HKlXVH XP]XGUHKHQ HQWIHUQHQ 6LH GLH YLHU .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ GUHKHQ 6LH GDV *HKlXVH
YRUVLFKWLJXPXQGEULQJHQ6LHGLH6FKUDXEHQZLHGHUDQ

$EELOGXQJ:DQGPRQWDJHNRQILJXUDWLRQ $EELOGXQJ%HQFK7RS.RQILJXUDWLRQ
2.5 Montagehalterung
%ULQJHQ 6LH GLH +DOWHUXQJ PLW %HIHVWLJXQJVHOHPHQWHQ QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ DQ HLQHU
:DQG RGHU HLQHP 7LVFK DQ GLH IU GLH $UW GHU 0RQWDJHIOlFKH JHHLJQHW VLQG 'LH +DOWHUXQJ QLPPW
6FKUDXEHQ PLW HLQHP 'XUFKPHVVHU YRQ ELV ]X PP DXI /RNDOLVLHUHQ 6LH GLH
%HIHVWLJXQJVO|FKHUZLHLQ$EELOGXQJJH]HLJW

$EELOGXQJ$EPHVVXQJHQGHU
0RQWDJHKDOWHUXQJ


15
10 20
5 25
0 30

3. EINSTELLUNGEN
3.1 Menüstruktur
TABELLE 3-1 MENÜSTRUKTUR
Kalibrierung Konfiguration Ablesung Anwendungsmodus

1XOO .DSD]LWlWVHLQKHLW 6WDELOLWlW :LHJXQJ
6SDQQH %HUHLFK 1XOOEHUHLFK =lKOXQJ
/LQHDULWlW !__.DSD]LWlW )LOWHUHEHQH 3UIHQ
.DSD]LWlW !__*UDGXLHUXQ
*(2 $XWR1XOOOLQLH 3UR]HQW
J
$EVFKOXV !__.DSD]LWlW $XWR'LP '\QDPLVFK
V !__*UDGXLHUXQ
+HOOLJNHLW =XUFNVHW]HQ
J
6SUDFKH %LOGVFKLUPVFKRQHU 澳
3RZHU2Q=HUR $XWR2II
3RZHU2Q8QLW .RQWUDVWDQSDVVHQ
7DVWHQSLHSVWRQ =XUFNVHW]HQ
Piepstonlautstärke
7UDQVDNWLRQV]lKOHU
Nächste Transaktion
=XUFNVHW]HQ

Einheit GMP Kommunikation

*UDPP J 'DWXPVIRUPDW %DXGUDWH
.LORJUDPP NJ 'DWXP 3DULWlW
3IXQG OE =HLWIRUP 6WRSSELW
8Q]H R] =HLW +lQGHGUXFN
3IXQG8Q]H .RQILJXUDWLRQ
3URMHNW,' $OW'UXFN&0'
OER]
7RQQH W :DDJH,' $OW7DUD&0'
7RQ W =XUFNVHW]HQ 56 $OW1XOO&0'
5686%
%HQXW]HUGHILQLHUWH
*HUlW =XUFNVHW]HQ
(LQKHLW
(LQKHLWQDPH =XZHLVXQJ
'UXFNHLQVWHOOXQJHQ
)DNWRU 9RUODJHDXVZlKOHQ
'UXFNNRQILJXUDWLRQ
([SRQHQW 9RUODJHEHDUEHLWHQ
/6' 6WULQJEHDUEHLWHQ
=XUFNVHW]HQ =XUFNVHW]HQ
$GUHVVH
%DXGUDWH
3DULWlW
6WRSSELW
56 .RQILJXUDWLRQ +lQGHGUXFN
$OW'UXFN&0'
$OW7DUD&0'
$OW1XOO&0'
=XUFNVHW]HQ

15
10 20
5 25
0 30

=XZHLVXQJ
'UXFNHLQVWHOOXQJHQ
9RUODJHDXVZlKOHQ
'UXFNNRQILJXUDWLRQ
9RUODJHEHDUEHLWHQ
6WULQJEHDUEHLWHQ
=XUFNVHW]HQ
+RVW1DPH
0$&$GUHVVH
3RUW
9HUVLRQ
'+&3
,3$GUHVVH
8QWHUQHW]PDVNH
.RQILJXUDWLRQ
*DWHZD\
3ULPlUHV'16
6HNXQGlUHV'16
(WKHUQHW
$OW'UXFN&0'
$OW7DUD&0'
$OW1XOO&0'
=XUFNVHW]HQ
=XZHLVXQJ
'UXFNHLQVWHOOXQJHQ
9RUODJHDXVZlKOHQ
'UXFNNRQILJXUDWLRQ
9RUODJHEHDUEHLWHQ
6WULQJEHDUEHLWHQ
=XUFNVHW]HQ
0$&$GUHVVH
1HW]ZHUN
3RUW
'+&3
,3$GUHVVH
:ODQ
*DWHZD\
'16
6XEQHW]PDVNH
$OWHUQDWLYHU%HIHKO
:ODQ %OXHWRRWK
=XUFNVHW]HQ
%OXHWRRWK *HUlWHQDPH
=XZHLVXQJ
'UXFNRSWLRQHQ
9RUODJHDXVZlKOHQ
'UXFNHLQVWHOOXQJHQ 9RUODJHEHDUEHLWHQ
=HLFKHQNHWWH
EHDUEHLWHQ
=XUFNVHW]HQ
.HLQHDQJH]HLJWHV
*HZLFKW$%6
$QDORJ 4XHOOH
$QJH]HLJWHV
*HZLFKW

15
10 20
5 25
0 30


%UXWWRJHZLFKW
$XVJDEHW\S P$9
EHOLHELJHU:HUW
1XOOZHUW XQWHUGHPREHUHQ
*UHQ]ZHUW
*HZQVFKWHU
:DDJHQHQGZHUW 4XHOOZHUW
:DDJHQNDSD]LWlW
&DO$XVJDEH1XOO 澳
&DO$XVJDEH9ROO 澳

SD-Karte Wartung Sperrtaste

%LEOLRWKHN ([SRUW0HQ $OOH7DVWHQVSHUUHQ
0RGXV ,PSRUW0HQ 6SHUUWDVWH
6SHLFKHU hEHUSUIXQJ 'LDJQRVH 1XOOWDVWHVSHUUHQ

6')RUPDW 'UXFNWDVWHVSHUUHQ
/LQN]X
6SHUUXQJGHU
%HQXW]HUSURILOH 6HUYLFH0HQ
(LQKHLWVWDVWH
8VHU .RQWUROOLHUHQGH$XWRULWlW 6RIWNH\7DVWHVSHUUHQ
3DVVZRUWUHJHO 6SHUUPRGXV7DVWH
7DUD7DVWHVSHUUHQ
0HQ7DVWHVSHUUHQ
=XUFNVHW]HQ

8QWHUPHQIU2SWLRQHQLVWQXUDNWLYZHQQGLHVSH]LILVFKH.DUWHLQVWDOOLHUWLVW
ANMERKUNG::HQQ6LHLP:DUWXQJVPHQ6')RUPDWZlKOHQZLUGGDVJHVDPWH'DWXPDXI,KUHU
6'.DUWHJHO|VFKW
'LH %OXHWRRWK:RUWPDUNH XQG /RJRV VLQG HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ YRQ %OXHWRRWK 6,* ,QF XQG MHGH 9HUZHQGXQJ GLHVHU
0DUNHQGXUFK2+$86HUIROJWXQWHU/L]HQ]
3.2 Menünavigation
8PGDV+DXSWPHQDXI]XUXIHQGUFNHQ6LHGLH
7DVWH YRQMHGHP
$QZHQGXQJVVWDUWELOGVFKLUPDXV

Einstellungen ändern
1DYLJLHUHQ 6LH PLWKLOIH GHU IROJHQGHQ 6FKULWWH ]X GLHVHU (LQVWHOOXQJ XP HLQH 0HQHLQVWHOOXQJ ]X
lQGHUQ

1. Menü aufrufen
'UFNHQ 6LH YRQ MHGHP EHOLHELJHQ $QZHQGXQJVELOGVFKLUP GLH 7DVWH 'LH +DXSWPHQ
/LVWHHUVFKHLQWDXIGHP%LOGVFKLUP

2. Untermenü auswählen

15
10 20
5 25
0 30
6FUROOHQ6LHPLWGHP6RIWNH\GDVGHP6\PERO HQWVSULFKW]XPJHZQVFKWHQ8QWHUPHQLQGHU
+DXSWPHQ/LVWH 'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GDV GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP GLH
8QWHUPHQSXQNWHDQ]X]HLJHQ

3. Untermenüpunkt auswählen
6FUROOHQ6LHPLWGHP6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKW]XPJHZQVFKWHQ8QWHUPHQSXQNW
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GDVGHP6\PERO HQWVSULFKWXPGLH(LQVWHOOXQJHQGHV8QWHUPHQV
DQ]X]HLJHQ

4. Einstellung auswählen
6FUROOHQ6LHPLWGHP6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKW]XUJHZQVFKWHQ(LQVWHOOXQJ
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWXPGLH(LQVWHOOXQJDXV]XZlKOHQ
'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP ]XP YRUKHULJHQ %LOGVFKLUP
]XUFN]XNHKUHQ
'UFNHQ 6LHGHQ 6RIWNH\ GHUGHP 6\PERO HQWVSULFKW XPGDV0HQ]X YHUODVVHQXQG ]XP
OHW]WHQDNWLYHQ$QZHQGXQJVPRGXV]XUFN]XNHKUHQ

3.3 Kalibrierungsmenü
'LH7'$Q]HLJHELHWHWGUHL.DOLEULHUXQJVPHWKRGHQ
1XOONDOLEULHUXQJ6SDQQHQNDOLEULHUXQJXQG/LQHDULWlWVNDOLEULHUXQJ

ANMERKUNGEN
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRUGHU.DOLEULHUXQJJHHLJQHWH.DOLEULHUPDVVHQYHUIJEDUVLQG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVZlKUHQGGHVJHVDPWHQ.DOLEULHUXQJVSUR]HVVHVGHU:DDJHQVRFNHOHEHQ
XQGVWDELOLVW
'LH.DOLEULHUXQJLVWQLFKWYHUIJEDUZHQQ/)7DXI21JHVWHOOWLVW
/DVVHQ6LHGHQ,QGLNDWRUQDFKGHU6WDELOLVLHUXQJDXI5DXPWHPSHUDWXUFD0LQXWHQZDUPODXIHQ
8P GLH .DOLEULHUXQJ DE]XEUHFKHQ GUFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GDV GHP 6\PERO ; HQWVSULFKW
MHGHU]HLWZlKUHQGGHV.DOLEULHUXQJVSUR]HVVHV
:HQQHLQH$XVZDKOLQQHUKDOEGHV*030HQVDNWLYLHUWLVWZHUGHQGLH.DOLEULHUXQJVHUJHEQLVVH
DXWRPDWLVFKJHGUXFNW

3.3.1 Nullkalibrierung
'LH 1XOONDOLEULHUXQJ EHQXW]W HLQHQ .DOLEULHUXQJVSXQNW 'HU 1XOONDOLEULHUXQJVSXQNW ZLUG RKQH
*HZLFKW DXI GHU :DDJH HUPLWWHOW 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH .DOLEULHUXQJVPHWKRGH XP HLQH DQGHUH
9RUODVWHLQ]XVWHOOHQRKQHGLH.DOLEULHUXQJGHU6SDQQHRGHU/LQHDULWlW]XEHHLQIOXVVHQ

Kalibrierverfahren:
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH ODQJH XP LQV

+DXSWPHQ ]X JHODQJHQ 'UFNHQ 6LH GHQ
6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP LQ
GDV8QWHUPHQ.DOLEULHUXQJ]XJHODQJHQ

'LH 1XOONDOLEULHUXQJ VWHKW VWDQGDUGPlLJ REHQ
DXI GHU .DOLEULHUXQJVOLVWH 'UFNHQ 6LH HLQIDFK
GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP
GLH1XOONDOLEULHUXQJHLQ]XOHLWHQ

15
10 20
5 25
0 30

/|VFKHQ6LHGLH6FKDOHXQGGUFNHQ6LHGDQQGHQ
6RIWNH\ GHUGHP6\PEROHQWVSULFKW

'LH 0LWWHLOXQJ $EJHVFKORVVHQ ZLUG DXI GHP
%LOGVFKLUPDQJH]HLJW

9HUODVVHQ6LHGLH1XOONDOLEULHUXQJLQGHP6LHGHQ
6RIWNH\GHUGHP6\PEROHQWVSULFKWGUFNHQ

8P ]XP +DXSWPHQ ]XUFN]XNHKUHQ GUFNHQ
6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PEROHQWVSULFKW

3.3.2 Spannenkalibrierung
'LH6SDQQHQNDOLEULHUXQJYHUZHQGHWHLQHQ3XQNW'HU6SDQQHQNDOLEULHUXQJVSXQNWZLUGPLWHLQHUDXI
GHU6NDODSODW]LHUWHQ.DOLEULHUPDVVHIHVWJHOHJW

Hinweis:'LH6SDQQHQNDOLEULHUXQJVROOWHQDFKGHU1XOONDOLEULHUXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ

Kalibrierungsverfahren:

+DXSWPHQ]XJHODQJHQ

'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW XP LQ GDV 8QWHUPHQ .DOLEULHUXQJ ]X
JHODQJHQ

6FUROOHQ 6LH PLW GHP 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW]XU6SDQQHQNDOLEULHUXQJ
'UFNHQ 6LH HLQIDFK GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW XP GLH 6SDQQHQNDOLEULHUXQJ
HLQ]XOHLWHQ
/HJHQ6LHHLQH.DOLEULHUPDVVHPLWGHPIHVWJHOHJWHQ
*HZLFKW DXI GLH 6FKDOH XQG GUFNHQ 6LH GHQ
6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW 8P ]X
HLQHP DQGHUHQ .DOLEULHUXQJVSXQNW ]X ZHFKVHOQ
JHEHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ:HUWHLQXQGOHJHQ6LH
GDQQ GDV HQWVSUHFKHQGH *HZLFKW DXI GLH
:DDJVFKDOHIUGLH.DOLEULHUXQJ
(LQH VLQQYROOH 1DFKULFKW ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP
DQJH]HLJW


15
10 20
5 25
0 30

%LOGVFKLUPDQJH]HLJW

9HUODVVHQ6LHGLH6SDQQHQNDOLEULHUXQJLQGHP6LH
GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW
GUFNHQ

8P]XP+DXSWPHQ]XUFN]XNHKUHQGUFNHQ6LH
GHQ6RIWNH\GHUGHP6\PEROHQWVSULFKW

+LQZHLV 'LH 6SDQQHQNDOLEULHUXQJ VROOWH QDFK GHU
1XOONDOLEULHUXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
3.3.3 Linearitätskalibrierung
'LH/LQHDULWlWVNDOLEULHUXQJYHUZHQGHW.DOLEULHUXQJVSXQNWH'LHYROOH.DOLEULHUXQJVSXQNWZLUGPLW
*HZLFKWDXIGHU:DDJHHUPLWWHOW'HUPLWWOHUH.DOLEULHUXQJVSXQNWZLUGPLWHLQHP*HZLFKWIHVWJHOHJW
GDV JOHLFK GHU +lOIWH GHV YROOVWlQGLJHQ .DOLEULHUXQJVJHZLFKWV DXI GHU :DDJH LVW 'HU
1XOONDOLEULHUXQJVSXQNWZLUGRKQH*HZLFKWDXIGHU:DDJHHUPLWWHOW'LHYROOVWlQGLJHQ.DOLEULHUXQJV
XQG PLWWOHUHQ .DOLEULHUXQJVSXQNWH N|QQHQ YRP %HQXW]HU ZlKUHQG GHV .DOLEULHUXQJVYRUJDQJV
JHlQGHUWZHUGHQ

Kalibrierungsverfahren:
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ

HQWVSULFKW XP LQ GDV 8QWHUPHQ .DOLEULHUXQJ ]X
JHODQJHQ
6FUROOHQ 6LH PLW GHP 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW]XU/LQHDULWlWVNDOLEULHUXQJ

'UFNHQ 6LH HLQIDFK GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW XP GLH /LQHDULWlWVNDOLEULHUXQJ
HLQ]XOHLWHQ

/|VFKHQ 6LH GLH 6FKDOH XQG GUFNHQ 6LH GHQ
6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKW
/HJHQ6LHGLH.DOLEULHUPDVVHPLWGHPIHVWJHOHJWHQ
*HZLFKWDXIGLH6FKDOHXQGGUFNHQ6LHGDQQGHQ
6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO IU GLH %HVWlWLJXQJ
HQWVSULFKW 8P ]X HLQHP DQGHUHQ
.DOLEULHUXQJVSXQNW ]X ZHFKVHOQ JHEHQ 6LH GHQ
JHZQVFKWHQ :HUW HLQ XQG OHJHQ 6LH GDQQ GDV
HQWVSUHFKHQGH*HZLFKWDXIGLH:DDJVFKDOHIUGLH
.DOLEULHUXQJ

15
10 20
5 25
0 30

6HW]HQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ GLH

.DOLEULHUXQJVPDVVH DXI GLH 6FKDOH XQG GUFNHQ
6LHGDQQGLH7DVWHGLHGHP6\PERO HQWVSULFKW
8P ]X HLQHP DQGHUHQ .DOLEULHUXQJVSXQNW ]X
ZHFKVHOQ JHEHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ :HUW HLQ
XQG OHJHQ 6LH GDQQ GDV HQWVSUHFKHQGH *HZLFKW
DXIGLH:DDJVFKDOHIUGLH.DOLEULHUXQJ
%LOGVFKLUPDQJH]HLJW

9HUODVVHQ 6LH GLH /LQHDULWlWVNDOLEULHUXQJ LQGHP
6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW
GUFNHQ

8P]XP+DXSWPHQ]XUFN]XNHKUHQGUFNHQ6LH
GHQ6RIWNH\GHUGHP6\PEROHQWVSULFKW
3.3.4 GEO-Anpassung
6WHOOHQ6LHGHQ*(2)DNWRUHLQGHU,KUHP6WDQGRUWHQWVSULFKW
*(2&RGHVVLQGYRQELVQXPPHULHUW
+DXSWPHQ ]X JHODQJHQ :lKOHQ 6LH GHQ
0HQSXQNW .DOLEULHUXQJ LQGHP 6LH GHQ 6RIWNH\
GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWGUFNHQ

6FUROOHQ6LHPLWGHP6RIWNH\GHUGHP6\PERO
HQWVSULFKW]XU*(2$QSDVVXQJ


HQWVSULFKW XP GHQ *(2:HUW ]X EHDUEHLWHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH XQGJHEHQ6LHGHQ
JHZQVFKWHQ :HUW EHU GLH DOSKDQXPHULVFKH
7DVWDWXU HLQ 'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP

6\PERO HQWVSULFKW XP GDV 0HQ ]X
YHUODVVHQ

Hinweis:6LHKH7DEHOOHIU*(2:HUWH

3.4 Konfigurationsmenü
:HQQ GLH $Q]HLJH ]XP HUVWHQ 0DO PLW HLQHP :DDJHQVRFNHO YHUEXQGHQ ZLUG UXIHQ 6LH GLHVHV
0HQ DXI XP GLH .DSD]LWlWVHLQKHLW GHQ .DSD]LWlWVEHUHLFK XQG GLH *UDGXLHUXQJ HLQ]XVWHOOHQ
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQVLQGfettJHGUXFNW

15
10 20
5 25
0 30
Konfiguration Optionen
Kapazitätseinheit JkgW 0HWULF7RQQH OE7RQQH 6KRUW7RQ
Bereich Einzel'RSSHOW
>|1|< Kapazität
>|1|<Graduierung a
>|2|< Kapazität
>|2|<Graduierung a
Englisch)UDQ]|VLVFK'HXWVFK,WDOLHQLVFK6SDQLVFK
Sprache
&KLQHVLVFK-DSDQLVFK.RUHDQLVFK5XVVLVFK3ROQLVFK
Power On Zero 2IIOn
Power On Unit AutoNJOEJR]OER]WWRQF
Tastenpiepston $XV Ein
Transaktionszähler $XV Ein

Nächste Transaktion 1-9999999
Zurücksetzen

3.4.1 Kapazitätseinheit
:lKOHQ6LHGLHIUGLH.DOLEULHUXQJYHUZHQGHWH(LQKHLW
kg
W 0HWULF7RQQH
OE
WRQ 6KRUW7RQ
J
3.4.2 Reichweite
6WHOOHQ6LHGLH$Q]DKOGHU:LHJHEHUHLFKHHLQ

'LH7'7HUPLQDOVN|QQHQIUGLH9HUZHQGXQJYRQ(LQ]HORGHU'XDO%HUHLFKNRQILJXULHUWZHUGHQ
-HGHP%HUHLFKNDQQHLQHHLJHQH*UDGXLHUXQJ]XJHZLHVHQZHUGHQ:HQQGHU'XDO%HUHLFK
DXVJHZlKOWZLUGlQGHUWVLFKGLH*UDGXLHUXQJZHQQGDV*HZLFKWGHQ]ZHLWHQ%HUHLFKHUUHLFKW
:HQQEinzel-EHUHLFK DXVJHZlKOWZLUGVLQGGLH]XVlW]OLFKHQYHUIJEDUHQ3DUDPHWHU
x !__.DSD]LWlW
x !__*UDGXLHUXQJ
:HQQDualEHUHLFKDXVJHZlKOWZLUGIXQNWLRQLHUWGDV7HUPLQDOPLW]ZHL%HUHLFKHQMHGHUPLWHLJHQHU
.DSD]LWlWXQG*UDGXLHUXQJ=XVlW]OLFK]XGHQ.DSD]LWlWVXQG6NDOLHUXQJVSDUDPHWHUQGHV%HUHLFKV
VWHKHQGLHIROJHQGHQ]ZHL3DUDPHWHU]XU9HUIJXQJ
x !__.DSD]LWlW
x !__*UDGXLHUXQJ

3.4.3 Kapazität

15
10 20
5 25
0 30

6WHOOHQ6LHGLH:DDJHQNDSD]LWlWYRQELVHLQ
!__.DSD]LWlW

/HJHQ6LHGLH*HZLFKWVNDSD]LWlWIU%HUHLFKIHVW:HQQEinzel-EHUHLFKDNWLYLHUWLVWZLUGGLHVGLH
:DDJHQNDSD]LWlWVHLQ:HQQDual-EHUHLFKDNWLYLHUWLVWZLUGGLHVGHUHUVWH%HUHLFKVHLQ
!__.DSD]LWlW

/HJHQ6LHGLH*HZLFKWVNDSD]LWlWIU%HUHLFKIHVW:HQQDual-EHUHLFKDNWLYLHUWLVWZLUGGLHVGLH
:DDJHQNDSD]LWlWVHLQXQGPXVVJU|HUVHLQDOV!__.DSD]LWlW:HQQEinzel-EHUHLFKDNWLYLHUWLVW
ZLUGGLHVHU3DUDPHWHUQLFKWDQJH]HLJW

3.4.4 Graduierung
6WHOOHQ6LHGLH/HVEDUNHLWGHU:DDJHYRQELVHLQ

!__*UDGXLHUXQJ

6SH]LIL]LHUHQ6LHGLH*UDGXLHUXQJIUGHQ:LHJHEHUHLFK:HQQEinzel-EHUHLFKDNWLYLHUWLVWZLUG
GLHVGLH$EVWXIXQJIUGHQJHVDPWHQ:LHJHEHUHLFKGHU:DDJHVHLQ:HQQ'XDOEHUHLFKDNWLYLHUWLVW
ZLUGGLHVGLHLPXQWHUHQ%HUHLFKYHUZHQGHWH*UDGXLHUXQJVHLQ
!__*UDGXLHUXQJ

*HEHQ6LHGLH*UDGXLHUXQJIU%HUHLFK:HQQDual-EHUHLFKDNWLYLHUWLVWZLUGGLHVGLH$EVWXIXQJ
IUGHQ]ZHLWHQ:LHJHEHUHLFKGHU:DDJHVHLQ:HQQEinzel-EHUHLFKDNWLYLHUWLVWZLUGGLHVHU
3DUDPHWHUQLFKWDQJH]HLJW
HINWEIS: 'LH *UDGXLHUXQJVHLQVWHOOXQJHQ VLQG DXI :HUWH YRQ .DSD]LWlW GLYLGLHUW GXUFK ELV
.DSD]LWlWGLYLGLHUWGXUFKEHVFKUlQNW'DKHUVLQGQLFKWDOOH(LQVWHOOXQJHQIUMHGH.DSD]LWlW
YHUIJEDU

3.4.5 Sprache
6WHOOHQ6LHGLH6SUDFKHIU0HQVXQGDQJH]HLJWH0HOGXQJHQHLQ
English
'HXWVFK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
3ROVNL
6SDQLVK
뼑霢
ѝ᮷
ᰕᵜ䈝

3.4.6 Power On Zero
1XOOHQ6LHGLH:DDJHEHLP(LQVFKDOWHQ

2II GHDNWLYLHUW
On DNWLYLHUW

3.4.7 Power On Unit
6WHOOHQ6LHGLH(LQKHLWHLQGLHEHLP(LQVFKDOWHQDQJH]HLJWZHUGHQVROO

Automatisch

J
NJ
OE

15
10 20
5 25
0 30
R]
OER]
W 0HWULF7RQQH
WRQ 6KRUW7RQ

3.4.8 Tastenton
6WHOOHQ6LHHLQZLHGHU6LJQDOWRQHUW|QWZHQQHLQH7DVWHJHGUFNWZLUG

$XV NHLQ7RQ
Ein 7RQ

3.4.9 Transaktionszähler
'HU 7UDQVDNWLRQV]lKOHU LVW HLQ VLHEHQVWHOOLJHU =lKOHU GHU GLH JHVDPWHQ 7UDQVDNWLRQHQ YHUIROJW
:HQQGHU:HUWHUUHLFKWEHZLUNWGLHQlFKVWH7UDQVDNWLRQHLQHQ5ROORYHUDXI

2II 'HU7UDQVDNWLRQV]lKOHUZLUGQLFKWHUK|KW
On 'HU 7UDQVDNWLRQV]lKOHU HUK|KW VLFK PLW GHP ]XVlW]OLFKHQ 0HQSXQNW 1lFKVWH
7UDQVDNWLRQYHUIJEDU

ANMERKUNG::HQQGHU7UDQVDNWLRQV]lKOHUDXI(,1JHVHW]WLVWHUK|KWVLFKGLH=lKOQXPPHUZHQQ
6LHGLH'UXFNWDVWHGUFNHQ
3.4.9.1 Nächste Transaktion

'HU:HUWGHUQlFKVWHQ7UDQVDNWLRQZLUGLP)HOG1lFKVWH7UDQVDNWLRQDQJH]HLJW
3.4.10 Zurücksetzen
6HW]HQ 6LH GDV 6HWXS0HQ DXI GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFN DXHU %HUHLFK .DSD]LWlW XQG
*UDGXLHUXQJ

No QLFKW]XUFNVHW]HQ
<HV ]XUFNVHW]HQ

HINWEIS: :HQQ GHU 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU DXI 21 JHVWHOOW LVW ZHUGHQ GLH (LQVWHOOXQJHQ IU
.DSD]LWlWVHLQKHLW%HUHLFK.DSD]LWlW*UDGXLHUXQJXQG3RZHU2Q=HURQLFKW]XUFNJHVHW]W

3.5 Ablesemenü
5XIHQ6LHGLHVHV0HQDXIXPGLH$Q]HLJHIXQNWLRQDOLWlWDQ]XSDVVHQ6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQVLQG
fettJHGUXFNW
Ablesung Optionen
Stabilität G1dGG
Nullbereich 100%
Filterebene 1LHGULJMittel+RFK
Auto Nulllinie $XV0,5dGG
Hintergrundbeleuchtung $XV1minPLQPLQPLQ,PPHUHLQJHVFKDOWHW
Bildschirmschoner $XV5minPLQPLQ
Auto Off AusPLQPLQPLQ
Kontrast anpassen 3
Zurücksetzen

3.5.1 Stabilität

15
10 20
5 25
0 30

6WHOOHQ 6LH GLH %HWUDJ HLQ XP GLH GHU 0HVVZHUW DEZHLFKHQ NDQQ EHYRU GDV 6WDELOLWlWVV\PERO
HUOLVFKW
G 6NDOHQHLQWHLOXQJ
1d 6NDOHQHLQWHLOXQJ
G 6NDOHQHLQWHLOXQJHQ
G 6NDOHQHLQWHLOXQJHQ

3.5.2 Nullbereich
/HJHQ6LHGHQ3UR]HQWVDW]GHU:DDJHQNDSD]LWlWIHVWGLHDXIQXOOJHVHW]WZHUGHQNDQQ

100%

HINWEIS:'LH(LQVWHOOXQJZLUGDXIJH]ZXQJHQXQGJHVSHUUWZHQQGHU6LFKHUKHLWVVFKDOWHUDXI
GLHJHVSHUUWH3RVLWLRQHLQJHVWHOOWZLUG

3.5.3 Filterebene
6WHOOHQ6LHGHQ8PIDQJGHU6LJQDOILOWHUXQJHLQ

1LHGULJ
VFKQHOOHUH6WDELOLVLHUXQJV]HLWPLWZHQLJHU6WDELOLWlW
Mittel QRUPDOH6WDELOLVLHUXQJV]HLWEHLQRUPDOHU6WDELOLWlW
+RFK ODQJVDPHUH6WDELOLVLHUXQJV]HLWPLWPHKU6WDELOLWlW

6WHOOHQ6LHGLHDXWRPDWLVFKH1XOOSXQNWYHUIROJXQJHLQ

2)) GHDNWLYLHUW
0,5d 'HU 'LVSOD\ ZLUG 1XOO EHLEHKDOWHQ ELV HLQH bQGHUXQJ YRQ 'LYLVLRQHQ SUR
6HNXQGHEHUVFKULWWHQZXUGH
G 'HU'LVSOD\ZLUG1XOOEHLEHKDOWHQELVHLQHbQGHUXQJYRQ'LYLVLRQSUR6HNXQGH
EHUVFKULWWHQZXUGH
G 'HU 'LVSOD\ ZLUG 1XOO EHLEHKDOWHQ ELV HLQH bQGHUXQJ YRQ 'LYLVLRQHQ SUR
6HNXQGHEHUVFKULWWHQZXUGH
3.5.5 Auto Dim

6WHOOHQ6LHGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJGHU$Q]HLJHHLQ

(LQVWHOOXQJHQ
1 min 'LH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHRKQH$NWLYLWlWDXV
PLQ 'LH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHQRKQH$NWLYLWlWDXV
PLQ 'LH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHRKQH$NWLYLWlWDXV
PLQ 'LH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHRKQH$NWLYLWlWDXV
,PPHUHLQJHVFKDOWHW
DXVJHVFKDOWHW

3.5.6 Bildschirmschoner
/HJHQ6LHIHVWREGHU%LOGVFKLUPVFKRQHUQDFKGHPDXVJHZlKOWHQ=HLWUDXPDNWLYLHUWVHLQVROO

2II GHDNWLYLHUW
5 Minuten 'HU%LOGVFKLUPVFKRQHUZLUGQDFK0LQXWHQDNWLYLHUW
PLQ GHU%LOGVFKLUPVFKRQHUZLUGQDFK0LQXWHQDNWLYLHUW
PLQ GHU%LOGVFKLUPVFKRQHUZLUGQDFK0LQXWHQDNWLYLHUW

3.5.7 Auto Off
/HJHQ 6LH IHVW RE GDV 'LVSOD\ QDFK GHP DXVJHZlKOWHQ =HLWUDXP LQ GHQ (QHUJLHVSDUPRGXV
ZHFKVHOW

15
10 20
5 25
0 30

Off GHDNWLYLHUW
PLQ 'DV'LVSOD\ZHFKVHOWQDFK0LQXWHQLQGHQ6FKODIPRGXV

3.5.8 Kontrast anpassen
6WHOOHQ6LHGHQ.RQWUDVWJUDGGHV'LVSOD\VHLQ

3

3.5.9 Zurücksetzen
6HW]HQ6LHDOOH(LQVWHOOXQJHQDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN

<HV =XUFNVHW]HQ
No 1LFKW]XUFNVHW]HQ
HINWEIS::HQQGHU6LFKHUKHLWVVFKDOWHUDXI21JHVWHOOWLVWZHUGHQGLH(LQVWHOOXQJHQIU6WDELOLWlW
1XOOEHUHLFK)LOWHUSHJHOXQGDXWRPDWLVFKH1XOOSXQNWYHUIROJXQJQLFKW]XUFNJHVHW]W

3.6 Discrete I/O
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ

:lKOHQ6LHGHQ$QZHQGXQJVPRGXVLQGHP6LHGLH
7DVWHGUFNHQGLHGHP6\PERO HQWVSULFKW
HQWVSULFKW XP LQ GDV 8QWHUPHQ
$QZHQGXQJVPRGXV]XJHODQJHQ

Aktivieren
'HUDNWXHOOJHZlKOWH$QZHQGXQJVPRGXVNDQQQLFKWDXI2IIJHVWHOOWZHUGHQ
'LVFUHWH,26HWXS0HQVHUP|JOLFKHQGLH.RQILJXUDWLRQYRQ(LQJDEHQXQG$XVJDEHQMHQDFK
$QZHQGXQJVPRGXV

Zurücksetzen
:HQQ =XUFNVHW]HQ DXVJHZlKOW XQG EHVWlWLJW LVW ZLUG GHU JHVDPWH 8QWHUPHQZHUW DXI GHQ
6WDQGDUGZHUW]XUFNJHVHW]W

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
Anwendungsmodus
Optionen )HWWLVW6WDQGDUG
& Discrete I/O
$NWLYLHUHQ On2II
Off1XOO7DUD7DUDO|VFKHQ'UXFNHQ(LQKHLW
'LVFUHWH,QSXW
.XPXOLHUHQ
Wiegung 'LVFUHWH,QSXW
.XPXOLHUHQ
'LVFUHWH2XWSXW OffhEHUODVW8QWHUODVW1XOO

15
10 20
5 25
0 30

Anwendungsmodus
Optionen )HWWLVW6WDQGDUG
& Discrete I/O
$NWLYLHUHQ On2II
'LVFUHWH,QSXW
.XPXOLHUHQ
'LVFUHWH,QSXW
Zählung .XPXOLHUHQ
$NWLYLHUHQ On2II
'LVFUHWH,QSXW
.XPXOLHUHQ
'LVFUHWH,QSXW
.XPXOLHUHQ
Off8QWHUhEHU$N]HSWLHUHQ8QWHUhEHUhEHUODVW
'LVFUHWH2XWSXW
Markieren 8QWHUODVW1XOO
'LVFUHWH2XWSXW
8QWHUODVW1XOO
'LVFUHWH2XWSXW
8QWHUODVW1XOO
'LVFUHWH2XWSXW
8QWHUODVW1XOO
Prozent $NWLYLHUHQ On2II
$NWLYLHUHQ On2II
Off1XOO7DUD7DUDO|VFKHQ'UXFNHQ6WDUWHQ
'LVFUHWH,QSXW
=XUFNVHW]HQ
Off1XOO7DUD7DUDO|VFKHQ'UXFNHQ6WDUWHQ
'LVFUHWH,QSXW
Dynamisch =XUFNVHW]HQ
=XUFNVHW]HQ
3.7 Wiegeeinheit
5XIHQ 6LH GLHVHV 0HQ DXI XP GLH JHZQVFKWHQ (LQKHLWHQ ]X DNWLYLHUHQ 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
VLQGFett

HINWEIS: $XIJUXQG QDWLRQDOHU *HVHW]H GDUI GLH $Q]HLJH HLQLJH GHU DXIJHIKUWHQ 0DHLQKHLWHQ
QLFKW HQWKDOWHQ :HQQ GHU 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU DXI 21 JHVWHOOW LVW VLQG GLH (LQKHLWHQ EHL LKUHU
DNWXHOOHQ(LQVWHOOXQJJHVSHUUW

3.7.1 Gramm (g)
6WHOOHQ6LHGHQ6WDWXVHLQ
2II GHDNWLYLHUW
On DNWLYLHUW

3.7.2 Kilogramm (kg)

15
10 20
5 25
0 30
2II GHDNWLYLHUW
On DNWLYLHUW

3.7.3 Pfund (lb)
2II GHDNWLYLHUW
On DNWLYLHUW

3.7.4 Unze (oz)
2II GHDNWLYLHUW
On DNWLYLHUW

3.7.5 Pfund: Unze (lb: oz)
2II GHDNWLYLHUW
On DNWLYLHUW

Off GHDNWLYLHUW
2Q DNWLYLHUW

Off GHDNWLYLHUW
2Q DNWLYLHUW

3.7.8 Benutzerdefinierte Einheit (c)
9HUZHQGHQ6LHGLHEHQXW]HUGHILQLHUWH(LQKHLWXPGDV*HZLFKWLQHLQHUDOWHUQDWLYHQ0DHLQKHLW
DQ]X]HLJHQ'LHEHQXW]HUGHILQLHUWH(LQKHLWZLUGPLWKLOIHHLQHV8PUHFKQXQJVIDNWRUVGHILQLHUWZREHL
GHU8PUHFKQXQJVIDNWRUGLH$Q]DKOGHUEHQXW]HUGHILQLHUWHQ(LQKHLWHQSUR*UDPPLQ
ZLVVHQVFKDIWOLFKHU6FKUHLEZHLVH )DNWRU[A([SRQHQW LVW
Faktor
6WHOOHQ6LHGHQ8PUHFKQXQJVIDNWRUEHUGLH=DKOHQWDVWDWXUHLQ
(LQVWHOOXQJHQYRQELVVLQGYHUIJEDU'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVW
Exponent
6WHOOHQ6LHGHQ)DNWRU0XOWLSOLNDWRUHLQ
GLYLGLHUHQ6LHGHQ)DNWRUGXUFK [
0 PXOWLSOL]LHUHQ6LHGHQ)DNWRUPLW [
PXOWLSOL]LHUHQ6LHGHQ)DNWRUPLW [
PXOWLSOL]LHUHQ6LHGHQ)DNWRUPLW [
Least Signific Digit (LSD)

6WHOOHQ6LHGLH*UDGXLHUXQJHLQ
(LQVWHOOXQJHQYRQVWHKHQ]XU9HUIJXQJ

'HU1DPHGHUEHQXW]HUGHILQLHUWHQ(LQKHLWNDQQELV]X=HLFKHQODQJVHLQ


15
10 20
5 25
0 30

Hinweis:'LHEHQXW]HUGHILQLHUWH(LQKHLWLVWLQGHU3RVLWLRQ2IIJHVSHUUWZHQQVLFKGHU
6LFKHUKHLWVVFKDOWHULQGHUJHVSHUUWHQ3RVLWLRQEHILQGHW %HQXW]HUGHILQLHUWH(LQKHLWLVWQLFKWYHUIJEDU
ZHQQ%HUHLFKDXI'XDOHLQJHVWHOOWLVW


Off GHDNWLYLHUW
2Q DNWLYLHUW

3.8 GLP/GMP-Menü
*HEHQ 6LH GLHVHV 0HQ HLQ XP GLH *RRG /DERUDWRU\ 3UDFWLFH */3 RGHU *RRG 0DQXIDFWXULQJ
3UDFWLFH *03 'DWHQIHVW]XOHJHQ

3.8.1 Datumsformat
6WHOOHQ6LHGDV'DWXPVIRUPDWHLQ
0077---- 0RQDW7DJ-DKU
7700---- 7DJ0RQDW-DKU
----0077 -DKU0RQDW7DJ

3.8.2 Datum
6WHOOHQ6LHGDV'DWXPHLQ
ELV -DKUHVSRVLWLRQ
ELV 0RQDWVSRVLWLRQ
ELV 7DJHVSRVLWLRQ

6LHKH$EVFKQLWW0HQ1DYLJDWLRQXP(LQVWHOOXQJHQHLQ]XJHEHQ

3.8.3 Zeitformat
6WHOOHQ6LHGDV=HLWIRUPDWHLQ
KU 6WXQGHQIRUPDW
KU 6WXQGHQIRUPDW

3.8.4 Uhrzeit
6WHOOHQ6LHGLH8KU]HLWHLQ
6WXQGHQ)RUPDW
ELV 6WXQGHQSRVLWLRQ
ELV 0LQXWHQSRVLWLRQ

3.8.5 Projekt-ID
6WHOOHQ6LHGLH3URMHNWLGHQWLILNDWLRQHLQ

3.8.6 Maßstabs-ID
/HJHQ6LHGLH3URMHNWLGHQWLILNDWLRQIHVW

3.8.7 Zurücksetzen
:HQQ =XUFNVHW]HQ DXVJHZlKOW XQG EHVWlWLJW ZLUG ZLUG GHU JHVDPWH 8QWHUPHQZHUW DXI GHQ
6WDQGDUGZHUW]XUFNJHVHW]W

3.9 Kommunikation

15
10 20
5 25
0 30
,QGLHVHP0HQN|QQHQ6LHH[WHUQH.RPPXQLNDWLRQVPHWKRGHQGHILQLHUHQXQG'UXFNSDUDPHWHU
HLQVWHOOHQ
'DWHQN|QQHQHQWZHGHUDQHLQHQ'UXFNHURGHUDQHLQHQ3&DXVJHJHEHQZHUGHQ

'LHZHUNVHLWLJHQ6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQZHUGHQLQFettJH]HLJW

3.9.1 RS232 / 2. RS232-Konfiguration
Kommunikation Optionen (Fett ist Standard)
9600
%DXGUDWH

3DULWlW JHUDGHXQJHUDGHNHLQH8 keine
6WRSSELW 1 Bit%LW
+lQGHGUXFN Keiner;RQ;RII+DUGZDUH
.RQILJXUDWLRQ
$OW'UXFN&0' D a ] $ a = P
$OW7DUD&0' D a ] $ a = T
$OW1XOO&0' D a ] $ a = Z
=XUFNVHW]HQ No/<HV
Aufforderung
Nur stabil Off, On(LFT Force On)
Auto On Stable
nd
RS232/2 Modus Last, Last und Null
RS232
Auto On Accept
=XZHLVXQJ Intervall
Zeit 1~50000
MT-Continuous
'UXFNNRQILJXUDWLRQ
OH-Continuous
SICS
Referenzwiegung
9RUODJH Simple&XVWRP&XVWRP&XVWRP
DXVZlKOHQ &XVWRP&XVWRP
9RUODJH
)HOGa)HOG
EHDUEHLWHQ
6WULQJ
=HLFKHQIROJHa=HLFKHQIROJH
EHDUEHLWHQ
=XUFNVHW]HQ

3.9.1.1 Baudrate
6WHOOHQ6LHGLH%DXGUDWH %LWVSUR6HNXQGH HLQ

9600

3.9.1.2 Parität
6WHOOHQ6LHGLH'DWHQELWVXQGGLH3DULWlWHLQ

15
10 20
5 25
0 30

(9(1 'DWHQELWVJHUDGH3DULWlW
2'' 'DWHQELWVXQJHUDGH3DULWlW
121( 'DWHQELWVNHLQH3DULWlW
8 NONE = 8 Datenbits, keine Parität
3.9.1.3 Stoppbits
6WHOOHQ6LHGLH6WRSSELWVHLQ
1 BIT
%,7

3.9.1.4 Handshake
6WHOOHQ6LHGLH)OXVVVWHXHUXQJVPHWKRGHHLQ
NONE = kein Handshake
;21;2)) ;(,1;$86+DQGVFKODJ
+$5':$5( +DUGZDUH+DQGVFKODJ QXU&200HQ

3.9.1.5 Alternativer Druckbefehl
6WHOOHQ6LHGDVDOWHUQDWLYH%HIHKOV]HLFKHQIU'UXFNHQHLQ
(LQVWHOOXQJHQYRQ$ D ELV= ] VLQGYHUIJEDU'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVWP

3.9.1.6 Alternativer Tara-Befehl
6WHOOHQ6LHGDVDOWHUQDWLYH%HIHKOV]HLFKHQIU7DUDHLQ
(LQVWHOOXQJHQYRQ$ D ELV= ] VLQGYHUIJEDU'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVWT

3.9.1.7 Alternativer Nullbefehl
6WHOHOQ6LHGDVDOWHUQDWLYH%HIHKOV]HLFKHQIU1XOOHLQ
(LQVWHOOXQJHQYRQ$ D ELV= ] VLQGYHUIJEDU'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVWZ

3.9.1.8 Zurücksetzen
6HW]HQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN

3.9.2 Druckeinstellung von RS232 / 2. RS232
3.9.2.1 Forderung
:HQQForderungDXVJHZlKOWLVWZLUGQXUGDV8QWHUPHQNur stabilDQJH]HLJW
6WHOOHQ6LHGLH'UXFNNULWHULHQHLQ
OFF :HUWHZHUGHQVRIRUWJHGUXFNWXQDEKlQJLJYRQGHU6WDELOLWlW
21 :HUWHZHUGHQQXUJHGUXFNWZHQQGLH6WDELOLWlWVNULWHULHQHUIOOWVLQG

Hinweis:$XVIKUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQ$EVFKQLWW$XVGUXFN

3.9.2.2 Auto On Stable
:HQQAutomatisch Ein Stabil DXVJHZlKOWLVWZLUGGDV8QWHUPHQModusDQJH]HLJW
6WHOOHQ6LHGHQ'UXFNPRGXVHLQ

/DVW 'UXFNWZHQQGLHDQJH]HLJW/DVWVWDELOLVW
/DVWXQG1XOO 'UXFNWZHQQGLHDQJH]HLJWH/DVWXQGGHU1XOOZHUWVWDELOVLQG

3.9.2.3 Auto On Accept
:HQQAuto On Accept DXVJHZlKOWLVWXQGGHU:LHJHPRGXVmarkiertLVWZHUGHQ:HUWHJHGUXFNW
ZHQQGDV*HZLFKWDN]HSWLHUWZLUG

$&&(37 'DV'UXFNHQHUIROJW MHGHV 0DO ZHQQ GLH $Q]HLJH LQQHUKDOE GHV &KHFNZHLJKW
$N]HSWDQ]EHUHLFKVOLHJWXQG6WDELOLWlWVNULWHULHQHUIOOWZHUGHQ

3.9.2.4 Intervall
:HQQIntervall DXVJHZlKOWLVWZLUGGDV8QWHUPHQZeitDQJH]HLJW


15
10 20
5 25
0 30
,17(59$/ 'UXFNWULWW]XPGHILQLHUWHQ=HLWLQWHUYDOOHLQ

'DV=HLWLQWHUYDOONDQQEHUGLH=HKQHUWDVWDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
(LQVWHOOXQJHQYRQELV6HNXQGHQVLQGYHUIJEDU6WDQGDUGLVW
'HU'UXFNHUIROJWLPGHILQLHUWHQ=HLWLQWHUYDOO

3.9.2.5 MT-Continuous
:HQQMT-ContinuousDXVJHZlKOWLVWZLUGGLH'UXFNDXVJDEHLPMT-Continuous)RUPDWVHLQ

&217,18286 'HU'UXFNHUIROJWNRQWLQXLHUOLFK

Hinweis:6LHKH$QKDQJ$IUMT-Continuous)RUPDW
Prüfsumme
Aus = deaktiviert
(LQ DNWLYLHUW

3.9.2.6 OH-Continuous
:HQQOH-ContinuousDXVJHZlKOWLVWZLUGGLH'UXFNDXVJDEHLPOH-Continuous)RUPDWVHLQ
Hinweis:6LHKH$QKDQJ$IUOH-Continuous)RUPDW

&217,18286 'HU'UXFNHUIROJWNRQWLQXLHUOLFK

3.9.2.7 SICS
OFF 'HDNWLYLHUHQ6LHGHQ076,&6%HIHKO
21 076,&6%HIHKODNWLYLHUHQ

Hinweis:6LHKH$QKDQJ%IUSICS%HIHKOH

3.9.2.8 Referenzwaage
OFF QLFKWPLW5HIHUHQ]ZDDJHYHUELQGHQ
21 9HUELQGXQJ]XU5HIHUHQ]ZDDJH

Hinweis: 9HUZHQGHQ 6LH HLQH 5HIHUHQ]ZDDJH XP LP =lKOPRGXV HLQH $EWDVWXQJ PLW KRKHU
$XIO|VXQJ GXUFK]XIKUHQ %LWWH VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH :DDJH EHUHLWV HLQJHVFKDOWHW LVW EHYRU
VLHPLWGHPQHXHQ7'$Q]HLJHYHUEXQGHQZLUG

3.9.2.9 Vorlage auswählen
'LHVHV8QWHUPHQZLUGYHUZHQGHWXPGDV)RUPDWGHU'DWHQDXVJDEHDQHLQHQ'UXFNHU
RGHU&RPSXWHU]XGHILQLHUHQ

Simple GUXFNWQXU(UJHEQLVXQG(LQKHLW
&XVWRP EHQXW]HUGHILQLHUWHV'UXFNIRUPDW:HQQQLFKWDQJHSDVVWZLUGGLHHLQIDFKH9RUODJHYHUZHQGHW

3.9.2.10 Vorlage bearbeiten
'LHVHV8QWHUPHQZLUGEHQXW]WXPGLHDNWXHOOH'UXFNYRUODJH]XEHDUEHLWHQ-HGH9RUODJH
XQWHUVWW]WELV]X'DWHQIHOGHUXPGDV)RUPDWGHU'DWHQDXVJDEH]XGHILQLHUHQ
:lKOHQ6LHGLH=HLFKHQIROJHQQXPPHULQGHUHUVWHQ$XVZDKOER[GDQQZHUGHQDOOHYRUKDQGHQHQ
'DWHQIUGLHVH=HLFKHQIROJHLP]ZHLWHQ(LQJDEHIHOGDQJH]HLJW*HEHQ6LHXQWHU%HQXW]XQJGHU
DOSKDQXPHULVFKHQ7DVWHQGLH=HLFKHQHLQGLHDOVDXVJHZlKOWH=HLFKHQIROJHYHUZHQGHWZHUGHQ
VROOHQ
8PHLQH9RUODJH]XIRUPDWLHUHQZlKOHQ6LH]XHUVWGLH)HOGQXPPHU YRQELV LQGHUHUVWHQ
$XVZDKOER[XQGGDQQGLH3RVLWLRQIUGLHVHV)HOGLQGHU]ZHLWHQ$XVZDKOER[0LWGLHVHU0HWKRGH

15
10 20
5 25
0 30

NDQQHLQH9RUODJHYRQELV]X)HOGHUQHUVWHOOWZHUGHQ8PHLQH9RUODJH]XEHHQGHQPXVVHLQ
)HOG(QGHGHU9RUODJHHQWKDOWHQVHLQ$OOH)HOGHUQDFKGHP)HOG(QGHGHU9RUODJHZHUGHQLJQRULHUW

$UWLNHO /lQJH $UWLNHO /lQJH
6WHOOHQ =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
'DWXP =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
$QJH]HLJWHV*HZLFKW =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
(QGHGHU9RUODJH =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
%UXWWRJHZLFKW =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
%HQXW]HULGHQWLILNDWLRQ Bis zu =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
%HQXW]HUQDPH Bis zu =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
1HWWRJHZLFKW =HLFKHQIROJH 1LFKWIHVWJHOHJWELV]X
1HXH=HLOH &5!/)! :LHJXQJ,' %LV]X
,QIRUPDWLRQ 1LFKWEHKREHQ 7DUDJHZLFKW
3URMHNW,' Bis zu =HLW
6HULHQQXPPHU $OLEL
:DDJH,' Bis 40 *HVDPW 1LFKWEHKREHQ
(UJHEQLV RGHU XQWHU.RQWUROOH %LEOLRWKHN,'
0RGXV %LV %LEOLRWKHNQDPH Nicht festgelegt, bis zu 30
31 Bis zu 30 'LVSOD\6WHOOHQ
(LQJDEHVWDWXV $XVJDEHVWDWXV
7UDQVDNWLRQV,' :LHJXQJV,' Nicht festgelegt, bis zu 40

3.9.2.11 Zeichenfolge bearbeiten
%LV]X=HLFKHQIROJHQN|QQHQPLWGHUDOSKDQXPHULVFKHQ7DVWDWXUEHDUEHLWHWZHUGHQ
:lKOHQ6LHGLH=HLFKHQIROJHQQXPPHULQGHUHUVWHQ$XVZDKOER[GDQQZHUGHQDOOHYRUKDQGHQHQ'DWHQIU
GLHVH=HLFKHQIROJHLP]ZHLWHQ(LQJDEHIHOGDQJH]HLJW*HEHQ6LHXQWHU9HUZHQGXQJGHUDOSKDQXPHULVFKHQ
7DVWHQGLH=HLFKHQHLQGLHDOVDXVJHZlKOWH=HLFKHQIROJHYHUZHQGHWZHUGHQVROOHQ

=HLFKHQIROJH OHAUS 6WDQGDUG
=HLFKHQIROJH T52 6WDQGDUG

3.9.2.12 Zurücksetzen
6HW]HQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN

3.9.3 RS485-Konfiguration
6LHKHELWWHGLH56.RQILJXUDWLRQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUGLHDefender® 5000
RS232/RS485/USB-Schnittstelle
3.9.4 Ethernet-Konfiguration
6LHKHELWWHGLH.RQILJXUDWLRQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUGLHDefender® 5000 Ethernet-Schnittstelle
3.9.5 Wifi-Konfiguration
6LHKHELWWHGLH:LIL.RQILJXUDWLRQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUGHQDefender® 5000 USB Host

15
10 20
5 25
0 30
3.9.6 Bluetooth-Konfiguration
6LHKHELWWHGLH%OXHWRRWK.RQILJXUDWLRQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUGHQDefender® 5000 USB Host
Anmerkung::HQQ6LH%OXHWRRWKZlKOHQZLUGGDV3LQFRGH)HQVWHUQXULP0HVVPRGXVDQJH]HLJW
3.9.7 Analog-Konfiguration
6LHKHELWWHGLH$QDORJNRQILJXUDWLRQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUGHQDefender® 5000 Analog Kit

3.10Wartungskonfiguration
,QIRUPDWLRQHQ]XP6HUYLFHPHQILQGHQ6LHLP6HUYLFHKDQGEXFK]XP7'37';:,QGLNDWRU
3.11 Konfiguration der Sperrtaste

,QGLHVHP0HQZLUGGHU=XJULIIDXIEHVWLPPWH7DVWHQJHVSHUUW:HQQ6LH(,1ZlKOHQZLUGGHU
]XJHK|ULJH7DVWHQGUXFNLJQRULHUW

:HQQ6LHÄ$OOH7DVWHQVSHUUHQ³ZlKOHQYHUOLHUHQ6LHGLH)XQNWLRQDOOHU7DVWHQ

:HQQ6LHGLH7DVWHÄ$%6&+$/7(1³ZlKOHQYHUOLHUHQ6LHGLH)XQNWLRQGHU7DVWH$86

Position Verfügbare Einstellungen
(die
Standardeinstellungensindfett
gedruckt)
$OOH7DVWHQVSHUUHQ Aus(,1
6SHUUWDVWH Aus(,1
1XOOWDVWHVSHUUHQ Aus(,1
'UXFNWDVWHVSHUUHQ Aus(,1
6SHUUXQJGHU(LQKHLWVWDVWH Aus(,1
6RIWNH\7DVWHVSHUUHQ Aus(,1
6SHUUPRGXV7DVWH Aus(,1
7DUD7DVWHVSHUUHQ Aus(,1
0HQ7DVWHVSHUUHQ Aus(,1
=XUFNVHW]HQ Nein-D

Anmerkung: :HQQGLH0HQWDVWHJHVSHUUWLVWLQIRUPDWLRQHQ]XP6HUYLFHPHQILQGHQ6LHLP
6HUYLFHKDQGEXFK]XP7'37';:,QGLNDWRU
4. BETRIEB
'LH:DDJHNDQQIUGHQ%HWULHELQELV]X$QZHQGXQJVPRGLNRQILJXULHUWZHUGHQ :DDJHNDQQVR
HLQJHVWHOOWZHUGHQGDVVRGHUPHKU$QZHQGXQJVPRGLDNWLYVLQG 'UFNHQ6LHGLHModus7DVWH
XPHLQHDNWLYLHUWH$QZHQGXQJDXV]XZlKOHQ'LHDNWXHOOH$QZHQGXQJZLUGLQGHUREHUHQOLQNHQ(FNH
GHV6WDUWELOGVFKLUPVDQJH]HLJW

'LH7'$Q]HLJHHQWKlOWGLHIROJHQGHQ$QZHQGXQJHQ

:LHJXQJ =lKOXQJ :LHJXQJ=lKOXQJ 3UR]HQW '\QDPLVFK
SUIHQ


15
10 20
5 25
0 30
4.1 Wiegung
9HUZHQGHQ6LHGLHVH$QZHQGXQJXPGDV*HZLFKWYRQ2EMHNWHQLQGHUDXVJHZlKOWHQ0DHLQKHLW
]XEHVWLPPHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH ELVGDV6\PEROGDV
GHP Wiegen HQWVSULFKW DXI GHP %LOGVFKLUP
DQJH]HLJW ZLUG GLHVH $QZHQGXQJ LVW GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
'UFNHQ 6LH Tara RGHU Null ZHQQ Q|WLJ XP ]X
EHJLQQHQ
/HJHQ 6LH 2EMHNWH DXI GLH :DDJVFKDOH XP GDV
*HZLFKWDQ]X]HLJHQ:HQQGLH$EOHVXQJVWDELOLVW
HUVFKHLQW*
'HU UHVXOWLHUHQGH :HUW ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP LQ
GHUDNWLYHQ0HQJHQHLQKHLWDQJH]HLJW
4.1.1 Anwendungseinstellung
'LH$QZHQGXQJNDQQIUYHUVFKLHGHQH%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQDQJHSDVVWZHUGHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHGLHGHP6\PERO entspricht, um die .RQILJXUDWLRQ]XEHWUHWHQ
'HUKonfiguration- %LOGVFKLUP ZLUGQXQDQJH]HLJW

:lKOHQ 6LH GDV /LVWHQREMHNW XQG GUFNHQ 6LH GHQ
6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP GLH
(LQVWHOOXQJZLHJHZQVFKW]XlQGHUQ
8P]XP6WDUWELOGVFKLUPGHU$QZHQGXQJ

]XUFN]XNHKUHQGUFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP
6\PERO HQWVSULFKW
Die Wiegungskonfigurationen sind unten definiert(Standardwerte in)HWWGUXFN

Artikel Verfügbare Einstellungen Kommentare
$XWR7DUD 2QOff $NWLYLHUHQYRQ$XWRPDWLVFKHU7DUD
.XPXOLHUHQ Off$XWRPDWLVFK0DQXHOO $NWLYLHUXQJGHU.XPXODWLRQ6XPPLHUXQJ
4.1.2 Auto Tara

6WHOOHQ 6LH GLH DXWRPDWLVFKH 7DUD HLQ
2II$XWR7DUDLVWDXVJHVFKDOWHW
2Q'DVHUVWHVWDELOH*HZLFKW ! G ZLUG
DXWRPDWLVFKDOV%HKlOWHUWDULHUW
+LQZHLV :HQQ GHU 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU DXI 21

JHVWHOOWLVWLVWGLHDXWRPDWLVFKH7DUD)XQNWLRQEHL
GHUDNWXHOOHQ(LQVWHOOXQJJHVSHUUW
4.1.3 Kumulation
8P GLH Kumulation GHU :LHJXQJVGDWHQ ]X
EHJLQQHQ OHJHQ6LHGDV2EMHNWDXIGLH:DDJVFKDOH
XQG GUFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW 'DV .XPXODWLRQVV\PERO EHJLQQW
]XEOLQNHQ'LH]XNXPXOLHUHQGH/DVWPXVV ! G
VHLQXQGGLHQlFKVWH.XPXODWLRQGDUIHUVWEHJLQQHQ
ZHQQGLH6FKDOHJHOHHUWZXUGH


15
10 20
5 25
0 30
:HQQ/)7HLQJHVFKDOWHWLVW NHLQHVROFKH
(LQVFKUlQNXQJZHQQ/)7DXVJHVFKDOWHWRGHU/)7
HLQJHVFKDOWHWLVWXQGGHU]XJHODVVHQH0RGXV2,0/
LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQQLFKW
JOHLFK]HLWLJNXPXOLHUWZHUGHQQXU%UXWWRJHZLFKW
RGHU1HWWRJHZLFKWN|QQHQNXPXOLHUWZHUGHQ
E1DFKHLQHU:lJXQJPXVVGDV%UXWWRJHZLFKWDXI
GHU:DDJVFKDOHHUUHLFKHQEHYRUHLQHQHXH
3UREHDNNXPXOLHUWZHUGHQNDQQ

Hinweis:'DV.XPXODWLRQVV\PERO ZLUGQXU
DQJH]HLJWZHQQKumulationDXIManuell XQG
AutomatischHLQJHVWHOOWLVW VLHKH$EVFKQLWW

Ansicht der Kumulationsergebnisse

8P GLH .XPXODWLRQVHUJHEQLVVH DQ]X]HLJHQ
GUFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKW
'DV Kumulationsergebnis %LOGVFKLUP ZLUG
DQJH]HLJW
8PGLH.XPXODWLRQVHUJHEQLVVH]XO|VFKHQGUFNHQ
6LHGLH7DVWH
:HQQ GLH $QZHLVXQJVQDFKULFKW 6WDWLVWLVFKH 'DWHQ
O|VFKHQ" HUVFKHLQW GUFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU
GHP6\PERO HQWVSULFKW

8P ]XP 6WDUWELOGVFKLUP ]XUFN]XNHKUHQ GUFNHQ
6LHGLH7DVWHGLHGHP6\PERO HQWVSULFKW
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH Drucken XP GDV
.XPXODWLRQVHUJHEQLV]XGUXFNHQ
4.1.4 ID-Eingabe
HQWVSULFKWXPGLH.RQILJXUDWLRQ]XEHWUHWHQ
'HU %HQXW]HU NDQQ DOSKDQXPHULVFKH 7DVWHQ
GUFNHQ XP GLH ,'1XPPHU HLQ]XJHEHQ 'UFNHQ
6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWXP
GLH.RQILJXUDWLRQ]XEHWUHWHQ

4.1.5 Input/Output (I/O)-Einstellung
'LH(LQJDEH$XVJDEH(LQVWHOOXQJNDQQIUYHUVFKLHGHQH%HQXW]HUSUlIHUHQ]HQDQJHSDVVWZHUGHQ
'LH(LQJDEH$XVJDEH(LQVWHOOXQJLVWXQWHQGHILQLHUW 6WDQGDUGZHUWHLQFettdruck

Artikel Verfügbare Einstellungen
$NWLYLHUHQ On,2II
'LVFUHWH,QSXW Off, 1XOO7DUD7DUDO|VFKHQ'UXFNHQ(LQKHLW.XPXOLHUHQ

15
10 20
5 25
0 30


'LVFUHWH2XWSXW Off, hEHUODVW8QWHUODVW

Hinweis:'LH,2VIXQNWLRQLHUHQQXUZHQQGLH,22SWLRQVSODWLQHLQVWDOOLHUWZXUGH:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU=XEHK|UOLVWHLQ$EVFKQLWW
'LHRSWLRQDOH,23ODWLQHYHUIJWEHU]ZHLLVROLHUWH(LQJlQJHXQGYLHUSRWHQWLDOIUHLH5HODLVNRQWDNWH
GLHIUHLQIDFKH3UR]HVVZlJXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ

'UFNHQ6LHGLH7DVWH XPLQV+DXSWPHQ
]XJHODQJHQ
*HKHQ 6LH PLW GHU 7DVWH GLH GHP 6\PERO
HQWVSULFKW GLH /LVWH KHUXQWHU XQG KHEHQ 6LH
Anwendungsmodus KHUYRU %HWUHWHQ 6LH GLHVHV

8QWHUPHQ LQGHP 6LH DXI GLH 7DVWH GUFNHQ GLH

%HWUHWHQ 6LH LP 0HQ $QZHQGXQJVPRGXV GDV
8QWHUPHQWiegung

'DV8QWHUPHQ:LHJXQJZLUGQXQDQJH]HLJW
:lKOHQ 6LH GDV /LVWHQHOHPHQW XQG GUFNHQ 6LH
GLH 7DVWH GLH GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP GLH
(LQVWHOOXQJZLHJHZQVFKW]XlQGHUQ'UFNHQ6LH
QDFK $EVFKOXVV GHU ,2(LQVWHOOXQJHQ GLH 7DVWH
GLH GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP ]XP
+DXSWDQZHQGXQJVELOGVFKLUP]XUFN]XNHKUHQ

4.2 Zählung
9HUZHQGHQ6LHGLHVH$QZHQGXQJXP3UREHQPLWHLQKHLWOLFKHP*HZLFKW]X]lKOHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH ELVGDV6\PEROGDV
GHU Zählung HQWVSULFKW ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP
DQJH]HLJW
'DVVWDQGDUGPlLJH RGHUOHW]WH GXUFKVFKQLWWOLFKH
6WFNJHZLFKW $3: ZLUGDQJH]HLJW
6WHOOHQ6LHGHQ$3::HUWJHPl$EVFKQLWWHLQ
XQGSODW]LHUHQ6LHGDQQ2EMHNWHDXIGHU6FKDOHXP
GLH$Q]DKOGHU7HLOHDQ]X]HLJHQ

4.2.1 Stellen Sie das durchschnittliche Stückgewicht (APW) ein.
Hinweis:(VZLUGHPSIRKOHQGDVVGHU$3:JU|HUDOVGLVW:HQQ$3:]ZLVFKHQGXQGG
OLHJWZLUGHLQH:DUQPHOGXQJDQJH]HLJWXQGGLH,QIRUPDWLRQV]HLOH]HLJW$3:LVW]XNOHLQ:HQQ
$3:NOHLQHUDOVGLVWZLUGHLQH)HKOHUPHOGXQJDQJH]HLJWXQGGHU$3::HUWNDQQQLFKW
JHVSHLFKHUWZHUGHQ

(VJLEW]ZHL0HWKRGHQXPGDV$3:HLQ]XVWHOOHQ

(LQJDEHHLQHVEHNDQQWHQ$3:

15
10 20
5 25
0 30

Methode 1
*HEHQ 6LH GDV 6WFNJHZLFKW PLW GHU
DOSKDQXPHULVFKHQ7DVWDWXUHLQ

'UFNHQ 6LH GDQQ GHQ 6RIWNH\ IU GDV 6\PERO

Methode 2
'UFNHQ 6LH DOWHUQDWLY ]XHUVW GHQ 6RIWNH\ IU GDV
6\PERO XP LQ GDV 8QWHUPHQ ]XP
(LQVWHOOHQGHV$3:]XJHODQJHQ

'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ IU GDV 6\PERO XP

GHQ $3::HUW EHU GLH DOSKDQXPHULVFKH 7DVWDWXU
]XEHDUEHLWHQ
'UFNHQ 6LH QDFK GHU %HDUEHLWXQJ ]XU %HVWlWLJXQJ

GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW XQG
GUFNHQ 6LH GDQQ GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKWXPGDV8QWHUPHQ]XYHUODVVHQ

%HUHFKQHQHLQHV$3:

Methode 1
/HJHQ6LHGLH3UREHDXIGLH6FKDOHXQGJHEHQ6LH
GDQQ GLH 6WFN]DKO PLW GHU DOSKDQXPHULVFKHQ
7DVWDWXUHLQ

'UFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ GHQ 6RIWNH\ GHU GHP
6\PERO HQWVSULFKW 'DV 7HUPLQDO
EHUHFKQHWGDVQHXH$3:DQKDQGGHU6WFN]DKO

Methode 2

15
10 20
5 25
0 30


HQWVSULFKW XP LQ GDV 8QWHUPHQ ]XU
(LQVWHOOXQJGHU6WFN]DKO]XJHODQJHQ

HQWVSULFKW XP GHQ 3&6:HUW EHU GLH
DOSKDQXPHULVFKH7DVWDWXU]XEHDUEHLWHQ

'UFNHQ 6LH QDFK GHU %HDUEHLWXQJ ]XU %HVWlWLJXQJ
GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW XQG
GUFNHQ 6LH GDQQ GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO
HQWVSULFKWXPGDV8QWHUPHQ]XYHUODVVHQ

'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GLHGHP6\PERO
HQWVSULFKWXPGLHKonfiguration]XEHWUHWHQ

'HUKonfiguration %LOGVFKLUPZLUGMHW]WDQJH]HLJW

8P ]XP 6WDUWELOGVFKLUP GHU $QZHQGXQJ
]XUFN]XNHKUHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH GLH GHP
6\PERO entspricht.

'LH=lKONRQILJXUDWLRQHQVLQGXQWHQGHILQLHUW 6WDQGDUGZHUWHLQ Fettdruck

15
10 20
5 25
0 30
2EMHNW 2SWLRQ Fettdruck %HVFKUHLEXQJ

NRQILJXULHUHQ LVW6WDQGDUG
$XWR7DUD Off2Q Off$XWR7DUDLVWDXVJHVFKDOWHW
2Q'DVHUVWHVWDELOH*HZLFKW ! G ZLUGDXWRPDWLVFKDOV%HKlOWHU
WDULHUW
.XPXOLHUHQ Off Off'DV6\PEROȈZLUGQLFKWDQJH]HLJW
0DQXHOO 0DQXHOO'HU6RIWNH\ȈZLUGDQJH]HLJW'HU%HQXW]HUNDQQGLH7DVWH
$XWRPDWLVFK GUFNHQXPGDVVWDELOH*HZLFKW]XNXPXOLHUHQ
$XWRPDWLVFK 'DV 6\PERO Ȉ ZLUG DQJH]HLJW 'DV *HZLFKW ZLUG
DXWRPDWLVFKNXPXOLHUW

+LQZHLV
'LH ]X NXPXOLHUHQGH /DVW PXVV ! G VHLQ XQG GLH QlFKVWH
.XPXODWLRQGDUIHUVWEHJLQQHQZHQQGLH6FKDOHJHOHHUWZXUGH

:HQQ/)7DXI21LVW NHLQVROFKHV/LPLWZHQQ/)7DXI2))LVW
RGHUGHU*HQHKPLJHQ0RG2,0/LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQQLFKWNXPXOLHUWZHUGHQ
E%UXWWRPXVVYRUHLQHUQHXHQ3UREHQNXPXODWLRQHUUHLFKWZHUGHQ

:HQQ/)7DXI2))LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQDNNXPXOLHUWZHUGHQ
E HLQH QHXH 3UREH NDQQ QDFK (UUHLFKHQ YRQ %UXWWR RGHU 1HWWR
NXPXOLHUWZHUGHQ
$XWR2SW 2IIOn 2II$XWRPDWLVFKH2SWLRQLVWDXVJHVFKDOWHW
On'DV$3:ZLUGEHLP:LHJHQDXWRPDWLVFKRSWLPLHUW
2SW%HHS 2IIOn 2II2SW3LHSVWRQLVWDXV
On:HQQGDV$3:RSWLPLHUWZHUGHQPXVVSLHSVWGHU%HHSHU
HLQPDO
$3:$XWR6DYH 2IIOn 2II$3:$XWRPDWLVFKH6SHLFKHUXQJLVWDXVJHVFKDOWHW
On:HQQGDV$3:YRP6DPSOLQJDEJHOHLWHWLVWXQGHLQH
=lKOELEOLRWKHNDXVJHZlKOWLVWZLUGGDVQHXH$3:QDFKGHU
2SWLPLHUXQJLQGHU%LEOLRWKHNJHVSHLFKHUW
+LQZHLV(VZLUGDXVJHEOHQGHWZHQQ$XWR2SWDXVJHVFKDOWHWLVW
,QWHUQH$XIO|VXQJ 2IIOn 2II,QWHUQH$XIO|VXQJLVWDXVJHVFKDOWHW
On %HLP 6DPSOLQJ RGHU :LHJHQ ZLUG GLH LQWHUQH $XIO|VXQJ
YHUZHQGHW
5HIHUHQ]JU|H 10 'DV 2QH %XWWRQ 6DPSOLQJ 3&6 LVW YRQ ELV GHU 6WDQGDUGZHUW
LVW
'LH2QH%XWWRQ6DPSOLQJ7DVWHLVWDXVJHEOHQGHW
4.2.3 Kumulation
(LQ]HOKHLWHQ]XU.XPXODWLRQVIXQNWLRQILQGHQ6LHLQ$EVFKQLWW

'LH(LQJDEH$XVJDEH(LQVWHOOXQJZLUGXQWHQGHILQLHUW 6WDQGDUGZHUWHLQ Fettdruck).

$NWLYLHUHQ On, 2II
Hinweis:'LH,2VIXQNWLRQLHUHQQXUZHQQGLH,22SWLRQVSODWLQHLQVWDOOLHUWZXUGH'LHRSWLRQDOH,2
3ODWLQH YHUIJW EHU]ZHL LVROLHUWH (LQJlQJH XQG YLHU SRWHQWLDOIUHLH 5HODLVNRQWDNWH GLH IUHLQIDFKH
3UR]HVVZlJXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ

15
10 20
5 25
0 30

]XJHODQJHQ

%HWUHWHQ6LHLP0HQ$QZHQGXQJVPRGXVGDV
8QWHUPHQZählung

:lKOHQ6LHGDV/LVWHQREMHNWXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWH GLH GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP GLH
(LQVWHOOXQJ ZLH JHZQVFKW ]X lQGHUQ 'UFNHQ
6LH QDFK $EVFKOXVV GHU ,2(LQVWHOOXQJHQ GLH
7DVWH GLH GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP ]XP

4.3 Prüfen
3UIHQZLUGYHUZHQGHWXPGDV*HZLFKWRGHU7HLOHHLQHU3UREHPLW=LHOJUHQ]HQ]XYHUJOHLFKHQ
'UFNHQ 6LHGLH 7DVWH ELV GDV 6\PERO GDV Prüfen HQWVSULFKW ZLUG DXI GHP%LOGVFKLUP
DQJH]HLJW
=ZHLYHUVFKLHGHQH0RGLN|QQHQLPPrüfen-ModusDXVJHZlKOWZHUGHQ:LHJXQJ=lKOXQJ

(LQVWHOOXQJ GHU 3UIJUHQ]HQ JHPl $EVFKQLWW RGHU /HJHQ 6LH GDV 2EMHNW DXI GLH
6FKDOHXP]XSUIHQREGDV*HZLFKWLQQHUKDOEGHU*UHQ]ZHUWHOLHJW

4.3.1 Kontrollwiegung (Standard)
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHUPrüfen0RGXVLP
.RQILJXUDWLRQVPHQDXIWiegung prüfenHLQJHVWHOOW
LVW
/HJHQ6LH2EMHNWHDXIGLH6FKDOH'HU
Unter/Akzeptieren/Über6WDWXVZLUGLP
)RUWVFKULWWVEDONHQEHUHLFKDQJH]HLJWZlKUHQGGDV
WDWVlFKOLFKH*HZLFKWGHV2EMHNWVLQGHU
+DXSWGLVSOD\]HLOHDQJH]HLJWZLUG
Definition von Über-/Untergrenzen

'UFNHQ6LHGLH7DVWHGrenze bearbeitenXPGHQ
*UHQ]ZHUWIUGLH:LHJXQJ]XGHILQLHUHQ
:lKOHQ6LHhEHURGHU8QWHUJUHQ]HXQGGUFNHQ
6LHGLH7DVWHGLHGHP6\PERO HQWVSULFKWXP
GHQ:HUW]XEHDUEHLWHQ

'LH3UINRQILJXUDWLRQHQVLQGXQWHQGHILQLHUW 6WDQGDUGZHUWHLQ Fettdruck

15
10 20
5 25
0 30
2EMHNW 2SWLRQ FettdruckLVW %HVFKUHLEXQJ

NRQILJXULHUHQ 6WDQGDUG
3UIHQ0RGXV Überprüfen Sie die Prüfen Sie den Wiegungsmodus
GewichtunghEHUSUIHQ 3UIHQ6LHGHQ=lKOXQJVPRGXV
6LHGLH=lKOXQJ
$XWR7DUD Off2Q$QQHKPHQ Off$XWR7DUDLVWDXVJHVFKDOWHW
2Q'DVHUVWHVWDELOH*HZLFKW ! G ZLUGDXWRPDWLVFK
DOV%HKlOWHUWDULHUW
$QQHKPHQ:HQQGDV2EMHNWJHZLFKWLP%HUHLFKGHVYRQ
,KQHQHLQJHVWHOOWHQ2EHUXQG8QWHUOLPLWVOLHJWZLUG
DXWRPDWLVFKWDULHUW
.XPXOLHUHQ Off0DQXHOO$XWRPDWLVFK Off'DV6\PEROȈZLUGQLFKWDQJH]HLJW
0DQXHOO'DV6\PEROȈZLUGDQJH]HLJW'HU%HQXW]HU
NDQQGLH7DVWHGUFNHQXPGDVVWDELOH*HZLFKW]X
NXPXOLHUHQ
$XWRPDWLVFK'DV6\PEROȈZLUGDQJH]HLJW'DV
*HZLFKWZLUGDXWRPDWLVFKNXPXOLHUW

+LQZHLV
'LH]XNXPXOLHUHQGH/DVWPXVV! GVHLQXQGGLH
QlFKVWH.XPXODWLRQGDUIHUVWEHJLQQHQZHQQGLH6FKDOH
JHOHHUWZXUGH

:HQQ/)7DXI21LVW NHLQVROFKHV/LPLWZHQQ/)7
DXI2))LVWRGHUGHU*HQHKPLJHQ0RG2,0/LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQQLFKWNXPXOLHUW
ZHUGHQ
E%UXWWRPXVVYRUHLQHUQHXHQ3UREHQNXPXODWLRQ
HUUHLFKWZHUGHQ

:HQQ/)7DXI2))LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQDNNXPXOLHUW
ZHUGHQ
EHLQHQHXH3UREHNDQQQDFK(UUHLFKHQYRQ%UXWWR
RGHU1HWWRNXPXOLHUWZHUGHQ
+|UEDUHV6LJQDO Off/8QWHUXQG Off.HLQ3LHSVWRQ
hEHU$N]HSWLHUHQ8QWHU 8QWHUXQGhEHU$N]HSWLHUHQ8QWHUhEHU3LHSVWRQEHLP
hEHU (UUHLFKHQGHVDXVJHZlKOWHQ.RQWUROOSXQNWV

4.3.2 Zählung prüfen
'UFNHQ 6LH GLH .RQILJXUDWLRQVWDVWH XQG
ZlKOHQ 6LH 3UIHQ0RGXV XP GLH =lKOXQJ ]X
SUIHQ /HJHQ 6LH 2EMHNWH DXI GLH 6FKDOH 'HU
Unter/Akzeptieren/Übernehmen 6WDWXV ZLUG LP
)RUWVFKULWWVEDONHQEHUHLFK DQJH]HLJW ZlKUHQG GLH
WDWVlFKOLFKH $Q]DKO GHU 7HLOH LQ GHU
+DXSWGLVSOD\]HLOHDQJH]HLJWZLUG
Stellen Sie das durchschnittliche Stückgewicht (APW) ein.

Hinweis:(VZLUGHPSIRKOHQGDVVGDV$3:JU|HUDOVGLVW:HQQGDV$3:]ZLVFKHQGXQG
GLVWZLUGHLQ:DUQELOGVFKLUPDQJH]HLJWXQGGLH,QIRUPDWLRQV]HLOH]HLJW$3:LVWQLHGULJ:HQQ
$3:NOHLQHUDOVGLVWZLUGHLQH)HKOHUPHOGXQJDQJH]HLJWXQGGHU$3::HUWNDQQQLFKW
JHVSHLFKHUWZHUGHQ

(VJLEWGUHL0HWKRGHQ]XP(LQVWHOOHQGHV$3:VLHKH$EVFKQLWWIU$QZHLVXQJHQ
Definition von Über-/Untergrenzen

15
10 20
5 25
0 30

'UFNHQ6LHGLH7DVWHGrenze bearbeitenXPGLH
*UHQ]HIUGLH=lKOXQJ]XGHILQLHUHQ
Hinweis:,QIRUPDWLRQHQ]XP)HVWOHJHQGHUhEHU
8QWHUJUHQ]HQILQGHQ6LHLQ$EVFKQLWW

'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GLHGHP6\PERO
entspricht, um die
.RQILJXUDWLRQHLQVWHOOXQJ]XEHWUHWHQ

'DVKonfigurationsmenü ZLUGMHW]WDQJH]HLJW
:lKOHQ6LHGDV/LVWHQREMHNWXQGGUFNHQ6LHGHQ
6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWXPGLH
8P]XP6WDUWELOGVFKLUPGHU$QZHQGXQJ

]XUFN]XNHKUHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHGLHGHP
6\PERO HQWVSULFKW
'LH3UINRQILJXUDWLRQHQVLQGXQWHQGHILQLHUW 6WDQGDUGZHUWHLQ Fettdruck


15
10 20
5 25
0 30

3UIHQ0RGXV Weighting&RXQWLQJ Weighing&KHFNZHLJKLQJPRGH
&RXQWLQJ&KHFNFRXQWLQJPRGH
$XWR7DUD Off2Q$QQHKPHQ Off$XWR7DUDLVWDXVJHVFKDOWHW
2Q'DVHUVWHVWDELOH*HZLFKW ! G ZLUGDXWRPDWLVFKDOV
%HKlOWHUWDULHUW
$QQHKPHQ:HQQGDV2EMHNWJHZLFKWLP%HUHLFKGHVYRQ
,KQHQHLQJHVWHOOWHQ2EHUXQG8QWHUOLPLWVOLHJWZLUG
DXWRPDWLVFKWDULHUW
.XPXOLHUHQ Off0DQXHOO$XWRPDWLVFK Off'HU6RIWNH\ȈZLUGQLFKWDQJH]HLJW

0DQXHOO 'HU 6RIWNH\ Ȉ ZLUG DQJH]HLJW 'HU %HQXW]HU NDQQ
GLH7DVWHGUFNHQXPGDVVWDELOH*HZLFKW]XNXPXOLHUHQ
$XWRPDWLVFK 'HU 6RIWNH\ Ȉ ZLUG DQJH]HLJW 'DV *HZLFKW
ZLUGDXWRPDWLVFKNXPXOLHUW
+LQZHLV
'LH ]X NXPXOLHUHQGH /DVW PXVV ! G VHLQ XQG GLH QlFKVWH
.XPXODWLRQGDUIHUVWEHJLQQHQZHQQGLH6FKDOHJHOHHUWZXUGH

:HQQ /)7 DXI 21 LVW NHLQ VROFKHV /LPLW ZHQQ /)7 DXI
2))LVWRGHUGHU*HQHKPLJHQ0RG2,0/LVW
D %UXWWRJHZLFKW XQG 1HWWRJHZLFKW N|QQHQ QLFKW NXPXOLHUW
ZHUGHQ
E %UXWWR PXVV YRU HLQHU QHXHQ 3UREHQNXPXODWLRQ HUUHLFKW
ZHUGHQ

:HQQ/)7DXI2))LVW
D %UXWWRJHZLFKW XQG 1HWWRJHZLFKW N|QQHQ DNNXPXOLHUW
ZHUGHQ
E HLQH QHXH 3UREH NDQQ QDFK (UUHLFKHQ YRQ %UXWWR RGHU
1HWWRNXPXOLHUWZHUGHQ
+|UEDUHV6LJQDO 2II/8QWHUXQGhEHU $XV.HLQ3LHSWRQ
Akzeptieren8QWHUhEHU 8QWHUXQGhEHUAkzeptieren8QGHU2YHU3LHSWRQEHLP
(UUHLFKHQGHVDXVJHZlKOWHQ.RQWUROOSXQNWV
$XWR2SW 2IIOn 2II$XWRPDWLVFKH2SWLRQLVWDXVJHVFKDOWHW
On'DV$3:ZLUGEHLGHU:LHJXQJV]lKOXQJDXWRPDWLVFK
RSWLPLHUW
2SW%HHS 2IIOn 2II2SW3LHSWRQLVWDXV
On:HQQGDV$3:RSWLPLHUWZLUGZLUGGHU%HHSHUHLQPDO
SLHSVHQ
$3:$XWR6DYH 2IIOn 2II$3:$XWRPDWLVFKH6SHLFKHUXQJLVWDXVJHVFKDOWHW
On:HQQGDV$3:YRP6DPSOLQJHUKDOWHQZLUGXQGHLQH
=lKOELEOLRWKHNDXVJHZlKOWLVWZLUGGDVQHXH$3:QDFKGHU
2SWLPLHUXQJLQGHU%LEOLRWKHNJHVSHLFKHUW
+LQZHLV(VZLUGDXVJHEOHQGHWZHQQ$XWR2SW
DXVJHVFKDOWHWLVW


$NWLYLHUHQ On, 2II
'LVFUHWH2XWSXW Off/8QWHUhEHU$N]HSWLHUHQ8QWHUhEHU

15
10 20
5 25
0 30

Hinweis:'LH,2VIXQNWLRQLHUHQQXUZHQQGLH,22SWLRQVSODWLQHLQVWDOOLHUWZXUGH'LHRSWLRQDOH,2
3ODWLQHYHUIJWEHU]ZHLLVROLHUWH(LQJlQJHXQGYLHUSRWHQWLDOIUHLH5HODLVNRQWDNWHGLHIUHLQIDFKH
3UR]HVVZlJXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ
]XJHODQJHQ

*HKHQ6LHPLWGHU7DVWHGLHGHP6\PERO
HQWVSULFKWGLH/LVWHKHUXQWHUXQGKHEHQ6LH
AnwendungsmodusKHUYRU%HWUHWHQ6LHGLHVHV
8QWHUPHQLQGHP6LHDXIGLH7DVWHGUFNHQGLH
%HWUHWHQ6LHLP0HQ$QZHQGXQJVPRGXVGDV
8QWHUPHQPrüfen

'DV8QWHUPHQPrüfenZLUGQXQDQJH]HLJW

4.4 Prozentwiegung
9HUZHQGHQ 6LH GDV 3UR]HQWZLHJHQ XP GDV *HZLFKW HLQHU 3UREH DOV 3UR]HQWVDW] HLQHV ]XYRU
IHVWJHOHJWHQ5HIHUHQ]JHZLFKWV]XPHVVHQ

'UFNH 6LH GLH 7DVWH ELV GDV 6\PERO GDV
Prozent HQWVSULFKW LP REHUHQ OLQNHQ %HUHLFK GHV
6WDUWELOGVFKLUPVDQJH]HLJWZLUG
/HJHQ 6LH HLQ 5HIHUHQ]JHZLFKW JHPl $EVFKQLWW
IHVW XQG SODW]LHUHQ 6LH GDQQ GLH 2EMHNWH DXI
GHU6FKDOHXPGHQ3UR]HQWVDW]DQ]X]HLJHQ
'DV6WDQGDUG RGHUOHW]WH 5HIHUHQ]JHZLFKWZLUG
DQJH]HLJW
'DVYRUHLQJHVWHOOWH RGHUOHW]WH 5HIHUHQ]JHZLFKWZLUGDXIGHP+DXSWELOGVFKLUPDQJH]HLJW

4.4.1 Erstellung eines Referenzgewichts
(VJLEW0HWKRGHQXPHLQ5HIHUHQ]JHZLFKW]XHUVWHOOHQ
Methode 1
*HEHQ 6LH GHQ 5HIHUHQ]JHZLFKWVZHUW EHU GLH
DOSKDQXPHULVFKH7DVWDWXUHLQ

15
10 20
5 25
0 30
'UFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ GHQ 6RIWNH\ GHU GHP

6\PERO IU%HVWlWLJXQJHQWVSULFKW
Methode 2
HQWVSULFKW XP LQ GDV 8QWHUPHQ ]XU
(LQVWHOOXQJGHV5HIHUHQ]JHZLFKWV]XJHODQJHQ
*HEHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ :HUW EHU GLH

DOSKDQXPHULVFKH7DVWDWXUHLQ
'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO ]XU

6SHLFKHUXQJ GHV :HUWHV HQWVSULFKW XQG GUFNHQ
6LH GDQQ GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO ]XP
9HUODVVHQGHV8QWHUPHQVHQWVSULFKW
Methode 2
/HJHQ6LHGDV5HIHUHQ]JHZLFKWDXIGLH3IDQQHXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHGLHGHP6\PERO
HQWVSULFKW

'UFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GLH GHP 6\PERO
HQWVSULFKW XP GLH Konfiguration ]X
EHWUHWHQ

(LQVWHOOXQJHQZLHJHZQVFKW]XlQGHUQ
]XUFN]XNHKUHQGUFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GLHGHP
6\PERO HQWVSULFKW

Die Prozentkonfigurationen sind unten definiert(Standardwerte in)HWWGUXFN


15
10 20
5 25
0 30


2Q'DVHUVWHVWDELOH*HZLFKW ! G ZLUG
DXWRPDWLVFKDOV%HKlOWHUWDULHUW
0DQXHOO'HU6RIWNH\ȈZLUGDQJH]HLJW'HU
%HQXW]HUNDQQGLH7DVWHGUFNHQXPGDVVWDELOH
*HZLFKW]XNXPXOLHUHQ
$XWRPDWLVFK'HU6RIWNH\ȈZLUGDQJH]HLJW'DV

+LQZHLV
'LH]XNXPXOLHUHQGH/DVWPXVV! GVHLQXQG
GLHQlFKVWH.XPXODWLRQGDUIHUVWEHJLQQHQZHQQ
GLH6FKDOHJHOHHUWZXUGH

:HQQ/)7DXI21LVW NHLQHVROFKH%HJUHQ]XQJ
ZHQQ/)7DXVJHVFKDOWHWLVWRGHUGDVJHQHKPLJWH
0RGHOO2,0/LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQQLFKW
NXPXOLHUWZHUGHQ
E%UXWWRPXVVYRUHLQHUQHXHQ
3UREHQNXPXODWLRQHUUHLFKWZHUGHQ

:HQQ/)7DXI2))LVW
D%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQ
DNNXPXOLHUWZHUGHQ
EHLQHQHXH3UREHNDQQQDFK(UUHLFKHQYRQ%UXWWR
RGHU1HWWRNXPXOLHUWZHUGHQ


$NWLYLHUHQ On, 2II
Hinweis: 'LH ,2V IXQNWLRQLHUHQ QXU ZHQQ GLH ,22SWLRQVSODWLQH LQVWDOOLHUW ZXUGH :HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU=XEHK|UOLVWHLQ$EVFKQLWW'LHRSWLRQDOH,23ODWLQHYHUIJWEHU
]ZHL LVROLHUWH (LQJlQJH XQG YLHU SRWHQWLDOIUHLH 5HODLVNRQWDNWH GLH IU HLQIDFKH 3UR]HVVZlJXQJHQ
YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ

]XJHODQJHQ
*HKHQ 6LH PLW GHP 6RIWNH\ GLH GHP 6\PERO
8QWHUPHQProzent

15
10 20
5 25
0 30
4.5 Dynamisches Wiegung

9HUZHQGHQ6LHGLHVH$QZHQGXQJXPHLQHLQVWDELOH/DVWZLHHLQVLFK EHZHJHQGHV7LHU]XZLHJHQ
(V N|QQHQ GUHL YHUVFKLHGHQH 6WDUW=XUFNVHW]HQ%HWULHEVDUWHQ DXVJHZlKOW ZHUGHQ Manuell
VWDUWHQXQGVWRSSHQSHU7DVWHQGUXFN Halbautomatisch $XWR6WDUWPLWPDQXHOOHP=XUFNVHW]HQ
XQGAutomatisch DXWRPDWLVFKHV6WDUWHQXQG6WRSSHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH ELVGDV6\PERGDVDynamisch HQWVSULFKWLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFK

GHV6WDUWELOGVFKLUPVDQJH]HLJWZLUG

HQWVSULFKWXPGLH0LWWHOXQJ]XVWDUWHQ
8P GLH 0LWWHOXQJ DE]XEUHFKHQ GUFNHQ 6LH GLH
7DVWHGLH GHP6\PERO HQWVSULFKW
:HQQ GLH 0LWWHOXQJ EHHQGHW LVW GUFNHQ 6LH GLH
7DVWH GLH GHP 6\PERO HQWVSULFKW XP
]XUFNVHW]HQ
'UFNHQ6LHGHQ7DVWHGHUGHP6\PERO
HQWVSULFKWXPGLHKonfigurationsmenü]X
EHWUHWHQ


]XUFN]XNHKUHQ GUFNHQ 6LH GHQ 6RIWNH\ GLH GHP
6\PERO HQWVSULFKW

15
10 20
5 25
0 30

Die Dynamische Konfigurationen sind unten definiert6WDQGDUGZHUWHLQFettdruck

'\QDPLVFKHU Countdown.RQWLQXLHUOLFK Countdown
0RGXV (VJLEWHLQH&RXQWGRZQ=HLW
.RQWLQXLHUOLFK
(VJLEWNHLQH&RXQWGRZQ=HLW
2SHUDWLRQVDUW Manuell Handbuch
+DOEDXWRPDWLVFK /HJHQ6LHGLH/DVWDXIGLH6FKDOH
$XWRPDWLVFK
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\ XPGDVG\QDPLVFKH
:LHJHQXQGGHQ&RXQWGRZQ]XVWDUWHQ
:HQQGHU&RXQWGRZQDEJHODXIHQLVWZLUGGDV
'XUFKVFKQLWWVJHZLFKWDQJH]HLJW
%HYRU6LHGLHQlFKVWH:LHJXQJGXUFKIKUHQGUFNHQ6LH
GHQ6RIWNH\=XUFNVHW]HQ

Halbautomatisch:
9RUGHP:LHJHQVROOWHGHU:HUW1XOO %UXWWRRGHU1HWWR
VHLQ
/HJHQ6LHGLH/DVW ! 6WDUWJHZLFKW DXIGLH6FKDOHGDV
G\QDPLVFKH:LHJHQXQGGHU&RXQWGRZQVWDUWHQ
DXWRPDWLVFK
%HYRU6LHGLHQlFKVWH:LHJXQJGXUFKIKUHQGUFNHQ6LH
GHQ6RIWNH\=XUFNVHW]HQ

Automatisch:
9RUGHP:LHJHQVROOWHGHU:HUW1XOO %UXWWRRGHU1HWWR
VHLQ
/HJHQ6LHGLH/DVW ! 6WDUWJHZLFKW DXIGLH6FKDOHGDV
G\QDPLVFKH:LHJHQXQGGHU&RXQWGRZQVWDUWHQ
DXWRPDWLVFK
1DFKGHPGLH/DVWHQWIHUQWZXUGHZLUGGDV
'XUFKVFKQLWWVJHZLFKWLPPHUQRFKDQJH]HLJWELVGLH'DXHU
DEJHODXIHQLVW
:HQQGHU6RIWNH\5HVHWJHGUFNWZLUGZLUGGDV
'XUFKVFKQLWWVJHZLFKWVRIRUWJHO|VFKW

Hinweis:
:HQQZlKUHQGGHV:LHJH&RXQWGRZQVHLQ
*HZLFKWVIHKOHU 8QWHUODVWhEHUODVW DXIWULWWZLUGGHU
:LHJHYRUJDQJVRIRUWJHVWRSSW
:HQQ$XWR7DUHDNWLYLHUWLVWPXVVHLQ%HKlOWHU
*HZLFKW! G ]XHUVWDXIGLH6FKDOHJHOHJWZHUGHQ
1DFKGHPGDV7HUPLQDODXWRPDWLVFKWDULHUWKDWOHJHQ6LH
GLH/DVWDXIGLH6FKDOHXPGLHG\QDPLVFKH:LHJXQJ]X
VWDUWHQ
6WDUWJHZLFKW 3.000 (mit der aktuellen :HQQGHU%HWULHEVW\SLVW Halbautomatisch/LVW
Einheit) AutomatischGLHVHV0HQZLUGDQJH]HLJW:HQQGLH/DVW
JU|HUDOVGDV6WDUWJHZLFKWLVWVWDUWHWGLHG\QDPLVFKH
:LHJXQJ
2Q'DVHUVWHVWDELOH*HZLFKW ! G ZLUGDOV
%HKlOWHUJHZLFKWWDULHUW

Manuell: 'HU6RIWNH\ȈZLUGDQJH]HLJW'HU%HQXW]HU
NDQQGLH7DVWHGUFNHQXPGDVVWDELOH*HZLFKW]X
NXPXOLHUHQ


15
10 20
5 25
0 30

Automatisch:'HU6RIWNH\ȈZLUGDQJH]HLJW'DV

Hinweis:
'LH]XNXPXOLHUHQGH/DVWPXVV! GVHLQ(LQH
ZHLWHUH$NNXPXODWLRQNDQQQLFKWGXUFKJHIKUW
ZHUGHQELVGLH6FKDOHJHO|VFKWLVW G
%UXWWRJHZLFKWXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQQLFKW
]XVDPPHQNXPXOLHUWZHUGHQZHQQGDV/)7
HLQJHVFKDOWHWLVW NHLQHVROFKH%HJUHQ]XQJZHQQ
/)7DXVJHVFKDOWHWLVWRGHUGDVJHQHKPLJWH
0RGHOO2,0/LVW :HQQGHUHUVWHNXPXOLHUWH:HUW
GDV%UXWWRJHZLFKW 1HWWRJHZLFKW LVWZLUGGLH
:DDJHLQGHQ%UXWWRJHZLFKW 1HWWRJHZLFKW
.XPXOLHUXQJV0RGXVHLQWUHWHQ$QGHUQIDOOV
%UXWWRXQG1HWWRJHZLFKWN|QQHQQLFKWNXPXOLHUW
ZHUGHQ
:HQQ/)7DXI21LVWPXVVYRUHLQHUQHXHQ
3UREHQNXPXODWLRQGHU:HUWHUUHLFKWZHUGHQ
:HQQ/)7DXI2))LVWNDQQHLQHQHXH3UREH
QDFK(UUHLFKHQYRQ%UXWWRRGHU1HWWR
NXPXOLHUWZHUGHQ
'DXHU aV (VLVWGLH=HLWIUGLHGDVGDV'LVSOD\GDV(UJHEQLVGHU
G\QDPLVFKHQ:LHJXQJEHL]XEHKDOWHQQDFKGHPGLH/DVW
HQWIHUQWZXUGH

4.5.2 Durchschnittliche Zeiteinstellung
(VJLEW]ZHL0HWKRGHQXPGLH'XUFKVFKQLWWV]HLWHLQ]XVWHOOHQ
'LH6WDQGDUG'XUFKVFKQLWWV]HLWEHWUlJWVHNXQGHQ
Hinweis::HQQGLH=HLWDXIHLQJHVWHOOWLVWZLUGGDVHUVWHVWDELOH*HZLFKWEHUGDQJH]HLJW
'LH0LWWHOXQJV]HLWNDQQDXIHLQHQ:HUW]ZLVFKHQXQGVHNXQGHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
Methode 1
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH GLH GHP 6\PERO

HQWVSULFKW XP LQ GDV Dynamisch 8QWHUPHQ ]XU
bQGHUXQJGHU0LWWHOXQJV]HLWHLQ]XWUHWHQ

HQWVSULFKW XP GHQ 3&6:HUW EHU GLH
DOSKDQXPHULVFKH7DVWDWXU]XEHDUEHLWHQ

1DFKGHP6LHGHQJHZQVFKWHQ0LWWHOXQJVZHUW
HLQJHVWHOOW KDEHQ GUFNHQ 6LH GLH HQWVSUHFKHQGH
7DVWHGHV6\PEROV ]XU%HVWlWLJXQJ

'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\IUGDV6\PERO
XPGDV8QWHUPHQ]XYHUODVVHQ

15
10 20
5 25
0 30

Methode 2
*HEHQ 6LH EHU GLH DOSKDQXPHULVFKH 7DVWDWXU
GLHJHZQVFKWH0LWWHOXQJV]HLWHLQ

6REDOG GHU HLQJHJHEHQH :HUW REHQ OLQNV DXI
GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLUG GUFNHQ 6LH GLH
HQWVSUHFKHQGH7DVWHGHV6\PEROV


$NWLYLHUHQ On, 2II
'LVFUHWH,QSXW Off, 1XOO7DUD7DUDO|VFKHQ'UXFNHQ6WDUWHQ=XUFNVHW]HQ
'LVFUHWH,QSXW Off, 1XOO7DUD7DUDO|VFKHQ'UXFNHQ6WDUWHQ=XUFNVHW]HQ
'LVFUHWH2XWSXW Off, 8QWHUODVWhEHUODVW

Hinweis:'LH,2V(LQVWHOOXQJIXQNWLRQLHUWQXUZHQQGLH,22SWLRQVSODWLQHLQVWDOOLHUWZXUGH:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU=XEHK|UOLVWHLQ$EVFKQLWW 'LHRSWLRQDOH,23ODWLQHYHUIJWEHU
]ZHL LVROLHUWH (LQJlQJH XQG YLHU SRWHQWLDOIUHLH 5HODLVNRQWDNWH GLH IU HLQIDFKH 3UR]HVVZlJXQJHQ
YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH XP LQV

+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
Anwendungsmodus KHUYRU %HWUHWHQ 6LH
GLHVHV 8QWHUPHQ LQGHP 6LH DXI GHQ 6RIWNH\
GUFNHQGHUGHP6\PERO HQWVSULFKW
8QWHUPHQ Dynamisch
:lKOHQ 6LH GDV /LVWHQREMHNW XQG GUFNHQ 6LH

GHQ 6RIWNH\ GHU GHP 6\PERO HQWVSULFKW
XP GLH (LQVWHOOXQJ ZLH JHZQVFKW ]X lQGHUQ
'UFNHQ 6LH QDFK $EVFKOXVV GHU ,2
(LQVWHOOXQJHQGLH7DVWHGLHGHP6\PERO
HQWVSULFKW XP ]XP

15
10 20
5 25
0 30
5. SERIELLE KOMMUNIKATION
5.1 Schnittstellenbefehl
'LH$Q]HLJHQ73XQG7;:YHUIJHQEHUHLQHVHULHOOH56.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOH
'LH(LQULFKWXQJGHU56%HWULHEVSDUDPHWHUZLUGLQ$EVFKQLWWDXVIKUOLFKHUHUOlXWHUW'LH
SK\VLVFKH+DUGZDUHYHUELQGXQJZLUGLQ$EVFKQLWWHUOlXWHUW
hEHUGLH6FKQLWWVWHOOHN|QQHQ$Q]HLJHXQG*03'DWHQDQHLQHQ&RPSXWHURGHU'UXFNHUJHVHQGHW
ZHUGHQ(LQ&RPSXWHUNDQQYHUZHQGHWZHUGHQXPHLQLJH)XQNWLRQHQGHU$Q]HLJHPLWKLOIHGHULQ
7DEHOOHDXIJHIKUWHQ%HIHKOH]XVWHXHUQ
'LH$Q]HLJHXQWHUVWW]WVRZRKO076,&6DOVDXFK2+$86%HIHKOH'LHLQGHQIROJHQGHQ7DEHOOHQ
DXIJHIKUWHQ%HIHKOHZHUGHQGXUFKGDV.HQQ]HLFKHQEHVWlWLJW8PGLH076,&6%HIHKOH]X
YHUZHQGHQVHQGHQ6LHGHQ%HIHKO36,8P]XGHQ2+$86%HIHKOHQ]XUFN]XNHKUHQVHQGHQ6LH
GHQ%HIHKO32+6,&6%HIHKOHN|QQHQDXFKLP0HQ.RQILJXUDWLRQDNWLYVHLQVLHKH$EVFKQLWW
IU'HWDLOV

OHAUS Befehle
%HIHKO )XQNWLRQ
,3 6RIRUWLJHU'UXFNGHVDQJH]HLJWHQ*HZLFKWV VWDELORGHULQVWDELO
3 'UXFNGHVDQJH]HLJWHQ*HZLFKWV VWDELORGHULQVWDELO
&3 .RQWLQXLHUOLFKHU'UXFN
63 'UXFNEHL6WDELOLWlW
6'HDNWLYLHUHQGHV0HQSXQNWV1XUVWDELOXQG(UP|JOLFKHQHLQHVLQVWDELOHQ'UXFN
[6
6$NWLYLHUHQGHV0HQSXQNWV1XUVWDELOXQGQXU'UXFNHQYRPVWDELOHQ'UXFN
,QWHUYDOOGUXFN[ 'UXFNLQWHUYDOO 6HN 3VFKDOWHWGHQDXWRPDWLVFKHQ'UXFN
[3
DXV
= :LHEHLP'UFNHQGHU1XOO7DVWH
7 ZLHEHLP'UFNHQGHU7DUD7DVWH
/lGWGHQ7DUD:HUWLQ*UDPP QXUSRVLWLYH:HUWH
[7
'XUFK6HQGHQYRQ7ZLUG7DUDJHO|VFKW IDOOVHUODXEW
38 'UXFNHQGHUDNWXHOOHQ(LQKHLWJNJOER]OER]
[8 (LQVWHOOHQGHU:DDJHDXIGLH(LQKHLW[HLQ NJ OE J R] OER]
(LQVWHOOHQGHU:DDJHDXI0RGXV[ :LHJXQJ =lKOXQJ 3UIHQ 3UR]HQW
[0
'\QDPLVFK0ZLUG]XPQlFKVWHQDNWLYLHUWHQ0RGXVVFUROOHQ
361 'UXFNGHU6HULHQQXPPHU
(LQVWHOOXQJGHV8QWHUZHUWV QXULP3UIPRGXV ZREHL [[[ GHU:HUWXQWHUGHUDNWXHOOHQ
&8[[[
(LQKHLWLVW
(LQVWHOOXQJGHVhEHUZHUWV QXULP3UIPRGXV ZREHL [[[ GHU:HUWXQWHUGHUDNWXHOOHQ
&2[[[
(LQKHLWLVW
(LQVWHOOXQJGHU=lKOXQJ$3: [ LQ*UDPP 1XULP=lKORGHU=lKOXQJSUIHQ0RGXV
[
$3:PXVVJHVSHLFKHUWVHLQ
3 'UXFN]lKOXQJVRGHU3UI]lKOXQJVPRGXV$3:
(LQVWHOOXQJGHV3UR]HQWPRGXV5HIHUHQ]JHZLFKWV [ LQ*UDPPHLQ 5HIHUHQ]JHZLFKW
[
PXVVJHVSHLFKHUWVHLQ
3 3UR]HQWGUXFNHQ0RGXV5HIHUHQ]JHZLFKW
39 9HUVLRQ'UXFNQDPH6RIWZDUHYHUVLRQXQG/)721 ZHQQ/)7DXI21JHVHW]WLVW
*HEHQ6LHGHQ=HLFKHQIROJH,QKDOWHLQ[ =HLFKHQIROJH1XPPHU 7H[W
+[WH[W
=HLFKHQIROJH7H[WPLWELV]XDOSKDQXPHULVFKHQ=HLFKHQ
$OOJHPHLQHV=XUFNVHW]HQXPDOOH0HQHLQVWHOOXQJHQDXIGLHXUVSUQJOLFKHQ
?(VF5
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ

15
10 20
5 25
0 30

5.2 RS232 Schnittstelle

56 '% 6WLIW9HUELQGXQJHQ
6WLIWhEHUWUDJXQJVOLQLHVNDOLHUHQ 7['
6WLIW(PSIDQJVOHLWXQJVNDOLHUHQ 5['
6WLIW0DVVHVLJQDO *1'
6WLIW/HHUHQ]XP6HQGHQ +DUGZDUH+DQGVFKODJ &76
6WLIW6HQGHDQIRUGHUXQJ +DUGZDUH+DQGVFKODJ 576
9HUZHQGHQ6LHGHQLQWHJULHUWHQ56$QVFKOXVVXPHQWZHGHUHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP
&RPSXWHURGHUHLQHQ'UXFNHUKHU]XVWHOOHQ

5.3 Verbindung mit einem Computer
9HUELQGXQJPLWHLQHP&RPSXWHUPLWHLQHPVHULHOOHQ6WDQGDUGNDEHO JHUDGH
9HUZHQGHQ6LH+\SHU7HUPLQDORGHUlKQOLFKH7HUPLQDOVRIWZDUHXPGLH.RPPXQLNDWLRQPLWGHP
&RPSXWHU]XWHVWHQ
5LFKWHQ6LH+\SHU7HUPLQDOZLHIROJWHLQ
:lKOHQ6LH1HXH9HUELQGXQJYHUELQGHQ6LHGXUFK9HUZHQGXQJYRQ&20 RGHUYHUIJEDUHP
&203RUW
:lKOHQ6LH%DXG 3DULWlW 1RQH6WRSS +DQGVFKODJ .HLQH.OLFNHQ6LH2.
:lKOHQ6LH(LJHQVFKDIWHQ(LQVWHOOXQJHQXQGGDQQ$6&,,6HWXS.RQWUROONlVWFKHQZLHDEJHELOGHW
=HLOHQHQGHVHQGHQ(FKRHLQJHJHEHQH=HLFKHQ=HLOHQXPEUXFK

hEHUSUIHQ6LHGLH.RPPXQLNDWLRQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH'UXFNHQ:HQQ+\SHU7HUPLQDOULFKWLJ
HLQJHULFKWHWLVWZLUGGHU:HUWDXIGHP'LVSOD\LP)HQVWHUDQJH]HLJW

5.4 Verbindung mit einem seriellen Drucker
6FKOLHHQ6LHGDVPLWGHP'UXFNHUJHOLHIHUWH.DEHODQGHQ56$QVFKOXVVGHU:DDJHDQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$Q]HLJHXQG'UXFNHU.RPPXQLNDWLRQVHLQVWHOOXQJHQEHUHLQVWLPPHQ
7HVWHQ6LHGLH.RPPXQLNDWLRQPLWGHP'UXFNHULQGHP6LHGLH'UXFNHQ7DVWHGUFNHQ:HQQGLH
$Q]HLJHXQGGHU'UXFNHUULFKWLJHLQJHVWHOOWVLQGZLUGGHU:HUWDXIGHP'LVSOD\JHGUXFNW

5.5 Ausdrucke
$XVGUXFN=HLFKHQIROJHIUJNJOER](LQKHLWHQ
Wiegeanwendung mit Prüfung
Feld *HZLFKW /HHU]HLFKHQ (LQKHLW /HHU]HLFKHQ 6WDELOLWlW /HHU]HLFKHQ 71%37 /HHU]HLFKHQ $QZHQGXQJ $EVFKO
5HFKWVEQGLJ 5HFKWVEQGLJ " 5HFKWVEQGLJ 6WDWXV
5HFKWVEQGLJ
Länge
Wiegeanwendung ohne Prüfung

Feld *HZLFKW /HHU]HLFKHQ(LQKHLW /HHU]HLFKHQ6WDELOLWlW /HHU]HLFKHQ71%37 $EVFKO
5HFKWVEQGLJ 5HFKWVEQGLJ " 5HFKWVEQGLJ
Länge
$XIMHGHV)HOGIROJWHLQHLQ]HOQHU%HJUHQ]XQJVUDXP $6&,,

15
10 20
5 25
0 30
'HILQLWLRQHQ

Gewicht %LV]X=HLFKHQUHFKWVEQGLJXQPLWWHOEDUOLQNVYRPK|FKVWZHUWLJHQ=HLFKHQ IDOOV
QHJDWLY

Einheit %LV]X=HLFKHQUHFKWVEQGLJ:HQQGLH(LQKHLWLP0HQ,QKDOWGUXFNHQDXI2))
JHVWHOOWZDUZLUGGLH(LQKHLWLQGHU*HZLFKW]HLFKHQIROJHHQWIHUQWXQGGXUFK/HHU]HLFKHQHUVHW]W

Stabilität 'DV=HLFKHQ"ZLUGJHGUXFNWZHQQQLFKWVWDELO:HQQ*HZLFKWHLQ/HHU]HLFKHQLVWZLUG
JHGUXFNW

T/N/B/PT7ZLUGIUHLQ7DUDJHZLFKWJHGUXFNW1ZLUGJHGUXFNWZHQQ*HZLFKW1HWWRJHZLFKWLVW
%RGHUQLFKWVZLUGJHGUXFNWZHQQ*HZLFKWHLQ%UXWWRJHZLFKWLVW37ZLUGJHGUXFNWZHQQGDV
7DUDJHZLFKWGLHYRUHLQJHVWHOOWH7DUDLVW

Anwendungsstatus (zum Prüfen) DXI=HLFKHQIHVWJHOHJW6WDWXVZLH8QWHU$N]HSWLHUHQXQG
hEHUIUGDV.RQWUROOZLHJHQDQ]HLJHQ

Abschlusszeichen$EVFKOXVV]HLFKHQGLHMHQDFK(LQVWHOOXQJGHV)(('0HQVJHGUXFNWZHUGHQ

$XVGUXFN]HLFKHQIROJHIUGLH(LQKHLWOER]
)HOG *HZLFKW /HHU]HLFKHQ (LQKHLW /HHU]HLFKHQ *HZLFKW /HHU]HLFKHQ (LQKHLW /HHU]HLFKHQ 6WDELOLWlW /HHU]HLFKHQ %1 /HHU]HLFKHQ 0LWWHLOXQJ $EVFKO
=HLFKHQ
/lQJH

x 'LH$XVGUXFN]HLFKHQIROJHKDWHLQHIHVWH/lQJHYRQ=HLFKHQ
x -HGHV/HHU]HLFKHQ)HOGLVWHLQ%HJUHQ]XQJVUDXPGHU]XP7UHQQHQGHUDQGHUHQ)HOGHU
YHUZHQGHWZLUG
x 'DV*HZLFKW)HOGEHVWHKWDXVUHFKWVDXVJHULFKWHWHQ=HLFKHQ:HQQGHU:HUWQHJDWLYLVW
EHILQGHWVLFKGDV=HLFKHQXQPLWWHOEDUOLQNVQHEHQGHUK|FKVWZHUWLJHQ6WHOOH
x 'DV(LQKHLW)HOGEHVWHKWDXV]ZHLOLQNVEQGLJDXVJHULFKWHWHQ=HLFKHQ
x 'DV*HZLFKW)HOGEHVWHKWDXVUHFKWVDXVJHULFKWHWHQ=HLFKHQ
x 'DV(LQKHLW)HOGEHVWHKWDXV]ZHLOLQNVEQGLJDXVJHULFKWHWHQ=HLFKHQ
x 'DV6WDELOLWlWVIHOGLVW=HLFKHQ(LQ/HHU]HLFKHQZLUGJHGUXFNWZHQQGHU*HZLFKWVZHUWVWDELOLVW
(LQ " ZLUGJHGUXFNWZHQQGHU*HZLFKWVZHUWQLFKWVWDELOLVW
x 'DV)HOG%1LVW=HLFKHQ % ZLUGIUHLQ%UXWWRJHZLFKWJHGUXFNW 1 ZLUGIUHLQ1HWWRJHZLFKW
JHGUXFNW
x 'DV0LWWHLOXQJVIHOGEHVWHKWDXVOLQNVEQGLJDXVJHULFKWHWHQ=HLFKHQ
Hinweis:'LH$EVFKOXVV]HLFKHQ:DJHQUFNODXIXQG=HLOHQYRUVFKXEZHUGHQDQGHQ$XVGUXFN
DQJHKlQJW

5.6 Ausdruckbeispiele
Konfiguration im Menü Ausdruck
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 2+$86&25325$7,21
^6WULQJ`^1HZ/LQH` &DPSXV'ULYH
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 6XLWH
^1HZ/LQH`
^7LPH`^VSDFHV`^VSDFHV`^'DWH`^1HZ/LQH`
^,'`^1HZ/LQH`
^5HVXOW`^1HZ/LQH` J
^1HZ/LQH`
^6WULQJ`^1HZ/LQH` 8QWHUVFKULIWBBBBBBBBBB
^6WULQJ`^1HZ/LQH` *HSUIWYRQBBBBBBBBB
^(QGRIWHPSODWH`

15
10 20
5 25
0 30

6. MICRO SD-KARTE

Hinweis:6'.DUWHZLUGQXUDQJH]HLJWZHQQGLH6'.DUWHLQVWDOOLHUWLVW(VIRUPDWLHUWGLH6'.DUWH
EHLPHUVWPDOLJHQ$XIUXIHQGLHVHV8QWHUPHQV

SD-Karte Optionen(6WDQGDUGLVWIHWWJHGUXFNW)
Bibliothek $XVEIN
Enable Aus(UVDW](GLWLHUEDU
Speicher
/LQN]X RS2325656(WKHUQHW:L)L86%*HUlW
%HQXW]HUSURILOH
.RQWUROOLHUHQGH
Nutzer
$XWRULWlW
3DVVZRUWUHJHO 澳

6.1 Bibliothek
-HGH $QZHQGXQJ XQWHUVWW]W ELV ]X 'DWHQVlW]H 'LH $QZHQGXQJHQ :LHJHQ =lKOHQ XQG
3UIHQ KDEHQ%LEOLRWKHNHQ
'LH%LEOLRWKHNNDQQGXUFKIROJHQGH0HWKRGHQJHNORQWZHUGHQ
.RSLHUHQ6LHDOOH'DWHLHQDXIGHUDNWXHOOHQPLFUR6'.DUWHXQGH[SRUWLHUHQ6LHVLHDXIHLQHQHXH
.DUWH
9HUZHQGHQ 6LH GLH 6FDOH0DWH6RIWZDUH 9HUVLRQ RGHU K|KHU XP DOOH 'DWHLHQ LQ GHU
%LEOLRWKHN]XOHVHQ
Dateiname und Verzeichnis

Dateiname Verzeichnis
Wiegung :HLJKW/LEW[W '%LEOLRWKHN

Bibliothek
Zählung &RXQW/LEW[W '%LEOLRWKHN
Prüfen &KHFN/LEW[W '%LEOLRWKHN
Bibliotheksobjekte
'LH%LEOLRWKHNHQKDEHQPHKUHUH2EMHNWH311DPH8QWHUhEHU$3:7DUD*ZW
31'LH7HLOHQXPPHUGHV0DWHULDOV HLQPDOLJ
1DPH'HU1DPHGHV0DWHULDOV
8QWHU'LH8QWHUJUHQ]HGHU3UIXQJ
hEHU'LHhEHUJUHQ]HGHU3UIXQJ
$3:$3:GHVU3UIXQJ
7DUD*ZW'DV(LJHQJHZLFKWGHV0DWHULDOV
1XU:LHJXQJ=lKOXQJ3UIXQJKDEHQGLH%LEOLRWKHNXQGVLHKDEHQYHUVFKLHGHQH2EMHNWH6LHKH
GLHIROJHQGH7DEHOOH
$UWLNHO
31 1DPH 8QWHU hEHU $3: 7DUD*ZW
0RGXV
:LHJXQJ ; ; ;
=lKOXQJ ; ; ; ;
3UIHQ ; ; ; ; ; ;
* Nur die Checkcounting-Bibliothek hat den APW-Wert.

15
10 20
5 25
0 30
Bibliotheksansicht
)UGLH3URGXNWQXPPHUGLHLQGHUXQWHUHQUHFKWHQ(FNHGHV%LOGVFKLUPVDQJH]HLJWZLUG
:HQQGLH3URGXNWQXPPHUPHKUDOVVWHOOLJLVWZHUGHQGLHHUVWHQ=LIIHUQXQGHLQDQJH]HLJW
:HQQGLH3URGXNWQXPPHUJOHLFKRGHUNOHLQHUDOVVWHOOLJLVWZLUGGLHYROOVWlQGLJH1XPPHU
DQJH]HLJW
Bibliothek betreten
'UFNHQ6LHGLHBibliothek7DVWHXPLQGHQ%LEOLRWKHNVELOGVFKLUP]XJHODQJHQ
Erstellen Sie eine neue Bibliothek

'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKW'LH/lQJHYRQ31XQG1DPHEHVWHKW
DXVELV]XDOSKDQXPHULVFKHQ=HLFKHQ

Suche Bibliothek
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKW

*HEHQ6LHGHQ31&RGHPLWGHUDOSKDQXPHULVFKH7DVWHHLQXQGGUFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHU
GHP6\PERO HQWVSULFKWXPGLH(LQJDEH]XEHVWlWLJHQ

15
10 20
5 25
0 30

'DV6XFKHUJHEQLVZLUGDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
$QPHUNXQJ6LHN|QQHQDXFKVXFKHQLQGHP6LHGLH7HLOHQXPPHUHLQJHEHQXQGGDQQLP
0HVVPRGXVGLH7DVWH GLUHNWGUFNHQ'DV6XFKHUJHEQLVZLUGDQJH]HLJW
:HQQGLH$Q]DKOGHU(UJHEQLVVHHUUHLFKWZLH'DWHQVlW]HPLWGHU31=HLFKHQIROJHLP
(UJHEQLVDXIJHOLVWHW:HQQGHU%HQXW]HUGHQ6RIWNH\IUGDV6\PHUGHQGEROGUFNW EHJLQQW
HLQHQHXH6XFKH
Abruf Bibliothek
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWXPGLH%LEOLRWKHNDEN]XUXIHQ
Bibliothek verlassen
'UFNHQGLH7DVWH XPGLH%LEOLRWKHN]XYHUODVVHQ

6.2 User
'LH:DDJHYHUIJWEHUHLQ%HQXW]HUSURILOXPGHQ%HQXW]HU]XYHUZDOWHQ(VJLEWGUHL$UWHQYRQ
%HQXW]HUUROOHQ$GPLQ6XSHUYLVRU2SHUDWRU6LHKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH%HIXJQLVVH'HU
$GPLQLVWUDWRUNDQQDOOH%HQXW]HUKLQ]XIJHQEHDUEHLWHQXQGO|VFKHQDEHUGDVDNWXHOODQJHPHOGHWH
%HQXW]HUNRQWRNDQQQLFKWJHO|VFKWZHUGHQ'HU6XSHUYLVRUNDQQ2SHUDWRUHQKLQ]XIJHQEHDUEHLWHQ
XQGO|VFKHQ'HU%HWUHLEHUKDWNHLQ5HFKWHLQHQ%HQXW]HUKLQ]X]XIJHQ]XEHDUEHLWHQRGHU]X
O|VFKHQXQGNDQQQXUGLH%LEOLRWKHNDEUXIHQ
Benutzer-Anmeldung

15
10 20
5 25
0 30
:HQQVLFKHLQ%HQXW]HULP%HQXW]HUSURILOEHILQGHWZLUGEHLP6WDUWGHV7HUPLQDOVHLQ
$QPHOGHELOGVFKLUPDQJH]HLJW
6LHPVVHQGDVULFKWLJH3DVVZRUWGHV%HQXW]HUVHLQJHEHQGDPLW6LHVLFKHUIROJUHLFKDQPHOGHQ
N|QQHQ
6LHN|QQHQGLH7DVWH%HQXW]HUGUFNHQXPGHQ$QPHOGHELOGVFKLUPDXI]XUXIHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH XPGLH$QPHOGXQJ]XEHVWlWLJHQZHQQ6LHGLH(LQJDEHYRQ
%HQXW]HUQDPHXQG3DVVZRUWDEJHVFKORVVHQKDEHQ

Benutzerprofil
%LV]X%HQXW]HUN|QQHQDXIGHU6'.DUWHJHVSHLFKHUWZHUGHQ'LH%HQXW]HU,'ODXWHWELV
XQGGHU%HQXW]HUQDPHHQWKlOWELV=HLFKHQ'LH%HQXW]HU,'LVWHLQGHXWLJ
'HU'DWHLQDPHXQGGDV9HU]HLFKQLVVLQGXQWHQDXIJHIKUW
Verzeichnis
Benutzer ?'?/,%5$5<?86(5/,%
:HQQ6LHGLHPD[LPDOH%HQXW]HUDQ]DKOHUUHLFKHQN|QQHQ6LHHQWZHGHU,KUH6'.DUWHIRUPDWLHUHQ
RGHUGHQ2UGQHUPLWGHP%HQXW]HUSURILODXI,KUHP&RPSXWHUO|VFKHQ
Benutzerprofil eingeben
'UFNHQ6LHGDV8QWHUPHQ%HQXW]HUSURILOXPGHQ%HQXW]HUSURILOELOGVFKLUPDXI]XUXIHQ
Neuen Nutzer hinzufügen
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\ XPGHQQHXHQ%HQXW]HUELOGVFKLUPDXI]XUXIHQ'HUHUVWH%HQXW]HU
PXVV$GPLQLVWUDWRUEHQXW]HUVHLQ
'HU%HQXW]HUQDPHLVWHLQGHXWLJ


15
10 20
5 25
0 30

Einen Benutzer suchen

'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWXPGHQ%HQXW]HU]XVXFKHQ

*HEHQ6LHGLH1XW]HUQDPHPLWGHUQXPHULVFKHQ7DVWHHLQ

'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\ XPGHQ%HQXW]HUQDPHQ]XEHVWlWLJHQXQGGLH6XFKH]XVWDUWHQ
'DV(UJHEQLVZLUGQDFK$EVFKOXVVGHU6XFKHDQJH]HLJW
Bearbeiten und Löschen eines Benutzers
'UFNHQ6LHGHQ6RIWNH\GHUGHP6\PERO HQWVSULFKWXPGHQ%HDUEHLWXQJVELOGVFKLUP]X
EHWUHWHQ'HU$GPLQ%HQXW]HUNDQQMHGHQ%HQXW]HUEHDUEHLWHQXQGGHU6XSHUYLVRUNDQQQXUGHQ
2SHUDWRUEHDUEHLWHQ'DV.RQWRGHVDQJHPHOGHWHQ%HQXW]HUVNDQQQLFKWEHDUEHLWHWRGHUJHO|VFKW
ZHUGHQ

15
10 20
5 25
0 30
1DFKGHPGHU%HQXW]HUJHO|VFKWZXUGHNDQQGLH%HQXW]HU,'QLFKWHUQHXWYHUZHQGHWZHUGHQ:HQQ
GLH%HQXW]HU,'HUUHLFKWLVWHLQ%HQXW]HUYROO)HKOHUPHOGXQJZLUGDQJH]HLJW'HU/RJLQ
%HQXW]HUNDQQQLFKWJHO|VFKWZHUGHQ
Aufsichtsbehörde
'HU$GPLQ%HQXW]HUNDQQGLH%HUHFKWLJXQJGHV6XSHUYLVRUVZLHIROJWIHVWOHJHQ

Passwort-Regel
'DV3DVVZRUWKDWHLQH*OWLJNHLWVGDXHU(LQH3DVVZRUWlQGHUXQJZLUG7DJHYRUGHP
*OWLJNHLWV]HLWUDXPGHV3DVVZRUWVDQJH]HLJW:HQQGLH*OWLJNHLWVGDXHUDEJHODXIHQLVWPXVVGHU
%HQXW]HUGDV3DVVZRUWVRIRUWEHLGHU$QPHOGXQJlQGHUQ
'LH/lQJHGHV3DVVZRUWHVPXVVJU|HUDOVGLH0LQ/lQJHXQGNOHLQHUDOVVHLQ
(VJLEWGUHL.RPSOH[LWlWHQGHV3DVVZRUWV
.RPSOH[LWlW 3DVVZRUW=HLFKHQ
1XPHULVFK 1XPHULVFK
$OSKDQXPHULVFK 1XPHULVFKXQG%XFKVWDEH
0DWFK)DOO 1XPHULVFKHXQG.OHLQEXFKVWDEHQXQG*UREXFKVWDEHQ
6.3 Alibi
(LQH 6'6SHLFKHUNDUWH LVW HUIRUGHUOLFK XP GHQ $OLEL6SHLFKHU ]X YHUZHQGHQ RGHU HV ZLUG HLQH
)HKOHUPHOGXQJDQJH]HLJW SD-Karte ist nicht installiert)
:HQQ GLH $OLEL2SWLRQ IHVWJHOHJW LVW VWHOOHQ 6LH DXI On GHU ]XVlW]OLFKH 0HQSXQNW Alibi-
Speicheraufzeichnung ZLUGDQJH]HLJW
-HGHV 0DO ZHQQ HLQ $QIRUGHUXQJVGUXFN DXVJHO|VW ZLUG RGHU HLQ 3 %HIHKO HPSIDQJHQ ZLUG
HQWKDOWHQ VSH]LILVFKH 'DWHQIHOGHU GLH ,'1XPPHU HLQ VWDELOHU 0HVVZHUW GDV 7DUDJHZLFKW GDV
'DWXPXQGGLH8KU]HLWZHUGHQLP$OLEL6SHLFKHUJHVSHLFKHUW
'HU %HQXW]HU NDQQ GHQ $OLEL'DWHQVDW] GXUFKVXFKHQ RGHU VXFKHQ XQG GHU $OLEL'DWHQVDW] HQWKlOW
GLHIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQ
x ,'
x %UXWWR1HWWRJHZLFKW7DUDJHZLFKWXQG*HZLFKWVHLQKHLW
x 'DWXPXQG8KU]HLW
(LQ%LOGVFKLUPDOOHLQNDQQQXUHLQHQ$OLEL'DWHQVDW]DQ]HLJHQXQG]HLJW]XHUVWGDVQHXHVWH$OLEL

15
10 20
5 25
0 30

'UFNHQ6LHGLH7DVWH XPGLH,'HLQ]XJHEHQXQGGHQ$OLEL'DWHQVDW]]XGXUFKVXFKHQ
'UFNHQ6LHGLH 7DVWHXPHLQHQ,'%HUHLFKHLQ]XJHEHQ

'UFNHQ6LHGLH 7DVWHXPGLHDXVJHZlKOWHQ$OLEL'DWHQVlW]HDQGHQVHULHOOHQ3RUW
DXV]XGUXFNHQ
6.4 Bearbeitbar
:HQQ Bearbeitbar DXI 2Q JHVWHOOW LVW ZLUG GDV 8QWHUPHQ Link zu DQJH]HLJW 'DV Link zu'
HQWKlOWRS2325656(WKHUQHW:L)LXQG86%*HUlW'HU6WDQGDUGLVWRS232.
'LH $XVJDEH GLH DQ GLH RELJH 6FKQLWWVWHOOH JHGUXFNW ZLUG ZLUG DOV HLQH W[W'DWHL JHVSHLFKHUW GLH
QDFK0RQDWXQWHUVFKLHGHQZLUG%HLVSLHOW[WVLQGGLH'DWHQGLHLP'H]HPEHUDQGLH
6FKQLWWVWHOOHJHGUXFNWZXUGHQ
(LQH6'6SHLFKHUNDUWHLVWHUIRUGHUOLFKXPGHQEHDUEHLWEDUHQ6SHLFKHU]XYHUZHQGHQRGHUHVZLUG
HLQH )HKOHUPHOGXQJ DQJH]HLJW GLH 6'.DUWH LVW QLFKW LQVWDOOLHUW 'HU .XQGH NDQQ QXU GDV )RUPDW
$OLELRGHU(GLWLHUEDUYHUZHQGHQXPGDV:LHJHHUJHEQLV]XVSHLFKHUQ
'HU'DWHLQDPHXQGGDV9HU]HLFKQLVVLQGXQWHQDXIJHIKUW
'DWHLQDPH 9HU]HLFKQLV
%HDUEHLWEDU W[W ?'?'$7$?


15
10 20
5 25
0 30
7. EICHPFLICHTIGE ANWENDUNG
:HQQ GLH $Q]HLJH LP +DQGHO RGHU LQ HLQHU JHVHW]OLFK NRQWUROOLHUWHQ $QZHQGXQJ YHUZHQGHW ZLUG
PXVVVLHHQWVSUHFKHQGGHQ|UWOLFKHQ(LFKYRUVFKULIWHQDXIJHVWHOOWJHSUIWXQGYHUVLHJHOWZHUGHQ(V
OLHJW LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV .lXIHUV VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV DOOH UHOHYDQWHQ UHFKWOLFKHQ
$QIRUGHUXQJHQHUIOOWZHUGHQ

7.1 Einstellungen
)KUHQ6LHYRUGHUhEHUSUIXQJXQG9HUVLHJHOXQJGLHIROJHQGHQ6FKULWWHDXV
hEHUSUIHQ 6LH RE GLH 0HQHLQVWHOOXQJHQ GHQ ORNDOHQ 9RUVFKULIWHQ IU 0DH XQG *HZLFKWH
HQWVSUHFKHQ
)KUHQ6LHHLQH.DOLEULHUXQJZLHLQ$EVFKQLWWEHVFKULHEHQGXUFK
6FKDOWHQ6LHGLH$Q]HLJHDXV

7;;:
7UHQQHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJYRQGHU$Q]HLJHXQG|IIQHQ6LHGDV*HKlXVHZLHLQ$EVFKQLWW
EHVFKULHEHQ
6WHOOHQ 6LH GLH 3RVLWLRQ GHV 6LFKHUKHLWVVFKDOWHUV 6: DXI 21 ZLH LQ $EELOGXQJ 3XQNW
JH]HLJW
6FKOLHHQ6LHGDV*HKlXVH
6FKOLHHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUDQXQGVFKDOWHQ6LHGLH$Q]HLJHHLQ

7'3
7UHQQHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ YRQ GHU $Q]HLJH XQG HQWIHUQHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVVFKUDXEH
ZLHLQ$EELOGXQJ3XQNWGDUJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV6LFKHUKHLWVVFKDOWHUV6:DXI(,1
6FKOLHHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWHU
6FKDOWHQ6LHGHQ6WURPZLHGHUHLQXQGVFKDOWHQ6LHGLH$Q]HLJHHLQ

7.2 Verifizierung
'HU |UWOLFKH (LFKEHDPWH RGHU DXWRULVLHUWH .XQGHQGLHQVWYHUWUHWHU PXVV GDV 9HULIL]LHUXQJVYHUIDKUHQ
GXUFKIKUHQ

7.3 Versiegelung
'HU |UWOLFKH (LFKEHDPWH RGHU DXWRULVLHUWH .XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHU PXVV HLQ 6LFKHUKHLWV]HLFKHQ
DQEULQJHQ XP 0DQLSXODWLRQHQ DQ GHQ (LQVWHOOXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ %H]LHKHQ 6LH VLFK DXI GLH
$EELOGXQJHQXQWHQIU9HUVLHJHOXQJVPHWKRGHQ

$EELOGXQJ7'3'UDKWYHUVLHJHOXQJ $EELOGXQJ7';:'UDKWYHUVLHJHOXQJ


15
10 20
5 25
0 30

$EELOGXQJ7'33DSLHUYHUVLHJHOXQJ $EELOGXQJ7';:3DSLHUYHUVLHJHOXQJ

8. WARTUNG
VORSICHT: TRENNEN SIE DAS GERÄT VOR DER REINIGUNG VON DER STROMVERSORGUNG.
8.1 Modell T52P Reinigung

x 'DV*HKlXVHNDQQEHL%HGDUIPLWHLQHPPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHODQJHIHXFKWHWHQ
7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ
x 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH /|VXQJVPLWWHO &KHPLNDOLHQ $ONRKRO $PPRQLDN RGHU 6FKHXHUPLWWHO
XPGDV*HKlXVHRGHUGDV%HGLHQIHOG]XUHLQLJHQ
8.2 Modell TD52XW Reinigung
x 9HUZHQGHQ 6LH ]XJHODVVHQH 5HLQLJXQJVO|VXQJHQ IU GDV (GHOVWDKO,QGLNDWRUJHKlXVH XQG
VSOHQ6LHPLW:DVVHUDE*UQGOLFKWURFNQHQ
x 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH /|VXQJVPLWWHO &KHPLNDOLHQ $ONRKRO $PPRQLDN RGHU 6FKHXHUPLWWHO
XPGDV%HGLHQIHOG]XUHLQLJHQ


15
10 20
5 25
0 30
8.3 Fehlerbehebung
TABELLE 8-1 FEHLERBEHEBUNG
SYMPTOM WAHRSCHEINLICHE ABHILFE
URSACHE(N)
((3)HKOHU ((35203UIVXPPHQIHKOHU %HVFKlGLJWH((3520'DWHQ
(LQKHLWVFKDOWHWVLFKQLFKWHLQ 1HW]NDEHOQLFKWHLQJHVWHFNWRGHU hEHUSUIHQ6LHGLH
ULFKWLJDQJHVFKORVVHQ 1HW]NDEHOYHUELQGXQJHQ6WHOOHQ6LH
6WHFNGRVHOLHIHUWNHLQHQ6WURP VLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHOULFKWLJLQ
%DWWHULHHQWODGHQ 73 GLH6WHFNGRVHHLQJHVWHFNWLVW
$QGHUH)HKOHU hEHUSUIHQ6LHGLH6WURPTXHOOH
7DXVFKHQ6LH%DWWHULHQDXV 73
6HUYLFHHUIRUGHUOLFK
'LH:DDJHNDQQQLFKWDXI1XOO /DVWDXIGHU:DDJHEHUVFKUHLWHW (QWIHUQHQ6LHGLH/DVWDXIGHU:DDJH
JHVWHOOWZHUGHQRGHUZLUGEHLP ]XOlVVLJH*UHQ]HQ :DUWHQ6LHELVGLH/DVWVWDELOLVW
(LQVFKDOWHQQLFKWDXI1XOO /DVWDXIGHU:DDJHLVWQLFKWVWDELO 6HUYLFHHUIRUGHUOLFK
JHVWHOOW /DVW]HOOHQVFKDGHQ
.DQQQLFKWNDOLEULHUWZHUGHQ .DOLEULHUXQJVVSHUUHQDXI2Q 6WHOOHQ6LH.DOLEULHUXQJVSHUUHQDXI2II
JHVWHOOW 6LHKH$EVFKQLWW0HQVSHUUH
/)70HQDXI2QJHVWHOOW 6WHOOHQ6LHGDV/)70HQDXI2II
)DOVFKHU:HUWIUGLH 9HUZHQGHQ6LHGLHNRUUHNWH
.DOLEULHUXQJVPDVVH .DOLEULHUPDVVH
'DV*HZLFKWNDQQQLFKWLQGHU (LQKHLWLVWQLFKWDXI2QHLQJHVWHOOW$NWLYLHUHQ6LHGLH(LQKHLWLP
JHZQVFKWHQ:LHJHHLQKHLW (LQKHLWHQPHQ
DQJH]HLJWZHUGHQ 6LHKH$EVFKQLWWLP(LQKHLWHQPHQ
0HQHLQVWHOOXQJHQN|QQHQ 'DV0HQZXUGHJHVSHUUW 6WHOOHQ6LHGDVDXVJHZlKOWH0HQLP
QLFKWJHlQGHUQWZHUGHQ 6SHUUPHQDXI2II
6SHUUVFKDOWHUDXIGHU3ODWLQH
P|JOLFKHUZHLVHLQGHU3RVLWLRQ2II
(UURU *HZLFKWVDEOHVXQJEHUVFKUHLWHWGDV (QWIHUQHQ6LHGLH/DVWYRQGHU:DDJH
/LPLWYRQ3RZHU2Q=HUR 5HNDOLEULHUHQ6LHGLH:DDJH
(UURU *HZLFKWVDEOHVXQJXQWHUGHP3RZHU )JHQ6LHGHU:DDJHGLH/DVWKLQ]X
2Q=HUR/LPLW 5HNDOLEULHUHQ6LHGLH:DDJH
(UURU *HZLFKWVDEOHVXQJEHUVFKUHLWHWGLH 9HUULQJHUQ6LHGLH/DVWDXIGHU:DDJH
hEHUODVWJUHQ]H
(UURU *HZLFKWVDEOHVXQJXQWHUGHU )JHQ6LHGHU:DDJH/DVWKLQ]X
8QWHUODVWJUHQ]H 5HNDOLEULHUHQ6LHGLH:DDJH
(UURU *HZLFKWEHUVFKUHLWHWVHFKV=LIIHUQ 9HUULQJHUQ6LHGLH/DVWDXIGHU:DDJH
'LVSOD\OlXIWEHU
(UURU .DOLEULHUGDWHQQLFKWYRUKDQGHQ :DDJHNDOLEULHUHQ
%DWWHULHV\PEROEOLQNW %DWWHULHQVLQGHQWODGHQ 7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXV
73
&$/( .DOLEULHUZHUWDXHUKDOEGHU 9HUZHQGHQ6LHGDVNRUUHNWH
]XOlVVLJHQ*UHQ]HQ .DOLEULHUJHZLFKW
126: 9HUVXFKGDV0HQEHL 6LHKH$EVFKQLWW6WHOOHQ6LHGHQ
HLQJHVFKDOWHWHU/)7(LQVWHOOXQJXQG 6LFKHUKHLWVVFKDOWHUDXI21
DXVJHVFKDOWHWHP
6LFKHUKHLWVVFKDOWHU]XYHUODVVHQ
5():7(UU 5HIHUHQ]JHZLFKW]XJHULQJ'DV 9HUZHQGHQ6LHHLQJU|HUHV*HZLFKW
*HZLFKWDXIGHU3ODWWIRUPLVW]X IUGLH3UREH
JHULQJXPHLQJOWLJHV
5HIHUHQ]JHZLFKW]XGHILQLHUHQ

15
10 20
5 25
0 30

9. TECHNISCHE DATEN
9.1 Spezifikationen
Materialien
7';:*HKlXVH(GHOVWDKO
7'3*HKlXVH$%6.XQVWVWRII
'LVSOD\IHQVWHU3RO\FDUERQDW
7DVWDWXU3RO\HVWHU

Umgebungsbedingungen
'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQJHOWHQXQWHUIROJHQGHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU&ELV&)ELV)
5HODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW 0D[LPDOH UHODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW IU 7HPSHUDWXUHQ ELV & OLQHDU
DEQHKPHQGELVUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLWEHL&
+|KHELV]XP
'LH%HGLHQEDUNHLWLVWEHL8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQ&XQG&JHZlKUOHLVWHW

TABELLE 9-1 SPEZIFIKATIONEN
Anzeigemodell TD52P TD52XW
Maximale angezeigte Auflösung 1:75.000
Maximale zulässige Auflösung 1:10.000
Maximale Zählauflösung 1:1,500,000
Kilogramm, Gramm, Pfund, Unze, Pfund:Unze, Tonne (Metric Tonne),
Wiegeeinheiten
Ton (Short Ton), Benutzerdefiniert
Basiswiegen, Prozentwiegen, Stückzählen mit optimierter APW, Tierwiegen /
Wiegemodi
Dynamisches Wiegen, Kontrollwiegen
Anzeige Punktmatrix-LCD
Hintergrundbeleuchtung Weiß
Kontrollen Membranschalter mit 23 Tasten
Eindring-Schutz --- IP68
Lastzelle-Erregerspannung 5 VDC
Lastzellenlaufwerk Bis zu 8 x 350 Ohm Lastzellen
Lastzelle-Eingangsempfindlichkeit Bis zu 3 mV / V
Stabilisierungszeit Innerhalb von 2 Sekunden
Automatische Nullpunktverfolgung Off, 0,5 d, 1 d oder 3 d
Nullstellbereich 2% oder 100% der Kapazität
Spannenkalibrierung 1 kg oder 1 lb bis zur Kapazität
320 X260 X80 mm
Gehäusedimensionen (B x T x H)
12,6 x 10,2 x 3,1 Zoll
1,5 kg 2 kg
Nettogewicht
3,3 lbs 4,4 Pfund
2 kg 2,5 kg
Versandgewicht
4,4 Pfund 5,5 lb
-10 °C bis 40 °C
Betriebstemperaturbereich
14 °F bis 104 °F
Netzstrom 100-240 VAC / 50-60 Hz interne Stromversorgung
Überspannungskategorie II I
Verschmutzungsgrad 2
Batterieleistung Wiederaufladbares Batteriepaket (Option)
Schnittstellen RS232 (Standard)

15
10 20
5 25
0 30
9.2 Zubehör und Optionen

TABELLE 9-2 OPTIONEN
P/N Beschreibung
6FKQLWWVWHOOH:L)L%7'RQJOH2+$86
6FKQLWWVWHOOH$QDORJDXVJDQJ
6FKQLWWVWHOOH565686%
:LHGHUDXODGEDUHV/LWKLXP,RQHQ%DWWHULH.LW
6FKQLWWVWHOOH86%+RVW
/LFKWWXUP.LW)DUEHQ2+$86
,Q8VH*HKlXVH.LW7'3
,Q8VH*HKlXVH.LW7';:
:DQGKDOWHUXQJ.LW667
:DQGKDOWHUXQJ.LW&6
9HUOlQJHUXQJVNDEHOP7'
.DEHOYHUVFKUDXEXQJ0
0LFUR6'.DUWH*
'LVFUHWH,2.LW,Q2XW
(WKHUQHW.LW

'DV :LHGHUDXIODGEDUH %DWWHULH.LW 56.LW 56.LW 'LVNUHWHU , 2.LW XQG
$QDORJDXVJDQJVNLWPVVHQYRQHLQHPTXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHULQVWDOOLHUWZHUGHQ

15
10 20
5 25
0 30

9.3 Zeichnungen und Abmessungen
7'3

7';:

15
10 20
5 25
0 30
9.4 Tabelle der Geowerte

TABELLE 9-4 GEO-CODES
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

15
10 20
5 25
0 30
10. EINHALTUNG
'LH(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ6WDQGDUGVZLUGGXUFKGLHHQWVSUHFKHQGH.HQQ]HLFKQXQJDXIGHP
3URGXNWDQJH]HLJW
.HQQ]HLFKQXQJ 6WDQGDUG
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQJHOWHQGHQKDUPRQLVLHUWHQ6WDQGDUGVGHU(8
5LFKWOLQLHQ(8 5R+6 (8 (0& (8 /9' XQG
(8 1$:,
(1$61=6
8/6WG1R
&$1&6$&1R
Wichtiger Hinweis für verifizierte Waagen in der EU

:HQQGDV*HUlWLP+DQGHORGHULQHLQHUJHVHW]OLFKNRQWUROOLHUWHQ$QZHQGXQJYHUZHQGHWZLUG
PXVVHVJHPlGHQ|UWOLFKHQ(LFKYRUVFKULIWHQDXIJHVWHOOWJHSUIWXQGYHUVLHJHOWZHUGHQ(VOLHJW
LQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV.lXIHUVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHUHOHYDQWHQUHFKWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQ
HUIOOWZHUGHQ
$P+HUVWHOOXQJVRUWJHSUIWH:LHJHLQVWUXPHQWHWUDJHQGLHIROJHQGH]XVlW]OLFKH0HWURORJLH
.HQQ]HLFKQXQJDXIGHP7\SHQVFKLOG
:LHJHLQVWUXPHQWHGLHLQ]ZHL6WXIHQYHULIL]LHUWZHUGHQPVVHQKDEHQNHLQH]XVlW]OLFKH
0HWURORJLH.HQQ]HLFKQXQJDXIGHP7\SHQVFKLOG'LH]ZHLWH6WXIHGHU.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJ
PXVVYRQGHQ]XVWlQGLJHQ(LFKEHK|UGHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
:HQQQDWLRQDOH9RUVFKULIWHQGLH*OWLJNHLWVGDXHUGHU(LFKXQJEHJUHQ]HQPXVVGHU%HQXW]HUGHU
:DDJHGLH)ULVWIUGLHHUQHXWH9HULIL]LHUXQJVWULNWHLQKDOWHQXQGGLH(LFKEHK|UGHQ
EHQDFKULFKWLJHQ
'DGLH9HULIL]LHUXQJVDQIRUGHUXQJHQYRQ/DQG]X/DQGXQWHUVFKLHGOLFKVLQGVROOWHVLFKGHU.lXIHU
DQVHLQ|UWOLFKHV(LFKDPWZHQGHQZHQQHUPLWGHQ$QIRUGHUXQJHQQLFKWYHUWUDXWLVW
FCC-Note
'LHVH$XVUVWXQJZXUGHJHWHVWHWXQGHQWVSULFKWGHQ*UHQ]ZHUWHQIUGLJLWDOH*HUlWHGHU.ODVVH$
JHPl 7HLO GHU )&&%HVWLPPXQJHQ 'LHVH *UHQ]ZHUWH VLQG GHUDUW NRQ]LSLHUW GDVV VLH HLQHQ
DQJHPHVVHQHQ 6FKXW] JHJHQ VFKlGOLFKH 6W|UXQJHQ ELHWHQ ZHQQ GLH $XVUVWXQJ LQ HLQHU
NRPPHU]LHOOHQ 8PJHEXQJ EHWULHEHQ ZLUG 'LHVH $XVUVWXQJ HU]HXJW XQG YHUZHQGHW
+RFKIUHTXHQ]HQHUJLH XQG NDQQ GLHVH DEVWUDKOHQ :HQQ VLH QLFKW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQVWDOOLHUW XQG YHUZHQGHW ZLUG NDQQ VLH )XQNVW|UXQJHQ KHUYRUUXIHQ 'HU
%HWULHEGLHVHU$XVUVWXQJLQHLQHP:RKQJHELHWYHUXUVDFKWZDKUVFKHLQOLFKVFKlGOLFKH,QWHUIHUHQ]HQ
,QGLHVHP)DOOPXVVGHU%HQXW]HUGLH6W|UXQJHQDXIHLJHQH.RVWHQNRUULJLHUHQ
Industry Canada Note
'LHVHVGLJLWDOH*HUlWGHU.ODVVH$HQWVSULFKWGHUNDQDGLVFKHQ1RUP,&(6
ISO 9001-Registrierung
,P-DKUHUKLHOWGLH2+$86&RUSRUDWLRQ86$YRQ%XUHDX9HULWXV4XDOLW\,QWHUQDWLRQDO %94,
GDV =HUWLILNDW IU GLH 5HJLVWULHUXQJ QDFK ,62 XQG EHVWlWLJWH GDPLW GDVV GDV 2+$86
4XDOLWlWVPDQDJHPHQWV\VWHPGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU,62HQWVSULFKW$P-XQLZXUGH
GLH2+$86&RUSRUDWLRQ86$HUQHXWLQGHQ,626WDQGDUGDXIJHQRPPHQ

15
10 20
5 25
0 30
Entsorgung
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWULVFKH
XQG (OHNWURQLVFKH $OWJHUlWH :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :(((
GDUI GLHVHV *HUlW QLFKW LP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ 'LHV JLOW DXFK IU /lQGHU
DXHUKDOEGHU(8MHQDFKLKUHQVSH]LILVFKHQ$QIRUGHUXQJHQ
'LH %DWWHULHULFKWOLQLH (& HQWKlOW VHLW 6HSWHPEHU QHXH $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH
(QWIHUQEDUNHLW YRQ %DWWHULHQ DXV $OWJHUlWHQ LQ (80LWJOLHGVWDDWHQ 8P GLHVHU 5LFKWOLQLH ]X
HQWVSUHFKHQ ZXUGH GLHVHV *HUlW IU GLH VLFKHUH (QWIHUQXQJ GHU %DWWHULHQ DP (QGH GHU
/HEHQVGDXHUGXUFKHLQH$EIDOOEHKDQGOXQJVDQODJHNRQ]LSLHUW
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGLHVHV3URGXNWJHPlGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDQGHUIUHOHNWURQLVFKH
XQGHOHNWULVFKH*HUlWHDQJHJHEHQHQ6DPPHOVWHOOH
%HL )UDJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GLH ]XVWlQGLJH %HK|UGH RGHU GHQ +lQGOHU EHL GHP 6LH
GLHVHV*HUlWHUZRUEHQKDEHQ
6ROOWHGLHVHV*HUlWDQ'ULWWHZHLWHUJHJHEHQZHUGHQ IUSULYDWHRGHUEHUXIOLFKH=ZHFNH
PXVVGHU,QKDOWGLHVHU9HURUGQXQJHEHQIDOOVLQ=XVDPPHQKDQJVWHKHQ
'DQNHIU,KUHQ%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]

15
10 20
5 25
0 30

11. ANHÄNGE
11.1 Anhang A
Standardmäßige kontinuierliche Ausgabe
,P=XVDPPHQKDQJPLWGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ$XVJDEHNDQQHLQ3UIVXPPHQ]HLFKHQDNWLYLHUWRGHU
GHDNWLYLHUWZHUGHQ'LH'DWHQEHVWHKHQDXVRGHU%\WH VLHKH7DEHOOH
1LFKWVLJQLILNDQWH*HZLFKWVGDWHQXQG7DUDGDWHQ]LIIHUQZHUGHQDOV/HHU]HLFKHQEHUWUDJHQ'HU
NRQWLQXLHUOLFKH$XVJDEHPRGXVLVWPLW2+$863URGXNWHQNRPSDWLEHOGLH(FKW]HLWZlJHGDWHQ
EHQ|WLJHQ,Q7DEHOOHLVWGDV)RUPDWIUGLHVWDQGDUGPlLJHNRQWLQXLHUOLFKH$XVJDEHGDUJHVWHOOW

Tabelle 5-1: Kontinuierliches Standardausgabeformat
6WDWXV $QJH]HLJWHV*HZLFKW 7DUDJHZLFKW
=HLFKHQ
'DWHQ67; 6%$6%% 6%& 06' /6' 06' /6'&5&+.
Hinweise zum kontinuierlichen Ausgabeformat:
$6&,,7H[WDQIDQJV]HLFKHQ KH[ ZLUGLPPHUEHUWUDJHQ

6WDWXVE\WHV$%XQG&(LQ]HOKHLWHQ]XU6WUXNWXUILQGHQ6LHLQ7DEHOOH7DEHOOHXQG
7DEHOOH
$Q]HLJHJHZLFKW(QWZHGHU%UXWWRRGHU1HWWRJHZLFKW6HFKV6WHOOHQNHLQ'H]LPDOSXQNWRGHU
9RU]HLFKHQ1LFKWVLJQLILNDQWHIKUHQGH1XOOHQZHUGHQGXUFK/HHU]HLFKHQHUVHW]W
7DUDJHZLFKW6HFKV6WHOOHQIU7DUDJHZLFKWVGDWHQ.HLQ'H]LPDOSXQNWLP)HOG
$6&,,:DJHQUFNODXI&5!=HLFKHQ '+H[
3UIVXPPHZLUGQXUEHUWUDJHQZHQQLQ6HWXSDNWLYLHUW3UIVXPPHZLUG]XU)HKOHUHUNHQQXQJ
EHLGHU'DWHQEHUWUDJXQJYHUZHQGHW'LH3UIVXPPHZLUGDOVGDV=ZHLHU.RPSOHPHQWGHU
VLHEHQQLHGHUZHUWLJHQ%LWVGHUELQlUHQ6XPPHDOOHU=HLFKHQGHILQLHUWGLHGHU3UIVXPPH
YRUDXVJHKHQHLQVFKOLHOLFKGHU67;!XQG&5!=HLFKHQ
,Q7DEHOOH7DEHOOHXQG7DEHOOHVLQGGLH6WDWXVE\WHVIUGLHNRQWLQXLHUOLFKHQ
6WDQGDUGDXVJDEHDXIJHIKUW
Tabelle 5-2: Bitdefinitionen für Statusbyte A
%LWVXQG
'H]LPDOSXQNWVWHOOH
;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
%LWVXQG
.RQILJXUDWLRQV&RGH
;
;
;
%LW ,PPHU
%LW ,PPHU


15
10 20
5 25
0 30
Tabelle 5-3: Bitdefinitionen für Statusbyte B

6WDWXVELWV )XQNWLRQ
%LW %UXWWR 1HWWR
%LW 9RU]HLFKHQSRVLWLY QHJDWLY
%LW $XHUKDOE%HUHLFK hEHU.DSD]LWlWRGHU8QWHU1XOO
%LW %HZHJXQJ 6WDELO
%LW OE NJ VLHKHDXFK6WDWXVE\WH&%LWV
%LW ,PPHU
%LW 1XOOQDFK(LQVFKDOWHQQLFKWHUIDVVW
Tabelle 5-4: Bitdefinitionen für Statusbyte C

%LWVXQG
*HZLFKWVEHVFKUHLEXQJ

OERGHUNJDXVJHZlKOWGXUFK6WDWXVE\WH%%LW
*UDPP J
0HWULVFKH7RQQHQ W
8Q]HQ R]
QLFKWYHUZHQGHW
QLFKWYHUZHQGHW
$YRLUGXSRLV7RQQHQ WRQ
NHLQH(LQKHLWHQ
%LW 'UXFNDXIIRUGHUXQJ
%LW 'DWHQHUZHLWHUXQJ[ 1RUPDO
%LW ,PPHU
%LW ,PPHU


15
10 20
5 25
0 30

11.2 Anhang B
MT-SICS-Befehle
%HIHKO )XQNWLRQ
(%(1( # :DDJH]XUFNVHW]HQ
, $EIUDJHDOOHUYHUIJEDUHQ6,&6%HIHKOH
, $EIUDJHYRQ6,&6(EHQHXQG6,&69HUVLRQHQ
, $EIUDJHYRQ:DDJHGDWHQ
, $EIUDJHGHU6RIWZDUHYHUVLRQGHU:DDJH
, $EIUDJHGHU6HULHQQXPPHU
6 6HQGHQGHVVWDELOHQ*HZLFKWVZHUWHV
6, 6RIRUWLJHV6HQGHQGHV*HZLFKWVZHUWHV
6,5 :LHGHUKROWHV6HQGHQGHV*HZLFKWVZHUWHV
= 1XOOHQGHU:DDJH
=, 6RIRUWLJHV1XOOHQ
(%(1( ' 6FKUHLEHQGHV7H[WHVLQGLH$Q]HLJH
': *HZLFKWVDQ]HLJH
65 6HQGHQXQG:LHGHUKROHQGHVVWDELOHQ*HZLFKWVZHUWHV
7 7DUD
7$ 7DUDZHUW
7$& /|VFKHQGHU7DUD
7, 6RIRUWWDULHUHQ
(%(1( & .DOLEULHUHQPLWGHPH[WHUQHQ.DOLEULHUJHZLFKW
& .DOLEULHUHQPLWGHPLQWHUQHQ.DOLEULHUJHZLFKW
, $EIUDJHRGHU(LQVWHOOXQJGHU:DDJH,'
, $EIUDJHGHV:DDJHW\SV
3 $XVGUXFNDXIGHP'UXFNHU
3 $XVGUXFNGHVVWDELOHQ*HZLFKWVZHUWHV
3 6RIRUWLJHU$XVGUXFNGHVDNWXHOOHQ*HZLFKWVZHUWHV
6,58 9HUVHQGXQJGHV*HZLFKWVZHUWHVLQGHUDNWXHOOHQ(LQKHLWVRIRUWXQG
:LHGHUKROXQJ
6,8 9HUVHQGXQJGHV*HZLFKWVZHUWHVLQGHUDNWXHOOHQ(LQKHLWVRIRUW
615 9HUVHQGXQJGHVVWDELOHQ*HZLFKWVZHUWHVXQG:LHGHUKROXQJQDFKMHGHU
*HZLFKWYHUlQGHUXQJ
6158 9HUVHQGXQJGHVVWDELOHQ*HZLFKWVZHUWHVLQGHUDNWXHOOHQ(LQKHLWXQG
:LHGHUKROXQJQDFKMHGHU*HZLFKWYHUlQGHUXQJ
658 9HUVHQGXQJGHV*HZLFKWVZHUWHVLQGHUDNWXHOOHQ(LQKHLWXQG
:LHGHUKROXQJ
67 1DFKGHP'UFNHQGHU7UDQVIHU7DVWH9HUVHQGXQJGHVVWDELOHQ
*HZLFKWVZHUWHV
68 9HUVHQGXQJGHVVWDELOHQ*HZLFKWVZHUWHVLQGHUDNWXHOOHQ(LQKHLW
678)( 0 :LHJHPRGXV
0 6WDELOLWlWVHLQVWHOOXQJ
0 $XWR]HUR)XQNWLRQ
0 9HUVHQGXQJGHV.DOLEULHUXQJVJHZLFKWV
0 $EIUDJH(LQVWHOOXQJGHU*HZLFKWVHLQKHLW
351 $XVGUXFNDQMHGHU'UXFNHUVFKQLWWVWHOOH
567 1HXVWDUW
6),5 9HUVHQGXQJGHV*HZLFKWVZHUWHVVRIRUWXQGVFKQHOOZLHGHUKROW
6,+ 9HUVHQGXQJGHV*HZLFKWVZHUWHVVRIRUWLQKRKHU$XIO|VXQJ
6:8 :HFKVHOGHU*HZLFKWVHLQKHLW
6; 9HUVHQGXQJHLQHVVWDELOHQ'DWHQYHU]HLFKQLVVHV
6;, 6RIRUWLJH9HUVHQGXQJGHV'DWHQYHU]HLFKQLVVHV
6;,5 6RIRUWLJH9HUVHQGXQJGHV'DWHQYHU]HLFKQLVVHVXQG:LHGHUKROXQJ
8 :HFKVHOGHU*HZLFKWVHLQKHLW

15
10 20
5 25
0 30

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
)U2KDXV3URGXNWHJLOWZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLWHLQH*DUDQWLHIU0DWHULDOXQG+HUVWHOOXQJVIHKOHU
DEGHP=HLWSXQNWGHU/LHIHUXQJ:lKUHQGGHV*DUDQWLH]HLWUDXPVUHSDULHUW2KDXVDOOH.RPSRQHQWHQ
GLH VLFK DOV GHIHNW HUZHLVHQ NRVWHQORV RGHU HUVHW]W GLHVH QDFK HLJHQHP (UPHVVHQ VRIHUQ GDV
3URGXNWIUDFKWIUHLDQ2KDXV]XUFNJHVDQGWZLUG

'LHVH *DUDQWLH JLOW QLFKW ZHQQ GDV 3URGXNW GXUFK 8QIDOO RGHU 0LVVEUDXFK EHVFKlGLJW ZXUGH
UDGLRDNWLYHQRGHUNRUURVLYHQ0DWHULDOLHQDXVJHVHW]WZXUGH)UHPGN|USHULQGDV,QQHUHGHV3URGXNWV
GUDQJHQRGHUGHU6FKDGHQGDV(UJHEQLVHLQHU:DUWXQJRGHU9HUlQGHUXQJGXUFKDQGHUHDOV2KDXV
HQWVWDQGHQ LVW $QVWHOOH HLQHU RUGQXQJVJHPlHQ 5FNVHQGXQJ GHU *DUDQWLHUHJLVWULHUNDUWH EHJLQQW
GLH *HZlKUOHLVWXQJVIULVW PLW GHP 'DWXP GHV 9HUVDQGV DQ GHQ 9HUWUDJVKlQGOHU .HLQH DQGHUH
DXVGUFNOLFKHRGHUVWLOOVFKZHLJHQGH*DUDQWLHZLUGYRQGHU2KDXV&RUSRUDWLRQJHZlKUW'LH2KDXV
&RUSRUDWLRQKDIWHWQLFKWIU)ROJHVFKlGHQ

'D GLH *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ YRQ 6WDDW ]X 6WDDW XQG YRQ /DQG ]X /DQG XQWHUVFKLHGOLFK VLQG
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ 2KDXV RGHU ,KUHQ ORNDOHQ 2KDXV+lQGOHU IU ZHLWHUH 'HWDLOV

15
10 20
5 25
0 30
Indicatori Defender 5000 IT-1

SOMMARIO
1. INTRODUZIONE....................................................................................................................................... 4澳
1.1 Precauzioni di Sicurezza澳
1.1.1 Precauzioni di Sicurezza Opzione Relè澳
1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli澳
1.3 Funzioni di Controllo澳
2. INSTALLAZIONE ..................................................................................................................................... 9澳
2.1 Disimballaggio澳
2.2 Collegamenti Esterni澳
2.2.1 Base della Bilancia con Connettore澳
2.2.2 Cavo d'interfaccia RS232 a TD52P澳
2.2.3 Alimentazione Elettrica CA a TD52P澳
2.2.4 Alimentazione Elettrica CA a TD52XW澳
2.2.5 Alimentazione Elettrica alla Batteria澳
2.3 Collegamenti Interni澳
2.3.1 Apertura dell’Alloggiamento澳
2.3.2 Base della bilancia senza connettore澳
2.3.3 Cavo d’Interfaccia RS232 a TD52XW澳
2.3.4 Installazione della Scheda MICRO SD澳
2.4 Orientamento dell'Alloggiamento Posteriore TD52XW澳
2.5 Staffa di Montaggio澳
3. IMPOSTAZIONI ...................................................................................................................................... 14澳
3.1 Struttura del Menu澳
3.2 Navigazione nel Menu澳
3.3 Menu di Taratura澳
3.3.1 Taratura dello Zero澳
3.3.2 Taratura di Portata澳
3.3.3 Taratura di Linearità澳
3.3.4 Regolazione GEO澳
3.4 Menu d’Impostazione澳
3.4.1 Unità di Capacità澳
3.4.2 Gamma澳
3.4.3 Capacità澳
3.4.4 Graduazione澳
3.4.5 Lingua澳
3.4.6 Alimentazione Elettrica per Accensione dello Zero澳
3.4.7 Alimentazione Elettrica per Accensione dell’Unità澳
3.4.8 Tasto Beep (Segnalatore Acustico)澳
3.4.9 Contatore Transazioni澳
3.4.10 Reimpostare澳
3.5 Menu di Lettura澳
3.5.1 Stabilità澳
3.5.2 Gamma Zero澳
3.5.3 Livello del Filtro澳

15
10 20
5 25
0 30
IT-2 Indicatori Defender 5000
3.5.4 Tracciamento Auto-Zero澳

3.5.5 Auto-Attenuazione澳
3.5.6 Salvaschermo澳
3.5.7 Autospegnimento澳
3.5.8 Regolare il Contrasto澳
3.6 Moduli di Input/Output澳
3.7 Unità di Pesata澳
3.7.1 Grammo (g)澳
3.7.2 Kilogrammo (kg)澳
3.7.3 Libbra (lb)澳
3.7.4 Oncia (oz)澳
3.7.5 Libbra: Oncia (lb: oz)澳
3.7.6 Tonne(Metric Tonne)澳
3.7.8 Unità Personalizzata (c)澳
3.8 Menu GLP/GMP澳
3.8.1 Formattazione della Data澳
3.8.2 Data澳
3.8.3 Formattazione delle Ore澳
3.8.4 Orario澳
3.8.5 ID Progetto澳
3.8.6 ID Bilancia澳
3.9 Comunicazione澳
3.9.1 RS232/2ndo Configurazione RS232澳
3.9.2 Impostazione Stampa del RS232/2ndo RS232澳
3.9.3 Configurazione RS485澳
3.9.4 Configurazione Ethernet澳
3.9.5 Configurazione Wi-Fi澳
3.9.6 Configurazione Bluetooth澳
3.9.7 Configurazione Analogico澳
3.10 Configurazione di manutenzione澳
3.11 Configurazione tasti di blocco澳
4. FUNZIONAMENTO................................................................................................................................. 32澳
4.1澳 Pesata澳
4.1.1澳 Impostazione dell’Applicazione澳
4.1.2澳 Auto-Taratura澳
4.1.3澳 Accumulo澳
4.1.4澳 ID Input澳
4.1.5澳 Impostazione I/O (Input/Output)澳
4.2澳 Conteggio澳

15
10 20
5 25
0 30

4.2.1澳 Impostare l’APW (Peso Medio del Pezzo)澳
4.2.3澳 Accumulo澳
4.2.4澳 Impostazione Input/Output (I/O)澳
4.3澳 Verifica澳
4.3.1澳 Verifica la Pesata (predefinito)澳
4.3.2澳 Verifica il Conteggio澳
4.3.4澳 Impostazione I/O (Input/Output)澳
4.4澳 Pesata in Percento澳
4.4.1澳 Determinazione di un Peso di Riferimento澳
4.4.3澳 Impostazione degli Input/Output (I/O)澳
4.5澳 Pesata Dinamica澳
4.5.2澳 Impostazione del Tempo Medio澳
4.5.3澳 Impostazione Input/Output (I/O)澳
5. COMUNICAZIONE SERIALE................................................................................................................. 50澳
5.1 Controllo d’Interfaccia澳
5.2 Interfaccia RS232澳
5.3 Collegamento a un Computer澳
5.4 Collegamento a una Stampante Seriale澳
5.5 Stampati澳
5.6 Esempi di Stampati澳
6. SCHEDA MICRO SD .............................................................................................................................. 52澳
6.1 Libreria澳
6.2 Utente澳
6.3 Alibi澳
6.4 Modificabile澳
7. LEGALE PER IL COMMERCIO ............................................................................................................. 60澳
7.1 Impostazioni澳
7.2 Verifica澳
7.3 Sigillatura澳
8. MANUTENZIONE ................................................................................................................................... 61澳
8.1 Modello di Pulizia T52P澳
8.2 Modello di Pulizia TD52XW澳
8.3 Risoluzione dei Problemi澳
7$%(//$5,62/8=,21('(,352%/(0,澳
8.4 Informazioni sul Servizio d’Assistenza澳
9. DATI TECNICI ........................................................................................................................................ 63澳
9.1 Specifiche澳
9.2 Accessori e Opzioni澳
9.3 Disegni e Dimensioni澳
9.4 Tabella dei Valori Geografici澳
10. CONFORMITÀ...................................................................................................................................... 67澳
11 APPENDICI............................................................................................................................................ 69澳
11.1 Appendice A澳
11.2 Appendice B澳


15
10 20
5 25
0 30
1. INTRODUZIONE
,OSUHVHQWH0DQXDOHFRQWLHQHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHODIXQ]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHJOL,QGLFDWRUL
7'3H7';:6LSUHJDGLOHJJHUHLOSUHVHQWH0DQXDOHFRPSOHWDPHQWHSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHHGL
LQL]LDUHODIXQ]LRQH

1.1 Precauzioni di Sicurezza
3HUXQDIXQ]LRQHVLFXUDHDIILGDELOHGLTXHVW¶DWWUH]]DWXUDVLSUHJDGLRVVHUYDUHOH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D
9HULILFDUH FKH O LQWHUYDOOR GL WHQVLRQH G¶LQSXW VWDPSDWR VXOO HWLFKHWWD GHL GDWL
FRUULVSRQGDDOO DOLPHQWD]LRQH&$ORFDOHGDXWLOL]]DUH
$VVLFXUDUVL FKH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD QRQ UDSSUHVHQWL XQ SRWHQ]LDOH
RVWDFRORRULVFKLRGLLQFLDPSR
8WLOL]]DUHVRORDFFHVVRULHSHULIHULFKHDSSURYDWL
)DU IXQ]LRQDUH O DWWUH]]DWXUD VRODPHQWH QHOOH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL VSHFLILFDWH LQ
TXHVWHLVWUX]LRQL
6FROOHJDUHO DWWUH]]DWXUDGDOO DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGXUDQWHODSXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHO DWWUH]]DWXUDLQDPELHQWLSHULFRORVLRLQVWDELOL
1RQLPPHUJHUHO DWWUH]]DWXUDLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
/ DVVLVWHQ]DWHFQLFDGRYUHEEHHVVHUHHVHJXLWDVRODPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
,O7';:YLHQHIRUQLWRFRQXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQPHVVDDWHUUD8WLOL]]DUH
VRODPHQWHFRQXQDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUDFRPSDWLELOH

1.1.1 Precauzioni di Sicurezza Opzione Relè

4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSRWUHEEHDYHUHXQDVFKHGD,2GLVFUHWDRS]LRQDOHLQVWDOODWD4XHVWD
RS]LRQHFRQVHQWHDLGLVSRVLWLYLHVWHUQLGLHVVHUHFRQWUROODWLGDOO LQGLFDWRUH

CAUZIONE: PERICOLO DI ELETTROCUZIONE. RIMUOVERE TUTTI I COLLEGAMENTI
ELETTRICI DALL'INDICATORE PRIMA DI ESEGUIRE ASSISTENZA TECNICA O
ESEGUIRE CONNESSIONI INTERNE. L'ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO
EXCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO COME UN
TECNICO ELETTRICO
3ULPD GL HVHJXLUH L FROOHJDPHQWL DL WHUPLQDOL GHO 5HOq WRJOLHUH O DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
GDOO¶LPSLDQWR6HTXHVW¶XOWLPRFRQWLHQHXQVLVWHPDGLEDWWHULDULFDULFDELOHRS]LRQDOHDVVLFXUDUVL
FKHLOSXOVDQWH ACCCESO/CANCELLARE SPENTOVLDXVDWRSHUVSHJQHUH FRPSOHWDPHQWHLO
VLVWHPDGRSRDYHUULPRVVRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH&$
8OWHULRUL LVWUX]LRQL GHWWDJOLDWH GL LQVWDOOD]LRQH VRQR LQFOXVH FRQ LO NLW 0RGXOR GL ,QSXW2XWSXW DO
PRPHQWRGHOO DFTXLVWR

15
10 20
5 25
0 30

1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli

TABELLA 1-1 PARTI TD52P
Voce Descrizione
(WLFKHWWD'DWL
)URQWHGHOO¶$OORJJLDPHQWR
3DQHOORGL&RQWUROOR
6WDIIDGR0RQWDJJLR
9LWH
3RPRORGL5HJROD]LRQH
9LWHGL6LFXUH]]D
&RSHUFKLR$FFHVVRULR
$OORJJLDPHQWR3RVWHULRUH
&RQQHWWRUHGL(QHUJLD(OHWWULFD
&RQQHWWRUH56
&RQQHWWRUH(OHPHQWRGL&DULFR

)LJXUD,QGLFDWRUH7'3


15
10 20
5 25
0 30
1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli (Ripreso.)

TABELLA 1-2 PEZZI TD52XW
Voce Descrizione
3DQHOORGL&RQWUROOR
)URQWHGHOO¶$OORJJLDPHQWR
9LWH
3RPRORGL5HJROD]LRQH
$OORJJLDPHQWR3RVWHULRUH
6WDIIDGR0RQWDJJLR
&RQQHWWRUH(OHPHQWRGL&DULFR
6ROOLHYRGL6IRU]RSHU2S]LRQH
&DYLGL&RUUHQWH(OHWWULFD
6ROOLHYRGL6IRU]RSHU2S]LRQH

)LJXUD,QGLFDWRUH7';:


15
10 20
5 25
0 30

1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli (Ripreso.)

)LJXUD3DQQHOOR3&3ULQFLSDOH

TABELLA 1-3 PANNELLO PC PRINCIPALE
Voce Descrizione
&RQQHWWRUHGLVSRVLWLYR,2DQDORJLFR56
5686% -
6ORWSHUVFKHGD0LFUR6' -
&RQQHWWRUHEDWWHULDULFDULFDELOH -
&RQQHWWRUHKRVW(WKHUQHW86% -
,QWHUUXWWRUHGL6LFXUH]]D 6:
&RQQHWWRUHFHOODGLFDULFR -
&RQQHWWRUH56 -
(OHPHQWRGL&DULFR -


15
10 20
5 25
0 30
1.3 Funzioni di Controllo

Pulsante Azione
3UHVVLRQHEUHYH6HLOWHUPLQDOHq6SHQWRDFFHQGHUHLOWHUPLQDOHVHLOWHUPLQDOHqDFFHVR
FDQFHOODUHO LQSXWGHLGDWL
3UHVVLRQHSUROXQJDWDVSHJQHUHLOWHUPLQDOH
3UHVVLRQH EUHYH LQYLD LO YDORUH GL YLVXDOL]]D]LRQH FRUUHQWH DO SRUWDOH 56 R 2S]LRQH VH
DELOLWDWDFRUUHWWDPHQWH
3UHVVLRQHSUROXQJDWDFDPELDO XQLWjGLSHVDWDFRUUHQWH3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR
SHUVFRUUHUHO HOHQFRGHOOHXQLWjDELOLWDWH5LODVFLDUHLOWDVWRSHUSDVVDUHDOO XQLWjVHOH]LRQDWD
3UHVVLRQHEUHYHSUHPHUHLOWDVWRSHUDFFHGHUHDOOD/LEUHULD
3UHVVLRQHSUROXQJDWDSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRTXHVWRWDVWRSHUPRGLILFDUHOHPRGDOLWjGL
SHVDWD3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRSHUVFRUUHUHWXWWHOHPRGDOLWjGLSHVDWD5LODVFLDUH
LOWDVWRSHUSDVVDUHDOODPRGDOLWjVHOH]LRQDWD
3UHVVLRQHEUHYHSUHPHUHLOWDVWRSHULQYLDUHLOSURILORXWHQWH
3UHVVLRQHSUROXQJDWDSUHPHUHLOWDVWRSHULQYLDUHDOPHQXXWHQWH
, WDVWL SURJUDPPDELOL FRUULVSRQGRQR D GLYHUVH LFRQH QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO DUHD GL
YLVXDOL]]D]LRQH 4XHVWH LFRQH LQGLFDQR SHU FLDVFXQD IXQ]LRQH GL 6RIWNH\ GLVSRQLELOH
VSHFLILFDPHQWHSHUODFRQILJXUD]LRQHHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPRGDOLWj
3HULQYLDUHµ¶µ¶SUHPHUHLOSXOVDQWHQXPHULFRQHOODPRGDOLWjGHOO¶LPSXW
QXPHULFR
3HU ,QYLDUH µ$¶ SUHPHUH YROWH QHOOD PRGDOLWj GL OHWWHUH LQSXW

PDLXVFROH3HULQYLDUHµ]¶SUHPHUH YROWHQHOODPRGDOLWjGLOHWWHUH
LQSXWPLQXVFROH
3HULQYLDUHµ¶SUHPHUHLOSXOVDQWHQHOODPRGDOLWjGLLQSXWQXPHULFL3HU
LQYLDUH XQ VSD]LR SUHPHUH LO SXOVDQWH QHOOD PRGDOLWj GL OHWWHUH LQSXW
PDLXVFROHRPLQXVFROH

3HULQYLDUH SUHPHUHLOSXOVDQWHQHOODPRGDOLWjGLLQSXWQXPHULFL3HU
LQYLDUH R SUHPHUH LO SXOVDQWH QHOOD PRGDOLWj GL OHWWHUH LQSXW

PDLXVFROH 3HU LQYLDUH # B R " SUHPHUH LO SXOVDQWH QHOOD
PRGDOLWjGLOHWWHUHLQSXWPLQXVFROH

3DVVDUHWUDWUHPRGDOLWjLQSXWHFLRqQXPHULFLOHWWHUHLQSXWPLQXVFROHH
PDLXVFROH
3HULQYLDUH SUHPHUHLOSXOVDQWHQHOODPRGDOLWjGLLQSXWQXPHULFL3HU
LQYLDUH R SUHPHUH LO SXOVDQWH QHOOD PRGDOLWj OHWWHUH LQSXW
PLQXVFROHHPDLXVFROH
%UHYHSUHVVLRQHTXDQGRLOFDULFRVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLDqFRPSUHVRQHOO LQWHUYDOOR]HUR
SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUD]]HUDUHLOGLVSOD\

%UHYHSUHVVLRQHTXDQGRXQFRQWHQLWRUHqVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLDSUHPHUHTXHVWRWDVWR
SHU PHPRUL]]DUH LO SHVR GHO FRQWHQLWRUH FRPH YDORUH GL WDUDWXUD
%UHYH SUHVVLRQH LQYLDUH LO SHVR QRWR GL XQ FRQWHQLWRUH XWLOL]]DQGR LO WDVWLHULQR QXPHULFR H
TXLQGL SUHPHUH TXHVWR WDVWR SHU VWDELOLUH LO YDORUH GHOOD WDUDWXUD SUHLPSRVWDWD
%UHYH SUHVVLRQH TXDQGR q VWDWD LQYLDWD XQD WDUDWXUD VYXRWDUH OD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD H
SUHPHUH TXHVWR WDVWR SHU FDQFHOODUH LO YDORUH GHOOD WDUDWXUD
/XQJD SUHVVLRQH VH q VWDWD LQVHULWD XQD WDUD SUHLPSRVWDWD SUHPHUH TXHVWR WDVWR SHU
YLVXDOL]]DUHLOYDORUHGLWDUDWXUDUHLPSRVWDWD

15
10 20
5 25
0 30

2. INSTALLAZIONE
2.1 Disimballaggio
'LVLPEDOODUHLVHJXHQWLRJJHWWL
x ,QGLFDWRUH7'3R7';:
x &DYRGL$OLPHQWD]LRQH(OHWWULFD&D VRODPHQWHSHU7'3
x 6WDIIDGL0RQWDJJLR
x 3RPROL
x 9LWLGL7HQXWD)RUDWH VRODPHQWHSHU7';:
x *XLGDSHULQVWDOOD]LRQHYHORFH
x 6FKHGDGL*DUDQ]LD
x 1XFOHRLQ)HUULWH

2.2 Collegamenti Esterni
2.2.1 Base della Bilancia con Connettore
/H EDVL 2KDXV FRQ XQ FRQQHWWRUH SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWH DO FRQQHWWRUH GHOOD FHOOD GL FDULFR HVWHUQD
)LJXUDYRFH 3HUHVHJXLUHODFRQQHVVLRQHFROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGLEDVHVXOFRQQHWWRUHGHOOD
FHOOD GL FDULFR HVWHUQR 4XLQGL UXRWDUH LQ VHQVR RUDULR O DQHOOR GL EORFFDJJLR GHO FRQQHWWRUH GHOOD EDVH
)DUHULIHULPHQWRDOOD6H]LRQHSHUEDVLVHQ]DFRQQHWWRUH
2.2.2 Cavo d'interfaccia RS232 a TD52P

&ROOHJDUHLOFDYR56RS]LRQDOHDOFRQQHWWRUH56 )LJXUDYRFH

Connettore Collegamento
1&
7;'
5;'
1&
*1'
1&
&76
576
)LJXUD&RQQHWWRUL56 1&

2.2.3 Alimentazione Elettrica CA a TD52P
&ROOHJDUHLOFDYRGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD&$ IRUQLWR DOULFHWWDFRORGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD )LJXUDYRFH
HTXLQGLFROOHJDUHODVSLQD&$DXQDSUHVDHOHWWULFD

2.2.4 Alimentazione Elettrica CA a TD52XW
&ROOHJDUHODVSLQD&$DXQDSUHVDHOHWWULFDDSSURSULDWDPHQWHPHVVDDWHUUD

2.2.5 Alimentazione Elettrica alla Batteria
/¶LQGLFDWRUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVXXQ SDFFKHWWRGLEDWWHULDULFDULFDELOH
RS]LRQDOH TXDQGR O DOLPHQWD]LRQH &$ QRQ q GLVSRQLELOH 3DVVHUj
DXWRPDWLFDPHQWHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODEDWWHULDLQFDVRG¶LQWHUUX]LRQHGL
FRUUHQWH HOHWWULFD R ULPR]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
/ LQGLFDWRUH SXz IXQ]LRQDUH ILQR D RUH DOLPHQWDWR GDOOD EDWWHULD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODEDWWHULDLOVLPERORGLFDULFDGHOODEDWWHULD
LQGLFD OR VWDWR GHOOD EDWWHULD 4XDQGR OH EDWWHULH VRQR FRPSOHWDPHQWH
VFDULFKH O LQGLFDWRUH VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH 3HU LQIRUPD]LRQL
GHWWDJOLDWH VXOO LQVWDOOD]LRQH FRQVXOWDUH LO 0DQXDOH GL IXQ]LRQDPHQWR GHO
SDFFKHWWREDWWHULD 31

15
10 20
5 25
0 30
2.3 Collegamenti Interni

$OFXQLFROOHJDPHQWLULFKLHGRQRFKHO¶DOORJJLDPHQWRVLDDSHUWR

2.3.1 Apertura dell’Alloggiamento
CAUZIONE: PERICOLO DI ELETTROCUZIONE. RIMUOVERE TUTTI I COLLEGAMENTI
ELETTRICI ALL'INDICATORE PRIMA DI ESEGUIRE ASSISTENZA TECNICA O ESEGUIRE
CONNESSIONI INTERNE. L'ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO EXCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO COME UN TECNICO ELETTRICO
TD52P
5LPXRYHUHOHTXDWWURYLWLDWHVWD3KLOOLSVGDOO DOORJJLDPHQWRSRVWHULRUH
5LPXRYHUHO DOORJJLDPHQWRDQWHULRUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQGLVWXUEDUHLFROOHJDPHQWLLQWHUQL
8QDYROWDHVHJXLWLWXWWLLFROOHJDPHQWLULFROOHJDUHO DOORJJLDPHQWRDQWHULRUH

TD52XW
5LPXRYHUHOHTXDWWURYLWLDWHVWDHVDJRQDOHGDOO DOORJJLDPHQWRSRVWHULRUH
$SULUHO DOORJJLDPHQWRWLUDQGRFRQDWWHQ]LRQHO DOORJJLDPHQWRDQWHULRUHLQDYDQWL
8QDYROWDHVHJXLWLWXWWLLFROOHJDPHQWLULFROOHJDUHO DOORJJLDPHQWRDQWHULRUH
/HYLWLGHYRQRHVVHUHVHUUDWHDXQDFRSSLDGL1P LQOE SHUJDUDQWLUHXQDWHQXWDVWDJQD
2.3.2 Base della bilancia senza connettore

3HUFROOHJDUHEDVL FKHQRQKDQQRLOFRQQHWWRUH DXQ7'3R7';:qGLVSRQLELOHFRPHDFFHVVRULR
XQNLWVHUUDFDYR 31

Rimozione del preinstallato connettore dell’Elemento di Carico e del cablaggio elettrico.
3ULPD GL HVHJXLUH L FROOHJDPHQWL ULPXRYHUH LO SUHLQVWDOODWR FRQQHWWRUH GHOO¶HOHPHQWR GL &DULFR H GHO
FDEODJJLRHOHWWULFRVHJXHQGRLSDVVDJJLULSRUWDWLGLVHJXLWR
$SULUHO DOORJJLDPHQWRWLUDQGRFRQFDXWHODO DOORJJLDPHQWRDQWHULRUHLQDYDQWL
6FROOHJDUHLOFRQQHWWRUHELDQFRGHOO¶HOHPHQWRGLFDULFRGDOODVFKHGDSULQFLSDOH3&%$ FHUFKLR
URVVR
5LPXRYHUHLOFRQQHWWRUHWHUPLQDOHLQPHWDOOR )LJXUDYRFH GDOO DOORJJLDPHQWRSRVWHULRUH
FHUFKLRYHUGH

Installare Cavi e Connettori
3HU VRGGLVIDUH DOFXQL OLPLWL GL HPLVVLRQH GL UXPRUH HOHWWULFR H SURWHJJHUH LO 7'3 H LO 7';: GD
LQIOXHQ]HHVWHUQHqQHFHVVDULRLQVWDOODUHXQQXFOHRGLIHUULWHVXOFDYRGHOO¶HOHPHQWRGLFDULFRFROOHJDWRDO
WHUPLQDOH,OQXFOHRGLIHUULWHqLQFOXVRQHOWHUPLQDOH
3HU LQVWDOODUH OD IHUULWH LQVWUDGDUH VHPSOLFHPHQWH LO FDYR DWWUDYHUVR LO FHQWUR GHO QXFOHR H TXLQGL
DYYROJHUORLQWRUQRDOQXFOHRIDFHQGRSDVVDUHQXRYDPHQWHLOFDYRDWWUDYHUVRLOFHQWUR6LDLOFDYRFRPSOHWR
VLDLVLQJROLFDYLSRVVRQRHVVHUHDYYROWLDWWUDYHUVRODIHUULWH4XHVW¶RSHUD]LRQHGRYUHEEHHVVHUHHVHJXLWD
LOSLYLFLQRSRVVLELOHDOODUHFLQ]LRQH9HGL)LJXUD

15
10 20
5 25
0 30

)LJXUD
Collegamenti Cablaggio della Scheda Principale

8QDYROWDFKHOHUHFLQ]LRQL7'3H7';:VLDQRDSHUWHLFROOHJDPHQWLSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWLDOOH
PRUVHWWLHUHVXOODVFKHGDSULQFLSDOHFRPHPRVWUDWRQHOOD)LJXUD
3UHVDGLFRUUHQWHGHOODVFKHGD6'
&RQQHWWRUHGHOODFHOOD
GLFDULFR

)LJXUD
Collegamenti ponticello
,WHUPLQDOL7'3H7';:VRQRSURJHWWDWLSHUVRVWHQHUHOHFHOOXOHGLFDULFRVLDGDP99VLDGDP99
GDOOR VWHVVR FLUFXLWR 1RQ q ULFKLHVWR XQ SRQWLFHOOR GL VHOH]LRQH GHOOD SRWHQ]D GL XVFLWD GHOO¶HOHPHQWR GL
FDULFR
/D )LJXUDPRVWUDOHGHILQL]LRQLGHOWHUPLQDOHSHUOD PRUVHWWLHUDGHOO¶HOHPHQWRGLFDULFR DQDORJLFR6L

QRWLFKHTXDQGRVLXVDQRHOHPHQWLGLFDULFRDTXDWWURFDYLGHLSRQWLFHOOLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLWUDL
WHUPLQDOL Excitation (FFLWD]LRQH H Sense 5LOHYDPHQWR H WUD L WHUPLQDOL Excitation (FFLWD]LRQH H
Sense 5LOHYDPHQWR

)LJXUD&ROOHJDPHQWL3RQWLFHOOR
'RSR FKH LO FDEODJJLR VLD WHUPLQDWR ULSRVL]LRQDUH OH YLWL GHOO¶LQGLFDWRUH DOORJJLDPHQWR $VVLFXUDUVL FKH LO
FRQQHWWRUHLQOLTXLGRVWDJQRVLDVHUUDWRDSSURSULDWDPHQWH

15
10 20
5 25
0 30

2.3.3 Cavo d’Interfaccia RS232 a TD52XW
3DVVDUH LO FDYR 56 RS]LRQDOH DWWUDYHUVR LO SDVVDFDYR )LJXUD YRFH H FROOHJDUOR DOOD
PRUVHWWLHUD- )LJXUDYRFH 6HUUDUHLOVHUUDFDYRSHUPDQWHQHUHXQDWHQXWDVWDJQD
2.3.4 Installazione della Scheda MICRO SD

/D VFKHGD GL PHPRULD 6' SXz HVVHUH XWLOL]]DWD SHU PHPRUL]]D]LRQH DJJLXQWLYD QHOOH DSSOLFD]LRQL
&RQWUROOR3HVRH&RQWHJJLR/D)LJXUDPRVWUDO LQVWDOOD]LRQHGLXQDVFKHGD6'QHOODSUHVDVXOERUGR
GHOOHVFKHGHSULQFLSDOL7'3H7';:

)LJXUD6FRUULPHQWRGLXQD6FKHGD6'QHOOD3UHVD6' DVLQLVWUD 6FKHGD6',QVWDOODWD DGHVWUD


15
10 20
5 25
0 30

2.4 Orientamento dell'Alloggiamento Posteriore TD52XW
,O7';:YLHQHFRQVHJQDWRQHOODYHUVLRQHPRQWDWRDSDUHWHFRQLOFROOHJDPHQWRXVFHQWHVRWWRLOGLVSOD\
/ DOORJJLDPHQWR SRVWHULRUHSXz HVVHUH LQYHUWLWR LQ PRGR FKH OH FRQQHVVLRQL IXRULHVFDQR VRSUD LO GLVSOD\
TXDQGR LO 7';: q SRVWR RUL]]RQWDOPHQWH VX XQ EDQFR 3HU LQYHUWLUH O¶DOORJJLDPHQWR SRVWHULRUH
ULPXRYHUH OH TXDWWUR YLWL D WHVWD 3KLOOLSV UXRWDUH FRQ DWWHQ]LRQH O DOORJJLDPHQWR GL H TXLQGL
UHLQVWDOODUHOHYLWL

)LJXUD&RQILJXUD]LRQH0RQWDWRD3DUHWH )LJXUD&RQILJXUD]LRQH0RQWDWRVXEDQFR

2.5 Staffa di Montaggio
$WWDFFDUHODVWDIIDDXQDSDUHWHRDXQWDYRORXVDQGRHOHPHQWLGLILVVDJJLR QRQLQGRWD]LRQH FKHVLDQR
DSSURSULDWL SHU LO WLSR GL VXSHUILFLH GL PRQWDJJLR /D VWDIID SXz FRQWHQHUH YLWL FRQ GLDPHWUR ILQR D PP
/RFDOL]]DUHLIRULGLPRQWDJJLRFRPHPRVWUDWRQHOOD)LJXUD

)LJXUD'LPHQVLRQLGHOOH6WDIIHGL0RQWDJJLR

15
10 20
5 25
0 30
3. IMPOSTAZIONI
3.1 Struttura del Menu
TABELLA 3-1 STRUTTURA DEL MENU
Modalità di
Taratura Impostazione Lettura
applicazione
=HUR 8QLWjGHOOD&DSDFLWj 6WDELOLWj 3HVDUH
3RUWDWD *DPPD *DPPD=HUR &RQWHJJLDUH
/LQHDULWj !__&DSDFLWj /LYHOORGHO)LOWUR 9HULILFDUH
7UDFFLDPHQWR$XWR
*(2 &DSDFLWjH !__*UDGXD]LRQH 3HUFHQWR
=HUR
*UDGXD]LRQH
!__&DSDFLWj $XWR$WWHQXDUH 'LQDPLFR
!__*UDGXD]LRQH /XPLQRVLWj 5HLPSRVWDUH
/LQJXD 6DOYDVFKHUPR 澳
(QHUJLD(OHWWULFDVX$FFHQVLRQH=HUR $XWR6SHJQLPHQWR
5HJRODUHLO
(QHUJLD(OHWWULFDVX$FFHQVLRQH8QLWj
&RQWUDVWR
7DVWR%HHS 6HJQDODWRUH$FXVWLFR) 5HLPSRVWDUH
Volume Beep 6HJQDODWRUH$FXVWLFR
&RQWDWWRUHGHOOD7UDQVD]LRQH
Prossima Transazione
5HLPSRVWDUH

GMP (Buone
Unità Pratiche di Comunicazione
Fabbricazione)
'DWDGHOOD
*UDPPR J %DXG5DWH
)RUPDWWD]LRQH
.LORJUDPPR NJ 'DWH 3DULWj
)RUPDWWD]LRQH
/LEEUD OE 6WRS%LW
2UDULR
2QFLD R] 2UDULR &RQILJXUD]LRQH +DQGVKDNH
/LEEUD2QFLD $OW6WDPSDUH
3URJHWWR,'
OER] &0'
7RQQHOODWD W %LODQFH,' $OW7DUDWXUD&0'
7RQ WRQ 5HLPSRVWDUH 56QGR $OW=HUR&0'
56'LVSRVLWLYR
8QLWj3HUVRQDOL]]DWD 5HLPSRVWDUH
86%
1RPH8QLWj $VVHJQD]LRQH
2S]LRQLGLVWDPSD
6HOH]LRQDUH
)DWWRUH
0RGHOOR
6WDPSDUH
(VSRQHQWH 5HGLJHUH0RGHOOR
,PSRVWD]LRQH
/6' &LIUD0HQR
5HGLJHUH6WULQJD
6LJQLILFDWLYD
5HLPSRVWDUH 5HLPSRVWDUH
$VVHJQD]LRQH
,QGLUL]]R
%DXG5DWH
3DULWj
6WRS%LW
&RQILJXUD]LRQH +DQGVKDNH
56
$OW6WDPSD&0'
$OW7DUDWXUD&0'
$OW=HUR&0'
5HLPSRVWDUH
6WDPSDUH $VVHJQD]LRQH

15
10 20
5 25
0 30

GMP (Buone
Fabbricazione)
,PSRVWD]LRQH 2S]LRQLGLVWDPSD
6HOH]LRQDUH
0RGHOOR
5HGLJHUH0RGHOOR
5HGLJHUH6WULQJD
5HLPSRVWDUH
1RPH+RVW
,QGLUL]]R0$&
3RUWDOH
9HUVLRQH
'+&3
,QGLUL]]R,3
0DVFKHUDGL
&RQILJXUD]LRQH 6RWWRUHWH
*DWHZD\
'163ULPDULR
'166HFRQGDULR
(WKHUQHW
$OW6WDPSD&0'
$OW7DUDWXUD&0'
$OW=HUR&0'
5HLPSRVWDUH
$VVHJQD]LRQH
2S]LRQLGLVWDPSD
6HOH]LRQDUH
6WDPSDUH 0RGHOOR
,PSRVWD]LRQH
5HGLJHUH0RGHOOR
5HGLJHUH6WULQJD
5HLPSRVWDUH
,QGLUL]]R0$&
5HWH
3RUWD
'+&3
,QGLUL]]R,3
:LIL *DWHZD\
'16
0DVFKHUDGL
VRWWRUHWH
&RPDQGR
DOWHUQDWLYR
:LIL H%OXHWRRWK 5LSULVWLQR
1RPHGHO
%OXHWRRWK
GLVSRVLWLYR
$VVHJQD]LRQH
2S]LRQLGLVWDPSD
6HOH]LRQDUHLO
PRGHOOR
,PSRVWD]LRQLGL
VWDPSD 0RGLILFDUHLO
PRGHOOR
0RGLILFDUHOD
VWULQJD
5LSULVWLQR
澳 1HVVXQR3HVR
9LVXDOL]]DWR
2ULJLQH 3HVR$%6
9LVXDOL]]DWR
3HVR/RUGR
澳 $QDORJLFR 7LSRGL2XWSXW P$9
澳 TXDOVLDVLYDORUH
9DORUH=HUR YDOLGRVRWWRLO
OLPLWHDOWR
澳 3LHQR9DORUHGHOOD 9DORUHRULJLQH

15
10 20
5 25
0 30
GMP (Buone
Fabbricazione)
%LODQFLD GHVLGHUDWR
FDSDFLWjGHOOD
ELODQFLD
澳 7DUDWXUHGL2XWSXW
澳
=HUR
澳 7DUDWXUHGL2XWSXW
3LHQR 澳澳
Scheda SD Manutenzione Tasto di blocco

%LEOLRWHFD 0HQX(VSRUWD]LRQH %ORFFRWDVWLHUD
0RGDOLWj 0HQX %ORFFRWDVWRRII
5HYLVLRQH 'LDJQRVL %ORFFRWDVWR]HUR
0HPRULD )RUPDWWDUHODVFKHGD %ORFFRWDVWRVWDPSD
&ROOHJDPHQWRD 6'
3URILORXWHQWH 0HQXGL6HUYL]LR %ORFFRWDVWRXQLWj

$XWRULWjGLYLJLODQ]D %ORFFRWDVWRYLUWXDOH
8WHQWH
5HJRODPHQWRVXOOD %ORFFRWDVWRPRGDOLWj

SDVVZRUG
%ORFFRWDVWRWDUD
%ORFFRWDVWRPHQX
5LSULVWLQR
,OVRWWRPHQXSHUOHRS]LRQLVDUjDWWLYRVRORTXDQGRqLQVWDOODWDODVFKHGDVSHFLILFD
NOTA: 4XDQGR VL VHOH]LRQD )RUPDWWDUH OD VFKHGD 6' QHO PHQX GL PDQXWHQ]LRQH WXWWL L GDWL DOO¶LQWHUQR
GHOODVFKHGD6'YHUUDQQRFDQFHOODWL
,O PDUFKLR %OXHWRRWK ZRUG H L ORJR VRQR PDUFKL UHJLVWUDWL DSSDUWHQHQWL D %OXHWRRWK 6,* ,QF H TXDOVLDVL XVR GL WDOL PDUFKL GD
2+$86qVRWWROLFHQ]D
3.2 Navigazione nel Menu

3HU LQYLDUH LO 0HQX 3ULQFLSDOH SUHPHUH LO SXOVDQWH
GD TXDOVLDVL VFKHUPR +RPH
GHOO¶DSSOLFD]LRQH

Variare le Impostazioni
3HUYDULDUHO¶LPSRVWD]LRQHGLXQPHQXQDYLJDUHLQWDOHLPSRVWD]LRQHXVDQGRLVHJXHQWLSDVVL

1. Inviare il Menu
'D TXDOVLDVL VFKHUPR GL DSSOLFD]LRQH SUHPHUH LO SXOVDQWH /¶(OHQFR 0HQX 3ULQFLSDOH DSSDUH
VXOORVFKHUPR

2. Selezionare il Sottomenu
6FRUUHUH ILQR DO GHVLGHUDWR 6RWWRPHQX QHOO¶(OHQFR 0HQX 3ULQFLSDOH XVDQGR LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD 3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHUYLVXDOL]]DUH
OHYRFLGHO6RWWRPHQX

3. Selezionare la Voce Sottomenu

15
10 20
5 25
0 30

6FRUUHUH ILQR DOOD GHVLGHUDWD YRFH GHO 6RWWRPHQX XVDQGR LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH
DOO¶LFRQD 3UHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU YLVXDOL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
GHOOHYRFLGHO6RWWRPHQX

4. Selezionare l’Impostazione
6FRUUHUHDOODGHVLGHUDWD,PSRVWD]LRQLXVDQGRLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD SHUVHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD SHUWRUQDUHDOODVFKHUPDWDSUHFHGHQWH
3UHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO LFRQD SHU XVFLUH GDO PHQX H WRUQDUH DOO XOWLPD
PRGDOLWjGLDSSOLFD]LRQHDWWLYD

3.3 Menu di Taratura

/ LQGLFDWRUH7'RIIUHWUHPHWRGLGLWDUDWXUD
7DUDWXUD=HUR7DUDWXUDGL3RUWDWDH7DUDWXUDGL/LQHDULWj

NOTE:
$VVLFXUDUVLFKHVLDQRGLVSRQLELOLPDVVHGLWDUDWXUDDSSURSULDWHSULPDGHOODWDUDWXUD
$VVLFXUDUVLFKHODEDVHGHOODELODQFLDVLDRUL]]RQWDOHHVWDELOHGXUDQWHO LQWHURSURFHVVRGLWDUDWXUD
/DWDUDWXUDQRQqGLVSRQLELOHFRQ/)7 /HJDOHSHULO&RPPHUFLR LPSRVWDWRVX$&&(62
/¶LQGLFDWRUH GHYH HVVHUH ULVFDOGDWR SHU FLUFD PLQXWL GRSR DYHUOR VWDELOL]]DWR DOOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH
3HUDEEDQGRQDUHODWDUDWXUDSUHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD ; LQTXDOVLDVL
PRPHQWRGXUDQWHLOSURFHVVRGLWDUDWXUD
4XDQGRTXDOVLDVLVHOH]LRQHDOO LQWHUQRGHOPHQX*03 EXRQH3UDWLFKHGL)DEEULFD]LRQH qDELOLWDWDL
ULVXOWDWLGHOODWDUDWXUDYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHFRQYHUWLWL
3.3.1 Taratura dello Zero

7DUDWXUD =HUR XVD XQ SXQWR GL WDUDWXUD ,O SXQWR ]HUR GL WDUDWXUD q VWDELOLWR VHQ]D SHVR VXOOD ELODQFLD
8VDUH TXHVWR PHWRGR GL WDUDWXUD SHU UHJRODUH XQD GLYHUVD SUHFDULFD VHQ]D LQIOXHQ]DUH OD SRUWDWD R OD
WDUDWXUDGLOLQHDULWj

Procedure di taratura.
3UHPHUH D OXQJR LO SXOVDQWH 3HU LQYLDUH LO
0HQX 3ULQFLSDOH 3UHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDWR
FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHULQYLDUHODWDUDWXUDGHO
VRWWRPHQX
7DUDWXUD =HUR q LQ FLPD GHOOD 7DUDWXUD SUHGHILQLWD

3UHPHUH VROWDQWR LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU LQL]LDUH OD 7DUDWXUD
=HUR

6YXRWDUH OD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD H TXLQGL SUHPHUH LO
WDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

,O PHVVDJJLR ³&RPSOHWHG´ &RPSOHWDWR VDUj
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR


15
10 20
5 25
0 30
8VFLUH GDOOD 7DUDWXUD =HUR SUHPHQGR LO WDVWR

SURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

3HU WRUQDUH DO 0HQX 3ULQFLSDOH SUHPHUH LO WDVWR

3.3.2 Taratura di Portata
/D 7DUDWXUD GL 3RUWDWD XVD XQ SXQWR ,O SXQWR GL WDUDWXUD GL SRUWDWD YLHQH VWDELOLWR FRQ XQD PDVVD GL
WDUDWXUDSRVWDVXOODELODQFLD

Nota:/D7DUDWXUDGL3RUWDWDGRYUHEEHHVVHUHHVHJXLWDGRSROD7DUDWXUD=HUR

Procedure di Taratura:
3UHPHUH D OXQJR LO SXOVDQWH 3HU LQYLDUH LO
0HQX3ULQFLSDOH

3UHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH
DOO¶LFRQD SHULQYLDUHOD7DUDWXUDGHOVRWWRPHQX

6FRUUHUH WR 7DUDWXUD GL 3RUWDWD XVDQGR LO WDVWR

DOO LFRQD SHUDYYLDUHOD7DUDWXUDGL3RUWDWD
3RUUHXQDPDVVDGLWDUDWXUDGHOSHVRVSHFLILFDWRVXOOD
SLDVWUDGHOODELODQFLDHSUHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD 3HUSDVVDUHDXQGLYHUVR
SXQWRGLWDUDWXUDLQVHULUHLOYDORUHGHVLGHUDWRHTXLQGL
SRUUHLOSHVRFRUULVSRQGHQWHVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLD
SHUODWDUDWXUD
8Q PHVVDJJLR GL VXJJHVWLRQH YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR

VFKHUPR

,O PHVVDJJLR ³&RPSOHWDWR´ VDUj YLVXDOL]]DWR VXOOR
VFKHUPR


15
10 20
5 25
0 30

8VFLUH GDOOD 7DUDWXUD GL 3RUWDWD SUHPHQGR LO WDVWR
SURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD


1RWD/D7DUDWDGL3RUWDWDGRYUHEEHHVVHUHHVHJXLWDGRSROD7DUDWXUD=HUR
3.3.3 Taratura di Linearità

/DWDUDWXUDGLOLQHDULWjXVDSXQWLGLWDUDWXUD,OSXQWRSLHQRGLWDUDWXUDYLHQHVWDELOLWRFRQXQSHVRVXOOD
ELODQFLD ,OSXQWRPHGLR GL WDUDWXUDYLHQHVWDELOLWRFRQXQ SHVRSDUL DOODPHWjGHO SHVRSLHQRGLWDUDWXUD
VXOODELODQFLD,OSXQWRWDUDWXUD]HURYLHQHVWDELOLWRVHQ]DSHVRVXOODELODQFLD/DFDOLEUD]LRQHFRPSOHWDHL
SXQWLGLFDOLEUD]LRQHPHGLSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWLGDOO XWHQWHGXUDQWHODSURFHGXUDGLFDOLEUD]LRQH
Procedure di Taratura:
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWH 3HULQYLDUHLO
0HQX3ULQFLSDOH

DOO¶LFRQD SHULQYLDUHOD7DUDWXUDGHOVRWWRPHQX
6FRUUHUH D 7DUDWXUD GL /LQHDULWj XVDQGR LO WDVWR

DOO LFRQD SHUDYYLDUHOD7DUDWXUDGL/LQHDULWj
6YXRWDUH OD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD H SUHPHUH LO WDVWR

3RUUHXQDPDVVDGLWDUDWXUDGHOSHVRVSHFLILFDWR
VXOODSLDVWUDGHOODELODQFLDHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
SURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD SHU
FRQIHUPDUH3HUSDVVDUHDXQGLYHUVRSXQWRGL
WDUDWXUDLQVHULUHLOYDORUHGHVLGHUDWRHTXLQGLSRUUHLO
SHVRFRUULVSRQGHQWHVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLDSHU
ODWDUDWXUD

3RUUH XQD PDVVD GL WDUDWXUD VXOOD SLDVWUD GHOOD
ELODQFLD H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWH DOO LFRQD SHU FRQIHUPDUH 3HU
SDVVDUH D XQ GLYHUVR SXQWR GL WDUDWXUD LQVHULUH LO
YDORUH GHVLGHUDWR H TXLQGL SRUUH LO SHVR
FRUULVSRQGHQWH VXOOD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD SHU OD
WDUDWXUD

,O PHVVDJJLR ³&RPSOHWDWR´ VDUj YLVXDOL]]DWR VXOOR
VFKHUPR


15
10 20
5 25
0 30
8VFLUHGDOOD7DUDWXUDGL/LQHDULWjSUHPHQGRLOWDVWR


3.3.4 Regolazione GEO
,PSRVWDUHLOIDWWRUH*(2 *HRJUDILFR FKHHDOODYRVWUDORFDOLWj
,FRGLFL*(2VRQRQXPHUDWLGDD
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWH SHULQYLDUHLO
0HQX 3ULQFLSDOH 6HOH]LRQDUH OD YRFH 7DUDWXUD
GHO PHQX SUHPHQGR LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

6FRUUHUH 5HJROD]LRQH *(2 XVDQGR LO WDVWR

DOO¶LFRQD SHU 5HGLJHUH LO YDORUH *(2 3UHPHUH
LO SXOVDQWH H LQYLDUH LO YDORUH GHVLGHUDWR
XVDQGR OD WDVWLHUD DOIDQXPHULFD 'RSR DYHU
PRGLILFDWR SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH

FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHUXVFLUHGDOPHQX

Nota:9HGL7DEHOODSHULYDORUL*(2 *HRJUDILFL

3.4 Menu d’Impostazione
4XDQGR O¶,QGLFDWRUH VL FROOHJD D XQD EDVH GL ELODQFLD SHU OD SULPD YROWD LQYLDUH LO SUHVHQWH PHQX SHU
LPSRVWDUHO¶8QLWjGL&DSDFLWjGL*DPPDHGL&DSDFLWjH*UDGXD]LRQH/HLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHVRQR
GDWHLQgrassetto
Impostazione Opzioni
Unità di Capacità JkgW 0HWULF7RQQH OEWRQ 6KRUW7RQ
Gamma Singolo'XSOLFH
>|1|< Capacità
>|1|< Graduazione a
>|2|< Capacità
>|2|< Graduazione a
ingleseIUDQFHVHWHGHVFRLWDOLDQRVSDJQROR
Lingua
FLQHVHJLDSSRQHVHFRUHDQRUXVVRSRODFFR
Energia Elettrica Accesa su Zero 6SHQWDAccesa
Energia Elettrica Accesa su Unità AutoNJOEJR]OER]WWRQF
Tasto Beep (Segnalatore Acustico) 6SHQWRAcceso
Contatore delle Transazioni 6SHQWRAcceso
Prossima Transazione 1-9999999
Reimpostare


15
10 20
5 25
0 30

3.4.1 Unità di Capacità
6HOH]LRQDUHO¶XQLWjXVDWDSHUODWDUDWXUD
Kg
W 0HWULF7RQQH
OE
WRQ 6KRUW7RQ
J

3.4.2 Gamma
,PSRVWDUHLOQXPHURGHOOHJDPPHGLSHVDWD

,WHUPLQDOL7'SRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLSHUXWLOL]]DUHVLQJRODRGXSOLFHJDPPD$FLDVFXQDJDPPD
SXzHVVHUHDVVHJQDWDXQDJUDGXD]LRQHSURSULD6HYLHQHVHOH]LRQDWDODGXSOLFHJDPPDODJUDGXD]LRQH
FDPELHUjTXDQGRLOSHVRUDJJLXQJHODVHFRQGDJDPPD
4XDQGRYLHQHVHOH]LRQDWRODJDPPDSingoloLSDUDPHWULDJJLXQWLYLGLVSRQLELOLVRQR
x &DSDFLWj!__
x *UDGXD]LRQH!__
4XDQGRVLVHOH]LRQDODJDPPD DupliceLOWHUPLQDOHIXQ]LRQDFRQGXHJDPPHFLDVFXQDFRQODSURSULD
FDSDFLWj H JUDGXD]LRQH 2OWUH DOOD FDSDFLWj GHOOD *DPPD H GHL SDUDPHWUL GL JUDGXD]LRQH VRQR
GLVSRQLELOLLVHJXHQWLGXHSDUDPHWUL
x &DSDFLWj!__
x *UDGXD]LRQH!__

3.4.3 Capacità
,PSRVWDUHFDSDFLWjGHOODELODQFLDGDD
&DSDFLWj!__

6SHFLILFDUHODFDSDFLWjGHOSHVRSHUODJDPPD6HVLGRYHVVHDELOLWDUHODJDPPDSingoloTXHVW¶XOWLPD
VDUj OD FDSDFLWj GHOOD ELODQFLD 6H VL GRYHVVH DELOLWDUH OD JDPPD Duplice TXHVW¶XOWLPD VDUj OD SULPD
JDPPD
&DSDFLWj!__

6SHFLILFDUHODFDSDFLWjGHOSHVRSHUODJDPPD6HVLGRYHVVHDELOLWDUHODJDPPDDupliceTXHVW¶XOWLPD
VDUj OD FDSDFLWj GHOOD ELODQFLD GRYUj HVVHUH PDJJLRUH GHOOD &DSDFLWj !__ 6H VL GRYHVVH DELOLWDUH OD
JDPPDSingoloTXHVW¶XOWLPRSDUDPHWURQRQVDUjPRVWUDWR

3.4.4 Graduazione
,PSRVWDUHODOHJJLELOLWjGHOODELODQFLDGDD
*UDGXD]LRQH!__

6SHFLILFDUH OD JUDGXD]LRQH GHO SHVR SHU OD JDPPD 6H VL GRYHVVH DELOLWDUH OD JDPPD Singolo
TXHVW¶XOWLPD VDUj OD JUDGXD]LRQH SHU O¶LQWHUD JDPPD GL SHVDWD GHOOD ELODQFLD 6H VL GRYHVVH DWWLYDUH OD
JDPPDDupliceTXHVW¶XOWLPDVDUjODJUDGXD]LRQHXVDWDQHOODJDPPDLQIHULRUH
*UDGXD]LRQH!__

6SHFLILFDUHODJUDGXD]LRQHSHUODJDPPD6HVLGRYHVVHDELOLWDUHODJDPPDDupliceTXHVW¶XOWLPDVDUj
ODJUDGXD]LRQHSHUODVHFRQGDJDPPDGLSHVDWDGHOODELODQFLD6HVLGRYHVVHDELOLWDUHODJDPPDSingola
TXHVW¶XOWLPRSDUDPHWURQRQVDUjPRVWUDWR
NOTA:/HLPSRVWD]LRQLGHOODJUDGXD]LRQHVRQROLPLWDWHD&DSDFLWjGLYDORULGLYLVHSHUD&DSDFLWj
GLYLVHSHU3HUFLzQRQWXWWHOHLPSRVWD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLSHUFLDVFXQDFDSDFLWj

3.4.5 Lingua

15
10 20
5 25
0 30
,PSRVWDUHODOLQJXDYLVXDOL]]DWDSHULPHQXHPHVVDJJLYLVXDOL]]DWL
inglese
WHGHVFR
IUDQFHVH
LWDOLDQR
SRODFFR
6SDQLVK
뼑霢
ѝ᮷
ᰕᵜ䈝

3.4.6 Alimentazione Elettrica per Accensione dello Zero
$]]HUDUHODELODQFLDQHOO¶$OLPHQWD]LRQH(OHWWULFDVX$FFHVR
6SHQWD GLVDELOLWDWD
On DELOLWDWD

3.4.7 Alimentazione Elettrica per Accensione dell’Unità
,PSRVWDUHO¶XQLWjFKHVDUjYLVXDOL]]DWDQHOO¶$OLPHQWD]LRQH(OHWWULFDVX$FFHVR
Automatico
J
NJ
OE
R]
OER]
W 0HWULF7RQQH
WRQ 6KRUW7RQ

3.4.8 Tasto Beep (Segnalatore Acustico)
,PSRVWDUHFRPHLOEHHSHU FLFDOLQR VXRQDTXDQGRVLSUHPHXQWDVWR
6SHQWR QHVVXQVXRQR
Acceso VXRQR

3.4.9 Contatore Transazioni
,O&RQWDWRUHGL7UDQVD]LRQLqXQFRQWDWWRUHDVHWWHFLIUHFKHWUDFFLDWXWWHOHWUDQVD]LRQL4XDQGRLOYDORUH
UDJJLXQJHODSURVVLPDWUDQVD]LRQHSURYRFDXQULEDOWDPHQWRD
6SHQWR LOFRQWDWRUHGLWUDQVD]LRQLQRQDXPHQWHUj
Acceso LO FRQWDWRUH GL WUDQVD]LRQL DXPHQWHUj FRQ OD YRFH DJJLXQWLYD GHO PHQX 3URVVLPD
7UDQVD]LRQHGLVSRQLELOH
NOTA:6HLOFRQWDWRUHGHOOHWUDQVD]LRQLqLPSRVWDWRVX21LOQXPHURGLFRQWHJJLRDXPHQWHUj
TXDQGRVLSUHPHLOWDVWRGLVWDPSD
3.4.9.1 Prossima Transazione
,OYDORUHGHOODSURVVLPDWUDQVD]LRQHYLHQHYLVXDOL]]DWDQHO3URVVLPRFDPSRGL7UDQVD]LRQH
3.4.10 Reimpostare
5HLPSRVWDUH LO PHQX GHOO¶,PSRVWD]LRQH SUHGHILQLWR GDOOD IDEEULFD HFFHWWR SHU *DPPD H &DSDFLWj H
*UDGXD]LRQH
No QRQUHLPSRVWDWR
6L UHLPSRVWDWR

NOTA: 6H O¶,QWHUUXWWRUH GL 6LFXUH]]D GRYHVVH HVVHUH LPSRVWDWR VX $&&(62 OH LPSRVWD]LRQL 8QLWj GL
&DSDFLWj *DPPD &DSDFLWj *UDGXD]LRQH H $OLPHQWD]LRQH (OHWWULFD VX $FFHVR =HUR QRQ YHQJRQR
UHLPSRVWDUH

3.5 Menu di Lettura
,QYLDUH TXHVWR PHQX SHU SHUVRQDOL]]DUH OD IXQ]LRQH GLVSOD\ /H LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH VRQR LQ
grassetto.

15
10 20
5 25
0 30

Lettura Opzioni
Stabilità G1dGG
Gamma Zero 100%
Livello del Filtro %DVVRMedio$OWR
Tracciamento dell’Auto Zero 6SHQWR0,5dGG
Retroilluminazione 6SHQWR1minPLQPLQPLQ6HPSUH$FFHVR
Salvaschermo 6SHQWR5minPLQPLQ
Auto-Spegnimento SpentoPLQPLQPLQ
Regolare il Contrasto 3
Reimpostare
3.5.1 Stabilità
,PSRVWDUHODTXDQWLWjFKHODOHWWXUDSXzYDULDUHSULPDFKHLOVLPERORGHOODVWDELOLWjVLVSHJQH
G GLYLVLRQHGHOODELODQFLD
1d GLYLVLRQHGHOODELODQFLD
G GLYLVLRQLGHOODELODQFLD
G GLYLVLRQLGHOODELODQFLD

3.5.2 Gamma Zero
,PSRVWDUHODFDSDFLWjSHUFHQWXDOHGHOODELODQFLDFKHSRWUHEEHHVVHUHD]]HUDWD

100%

NOTA:/¶LPSRVWD]LRQHYLHQHIRU]DWDHEORFFDWDDOTXDQGRO¶,QWHUUXWWRUHGL6LFXUH]]DYLHQHLPSRVWDWR
DOODSRVL]LRQHGLEORFFR

3.5.3 Livello del Filtro
,PSRVWDUHODTXDQWLWjGHOVHJQDOHGLILOWUDJJLR
%DVVR WHPSRGLVWDELOL]]D]LRQHSLYHORFHFRQPHQRVWDELOLWj
Medio WHPSRGLVWDELOL]]D]LRQHQRUPDOHFRQVWDELOLWjQRUPDOH
$OWR WHPSRGLVWDELOL]]D]LRQHSLOHQWDFRQSLVWDELOLWj

3.5.4 Tracciamento Auto-Zero
,PSRVWDUHODIXQ]LRQHGLWUDFFLDPHQWR]HURDXWRPDWLFR

63(172 GLVDWWLYDWR
0,5 divisioni LO GLVSOD\ PDQWHUUj OR ]HUR ILQFKp XQD YDULD]LRQH GL GLYLVLRQH SHU
VHFRQGRVLDVWDWDHFFHGXWD
G LOGLVSOD\PDQWHUUjOR]HURILQFKpXQDYDULD]LRQHGLGLYLVLRQHSHUVHFRQGR
VLDVWDWDHFFHGXWD
G LOGLVSOD\PDQWHUUjOR]HURILQFKpXQDYDULD]LRQHGLGLYLVLRQLSHUVHFRQGR
VLDVWDWDHFFHGXWD
3.5.5 Auto-Attenuazione
,PSRVWDUHODIXQ]LRQHGLDWWHQXD]LRQHGHOGLVSOD\

,PSRVWD]LRQL
1 min O¶DWWHQXD]LRQHVLVSHJQHGRSRPLQXWRGLLQDWWLYLWj
PLQ O¶DWWHQXD]LRQHVLVSHJQHGRSRPLQXWLGLLQDWWLYLWj
6HPSUHDFFHVR
6SHQWR


15
10 20
5 25
0 30
3.5.6 Salvaschermo
,PSRVWDUHQHOO¶HYHQWRFKHLOVDOYDVFKHUPRYLHQHDELOLWDWRGRSRLOSHULRGRVHOH]LRQDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
5 min LOVDOYDVFKHUPRYLHQHDELOLWDWRGRSRPLQXWL
PLQ LOVDOYDVFKHUPRYLHQHDELOLWDWRGRSRPLQXWL
PLQ LOVDOYDVFKHUPRYLHQHDELOLWDWRGRSRPLQXWL

3.5.7 Autospegnimento
,PSRVWDUHQHOO¶HYHQWRFKHLOGLVSOD\LQYLDODPRGDOLWjGLVRVSHQVLRQHGRSRLOSHULRGRVHOH]LRQDWR
Spento 'LVDELOLWDWR
PLQ LOGLVSOD\LQYLDODPRGDOLWjGLVRVSHQVLRQHGRSRPLQXWL
PLQ GLVSOD\LQYLDODPRGDOLWjGLVRVSHQVLRQHGRSRPLQXWL
PLQ GLVSOD\LQYLDODPRGDOLWjGLVRVSHQVLRQHGRSRPLQXWL

3.5.8 Regolare il Contrasto
,PSRVWDUHLOJUDGRGHOFRQWUDVWRGHOGLVSOD\

3

3.5.9 Reimpostare
5HLPSRVWDUHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLDOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHGDOODIDEEULFD
6L 5HLPSRVWDUH
No 1RQUHLPSRVWDUH
NOTA:6HO¶,QWHUUXWWRUHGL6LFXUH]]DYLHQHLPSRVWDWRVX$FFHVROHLPSRVWD]LRQL6WDELOLWj*DPPD=HUR
/LYHOORGHO)LOWURH7UDFFLDPHQWRGHOOR=HUR$XWRPDWLFRQRQVRQRUHLPSRVWDWL

3.6 Moduli di Input/Output

3UHPHUH D OXQJR LO SXOVDQWH SHU LQYLDUH LO
0HQX3ULQFLSDOH

6HOH]LRQDUHOD0RGDOLWjGL$SSOLFD]LRQHSUHPHQGRLO

DOO¶LFRQD SHU LQYLDUH OD 0RGDOLWj GL $SSOLFD]LRQH
GHOVRWWRPHQX

Abilitare
/HDWWXDOLPRGDOLWjGLDSSOLFD]LRQHVHOH]LRQDWHQRQSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWHVX6SHQWR
, PHQX LPSRVWDWL 0RGXOR ,QSXW2XWSXW FRQVHQWRQR OD FRQILJXUD]LRQH GL LQSXW H GL RXWSXW D VHFRQGD
GHOOHGLYHUVHPRGDOLWjGLDSSOLFD]LRQH
Reimpostare
6H OD UHLPSRVWD]LRQH q VHOH]LRQDWD H FRQIHUPDWD WXWWR LO YDORUH GHO VRWWRPHQX VDUj LPSRVWDWR VX
SUHGHILQLWR
3HUPDJJLRULGHWWDJOLYHGLODWDEHOODLQVHJXLWR


15
10 20
5 25
0 30

Modalità di
Applicazione &
Opzioni SUHGHILQLWLLQJUDVVHWWR
Modulo
Input/Output
$ELOLWDUH Acceso6SHQWR
Spento=HUR7DUDWXUD&DQFHOODUH7DUDWXUD6WDPSDUH
0RGXOR,QSXW
8QLWj$FFXPXODUH
0RGXOR,QSXW
Pesata 8QLWj$FFXPXODUH
0RGXOR2XWSXW Spento6RYUDFFDULFR6RWWRFDULFR=HUR
0RGXOR,QSXW
8QLWj$FFXPXODUH
0RGXOR,QSXW
Conteggio 8QLWj$FFXPXODUH
0RGXOR,QSXW
8QLWj$FFXPXODUH
0RGXOR,QSXW
8QLWj$FFXPXODUH
Spento6RWWR6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD
0RGXOR2XWSXW
Verifica 6RYUDFFDULFR6RWWRFDULFR=HUR
0RGXOR2XWSXW
6RYUDFFDULFR6RWWRFDULFR=HUR
0RGXOR2XWSXW
0RGXOR2XWSXW
Percento $ELOLWDUH On6SHQWR
$ELOLWDUH On6SHQWR
0RGXOR,QSXW
$YYLDUH5HLPSRVWDUH
0RGXOR,QSXW
Dinamico $YYLDUH5HLPSRVWDUH
5HLPSRVWDUH
3.7 Unità di Pesata

,QYLDUHTXHVWRPHQXSHUDWWLYDUHOHXQLWjGHVLGHUDWH/HLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHVRQRLQ grassetto

NOTA: $ FDXVD GHOOH OHJJL QD]LRQDOL O LQGLFDWRUH SRWUHEEH QRQ LQFOXGHUH DOFXQH GHOOH XQLWj GL PLVXUD
HOHQFDWH6HO ,QWHUUXWWRUHGL6LFXUH]]DYLHQHLPSRVWDWRVX$FFHVROH8QLWjVRQEORFFDWDDOOHLPSRVWD]LRQL
FRUUHQWL

15
10 20
5 25
0 30
3.7.1 Grammo (g)

,PSRVWDUHORVWDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

3.7.2 Kilogrammo (kg)
,PSRVWDUHORVWDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

3.7.3 Libbra (lb)
,PSRVWDUHORVWDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

3.7.4 Oncia (oz)
,PSRVWDUHORVWDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

3.7.5 Libbra: Oncia (lb: oz)
,PSRVWDUHORVWDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

3.7.6 Tonne(Metric Tonne)
,PSRVWDUHORVWDWR
6SHQWR 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

,PSRVWDUHORVWDWR
Spento 'LVDELOLWDWR
On $ELOLWDWR

3.7.8 Unità Personalizzata (c)
8VDUH O¶8QLWj 3HUVRQDOL]]DWD SHU YLVXDOL]]DUH LO SHVR LQ XQ¶XQLWj GL PLVXUD DOWHUQDWLYD / XQLWj
SHUVRQDOL]]DWDqGHILQLWDXWLOL]]DQGRXQIDWWRUHGLFRQYHUVLRQHLQFXLLOIDWWRUHGLFRQYHUVLRQHqLOQXPHURGL
XQLWjSHUVRQDOL]]DWHSHUJUDPPRHVSUHVVRLQQRWD]LRQHVFLHQWLILFD )DWWRUH[A(VSRQHQWH
Fattore
,PSRVWDUHLOIDWWRUHGLFRQYHUVLRQHXWLOL]]DQGRODWDVWLHUDQXPHULFD
,PSRVWD]LRQLGDDVRQRGLVSRQLELOL/¶LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWDq
Esponente
,PSRVWDLOIDWWRUHPROWLSOLFDWRUH
GLYLGHLO)DWWRUHFRQ [
0 PROWLSOLFDLO)DWWRUHFRQ [
PROWLSOLFDLO)DWWRUHFRQ [
PROWLSOLFDLO)DWWRUHFRQ [
LSD (Cifra Meno Significativa)

,PSRVWDUHODJUDGXD]LRQH
6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLGD

,OQRPHGHOO¶8QLWj3HUVRQDOL]]DWDSXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWRILQRDFDUDWWHUL


15
10 20
5 25
0 30

Nota: /¶8QLWj3HUVRQDOL]]DWDYLHQHEORFFDWDQHOODSRVL]LRQHGL6SHQWRTXDQGRO¶,QWHUUXWWRUHGL6LFXUH]]D
YLHQH LPSRVWDWR QHOOD SRVL]LRQH ERFFDWD /¶8QLWj 3HUVRQDOL]]DWD QRQ q GLVSRQLELOH TXDQGR OD *DPPD
YLHQHLPSRVWDWDDO'XSOLFDWR

,PSRVWDUHORVWDWR

Spento 'LVDELOLWDWR
2Q $ELOLWDWR

3.8 Menu GLP/GMP
,QYLD TXHVWRPHQX SHU LPSRVWDUH L GDWL *RRG /DERUDWRU\ 3UDFWLFH */3 R *03 *RRG 0DQXIDFWXULQJ
3UDFWLFHV

3.8.1 Formattazione della Data
,PSRVWDUHODIRUPDWWD]LRQHGHOODGDWD
00''<<<< 0HVH*LRUQR$QQR
''00<<<< *LRUQR0HVH$QQR
<<<<00'' $QQR0HVH*LRUQR

3.8.2 Data
,PSRVWDUHODGDWD
GDD SRVL]LRQHGHOO¶DQQR
GDD SRVL]LRQHGHOPHVH
GDD SRVL]LRQHGHOJLRUQR

)DUHULIHULPHQWRDOOD6H]LRQH1DYLJD]LRQHQHO0HQXSHULQYLDUHLPSRVWD]LRQL

3.8.3 Formattazione delle Ore
,PSRVWDUHODIRUPDWWD]LRQHGHOO¶RUDULR
KU IRUPDWWD]LRQHGHOOHRUH
KU IRUPDWWD]LRQHGHOOHRUH

3.8.4 Orario
,PSRVWDUHO¶RUDULR
IRUPDWWD]LRQHGHOOHRUH
GDOOHDOOH SRVL]LRQHGHOOHRUH
GDOOHDOOH SRVL]LRQHGHLPLQXWL

3.8.5 ID Progetto
,PSRVWDUHO¶LGHQWLILFD]LRQHGHO3URJHWWR

3.8.6 ID Bilancia
,PSRVWDUHO¶LGHQWLILFD]LRQHGHO3URJHWWR

3.8.7 Reimpostare
,I 5HLPSRVWDUH YLHQH VHOH]LRQDWR DQG FRQIHUPDWR WXWWR LO YDORUH GHO VRWWRPHQX DYUj XQ¶LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD


15
10 20
5 25
0 30
3.9 Comunicazione
,QYLDUHTXHVWRPHQXSHUGHILQLUHPHWRGLGLFRPXQLFD]LRQLHVWHUQHDQGSHULPSRVWDUHSDUDPHWULGLVWDPSD
,GDWDSRVVRQRHVVHUHHPHVVLVLDDGXQDVWDPSDQWHRDXQ3&

,PSRVWD]LRQLSUHGHILQLWLGDOOD)DEEULFDVRQRPRVWUDWLLQgrassetto

3.9.1 RS232/2ndo Configurazione RS232
Comunicazione Opzioni (in grassetto sono predefiniti)
9.600
%DXG5DWH

3DULWj 3DUL'LVSDUL1HVVXQR8 Nessuno
6WRS%LW 1 bitELW
+DQGVKDNH Nessuno;DFFHVR;VSHQWR+DUGZDUH
&RQILJXUD]LRQH $OW6WDPSD
D a ] $ a = P
&0'
$OW7DUDWXUD
D a ] $ a = T
&0'
$OW=HUR&0' D a ] $ a = Z
5HLPSRVWDUH No/6L
Richiesta
Solamente Spento, Acceso(Forza LFT (Legale
Stabile per il Commercio)Acceso)
RS232/2ndo Automatico Acceso su Stabile
RS232 Modalità Caricare, Caricare e Zero
Automatico Acceso su Accettare
$VVHJQD]LRQH Intervallo
Orario 1~50000
,PSRVWD]LRQH MT-Continuo
GL6WDPSD OH-Continuo
SICS
Bilancia di Riferimento
6HOH]LRQDUH Semplice3HUVRQDOL]]DWD3HUVRQDOL]]DWD
0RGHOOR 3HUVRQDOL]]DWD3HUVRQDOL]]DWD3HUVRQDOL]]DWD
5HGLJHUH
&DPSRaFDPSR
0RGHOOR
5HGLJHUH
6WULQJDa6WULQJD
6WULQJD
5HLPSRVWDUH

3.9.1.1 Baud Rate

,PSRVWDUHLOEDXGUDWH ELWVSHUVHFRQGR

9.600

3.9.1.2 Parità
,PSRVWDUHLGDWLELWHGLSDULWj
3$5, GDWLELWSDULWjSDUL
',63$5, GDWLELWSDULWjGLVSDUL

15
10 20
5 25
0 30

1(66812 GDWLELWDOFXQDSDULWj
8 NESSUNO = 8 dati bit, alcuna parità

3.9.1.3 Stop Bit
,PSRVWDUHJOLVWRSELW
1 BIT
%,7

3.9.1.4 Eseguire Handshake (Stretta di Mano)
,PSRVWDUHLOPHWRGRFRQWUROORIOXVVR
NESSUNO = alcun eseguire Handshake
;$&&(62;63(172 ;$&&(62;63(172HVHJXLUH+DQGVKDNH
+$5':$5( KDUGZDUHHVHJXLUH+DQGVKDNH VRODPHQWHPHQX&20

3.9.1.5 Controllo Alternato di Stampa
,PSRVWDUHLOFRQWUROORFDUDWWHULDOWHUQDWRSHU6WDPSDUH
6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLGD$ D D= ] /¶LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDq P

3.9.1.6 Controllo Alternato di Taratura
,PSRVWDUHLOFRQWUROORFDUDWWHULDOWHUQDWRSHUOD7DUDWXUD
6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLGD$ D D= ] /¶LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDqT

3.9.1.7 Controllo Alternato dello Zero
,PSRVWDUHLOFRQWUROORFDUDWWHULDOWHUQDWRSHUOR=HUR
6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLGD$ D D= ] /¶LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDqZ

3.9.1.8 Reimpostare
5HLPSRVWDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHGDIDEEULFD

3.9.2 Impostazione Stampa del RS232/2ndo RS232

3.9.2.1 Demand (Richiesta)
6H Richiesta GRYHVVH HVVHUH VHOH]LRQDWD VDUj YLVXDOL]]DWR LO VRWWRPHQX Stable Only Solamente
Stabile

,PSRVWDUHLFULWHULGLVWDPSD
SPENTO LYDORULYHQJRQRVWDPSDWLLPPHGLDWDPHQWHLQGLSHQGHQWHPHQWHGHOODVWDELOLWj
$FFHVR LYDORULYHQJRQRVWDPSDWLVRODPHQWHTXDQGRLFULWHULGHOODVWDELOLWjYHQJRQRVRGGLVIDWWL

Nota:3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVLSUHJDGLIDUHULIHULPHQWRDOOD6H]LRQH6WDPSDWL

3.9.2.2 Automatico Acceso su Stabile
6HAutomatico Acceso su StabileGRYHVVHHVVHUHVHOH]LRQDWRVDUjYLVXDOL]]DWRLOVRWWRPHQXModalità
,PSRVWDUHODPRGDOLWjGLVWDPSD
&DULFR 6WDPSDTXDQGRLOFDULFRYLVXDOL]]DWRqVWDELOH
&DULFRH=HUR 6WDPSDTXDQGRLOYLVXDOL]]DWRFDULFRHODOHWWXUD]HURVRQRVWDELOL

3.9.2.3 Automatico Acceso su Accettare
6HAutomatico Acceso su AccettareGRYHVVHHVVHUHVHOH]LRQDWRHODPRGDOLWjGLSHVDWDqVerificaLYDORUL
YHUUDQQRVWDPSDWLTXDQGRLOSHVRYLHQHDFFHWWDWR

$&&(77$5( ODVWDPSDDYYLHQHRJQLYROWDFKHLOGLVSOD\VLWURYDHQWURODJDPPDGLDFFHWWDUHOD
9HULILFDGL3HVDWDHLFULWHULGLVWDELOLWjYHQJRQRVRGGLVIDWWL

3.9.2.4 Intervallo
6HO¶Intervallo GRYHVVHHVVHUH VHOH]LRQDWRLOVRWWRPHQXOrarioVDUjYLVXDOL]]DWR

,17(59$//2 ODVWDPSDDYYLHQHDOO¶LQWHUYDOORGHOO¶2UDULRGHILQLWR

15
10 20
5 25
0 30

/¶LQWHUYDOORSXzHVVHUHLPSRVWDWRWUDPLWHODWDVWLHUDQXPHULFD
6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLGDDVHFRQGL/ LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDq
/DVWDPSDDYYLHQHDOO LQWHUYDOORGHILQLWR

3.9.2.5 MT-Continuo
6HLOMT-ContinuoGRYHVVHHVVHUHVHOH]LRQDWRORVWDPSDWRVDUjQHOODIRUPDWWD]LRQH MT-Continuo

&217,182 ODVWDPSDDYYLHQHFRQWLQXDPHQWH

Nota:)DUHULIHULPHQWRDOO¶$SSHQGLFH$SHUODIRUPDWWD]LRQH MT-Continuo
Somma di controllo
Off = disattivato
2Q DWWLYDWR

3.9.2.6 OH-Continuo
6HOH-Continuo GRYHVVHHVVHUHVHOH]LRQDWRORVWDPSDWRVDUjQHOODIRUPDWWD]LRQH OH-Continuo
Nota:)DUHULIHULPHQWRDOO¶$SSHQGLFH$SHUODIRUPDWWD]LRQHOH-Continuo

&217,182 ODVWDPSDDYYLHQHFRQWLQXDPHQWH

3.9.2.7 SICS
SPENTO GLVDELOLWDUHLOFRQWUROOR076,&6
$&&(62 DELOLWDUHLOFRQWUROOR076,&6
Nota:)DUHULIHULPHQWRDOO¶$SSHQGLFH%SHULOFRQWUROORSICS

3.9.2.8 Bilancia di Riferimento
SPENTO QRQFROOHJDUHDOODELODQFLDGLULIHULPHQWR
$&&(62 FROOHJDUHDOODELODQFLDGLULIHULPHQWR
Nota: 8VDUH XQD ELODQFLD GL ULIHULPHQWR SHU HVHJXLUH FDPSLRQDWXUD FRQ XQD ELODQFLD GL DOWD ULVROX]LRQH
QHOOD0RGDOLWj&RQWHJJLR6LSUHJDGLDVVLFXUDUVL FKHODELODQFLDVLDJLjDFFHVDHFKHVLDFROOHJDWDDOOD
QXRYD,QGLFDWRUH7'

3.9.2.9 Selezionare Modello
4XHVWR VRWWRPHQX YLHQH XVDWR SHU GHILQLUH OD IRUPDWWD]LRQH GHL GDWL GL RXWSXW D XQD VWDPSDQWH R
&RPSXWHU
Semplice VWDPSDVRODPHQWHLOULVXOWDWRHO¶XQLWj
3HUVRQDOL]]DWR IRUPDWWD]LRQHVWDPSDWLSHUVRQDOL]]DWR6HQRQIRVVHSHUVRQDOL]]DWRVDUj
XVDWRLOPRGHOOR6HPSOLFH

3.9.2.10 Redigere Modello
4XHVWR VRWWRPHQX YLHQH XWLOL]]DWR SHU 5HGLJHUH LO PRGHOOR GL 6WDPSD FRUUHQWH 2JQL PRGHOOR VXSSRUWD
ILQRDFDPSLGDWLSHUGHILQLUHODIRUPDWWD]LRQHGHOO RXWSXWGHLGDWL
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGHOODVWULQJDQHOODSULPDFDVHOODGLVHOH]LRQHHTXLQGLTXDOVLDVLGHLGDWLHVLVWHQWLSHU
TXHOOD VWULQJD YHUUDQQR YLVXDOL]]DWL QHOOD VHFRQGD FDVHOOD GL LPPLVVLRQH 8VDQGR L WDVWL DOIDQXPHULFL
LQYLDUHRUHGLJHUHLFDUDWWHULGDXVDUHFRPHVWULQJDVHOH]LRQDWD
3HU IRUPDWWDUH XQ PRGHOOR VHOH]LRQDUH SULPD LO QXPHUR GHO FDPSR GD D QHOOD SULPD FDVHOOD GL
VHOH]LRQH H TXLQGL VHOH]LRQDUH OD YRFH SHU TXHO FDPSR QHOOD VHFRQGD FDVHOOD GL VHOH]LRQH 8WLOL]]DQGR
TXHVWR PHWRGR q SRVVLELOH FUHDUH XQ PRGHOOR DO PDVVLPR GL FDPSL 3HU WHUPLQDUH XQ PRGHOOR q
QHFHVVDULR LQFOXGHUH XQ FDPSR GL )LQH 0RGHOOR 7XWWL L FDPSL GRSR LO FDPSR )LQH 0RGHOOR VDUDQQR
LJQRUDWL

15
10 20
5 25
0 30

9RFH /XQJKH]]D 9RFH /XQJKH]]D
VSD]L 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
'DWD 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
3HVR9LVXDOL]]DWR 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
)LQH0RGHOOR 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
3HVR/RUGR 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
,'8WHQWH )LQRD 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
1RPH8WHQWH )LQRD 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
3HVR1HWWR 6WULQJD 1RQILVVRILQRD
1XRYD/LQHD &5!/)! 3HVDWD,' )LQRD
,QIRUPD]LRQL 1RQILVVR 3HVR7DUDWXUD
,'3URJHWWR )LQRD 2UDULR
1XPHURVHULDO $OLEL
,'%LODQFH )LQRD 7RWDOH 1RQILVVR
5LVXOWDWR R VRWWRYHULILFD ,'/LEUHULD
0RGDOLWj )LQRD 1RPH/LEUHULD 1RQILVVRILQRD
31 )LQRD 9LVXDOL]]DOD&LIUD
6WDWRGHJOL,QSXW 6WDWRGHJOL2XWSXW
,'7UDQVD]LRQH ,'3HVDWD 1RQILVVRILQRD
3.9.2.11 Redigere la Stringa

8VDQGRODWDVWLHUDDOIDQXPHULFDSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHILQRD6WULQJKH
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGHOODVWULQJDQHOODSULPDFDVHOODGLVHOH]LRQHHTXLQGLWXWWLLGDWLHVLVWHQWLSHUTXHOOD
VWULQJD YHUUDQQR YLVXDOL]]DWL QHOOD VHFRQGD FDVHOOD GL LPPLVVLRQH 8VDQGR L WDVWL DOIDQXPHULFL LQYLDUH R
UHGLJHUHLFDUDWWHULGDXWLOL]]DUHFRPHVWULQJDVHOH]LRQDWD
6WULQJD OHAUS 3UHGHILQLWD

6WULQJD T52 3UHGHILQLWD

3.9.2.12 Reimpostare
5HLPSRVWDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHGDOODIDEEULFD

3.9.3 Configurazione RS485
6L SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR DOOD &RQILJXUD]LRQH 56 Interfaccia RS232/RS485/USB nel Manuale di
Istruzioni del Defender® 5000.
3.9.4 Configurazione Ethernet

6L SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR DOOD &RQILJXUD]LRQH Ethernet nel Manuale di Istruzioni Interfaccia del
Defender® 5000
3.9.5 Configurazione Wi-Fi

6LSUHJDGLIDUHULIHULPHQWRDOOD&RQILJXUD]LRQHWi-Fi nel Manuale di Istruzioni Host del Defender® 5000

15
10 20
5 25
0 30
3.9.6 Configurazione Bluetooth

6L SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR DOOD &RQILJXUD]LRQH %OXHWRRWK nel Manuale di Istruzioni Host del Defender®
5000
Nota:4XDQGRVLVHOH]LRQD%OXHWRRWKODILQHVWUDGHOFRGLFHSLQYLHQHYLVXDOL]]DWDVRORQHOOH
PRGDOLWjGLPLVXUD]LRQH
3.9.7 Configurazione Analogico

6L SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR DOOD &RQILJXUD]LRQH $QDORJLFR nel Manuale di Istruzioni Kit Analogico del
Defender® 5000
3.10 Configurazione di manutenzione

3HULQIRUPD]LRQLVXO0HQXGLDVVLVWHQ]DVLSUHJDGLIDUHULIHULPHQWRDOO¶LQGLFDWRUHGHO0DQXDOHGL
VHUYL]LR7'37';:
3.11 Configurazione tasti di blocco

4XHVWRPHQXYLHQHXWLOL]]DWRSHUEORFFDUHO¶DFFHVVRDGHWHUPLQDWLWDVWL4XDQGRVLVHOH]LRQD
21SHUXQWDVWRODSUHVVLRQHGHOWDVWRDVVRFLDWRYHUUjLJQRUDWD

6HVLVHOH]LRQD%ORFFRWDVWLHUDVLSHUGHUjODIXQ]LRQHGLWXWWLLWDVWL

6HVLVHOH]LRQD%ORFFRWDVWR2IIVLSHUGHUjODIXQ]LRQHGHOWDVWR2II

Articolo Impostazioni disponibili
(il grassetto è l’impostazione
predefinita)
7DVWREORFFRWDVWLHUD Off2Q
%ORFFRWDVWRRII Off2Q
%ORFFRWDVWR]HUR Off2Q
%ORFFRWDVWRVWDPSD Off2Q
%ORFFRWDVWRXQLWj Off2Q
%ORFFRWDVWRYLUWXDOH Off2Q
%ORFFRWDVWRPRGDOLWj Off2Q
%ORFFRWDVWRWDUD Off2Q
%ORFFRWDVWRPHQX Off2Q
5LSULVWLQR No6L

Nota: 6HLOWDVWR0HQXqVWDWREORFFDWRSHULQIRUPD]LRQLVXO0HQXGLDVVLVWHQ]DVLSUHJDGLIDUH
ULIHULPHQWRDOO¶LQGLFDWRUHGHO0DQXDOHGLVHUYL]LR7'37';:
4. FUNZIONAMENTO
/D ELODQFLD SXz HVVHUH FRQILJXUDWD SHU IXQ]LRQDUH LQ 0RGDOLWj GL $SSOLFD]LRQH /D VFDOD SXz HVVHUH
LPSRVWDWDSHU DYHUHRSLPRGDOLWj$SSOLFD]LRQL DWWLYH 3UHPHUHLOSXOVDQWHModalitàSHUVHOH]LRQDUH
XQ DSSOLFD]LRQH DWWLYDWD / DSSOLFD]LRQH FRUUHQWH YHUUj PRVWUDWD QHOO DQJROR LQ DOWR D VLQLVWUD GHOOD
VFKHUPDWD+RPH
/ LQGLFDWRUH7'LQFRUSRUDOHVHJXHQWL$SSOLFD]LRQL

3HVDWD &RQWHJJLR 9HULILFD 3HUFHQWR 'LQDPLFR
3HVDWD&RQWHJJLR

15
10 20
5 25
0 30

4.1 Pesata
8VDUHTXHVW¶DSSOLFD]LRQHSHUGHWHUPLQDUHLOSHVRGLRJJHWWLQHOO¶XQLWjGLPLVXUDVHOH]LRQDWD
3UHPHUH LO SXOVDQWH ILQFKp O¶LFRQD
FRUULVSRQGHQWH D Pesata YLHQH YLVXDOL]]DWD QHOOR
VFKHUPRTXHVWDDSSOLFD]LRQHqODSUHGHILQLWD
3UHPHUH Taratura R Zero VH QHFHVVDULR SHU
LQL]LDUH
3RUUH RJJHWWL VXOOD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD SHU
YLVXDOL]]DUHLOSHVR
4XDQGRODOHWWXUDqVWDELOHDSSDUH³ ´
,O YDORUH ULVXOWDQWH q YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR
QHOO XQLWjGLPLVXUDDWWLYD
4.1.1 Impostazione dell’Applicazione

7KH$SSOLFD]LRQHSXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHULQYLDUHODConfigurazione
/RVFKHUPRGLConfigurazioneqRUDYLVXDOL]]DWR
6HOH]LRQDUH OD OLVWD GHOOD YRFH H SUHPHUH LO WDVWR
SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO LFRQD SHU
FDPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHVLGHUDWR
3HU WRUQDUH DOOR VFKHUPR GHOO DSSOLFD]LRQH +RPH
SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH
DOO LFRQD
Le Configurazioni della Pesata vengono definite in seguito SUHGHILQLWLLQgrassetto
Voce Impostazioni Disponibile Commenti

$XWR7DUDWXUD $FFHVRSpento 3HUDWWLYDUH7DUDWXUD$XWRPDWLFD
$FFXPXODUH Spento$XWRPDWLFR0DQXDOH 3HUDWWLYDUH$FFXPXOD]LRQH7RWDOL]]D]LRQH
4.1.2 Auto-Taratura
,PSRVWDUHO¶DXWRWDUDWXUD
6SHQWR/¶DXWRWDUDWXUDYLHQHVSHQWD
$FFHVR ,O SULPR SHVR VWDELOH ! G DYUj XQD
WDUDWXUDFRPHXQFRQWHQLWRUHDXWRPDWLFDPHQWH
1RWD 6H O¶,QWHUUXWWRUH GL 6LFXUH]]D GRYHVVH HVVHUH

LPSRVWDWR $&&(62 O¶$XWR7DUDWXUD YLHQH EORFFDWD
QHOOHLPSRVWD]LRQLDWWXDOL
4.1.3 Accumulo
3HU DYYLDUH O¶DFFXPXOR GHL GDWL GL SHVDWD SRUUH
O RJJHWWRVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLDHSUHPHUHLOWDVWR
SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO LFRQD
/ LFRQD GL DFFXPXOR LQL]LHUj D ODPSHJJLDUH ,O FDULFR
GD DFFXPXODUH GHYH HVVHUH ! G H LO SURVVLPR
DFFXPXOR SXz VRODPHQWH WRUQDUH LQ IXQ]LRQH XQD
YROWDFKHODSLDVWUDGHOODELODQFLDqVWDWDHOLPLQDWD
4XDQGR O /)7 q 21 QHVVXQD OLPLWD]LRQH TXDQGR

O /)7 q 2)) R O /)7 q 21 H LO PRGR DSSURYDWR q
2,0/
D 3HVR ORUGR H SHVR QHWWR QRQ SRVVRQR HVVHUH

DFFXPXODWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHVRORLO3HVRORUGR


15
10 20
5 25
0 30
RLO3HVRQHWWRSRVVRQRHVVHUHDFFXPXODWL
E 'RSR XQD SHVDWD LO SHVR ORUGR VXO SLDWWR GHYH
UDJJLXQJHUH OR SULPD FKH XQ QXRYR FDPSLRQH
SRVVDHVVHUHDFFXPXODWR
1RWD O LFRQD GL $FFXPXOR YHUUj PRVWUDWD

VRODPHQWH VH Accumulare YLHQH LPSRVWDWR VX
ManualeHAutomatico YHGL6H]LRQH
Visualizzare i Risultati dell’Accumulo

3HU YLVXDOL]]DUH L ULVXOWDWL GHOO¶DFFXPXOR SUHPHUH
9LHQHYLVXDOL]]DWRLORisultatodell’Accumulare

3HU FDQFHOODUH L ULVXOWDWL GHJOL DFFXPXOL SUHPHUH LO
SXOVDQWH 4XDQGR LO PHVVDJJLR G¶LVWUX]LRQL
&DQFHOODUHLGDWLVWDWLVWLFL"DSSDUHSUHPHUHLOWDVWR

3HU WRUQDUH DOOR VFKHUPR +RPH SUHPHUH LO WDVWR
3UHPHUH LO SXOVDQWH Stampare SHU VWDPSDUH LO
ULVXOWDWRGHOO $FFXPXOR
4.1.4 ID Input
DOO¶LFRQD SHU LQYLDUH OR VFKHUPR GHOOD
FRQILJXUD]LRQH
/¶XWHQWH SXz SUHPHUH LO WDVWR DOIDQXPHULFR SHU
LPPHWWHUH LO QXPHUR GHOO¶,' H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR
SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU
FRQIHUPDUHO¶LQSXW

4.1.5 Impostazione I/O (Input/Output)
/¶LPSRVWD]LRQLGHJOL,2SXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH
/¶LPSRVWD]LRQLGHJOL,2YLHQHGHILQLWDLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQGrassetto

Voce Disponibile Impostazioni
$ELOLWDUH Acceso,6SHQWR
0RGXOR,QSXW Spento, =HUR7DUDWXUD&DQFHOODUH7DUDWXUD6WDPSDUH8QLWj$FFXPXODUH
0RGXOR2XWSXW Spento, 6RYUDFFDULFR6RWWRFDULFR
0RGXOR2XWSXW Spento6RYUDFFDULFR6RWWRFDULFR
0RGXOR2XWSXW Spento6RYUDFFDULFR6RWWRFDULFR


15
10 20
5 25
0 30

Nota:*OL,2IXQ]LRQHUDQQRVRODPHQWHTXDQGRqVWDWDLQVWDOODWDOD6FKHGD2S]LRQDOH,29HGLO HOHQFR
GHJOL$FFHVVRULQHOOD6H]LRQHSHULQIRUPD]LRQL
/D VFKHGDRS]LRQDOH ,2IRUQLVFHGXH LQSXWLVRODWLHTXDWWURRXWSXWUHOq QRUPDOPHQWHDSHUWHDFRQWDWWR

VHFFRFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHUVHPSOLFLSURFHVVLGLSHVDWH

3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU LQYLDUH LO 0HQX
3ULQFLSDOH
&RQ LO SXOVDQWH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD IDU
VFRUUHUHLQJLO¶HOHQFRHGHYLGHQ]LDUHODModalità di
Applicazione,QYLDUHTXHVWRVRWWRPHQXSUHPHQGRLO

SXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

1HO PHQX GHOOD 0RGDOLWj GL $SSOLFD]LRQH LQYLDUH LO
VRWWRPHQXGL Pesata

,OVRWWRPHQXGL3HVDWDYLHQHRUDYLVXDOL]]DWR
6HOH]LRQDUH OD YRFH GHOO¶HOHQFR H SUHPHUH LO
SXOVDQWH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU YDULDUH
O¶LPSRVWD]LRQL FRPH GHVLGHUDWR 'RSR DYHU
FRPSOHWDWRO¶LPSRVWD]LRQHGHJOL,2SUHPHUHLOWDVWR
WRUQDUHDOORVFKHUPRSULQFLSDOHGLDSSOLFD]LRQH

4.2 Conteggio
8VDUHTXHVW¶DSSOLFD]LRQHSHUFRQWHJJLDUHLFDPSLRQLGLSHVRXQLIRUPH
3UHPHUH LO SXOVDQWH ILQFKp O¶LFRQD

FRUULVSRQGHQWH DOR Conteggio YLHQH YLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR
,O SUHGHILQLWR RU XOWLPR $3: 3HVR 0HGLR GHO
3H]]R YLHQHYLVXDOL]]DWR
,PSRVWDUH LO YDORUH GHOO¶$3: VHFRQGR OD 6H]LRQH
HTXLQGLSRUUHRJJHWWLVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLD
SHUYLVXDOL]]DUHLOQXPHURGHLSH]]L

4.2.1 Impostare l’APW (Peso Medio del Pezzo)
Nota: 6L FRQVLJOLD FKH O $3: VLD SL JUDQGH GL G 6H $3: q WUD G H G YHUUj YLVXDOL]]DWR XQ
PHVVDJJLR GL DYYLVR H OD ULJD GL LQIRUPD]LRQL PRVWUHUj $3: q WURSSR SLFFROR 6H $3: q LQIHULRUH D
GYHUUjYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGLHUURUHHLOYDORUH$3:QRQSXzHVVHUHPHPRUL]]DWR
(VLVWRQRGXHPHWRGLSHULPSRVWDUHO¶$3:
,QYLDUHXQQRWR$3:
Metodo 1
,QVHULUHLOWDVWRQHO3HVRGHO3H]]RXVDQGRODWDVWLHUD
DOIDQXPHULFD


15
10 20
5 25
0 30
4XLQGL SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH

FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

Metodo 2
,Q DOWHUQDWLYD SULPD SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU LQYLDUH LO
VRWWRPHQXSHULPSRVWDUHO¶$3:


DOO¶LFRQD SHU 5HGLJHUH LO YDORUH $3: XVDQGR OD
WDVWLHUDDOIDQXPHULFD

'RSR DYHU PRGLILFDWR SUHPHUH LO WDVWR
FRQIHUPD H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU XVFLUH GDO
VRWWRPHQX
&DOFRODUHXQ$3: 3HVR0HGLRGHO3H]]R

Metodo 1
3RUUHLOFDPSLRQHVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLDHTXLQGL
LQYLDUH LO QXPHUR GHL SH]]L XVDQGR OD WDVWLHUD
DOIDQXPHULFD

DOO¶LFRQD SHU FRQIHUPD ,O WHUPLQDO
FDOFROHUjLOQXRYR$3:XVDQGRLOQXPHURGHLSH]]L

Metodo 2
DOO¶LFRQD SHU LQYLDUH WKH VRWWRPHQX SHU
LPSRVWD]LRQLLOQXPHURGHLSH]]L

DOO¶LFRQD SHU UHGLJHUH LO YDORUH GHL 3(==, XVDQGR
ODWDVWLHUDDOIDQXPHULFD

15
10 20
5 25
0 30

'RSR DYHU PRGLILFDWR SUHPHUH LO WDVWR
FRQIHUPD H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU XVFLUH GDO
VRWWRPHQX

/¶$SSOLFD]LRQHSXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH

3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD
SHULQYLDUHODConfigurazione

/RVFKHUPRGHOODConfigurazione YLHQHRUDYLVXDOL]]DWR
6HOH]LRQDUH OD YRFH GHOO¶HOHQFR H SUHPHUH LO WDVWR
SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU YDULDUH
OHLPSRVWD]LRQLFRPHGHVLGHUDWR
3HU WRUQDUH DOOR VFKHUPR +RPH GHOO¶$SSOLFD]LRQH

SUHPHUHLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD .

15
10 20
5 25
0 30
/D&RQILJXUD]LRQHGHO&RQWHJJLRYLHQHGHILQLWDLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQ Grassetto
9RFHGD 2S]LRQH 3UHGHILQLWR 'HVFUL]LRQH

&RQILJXUDUH LQ Grassetto
$XWR7DUDWXUD Spento/$FFHVR Spento$XWR7DUDWXUDYLHQHVSHQWR
$FFHVR,OSULPRSHVRVWDELOH ! G VDUjVRWWRSRVWRDXWRPDWLFDPHQWH
DWDUDWXUDFRPHXQFRQWHQLWRUH
$FFXPXODUH Spento Spento/¶LFRQD³ÝLHQHYLVXDOL]]DWD
0DQXDOH 0DQXDOH ,O WDVWR SURJUDPPDELOH ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWR /¶XWHQWH SXz
$XWRPDWLFR SUHPHUHLOWDVWRSHUDFFXPXODUHLOSHVRVWDELOH
$XWRPDWLFR /¶LFRQD ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWD ,O SHVR VDUj DFFXPXODWR
DXWRPDWLFDPHQWH

1RWD
,O FDULFR GD DFFXPXODUH GHYH HVVHUH ! G H LO SURVVLPR DFFXPXOR
SXz VRODPHQWH WRUQDUH LQ IXQ]LRQH XQD YROWD FKH OD SLDVWUD GHOOD
ELODQFLDVLDVWDWDVYXRWDWD
4XDQGR /)7 /HJDOH SHU LO &RPPHUFLR VLD $&&(62 QHVVXQ OLPLWH
TXDQGR/)7YLHQH63(172RODPRGDOLWjDSSURYDWDq2,0/
DLOSHVRORUGRHLOSHVRQHWWRQRQSRVVRQRHVVHUHDFFXPXODWL
E LO ORUGR GHYH HVVHUH UDJJLXQWR SULPD GHO DFFXPXOR GL XQ QXRYR
FDPSLRQH
4XDQGR/)7VLD63(172
DLOSHVRORUGRHLOSHVRQHWWRSRVVRQRHVVHUHDFFXPXODWL
E XQ QXRYR FDPSLRQH SXz HVVHUH DFFXPXODWR GRSR DYHU UDJJLXQWR
ORUGRRQHWWR
$XWR2S]LRQH 6SHQWRAcceso 6SHQWR$XWR2S]LRQHYLHQHVSHQWR
2Q /¶$3: YHUUj RWWLPL]]DWR DXWRPDWLFDPHQWH GXUDQWH LO
FRQWHJJLRSHVDWD
2S]LRQH%HHS 6SHQWR Acceso 6SHQWR2S]LRQH%HHS 6HJQDODWRUH$FXVWLFR YLHQHVSHQWR
6HJQDODWRUH Acceso4XDQGRO¶$3:GHYHHVVHUHRWWLPL]]DWRLOFLFDOLQRVHJQDOHUj
$FXVWLFR DFXVWLFDPHQWHXQDVRODYROWD
$XWR6DOYDWDJJLR 6SHQWR Acceso 6SHQWR$3:$XWR6DOYDWDJJLRYLHQHVSHQWR
$3: 3HVR0HGLR Acceso6HO¶$3:GRYHVVHHVVHUHGHULYDWRGDXQDFDPSLRQDWXUDH
GHO3H]]R XQFRQWHJJLRGDOLEUHULDYLHQHVHOH]LRQDWRLOQXRYR$3:VDUjVDOYDWR
LQOLEUHULDGRSRRWWLPL]]D]LRQH
1RWD6DUjQDVFRVWRTXDQGR³$XWR2S]LRQHÝLHQHVSHQWR
5LVROX]LRQH,QWHUQD 6SHQWR Acceso 6SHQWR/D5LVROX]LRQHLQWHUQDYLHQHVSHQWD
Acceso 'XUDQWH OD FDPSLRQDWXUD R SHVDWD VDUj XVDWD OD ULVROX]LRQH
LQWHUQD
'LPHQVLRQHGL 10 /D&DPSLRQDWXUDGHL3(==,GD8Q3XOVDWHqGDDLOSUHGHILQLWR
5LIHULPHQWR HVVHQGR
,OWDVWRGL&DPSLRQDWXUDGD8Q3XOVDWHVDUjQDVFRVWR
4.2.3 Accumulo
9HGL6H]LRQHSHUGHWWDJOLVXOODFDUDWWHULVWLFDGHOO¶$FFXPXOR
4.2.4 Impostazione Input/Output (I/O)

/¶LPSRVWD]LRQH,2SXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH
/¶LPSRVWD]LRQH,2YLHQHGHILQLWDLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQGrassetto).
Voce Impostazioni Disponibili

$ELOLWDUH On, 6SHQWR
0RGXOR,QSXW Spento, =HUR7DUDWXUD&DQFHOODUH7DUDWXUD6WDPSDUH8QLWj$FFXPXOR
0RGXOR,QSXW Spento, =HUR7DUDWXUD&DQFHOODUH7DUDWXUD6WDPSDUH8QLWj$FFXPXOR
Nota: *OL ,2 IXQ]LRQHUDQQR VRODPHQWH TXDQGR VLD VWDWH LQVWDOODWD OD 6FKHGD 2S]LRQDOH GHJOL ,2 /D
6FKHGD 2S]LRQDOH ,2 IRUQLVFH GXH LQSXW LVRODWL H TXDWWUR RXWSXW UHOq QRUPDOPHQWH DSHUWH D FRQWDWWR
VHFFRFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHULOVHPSOLFHSURFHVVRGLSHVDWD

15
10 20
5 25
0 30

3ULQFLSDOH
&RQLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD VFRUUHUH
JL QHOO¶HOHQFR HG HYLGHQ]LDUH OD Modalità GL
Applicazione. ,QYLDUH TXHVWL VRWWRPHQX SUHPHQGR LO

1HOPHQXGHOOD0RGDOLWjGL$SSOLFD]LRQHLQYLDUHLO
VRWWRPHQX Conteggio

6HOH]LRQDUH OD YRFH GHOO¶HOHQFR H SUHPHUH LO
SXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHUYDULDUHOH
LPSRVWD]LRQL FRPH GHVLGHUDWR 'RSR DYHU
FRPSOHWDWRO¶LPSRVWD]LRQHGHJOL,2SUHPHUHLOWDVWR
WRUQDUHQHOORVFKHUPRGHOO¶DSSOLFD]LRQHSULQFLSDOH

4.3 Verifica
/DYHULILFDYLHQHXVDWDSHUFRQIURQWDUHLOSHVRRLSH]]LGLXQFDPSLRQHULVSHWWRDLOLPLWLGLEHUVDJOLR
3UHPHUHLOSXOVDQWH ILQFKpO¶LFRQDFRUULVSRQGHQWHDOODVerifica YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
6LSRVVRQRVHOH]LRQDUH'XHGLYHUVH0RGDOLWjQHOODModalità di Verifica3HVDWDH&RQWHJJLR

/¶LPSRVWD]LRQHYHULILFDLOLPLWLVHFRQGROD6H]LRQHR3RUUHO¶RJJHWWRVXOODSLDWUDGHOODELODQFLD
SHUYHULILFDUHVHLOSHVRVLDHQWURLOLPLWL

4.3.1 Verifica la Pesata (predefinito)

$VVLFXUDUVLFKHOD0RGDOLWjGL VerificaVLD
LPSRVWDWDVXVerifica la PesataQHOPHQXGL
FRQILJXUD]LRQH
3RUUH GHJOL RJJHWWL VXOOD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD /R
VWDWR GHO Sotto/Accettare/Sopra YLHQH PRVWUDWR
QHOO¶DUHD GHOOD EDUUD GL DYDQ]DPHQWR PHQWUH

O¶HIIHWWLYR SHVR GHOOD YRFH YLHQH PRVWUDWR VXOOD
/LQHD3ULQFLSDOHGHO'LVSOD\
Definire i Limiti Sopra/Sotto

3UHPHUHLOSXOVDQWHRedigere il LimiteSHUGHILQLUH
LOOLPLWHSHUODSHVDWD
6HOH]LRQDUH 6RSUD R 6RWWR LO /LPLWH H SUHPHUH LO
SXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHU5HGLJHUH
LOYDORUH


15
10 20
5 25
0 30
/H&RQILJXUD]LRQLGL9HULILFDYHQJRQRGHILQLWHLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQGrassetto
9RFHGD 2S]LRQH L SUHGHILQLWLLQ 'HVFUL]LRQH

&RQILJXUDUH grassetto
0RGDOLWjGL9HULILFD Verificare Pesata9HULILFDUH Verificare Modalità di pesata
&RQWHJJLR 9HULILFDUH0RGDOLWjGLFRQWHJJLR
$XWR7DUDWXUD Spento/$FFHVR$FFHWWDUH Spento$XWR7DUDWXUDYLHQHVSHQWR
$FFHVR ,O SULPR SHVR VWDELOH ! G VDUj VRWWRSRVWR D
WDUDWXUDDXWRPDWLFDPHQWHFRPHXQFRQWHQLWRUH
$FFHWWDUHVHLOSHVRGHOO¶RJJHWWRVLWURYDQHOO¶LQWHUYDOORGHO
OLPLWHVXSHULRUHHLQIHULRUHLPSRVWDWRYHUUD¶HVHJXLWDOD
WDUDDXWRPDWLFD
$FFXPXODUH Spento0DQXDOH$XWRPDWLFR Spento/¶LFRQD³´QRQYLHQHYLVXDOL]]DWD

0DQXDOH /¶LFRQD ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWD /¶XWHQWH SXz
SUHPHUHLOWDVWRSHUDFFXPXODUHLOSHVRVWDELOH
$XWRPDWLFR /¶LFRQD ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWD ,O SHVR YHUUj
DFFXPXODWRDXWRPDWLFDPHQWH

1RWD
,OFDULFRGDDFFXPXODUHGHYHHVVHUH! GHLOSURVVLPR
DFFXPXORSXzVRODPHQWHDYYLDUVLXQDYROWDFKHODSLDVWUD
GHOODELODQFLDVLDVWDWDVYXRWDWD
4XDQGR /)7 /HJDOH SHU LO &RPPHUFLD YLHQH $FFHVR
QHVVXQ OLPLWH TXDQGR /)7 q 63(172 R OD PRGDOLWj
DSSURYDWDVLD2,0/
D LO SHVR ORUGR H LO SHVR QHWWR QRQ SRVVRQR HVVHUH
DFFXPXODWL
E LO ORUGR GHYH HVVHUH UDJJLXQWR SULPD GL XQ QXRYR
FDPSLRQHGLDFFXPXOR
4XDQGR/)7YLHQH63(172
DFFXPXODWL
EXQQXRYRFDPSLRQHSXzHVVHUHDFFXPXODWRGRSRDYHU
UDJJLXQWRLOORUGRRLOQHWWR
6HJQDOH$FXVWLFR Spento/6RWWRH Spento1REHHS 6HJQDODWRUH$FXVWLFR
6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD 6RWWR H 6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD %HHS 6HJQDOD
$FXVWLFDPHQWH TXDQGR UDJJLXQJH LO SXQWR GL YHULILFD
VHOH]LRQDWR

4.3.2 Verifica il Conteggio

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLFRQILJXUD]LRQH H
VHOH]LRQDUHOD0RGDOLWjGL9HULILFDSHU9HULILFDUHLO
&RQWHJJLR3RUUHGHJOLRJJHWWLVXOODSLDVWUDGHOOD
ELODQFLD/RVWDWRSotto/Accettare/SopraYLHQH
PRVWUDWRQHOO¶DUHDGHOODEDUUDGLDYDQ]DPHQWR
PHQWUHLOQXPHURHIIHWWLYRGLSH]]LYLHQH
YLVXDOL]]DWRVXOOD/LQHD3ULQFLSDOHGHO'LVSOD\
Impostare l’APW (Peso Medio del Pezzo)

Nota: 6L 5DFFRPDQGD FKH O¶$3: VLD PDJJLRUH GL G 6H $3: GRYHVVH HVVHUH WUD G H G YHUUj
YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR GL FDXWHOD H OD OLQHD GHOOH LQIRUPD]LRQL PRVWUHUj ³$3: EDVVR´ 6H O¶$3:
GRYHVVHHVVHUHLQIHULRUHGLGYHUUjYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGLHUURUHHLOYDORUHGHOO¶$3:QRQSXz
HVVHUHPHPRUL]]DWR
(VLVWRQRWUHPHWRGLSHULPSRVWDUHO¶$3:YHGL6H]LRQHSHUOHLVWUX]LRQL
Definire i limiti di Sopra/Sotto

15
10 20
5 25
0 30

3UHPHUHLOSXOVDQWHRedigere il Limite SHU
GHILQLUHLOOLPLWHSHULOFRQWHJJLR
Nota:9HGL6H]LRQHSHULQIRUPD]LRQLVX
FRPHLPSRVWDUHLOLPLWL6RSUD6RWWR

3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWH
DOO¶LFRQD SHULQYLDUHO¶Impostazione
della Configurazione

,OMenu ConfigurazioneYLHQHRUDYLVXDOL]]DWR
6HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶HOHQFRHSUHPHUHLOWDVWR
SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD
SHUYDULDUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHVLGHUDWR

3HU WRUQDUH VFKHUPR +RPH GHOO¶DSSOLFD]LRQH
SUHPHUHLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

15
10 20
5 25
0 30
/H&RQILJXUD]LRQLGL9HULILFDYHQJRQRGHILQLWHLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQ Grassetto

9RFHGD 2S]LRQH SUHGHILQLWLLQ 'HVFUL]LRQH
&RQILJXUDUH grassetto
0RGDOLWjGL Pesata&RQWHJJLR Pesata: 9HULILFDPRGDOLWjGLSHVDWD
9HULILFD &RQWHJJLR9HULILFDPRGDOLWjGLFRQWHJJLR
$XWR7DUDWXUD Spento/$FFHVR$FFHWWDUH Spento$XWR7DUDWXUDYLHQHVSHQWD
$FFHWWDUH VH LO SHVR GHOO¶RJJHWWR VL WURYD QHOO¶LQWHUYDOOR GHO
OLPLWHVXSHULRUHHLQIHULRUHLPSRVWDWRYHUUD¶HVHJXLWDODWDUD
DXWRPDWLFD
$FFXPXODUH Spento0DQXDOH$XWRPDWLFR Spento,OWDVWRSURJUDPPDELOH³´QRQYLHQHYLVXDOL]]DWR
0DQXDOH ,O WDVWR SURJUDPPDELOH ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWR
/¶XWHQWH SXz SUHPHUH LO WDVWR SHU DFFXPXODUH LO SHVR
VWDELOH
$XWRPDWLFR,OWDVWRSURJUDPPDELOH³ÝLHQHYLVXDOL]]DWR,O
SHVRYHUUjDFFXPXODWRDXWRPDWLFDPHQWH

1RWD
,O FDULFR GD DFFXPXODUH GHYH HVVHUH ! G H LO SURVVLPR
DFFXPXOR SXz VRODPHQWH DYYLDUVL XQD YROWD FKH OD SLDVWUD
QHVVXQ OLPLWH TXDQGR /)7 q 63(172 R OD PRGDOLWj
DSSURYDWDVLD2,0/
DFFXPXODWL
FDPSLRQHGLDFFXPXOR

DFFXPXODWL
E XQ QXRYR FDPSLRQH SXz HVVHUH DFFXPXODWR GRSR DYHU
6HJQDOH$FXVWLFR 6SHQWR/6RWWRH 6SHQWR1REHHS 6HJQDODWRUH$FXVWLFR
6RSUDAccettare6RWWR6RSUD 6RWWR H 6RSUDAccettare6RWWR6RSUD %HHS 6HJQDOD
$FXVWLFDPHQWH TXDQGR UDJJLXQJH LO SXQWR GL YHULILFD
VHOH]LRQDWR
$XWR2S]LRQH 6SHQWR/Acceso 6SHQWR$XWR2S]LRQHYLHQHVSHQWR
Acceso/¶$3:YHUUjRWWLPL]]DWRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
HVHJXHFRQWHJJLRGLSHVDWD
2S]LRQH%HHS 6SHQWR/Acceso 6SHQWR /¶2S]LRQH %HHS 6HJQDODWRUH $FXVWLFR YLHQH
6HJQDODWRUH 6SHQWR
$FXVWLFR Acceso 4XDQGR O¶$3: YLHQH RWWLPL]]DWR LO FLFDOLQR
HVHJXLUjXQVHQDOHDFXVWLFRXQDVRODYROWD
$XWR6DOYDWDJJLR 6SHQWR/Acceso 6SHQWR/¶$XWR6DOYDWDJJLRGHOO¶$3:YLHQH6SHQWR
GHOO¶$3: Acceso 6H O¶$3: SURYLHQH GD FDPSLRQDWXUD H YLHQH
VHOH]LRQDWD XQD OLEUHULD GL FRQWHJJLR LO QXRYR $3: VL
VDOYHUjLQOLEUHULDGRSRHVVHUHVWDWRRWWLPL]]DWR
1RWD6DUjQDVFRVWRTXDQGR³$XWR2S]LRQHÝLHQHVSHQWR
4.3.4 Impostazione I/O (Input/Output)
/¶LPSRVWD]LRQHGHJOL,2SXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH
/¶LPSRVWD]LRQHGHJOL,2YLHQHGHILQLWDLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQGrassetto

$ELOLWDUH Acceso,6SHQWR
0RGXOR2XWSXW Spento, 6RWWR6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD
0RGXOR2XWSXW Spento6RWWR6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD
0RGXOR2XWSXW Spento6RWWR6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD
0RGXOR2XWSXW Spento, 6RWWR6RSUD$FFHWWDUH6RWWR6RSUD


15
10 20
5 25
0 30

Nota: *OL ,2 IXQ]LRQHUDQQR VRODPHQWH TXDQGR VDUj LQVWDOODWD OD 6FKHGD 2S]LRQDOH ,2 /D VFKHGD
RS]LRQDOH ,2 IRUQLVFH GXH LQSXW LVRODWL H TXDWWUR RXWSXW UHOq QRUPDOPHQWH DSHUWH D FRQWDWWRVHFFR FKH
SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHUVHPSOLFLSURFHVVLGLSHVDWH
3UHPHUHLOSXOVDQWH SHULQYLDUHLO0HQX
3ULQFLSDOH

4XDQGR LO SXOVDQWH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD IDU
VFRUUHUH LQ JL O¶HOHQFR HG HYLGHQ]LDUH Modalità di
Applicazione ,QYLDUH TXHVWR VRWWRPHQX SUHPHQGR LO

1HO PHQX 0RGDOLWj GL $SSOLFD]LRQH LQYLDUH LO VRWWRPHQX
Verifica
,OVRWWRPHQXGHOODVerifica YLHQHRUDYLVXDOL]]DWR
6HOH]LRQDUH OD YRFH GHOO HOHQFR H SUHPHUH LO WDVWR

SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO LFRQD SHU YDULDUH
O¶LPSRVWD]LRQH FRPH GHVLGHUDWR 'RSR LO FRPSOHWDPHQWR
GHOO¶LPSRVWD]LRQHGHL,2SUHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWH VXOO LFRQD SHU WRUQDUH VXOOR VFKHUPR
SULQFLSDOHGHOO¶$SSOLFD]LRQH
4.4 Pesata in Percento

8VDUH3HVDWDLQ3HUFHQWRSHUPLVXUDUHLOSHVRGLXQFDPSLRQHYLVXDOL]]DWRFRPHXQDSHUFHQWXDOHGLXQ
3HVRGL5LIHULPHQWRSUHVWDELOLWR

3UHPHUH LO SXOVDQWH ILQFKp O LFRQD
FRUULVSRQGHQWHDPercentoYLHQHYLVXDOL]]DWDQHOODSDUWH
LQDOWRDVLQLVWUDGHOORVFKHUPR+RPH
'HWHUPLQDUH XQ SHVR GL ULIHULPHQWR VHFRQGR OD 6H]LRQH

HTXLQGLSRUUHJOLRJJHWWLVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLD
SHUYLVXDOL]]DUHODSHUFHQWXDOH
,O 3HVR GL 5LIHULPHQWR SUHGHILQLWR R XOWLPR YLHQH

YLVXDOL]]DWR
,O SHVR GL ULIHULPHQWR SUHGHILQLWR R O¶XOWLPR YLHQH

YLVXDOL]]DWRQHOODVFKHUPDWDSULQFLSDOH
4.4.1 Determinazione di un Peso di Riferimento

(VLVWRQRGXHPHWRGLSHUGHWHUPLQDUHXQSHVRGLULIHULPHQWR
Metodo 1
,QYLDUH LO YDORUH GHO SHVR GL ULIHULPHQWR XVDQGR OD
WDVWLHUDDOIDQXPHULFD

15
10 20
5 25
0 30

DOO¶LFRQD SHUFRQIHUPD
Metodo 2
DOO¶LFRQD SHU LQYLDUH LO VRWWRPHQX SHU
LPSRVWDUHLOSHVRGLULIHULPHQWR
,QYLDUH LO YDORUH GHVLGHUDWR XVDQGR OD WDVWLHUD

DOIDQXPHULFD

DOO¶LFRQD SHU VDOYDUH LO YDORUH H SUHPHUH LO WDVWR
XVFLUHGDOVRWWRPHQX
Metodo 3
3RVL]LRQDUHLOSHVRGLULIHULPHQWRVXOSLDWWRHSUHPHUHLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO LFRQD


DOO¶LFRQD SHULQYLDUHConfigurazione

YDULDUHOHLPSRVWD]LRQLFRPHGHVLGHUDWR
3HU WRUQDUH DOOR VFKHUPR +RPH GHOO¶$SSOLFD]LRQH

DOO¶LFRQD

15
10 20
5 25
0 30

Le Configurazioni in Percento vengono definite in seguito SUHGHILQLWLLQ Grassetto

9RFHGD 2S]LRQH LQ grassetto q 'HVFUL]LRQH
&RQILJXUDUH SUHGHILQLWR
$XWR7DUDWXUD Spento/$FFHVR Spento$XWR7DUDWXUDYLHQHVSHQWD

$FFXPXODUH Spento0DQXDOH$XWRPDWLFR Spento,OWDVWRSURJUDPPDELOH³´QRQYLHQHYLVXDOL]]DWR
0DQXDOH ,O WDVWR SURJUDPPDELOH ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWR
/¶XWHQWH SXz SUHPHUH LO WDVWR SHU DFFXPXODUH LO SHVR
VWDELOH
$XWRPDWLFR ,O WDVWR SURJUDPPDELOH ³´ YLHQH YLVXDOL]]DWR
,OSHVRYHUUjDFFXPXODWRDXWRPDWLFDPHQWH

1RWD
,O FDULFR GD DFFXPXODUH GHYH HVVHUH ! G H LO SURVVLPR
DFFXPXOR SXz VRODPHQWH DYYLDUVL XQD YROWD FKH OD SLDVWUD
QHVVXQ OLPLWH TXDQGR /)7 q 63(172 R OD PRGHOOR
DSSURYDWDVLD2,0/
DFFXPXODWL
FDPSLRQHGLDFFXPXOR

DLOSHVRORUGRHLOSHVRQHWWRSRVVRQRHVVHUHDFFXPXODWL
E XQ QXRYR FDPSLRQH SXz HVVHUH DFFXPXODWR GRSR DYHU

4.4.3 Impostazione degli Input/Output (I/O)
/¶LPSRVWD]LRQHGHJOL,2SXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH
/¶LPSRVWD]LRQHGHJOL,2YLHQHGHILQLWDLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQ Grassetto).

$ELOLWDUH Acceso, 6SHQWR
Nota: *OL ,2 IXQ]LRQHUDQQR VRODPHQWH TXDQGR OD 6FKHGD 2S]LRQH ,2 YHUUj LQVWDOODWD 9HGL O¶HOHQFR
DFFHVVRULQHOOD6H]LRQHSHULQIRUPD]LRQL/D6FKHGD2S]LRQH,2IRUQLVFHGXHLQSXWLVRODWLHTXDWWUR
RXWSXWUHOqQRUPDOPHQWHDSHUWHDFRQWDWWRVHFFRFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHUVHPSOLFLSURFHVVLGL
SHVDWH


3ULQFLSDOH
&RQ LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH D O¶LFRQD
VFRUUHUH LQ JL QHOO¶HOHQFR HG HYLGHQ]LDUH
Modalità di Applicazione,QYLDUHTXHVWRVRWWRPHQX
SUHPHQGRLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

1HO PHQX 0RGDOLWj GL $SSOLFD]LRQH LQYLDUH LO
VRWWRPHQX LQ Percento

15
10 20
5 25
0 30

YDULDUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHVLGHUDWR'RSRDYHU
FRPSOHWDWR O¶LPSRVWD]LRQH GHL ,2 SUHPHUH LO WDVWR
WRUQDUHDOORVFKHUPRGHOO¶DSSOLFD]LRQHSULQFLSDOH
4.5 Pesata Dinamica

8VDUH TXHVW¶DSSOLFD]LRQH SHU SHVDUH XQ FDULFR LQVWDELOH FRPH XQ DQLPDOH LQ PRYLPHQWR 6L SRVVRQR
VHOH]LRQDUH WUH GLIIHUHQWL WLSL GL IXQ]LRQH DYYLDUHUHLPSRVWDUH Manuale DYYLDUH H IHUPDUH YLD WDVWR
SUHPXWR Semi-Automatico DXWRDYYLDUH FRQ UHLPSRVWD]LRQH PDQXDOH H Automatico DYYLDUH H
IHUPDUH DXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWH ILQFKpLOFRUULVSRQGHQWHDDinamico YLHQHYLVXDOL]]DWRQHOODSDUWHVXSHULRUH

VLQLVWUDGHOORVFKHUPR+RPH

DOO¶LFRQD SHU DYYLDUH LOVLVWHPDGLPHGLD
3HU DEEDQGRQDUH LO VLVWHPD GL PHGLD SUHPHUH LO
4XDQGR LO VLVWHPD GL PHGLD KD WHUPLQDWR SUHPHUH LO
SXOVDQWH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD SHU
UHLPSRVWDUH

3UHPHUHLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD
SHULQYLDUHLOMenu Configurazione

YDULDUHO¶LPSRVWD]LRQLFRPHGHVLGHUDWR
3HUWRUQDUHDOORWKHVFKHUPR+RPHGHOO¶$SSOLFD]LRQH
DOO¶LFRQD

15
10 20
5 25
0 30

Le Configurazioni Dinamiche vengono definite in seguito SUHGHILQLWLLQ Grassetto
9RFHGD 2S]LRQH LQ grassetto q 'HVFUL]LRQH
&RQILJXUDUH SUHGHILQLWR
0RGDOLWj Conto alla Conto alla rovescia:
'LQDPLFD rovescia&RQWLQXR (VLVWHXQWHPSRGLFRQWRDOODURYHVFLD
&RQWLQXR
1RQHVLVWHXQWHPSRGLFRQWRDOODURYHVFLD
7LSRGL)XQ]LRQH Manuale6HPL Manuale:
$XWRPDWLFR$XWRPDWLFR 3RUUHLOFDULFRVXOODSLDVWUDGHOODELODQFLD
3UHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH SHU DYYLDUH
ODSHVDWDGLQDPLFDHLOFRQWRDOODURYHVFLD
4XDQGR LO FRQWR DOOD URYHVFLD YLHQH WHUPLQDWR LO SHVR
PHGLRYLHQHYLVXDOL]]DWR
3ULPDGLHVHJXLUHODSURVVLPDSHVDWDSUHPHUHLOWDVWR
SURJUDPPDELOH5HLPSRVWDUH

Semiautomatico:
3ULPD GHOOD SHVDWD OD OHWWXUD GRYUHEEH HVVHUH ]HUR
/RUGRR1HWWR
3RUUHLOFDULFR ! $YYLDUHLO3HVR VXOODSLDVWUDGHOOD
ELODQFLDODSHVDWDGLQDPLFDHLOFRQWRDOODURYHVFLDVL
DYYLDQRDXWRPDWLFDPHQWH
3ULPDGLHVHJXLUHODSURVVLPDSHVDWDSUHPHUHLOWDVWR
SURJUDPPDELOH5HLPSRVWDUH

Automatico:
3ULPD GHOOD SHVDWD OD OHWWXUD GRYUHEEH HVVHUH ]HUR
/RUGRR1HWWR
3RUUH LO FDULFR ! $YYLDUH 3HVR VXOOD SLDVWUD GHOOD
ELODQFLDODSHVDWDGLQDPLFDHLOFRQWRDOODURYHVFLDVL
DYYLDQRDXWRPDWLFDPHQWH
'RSR FKH LO FDULFR VLD VWDWR ULPRVVR LO SHVR PHGLR
ULPDQH DQFRUD YLVXDOL]]DWR ILQR D TXDQGR OD GXUDWD
QRQYHQJDWHUPLQDWD
6H LO WDVWR SURJUDPPDELOH 5HLPSRVWDUH YLHQH
SUHPXWR LO SHVR PHGLR VDUj FDQFHOODWR
LPPHGLDWDPHQWH

Nota:
'XUDQWH LO FRQWR DOOD URYHVFLD GHOOD SHVDWD VH VL
GRYHVVH YHULILFDUH XQ HUURUH GL SHVR
VRWWRFDULFRVRYUDFFDULFR LO SURFHVVR GL SHVDWD VL
IHUPHUjLPPHGLDWDPHQWH
6H $XWR7DUDWXUD q DFFHVR XQ FRQWHQLWRUH SHVR!
G GHYH HVVHUH SRVWR VXOOD SLDVWUD GHOOD ELODQFLD
SULPD 'RSR FKH LO WHUPLQDOH KD HVHJXLWR OD WDUDWXUD
DXWRPDWLFDPHQWH SRUUH LO FDULFR VXOOD SLDVWUD GHOOD
ELODQFLDSHUDYYLDUHODSHVDWDGLQDPLFD
$YYLDUH3HVR 3.000 (con unità corrente) Se il tipo di funzione dovesse essere 6HPL
$XWRPDWLFR$XWRPDWLFR TXHVWR PHQX VL PRVWUD 6H LO
FDULFR q PDJJLRUH GHO SHVR GL DYYLDPHQWR TXLQGL OD
SHVDWDGLQDPLFDVLDYYLD
$XWR7DUDWXUD Spento/$FFHVR Spento:/DWDUDWXUDDXWRPDWLFDYLHQHVSHQWD
$FFHVR ,O SULPR SHVR VWDELOH ! G VDUj WDUDWR
FRPHLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

15
10 20
5 25
0 30
$FFXPXODUH Spento0DQXDOH$XWRPDWLFR Spento: ,O WDVWR SURJUDPPDELOH Ȉ QRQ YLHQH

YLVXDOL]]DWR

Manuale: ,O WDVWR SURJUDPPDELOH Ȉ YLHQH
YLVXDOL]]DWR /¶XWHQWH SXz SUHPHUH LO WDVWR SHU
DFFXPXODUHLOSHVRVWDELOH

Automatico: ,O WDVWR SURJUDPPDELOH Ȉ YLHQH
YLVXDOL]]DWR ,O SHVR YHUUj DFFXPXODWR
DXWRPDWLFDPHQWH
Nota:
,OFDULFRGDDFFXPXODUHGHYHHVVHUH! G
8Q DOWUR DFFXPXOR QRQ SXz HVVHUH HVHJXLWR ILQFKp OD
SLDVWUDGHOODELODQFLDQRQVLDVYXRWDWD G
,O SHVR ORUGR H LO SHVR QHWWR QRQ SRVVRQR HVVHUH
DFFXPXODWL LQVLHPH TXDQGR /)7 /HJDOH SHU LO
&RPPHUFLR YLHQH $&&(62 QHVVXQ OLPLWH TXDQGR LO
/)7 q 63(172 R OD PRGDOLWj DSSURYDWD VLD 2,0/
4XDQGR LO SULPR YDORUH DFFXPXODWR VLD LO SHVR ORUGR
SHVR QHWWR /D ELODQFLD LQYLHUj DO SHVR ORUGR SHVR
QHWWR ODPRGDOLWjDFFXPXODUH$OWULPHQWL,OSHVRORUGR
H LO SHVR QHWWR QRQ SRVVRQR HVVHUH DFFXPXODWL
LQVLHPH
6HLO/)7YLHQH$FFHVRLOSHVRORUGRGHYHHVVHUH
UDJJLXQWR SULPD GL XQ QXRYR FDPSLRQH GL DFFXPXOR
6HLO/)7YLHQH63(172VLSXzDFFXPXODUHXQQXRYR
FDPSLRQHGRSRDYHUUDJJLXQWRLOSHVRORUGRRLOSHVR
QHWWR
7HPSRGHOOD aV Ê LO WHPSR SHU LO GLVSOD\ GL ULPDQHUH FRPH ULVXOWDWR
'XUDWD GHOOD SHVDWD GLQDPLFD GRSR FKH LO FDULFR VLD VWDWR
ULPRVVR

4.5.2 Impostazione del Tempo Medio
(VLVWRQRGXHPHWRGLSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLPHGLD
,O7HPSRGL0HGLDSUHGHILQLWRqVHFRQGL
Nota:4XDQGRLOWHPSRYLHQHLPSRVWDWRVXOORLOSULPRSHVRVWDELOHROWUHGYHUUjYLVXDOL]]DWR
,O7HPSRGL0HGLDSXzHVVHUHLPSRVWDWRVXXQYDORUHWUDORHLOVHFRQGL
Metodo 1
3UHPHUH LO SXOVDQWH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD
SHU LQYLDUH LO VRWWRPHQX Dinamico SHU
YDULDUHLOWHPSRGLPHGLD

DOO¶LFRQD H TXLQGL LO WDVWR QHO YDORUH GHVLGHUDWR
XVDQGRODWDVWLHUDDOIDQXPHULFD

'RSR DYHU LPSRVWDWR LO GHVLGHUDWR YDORUH GHO
WHPSR GL PHGLD SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHUODFRQIHUPD

15
10 20
5 25
0 30

DOO¶LFRQD SHUXVFLUHGDOVRWWRPHQX

Metodo 2
8VDUH OD WDVWLHUD DOIDQXPHULFD SHU LQYLDUH LO
GHVLGHUDWRWHPSRGLPHGLD

8QDYROWDFKHLOYDORUHLQYLDWRYLHQHYLVXDOL]]DWR
QHOOD SDUWH DOWD VLQLVWUD GHOOR VFKHUPR SUHPHUH LO
4.5.3 Impostazione Input/Output (I/O)

/¶LPSRVWD]LRQHGHL,2SXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHUYDULHSUHIHUHQ]HGHOO¶XWHQWH
/¶LPSRVWD]LRQHGHL,2YLHQHGHILQLWDLQVHJXLWR SUHGHILQLWLLQ Grassetto).

$ELOLWDUH Acceso, 6SHQWR
0RGXOR,QSXW Spento, =HUR7DUDWXUD&DQFHOODUH7DUDWXUD6WDPSDUH$YYLDUH5HLPSRVWDUH
0RGXOR,QSXW Spento, =HUR7DUDWXUD&DQFHOODUH7DUDWXUD6WDPSDUH$YYLDUH5HLPSRVWDUH
0RGXOR2XWSXW Spento, 6RWWRFDULFR6RYUDFFDULFR

Nota: /¶LPSRVWD]LRQH GHL ,2 IXQ]LRQD VRODPHQWH TXDQGR OD 6FKHGD 2S]LRQDOH ,2 VLD VWDWD LQVWDOODWD
9HGL O HOHQFRGHJOL DFFHVVRUL QHOOD 6H]LRQH SHU LQIRUPD]LRQL /D 6FKHGD 2S]LRQDOH ,2 IRUQLVFH GXH
LQSXWLVRODWLHTXDWWURRXWSXWUHOqQRUPDOPHQWHDSHUWHDFRQWDWWRVHFFRFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU
VHPSOLFLSHVDWHGLSURFHVVR
3ULQFLSDOH
&RQ LO SXOVDQWH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD
VFRUUHUH LQ JL QHOO¶HOHQFR H HYLGHQ]LDUH Modalità
di Applicazione ,QYLDUH TXHVWR VRWWRPHQX
SUHPHQGR LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH
DOO¶LFRQD
1HO PHQX 0RGDOLWj GL $SSOLFD]LRQH LQYLDUH LO
VRWWRPHQX Dinamico

6HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶HOHQFRHSUHPHUHLOWDVWR
YDULDUH O¶LPSRVWD]LRQH FRPH GHVLGHUDWR 'RSR
DYHUH FRPSOHWDWR O¶LPSRVWD]LRQH GHJOL ,2
DOO¶LFRQD SHU WRUQDUH DOOR VFKHUPR
GHOO¶DSSOLFD]LRQHSULQFLSDOH

15
10 20
5 25
0 30
5. COMUNICAZIONE SERIALE
5.1 Controllo d’Interfaccia
*OLLQGLFDWRUL73H7;:LQFOXGRQRXQ LQWHUIDFFLDGLFRPXQLFD]LRQHVHULDOH56
/¶LPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULRSHUDWLYL56YHQJRQRSLGHWWDJOLDWDPHQWHVSLHJDWDQHOOD6H]LRQH
,OFROOHJDPHQWRKDUGZDUHILVLFRYLHQHVSLHJDWRQHOOD6H]LRQH
/ LQWHUIDFFLDDELOLWDLOGLVSOD\HLGDWLGHOOD*03 3URFHGXUDGL0DQXWHQ]LRQH*HQHUDOH DHVVHUHLQYLDWLD

XQ &RPSXWHU R D XQD VWDPSDQWH 8Q &RPSXWHU SXz HVVHUH XVDWR SHU FRQWUROODUH DOFXQH IXQ]LRQL
GHOO LQGLFDWRUHXVDQGRLFRPDQGLHOHQFDWLQHOOD7DEHOOD
/ LQGLFDWRUH VXSSRUWD HQWUDPEL L FRPDQGL 076,&6 H 2+$86 , FRPDQGL HOHQFDWL QHOOH VHJXHQWL WDEHOOH
VDUDQQRULFRQRVFLXWLGDOO LQGLFDWRUH3HUXWLOL]]DUHLFRPDQGL076,&6LQYLDUHLOFRPDQGR36,3HUWRUQDUH
DLFRPDQGL2+$86LQYLDUHLOFRQWUROOR32+
,FRPDQGL6,&6SRVVRQRDQFKHHVVHUHDWWLYLQHOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQL6LSUHJDGLIDUHULIHULPHQWRDOOD
6H]LRQHSHULGHWWDJOL
Controlli OHAUS
&RQWUROOR )XQ]LRQH
,3 6WDPSD,PPHGLDWDGHOSHVRYLVXDOL]]DWR VWDELOHRLQVWDELOH
3 6WDPSDGHOSHVRYLVXDOL]]DWR VWDELOHRLQVWDELOH
&3 6WDPSD&RQWLQXD
63 6WDPSDVX6WDELOLWj
66SHJQHODYRFHGHOPHQX³6RODPHQWH6WDELOH´HFRQVHQWHODVWDPSDLQVWDELOH6
[6 5LWRUQD QHOOD YRFH GHO PHQX ³6RODPHQWH 6WDELOH´ H VWDPSD VRODPHQWH OD ³VWDPSD
VWDELOH´
[3 ,QWHUYDOORGL6WDPSD[ 6WDPSD,QWHUYDOOR VHF 363(*1(DXWRVWDPSD
= 8JXDOHFRPHSUHPHUHLO7DVWR=HUR
7 8JXDOHFRPHSUHPHUHLO7DVWR7DUDWXUD
6FDULFDLOYDORUHGL7DUDWXUDLQJUDPPL VRODPHQWHYDORULSRVLWLYL
[7
,QYLDQGR7FDQFHOODODWDUDWXUD VHFRQVHQWLWR
38 6WDPSDOHXQLWjFRUUHQWLJNJOER]OER]
[8 ,PSRVWDUHELODQFHQHOO¶XQLWj[ NJ OE J R] OER]
,PSRVWD OD ELODQFLD QHOOD PRGDOLWj [ 3HVDWD &RQWHJJLR 9HULILFD 3HUFHQWR
[0
'LQDPLFR0VFRUUHUjDOODSURVVLPDPRGDOLWjDELOLWDWD
361 6WDPSDLO1XPHUR6HULDOH
,PSRVWD 6RWWR LO /LPLWH VRODPHQWH LQ PRGDOLWj GL 9HULILFD GRYH µ[[[¶ q LO YDORUH VRWWR
&8[[[
O¶XQLWjFRUUHQWH
,PSRVWD 6RSUD LO /LPLWH VRODPHQWH LQ PRGDOLWj GL 9HULILFD GRYH µ[[[¶ q LO YDORUH VRWWR
&2[[[
O¶XQLWjFRUUHQWH
,PSRVWD LO &RQWHJJLR GHOO¶$3: 3HVR 0HGLR GHO 3H]]R [ LQ JUDPPL VRODPHQWH LQ
[
&RQWHJJLRRLQPRGDOLWjGL9HULILFD&RQWHJJLR'HYHDYHUHO¶$3:PHPRUL]]DWR
3 6WDPSD&RQWHJJLRRPRGDOLWjGL9HULILFD&RQWHJJLRGHOO¶$3:
,PSRVWD OD PRGDOLWj GHO SHVR GL ULIHULPHQWR LQ 3HUFHQWR [ LQ JUDPPL GHYH DYHUH LO
[
SHVRGLULIHULPHQWRPHPRUL]]DWR
3 6WDPSDODPRGDOLWjGHOSHVRGLULIHULPHQWRLQ3HUFHQWR
9HUVLRQH VWDPSD QRPH UHYLVLRQH GHO VRIWZDUH H LO /)7 /HJDOH SHU LO &RPPHUFLR
39
$&&(62 VHLO/)7GRYHVVHHVVHUHLPSRVWDWRVX$&&(62
,QYLDUHLOFRQWHQXWRGHOOD6WULQJD[ QXPHURGHOOD6WULQJD WHVWR WHVWRGHOOD
+[WH[W
VWULQJDILQRDFDUDWWHULDOIDQXPHULFL
5HLPSRVWD]LRQH JOREDOH SHU UHLPSRVWDUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL GHO PHQX DOOH SUH
?(VF5
GHILQL]LRQLRULJLQDOLGLIDEEULFD

15
10 20
5 25
0 30

5.2 Interfaccia RS232
&RQQHWWRULGL&ROOHJDPHQWL56 '%
Connettore%LODQFLDWUDVPLVVLRQHOLQHD 7['
Connettore%LODQFLDULFH]LRQHOLQHD 5['
Connettore6HJQDOH0HVVDD7HUUD *1'
Connettore&DQFHOODUHG¶LQYLR KDUGZDUHKDQGVKDNH &76
Connettore5LFKLHVWDG¶LQYLR KDUGZDUHKDQGVKDNH 576
8VDUHLO3RUWDOHLQFRUSRUDWR56SHUFROOHJDUHVLDDXQ&RPSXWHUVLDDXQDVWDPSDQWH
5.3 Collegamento a un Computer

&ROOHJDUHDO&RPSXWHUFRQXQFDYRVHULDOHVWDQGDUG GLUHWWR
8WLOL]]DUH+\SHU7HUPLQDORXQVRIWZDUHGLWHUPLQDOHVLPLOHSHUWHVWDUHODFRPXQLFD]LRQHFRQLO&RPSXWHU
,PSRVWDUH+\SHU7HUPLQDOFRPHVHJXH
6FHJOLHUH1XRYR&ROOHJDPHQWRFROOHJDPHQWRXVDQGR&20 RSRUWDOH&20GLVSRQLELOH
6HOH]LRQDUH%DXG 3DULWj 1HVVXQR6WRS (VHJXLUH+DQGVKDNH 1HVVXQR&OLFFDUH2.
6FHJOLHWH3URSULHWj,PSRVWD]LRQLTXLQGLLPSRVWD]LRQH$6&,,/HFDVHOOHGLYHULILFDFRPHLOOXVWUDWR
,QYLDUHHVWUHPLWjGHOOHOLQHHFDUDWWHULVWDPSDWL(FKR$YYROJHUHOHOLQHHHFF

9HULILFDODFRPXQLFD]LRQHSUHPHQGRLOSXOVDQWH6WDPSDUH6H+\SHU7HUPLQDOGRYHVVHHVVHUHLPSRVWDWR
FRUUHWWDPHQWHLOYDORUHVXOGLVSOD\YHUUjYLVXDOL]]DWRQHOODILQHVWUD
5.4 Collegamento a una Stampante Seriale

&ROOHJDUHLOFDYRIRUQLWRFRQODVWDPSDQWHDOSRUWDOH56GHOODELODQFLD
$VVLFXUDUVLFKHO LQGLFDWRUHHOHLPSRVWD]LRQLGLFRPXQLFD]LRQHGHOODVWDPSDQWHFRUULVSRQGDQR
9HULILFDUH OD FRPXQLFD]LRQH FRQ OD VWDPSDQWH SUHPHQGR LO SXOVDQWH 6WDPSD 6H O LQGLFDWRUH H OD
VWDPSDQWHGRYHVVHURHVVHUHLPSRVWDWLFRUUHWWDPHQWHLOYDORUHVXOGLVSOD\YHUUjVWDPSDWR
5.5 Stampati
6WULQJDVWDPSDWLSHUXQLWjJNJOER]
Verificare l’applicazione di pesata:
Campo 3HVR 6SD]LR 8QLWj 6SD]LR 6WDELOLWj 6SD]LR 71*37 6SD]LR 6WDWRGL 7HUP
$OOLQHDWR $OOLQHDWR " $OOLQHDWRD $SSOLFD]LRQH
DGHVWUD DGHVWUD GHVWUD $OOLQHDWRD
GHVWUD
Lunghezza
Non-Verifica l’applicazione di pesata:

Campo 3HVR 6SD]LR 8QLWj 6SD]LR 6WDELOLWj 6SD]LR 71*37 7HUP
$OOLQHDWRD $OOLQHDWRD " $OOLQHDWRDGHVWUD
GHVWUD GHVWUD
Lunghezza

15
10 20
5 25
0 30
2JQLFDPSRqVHJXLWRGDXQVLQJRORVSD]LRGHOLPLWDQWH $6&,,
'HILQL]LRQL
Peso)LQRDFDUDWWHULJLXVWLILFDWLDGHVWUDDOODVLQLVWUDLPPHGLDWDGHOFDUDWWHUHSLVLJQLILFDWLYR VH
QHJDWLYR

Unità )LQR D FDUDWWHUL JLXVWLILFDWL D GHVWUD 6H O 8QLWj QHO PHQX &RQWHQXWR 6WDPSD GRYHVVH HVVHUH
LPSRVWDWDVX63(172O XQLWjYHUUjULPRVVDQHOODVWULQJDGLSHVRHVRVWLWXLWDGDVSD]L

Stabilità,OFDUDWWHUH"YLHQHVWDPSDWRVHQRQVWDELOH6HLOSHVRqXQRVSD]LRYLHQHVWDPSDWR

T/N/G/PT7YLHQHVWDPSDWRSHUXQSHVRGLWDUDWXUD1YLHQHVWDPSDWRVHLOSHVRqSHVRQHWWR*R
QXOODVWDPSDWLVHLOSHVRGRYHVVHHVVHUHXQSHVRORUGR37qVWDPSDWRVHLOSHVRGLWDUDWXUDGRYHVVH
HVVHUHODWDUDWXUDSUHLPSRVWDWD

Lo Stato dell’applicazione (per la Verifica) )LVVDWR D FDUDWWHUL /R VWDWR GHO GLVSOD\FRPH 6RWWR
$FFHWWDUHH6RSUDVRQRSHUODYHULILFDGLSHVDWD

Carattere(i) di termine±LVWDPSDWLFDUDWWHUH L GLWHUPLQHGLSHQGRQRGDOO¶LPSRVWD]LRQHGHOPHQX)(('

6WULQJDGHLVWDPSDWLSHUO XQLWjOER]
&DPSR 3HVR 6SD]LR 8QLWj 6SD]LR 3HVR 6SD]LR 8QLWj 6SD]LR 6WDELOLWj 6SD]LR *1 6SD]LR 0HVVDJJLR 7HUP&DUDWWHUH L
/XQJKH]]D

/DVWULQJDGHOORVWDPSDWRKDXQDOXQJKH]]DILVVDGLFDUDWWHUL
2JQLFDPSRGL6SD]LRqXQRVSD]LRGLGHOLPLWD]LRQHXWLOL]]DWRSHUVHSDUDUHJOLDOWULFDPSL
,OFDPSR3HVRqFRPSRVWRGDFDUDWWHULJLXVWLILFDWLDGHVWUD6HLOYDORUHGRYHVVHHVVHUHQHJDWLYRLO
FDUDWWHUH VLWURYHUHEEHDOO HVWUHPDVLQLVWUDGHOODFLIUDSLVLJQLILFDWLYD
,OFDPSR8QLWjqFRPSRVWRGDFDUDWWHULJLXVWLILFDWLDVLQLVWUD
,OFDPSR3HVRqFRPSRVWRGDFDUDWWHULJLXVWLILFDWLDGHVWUD
,OFDPSR8QLWjqFRPSRVWRGDFDUDWWHULJLXVWLILFDWLDVLQLVWUD
,O FDPSR 6WDELOLWj q FRPSRVWR GD FDUDWWHUH 8QR VSD]LR q VWDPSDWR VH LO YDORUH GHO SHVR GRYHVVH
HVVHUHVWDELOH8Q³"ÝLHQHVWDPSDWRVHLOYDORUHGHOSHVRQRQGRYHVVHHVVHUHVWDELOH
,OFDPSR*1qFRPSRVWRGDFDUDWWHUH³*YLHQHVWDPSDWRSHUXQSHVRORUGR 1 YLHQHVWDPSDWRSHU
XQSHVRQHWWR
,OFDPSR0HVVDJJLRqFRPSRVWDGDFDUDWWHULJLXVWLILFDWLDVLQLVWUD
1RWD L FDUDWWHUL GL WHUPLQH GHO &DUUHOOR GL 5LWRUQR D &DSR H $OLPHQWD]LRQH /LQHD YHQJRQR DJJLXQWL DOOR
VWDPSDWR
5.6 Esempi di Stampati

Impostazione in Menu Stampare
^6WULQJD`^1XRYD/LQHD` 2+$86&25325$7,21
^6WULQJD`^1XRYD/LQHD` &DPSXV$]]LRQDPHQWR
^6WULQJD`^1XRYD/LQHD` 6XLWH
^1XRYD/LQHD`
^7HPSR`^VSD]L`^VSD]L`^'DWD`^1XRYD/LQHD`
^,'`^1XRYD/LQHD`
^5LVXOWDWR`^1XRYD/LQHD` J
^1XRYD/LQHD`
^6WULQJD`^1XRYD/LQHD` )LUPDBBBBBBBBBB
^6WULQJD`^1XRYD/LQHD` 9HULILFDWRGDBBBBBBBBB
^(VWUHPLWjGHOPRGHOOR`
6. SCHEDA MICRO SD
Scheda SD Opzioni(LOJUDVVHWWRqO¶LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWD)

15
10 20
5 25
0 30

Biblioteca 2IIOn
Abilitare Off$OLEL0RGLILFDELOH
Memoria 'LVSRVLWLYR
&ROOHJDPHQWRD
RS232QG5656(WKHUQHW:LIL86%
3URILOLXWHQWH
$XWRULWjGL
Utente YLJLODQ]D
5HJRODPHQWR

VXOODSDVVZRUG
Note: /D6FKHGD6'DSSDUHVRODPHQWHTXDQGRODVFKHGD6'YLHQHLQVWDOODWD)RUPDWWHUjODVFKHGD6'
TXDQGRYHUUjLQYLDWDLQTXHVWRVRWWRPHQXSHUODSULPDYROWD
6.1 Libreria
2JQL DSSOLFD]LRQH VRVWLHQH ILQR D UHJLVWUD]LRQL /H DSSOLFD]LRQL 3HVDWD &RQWHJJLR H 9HULILFD
KDQQROLEUHULH
7KH/LEUDU\FDQEHFORQHGWKURXJKEHORZPHWKRGV
&RS\DOOILOHVLQVLGHWKHFXUUHQWPLFUR6'FDUGDQGH[SRUWWKHPWRDQHZFDUG
8VH6FDOH0DWHVRIWZDUH YHUVLRQRUKLJKHU WRUHDGDOOILOHVLQWKH/LEUDU\
Nome dei File e dell’Annuario
Nome dei File Annuario
Pesata 3HVR/LEW[W '/LEUHULD
Libreria Conteggio &RXQW/LEW[W '/LEUHULD
Verifica 9HULILFD/LEW[W '/LEUHULD
Voci della Libreria

/HOLEUHULHKDQQRGLYHUVHYRFL311RPH6RWWR6RSUD$3: 3HVR0HGLRGHO3H]]R 3HVR7DUDWXUD
31,OQXPHURGHOODSDUWHGHOPDWHULDOH XQLFR
1RPH,OQRPHGHOPDWHULDOH
6RWWR,OOLPLWHVRWWRGHOODYHULILFD
6RSUD,OOLPLWHVRSUDGHOODYHULILFD
$3:/¶$3:GHOODYHULILFD
7DUDWXUD:W 3HVR ,OSHVRGHOODWDUDWXUDGHOPDWHULDOH
6RODPHQWH3HVDWD&RQWHJJLR9HULILFDKDQQRODOLEUHULDHSRWUHEEHURDYHUHGLYHUVHYRFL9HGLODWDEHOOD
LQVHJXLWR

15
10 20
5 25
0 30
7DUDWXUD
9RFH
31 1RPH 6RWWR 6RSUD $3: :W
0RGDOLWj
3HVR
3HVDWD ; ; ;
&RQWHJJLR ; ; ; ;
9HULILFD ; ; ; ; ; ;
* Solo la libreria Checkcounting ha il valore APW.
Visualizzazione della Biblioteca

3HULOQXPHURGHOSURGRWWRPRVWUDWRQHOO¶DQJRORLQEDVVRDGHVWUDGHOORVFKHUPR
6HLOQXPHURGHOSURGRWWRqFRPSRVWRGDSLGLFLIUHYHUUDQQRPRVWUDWHOHSULPHFLQTXHFLIUH
SLLOVLPEROR³´
6HLOQXPHURGHOSURGRWWRqXJXDOHRLQIHULRUHDYHUUD¶PRVWUDWRLOQXPHURFRPSOHWR
Inviare Libreria
3UHPHUHLOSXOVDQWH GHOOD LibreriaSHULQYLDUHQHOORVFKHUPRGHOODOLEUHULD

Creare una nuova libreria
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD /DOXQJKH]]DGL31H1RPHqFRPSRVWD
GDXQPDVVLPRGLFLIUHGLFDUDWWHULDOIDQXPHULFL

Cercare la Libreria
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD

15
10 20
5 25
0 30

,QYLDUH LO FRGLFH 31 GDO WDVWR DOIDQXPHULFR H SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH FRUULVSRQGHQWH DOO¶LFRQD
SHUFRQIHUPDUHO¶LQSXW
,OULVXOWDWRGHOODULFHUFDYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR
Nota:qDQFKHSRVVLELOHHIIHWWXDUHODULFHUFDLQVHUHQGRXQQXPHURSDU]LDOHHSUHPHQGRSRLLO
SXOVDQWH GLUHWWDPHQWHQHOOHPRGDOLWjGLPLVXUD]LRQH,OULVXOWDWRGHOODULFHUFDYHUUj
PRVWUDWR

6H LO QXPHUR GHL 5LVXOWDWL GRYHVVH UDJJLXQJHU OH UHJLVWUD]LRQL FRQ LO 31 FRPSUHQGHQGR OD VWULQJD
YHQJRQR HOHQFDWL QHO ULVXOWDWR 6H O¶XWHQWH GRYHVVH SUHPHUH LO WDVWR SURJUDPPDELOH
FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD XQDQXRYDULFHUFDVLDYYLHUj

Richiamare la Libreria
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHUULFKLDPDUHODOLEUHULD
Uscire dalla biblioteca
3UHPHUHLOWDVWR SHUXVFLUHGDOODELEOLRWHFD


15
10 20
5 25
0 30
6.2 Utente
/DELODQFLDKDXQSURILORXWHQWHSHUJHVWLUHO XWHQWH(VLVWRQRWUHWLSLGLUXRORXWHQWH$PPLQLVWUDWRUH
6XSHUYLVRUH2SHUDWRUH+DQQRXQ DXWRULWjGLYHUVD/¶DPPLQLVWUDWRUHSXzDJJLXQJHUHPRGLILFDUHH
FDQFHOODUHWXWWLJOLXWHQWLPDJOLDFFRXQWGHJOLXWHQWLFKHULVXOWDQRDOPRPHQWRFRQQHVVLQRQSRVVRQR
HVVHUHHOLPLQDWL,OVXSHUYLVRUHSXzDJJLXQJHUHPRGLILFDUHHFDQFHOODUHJOLRSHUDWRUL/¶RSHUDWRUHQRQKDLO
GLULWWRGLDJJLXQJHUHPRGLILFDUHRFDQFHOODUHQHVVXQXWHQWHHSXzVRORULFKLDPDUHODELEOLRWHFD

Login utente
6HF qXQXWHQWHQHOSURILORXWHQWHPRVWUHUjXQDVFKHUPDWDGLDFFHVVRDOO DYYLRGHOWHUPLQDOH
'HYLLQVHULUHODSDVVZRUGFRUUHWWDGHOO XWHQWHFRVuSXRLDFFHGHUHFRQVXFFHVVR
ÊSRVVLELOHSUHPHUHLOWDVWR8WHQWHSHUFKLDPDUHODVFKHUPDWDGLDFFHVVR
3UHPHUHLOWDVWR SHUFRQIHUPDUHO¶DFFHVVRDOWHUPLQHGHOO¶LPPLVVLRQHGHOQRPHXWHQWHHGHOOD
SDVVZRUG

Profilo utente
ÊSRVVLELOHPHPRUL]]DUHILQRDXQPDVVLPRGLXWHQWLQHOODVFKHGD6'/ ,'XWHQWHYDGDD
HLOQRPHXWHQWHFRQWLHQHaFDUDWWHUL/ ,'XWHQWHqXQLFR

,OQRPHGHOILOHHO¶$QQXDULRYHQJRQRHOHQFDWLLQVHJXLWR
Annuario
Utente ?'?/,%5$5<?86(5/,%
6HVLUDJJLXQJHLOQXPHURPDVVLPRGLXWHQWLqSRVVLEOHIRUPDWWDUHODVFKHGD6'RSSXUHHOLPLQDUHOD
FDUWHOODGHOSURILORXWHQWHQHOFRPSXWHU
Inviare Profilo Utente
3UHPHUHLOVRWWRPHQX3URILORXWHQWHSHUDFFHGHUHDOODVFKHUPDWDGHOSURILORXWHQWH
Aggiungere un nuovo utente

3UHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQH SHUDFFHGHUHDOODVFKHUPDWDGHOQXRYRXWHQWH,OSULPRXWHQWHGHYHHVVHUH
XQXWHQWHDPPLQLVWUDWRUH
,OQRPHXWHQWHqXQLFR

15
10 20
5 25
0 30

Cercare un Utente
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHUFHUFDUHO¶XWHQWH

,PPHWWHUH1RPHXWHQWHXVDQGRLOWDVWRQXPHULFR

3UHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQH SHUFRQIHUPDUH1RPHXWHQWHHDYYLDUHODULFHUFD
,OULVXOWDWRYHUUjYLVLRQDWRGRSRFKHODULFHUFDVLDFRPSOHWDWD
Modifica e cancella un utente
3UHPHUHLOWDVWRSURJUDPPDELOHFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD SHULQYLDUHORVFKHUPRGLUHGD]LRQH/ XWHQWH

DPPLQLVWUDWRUHSXzPRGLILFDUHTXDOVLDVLXWHQWHHLOVXSHUYLVRUHSXzVHPSOLFHPHQWHPRGLILFDUHO RSHUDWRUH
/¶DFFRXQWGHOO¶XWHQWHFRQQHVVRQRQSXzHVVHUHPRGLILFDWRRFDQFHOODWR

15
10 20
5 25
0 30
'RSRFKHO XWHQWHqVWDWRFDQFHOODWRO ,'XWHQWHQRQSXzHVVHUHULXWLOL]]DWR4XDQGRO ,'XWHQWHUDJJLXQJH

XQ8WHQWHFRPSOHWRPHVVDJJLRGLHUURUHPRVWUHUj/ XWHQWHGLDFFHVVRQRQSXzHVVHUH
HOLPLQDWR
Autorità di vigilanza
/ XWHQWHDPPLQLVWUDWRUHSXzLPSRVWDUHO DXWRULWjGHOVXSHUYLVRUHFRPHVHJXH
Regola password
/DSDVVZRUGKDXQSHULRGRGLYDOLGLWj8QDQRWLILFDGLPRGLILFDGHOODSDVVZRUGPRVWUHUjJLRUQLSULPD
GHOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODSDVVZRUG6HLOSHULRGRGLYDOLGLWjqVFDGXWRO XWHQWHGHYHFDPELDUHOD
SDVVZRUGLPPHGLDWDPHQWHDOPRPHQWRGHOO DFFHVVR
/DOXQJKH]]DGHOODSDVVZRUGGHYHHVVHUHPDJJLRUHGHOOD/XQJKH]]DPLQLPDHLQIHULRUHD
9LVRQRWUHFRPSOHVVLWjGHOODSDVVZRUG
&RPSOHVVLWj &DUDWWHUHSDVVZRUG
1XPHULFR 1XPHULFR
$OIDQXPHULFR 1XPHULFRHOHWWHUD
&DVRGLFRUULVSRQGHQ]D /HWWHUDQXPHULFDHPLQXVFRODHPDLXVFROD

6.3 Alibi
8QD 6FKHGD 6' GL PHPRULD q QHFHVVDULD SHU XVDUH OD PHPRULD $OLEL DOWULPHQWL YHUUj YLVXDOL]]DWR XQ
PHVVDJJLRGLHUURUH la scheda SD non è installata
6H O RS]LRQH $OLEL GRYHVVH HVVHUH LPSRVWDWD VX Acceso YHUUj YLVXDOL]]DWD OD YRFH GL PHQX DJJLXQWLYD
Alibi Memoria Registro 5HJLVWURGL0HPRULD$OLEL
2JQLYROWDFKHXQDULFKLHVWDGLVWDPSDYLHQHVFDWWDWDRXQRUGLQH³3ÝLHQHULFHYXWRLFDPSLGDWLVSHFLILFL
LQFOXGRQRO¶,'GHO QXPHURXQD OHWWXUDVWDELOH LOSHVRGLWDUDWXUDODGDWDH O¶RUDULRVDUDQQR PHPRUL]]DWL
QHOODPHPRULDGHOO¶$OLEL
/¶XWHQWHSXzVIRJOLDUHRFHUFDUHLOUHJLVWURGHOO¶$OLELHLOUHJLVWURGHOO¶$OLELFRQWLHQHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
,'
3HVR/RUGR1HWWRSHVRGLWDUDWXUDHSHVRXQLWj
'DWDHRUDULR

15
10 20
5 25
0 30

8QRVFKHUPRSXzVRODPHQWHPRVWUDUHXQUHJLVWURGHOO¶DOLELHPRVWUDO XOWLPRDOLELSHUSULPR
3UHPHUHLOSXOVDQWH SHULQYLDUHO¶,'HFHUFDUHLOUHJLVWURGHOO¶DOLEL
3UHPHUHLOSXOVDQWH SHULQYLDUHXQDJDPPD,'

3UHPHUHLOSXOVDQWH SHUVWDPSDUHLUHJLVWULGHOO¶DOLELVHOH]LRQDWLDOSRUWDOHVHULDOH

6.4 Modificabile
6H LO Modificabile GRYHVVH HVVHUH LPSRVWDWR VX $FFHVR YHUUj YLVXDOL]]DWR LO VRWWRPHQX “Link to´
&ROOHJDUVLD ,O³Collegarsi a´FRQWLHQHRS232QGR5656(WKHUQHW:L)LHGLVSRVLWLYR86%
/ LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDqRS232
/ RXWSXWVWDPSDWRVXOO LQWHUIDFFLDTXLVRSUDYHUUjVDOYDWRFRPHXQILOHW[WGLVWLQWRSHUPHVH$GHVHPSLR
W[WqODGDWDVWDPSDWDVXOO LQWHUIDFFLDGXUDQWHGLFHPEUH
3HU XWLOL]]DUH OD PHPRULD PRGLILFDELOH q QHFHVVDULD XQD VFKHGD GL PHPRULD 6' DOWULPHQWL YHUUj
YLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGLHUURUH ODVFKHGD6'QRQqLQVWDOODWD ,O&OLHQWHSXzXWLOL]]DUHVRORLOIRUPDWR
$OLELR0RGLILFDELOHSHUDUFKLYLDUHLOULVXOWDWRGHOODSHVDWD
,OQRPHGHOILOHHODGLUHFWRU\VRQRHOHQFDWLGLVHJXLWR
1RPHGHOILOH HOHQFR
0RGLILFDELOH W[W ?'?'$7$?


15
10 20
5 25
0 30

7. LEGALE PER IL COMMERCIO

4XDQGR O LQGLFDWRUH YLHQH XWLOL]]DWR LQ FRPPHUFLR R LQ XQD SDUWLWD OHJDOPHQWH FRQWUROODWD GHYH HVVHUH
LPSRVWDWRYHULILFDWRHVLJLOODWRLQFRQIRUPLWjFRQL3HVLHOH0LVXUHGHOOHQRUPDWLYHORFDOLÊUHVSRQVDELOLWj
GHOO DFTXLUHQWHDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLUHTXLVLWLOHJDOLSHUWLQHQWLVLDQRVRGGLVIDWWL
7.1 Impostazioni
3ULPDGHOODYHULILFDHGHOODVLJLOODWXUDHVHJXLUHLVHJXHQWLSDVVDJJL
9HULILFDUHFKHOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQXVRGGLVILQRL3HVLHOH0LVXUHGHOOHQRUPDWLYHORFDOL
(VHJXLUHXQDWDUDWXUDFRPHVSLHJDWRQHOOD6H]LRQH
6SHJQHUHO¶LQGLFDWRUH

7';:
'LVFRQQHWWHUH O DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOO LQGLFDWRUH H DSULUH O DOORJJLDPHQWR FRPH VSLHJDWR QHOOD
6H]LRQH
,PSRVWDUHODSRVL]LRQHGHOO LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D6:VX$&&(62FRPHPRVWUDWRQHOOD)LJXUD
YRFH
&KLXGHUHO¶DOORJJLDPHQWR
5LFROOHJDUHO DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHDFFHQGHUHO LQGLFDWRUH

7'3
6FROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHGDOO¶LQGLFDWRUHHULPXRYHUHODYLWHGLVLFXUH]]DFRPHPRVWUDWRQHOODILJXUD
SXQWR
,PSRVWDUHODSRVL]LRQHGHOO¶LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D6:VX21
6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D
5LFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHDFFHQGHUHO¶LQGLFDWRUH

7.2 Verifica
,OIXQ]LRQDULRRO DJHQWHDXWRUL]]DWRGHLVHUYL]LSHUL3HVLHOH0LVXUHORFDOLGHYHHVHJXLUHODSURFHGXUDGL
YHULILFD


15
10 20
5 25
0 30

7.3 Sigillatura
,O IXQ]LRQDULR R O DJHQWH DXWRUL]]DWR GHL VHUYL]L SHU L 3HVL H OH 0LVXUH ORFDOL GHYH DSSOLFDUH XQ VLJLOOR GL
VLFXUH]]DSHULPSHGLUHODPDQRPLVVLRQHGHOOHLPSRVWD]LRQL3HULPHWRGLGLVLJLOODWXUDIDUHULIHULPHQWRDOOH
LOOXVWUD]LRQLLQVHJXLWR

)LJXUD6LJLOODWXUDFRQ&DYR7'3 )LJXUD6LJLOODWXUDFRQ&DYR7';:

)LJXUD6LJLOODWXUDFRQ&DUWD7'3 )LJXUH6LJLOODWXUDFRQ&DUWD7';:

8. MANUTENZIONE
AVVERTIMENTO: DISCONNETERE L’UNITÀ DALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA
8.1 Modello di Pulizia T52P

x /¶DOORJJLDPHQWR SXz HVVHUH SXOLWR FRQ XQ SDQQR LQXPLGLWR FRQ XQ GHWHUJHQWH GHOLFDWR VH
QHFHVVDULR
x 1RQXVDUHVROYHQWLSURGRWWLFKLPLFLDOFRRODPPRQLDFDRDEUDVLYL SHUSXOLUHO¶DOORJJLDPHQWRRLO
SDQQHOORGLFRQWUROOR

8.2 Modello di Pulizia TD52XW
x 8VDUHDSSURYDWHVROX]LRQLSHUSXOL]LDSHUO¶DOORJJLDPHQWRGHOO¶,QGLFDWRUHLQLQR[HVFLDFTXDUHFRQ
DFTXD$VFLXJDUHFRPSOHWDPHQWH
x 1RQXVDUHVROYHQWLSURGRWWLFKLPLFLDOFRRODPPRQLDFDRDEUDVLYLSHULOSDQQHOORGLFRQWUROOR


15
10 20
5 25
0 30
8.3 Risoluzione dei Problemi

TABELLA 8-1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SINTOMO PROBABILE CAUSA(E) RIMEDIO
(UURUH((3 (UURUHGL&KHFNVXP((3520 'DWL((3520&RUURWWL
8QLWjQRQVLDFFHQGH &DYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQ
9HULILFDUH FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHL
FROOHJDWRRFRUUHWWDPHQWH
FROOHJDPHQWL
FROOHJDWR $VVLFXUDUVL FKH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
3UHVDGLFRUUHQWHQRQIRUQLVFH
VLDFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWHQHOODSUHVDGL
HOHWWULFLWj FRUUHQWH
%DWWHULDVFDULFD 73
9HULILFDUHSRWHQ]DRULJLQH
$OWURJXDVWR 6RVWLWXLUHOHEDWWHULH 73
5LFKLHVWRVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
1RQ SXz D]]HUDUH OD %LODQFLD R ,OFDULFRVXOOD%LODQFLDVXSHUDLOLPLWL 5LPXRYHUHLOFDULFRGDOODELODQFLD
QRQ VL D]]HUD TXDQGR YLHQH SHUPLVVLELOL $WWHQGHUHFKHLOFDULFRGLYHQWLVWDELOH
DFFHVR &DULFRVXOOD%LODQFLDQRQqVWDELOH 5LFKLHVWRVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
'DQQLDOODFHOODGLFDULFR
,QFDSDFHGLWDUDUH ,O PHQX 7DUDWXUD GL EORFFR ,PSRVWDUH LO %ORFFR 0HQX GHOOD 7DUDWXUD
LPSRVWDWRVX$FFHVR D6SHQWR
,OPHQX/)7LPSRVWDWRVX$FFHVR )DUH ULIHULPHQWR DOOD 6H]LRQH
9DORUH HUUDWR SHU WDUDWXUD GHOOD %ORFFRPHQX
PDVVD ,PSRVWDLOPHQX/)7VX6SHQWR
8WLOL]]DUHODFRUUHWWDPDVVDGLWDUDWXUD
1RQ SXz YLVXDOL]]DUH OD SHVDWD 8QLWjQRQLPSRVWDWDVX$FFHVR $ELOLWDUHO¶XQLWjQHO0HQX8QLWj
QHOO¶XQLWjGHVLGHUDWH )DUH ULIHULPHQWR DOOD 6H]LRQH QHO
0HQX8QLWj
1RQSXzYDULDUHOHLPSRVWD]LRQLGHO ,OPHQXqVWDWREORFFDWR ,PSRVWD LO PHQX VHOH]LRQDWR VX 6SHQWR
PHQX QHO%ORFFR0HQX
3RWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR LPSRVWDUH
O¶,QWHUUXWWRUH GL %ORFFDJJLR VXOOD VFKHGD
GHO FLUFXLWR VWDPSDWR QHOOD SRVL]LRQH GL
6SHQWR
(UURUH /D OHWWXUD GHOOD SHVDWD VXSHUD LO 5LPXRYHUHLOFDULFRGDOODELODQFLD
OLPLWH =HUR GHOO¶(QHUJLD (OHWWULFD (VHJXLUHQXRYDWDUDWXUDGHOODELODQFLD
$FFHVD
(UURUH /D OHWWXUD GHOOD SHVDWD q VRWWR LO $JJLXQJHUHLOFDULFRVXOODELODQFLD
OLPLWH =HUR GHOO¶(QHUJLD (OHWWULFD (VHJXLUHQXRYDWDUDWXUDGHOODELODQFLD
$FFHVD
(UURUH /D OHWWXUD GHOOD SHVDWD VXSHUD LO 5LGXUUHLOFDULFRGHOODELODQFLD
OLPLWHGHO6RYUDFFDULFR
(UURUH /D OHWWXUD GHOOD SHVDWD q VRWWR LO $JJLXQJHUHLOFDULFRVXOODELODQFLD
OLPLWHGHO6RYUDFFDULFR (VHJXLUHQXRYDWDUDWXUDGHOODELODQFLD
(UURUH /D SHVDWD VXSHUD OH VHL FLIUH 5LGXUUHLOFDULFRGHOODELODQFLD
2YHUIORZGHO'LVSOD\
(UURUH 'DWLGLWDUDWXUDQRQSUHVHQWL 7DUDUHODELODQFLD
,OVLPERORGHOODEDWWHULDODPSHJJLD /HEDWWHULHVRQRVFDULFKH 6RVWLWXLUHOHEDWWHULH 73
&$/( ,O YDORUH GHOOD WDUDWXUD IXRUL GDL 8WLOL]]DUHLOFRUUHWWRSHVRGLWDUDWXUD
OLPLWLDPPLVVLELOL
126: 7HQWDWLYRGLXVFLUHGDOPHQXFRQOH )DUH ULIHULPHQWR DOOD 6H]LRQH
LPSRVWD]LRQL LO /)7 $&&(62 H ,PSRVWDUH O LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D QHOOD
O LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D63(172 SRVL]LRQH$&&(62
5():7(UU ,O 3HVR GL 5LIHULPHQWR q WURSSR 8VDXQSHVRPDJJLRUHSHULOFDPSLRQH
SLFFROR ,O SHVR VXOOD SLDVWUD GHOOD
ELODQFLD q WURSSR SLFFROR SHUFKp
GHILQLVFD XQ YDOLGR SHVR GL
ULIHULPHQWR

15
10 20
5 25
0 30

9. DATI TECNICI
9.1 Specifiche
Materiali
$OORJJLDPHQWR7';:DFFLDLRLQR[
$OORJJLDPHQWR7'3SODVWLFD$%6
)LQHVWUDGLYLVXDOL]]D]LRQHSROLFDUERQDWR
7DVWLHUDSROLHVWHUH
Condizioni ambientali
,GDWLWHFQLFLVRQRYDOLGLVRWWROHVHJXHQWLFRQGL]LRQLDPELHQWDOL
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGD&D&GD)D)
8PLGLWj5HODWLYD8PLGLWj5HODWLYDPDVVLPDSHUWHPSHUDWXUHILQRD&FRQULGX]LRQHOLQHDUHGHO
GL8PLGLWj5HODWLYDD&
$OWLWXGLQHILQRDP
/ RSHUDELOLWjqDVVLFXUDWDDWHPSHUDWXUHDPELHQWHFRPSUHVHWUD&H&

TABELLA 9-1 SPECIFICHE
0RGDOLWjGHOO¶,QGLFDWRUH 7'3 7';:
0DVVLPDULVROX]LRQHYLVXDOL]]DWD
0DVVLPDULVROX]LRQHDSSURYDWD
0DVVLPDULVROX]LRQHFRQWHJJLR
.LORJUDPPR*UDPPR/LEEUD2QFLD/LEEUD2QFLD7RQQH
8QLWjGHOODSHVDWD
0HWULF7RQQH 7RQ 6KRUW7RQ 3HUVRQDOL]]DWD
3HVDWDGL%DVH3HVDWDLQ3HUFHQWR&RQWHJJLR3H]]RFRQ
0RGDOLWjGHOODSHVDWD $3:2WWLPL]]DWR3HVDWDGL$QLPDOH3HVDWD'LQDPLFD
9HULILFD3HVDWD
'LVSOD\ 0DWULFH/&'SXQWR
$WWHQXD]LRQH %LDQFR
&RQWUROOL ,QWHUUXWWRUHFRQPHPEUDQDDSXOVDQWL
3URWH]LRQH,QJUHVVR ,3
7HQVLRQHHFFLWD]LRQHFHOODGLFDULFR 9'&
$]LRQDPHQWRFHOODGLFDULFD )LQRD[RKPFHOOHGLFDULFD
6HQVLELOLWjLQSXWFHOODGLFDULFD )LQRDP99
7HPSRGLVWDELOL]]D]LRQH (QWURVHFRQGL
7UDFFLDPHQWRGHOO¶DXWR]HUR 6SHQWRGGRG
*DPPDGLD]]HUDPHQWR RGLFDSDFLWj
7DUDWXUDGLSRUWDWD NJROEDFDSDFLWj
;;PP
'LPHQVLRQLGHOO¶DOORJJLDPHQWR /[6[$
[[SROOLFL
NJ NJ
3HVR1HWWR
OE OE
NJ NJ
3HVRGLVSHGL]LRQH
OE OE
'D&D&
*DPPDGHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
'D)D)
$OLPHQWD]LRQHGLUHWH
9$&+]DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDLQWHUQD
&DWHJRULD6RSUDWHQVLRQH
,, ,
*UDGRG¶LQTXLQDPHQWR

3RWHQ]DGHOODEDWWHULD
3DFFKHWWREDWWHULDULFDULFDELOH 2S]LRQH
,QWHUIDFFH
56 VWDQGDUG


15
10 20
5 25
0 30
9.2 Accessori e Opzioni

TABELLA 9-2 OPZIONI
P/N Descrizione
,QWHUIDFFLD:L)L%7&KLDYHWWD2+$86
,QWHUIDFFLDRXWSXW$QDORJLFR
,QWHUIDFFLD565686%
.LW%DWWHULD/LLRQHULFDULFDELOH
,QWHUIDFH86%+RVW
.LW7RUUH,OOXPLQD]LRQH&RORUL2+$86
.LWFRSHUFKLR,QXVR7'3
.LWFRSHUFKLR,QXVR7';:
.LW0RQWDJJLR3DUHWH667
.LW0RQWDJJLR3DUHWH&6
&DYRGLSUROXQJDP7'
.LW3UHVVDFDYR0
6FKHGD0LFUR6'*
.LW0RGXOR,2,Q2XW
.LW(WKHUQHW

,O.LWEDWWHULDULFDULFDELOHLONLW56LONLW56LONLW,2GLVFUHWRHLONLWGLXVFLWD
DQDORJLFDGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR

15
10 20
5 25
0 30

9.3 Disegni e Dimensioni

7'3

7';:

15
10 20
5 25
0 30
9.4 Tabella dei Valori Geografici

TABELLA 9-4 CODICI GEOGRAFICI
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

15
10 20
5 25
0 30
10. CONFORMITÀ
/DFRQIRUPLWjDOOHVHJXHQWL1RUPHYLHQHLQGLFDWRGDOOHFRUULVSRQGHQWHPDUFDWXUHVXOSURGRWWR
0DUFDWXUD 1RUPD
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOH1RUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDELOLGHOOH'LUHWWLYH8(
5R+6 8( (0& 8( /9' H 8( 1$:,
(1$61=6
8/6WG1R
&$1&6$&1R
Avviso importante per gli strumenti di pesata verificati nell'UE

4XDQGR OR VWUXPHQWR q XWLOL]]DWR LQ FRPPHUFLR R LQ XQD YHUVLRQH FRQWUROODWD OHJDOPHQWH GHYH HVVHUH
LPSRVWDWRYHULILFDWRHVLJLOODWRLQFRQIRUPLWjFRQODJLXULVGL]LRQHORFDOHSHUL3HVLH0LVXUH/ DFTXLUHQWHq
UHVSRQVDELOHQHOO¶DVVLFXUDUVLFKHWXWWLLUHTXLVLWLOHJDOLSHUWLQHQWLVLDQRVRGGLVIDWWL
*OL VWUXPHQWL GL SHVDWD YHULILFDWL SUHVVR LO OXRJR GL SURGX]LRQH UHFDQR OD PDUFDWXUD GL PHWURORJLD
VXSSOHPHQWDUHVHJXHQWHVXOODWDUJKHWWDGHVFULWWLYD
*OLVWUXPHQWLGLSHVDWDGDYHULILFDUHLQGXHIDVLQRQKDQQRPDUFDWXUHGLPHWURORJLDVXSSOHPHQWDULVXOOD
WDUJKHWWD GHVFULWWLYD /D VHFRQGD IDVH GHOOD YDOXWD]LRQH GHOOD FRQIRUPLWj GHYH HVVHUH HVHJXLWD GDOOH
DXWRULWjGL3HVLH0LVXUH
6HOHJLXULVGL]LRQLQD]LRQDOLOLPLWDQRLOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODYHULILFDO XWHQWHGHOORVWUXPHQWRGLSHVDWD
GHYHRVVHUYDUHULJRURVDPHQWHLOSHULRGRGLQXRYDYHULILFDHLQIRUPDUHOHDXWRULWjGL3HVLH0LVXUH
3RLFKpLUHTXLVLWLGLYHULILFDYDULDQRLQEDVHDOODJLXULVGL]LRQHO DFTXLUHQWHGHYHFRQWDWWDUHLSURSUL XIILFL

3HVLH0LVXUHORFDOLVHQRQGRYHVVHURDYHUHIDPLOLDULWjFRQLUHTXLVLWL
Nota FCC (Commission Fédérale sur les Communications (Commissione Federale sulle
Comunicazioni))
4XHVW¶DSSDUHFFKLDWXUDqVWDWDWHVWDWDHWURYDWDFRQIRUPHDLOLPLWLSHUXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOHGL&ODVVH$LQ
FRQIRUPLWj DOOD 3DUWH GHOOH 5HJROH GHOOD )&& 4XHVWL OLPLWL VRQR SURJHWWDWL SHU IRUQLUH SURWH]LRQH
UDJLRQHYROH FRQWUR LQWHUIHUHQ]H GDQQRVH TXDQGR O DSSDUHFFKLDWXUD YLHQH XWLOL]]DWD LQ XQ DPELHQWH
FRPPHUFLDOH4XHVW¶DSSDUHFFKLDWXUDJHQHUDXWLOL]]DHSXzLUUDGLDUHHQHUJLDLQUDGLRIUHTXHQ]DHVHQRQ
LQVWDOODWD H XWLOL]]DWD LQ FRQIRUPLWj FRQ LO 0DQXDOH GL ,VWUX]LRQL SXz FDXVDUH LQWHUIHUHQ]H GDQQRVH DOOH
FRPXQLFD]LRQL UDGLR /D IXQ]LRQH GL TXHVW¶DSSDUHFFKLDWXUD LQ XQ DUHD UHVLGHQ]LDOH SXz FDXVDUH
LQWHUIHUHQ]HGDQQRVHQHOTXDOFDVRO XWHQWHGRYUjFRUUHJJHUHO LQWHUIHUHQ]DDSURSULHVSHVH
Nota dell’Industry Canada (Industria canadese)

4XHVW¶DSSDUHFFKLRGLJLWDOHGL&ODVVH$qFRQIRUPHDOO ,&(6FDQDGHVH
Registrazione ISO 9001

1HO 2+$86 &RUSRUDWLRQ 86$ KD RWWHQXWR XQ FHUWLILFDWR GL UHJLVWUD]LRQH ,62 GDO %XUHDX
9HULWXV4XDOLW\,QWHUQDWLRQDO %94, 8IILFLR,QWHUQD]LRQDOH4XDOLWz9HULWXV FRQIHUPDQGRFKHLOVLVWHPDGL
JHVWLRQHGHOODTXDOLWj2+$86qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOOD1RUPD,62,OJLXJQR2+$86
&RUSRUDWLRQ86$qVWDWDUHJLVWUDWDGLQXRYRQHOOD1RUPD,62

15
10 20
5 25
0 30
Smaltimento dei Rifiuti
,Q FRQIRUPLWj FRQ OD 'LUHWWLYD HXURSHD 8( VXL 5LILXWL GL $SSDUHFFKLDWXUH (OHWWULFKH
HG (OHWWURQLFKH :((( 5$(( TXHVWR GLVSRVLWLYR QRQ SXz HVVHUH VPDOWLWR FRQ L ULILXWL
GRPHVWLFL4XHVWRVLDSSOLFDDQFKHSHULSDHVLDOGLIXRULGHOO 8(LQEDVHDOOHORURHVLJHQ]H
VSHFLILFKH
/D'LUHWWLYDVXOOH%DWWHULH&(LQWURGXFHQXRYLUHTXLVLWLGDVHWWHPEUHLQPHULWRDOODSRVVLELOLWj
GLULPXRYHUHOHEDWWHULHGDJOLLPSLDQWLGHLULILXWLQHJOL6WDWL0HPEULGHOO 8(3HUFRQIRUPDUVLDOODSUHVHQWH
'LUHWWLYDTXHVWRGLVSRVLWLYRqVWDWRSURJHWWDWRSHUODULPR]LRQHVLFXUDGHOOHEDWWHULHDOWHUPLQHGHOFLFORGL
YLWDGDXQLPSLDQWRGLWUDWWDPHQWRGHLULILXWL
6L SUHJD GL VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR LQ FRQIRUPLWj FRQ OH QRUPDWLYH ORFDOL SUHVVR LO SXQWR GL UDFFROWD
VSHFLILFDWRSHUOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
,QFDVRGLGRPDQGHVLSUHJDGLFRQWDWWDUHO DXWRULWjUHVSRQVDELOHRLOGLVWULEXWRUHGDFXLqVWDWRDFTXLVWDWR
TXHVWRGLVSRVLWLYR
6H TXHVWR GLVSRVLWLYR YLHQH WUDVPHVVR D WHU]L SHU XVR SULYDWR R SURIHVVLRQDOH DQFKH LO FRQWHQXWR
GLTXHVWRUHJRODPHQWRGHYHHVVHUHFRUUHODWR
*UD]LHSHULOWXRFRQWULEXWRDOODSURWH]LRQHDPELHQWDOH

15
10 20
5 25
0 30

11 APPENDICI
11.1 Appendice A
Uscita continua standard
ÊSRVVLELOHDELOLWDUHRGLVDELOLWDUHXQFDUDWWHUHVRPPDGLFRQWUROORFRQXVFLWDFRQWLQXD,GDWLFRQVLVWRQRLQ
RE\WHFRPHPRVWUDWRLQ7DEHOOD
/HFLIUHQRQVLJQLILFDWLYHUHODWLYHDGDWLGLSHVRHWDUDYHQJRQRWUDVPHVVHFRPHVSD]L/DPRGDOLWjGL
XVFLWDFRQWLQXDqFRPSDWLELOHFRQLSURGRWWL2+$86FKHULFKLHGRQRGDWLSRQGHUDOLLQWHPSRUHDOH/D
7DEHOODPRVWUDLOIRUPDWRSHUO¶XVFLWDFRQWLQXDVWDQGDUG

7DEHOOD: Formato uscita continua standard
6WDWR 3HVRLQGLFDWR 3HVRWDUD
&DUDWWHUH
6% 6% 6%
'DWL67; 06' /6'06' /6'&5&+.
$ % &
Note sul formato uscita continua:
&DUDWWHUH$6&,,GLLQL]LRWHVWR HVDGHFLPDOH VHPSUHWUDVPHVVR

%\WHGLVWDWR$%H&3HUGHWWDJOLVXOODVWUXWWXUDYHGHUHOD7DEHOODOD7DEHOODHOD7DEHOOD
3HVRYLVXDOL]]DWR3HVRORUGRRQHWWR6HLFLIUHVHQ]DYLUJROHGHFLPDOLQpVHJQL*OL]HURLQL]LDOLQRQ
VLJQLILFDWLYLYHQJRQRVRVWLWXLWLGDVSD]L
3HVRGHOODWDUD6HLFLIUHGHLGDWLSRQGHUDOLGHOODWDUD1HVVXQDYLUJRODGHFLPDOHQHOFDPSR
&DUDWWHUH$6&,,GLULWRUQRDFDSR&5! 'HVDGHFLPDOH
6RPPDGLFRQWUROORWUDVPHVVDVRORVHDELOLWDWDQHOO¶LPSRVWD]LRQH/DVRPPDGLFRQWUROORYLHQHXWLOL]]DWD
SHUULOHYDUHHUURULQHOODWUDVPLVVLRQHGLGDWL/DVRPPDGLFRQWUROORYLHQHGHILQLWDLOFRPSOHPHQWRDGXHGHL
VHWWHELWPHQRVLJQLILFDWLYLGHOODVRPPDELQDULDGLWXWWLLFDUDWWHULFKHSUHFHGRQRLOFDUDWWHUHVRPPDGL
FRQWUROORFRPSUHVLLFDUDWWHUL67;!H&5!
/H7DEHOOD7DEHOODHG7DEHOODLQGLFDQRLQGHWWDJOLRGHILQL]LRQLELWGHOE\WHGLVWDWR&SHU
O XVFLWDFRQWLQXDVWDQGDUG
Tabella 5-2: Definizioni del byte di stato A
%LWH
3RVL]LRQHGHOODYLUJRODGHFLPDOH
;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
%LWH
&RGLFHEXLOG
;
;
;
%LW 6HPSUH
%LW 6HPSUH

15
10 20
5 25
0 30
Tabella 5-3: Definizioni bit del byte di stato B

%LWGLVWDWR )XQ]LRQH
%LW /RUGR 1HWWR
%LW 6HJQR3RVLWLYR 1HJDWLYR
%LW )XRULJDPPD DOGLVRSUDGHOODSRUWDWDRDOGLVRWWRGHOOR]HUR
%LW 0RYLPHQWR 6WDELOLWj
%LW OE NJ YHGHUHDQFKHELWGLVWDWR&ELW
%LW 6HPSUH
%LW =HURQRQFDWWXUDWRGRSRO¶DFFHQVLRQH
Tabella 5-4: Definizioni bit del byte di stato C

%LWH
'HVFUL]LRQHGHOSHVR

/ERNJVHOH]LRQDWRGDOE\WHGLVWDWR%ELW
*UDPPL J
7RQQHOODWHPHWULFKH W
2QFH R]
1RQXWLOL]]DWR
1RQXWLOL]]DWR
7RQQHOODWH WRQ
1HVVXQDXQLWjGLPLVXUD
%LW 5LFKLHVWDGLVWDPSD
%LW (VSDQVLRQHGDWLî 1RUPDOH
%LW 6HPSUH
%LW 6HPSUH


15
10 20
5 25
0 30

11.2 Appendice B
MT- Controlli SICS
&RQWUROOR )XQ]LRQH
/,9(//2 # 5HLPSRVWDUHODELODQFLD
, 5LFKLHVWDGLWXWWLLFRQWUROOLGLVSRQLELOL6,&6
, 5LFKLHVWDGHOOLYHOOR6,&6HGHOOHYHUVLRQL6,&6
, 5LFKLHVWDGDWLGHOODELODQFLD
, 5LFKLHVWDGHOODYHUVLRQHVRIWZDUHGHOODELODQFLD
, 5LFKLHVWDGHOQXPHURVHULDOH
6 ,QYLDUHLOYDORUHVWDELOHGHOSHVR
6, ,QYLDUHLPPHGLDWDPHQWHLOYDORUHGHOSHVR
6,5 ,QYLDUHULSHWXWDPHQWHLOYDORUHGHOSHVR
= $]]HUDUHODELODQFLD
=, $]]HUDUHLPPHGLDWDPHQWH
/,9(//2 ' 6FULYHUHLOWHVWRQHOGLVSOD\
': 9LVXDOL]]DUHLO3HVR
65 ,QYLDUHHULSHWHUHLOYDORUHGHOSHVRVWDELOH
7 7DUDWXUD
7$ 9DORUHGHOODWDUDWXUD
7$& &DQFHOODUHODWDUDWXUD
7, 7DUDUHLPPHGLDWDPHQWH

&RQWUROOR )XQ]LRQH
/,9(//2 & 7DUDUHFRQLOSHVRGLWDUDWXUDHVWHUQR
& 7DUDUHFRQLOSHVRGLWDUDWXUDLQWHUQR
, 5LFKLHGHUHRLPSRVWDUH,'GHOODELODQFLD
, 5LFKLHGHUHLOWLSRGHOODELODQFLD
3 6WDPSDUHVXOODVWDPSDQWH
3 6WDPSDUHLOYDORUHGHOSHVRVWDELOH
3 6WDPSDUHLPPHGLDWDPHQWHLOYDORUHGHOSHVRFRUUHQWH
6,58 ,QYLDUHLPPHGLDWDPHQWHLOYDORUHGHOSHVRQHOO¶XQLWjFRUUHQWHHULSHWHUH
6,8 ,QYLDUHLPPHGLDWDPHQWHLOYDORUHGHOSHVRQHOO¶XQLWjFRUUHQWH
615 ,QYLDUHLOYDORUHGHOSHVRVWDELOHHULSHWHUHGRSRRJQLYDULD]LRQHGHOSHVR
6158 ,QYLDUHLOYDORUHGHOSHVRVWDELOHQHOO¶XQLWjFRUUHQWHHULSHWHUHGRSRRJQL
YDULD]LRQHGHOSHVR
658 ,QYLDUHLOYDORUHGHOSHVRQHOO¶XQLWjFRUUHQWHHULSHWHUH
67 'RSRDYHUHSUHPXWRLOWDVWRGL7UDVIHUWDLQYLDUHLOYDORUHGHOSHVRVWDELOH
68 ,QYLDUHLOYDORUHGHOSHVRVWDELOHQHOO¶XQLWjFRUUHQWH
/,9(//2 0 0RGDOLWjGLSHVDWD
0 ,PSRVWD]LRQHGLVWDELOLWj
0 )XQ]LRQHGLDXWRD]]HUDUH
0 ,QYLDUHSHVRGLWDUDWXUD
0 8QLWjGLSHVRULFKLHGHUHLPSRVWDUH
351 6WDPSDWLDGRJQLLQWHUIDFFLDGHOODVWDPSDQWH
567 5LDYYLDUH
6),5 ,QYLDUHLOYDORUHGHOSHVRLPPHGLDWDPHQWHHULSHWHUHSURQWDPHQWH
6,+ ,QYLDUHLOYDORUHGHOSHVRLPPHGLDWDPHQWHLQDOWDULVROX]LRQH
6:8 &DPELDUHXQLWjGHOSHVR
6; ,QYLDUHLGDWLGHOUHJLVWURVWDELOH
6;, ,QYLDUHLPPHGLDWDPHQWHLGDWLGHOUHJLVWUR
6;,5 ,QYLDUHLPPHGLDWDPHQWHLGDWLGHOUHJLVWURHULSHWHUH
8 &DPELDUHXQLWjGHOSHVR

15
10 20
5 25
0 30
GARANZIA LIMITATA

,SURGRWWL2KDXVVRQRJDUDQWLWLFRQWURGLIHWWLQHLPDWHULDOLHQHOODODYRUD]LRQHGDOODGDWDGLFRQVHJQDILQR
DOODGXUDWDGHOSHULRGRGLJDUDQ]LD'XUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD2KDXVULSDUHUjRDVXDGLVFUH]LRQH
VRVWLWXLUj JUDWXLWDPHQWH TXDOVLDVL FRPSRQHQWH L FKH VL GLPRVWUD GLIHWWRVR D FRQGL]LRQH FKH LO SURGRWWR
YHQJDUHVWLWXLWRIUDQFRFDULFRSUHSDJDWRD2KDXV
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDVHLOSURGRWWRqVWDWRGDQQHJJLDWRGDXQLQFLGHQWHRGDXVRLPSURSULR
HVSRVWR D PDWHULDOL UDGLRDWWLYL R FRUURVLYL KD PDWHULDOH HVWUDQHR FKH SHQHWUD DOO LQWHUQR GHO SURGRWWR R
FRPH ULVXOWDWR GL VHUYL]LR R PRGLILFD GD SHUVRQDOH QRQ DXWRUL]]DWR GD 2KDXV ,QYHFH GL XQD VFKHGD GL
UHJLVWUD]LRQH GHOOD JDUDQ]LD FRUUHWWDPHQWH UHVWLWXLWD LO SHULRGR GL JDUDQ]LD GHFRUUHUj GDOOD GDWD GL
VSHGL]LRQH DO ULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWR 1HVVXQ DOWUD JDUDQ]LD HVSUHVVD R LPSOLFLWD q IRUQLWD GD 2KDXV
&RUSRUDWLRQ2KDXV&RUSRUDWLRQQRQVDUjUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFRQVHJXHQWL
3RLFKpODOHJLVOD]LRQHVXOODJDUDQ]LDYDULDGD6WDWRD6WDWRHGD3DHVHD3DHVHFRQWDWWDUH2KDXVRLO
SURSULRULYHQGLWRUH2KDXVORFDOHSHUXOWHULRULGHWWDJOL

15
10 20
5 25
0 30

OHAUS Defender - 5000 - td52xw

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

OHAUS Defender - 5000 - td52xw

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Defender£ 5000 Indicators

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.11 Lock Key Configuration

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.2 Overview of Parts and Controls

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

TABLE 1-3 MAIN PC BOARD

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.3 Control Functions

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

2.3 Internal Connections

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

Main Board Wiring Connections

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

2.4 TD52XW Rear Housing Orientation

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

Calibration Setup Read Out Application Mode

Unit GMP Communication

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

Unit GMP Communication

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

SD Card Maintenance Lock Key

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.2 Menu Navigation

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

/RQJ SUHVV WKH EXWWRQ WR HQWHU WKH 0DLQ

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3UHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LFRQ WR

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.3.4 GEO Adjustment

6FUROO WR *(2 $GMXVWPHQW XVLQJ WKH 6RIWNH\

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.4 Setup Menu

3.4.1 Capacity Unit

:KHQSingle LQWHUYDO LVVHOHFWHGWKHDGGLWLRQDOSDUDPHWHUVDYDLODEOHDUH

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.4.9.1 Next Transaction

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.7 Weighing Unit

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

Least Significant Digit (LSD)

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.9.1.1 Baud Rate

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.9.1.3 Stop Bits

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

3.9.2.10 Edit Template

1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com

,WHP /HQJWK ,WHP /HQJWK

3.9.4 Ethernet Configuration

3.11 Lock Key Configuration

:KHQSingle LQWHUYDO LVVHOHFWHGWKHDGGLWLRQDOSDUDPHWHUVDYDLODEOHDUH

3OHDVHUHIHUWR$QDORJ&RQILJXUDWLRQLQWKHDefender® 5000 Analog Kit Instruction Manual

7KHConfiguration VFUHHQ LVQRZGLVSOD\HG

D *URVV ZHLJKW DQG 1HW ZHLJKW FDQQRW EH

$IWHU HGLWLQJ SUHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR

$IWHU HGLWLQJ SUHVV WKH 6RIWNH\ FRUUHVSRQGLQJ WR

2SW%HHS 2IIOn 2II2SW%HHSLVRII

7KH&KHFN&RQILJXUDWLRQVDUHGHILQHGEHORZ GHIDXOWVLQ Bold

The Percent Configurations are defined below GHIDXOWVLQ Bold

The Dynamic Configurations are defined below GHIDXOWVLQ Bold

$IWHU VHWWLQJ WKH DYHUDJLQJ YDOXH GHVLUHG

,Q WKH $SSOLFDWLRQ 0RGH PHQX HQWHU WKH VXE