W¹dA³
« œ—«u*« WOLM²
wMÞu
« ed*«

—UM*« ŸËdA

«c« bOuð «—UN qOœ

±
≤∞∞∂رر≥ ∫ d?AM«Ë UŽu?³D*« …dz«œ Èb q K? ²*« …“U?łù« r — ¿
≤∞∞∂رØ≤π ∫ W?‡O?M?Þu« W?‡?³???????²?J*« …d?z«œ Èb? Ÿ«b¹ù« r? — ¿

μ∂∑≤∂≥± f U μ∂∞∏∞∞∞ ÊuHKð

Êœ—_« ±±±±∏ ≠ ÊULŽ ≠ μπ± » Æ’

≤
 U¹u²;«
μ ........................................................................................................................................................... ŸËdA*« d¹b .bIð
∑ ................................................................................................................................................................................. WbI*«
π ............................................................................................................................. w½«ËbF« Øw³K« ØÍbOu²« „uK«
±∞ .......................................................................................................................................... w³K« „uK« qJAð »U³Ý√
±≥ ...................................................................................................................................... w³K« „uK WO³K« bz«uF«
±¥ .............................................................................................................................................................. w½«ËbF« „uK«
±¥ ............................................................................................................................ øWOz«bŽ WI¹dDÐ iF³« ·dB²¹ «–U*
±μ ................................................................................................................................................... w½«ËbF« „uK« "«u½
±∂ ............................................................................................. ©W¹bOu²« ¨WO³K« ¨WO½«ËbF«® UuKK pLN d³²š«
≤∞ ........................................................................................................................... «c√ bOuð «uDš øpð«– bRð nO
≤∞ .................................................................................................. WOBAO³« qUF²« VOUÝ√ b¹b% ∫vË_« …uD)«
≤∞ ............................................................................................................................................................. w½«ËbF« »uKÝ_«
≤∞ ............................................................................................................................................................... w³K« »uKÝ_«
≤∞ ............................................................................................................................................................ ÍbOu²« »uKÝ_«
≤∞ ............................................................................................... ©”UOI® pð«c „bOuð Èu² rO ∫WO½U¦« …uD)«
≤¥ ...................................................................................................................................... p²KJA n ∫W¦U¦« …uD)«
≤μ ............................................................................................................... dOOG²K p²Dš Ë√ p²I¹dÞ ∫WFЫd« …uD)«
≤π .................................................................................................................................... «c« bOu² …dB²<« WI¹dD«
≥∞ ....................................................................................................................... W¹bOu²« r'« WG ∫WU)« …uD)«
≥± ....................................................................................................... dš_« ·dDK wGBð nO rKFð ∫WÝœU« …uD)«
≥± ..................................................................................................................... W¹bOu²« WÐU−²Ýô«Ë ÍbOu²« ¡UGù«
≥≤ .................................................................................... ÷ËUH²« ØWd²A qLŽ WDš v« ‰uu« ∫WFÐU« …uD)«
≥≥ ...................................................................................................................... VŽö²«Ë Ÿ«b)« VM& ∫WMU¦« …uD)«
≥≥ ............................................................................................................................ j¹dA« …œUŽ≈ Ë√ WšËdA*« W½«uDÝô«
≥≥ .................................................................................................................................... WOKLF« v« Ÿu{u*« s ‰uײ«
≥≥ ......................................................................................................................................................................... qO²H« Ÿe½
≥≥ ............................................................................................................................................................ ÍbOu²« dOšQ²«
≥¥ ............................................................................................................................................................. W¹bOu²« WI «u*«
≥¥ ............................................................................................................................................................ ÍbOu²« ‰ƒU²«

≥
¥
 ∫.bIð
ÎU³KÝ fJFM¹ U2 ¨tðU½UJ«Ë tð«—bIÐ t½U1≈ s qKI¹ ¨s¹dšü« s WOL¼√ q√ t½QÐ Á—uFýË ¨tHMÐ œdH« WIŁ ÂbŽ Ê≈
Æt{d²Fð b w²« U³IF«Ë öJA*« WNł«u w tð—b vKŽ
rO?O?Ið w ÁbŽU?ð w²« «Ëœ_«Ë U?O?−?Oð«d²?Ýô« s W?e?×Ð ¡È—U?I« b¹Ëe²? qOb« «c¼ œ«b?ŽSÐ —UM*« ŸËd?A ÂU?
tð«—b?? Èu?²? ? rO??ŽbðË tð«– b??O? Qð v?KŽ …—b?I« „ö??²?« s? tMJ9 t??OKL?Ž «uD? Ð Áb¹ËeðË t??H?F? {Ë tðu? V½«u??ł
ÆtðU¹u² vKŽQÐ Á“U$≈Ë Á¡«œ√ “eF¹ U2 ¨t{d²Fð b w²« n«u*« WNł«u w tðUOUF Ë
rN³¹—bð sLC²ðË ¨q?LŽ sŽ 5¦ŠU³«Ë W³KD« Wb) wMN*« œU?ý—ô« ‰U− w WBB ?²*« Wœ_« —UM*« ŸËdA d u¹
rNNOłu²Ð p–Ë ¨W׳U½Ë W?−²M d UMŽ «u׳B¹ Ê√ s rNMJ9Ë ¨lL²:« UN³KD²¹Ë œUB²?ô« UNłU²×¹ «—UN vKŽ
…U?O?×K WK¼R*« «—U?N?*« „ö²?«Ë œ«b?Žù« W?O?H?O? Ë ¨rN?ð«—bË r?Nðö¼R* W?³?ÝUM*« ‰U?L?Ž_« —U?O?²?š« ¡ÈœU?³?Ë fÝ√ u?×½
ÆÎUOð«– rNð«—UN Èu² rOOIð w œ«d _« …bŽU* Wœ_« ÁcN …b½U*« «—U³²šô« .bIð v« W U{≈ ¨qLF«Ë

ŸËdA*« d¹b
ÊU¹d —œU½ Æœ

μ
∂
 WbI*«
pðUłUŠË ¨„d?ŽUAË „—UJ√ vKŽ rJŠ qC√ U0— p½√ u¼Ë wÝU?Ý√ ÷«d²« vKŽ ÍbOu?²« q«u²« ÂuI¹
VKž√ pB? ð w²« W?U?N« U¹U?C?I« w pz«—¬Ë pH? «u? sŽ d?O?³?F²?« w h ?ý qC√ Êu?Jð U0—Ë ÆpuKÝË
w 5L?N*« ”UM« sŽ U?N?O nK?² ð …b¹b?Ž ÎUðU? Ë√ „UM¼ ÊS? ¨Î«b¹d? UM b?Š«Ë q ÊuJË Î«b¹d? p½uJË ÆX u«
Î bÐË ¨pðU?O?Š
pH? u? sŽ d?³?F?ð Ê√ w o(« p¹b ÊS? ¨s¹d?šô« W?O½«Ëb??F rK ?²? ð Ë« ÎU?O½«Ëb?Ž ÊuJ?ð Ê« s ô
Æt uIŠË p uIŠ —U³²Žô« 5FÐ cš_« l pðUOŠ w rN*« dšü« l ÷ËUH²ð Ê√ ‰ËU%Ë „dŽUAË pz«—¬Ë

∫ v« qOb« «c¼ ·bN¹

Æw³K « „uK «Ë w½«ËbF« „uK «Ë ÍbOu²« „uK « 5Ð ‚dH« p³¹—bð Ø pLOKFð Ʊ
Æs¹dšü« ‚uIŠ q³IðË UNK³IðË WŽËdA*« p uIŠ b¹b% vKŽ pðbŽU  Æ≤
Æp H½ bOQð w pI¹dÞ ÷d²Fð w²« WOUFH½ô«Ë WOKIF« WOdF*« U uF*« qOKIð Æ≥
ÆWOuK «Ë WOKIF« WÝ—UL*« ¡UMŁ√ w W¹bOu²« pð«—UN d¹uDð Æ¥
ÀU½ô«Ë —u?c« vKŽ UNðôU?Š VKž« w o³DMðË W¹—u?– WG w¼ qOb« «c¼ w W?b ?² *« W?GK« Ê« kŠô æ
ÆfJF« dOý« «–« ô≈
∫ô Ë√ rFMÐ WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ÊôË

ô rF½ ‰«R « r d«

VKÞ Íc« pI¹b?B ô ‰u?Ið Ê√ w WÐu?F b?& q¼ Ʊ
tð—U?? Ž≈ q¦??  s Ϋd?? O? ³? ? ÎU? ?Ëd??F? ? t q?L? Fð Ê√ p?M
ørN ÊUײ« w tAOAGð Ë√ ÂuO pð—UOÝ
b?łËË Âu?O« U??N?²¹d?²?ý« W?ŽU?CÐ …œU??Ž≈ w œd?²ð q¼ Æ≤
¨…Q?b? ¨ÍuKš ¨q?−? ? ¨u¹œ«—® ø»u?O?F« iF?Ð U?N?O?
Æ©tÐUý UË ¨ ôuQ ¨¡«cŠ ¨ÊuKDMÐ
‰Ëd??²M? s …d??ł_« w UÐ V?KÞ w WÐu??F? ? b??& q¼ Æ≥
ø‘Ëd …bŽ X½U Ê≈Ë v²Š ¨’U³«
Ê√ pzU?? b??√ b?? Š√ ‰Q?? ð Ê√ w WÐu?? F?  b??& q¼ Æ¥
øΫdOG ÊU uË ÎUËdF p qLF¹
WŽu?L−? g UMð U?bMŽ p¹√— ‰uIð Ê√ s q−? ð q¼ Æμ
øWLN WOu Ë√ WOŽUL²ł« WOC ’U ý_« s
W?ŽUC?Ð tM Íd²?Að Ê√ pOK?Ž `K¹ lzU³? VO−?²? ð q¼ Æ∂
pKð w Vždð ô ÎöF X½√Ë ©Îö?¦ ‘Ëd …bFÐ WJKŽ®
Æ…œU*«

∑
ô Æ «c« b??O?uð vK?Ž »—b?²« v≈ ÃU??²?% U0d?? ÆW?I?ÐU?« WK¾??Ý_« Ác¼ W??O?³Kž_ ¢ rF?½ ¢ p²ÐU?ł≈ X?½U? «–≈
Âb? ?²? ¹Ë ÆlO?L?'« Èb? …œu?łu? w¼Ë ¨WKJ?A*« Ác¼ w½U?F¹ ”UM?« s d?O?¦JU?? ¨p– s ZŽeMð ôË o¹U??C?²ð
ÆÍb?O?u²«Ë ¨w?½«ËbF« ¨w³?K« ∫s¹d?šü« ’U ?ý_« l qŽU?H?²« VOU?Ý√ s d?¦√ Ë√ Ϋb?Š«Ë ’U? ?ý_« VKž√
d?OO?G²Ð √b?³ð nO?Ë ¨Êü« Âb ?²*« p?ÐuKÝ√ u¼ U Ë ¨WŁö?¦« VOU?Ý_« 5Ð ‚dH« qOb?« «c¼ w rKF²ð ·u?ÝË
‚u?I?Š `z«uË 5?½«u?I«Ë lz«d?AK ÎU?I?Ë U?N?ðU?×?O?×?BðË Wu?HD« ‰ö??š U?N?²?LKFð w²« W??¾ÞU?)« U?{«d?²?ô«
ÆÊU½ù«

∏
 ∫w½«ËbF« „uK«Ø w³K« „uK«Ø ÍbOu²« „uK«
„dŽUAË „—UJ√ sŽ dO³?F²«Ë WŽËdA*« WOBA« puI×Ð U³¦Ð p ?L²« t½QÐ ÍbO u²« „uK « ·dF¹
dJ√ U? «c¼ ¢ w¼ bO Q?²« ‰öš s U?NK uð Ê√ ‰ËU% w²« W?OÝU?Ý_« WUÝd« Ê≈ ÆW?³ÝUM ‚dDÐ pð«b?I²?FË
d?FAð U? ‰uIð Ê√ Íb?O u?²« „uK « W?I¹dÞ s ‰ËU% p½≈ Æ¢ nu?*« «c¼ w Á«—√ U «c¼Ë tÐ d?Fý√ U? «c¼ ¨tÐ
qOKI²« Ë√ t²?½U¼≈ Ë√ t½Qý s qOKI²« Ë√ tÐ rJײ« Ë√ d?šü« vKŽ …dDO « WËU× ÊËœ ÁbI?²Fð Ë√ tÐ dJHðË tÐ
sŽ d?O?³F?²« UM¼ u¼Ë ¨p ?H½ Âd?²?% bO? u?²« ‰ö?š s p½≈ Æ«d²?Šô« wMF¹ b?O? u²?« Ê≈ ¨hA? t?²L?O? s
∫p– vKŽ ‰U¦ ¨tuIŠË dšü« UłUŠ «d²Š« v≈ WU{≈ puIŠ sŽ ŸUb«Ë pðUłUŠ
vDFð ¨Í—U³ł≈ wFUł VKD²L ÂUF« fHM« rKŽ …œU* q−ÝË ¨VD« WOK w tð«d{U× VKž√ cšQ¹ VUÞ
±∞ ÂUF« fHM« rKŽ …œU? ”—bð YOŠ WOÐd²« WOK v≈ qB¹ v²?Š tłU²×¹ Íc« se« ÆW?OÐd²« WOK w …œU*«
dDC? VUD« «c¼ Æo¹dD« ‰Ëd?N¹ t½√ s rždUÐ 5²?IO?œ …d?{U;« sŽ Ϋd?šQ²? qB¹ VUD« «c¼Ë ¨ozU?œ
5²?IO?œ …b* dšQ?²¹ t½_ ÎU?³zUž «d? ÀöŁ fHM« rKŽ …œU? ”—b? tK−Ý b?I øqF?H¹ «–U Æ…œU*« Ác¼ W?Ý«—b
u —u² œ ¢ ÎözU ”—b« bFÐ …œU*« –U?²Ý√ #UH¹ wJ WOU WŽU−ý VUD« «c¼ lL−?²Ý« ΫdOš√ ÆozUœ WŁöŁ v≈
…œU*« Ác¼ cš_ dDC? U½√ ∫VUD« ‰U ÆqC?Hð —u² b« »U?ł√ Æ¢ÍdOšQð WKJA0 pF? Àbײ« Vž—« X×?LÝ
ÆW?OÐd?²?« W?OK v≈ q √ v²??Š WKŠd« Ác¼ ‰ö?š i —«Ë VD?« W?OK s d?C?Š√ U?½√Ë w−?U½dÐ VÝUM¹ U??N?²?ËË
U½√ ÆÁbFÐË ”—bK w¾O−? q³ …œU*« w Íd−¹ ULŽ ‰ËR  U½√Ë —U³²?Žô« 5FÐ p– cšQð Ê√ pðdCŠ s vM9√
b?łu¹ ô¢ —u²? b« »U?ł√ Æ¢ Ãdð√ wJ? …œU*« Ác¼ cš¬ Ê√ w Ϋb?ł rN*« s sJË wÝË—œ sŽ V?OGð√ ô …œU?F« w
Ê√ …œU*« –U?²Ý√ i— u? «–U b?FÐ U?LO? VUD« «c¼ q¾?Ý Ub?MŽ Æ¢5²I?O?œ sŽ b¹e¹ ô „dšQ?ð «œ U lM1 U?
WO?HO Ë »U?OG«Ë —uC?(« qzU  —d?I¹ u¼Ë ”—b*« u¼ t½_ tI?Š s «c¼¢ VUD« »Uł√ øW d?H« Ác¼ pODF¹
Æ¢WŽUI« qš«œ ·dB²«
t¹b ÊU «–≈ U? ”—bLK t«RÝ o¹dÞ sŽ tðU?łU×РΫ—«d≈Ë t? HM ÎU«d?²Š« VUD« dNþ√ ÆoÐU? « ‰U¦*« w
id« w ”—b*« o?( ÎU?«d?²?Š« VUD« «c¼ d?Nþ√ ÎU?C?¹√ ¨nB« v≈ Á—u?C?Š WQ? ? w Áb??ŽU? ¹ Ê√ W?³?žd«
ÆtðUłUŠ WO³Kð ÂbŽË
pC?— W??I¹dÞ vKŽ b??L?²?F?¹ «c¼ Ê≈ øt«R?Ý Ë√ t?³?KÞ i— o¹dÞ sŽ ÎU? B??ý Âd??²?% Ê√ sJ1 nO?? sJË
…d{U;« sŽ dšQ²ð Ê√ wMFð «–U ¢ WOz«bŽ WI¹dDÐ U hý VKÞ id¹ bI Ædšü« ·dD« WłUŠ Ë√ VKD
qL×¹ w½«Ëb?F« id« «c¼ q¦ Æ¢ w³O?³Š W{Ë— g W?FUł ÍU¼ ¨pUŠ d?Ðœ ÕË— ÆÊU“ dš¬ »öÞ Æ5²I?Oœ
w® ‰Q ¹ Ê√ w d?šü« hA« oŠ qL×¹ ôË id« w hA« o?Š «d²Š« w¼Ë «d²Šö …b?Š«Ë WI¹dÞ
Æ©VUD« ‰U¦*« «c¼
Ê√ Êe(UÐ Ë√ ¡u UÐ dFý√ ¨qLF¹ ÁbÐ bŠ«u« uý ¢ ”—b*« ‰uI¹ ÊQ WO³KÝ WI¹dDÐ id¹Ô Ê√ VUDK sJ1
X½√ Æ ULOKFð ULOK?F²«Ë Êu½U Êu½UI« ¨5²IOœ …b dšQ?²UÐ p `LÝ√ Ê√ lOD²Ý√ ô wM½≈ wMЫ U¹ p ‰u√
ÊuJ¹ t½S p– ”—b*« qLŽ «–≈ Æ¢ `L ð ô WFU?'« ULOKFð p ‰u√ Ê√ nݬ U½√ ÆpcÐ ·—UŽ X½√ g ·—UŽ
i—√ ô Ê√ wKŽ Ò V−?¹Ë TO?Ý –U?²?Ý√ U½√ ¢ ‰u?I¹ sL? t½≈ Æt? ?H?M t?«d?²?Š« Âb?Ž VUDK d?N?þ√ tMJË i— b?
—œU? h??A? q?U?F¹ ÊQÐ VU?D« oŠ Âd?²? ×¹ ô ”—b*« V½U??ł s Íb?O? u?²« d??O?ž »uKÝ_« «c?¼ Ê≈ Æ¢ p³KÞ
Íc« ”—b*« s? Íb?O? u??²« id« ÊuJ?¹ ÎU?U9 p?– fJŽ vKŽË Æt??³KD ”—b?*« i— qL??×?²?¹ Ê√ lOD²?? ¹
Æ¢ …d{U;« bŽu sŽ dšQ²ð Ê√ p X×LÝ «–≈ WŠ«d« Âb?FÐ dFý√ ·uÝ sJË „bŽUÝ√ Ê√ VŠ√ ÎöF U½√ ¢ ‰uI¹
«d?²Š«Ë ‰Q? ¹ Ê√ w VUD« o( «d?²Š« ‰Ë_« ∫«d?²?Šô« s 5Ðd ? ÁU¹UMŁ w qL?×¹ Íb?O u?²« id« Ê≈
vKŽ b Rð Ê√ ¨wDFð Ê√Ë cšQð Ê√ ¨‰œU³²*« «d²Šô«Ë q «u²« vKŽ e d¹ «c« bO uð Ê≈ Æid¹ Ê√ ”—b*« o(
U?łU??ŠË pu?I?ŠË pðU??łU?Š ÊuJð U??bMŽ W?ËU? ? LK ÎU?A? U¼ wI?³ð Ê√Ë ‰«R? ?« v≈ p²?łU?ŠË p?¹√—Ë pI?Š
ÆŸ«e½ w s¹dšü« ‚uIŠË
π
s d?O?¦J« —U?ý√ b?Ë Æp?ð«c p«d?²?Š« …œU¹“ u¼ W¹b?O?uð W?I¹dD?Ð ·d?B?²K W?O?ÝU?Ý_« »U?³?Ý_« b?Š√ Ê≈
V³? « U√ Æ «c« b?Ouð œdH?« sI²¹ Ê√ b?FÐ s ×?²ð b © «c« Âu?NH® tð«– s?Ž œdH« …—u Ê√ v?≈ UÝ«—b«
Íc« d_« tð«cÐ œdH« WIŁ s ÍuI¹ ÍbOu²« „uK « Ê√ uN tð«– bOuð v≈ UM bŠ«Ë q uŽb¹ Íc« w½U¦«
ô ”UM« iF?Ð Ê√ s rždUÐË t½√ ¨u?¼Ë YUŁ V³??Ý „UM¼Ë Æs¹d??šü« ÊU?? ?×? ²?Ýô t??²? łU?Š q?OKIð v≈ Áu??Žb¹
tð«c b?R*« Âd?²?% ”U?M« s W?O?³U?G« Ê√ ô≈ ¨p³½U?ł s? …—œU?B« W¹b?O?u?²« U?uK « iF?Ð vKŽ Êu?I? «u¹
p ?L²?K WŽU?−?A« t¹bË s¹d?šü« Âd²?×¹Ë t? ?H½ Âd²?×¹Ë ‰ËR? ? bO?u?²Ð ·dB?²¹ Íc« h ?AUÐ V−?FðË
·dB?²¹ s Âd²×½ UM½≈ ÆrNOKŽ ¡«b?²Žô« Ë√ s¹dšü« —UJ √ w qšb?²« ÊËœ ÁdŽUAË Á—UJ √ sŽ d?O³F²«Ë t?I×Ð
W¹bO?uð WI¹dDÐ «u dB?²¹ Ê√ v≈ ”UM« uŽb¹ Íc« dO?š_« V³ « U√ ÆUMF? WœUŽ WI¹dDÐË WŠ«d? Ë Õu{uÐ
ÆpðöOCHðË pz«—ü s¹dšü« «d²Š«Ë pðUłUŠ ŸU³ý≈ v≈ „œuI¹ U ÎU³Už ÍbOu²« „uK « Ê√ uN
dO?³F?²« w tKA Ë W?ŽËdA*« t?uI?( h A« «d?²Š« Âb?Ž t½QÐ ÍbO?u²« d?Ož Ë√ w³K« „uK« ·ÒdF¹
¨U?N«d?²Š« Âb?ŽË tu?IŠ vKŽ ¡«b?²ŽôUÐ s?¹dšx ÕU?L « wU?²UÐË ¨tð«b?I²?FË Á—UJ √Ë W?œUB« Ád?ŽUA? sŽ
Ë√ ÊËd?šü« U¼d?³²?F¹ ô ¨W¹u?²K W?¹—«c²?Ž« W?I¹dDÐ œd?H« d?ŽU?AË —U?J √ sŽ d?O³?F?²« t½QÐ t?H¹d?Fð ÎU?C¹√ sJ1Ë
rJMJ1 ¨¡wý Í√ «uu?Ið Ê√ rJMJ1 ô¢ w¼ UNU?B¹≈ UM¼ h A« ‰ËU×?¹ w²« WOÝU?Ý_« WUÝd« Ê≈ ÆUN?½uKLN¹
¨Í—UJ _ W³? MUÐ ‰U(« w¼ pcË W?LN*« w¼ jI rd?ŽUA ¨W?LN X ?O ÍdŽUA? ¨r²¾ý «–≈ w½uKG?² ð Ê√
Æ¢rNH¹ s jI r²½√ ¨t Uð ¡wý Ë√ ¡wý ô U½√ ÆÆÆUN ¡UG ùUÐ …d¹bł jI r—UJ √
…—b?I «d²?Š« Âb?Ž d?NE¹ ÎU½UO?Š√Ë tðU?łU?Š Âd²?×¹ ô s¹d?šü« l tðU?öŽ w ÎU?O?³KÝ ÎU?uKÝ pK ¹ Íc« Ê≈
dOžË tuKÝ WOËR  qL% vKŽ —œU dOž dšü« h A« Ê√ Ë√ ¨tU¬ VO Ôð Ë√ j³×¹ Ê√ vKŽ dšü« h A«
„uK K wÝU?Ý_« ·bN« Ê≈ Æt?u?I( tU?L¼≈Ë w³K « h ?A« ÊUŽ–≈ ÊËœ t? HMÐ t?KUA? WN?ł«u vKŽ —œU?
u?Žbð w²« »U?³?Ý_« U?L? Æt?²?ÝU?Fð p?– w ÊU? u v²?Š ¨sLŁ ÍQÐ Ÿ«d?B« VM&Ë s?¹d?šü« œU?F?Ý≈ u¼ w³K «
øW¹bOuð dOž WO³KÝ WI¹dDÐ ·dB²K h A«
∫w³K« „uK« qJAð ¡«—Ë »U³Ý√ WLš q_« vKŽ „UM¼

Ê≈ ÆU? W??I¹dDÐ Ê«Ëb??Ž u¼ «c« b?O? uð Ê√ œ«d? _« iF?Ð b?I?²? F¹ ¨Ê«Ëb?F«Ë «c?« b?O?u?ð 5Ð jK)« ∫ÎôË√
U0— UNMË ≠ U UI¦« iFÐ Ê√ UL ÆÊ«ËbF«Ë «c« bOuð 5Ð …«ËU *« v≈ rNÐ Èœ√ oÐU « wŽUL²łô« rNLKFð
nOMBð w? TD ¹ iF?³« ÊS? p?c W?−?O?²½Ë ÆÊ«Ëb?F?«Ë «c« b?O?uð 5Ð Õu?{u?Ð e?O9 ô W?OÐd?F« UM?²? U?IŁ
ÆUNOKŽ …dDO « V−¹ …dODš UŽU b½« UN½QË «c« bOuð u×½ WOFO³D« tðUŽe½
d³²?F¹ YOŠ ¨w³K « „uK «Ë »œQÐ ·dB²« 5Ð jK ¹ s2 ≠ rNM Ϋb?Š«Ë ÊuJð bË ≠ ”UM« iFÐ „UM¼
Æs¹dšü« l qUF²K »œR »uKÝ√ u¼ tð«c ÁbOuð ÂbŽ Ê√

∫WŽËdA*« WOB A« ‚uI(« q³Ið w qAH«Ë W¾ÞU)« W¹bOKI²« U{«d² ô« ∫ÎUO½UŁ
r²?N¹ Ê√Ë ¨WM?O?F? n«u? ÁU?& tU??F? √ œËœ— sŽË ¨t?u?I?Š sŽ d?³? F¹ Ê√ o(« t ÊQÐ ”UM« iFÐ b??I?²?F¹ ô
W? U?š Ád?ŽU?A s?Ž dO?³?F?²« w oŠ t¹b f?O ÊQÐ ÎU?C¹√ rN?C?FÐ b?I²?F¹Ë ÆtÐ W? U?)« W?OU?F?H½ô« tðU?łU?×Ð
w o(« t fO t½QÐ dšü« rNC?FÐ bI²F¹Ë ¨ÊUM(« Ë√ jO³?¦²« Ë√ ◊U³Šù«Ë ¨V½cUÐ —uF?A«Ë ¨r_UÐ —uFA«
ÆdŽUA*« Ác¼ q¦ t¹b ÊuJ¹ Ê√
U? …œU?Ž «c« b?O?uð s Îö?O¾?{ Ϋ—b? ÊËd?NE¹ s¹c« ”UM?« ÊQÐ «c« b?Ou?ð Ÿu{u? w Êu?¦?ŠU?³« b?R¹
U?L?¢ rN½√ Æs¹d?šü« ‚u?I?Š s d?O?¦JÐ q√ rNz«—¬Ë r¼—UJ √Ë r?¼dŽU?A? sŽ d?O?³?F?²« w rN?I?Š ÊQÐ ÊËb?I?²?F¹
ÆWœU?Ž WKU?F? «uKU?F?¹ Ê√ rN?I?Š s Ê√Ë ¨¢s¹ËU? ?²? ”UM« oKš tK«¢ ÊQ?Ð …dJ Êu?C? d¹ ¢Êu?¦?ŠU?³« b?I?²?F¹

±∞
¡ôR¼ ÊQ `ł—_« vKŽË ÆW?¾O Ë√ WœU?Ž dOž WKUF* r?N{dFð vKŽ Êu{d?²F¹ ô rN½S œUI?²Žô« «cN W−?O²½Ë
q√ rNðU?³ž—Ë r¼d?ŽUA?Ë r¼¡«—¬Ë ©rNL?N® rNðU?«—œ≈ ÊQÐ sL?C²ð W?¾ÞUš U?ŽUM Ë√ U{«d?²« «u?LKFð ”UM«
¨r¼¡«—¬Ë r¼dŽU?A WO?IŠQÐ rN?H½√ w „uJý rN¹bË ¨«Ëd³Ë «u/ b?I Æs¹dšü« ”UMK w²« pKð s W?OL¼√
Ær¼dE½ UNłË bOQ²Ë rNNOłu² s¹dšx ÊuFKD²¹ rN½S pcË
U0—Ë UN?²LKFð b?I ÆW¾ÞU)« W¹b?OKI²« U?{«d²ô« ‰U?OŠ ¨dO?G qHÞ X½√Ë ¨…dO?¦ «—UO?š p¹b sJ¹ r
Êü« p¹b ÆWOL?'«Ë WOHM« pðU?łUŠ 5Qð w pM d³√ r¼ s vKŽ b?L²Fð XM p½_ UN?OKŽ ÷d²Fð r
Ë√ pð«c Ϋb??R? Êu?Jð Ê√ pFM9 Ë√ „b??F?³ð w?²«Ë W?¾ÞU??)« U?{«d??²? ôUÐ —«d?L? ²?Ýô« d¹d??I? ² W?³? OÞ W? d??
UË W?¾ÞU)« W¹b?OKI²« U?{«d²ôU?Ð WLzU wK¹ U?LO? ÆWŽËdA?*« puIŠ ¡u?{ w U{«d?²ô« Ác¼ h×?H²
∫ÊU½ù« ‚uIŠ `z«uË WO½U½ù« ‚uI(«Ë 5½«uI«Ë lz«dA« UN²ML{ p WŽËdA ‚uIŠ s UNKÐUI¹
‚uIŠ s UNKÐUI¹ UË W¹bOKI²« U{«d²ô« ©±® r— ‰Ëbł

WŽËdA*« puIŠ W¾ÞU)« W¹bOKI²« U{«d²ô«

ÆÎU½UOŠ√ ÎôË√ pH½ d³²Fð Ê√ o(« p Ʊ
Æ¡UDš_« qLŽ w o(« p Æ≤
vKŽ d?? O? š_« r?J(« ÊuJð Ê√ w? o(« p Æ≥
U¼—U?³?²?Ž«Ë d?ŽUA?*« pKð ‰u?³Ë „d?ŽU?A?
ÆWŽËdA
„—U?J?√Ë p??z«—¬ p?¹b? Êu?J? ¹ Ê√ o?(« p? Æ¥
ÆW U)« pð«bI²F Ë
—d?? Ið Ê√Ë „d?? OJH?ð d??O? ?Gð Ê√ w o?(« p Æμ
ÆÎUHK² ÎUOKLŽ «Î —U
d??O? ?ž WK U?? F*« vK?Ž Z²??% Ê√ w? o(« p Æ∂
d?O?ž w Íc« b?IM« v?KŽ pc? Ë W?H?BM*«
Æt½UJ
qł√ s? s¹d?? šü« l?ÞU?? Ið Ê√ w o?(« p Æ∑
ÆrNH«Ë ÕUCO²Ýô«
qł√ s? ÷ËU?? H?ðË gU?Mð Ê√ w o?(« p Æ∏
ÆdOOG²«
Ë√ b?? ?ŽU?? ?Ôð v²?? ?Š ‰Q?? ?ð Ê√ w o?(« p Æπ
ÆrŽbð Ë√ `{u²ð
d³Fð Ê√ wË r_UÐ dFAð Ê√ w o(« p Ʊ∞
Ær_« «c¼ sŽ
q³??  pðU?? łU?? Š w³?Kð Ê√ w½U?½√ ·d??B?ð t½√ Ʊ
Æs¹dšü« UłUŠ
ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ¨¡U?Dš√ qL?? ?Fð Ê√ —U?? F?« s Æ≤
ÆW³ÝUM qJ W³ÝUM WÐU−²Ý« p¹b
ÊQ?Ð s?¹d?? ? ? ? ? šü« ŸU?M?≈ l?O?D?²? ? ? ? ? ??ð r? «–≈ Æ≥
ÆQDš vKŽ p½S ¨W³ÝUM „dŽUA
¨ÎU?Lz«œ s¹d?šü« dE½ U?N?łË «d?²?Š« pOKŽ Æ¥
W¹œU?O? l«u? ÊuK²?×¹ s¹c« p¾Ë√ W? U?š
pz«—P?Ð kH?? ? ²? ? ?Š« ÆU?? ? WD?KÝ r?N¹b?¹QÐ Ë√
¡U??G? ù« j?I?  pOKŽ Æp?? HM W??H?K²??<«
ÆrNM rKF²«Ë s¹dšx
d??O?G?ð ô Ê√Ë ÎU?O? IDM Êu?Jð Ê√ ÎU?L?z«œ pOKŽ Æμ
Æ„dOJHð WI¹dÞ
s¹d?? šx ÆÎU? ?H? ?OJ²?? Ë ÎU½d?? ÊuJð Ê√ pO?KŽ Æ∂
‰UL?Ž√ s tÐ Êu u?I¹ U* W? U)« rNÐU?³Ý√
ÆrNQð Ê√ »œ_« WK s t½√Ë
ÁUMF?? ‰Q?ð Ê√ ÆÎU?I?KD s¹d?šü« l?ÞU?Ið ô Æ∑
Æs¹dšx „¡U³ž sŽ nAJð Ê√
Ê√ „U¹≈ Æd?? ?¦? ? √ ¡u?? ?ð Ê√ ¡U?? ?O? ?ýú s?J1 Æ∏
U??L? d??O?ð —u?? _« Ÿœ Æb? «d« ¡U*« „d??%
ÆUN œ«d¹Ô
s¹d??šü« XË s ÎU? ¾? O? ý c?šQ?ð ô Ê√ V−¹ Æπ
ÆpðUÐuF Ë√ pK UA Y׳ rN*«
ÆW?O³K« „d?ŽU?A ŸU?L?Ý ”UM« c³?×¹ ô Ʊ∞
ÆpHM WO³K« „dŽUA0 kH²Š«

±±
 WŽËdA*« puIŠ
s¹dšü« W×O?B½ q¼U−²ð Ê√ w o(« p Ʊ±
ÆUNÐ cšQð ô Ê√Ë
·«d?? ?²? ? Ž« v?KŽ ‰u?? ? B? ? (« w o?(« p Ʊ≤
vK?Ž p¹d?¹b?? ?  Ë√ pO?? ? LK?F? ?  s? wL?? ? Ý—
Æpð«“U$≈Ë pŠU$
Æô ‰uIð Ê√ w o(« p Ʊ≥
„œd?H0 Ë√ „b?ŠË Êu?Jð Ê√ w o(« p Ʊ¥
ÊuJð Ê√ w ”U?M« Vž— Ê≈Ë v²??Š ÎU½U?O? Š√
ÆrN²³×BÐ
Æs¹dšx p H½ —d³ð ô Ê√ w o(« p Ʊμ
‰U?F√ W?OËR?  qL?% Âb?Ž w o(« p Ʊ∂
ÆrNK UAË s¹dšü«
vK?Ž p ? ? ?H?½ ÷d?? ?H?ð ô Ê√ w o?(« p Ʊ∑
ÆrNðU³ž—Ë rNðUłUŠ WdF wË s¹dšü«
¡«—¬Ë U?³? ž— w oKI?ð ô Ê√ w o(« p Ʊ∏
Æs¹dšü«
Ë√ l{Ë qJ VO?−²? ð ô Ê√ w o(« p Ʊπ
ÆpU√ Àb×¹ nu
W¾ÞU)« W¹bOKI²« U{«d²ô«
pOKŽ ¨p W?×?O?B?½ s¹d?šü« Âb?I¹ U?bMŽ Ʊ±
Êu½uJ¹ U ÎU³Už rN½_ ¨W¹b−Ð UNÐ cšQð Ê√
ÆoŠ vKŽ
Æwð«– “e??F?  u¼ U?? qL??Ž w pŠU??$ Ê≈ Ʊ≤
tOKŽ b? % ô v²Š «Î d?Ý pŠU−MÐ kH?²Š«
ÎU? F? {«u??²?  s ÆÊËd??šü« pO?KŽ b??I? ×¹ Ë√
ÆÕb9 UbMŽ
r «–≈Ë Æs¹dšü« VŽu²? ð Ê√ ÎULz«œ pOKŽ Ʊ≥
U?? bMŽ „Ëb?? ŽU?? ¹ s rN?½S?? p?– qL?? Fð
ÆrNðbŽU  v≈ ÃU²%
ÊS pc? XM «–≈ ÆwŽUL²ł« d?Ož sJð ô Ʊ¥
p½«Ë wŽUL²ł« d?Ož p½QÐ ÊËdJHOÝ ”UM«
Æs¹dšüUÐ ÎULz«œ ◊U% Ê√ V−¹ ÆrN³% ô
U* b??O?ł V³??Ý ÎU?Lz«œ p¹b Êu?J¹ Ê√ V−¹ Ʊμ
ÆtÐ dFAð
WKJA?? Ë√ WÞ—Ë w r¼b??Š√ ÊuJ¹ U??bMŽ Ʊ∂
ÆÁbŽU ð Ê√ pOKŽ V−O
U??łU??( ÎU? ÝU?? ? Š ÎU? Lz«œ ÊuJð Ê√ p?OKŽ Ʊ∑
d?? O? ž «u?½U?? Ê≈Ë v?²? ?Š s¹d?? šü« U??³? ?ž—Ë
Æt½Ëb¹d¹ U „—U³š≈ vKŽ s¹—œU
s ÎU? ³¹d?? vI??³ð Ê√ …b??O? ł W??ÝU??O? Ý U??N½≈ Ʊ∏
ÆW³OD« r¼—UJ√Ë rNðU³ž— sË ”UM«
vK?Ž ”UM« V?O? ?& ô Ê√ «b?? ł TO?? ?Ý t½≈ Ʊπ
VO?? & Ê√ ÎU? ? Lz«œ pO?KŽ ¨rNð«—U?? ? ? ?H? ?²? ?Ý«
ƉU ðÔ UbMŽ

∫WO³K« ZzU²M« s oKI« ∫U¦UŁ

«Ëb?I?H¹ Ê√ Êu??U? ¹ s¹c« ”UM« iFÐ „U?M¼ Ê≈ ÆW¹b?O? uð W?I¹d?DÐ Xd?Bð «–≈ Àb?×¹ Ê√ sJ?1 U2 oKI«
t½QÐ ÊËd?šü« tO≈ dEM?¹ Ê√ ·U ?O ÆW¹b?O? uð WI¹dDÐ «u?d?Bð «–≈ s¹dšü« ÊU?×?²?Ý«Ë ÊUMŠË nDŽË «d²?Š«
«–≈ rN??³?C? G¹ Ë√ rNðU?O? Š d? b?¹ Ë√ s¹d?šü« d??ŽU?A? Í–R¹ Ê√ ·U? ¹ d??šü« iF?³«Ë ¨t?ð«– b? √ «–≈ w½U½√Ë ¨w?³?ž
ÆWO³KÝ WI¹dDÐ ·dB²¹ iF³« Ê√ b$ WIÐU« oKI« —œUB* W−O²M °W¹bO uð WI¹dDÐ ·dBð

∫…bŽU*« „uKÝË WO³K« U uK« 5Ð jK)« ∫ÎUFЫ—

w –U?I½ùU Æ–U?I½ù« „uK« «c¼ vL?¹ l«u« wË ¨s¹dšü« b?ŽU¹ b? w³K« t? uKÝ Ê√ iF³« b?I²?F¹
d??š¬ h ?ý `?U?B p?ðU?łU??×Ð w×??Cð Ê√ Í√ ¨…b??ŽU?*« s?Ž vMGÐ u¼ Íc« d??šü« …b??ŽU?? u¼ WU??(« Ác¼

±≤
YOŠ ¨W?OIOI?(« …bŽU*«Ë w×?B« dOž –UI½ù« 5Ð e?OOL?²« sJ1Ë ÆtðUłUŠ l³A¹Ë t?H½ bŽU?¹ Ê√ lOD²¹
wN²M?¹ –UI½ù« w ULMO?Ð ¨…bŽU?LK ÃU²?×¹ ô b U¼bFÐË ¨W?OÐU−¹≈ ‚dDÐ d?OG?²¹ WOI?OI?(« …bŽU*« w?IK² Ê≈
w½U?'« `³?B¹ p– b?FÐ rŁ W?O?×?C« —Ëœ V?FK¹ Ë√ W?O?×?{ t½QÐ œU?I?²?Žô«Ë —u?F?A« v≈ W?ö?F« w U? h ?ý
∫wU²« ‰U¦*« pO≈ ÆWO×B« dOž tðUO uKÐ © cIM*« ® U h ý dL²¹Ë
5OU²?² 5KB? …b*Ë UNðUEŠö dðU?œË UN?³² U?Nð—UF²?Ýô ©‰® UN²?I¹b Ë U?N²KO “ s uJA?ð ©Ÿ® W³UD«
—«dL²?ÝUÐ dOF²?ð WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²ô« U?NËdþ V³Ð UN?²KO “ Ê√ U¼«uJý X½U bI Æw?Ý«—b« ÂUF« ‰öš
WM¹e?ŠË qš«b« s W?³?{Už w¼Ë U?N? “«u U¼d?OFð W?I¹b?B« Ác¼Ë ¨ÂU¹√ …b?FÐ ÊU?ײ? ô« q³? W?OÝ«—b« U?N? “«u
VKž√ wË ÎU?Lz«œ …d?OF*« dðU?œË V²? qLF?²?ðË Âb ?²?ð …dO?F²?*« ÊS? d _« l«Ë w ÆU?N?²KO “ U?O? uKÝ vKŽ
Xu« U??N¹b fO W?³U?D« Ác¼ sJË U? ÎU? Žu½ …b?O?ł W??O?ŽU?L?²? łô«Ë W¹œU?B?²? ô« U?N?Ëdþ Ê√ 5³ð b??I Æœ«u*«
ÊËœ b¹dð U?L? U??NðU?O?Š gO?FðË W¹uK)« U?*UJ*«Ë fÐö*« ¡«d?ý vKŽ U?N? ÝuK ·d?Bð U?N½√ U?L? W?Ý«—b?K wUJ«
UL? ÆWK]Ò G²? Ë WM¹e?Š ¨WD³×? UN½√Ë ¨U?NO≈ ¡wÝ√ t½QÐ d?FýË WO?×{ ©Ÿ® …d?OF*« X×?³ √ Ɣ˗bUÐ ÂU?L²¼ô«
vKŽ «d …bŽ ÎUOEH b²Ž« U?N½√ YOŠ WO½U'« ©Ÿ® X׳ √ Xu« l ËÆUNðU öŽË UNKO?B% Èu² iH ½«
©‰® ¡U?ł U?LK p– l Ë ¨U?N?HM?Ð UNðU?EŠö c?šQðË W?O?Ý«—b« U?N? “«u Íd?²Að Ê√ w? UNK?AH ©‰® U?N?²KO? “
«b?O? ł b?F?²? ð r «–≈ W?F? U??'« s qB?H?ð b? U?N½QÐË W??O?ÝU? U??N?Ëdþ ÊQÐË Êe??(UÐ d¼UEðË U¼—«c??Ž√ XU?Ë
b?I ÆÎU?¾?O?ý ‰u?I?ð ôË WM¹e?Š WD³?×? qš«b« w w?¼Ë U?NðUEŠö? Ë U?N?³?²? U?Nð—U?Ž≈ v?≈ ©Ÿ® —œU?³ð ¨ÊU?×?²? ö
©‰® ö?ÝuðË U³KÞ Íb?O uð qJAÐ i?dð Ê√ UN½UJ SÐ sJ¹ r X?u« l Ë ¨©‰® …bŽU?0 WIKF? ©Ÿ® X׳? √
Æ…bŽULK

∫W “ö« «—UN*« hI½ ∫ÎUUš

s¹d?šü« l qŽUH?²K ’d?H« hI½ V³?Ð s¹d?šü« l qŽUH?²K W¹b?O u?ð qzUÝË «u?LKF?²¹ r ”UM« iFÐ
ÆWNÐUA W³F n«u w ÊËdšü« ·dB²¹ nO rN²³«d ÂbŽ Ë√ U ·ËdE

∫w³K« „uKK WO³K« bz«uF«

r¼U?{— V? Ë√ s¹d?šü« œU?FÝ≈ u?¼ ÍbO? u?²« d?O?ž w³K« „uKK ¨ÎU?IÐU?Ý d? – Íc« ¨wÝU?Ý_« ·b?N« Ê≈
„uKK W?F¹d« W¹—u?H« W−?O²M« Ê≈ ÆrN?² «d ·b?N« «c¼ rNHK u? v²Š ¨rNF? WKJA Ë√ Ÿ«d? Í√ VM&Ë
w —«d??L?²? Ýö “e??F? tð«– b??×Ð «c¼Ë ¨·u??)«Ë oKIK W??−? ²M*« U??Ž«d?B« s »Ëd??N« Ë√ VM−??²« u¼ w?³K«
Ë√ WœUŽ dO?ž W öŽ ÁU& ©W¹—«c?²Ž«Ë WO³KÝ® W¹b?O uð dOž W?I¹dDÐ U VUÞ ·dB²¹ U? bMF ¨w³K« „uK«
d?O? ž W? ö?F«® QD)« «c?¼ q¦? ÊS? ©œb??F?²? s —U?O? ²?š« ØwŽu?{u?? ÊU?×?²? ô«® `?O?×?B?²« w? `{«Ë QDš
Ë√ U ö?Ž Àö¦Ð W?³UDLK wŽ«œ ôË ¡vD ð ”UM« q? Ê√ ”UÝ√ vKŽ VUD« q³? s UN dEM¹ b? ©WH?BM*«
s ·u)« Ë√ oKI« VM& Ë√ s »dN« w VUD« rNH« «c¼ bŽU¹ b WLN dOž W öF«Ë XLKFð wM½√ rN*«
l W?O³KÝ W?I¹dDÐ ·d?B²« VUD?« q³I¹ Ác?NÐË `O?×B?²« w QD)« WI?O?I×Ð ”—b*« W?N?ł«u bMŽ ZzU?²M«
Æ”—b*«
s¹dšü« q³ s W¹bO uð dOž Ø WO³KÝ WI¹dDÐ «udB²¹ Ê√ vKŽ ”UM« iFÐ l−A¹ b o³Ý U v≈ WU{≈
Êu?³?³¹ ôË ¡U?O?I?ý√ d?Ož ’U? ?ý√ rN½√ Ë√ ¨5H?OD ¡U?b? √ rN½uJ Ë√ ¨5F?OD ¨5O½U½√ d?O?ž rN½¬ rN?H? uÐ
±≥
tÝU?Š≈ œ«œe¹Ë ¨tð«c t«d?²Š« s ΫdO?³ ÎUL? bIH¹ w³K« h?A« ÊS bO?F³« Èb*« vKŽ Æs¹d?šx qUA*«
Ë√ tzUHšù hA« vF¹ UbMŽË dðu²« «c¼ dL²¹ b Ë wKš«œ dðuð t¹b QAM¹ b Ë ¨VCG«Ë È–_UÐ Á—uFAÐ
—uD²¹ b? Ë ¨d?N?E« Âô¬Ë ¨…b?F*« w Âô¬Ë ¨”√d« ŸU?łË√ q¦? s W??O?L??ł UЫdD{« t¹b Q?AM?¹ t?ŠU?L?ł `³?
ÆWUŽ »U¾²« WUŠ gOFO d_«
ô s¹c«Ë ‚bB?Ð r¼—UJ√Ë r¼dŽUA? sŽ dO?³F?²« vKŽ …—bI« rN¹b s¹c«Ë rNð«Ëc ÊËb?R*« ”UM« iFÐ
dFA¹ b tð«c b?R*« hA« Ê√ UL Æ5O³K« ’Uý_« l W? öŽ WU SÐ ÊuL²N¹ ô b? s¹dšü« ÊuKG²¹
ÆtðUOŠ s V×M¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë tð«c bR*« dOž ÁU& dOLC« VO½Q²Ð
¨W? œU d?O?ž WI¹dD?Ð tð«bI?²?FË Ád?ŽU?AË Á—UJ√Ë t? u?IŠ sŽ h?A« ŸU?bÐ w½«ËbF« „uK« ·dÒ F¹
s d??¹ VUÞ ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKF? ÆU?N?«d²?Š« Âb?ŽË s¹d?šü« ‚u?IŠ vKŽ Ìb?Fð t?O? u?Ì ×½ vKŽ W?³ÝUM d?O?žË
wJ³¹ Ê√ ô≈ pK¦ mUÐ hA vI³¹ r¢ ‰uI¹Ë ¨W?F u² dOž ÊUײ« WöŽ V³?Ð j³×Ë s¹eŠ dš¬ VUÞ
Æt¼U& W³OÞ dŽUA —UNþ≈Ë tF nÞUF²« s ÎôbÐ ¢oײ¹ ô Ÿu{u vKŽ —UGB« œôË_« q¦
tð«– w½«ËbF« b?R¹Ë Æ…—U)« vKŽ d?šü« —U³łSÐ “uH?«Ë …dDO« u¼ w½«ËbF« „uKK wÝU?Ý_« ·bN« Ê≈
nF{√ d?šü« `³B¹ Ê√ qł√ s dšü« ÊQý s qOK?I²«Ë ¨Â«d²Šô« Âb?ŽË —UI²Šô«Ë ¨…dDO?« o¹dÞ sŽ Á“uË
U?NK? u¹ Ê√ ‰ËU?×¹ w²« W??O?ÝU?Ý_« WU??Ýd« Ê≈ ÆU?NMŽ ŸU?b?«Ë t? u?I?ŠË tðU??łU?Š sŽ d?O? ³?F?²« vK?Ž …—b? q «Ë
sŽ W?HK²? W?I¹dDÐ d?JHðË bI?²?Fð p½_ w³?ž X½√Ë tÐ dJ√ Ë√ Áb?I?²Ž« U? «c¼¢ w¼ d?šü« h?AK w½«Ëb?F«
d?Ož qÐ ÍbM?Ž t WL?O? ô tÐ dF?Að U?Ë tÐ dF?ý√ U? «c¼ ÆrN? dO?ž X½√ t?³ždð U?Ë t?O Vž—√ U? «c¼ Æw²?I¹dÞ
rJM b?Š_ Vž—√ ôË wIŠ s Wö?F« ∫dš¬ ‰U?¦ÆÂd?²× d?OžË ‰u? nþu? X½√ ∫‰U¦ Æ¢‚öÞù« v?KŽ rN
Æ UöF« l{√ nOË `K √ nO wMA UM¹ Ê√

øWOz«bŽ WI¹dDÐ iF³« ·dB²¹ «–U*

∫WO½«ËbŽ WI¹dDÐ UMCFÐ ·dBð ¡«—Ë nIð »U³Ý√ WLš q _« vKŽ „UM¼

…uI« Ê«bIË b¹bN²UÐ —uFA« ∫ÎôË√

tÐ b¹bN?²« Ë√ Ê«ËbFK ÊËQ?−K¹ pc ¨rNO?KŽ ÊËb²F¹ ·u?Ý s¹dšü« Ê√ Êu?—b¹ Ë√ ÊuF? u²¹ s¹b²?F*« iFÐ
tO dDHТ ‰u?I¹ Íc« w³FA« q¦*« w Íb²F*« —U?FA UM¼ Íb²F*« —U?Fý ¨vMF0 ¨dšü« tÐ √b³¹ Ê√ q³ ÎUI?³
Æ¢wÐ vAF²¹ Ê√ q³

UÎ IÐUÝ WOUFH½« «d³) W−O²½ tO mU³*« qFH« œ— ∫ÎUO½UŁ

ÆtðU?OŠ w 5L?N ’U?ý√ l W?IÐUÝ W?OU?FH½« «d?³) W?−O?²½ WOU?(« tKF? …œ— w hA« mU?³¹ UM¼Ë
Êu?A? UM¹Ë W?F?U?'« qš«œ U?Š«d²?Ýô« Èb?Š≈ w Êu?K−¹ W?F?U?'« W?³KÞ s W?Žu?L?−? ∫wU?²« ‰U?¦*« dE½«
UN?FÞU U?NłËe WłËe?« lK) WOÐU−¹ù«Ë W?O³K« —UŁü« sŽ Àb?ײð s¼«b?Š≈ X½U U?LMOÐË ¨lKÓ)« —«d ŸËd?A
Í√ lKK fO ÆŸu?{u*« ‰u?Š rJz«—PÐ Êu¼U?³?²ðË Êu?LKJ²ð jI? ÆÆÆÎU?¾?O?ý Êud?Fð ô r²½√¢ ÎözU? …u?IÐË r¼b?Š√
W³?{Už X½U tN?łË dOÐUFðË t?O mU³*« »U?A« «c¼ Í√— Ê≈ ¢rJðU³Ý s Êu?IOHð v²? Æ UOÐU−¹≈ tK ¨W?O³KÝ —UŁ¬
ÎULz«œ »U?A« «c¼ qF œËœ— X½U? «–≈ UL?Ž WK'« ‰öš U?O²?H« ÈbŠ≈ XQÝ b?I¢ ÆWOz«b?ŽË …œUŠ tðu? …d³½Ë
b?I Ƣë˓_« U ö?FÐ WQ*« oKF?²ð Ub?MŽ «cJ¼ tKF œËœ— ÊuJð U? ÎU³U?ž UN?³½U?−Ð fK−¹ s UNÐU?łQ ¨W¹u?
oÐU?« w X³UÞ b? Ë ¨U?NłË“ b¹ vK?Ž nMF«Ë …¡UÝù« s? w½UFð X½U? »U?A« «c¼ W?IO?I?ý Ê√ b?FÐ UL?O? 5³ð
ÆÎU?I¼«d? ÊU U?bMŽ «d¹ U? vKŽ sJð r Áb?«uÐ t²? ö?Ž Ê√ 5³ð U?L? ¨o(« «c¼ q¦? `M9 r U?NMJË ‚öDUÐ
lK)«Ë ‰U?B?H½ô«Ë ‚öD« Ÿu?{u sŽ ”UM« —U?J√ Ê√ ¨ÎUzœU¼ `³? √ Ê√ bFÐË ¨b?FÐ U?L?O »U?A« «c¼ „—œ√ b?I

±¥
ô tðö?O?“Ë tzö??“ Ê√ s rždUÐË Áb«Ë l t?²? ö?ŽË t?²?I?O?I?ý WÐd?& V?³?Ð U0— t¹b W¹u? q?F? œËœ— d?O?¦ð
ÆÎU½UOŠ√ ÎUOÝU ÊU Íc« Áb«Ë Ë√ lK)UÐ t²š√ W³UD i— Íc« w{UI« ÊuK¦1

∫Ê«ËbF« ‰uŠ WOBA« «bI²F*« ∫ÎU¦UŁ

u¼ Ê«Ëb?F« ÊQÐ œU?I?²?Žô« Îö?¦?L ¨s?¹dšü« l? UMðU?uKÝ w ÎU?O?ÝUÝ√ Ϋ—Ëœ W?O?C? Í√ ‰u?Š UMð«b?I?²?F? VFKð
ÎU?³z– sJð r «–≈¢ ‰U?¦*« q?O³?Ý v?KŽ lL?½ s×M Æd?šü« h ?A« s b¹dð U? v?≈ ‰u? uK …b?O?Šu« W?I¹dD«
W?³KD« bFÒ ?B¹ U? ÎU³U?G ¨WœU?F« W?³KD« VUD* UF?U?'« «—«œ≈ lLð ô U?bMŽ d?š¬ ‰U¦? Æ ¢»Uzc« p²K√
u¼Ë d?š¬ œUI?²Ž« «b?I²?F*UÐ j³ðd¹Ë ÆWF?U'« qš«œ W?UF« UJ?K²L*« vKŽ ¡«b?²Žô« W?ł—b nMF« ‰UL?Ž√ s
Æ©Íb²F*«® Èuú ¡UI³« Ê≈ YOŠ gOFð Ê√ lOD²ð v²Š ©ÎU¹b²F® ¢pUŠ b¢ ÎU¹u ÊuJð Ê√ V−¹

∫e¹eF²«Ë «—UN*« hI½ ∫ÎUFЫ—

d?šü« iF?³«Ë WMOF? ·ËdE W?³?ÝUM*« b?Ou?²« «—U?N? «uLK?F²¹ r r?N½_ WO½«Ëb?FÐ ”UM« iFÐ ·d?B?²¹
qB?×¹ t?½_ W?œU?I« «d*« w ¡«b?²? Žô« v≈ ‰U?O? u?N? pc? ¨b¹d¹ U? vKŽ tu??B?×ÐË t?²?O½«Ëb?Ž v?KŽ “e?F¹
Æb¹d¹ U vKŽ WO½«ËbF« WÝ—UL0

∫WIÐU« «d³)« ∫ÎUUš

d? b?Ë WK¹uÞ …d?²?H t?ð«c b?R? d?O?žØ ÎU?O?³KÝ h ?A« ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ Àb?×¹ Ë√ q?B?×¹ Ê√ Ê«Ëb?FK sJ1
h ?A« «c¼ ÕUL?Ý u¼ p– ¡«—Ë V³«Ë ¨lu?² d?Ož w½«Ëb?Ž „uKÐ …Q−? d−?HM¹ rŁ ¨UN?O qG?²Ý« «d³? Ð
l ‰u?×?²¹ b? Íc« È–_«Ë r?_UÐ Á—u?F?ý wU?²UÐË s¹d?šü« q³? s Âd??²?% ô Ê√ Á—UJ√Ë Ád?ŽU?A?Ë t?u?I?(
Ê√ t?u?I? ( w³K« h ? A« `L?¹ b?Ë Æ…—d??³? t?²?O½«Ëb??Ž Ê√ U?NÐ d?F?A?¹ w²« W?ł—b« v≈ VC??ž v≈ se«
Âu?I¹ U?¼b?FÐ ¨¢sJL?²?¹ v²?Š sJ?L? ²¹¢ W?³?F s? ¡e?−? pK¹ Ê√Ë ¨Âd??²?% ô Ê√ tð«b?I? ²?F?Ë Á—UJ_Ë ‚d??²? ð
Æd¹bI²«Ë «d²Šô« rNM lu²
Ì s¹dšü« ÁU& w½«ËbŽ „uKÐ
·d??B?²?¹ Ê√ ¢”¢ VUDK s?JL?O?  ¨q¹u??×? ²UÐ …U??L? *« ŸU??b« W??O¬ w½«Ëb??F« „uK« ¡«—Ë ÊuJ?¹ Ê√ sJ1Ë
ÁU?& VC?G«Ë È–_UÐ —u?FA?« ÕUL?ł `³J¹Ë ¢Ÿ¢ VU?D« Ë√ ¢’¢ ”—b*« l tð«c …b?R? dO?ž ØW?O?³KÝ W?I¹dDÐ
Ë√ ©–u?H½ Ë√ W½UJ q√® s¹d?š¬ »öÞ ÁU?& VC?G«Ë È–_« d?ŽUA? d?−?H¹ b? t½√ ô≈ ¨©tM Èu?√ r¼ s® ¡ôR¼
ÆXO³« qš«œ tð«uš√Ë t½«uš≈

∫w½«ËbF« „uK« "«u½

WO?³KÝ wN Èb*« …b?OFÐ ZzU²M« U?√ ¨UN³?ŠUB WOÐU?−¹≈ w½«ËbF« „uKK W?³¹dI« "«uM« ÊS? k(« ¡u
vKŽ U?N?³ŠU?B W?OÐU?−¹≈ w½«Ëb?F« „uK« ZzU?²½Ë ¨ZzU?²MUÐ ÂuJ×? ÂUŽ q?JAÐ „uK« Ê≈ Æ U?öFK? …db?Ë
ÆtðUłUŠ w³Kð Ë√ ¨…uIUÐ ”UŠ≈ t¹b ÊuJ²¹Ë UOUFH½« ÕUðd¹ t½≈ YOŠ dOBI« Èb*«
¨t?F?  ÊuKU?F?²?¹ s¹c« ”UM« l tðU??ö?FÐ w×??C¹ w½«Ëb?F« „uK?« VŠU? ÊS? ¨b??O?F?³« Èb*« v?KŽ U?√
dłUA²¹Ë ¨qLF« ‚U—Ë tU— sŽ ÎôËeF `³B¹Ë ¨tKLŽ Ë√ t²½UJ d ¹ bË ¨…b¹bł UöŽ s¹uJð w qAH¹Ë
…UO?Š »uKÝ√Ë WML« q¦ Èd?š√ q«uŽ duð U? «–≈Ë ¨Êu½UI« l qU?A w lI¹ U ÎU?³UžË ¨”UM« l ΫdO?¦
b?Ë ÆW¹u??b« …—Ëb« w Èd?š√ UЫdD?{«Ë Âb« jG?{ w ÎU?ŽU??Hð—« V³?¹ w½«Ëb??F« „uK« ÊS? ¨jA?½ d?O?ž
tðUJK²2 ÊËd?b¹ b?I? ¨…d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …dýU?³? W?I¹dDÐ U?≈ Ê«Ëb?F« VŠU? s ÊËd?šü« ’U? ?ý_« rI?²M¹
ÆÍbł Ë√ wEH Ê«ËbF ÷dF²¹ bË ¨t²FLÝ Êu¼uA¹Ë
±μ
nF??{ U??NM ¨…d??O?¦?  qU??A? …d??Ý_« œ«d??√Ë ¡ö??eU? h??A« s? 5Ðd?I? LK w?½«Ëb?F« „u?K « V³?? ¹Ë
r_«Ë È–_UÐ ÊËdF?A¹ w½«ËbF« hA« ‰U?HÞ√ Ê√ UL ÆqL?F« w Ÿ«bÐù«Ë …—œU³*« Ê«bI?Ë ¨·u)«Ë WO?F«b«
5O½«Ëb?Ž Êu?×?³?B¹ b? Ë ¨pA« W?OK³?I?²? *« rNðU? ö?Ž œu? ¹ b? Ë We?F«Ë ¨d?šü« fM'« s ·u?)«Ë pA«Ë
Æ«e²ô« ÂbŽË œdL²« u×½ …dO³ WŽe½ rN¹b ÊuJ²ð U0—Ë ¨Â_« Ë√ »_« bOKIð qFHÐ

©±® r— s¹d9

∫©t¹bOu²« ¨WO³K« ¨WO½«ËbF«® tOBAO³« UuKK pLN d³²š«
tOBA?O³« 5³« qUF²« VOUÝ_ pLN Èu² ? b¹bײ UN«b²Ý« sJ1 ¨qL'« s W?LzU wK¹ ULO
vKŽ ‰bð w²« W?ÐU−?²?Ýô« b?FÐ ¢Â¢ ·d?Š l{u jI? ÃU?²?%Ë Æ©WO?½«ËbF«Ë ¨W?O?³K « ¨W¹b?O?u?²« U?O?uK «®
dNEð ·uÝË ÆWO½«ËbF« WÐU?−²Ýö ¢Ÿ¢ ·dŠË WO³K « vKŽ ‰bð w²« WÐU−²?Ýô« bFÐ ¢”¢ ·dŠË «c« bOuð
·d(« V²Jð rŁ bO?ł qJAÐ WÐU−²Ýô«Ë n u*« √d?Ið Ê√ jI pOKŽ Æs¹dL²« W¹U?N½ w W×O×B« WÐU?−²Ýô«
Æ©w½«ËbŽ ∫ŸË ¨w³KÝ ∫” ¨tð«c bR ∫® ÆWÐU−²Ýô« W¹UN½ w j)« vKŽ WÐU−²Ýô« tK¦9 Íc«

©Ÿ Ë√ ¨” Ë√ ¨Â® WÐU−²Ýô« n u*«

p½UJSÐ p×¹d?¹ ôË ÀbŠ U? ÎU?¾?O?ý Ê√ bI?²?Ž«
ÆpI¹UC¹ U0 w½d³ð Ê√
ô U½√Ë wM?KG??²? ?ð Ê√ ‰ËU??% Ë√ wM?KG??²? ?ð X½√
Êu½U?I« rN?Hð Ê√ p?²?OËR?? U?N½≈ ÆpcÐ q³?√
Æ”—bð Ê√ pOKŽ Ê√Ë
ÊU?? «–≈ w²?? ö?? F dE½« X?×? L? ?Ý u ¨—u?? ²? ? œ
«–≈ ÆÆp?−? ? ? ? ? Ž“√ Íb?Ð U?? ? ? ?  U?½√ ÆÆX?Ë „b?M?Ž
wŽ«œ w U?? ÆÆÆX?Ë „bMŽ w U?? b??I? ²? Ž«
W—u« w dEMð
‰U??L? ?Ž√ ÈbË Xu?UÐ ◊u??G? ?C?  U½√ w?½—c??Ž√
«–≈ ’U??³« WD; p?K Ë√ Ê√ lOD²??Ý√ …d??O? ¦?
ÆXO³K pK Ë√ Ê√ lOD²Ý√ ô ÆX³ž—
l²?L?²?Ý« U½√ ÆW?F?²2 …œU*« qF?& –U?²?Ý√ U¹ X½√
Æ…œU*« Ác¼ UNÐ ”—bð w²« WI¹dDUÐ
Æ UöF«Ë Êu½UI« w ‰bF«Ë …«ËU*«
U?? ‰u??I¹ ö?? W??LK W¹QÐ oD?M¹ ô p qO??“ Ʊ
Ë√ WÐu?? ?F? ?B« U?? ? Ë√ t?? Ý√— w —Ëb?¹ Íc«
∫‰uIð X½√ Æt²Nł«Ë w²« WKJA*«
«c¼ ‰öš WO½U¦« …d?LK sJ« oO — pQÝ Æ≤
t o³?Ý ÎUO?LKŽ ÎU½u½U? t Õd?Að Ê√ Ÿu³?Ý_«
∫‰uIð X½√ ÆΫbOł t dF¹Ë tÝ—œ Ê√
w U?N? OKŽ XKB?Š w²?« W?ö?F« Ê√ b?I? ²?Fð Æ≥
„UM¼ Ê√Ë o×?²?ð U2 d?O?¦JÐ q√ U? …œU?
∫‰uIð ÆWöF« Ác¼ w ÎULKþ
tK uð Ê√ ÊUJùUÐ ÊU? «–≈ pI¹b? pQ?Ý Æ¥
pI¹dÞ sŽ bF³¹ Íc« rN?²OÐ v≈ pð—UOÐ
p¹bË XuUÐ ◊uGC? X½√Ë r ∏ W U
∫t XK ÆU¼e−M² …dO¦ ‰ULŽ√
rKŽ …œU?? W?Ý«—b?Ð b?L? Š√ VUD« l²??L?²? ¹ Æμ
∫”—bLK ‰uI¹Ë ÂUF« fHM«
r?KŽ œ«u?? ?  Èb?? ? ?Š≈ w —«œ ‘U?? ? I?½ ‰ö?? ? š Æ∂
‰«R« —u c« »öD« bŠ√ t?łË ŸUL²łô«
«d?C?×?²*« UM³« 7½√ ¢ tðö?O?e wU?²«
∫t s?Žbð Íc?« U?? ? Ë øtÐ 6žd?ð Íc« U?? ? 
∫ U³UD« ÈbŠ≈ t²ÐUł√

±∂
 ©Ÿ Ë√ ¨” Ë√ ¨Â® WÐU−²Ýô«
wM?½_ W*UJ?*« wN½√ Ê√ V?−¹ ÆÆ…b?? AÐ n?ݬ U½√
ÆpcÐ l½U9 ô Ê√ q¬ ÆÆ«Î bł lzUł
w Í—Ëœ Ë√ w²?KL??ł ¡U?? N½≈ w Vž—√ Æ…—c?? F*«
ÆÂöJ«
U½√ «c?? wHE?½ ÆÆ«c?Ë «c?? wKL??Fð Ê√ v?Mð ô
Æ` ¡wý XKLŽ U „dLŽ ÆÆp —UŽ
r²½√ Êü« «u??H? u?ð ` Ê«d?O? ł r²M «–≈ ≠ t??O¼
ÆWOÐdð öÐ œôË√ ÆÆÆÆ
Æ ≤μØμ s d¦√ oײð ô X½√
¨·d??Ž√ ô W??I?O? I? Š ¨dJ √ wM?OKš ¨·—U??Ž g
w V?ž—√ ÎU? C¹√ w?MMJË t?ð—U??F? ?²? Ý« l?OD²?? ð
Æt×HBð
ÆÆqBH« «c¼ w ΫbOł ”—œ√ Ê√ Vž—√ÆÆU¼U¼
Ætð—UF²Ý« p½UJSÐ ÊU Ê≈ Í—œ√ ô
qQð Ê√ w V?ždðË lzU?łË VF??²? p?½√ ·d?Ž√
ƉU(« w pUFÞ dCŠ√ ·uÝ Æƨ«Î —u
”U½√ r²½√Ë …b?O?F?Ý W?³ÝU?M v≈ V¼–√ Ê√ ÒwKŽ
¡wA« qLFÐ ÊuuIð ô «–U* ¨ÊËROÝË ÊuD³×
¡U?O?ý_« Ác¼ «u?KL?Fð Ê√ Êu?F?OD²??ð ô√ Æ`B«
”U?? ?? ? Š≈ r?bM?Ž fO? ÆWu?? ?³? ? I? ? ? W?? ?I¹d?DÐ
ÆtÐ ÊuuIð U u×½ WOËR*UÐ
ÆÆ Qð r? pMJË W?KH?? ×K w?ðQð Ê√ UM?I? ?Hð« b?? I
øÀbŠ Íc« U ¨„—uCŠ ÂbF oOCUÐ dFý√
Vždð X½√ ¨p?I¹b?BÐ d??³?−? g U?½√ ÆÆlL?Ý«
¨q³?? ? s t?Ð w½d?? ³? ? ð Ê√ ÊËœ ¡w?AÐ w«e?SÐ
s V?KÞ√ ¨—u?? ? N? ? ²? ? Ë Íu?? ? {u?? ? ÊU?? ??½≈ X½√
U?? ? ”UM« Æq?L? ?F?K pF?? ? V¼c?¹ Ê√ pI¹b?? ?
ÆdFAð ôË f% œUŽ
±∑
nu*«
…d?²H Êu?HK²« w pI¹b? l Àb×?²ð X½√ Æ∑
∫‰uIðË W*UJ*« Ác¼ ¡UN½≈ w VždðË WK¹uÞ
X½√Ë r¼bŠ√ pFÞU?I¹ W¹—«uŠ W?Kł ‰öš Æ∏
∫t ‰uI² ¨Àbײð
W??O?eM*« ‰U??L? ?Ž_« iF??³Ð Âu?? Ið X½√ U??L?MOÐ Æπ
∫pðb«Ë ‰uIð
«u? √ lLð ¨r?J²OÐ w fU?ł X½√ U?LMOРƱ∞
r?¼Ë ÍuK?F?« o?ÐUD?« w? Ê«d?? ? ? O? ? ? ?'« œôË√
∫Xšd Ë XL ÆÊušdB¹Ë ÊuC«d²¹
qLFð r Íc« ÊUײô« ‚«—Ë√ l¹“uð ‰öš Ʊ±
ÆÆƉU rŁ pLÝ« ”—b*« ‰U ΫbOł tO
q³?? t?? ?OKŽ X d?? ?Fð b¹b?? ł q?O? ?“ pM V?KÞ Æ±≤
W¹UN½ WK?DŽ ‰öš pÐU²? dOF?²¹ Ê√ 5Žu?³Ý√
∫XK ¨tO ”—bð Ê√ w Vždð X½√Ë Ÿu³Ý_«
Î ¹u?Þ UÎ ?²? Ë XO??C?√ Ʊ≥
qL?F?« 5Ð U? UÎ ?³? F?²?Ë ö
«Î e¼U??ł p?U??FÞ b??& Ê√ l u??²?ðË ¨W??Ý«—b«Ë
ô U??bMŽ V?C? GðË ¨XO??³« v≈ qB?ð U??bMŽ
∫qBð UbMŽ pðb«Ë p ‰uI𠨫Πe¼Uł Áb&
¨pzU?? b?? √ b??Š√ ”d??Ž v≈ u?? Žb?? X½√ Ʊ¥
X³¼– U?bMŽË ¨WG?³B?*« v≈ p²c³Ð X¦?FÐ
ÍuJðË q?? Gð r U??N½√ b??łË U¼—U??C? Šù
∫XK bOł qJAÐ
l? „U?? ? I?K¹Ë w?ðQ?¹ Ê√ pI?¹b?? ? „b?? ? ?ŽË Ʊμ
«uKH²×² pzU b √Ë p —U?F s WŽuL−
Èb?? Š≈ ÂU?? Ž 5?√ VBM?* „b«Ë lO?? d?? ?²Ð
t??²ŁœU?Š ÆÆ Q?¹ r «c¼ pI¹b?? Æ «—«“u«
ÆÆÆXK Ë nðUNUÐ
t ÎU?I¹b Ê√ …Q?− pMJÝ oO? — „d³?š√ Ʊ∂
WK?OK« Ác?¼ Á—Ëe?? O? ?Ý Èd?? š√ W?? F? ? U?? ł s
«c¼ p?I? ?O? ? — ¨rJ?F? ? W?KOK?« wC?? ?I? ?O? ? ÝË
pM VKÞË ¨¡U?*« w qLF« v≈ V¼c?OÝ
ÊU?×?²« p¹b ¨t?OKðË t?I¹b? nOÒ ?Cð Ê√
«c¼ X?B? ?B? ? š X½√Ë 5?u¹ b?? ?FÐ VF?? ?
∫pIO d XK WÝ«—bK ¡U*«
 ©Ÿ Ë√ ¨” Ë√ ¨Â® WÐU−²Ýô«
Êü« v≈ ÆÆÎU?F? q?L?F¹ ÎU?I¹d? ÊuJ?½ Ê√ ÷d?²?H¹
ÆÆY×?? ³« W??—Ë v?KŽ qL??Ž√ Íc?« b??O? ?Šu« U½√
rO???I?ð b?O? F½Ë «Î œb??−? Àb??×? ²½ Ê√ w Vž—√
Íc« ¡e?'« UM? b?Š«Ë q qL?F¹ YO?×?Ð qL?F«
ÆtOKŽ oH²½
ÊQÐ bI²Ž√ ô ÂU¹_« Ác¼ Wu?GA Ϋbł U½√ ÆÆU¼
w „«—√ U?0— ¨p²?¹ƒd ÎU? ? ?O? ? U?? ? ÎU? ? ²? ? ?Ë ÒÍb
ÆWœUI« «uM«
Êu??d?Fð ô ”U½√ r?²½√ ÆÆtMŽ Àb??×?²ð Íc« U??
ôË Àb?ײ?ð UL?Ž ·d?Fð ô X½√ ÆrJKL?Ž WF?O?³Þ
X½√ »U?? ²? ? W?? OËR?? ? ? wM?KL?? % Ê√ lO?D²?? ð
ÆtMLŁ lbð Ê√ V−¹ „bŠË
h?ý aÝË√ p?½_ …ezU?ł „u?×M1 Ê√ r?N?OKŽ
Ác?? NÐ Êu?J²?? Ý p½√ ·d?? Ž√ X?M u ÆÊuJ?« w
ÆÎö√ p²HÒKš U* WšUÝu«
`³??B? ²? Ý v²?? ÆaÝu« ô≈ V?% ôË aÝË X½√
ÆdA³« s
¨d_UÐ U?OMF X? U½√ ÆÆdCŠ√ Ê√ lO?D²Ý√ ô
w Vž—√ ô U½√ Æ÷uH?*« X½√Ë U¼d√ wË X½√
Î ? ? √ r²½√Ë —u?? ?C? ? («
U?? ?bM?Ž wÐ ÊuK?B? ?²?ð ö
Æ5F ¡wý w Êu³ždð
…b¼U?? A?  w? Vž—√ ¨…UM?I« d??O? ?ž√ wK?×? L? ?ð
Æ¢ fb½_« `² ¢ qK
Æ…dýU³ rJ²I?ý X% sJÝ√ ¨Êö U½√ ÆÎU³Šd
Ê√ r²×?LÝ u ¨wM−?Že¹Ë ̉UŽ rJK−? u
Æ uB« «uCHð
nu*«
V?K?Þ ¨Êü« ”—bð w?²?« œ«u?*« Èb?? ? ? ?Š≈ w? Ʊ∑
WO?ŽULł Y×Ð ‚«—Ë√ «uKL?Fð Ê√ ”—b*« rJM
W??FЗ√ s U??Žu??L?−?  v≈ rJ?L?O? ? Ið r²??
rJM? b??Š«Ë q qL?? F¹ Ê√ ÷d??²? ?H¹Ë ¨»öÞ
qL??Fð p½√ p??H½ b?łË Æq?L?F« s «Î ¡e??ł
∫pzöe XK ÆÆ„bŠË ¡UOý_« VKž√
Ê√ ö??O?e?« Ë√ ¡ö?e?« b?Š√ pO?≈ VKÞ Æ±∏
«c?¼ 5d?? ? F?ð Ø ·d?? ? F?ð X?½√ ÆÆpœU?? ? B?¹
Ø tF XKł Ê√ p Ø p o³ÝË hA«
XK ¨W?«b??B« Ác¼ q¦0 Vždð ôË U??N?F?
∫UNØ t
‰U?Ë ¨W?F?U??'« W?³?²J s p²??³ÞU?? - Ʊπ
≠ ÊuMF*« »U²J« bOFð Ê√ V−¹ nþu*« p
Î ? ?F? ? X½√ Ætðd?? F? ?²? ?Ý« Íc«
d?? F? ?²? ?ð r ö
∫t XK Æ»U²J«
√— U?? ? LK? —«d?? ?L? ? ?²? ? ÝU?Ð p?Ðuð p?ðb«Ë Æ≤∞
∫p XUË p²dž
b??I ÆÎU? ?ÝË r U?MJÝ ÊUJ pK?O?“ „d??²¹ Æ≤±
ô uN? ¨—ËbUÐ ÊUJ*« UH?EMð Ê√ tF X?IHð«
¡U? «– tðd³?š√ ÆtOKŽ UL?²I?Hð« U0 ÂuI¹
Î zU
∫ö
Èd??š√ W?? F? U??ł w? ”—bð Ë√ rO??I? ? X½√ Æ≤≤
pÐ qBð« ¨r ±μ∞ WU? pK¼√ sŽ …b?OFÐ
VDð ·u??Ý p²??š√ ÊQÐ „d?³? š√Ë „b«Ë
Ê√ pM? VKÞË ¨Ÿu?? ³? Ý_« W¹U?? N½ WK?DŽ w
∫„b«u XK ÆdC%
Âb? …d? …«—U?³? b¼U?Að fU?ł X½√ U?LMOÐ Æ≤≥
„d³Jð w²« p²š√ X?Kšœ ¨qCH*« pI¹dH
∫p XUË 5²MÐ
„uK?F¹ Íc?« oÐUD?« w q?−? ? *« u?? ? Æ≤¥
∫XKË ÎUO½uHKð p½«dO−Ð XKBð« ÆZŽe
±∏
 ©Ÿ Ë√ ¨” Ë√ ¨Â® WÐU−²Ýô« nu*«
ÆjI w ¡«bž W³łË ¡«dA wHJð ”uK Íb WKOK U?OL? p²I¹b? ØpI¹b ÷d?²I¹ Æ≤μ
p U¼b?OF¹ ô tMJË ¨—«d?L?²ÝUÐ œu?IM« s
¨s¹—UM¹œ p?M VKÞ Âu?O« ©t½u?¹œ œb?¹ ô®
∫ÎözU t²³ł√ ÆtODFð Ê√ w Vždð ô X½√Ë
VF?²?  U½√ Æ¡U?*« «c¼ Ãd??š√ Ê√ w Vž—√ ô W?I?O? I?Š ‰ËUM?² t?? ?F? ? V?¼cð Ê√ pI?¹b?? pQ?? ?Ý Æ≤∂
q¬ Ê√ w? Vž—√ ô Æp?F? ? V?¼–√ ·u?? Ý s?JË «Î b?? ?ł VF?² öÎ ?F? X½√ ƉeM*« ×Uš ¡U?A?Ž W³?łË
Æ¡UAF« ‰ËUM²ð X½√Ë Àbײ½ ·uÝ sJË ∫XK ÃËd)« w Vždð ôË
Ϋb??N? ł ‰cÐ«Ë b??N? ²?ł√ U?½√ Æ—u?²? œ U¹ p? ΫdJý ¨nB« v≈ ÊU?×?²?ô« ‚«—Ë√ ”—b*« œU?Ž√ Æ≤∑
W??F? Hðd?? U?? ö??Ž vKŽ qB??Š√ Ê√ l?OD²??Ý√Ë Î ? ? ? O?K n? uð t?½√ ô≈
Èb?? ? ?Š≈ W?? ? ? —Ë b?M?Ž ö
Æpc W−O²½ X½√ ÊuO ∫ΔœU¼ uBÐ ‰U Ë ¨ öOe«
Î F
Èb fJFð p²öŽË ¨WO–Ë …bN²− ö
∫WKzU ÊuO XÐUł√ ¨‰Ëc³*« bN'«
d??²? œ Ë√ ÎUÐU??²?  „d??O? Ž√ Ê√ w? Vž—« ô nݬ p³²? ÈbŠ≈ ÁdO?Fð Ê√ pzö“ b?Š√ pQÝ Æ≤∏
U?N?O? pðdŽ√ …d? d?š¬ w b?łË Æ UEŠö? iF?Ð Ê√ b?? ?łË ÆpðU?EŠö?? ?  d?? ?²? ? œ Ë√
ÆWB U½ ‚«—Ë_« iFÐ Ê√ ÎUÐU² d?? š¬ w V²?J« b?? Š√ s W?? B? ? U½ ‚«—Ë_«
∫XK ÆpÐU² tðdŽ√ …d

ÆW×O×B« UÐUłù« l Êü« pðUÐUł≈ Ê—U ¿

UÐU−²Ýô« ÂU—√ UÐU−²Ýô« ÂU—√ UÐU−²Ýô« ÂU—√

WO½«ËbF« WO³K « W¹bO u²«
©¥® ©”® ©Â®
≤ ≥ ±
∑ ±≤ ¥
π ±∏ μ
±∞ ≤μ ∂
±± ≤∂ ∏
±¥ ±≥
±∂ ±μ
±π ±∑
≤∞ ≤≥
≤± ≤¥
≤≤ ≤∑
≤∏

W¹b?O?uð UÐU??łSÐ W?O½«Ëb?F«Ë W?O?³K« U?ÐU?łùUÐ ‰b?³?²?Ý«Ë lł—« ¿¿

Æ¢ «c« bOuð u×½ p²Dš¢ dšü« ¡e'« √dIð Ê√ bFÐ

±π
 ∫ «c« bOuð «uDš øpð«– bRð nO
iF?³«Ë ÆW?Š«d?UÐ d?F?A?O?Ý U¼b?FÐ ¨l?OÐU?Ý√ …b?Ž w «c« b?O?uð «—U?N? W?Ý—U2Ë rKFð iF?³« l?OD²? ¹
·u?Ý W¹U?NM« wË ¨…u?Dš ≠ …uDš «—U?N*« Ác¼ W?Ý—U2Ë rKFð s? t bÐ ôË ¨d?N?ý√ …b?Ž v≈ ÃU?²?×¹ b? d?šü«
Æs¹dšx t «d²Š«Ë tð«c t «d²Š« w dO³ s %Ë b¹b'« tÐuKÝ√ WOUFHÐ dFA¹
oKI?«Ë »U??¾? ²? ô« UЫd?D{« l q U??F? ?²« w Ϋb??ł …b??O? H? ? tð«– b??O? uð v?KŽ œd??H« …—b?? Ê√ ·Ëd?? F*« s
U?LKË Æid«Ë œU?ND{ôUÐ —u?F?A«Ë VCG?« ‰UF?H½« l ‰U?F?H« q U?F²U?Ð WD³ðd ÎU?L?²?Š w¼Ë ¨wB?A?O?³«
WU?F?  pðU? ö?Ž X×??³?√Ë ¨s¹d?šx?Ë pð«c ÎU? «d?²? Š«Ë W?ŽUM Ë v{— d??¦?√ X×?³? √ pð«c Ϋb?R? X×??³?√
ÆqC√ WI¹dDÐ „bŽU ðË

©iFÐ l rNCFÐ ”UM« qŽUHð® wBAO³« qUF²« VOUÝ√ b¹b% ∫vË_« …uD)«
p³OU?Ý√ ·dFð Ê√ tOKŽ X³?ł√Ë tð√d «–≈ lOD² ð ’U?š s¹d9 „UM¼ ÊUË ÎUI³? …uD)« ÁcNÐ —d? bI
∫VOUÝ_« ÁcN dB² ÷dŽ wK¹ ULOË ¨’Uý_« Ë√ ”UM« l q UF²« w

∫w½«ËbF« »uKÝ_«
p½S ÂU?Ž qJAÐË Æb¹bN?²«Ë ÂUNðô«Ë ¨ÿU?H_UÐ Ë√ Íb¹_UÐ dłU?A²« »uKÝ_« «c¼ v?KŽ …dýU³*« WK?¦ _« s
lOD² ð Ìb²FL p½√ w¼Ë WM ?Š »uKÝ_« «cNË ÆrNz«—¬Ë r¼—UJ√Ë r¼dŽUA Ë ”UM« vKŽ ”Ëbð »uKÝ_« «cNÐ
Ê√ b??& s e« —Ëd? l? Ë ¨pu?Š «u½u?J¹ Ê√ Êu?³? ×¹ ô s¹d??šü« Ê√ tðU?¾? O?Ý “d?Ы s Ë ¨b¹dð U?? vKŽ ‰u?B? («
ÆpM »dIUÐ «u½uJ¹ Ê√ Êu³×¹ ôË p½u³×¹ ô p—UF Ë „ƒÔU b√Ë pðdÝ√ tO U0 s¹dšü«

∫w³K« »uKÝ_«
VKD¹Ô UL ·dB?²ðË qLFð bI ¨„—UJ√Ë „dŽUA Ë p uI?( nIð ô ÎU³UžË ¨ÊËb¹d¹ U* ”UM« pFb¹ UM¼Ë
s d??ýU?³?*« idUÐ t??ł«uð U?? Ϋ—œU½ p½√ w¼ ÎU? O?³?KÝ p½u? W?M ?Š Æt?Ð dJHð Ë√ d??F?A?ð U?L? Ž dEM« i?GÐ pM
s WKOIŁË …d?O¦ d?ŽUA p½eš v≈ W?U{≈ ¨p ”UM« ‰öG?²Ý« U¼“dÐ√ ¨…dO¦? »uKÝ_« «c¼ U¾O?ÝË Æs¹dšü«
ÆoKI«Ë »U¾²ô«Ë jGC«Ë r_«Ë VCG«Ë Êe(«Ë œUND{ôUÐ —uFA«

∫ÍbOu²« »uKÝ_«
”UMK `L? ?ð ô U¼bMŽË ¨W?O?I?O?I?(« „d?ŽU?A? sŽ d?³?F?ðË ¨p u?I?( nIð U? bMŽ Íb?O?uð q?JAÐ ·d?B?²ð
Æ—U?³²?Žô« 5FÐ r¼—UJ√Ë r¼dŽU?A c?šQð qÐ s¹dšü« ‚u?IŠ v?KŽ Íb²?Fð ô p½S X u« fHMÐË ¨pö?G²?ÝUÐ
ÊËœ p(U??B* pðU??Ž«d? Ë ¨s?¹d?šü« VC??Gð Ê√ ÊËœ b¹d?ð U? vKŽ ÎU? ³U??ž pu??B?Š »u?KÝ_« «c¼ UM ? Š s Ë
ÆrN u Ë√ s¹dšü« WLłUN Ë n u*« s »U× ½ô« Ë√ V½cUÐ —uFA«
W??I¹dDÐ b¹dð U?? p ÊU??I?I? ×¹ ô w³K ?«Ë w½«Ëb?F« 5?ÐuKÝ_« Ê√ W?O?½U?¦« …u?D)« w ŸËd?A?« q³? d??cð
ÆWFMI Ë WO{d

pð«c „bOuð Èu²  rÒO ∫WO½U¦« …uD)«

b?I Ær?N?F? pð«c Ϋb??R? ÊuJð Ê√ œu?ð s¹c« ’U??ý_«Ë n? «u*«Ë ŸU?{Ë_« b¹b?×? ²Ð …uD)« Ác¼ oK?F?²ð
d¦√ ÊuJð Ê√ U?NÐ ÃU²% w²« ŸU{Ë_« rO?OIð lOD² ð v²ŠË ¨WŁö?¦« WOB?AO³« q UF²?« VOUÝ√ Êü« XdŽ
Sharon ∫ —uÐ Êœ—u?žË —uÐ ÊËd?Oý U¼b?Ž√ w²«® ¢ pð«– b?√¢ ∫W?OU?²« W½U³?²?Ýô« qLJð Ê√ pOKŽ ¨pð«c Ϋb?O?uð
Æ©and Gordan Bower, Asserting Your Self

≤∞
U?L? pOKŽ U?NU?³D½« W?ł—b W?ö?Ž —Òb rŁ pO?KŽ o³DMð …—U?³F?« X½U «–≈ ‰Ë_« œu?L?F« w ` …—U?ý≈ l{
∫wK¹
Æp W³ MUÐ ÎU×¹d nu*« ÊU «–≈ ∫©±® WöŽ
ÆWDO Ð Wł—bÐ `¹d dOž ∫©≤® WöŽ
ÆWDÝu² Wł—bÐ `¹d dOž ∫©≥® WöŽ
Æ‚öÞù« vKŽ `¹d dOž ∫©¥® WöŽ
ÆtKL% sJ1 ô ∫©μ® WöŽ

ÆpðbŽU * ‰U¦L WO½U¦«Ë vË_« WKL'« vKŽ WÐUłù« X9 ¿

«–≈ √ …—Uý≈ l{
± s UNbŽ Ë√ WŠ«d« Wł—œ —b øpð«c …bR dOž WI¹dDÐ ·dB²ð v²
o³DM¹ ÊU
pOKŽ o³DMð UL μ v≈
pOKŽ
≥ √ Æ…bŽU*« VKÞ bMŽ Ʊ
≤ √ ÆqO U* ÎUHU ÎU¹√— ‰uIð Ê√ Æ≤
dŽU?A sŽ d?O³F?²« Ë√ WO?³KÝ dŽUA? wIKð Æ≥
ÆWO³KÝ
dŽUA sŽ dO³F²« Ë√ WOÐU−¹≈ dŽUA wIKð Æ¥
ÆWOÐU−¹≈
ÆÊËUF²« i d¹ hý l qUF²« Æμ
ÆpI¹UC¹ ¡wý sŽ Àbײ« Æ∂
W??N?−? ²?  —UE½_« q ÊuJ?ð U?bM?Ž Àb?×? ²« Æ∑
Æ„u×½
ÆU gž Ë√ rKþ vKŽ ÷«d²Žô« Æ∏
Æô ‰uIð Ê√ Æπ
Æt½UJ dOž w bIM WÐU−²Ýô« Ʊ∞
ÆWDKÝ Í– hý s U ¡wý VKÞ Æ±±
Ë√ t?? O? ? Vžd?ð X½√ ¡wý vK?Ž ÷ËU?? H? ?²« Ʊ≤
ÆÁb¹dð
ÆWOËR*« qL% Ʊ≥
ÆÊËUF²« VKÞ Æ±¥
ÆU …dJ ÕdÞ Æ±μ
ÆU Ÿu{u WAUM w s¹dšü« œuIð Ê√ Ʊ∂
ƉQð Ê√ Ʊ∑
s¹c?« s¹d?? šü« ôËU?? ?×? ? l? qU?? F? ? ²« Ʊ∏
ÆV½cUÐ dFAð Ê√ p Êu³žd¹
ÆU Wbš VKÞ Æ±π
ÆWKÐUI Ë√ bŽu VKÞ Æ≤∞
Æ·ËdF VKÞ Æ≤±
ÆÈdš√ ¡UOý√ ¿
Æ≤≤

≤±
 «–≈ √ …—Uý≈ l{ rNF pð«– bRð ô s¹c« ’Uý_« r¼ s
± s UNbŽ Ë√ WŠ«d« Wł—œ —b
o³DM¹ ÊU
pOKŽ o³DMð UL μ v≈
pOKŽ
Æ»_« Ʊ
ÆÂ_« Æ≤
ÆqLF« ‚U— Æ≥
ÆnB« ¡ö“ Æ¥
Æ¡UÐdG« Æμ
Æv«b ¡U b √ Æ∂
Æp¹dA« ØÃËe« Æ∑
ÆÊ«dO'« Æ∏
ÆÂb²*« Æπ
ÆWLKF*« Ø”—b*« Ʊ∞
Æ»—U _« Ʊ±
ƉUHÞ_« Ʊ≤
Æ·—UF*« Ʊ≥
ÆÊuHþu*« Ʊ¥
Æ UFO³*« uÐËbM Ʊμ
Æ‚u« w WŽU³« Ʊ∂
Æp²KO“ Ë√ pKO“ Ʊ∑
Ædšü« fM'« Ʊ∏
ÆÈd³J« Xš_« Ød³_« Œ_« Ʊπ
ÆWŽuL− w d¦√ Ë√ ÊUBý Æ≤∞
ÆÊËdš¬ ”U½√ ¿
Æ≤±
Æ≤≤
Æ≤≥
Æ≤¥

≤≤
 «–≈ √ …—Uý≈ l{
± s UNbŽ Ë√ WŠ«d« Wł—œ —b VOUÝ_UÐ tIOI% lOD² ð ôË Áb¹dð Íc« U
o³DM¹ ÊU
pOKŽ o³DMð UL μ v≈ Æ©w³K «Ë w½«ËbF«® W¹bOu²« dOž
pOKŽ
ÆbOł qJAÐ UN²KLŽ ¡UOý√ ÊUײݫ Ʊ
U??L? N?  “U??$ù …b??ŽU??  v?KŽ ‰u??B? ×K Æ≤
ÆWMOF
Æ5F hý ÁU³²½« vKŽ ‰uB×K Æ≥
ÆpłË“ Ë√ p³ODš l X Ë vKŽ ‰uB×K Æ¥
ÆpLN r²¹ Ê√Ë p vGBÔ¹ Ê√ Æμ
d?? ? ¦? ? ? √ WK?L*« Ë√ W?D³?? ? ;« n? «u*« q?L? ? ?F Æ∂
ÆÎö³IðË ÎUŽU³ý≈
ÆX u« q ÎöU ÊuJð ô Ê√ Æ∑
r?N? ? ? ¡w?AÐ r?KJ?²ð U?? ? ?bM?Ž fH?MU?Ð W?? ? I?Ł Æ∏
Æp W³MUÐ
Æ¡UÐdG« œułuÐ d³ √ WŠ«— Æπ
wHþu? Ë√ ¨ ö?;« ‰UL?Ž l d?³ √ W?Š«— Ʊ∞
Ë√ ÂU?? ?F?« ŸUDI?« wH?þu?? ? Ë√ W?? ?F? ? U?? ?'«
Æ’U)« ŸUDI«
Vždð X½√ ’Uý√ l q«u²K d³ √ WIŁ Ʊ±
ÆrNF Àbײ« w
Æb¹bł qLŽ vKŽ ‰uB×K Ʊ≤
ÆnOþu²« sŽ ‰ËR*« qÐUIð Ê√ Ʊ≥
Æ„d¹—UIð Ë√ pðUöŽ WFł«d r²¹ Ê√ Ʊ¥
rN?OKŽ ·d?Að s¹c« ”UM« l d?³ √ W?Š«— Ʊμ
ÆrN½ËRý d¹bð Ë√
vKŽ Êu? d?A¹ s¹c« ”UM« l d?³? √ W?Š«— Ʊ∂
Æp²Ý«—œ Ë√ pKLŽ
ÆX u« rEF VCGUÐ dFAð ô Ê√ Ʊ∑
ÆX u« rEF …—«d*UÐ dFAð ô Ê√ Ʊ∏
ÆWO{d WOHÞUŽ W öŽ ¡«b²Ðô Ʊπ
ÆnK²Ë b¹bł ¡wý qLF Æ≤∞
ÆpÐ ’Uš X Ë p¹b ÊuJ¹ Ê√ Æ≤±
Æp W×¹dË WF²2 ¡UOý√ qLFð Ê√ Æ≤≤
ÆÈdš√ ¡UOý√ ¿
Æ≤≥
Æ≤¥
Æ≤μ

≤≥
 ∫pðUÐU−²Ý« rO
Âb?FÐ rNF? d?FAð s¹c« ’U??ý_«Ë n«u*« sŽ WOK …—u? ÊuÒJð v²?Š U?NKOKײРr r?Ł pðUÐUł≈ h×?Hð
U øWLzU?I« w UNMŽ X³ł√ w²« œuM³UÐ j³ðdð Ê√ W¹b?Ou²« dO?ž pðUuK  sJ1 nO ∫p ?H½ ‰QÝ√ ÆWŠ«d«
l pðU?ö?Ž w Íb?O?u??²« »uKÝú pOM³ð Ë√ pÞ«d??½« bMŽ b?O?H*« s øt?I?O?I?% lOD?²? ð ôË Áb¹dð Íc«
WKNÝ œuM³« Ác¼ Æw½U¦« œuL?F« w Æ ≥Ë√≤ WöFUÐ UNðUÐUł≈ —Òb w²« œuM³« vKŽ p¼U?³²½« edð Ê√ ¨s¹dšü«
lIð w²?«Ë …œb?N*«Ë ÎU?öÞ≈ W??×¹d*« d?O? ž œuM³« vKŽ pK?L?ŽË p¼U?³? ²½« e?— rŁ ¨ÎôË√ U?N? OKŽ XKL??Ž «–≈ d?O?O? G?²«
Æμ≠¥ 5Ð U UNðUöŽ

p²KJA n ∫W¦U¦« …uD)«

nu« Ê≈ Æœb×Ë oOœ qJAÐ s¹dšü« ”UM« l W?OUJýù« n«u*« w rNðöJA ÊuHB¹ ô ”UM« VKž√
l qUF²ð nOË pI¹UC¹ Íc« UË ¨W?KJA*« ÊuJð v²Ë ¨wMF*« hA« u¼ s œb% Ê√ pM VKD²¹ œb;«
Ê≈ Æb¹dð U? ÎU? U9 œb?Š Èd?š√ …—U?³? FÐ Æp b¼ U?Ë Íb?O? uð qJAÐ ·d?B?²?ð Ê√ —d? «–≈ p ËU?? U??Ë WKJA*«
WKJA?* ·U? d?O?ž n?Ë wU?²« ‰U??¦*« w Ë Æ «c« b?O? uð v≈ œu?Ið ôË Î«b??ł W?³?F?  —u?_« qF?& U??L?O?L? F?²«
ÆoOœ qJAÐ p nu²Ý rŁ ¨U hý
sŽ Êu?H?u??²¹ ô rN½≈ Ætu?√ Ê√ œË√ U* ¡U?G? ùUÐ wzU?b?√ iFÐ ŸUM≈ w? …d?O?³? WKJA? Íb?¢ Ê“U? ‰u?I¹
Ê√ lOD?²?Ý√ Ê√ s ? Š d??_ t½√ ÆÊu??H?u??²¹ ô rN½≈ Æ…d?J Ë√ Í√— Í√ rN qË√ Ê√ lO?D²?Ý√ ôË ÎU? OzU??N½ Y¹b??(«
Æ¢w½uKLN¹ Ê√ rN `LÝ√ wM½QÐ fŠ√ ÆWŁœU;« w rN—Uý√
·d?B²¹ nO?Ë øWKJA*« Ác¼ Àb?% v²? ¨¢wzU?b√ iFТ r¼ s? œb×¹ ô t?²KJA* Ê“U? nË Ê√ kŠô
∫t½U  vKŽË Ê“U WU( ‚œ_« nu« pO≈ ødOOG²« s Ê“U ·b¼ UË ø©tð«c bR dOž® Ê“U
VFK s »d?I?UÐ s×½Ë W?F?U?'« w W?O?u?O« UMÝË—œ —u?C?Š b?FÐ ©s œÓ b?Š® b?z«— wI¹b? qÐU?√ U?bMŽ¢
ÎUO?GB ÎU U?ł Êu√ U ÎU?³Už Æ©«–U® nuð ÊËœ t¹b«Ë l t?²öŽ sŽ Àb?ײ¹ U ÎU³U?ž © s¹√Ë v² ® WF?U'«
tðUO?Š w Íd−¹ U0 r²¼√ ô w½QÐ bI?²F¹ Ê√ t²?FÞU «–≈ ·Uš√ Æ©nO?® tðUOŠ w —Ëb¹ U0 r²?N w½QÐ d¼UEð√Ë
Æ©·b¼® wðUOŠ w —Ëb¹ U sŽ Àb%√Ë Y¹b(« Ÿu{u dOG½ Ê√ w ÎU½UOŠ√ Vž—√ Æ©·uš®
∫rUÝ ‰uI¹ ∫w½U¦« ‰U¦*« pO≈ ¨ «c« bOuð u×½ dOOG²« w p²D) bFÐ …—uB« `C²ð r «–≈
s oK√ Ë√ ·U?š√ w?MJË ¨rN?F? U? —«u?Š ¡«d?ł≈ Ë√ s¹d?šü« l? Àb?×?²UÐ t?O? Vž—√ XË ÎU½U??O?Š√ ÒwKŽ d1¢
Ë√ 5F?²2 Êu½uJ¹ b? ’U??ý√ l lL?²?ł√ Ë√ ÎU?B??ý È—√ U? ÎU?³U?ž ¨«u?FÞU?I¹ ô Ê√ w rN?²?³?ž— Âb?Ž W?O½UJ≈
Æ¢rN¼U³²½« »cł√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMMJË s¹bOł
¡ôR¼ r¼ s? W?×? {«Ë WKL??ł „UM¼ sJ?¹ r ¨qO??U?H? ²« w hI?½ „UM¼ ÆøoÐU?? « ‰U??¦*« w kŠöð «–U??
Ê≈ øt œb?;« ·b?N?« u¼ U?Ë øtð«c b?R*« d??O?ž rU?Ý ·d?B?²¹ n?O?Ë øWKJA*« Ác¼ Àb??% v²?Ë ≠ øÊËd?šü«
∫wU²« u×M« vKŽ t²žUO rUÝ œUŽ√ «–≈ ÎUŠu{Ë d¦√ `³B¹ oÐU « bNA*«
WËUD« fH½ vKŽ fK−¹ U? ÎU³U?žË ¨©s® WOKJ« nB?I v≈ t?F tN?UFÞ d?C×¹ U? ÎU³Už »U?ý pUM¼¢
tMJË ¨©«–U?® U?³ł«u« s d?O?¦J« wDF¹ Íc« ”—b*« Ÿu?{u0 tŁœU?Š√ Ê√ œË√ ¨©s¹√Ë v²® U?N?OKŽ fKł√ w²«
¨nO?® t?F? Àb?×?²« √b?Ð «–≈ w t?³?²M¹ ô Ê√Ë wMKL?N¹ Ê√ ·U?š√ ¨ÂU??FDK tËUMð b?FÐ tÐU?²?  vKŽ e?d¹Ë ”—b¹
Æ©·b¼® Ϋbž t‡‡ F Àb%√ ·uÝ ¨©·u)«Ë

∫wBý Vł«Ë
w —Ëb¹ U? V²?√ ® b¼U?A*« Ác¼ —UJ √Ë d?ŽU?A? gO?Fð Ê√ ‰ËU?Š ¨Êü« UN?A?O?Fð W?OUJý≈ b¼U?A? WŁöŁ V²?√
b¼UA*« Ác¼ q w kŠöð b? ÆtÐ d9 Ë√ bNA*« «c¼ d³?ð UbMŽ © ôUFH½« s tÐ dF?Að UË —UJ √ s pM¼–

≤¥
ÆÆÆw³?G ·dBð√ ¨W?dH« X?FO{ U½√ ¨p?– qLŽ lOD²?Ý√ ô ∫q¦ s W?O³KÝ —UJ QÐ p ?H½ jO% p½√ ¨Àö?¦«
U? q Æf?HM« w oO?{ Ë√ …b??F*« w »«dD{U?Ð d?F?Að b?? Ë ÆwIDM d??O?žË ‰u?I? F? d?O? ž tÐ dJ √ Ë√ t?³?KÞ√ U?
vKŽ p(U?B qL?Fð ô w²«Ë s¹d?šü« l pðU? öŽ w? …œU²?F*« p dÞ d?O?OGð u?¼ ΫbŽU?Ë Êü« s tÐ Âu?IMÝ
ÆbOF³« Èb*«

∫‰Ë_« bNA*«

∫w½U¦« bNA*«

∫YU¦« bNA*«

dOOG²K p²Dš Ë√ p²I¹dÞ ∫WFЫd« …uD)«

U?N½Q?Ð d?O?O? G?²K p²D?š n¹d?Fð sJ1Ë Æd??O?O?G? ²« w p²?I?¹dÞ Ë√ p²Dš VOðd?ð …œU?ŽSÐ …uD)« Ác¼ r?²?Nð
dUMŽ v?KŽ WD)« Ác¼ Íu²% ÆW?¹bOuð W?I¹dDÐ WO?B ?AO³« pKU?A l qU?F²K W?OKLŽ WDš Ë√ ŸËd?A
∫w¼ W²Ý
„dŽUA n Æœ WKJA*« œbŠ Æà ÊUJ*«Ë X u« Vð— Æ» p uI( dE½« Æ√
dšü« h A« “eŽ ÆË pðU³KÞ sŽ d³Ž Ƈ¼
∫p– qOUHð pO≈

dšü« rN?²ð ô Ê√ ’dŠ√Ë rÔKÓð ô Æn u*« u?×½ „dŽUA?Ë tłU²?% Ë√ Áb¹dð Íc« UË p u?IŠ V «—Ë dE½√ Æ√
U?bMŽ p b¼ œb?% Ê√ u¼ tKL?Ž pOKŽ U q ÆU?N?OKŽ W?IH?A« Ë√ pð«– ¡«c¹≈ w W?³?žd« p¹b ÊuJ¹ Ê√ Ë√
Ædšü« g UMð
h AKË p ÎU?³ÝUM ÊUJ*«Ë X u« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨WKJA*« WA? UM qł√ s 5Lzö*« ÊUJ*«Ë X u« Vð— Æ»
w ·d?B?²ð Ê√ U?N?O? pOKŽ V?łu?²¹ W¹—u? n «u? l qU?F?²ð U?bMŽ …uD)« Ác?¼ wGKð Ê√ sJ1 Æd?šü«
Ë√ VÝU?;« Ë√ nþu*« pb? ¹ Ê√ dE²Mð X½√Ë —Ëb« w pU?√ n ËË ¡U?ł U? h ?ý p– ‰U¦?Ë ‰U?(«
ÆWK U(« Ë√ ’U³« —UE²½« w ÊuJð UbMŽ
Ë√ WA? UM*« Ÿu{u vKŽ e?Od²« w wÝU?Ý√ b¹bײ?« «c¼ ÆW×{«ËË W?IO œ …—uB?Ð wUJýù« n u*« œbŠ ÆÃ
W?—UA*« l X?½√ U¼«dð UL? U?uKF*«Ë ‚uI?(«Ë ozU?I(« v?KŽ eO?d?²« wÝUÝ_« pL¼ Êu?J¹ UM¼ ÆWKJA*«
¨Ÿu³?Ý_« «c¼ WKŠ— w V¼cMÝ s¹√ v≈ —d?I½ Ê√ Ϋbł VÝUM X u« Ê√ b?I²Ž«¢ ∫‰U?¦ pð«b?I²?FË pz«—PÐ
«d? ÀöŁ ÊUJ*« fH½ v≈Ë Íœ«u« v≈ UM³¼– b?I ¨Êœ—_« Íœ«Ë v≈ »U¼c« w Êu?³?ždð rJ½√ ÎUU9 ·d?Ž√
Æ¢dš¬ ÎU½UJ —U² ð Ê√ UMOKŽ U0— ¨WM « Ác¼
Ê≈ Æp W?³? MUÐ Ÿu?{u?*« W?O?L¼√ Èb* qC? √ rN? d?šü« h ?A« Èb Êu?J¹ Ê√ qł√ s „d?ŽU?A? n Æœ
p¹√— ÊU «–≈ W?Uš ¨b¹d¹ U v≈ ‰u?u« w UN³?ŠU …bŽU?  w ÎUO?ÝUÝ√ Ϋ—Ëœ VFKð U?NMŽ d³F*« d?ŽUA*«
rN??H? ?²¹ Ê√ p wG??B?*« lOD²?? ?¹ ÆWE×K« p?Kð w p wG?? B¹ Íc« h ? A?« Í√— sŽ Ϋd??O? ¦?  nK?²? ¹
s¹d?šü« „—U?Að U?bMŽ Æ„dE½ W?N?łË l nK²? ¹ ÊU Ê≈Ë v?²Š U? W?O?C? w pF? q«u²?¹Ë „dŽU?A?
Ê√ V−¹ W?O?ÝU?Ý√ bŽ«u? ÀöŁ „UM?¼ ÆrB ? p ÊËdE?M¹ ô rN½S? ©r¼d?ŽUA* p?«d²?Š« l® „d?ŽU?A0
≤μ
 ∫w¼ W¹bOuð WI¹dDÐ „dŽUA sŽ d³Fð UbMŽ U¼dc²ð
¨UM³?Žö? s Âb?I« …d? ¡U??G≈ …—Ëd?CÐ d?F?ý√ ¢ pu? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF? Æd?ŽU?A?*« —UJ _UÐ ‰b?³?²? ð ô Ʊ
d?F?ý√ pu? s ÎôbÐË ÆÂb?I« …d? Ád?√ ∫ÊuJð Âb?I« …d? ‰U?O?Š „d?ŽU?A? nBð w²« W?I?O? b« WKL?'«
Æs¹bײ »dF« È—√ Ê√ VŠ√ q ¨rNÐ oO% w²« —UDš_« WNł«u w »dF« bײ¹ Ê√ …—ËdCÐ
pu s Îôb?³ ¨rNL?OOIð Ë√ rNu Ë√ s¹d?šü« vKŽ rJ(« ÊËœ „dŽUA? nBð w²« qL'« Âb ?²Ý« Æ≤
ZŽe½√ ÆÆÆÆU?? bMŽ o¹U??C?ð√ Ær_UÐ Ë√ È–_UÐ d??F? ?ý√ U½√ q wM−?? Žeð X½√ Ë√ ¨wMI?¹U??Cð X½√ ¨wM?¹–Rð X½√
Æwö qL√ wMŽbð ôË wMFÞUIð UbMŽ
È–_UÐ d?F? ý√ p– vKŽ WK¦??√ ¨d?šü« h ? AK …œËb?×?  U?O?uK? Ð d?ŽU?A*« s?Ž …d?³?F*« q?L?'« jЗ« Æ≥
Uö?Ž vKŽ qB% U?bMŽ “«e²?ŽôUÐ dF?ý√ ¨i¹d*« UMI¹b …—U¹e »U?¼c« w w²³?ž— q¼U−²ð U?bMŽ
s rždUÐ U½—UJ √ s?Ž U½ö d?³?F¹ U?bMŽ …uIUÐ d?F?ý√ ¨W?O1œU_« «—«c½ù« d?Dš sŽ bF?²?³ðË W?FHðd?
ÆULNIðUŽ vKŽ …UIK*« UOËR *«Ë WOFU'« WÐUA«Ë wFU'« »UA« ·dBð WOHO w UM ö²š«
Ê√ s Îôb³? ¨Â“UŠË ΔœU¼ u?BÐË ¨…œb×? ¨WuN?H U½uJð Ê√ WD¹d?ý 5²MŁ« Ë√ WKL?−Ð pðU³KÞ sŽ d?³Ž Ƈ¼
w¼ UL? ¨ UłU(« Ác¼ «u³K¹ Ê√Ë U?łUŠ s pÝ√— w œułu? u¼ UË pKIŽ Ë√dI¹ Ê√ s¹d?šü« s l u²ð
¨»«u?Ë oŠ vKŽ ÎULz«œ p½QÐ ÷«d?²? ô« s ÎôbÐË ÆpðUłU?ŠË pðU³?ž— Õu{u?Ð q ¨w³K « h A« ‰U?Š
Ê√ qC? √¢ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨ ö?OC?Hð qJý vKŽ Áb¹dð UË pðU?³ž— q ¨w½«Ëb?F« h A?« ‰UŠ w¼ U?L
Æ¢WKOK« Ác¼ ”—œ√ Ê√ qC √ ¨Î«dJ³ vAFð√
¨W?OÐU?−¹ù« ZzU?²M« nË qJý vK?Ž ÊuJð «“e?F*« qC? √ Ê≈ ¨b¹dð U? pzUDŽ≈ vKŽ d?šü« h ?A« “Òe?Ž ÆË
¨ÎU?F t?O?C?I½ w U? X Ë UM¹b ÊuJ¹ ·u?Ý ¨5ŠUðd? ÂUM½ ·u?Ý ¨d¦?√ ÎU?ÝuK d? u½ ·uÝ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ
ÆqC √ ZzU²½ vKŽ qBŠ√ ·uÝ
Æ…bOł ZzU²½ vKŽ XKBŠË XÝ—œ «–≈ ÁeM²K qC √ ëe w Êu√ ·uÝ
Âb?ŽË i dU?Ð a¹—Uð t d?š¬ h ? ý l qU?F?²ð U??bMŽ W?OÐU?−?¹ù« ZzU?²M« «b? ? ²?Ý« Ϋb?O?H?  ÊuJ¹ ô b?
WU?FÒ W?I¹dÞ qC? √ Ê√ ÆÊËUF?²« t?C — WU?Š w WO?³K « ZzU?²M« iFÐ nBðË dJHð Ê√ pO?KŽ pc ÆÊËUF?²«
Âb?Ž WUŠ w p b¼ v≈ qBð ·u?Ý U?N²DÝ«uÐ w²« WK¹b?³« ‚dDK nË w¼ W?O³K? « ZzU²M« «b? ²?Ý« w
∫p– vKŽ WK¦√ ÆpðU³žd dšü« h A« WO³Kð
ÆΫdšQ² X½√ qBð ·uÝË ÍbŠË —œUž√ ·uÝ Êü« —œUG½ r «–≈ ≠
«c¼ …d?ł√ l œ pOK?ŽË qUJUÐ ÊUJ*« nEM?¹ W? UE½ qU?Ž d?łQ?²?Ý√ ·u?Ý W?I?A« s? „¡e?ł nEMð r «–≈ ≠
ÆqUF«
Ub?MŽ Ϋbž Ÿu?{u*« w rKJ²½ ·uÝ Æw²?LłU?NË lHðd? u w ÂöJU?Ð —dL²?Ý« «–≈ ÊUJ*« —œU?ž√ ·uÝ ≠
Æ√bNð
Æ5šb²UÐ —dL²Ý« «–≈ pF V¼–√ s ≠
ÆsNÐ ‘dײðË UO²H« W UF0 —dL²Ý« «–≈ pF wA√ s ≠
Ædš¬ ÊUJ v≈ »U¼c« Ë√ Êu¹eHK²« ‚öž≈ v≈ dD{QÝ rKOH« À«bŠ√ vKŽ oOKF²«Ë ÂöJUÐ —dL²Ý« «–≈ ≠
UM¼ rKJ²*« Ê≈ ¨b¹bN?²« sŽ nK² ð WO?³K « ZzU²M« Ê√ ≠ W?IÐU « WK¦_« w U?L ≠ kŠöð Ê√ UM¼ rN*« s
ZzU?²M« Ê≈ Ædšü« h ?A« tF? ÊËUF²¹ r? «–≈ tðU³ž—Ë t?ðUłUŠË W?(UB0Ë t? HMÐ r²?N¹ ·uÝ tð«c b?R*« Ë√
ÎU³U?ž Æ©tð«c bR*«® rKJ²*« ‚u?IŠË `U?B W¹U?L( jI w¼ U/≈Ë d?šü« h A« ¡«c¹ù rL?Bð r WF? u²*«
s d¦?√ W öF« Í–Rð «b¹b?N²« Ê≈ ÆÎU³?{Už dšü« ·dD« qF?& UN½_ WOÐU?−¹≈ ZzU²½ v≈ «b¹b?N²« ÍœRð ô

≤∂
 Ædš¬ ¡wý Í√
Ác¼ dcð Ê≈ Æ «c« b?Ouð ÁU&UÐ d?OOG?²« w p²Dš WÐU²? …œUŽ≈ w „bŽU? ð WIÐU « W?² « «uD)« Ê≈
ÆpŠU$Ë p HMÐ p²IŁ …œU¹“ ’d s b¹e¹Ë pðUłUŠ `O{uð w „bŽU ¹ UNÐ qLF«Ë UNLN Ë «uD)«
©dOOG²« w p²Dš® WIÐU« W²« «uD)« vKŽ ‰U¦
Í√ ÊËœ ÎU? O? u¹ W??ŽU??Ý nB½ …b* ¡U??šd??²? Ýô«Ë ”uK?'« w p²??³? ž— w³KðË p?ð«– b??Rð Ê√ œuð p½√ ÷d??²? «
w ÎU?³ž«— WK¾?Ý_« s b¹b?FUÐ pFÞUI¹Ë p²? d?ž qšb¹ U ÎU?³U?ž Íc« ¨pMJÝ oO — s W?FÞU?I Ë√ W?I¹UC?
∫wK¹ U2 ÊuJ²ð «c¼ pKO “ l p² öŽ w dOOG²« w p²Dš Ê≈ Æp¼U³²½« vKŽ ‰uB(«
pðU?łU??Š Âd?²?×¹ pM?JÝ qO? “ qF??& Ê√ p²?OËR? ? U?N½≈ ∫t?łU??²?% U? Ë pðU??³?ž—Ë p u?I?Š v?≈ dEM« Ʊ
Æ„bŠu X u« iFÐ wCIð Ê√ o(« pK ¨p uIŠË
«c¼ WKJA*« W?A? UM* ©wKO? “® W?³žd« t¹b? ÊU «–≈ tQ?Ý√ ·u?Ý ∫WKJA*« W?A? UM* ÎU³?ÝUM ÎU½UJ Ë ÎU?²? Ë Vð— Æ≤
ÊU?? e«Ë ÊUJ?*« ÎU? F? œb??×½ ·u?? ? ¨WK?JA*« Ác¼ W??A? UM?* W??³? žd« Ë√ X u« t?¹b sJ¹ r «–≈Ë ¨U?M¼ ¡U?? *«
Æbž bFÐ Ë√ Ϋbž pcÐ ÀbײK
ŸULÝ Ë√ ¡Ušd²ÝôUÐ w UO ‰öš wMJÝ qO? “ s lÞU √ U ÎU³Už ∫oO œ qJAÐ WÐuFB« ØWKJA*« b¹b% Æ≥
Ê≈ ÆÍb?ŠË X u« «c¼ w?C? Q?Ý wM½QÐ w³?ŠU? Âö?Ž≈Ë w²?? d?ž »UÐ w ö?ž≈ s rždUÐ ¨WzœU??N« vI?O?Ýu*«
ÆÁbA½√ Íc« ¡ËbN« oOI% wKŽ Ò VFB« s `³B¹Ë lDIM¹ ¡Ušd²Ýô« Ë√ vIOÝu*« vKŽ ÍeOdð
U?L? wzU?šd²?Ý«Ë wzËb¼ ¡UM?Ł√ lÞU √ U? bMŽ VC?GUÐ d?F?ý√ ∫rKJ²*« d?O?L?{ «b??²ÝUÐ „d?ŽU?A? nË Æ¥
ÆWMOJ «Ë ¡Ušd²Ýô« v≈ wðœuŽ WÐuFB ◊U³ŠùUÐ dFý√
∫W “UŠË WzœU¼ u …d³MÐË jO Ð qJAÐ pðU³KÞ sŽ d³Ž Æμ
wMFÞU?Ið ô Ê√ pOKŽ ÆΔ—«uD?« ôUŠ w ô≈ ÎU?IKG? w²? d?ž »UÐ ÊuJ¹ U? bMŽ ÎU?OzU?N½ lÞU? √ ô Ê√ w Vž—√
Æ¡Ušd²Ýô« s¹—U9 iF³Ð Âu √ wM½_ ÎUIKG »U³« ÊuJ¹ U bMŽ
s Ãd?š√ ·uÝ ¨lÞU? √ r «–≈Ë ¨WŠ«d«Ë ¡U?šd²?Ýô« s ¡UN?²½ô« bFÐ ∫p?³KÞ vKŽ puB?Š WO½UJ ≈ “e?Ž Æ∂
ÆÎUF tOCIM ‰uÞ√ X Ë Íb ÊuJ¹ ·u lÞU √ r «–≈ Ë√ b¹dð ULO Àbײ½Ë W dG«
UN²? öŽ sŽ —U H²?Ýö U¼–U²Ý√ WKÐUI? ‰UOŠ œœd²UÐ d?FAðË W¹eOK$ù« WGK« ”—bð WO?F Uł W³UÞ d?O³Ž
¨…bN?²− W?³UÞ UN½√Ë WU?š ¨qJA« «cNÐ WO½b?² UN?² öŽ «–U* Êü« v²?Š ·dFð ô ÆdO?³ Jý …œU w W?O½b²*«
WK¾?Ý√ sŽ »U?ł√ t½√ r?KF« l ¨nB« w U?N?²? ö?Ž sŽ ÎU?¾?O?ý q?I¹ rË U?N?²? —Ë vKŽ oOKFð Í√ ”—b?*« V²J¹ r
s W½uJ U?Nð«– b?Ou?² d?O?³Ž WDš Ê≈ Æ”—b*« sŽ W?O?³KÝ U?ŽU³D½« Êu?Jð dO?³?Ž √bÐ ÆÊU×?²? ô« sŽ »öD«
∫wK¹ UL w¼Ë ¨dUMŽ W²Ý
b?ƒ√ Ê√ Êü« ÃU?²?Š« ¨w²KJA? q×¹ s Êe?(« Ë√ rKEUÐ —u?F?A« ∫U?NðU?łU?ŠË U?NðU?³ž—Ë U?N? u?I?Š h×?Hð Ʊ
ÆdO³ Jý …œU w Í–U²Ý√ s ‰uIF `O{uð vKŽ ‰uB(« w wIŠ
n u*« WA UM WO½UJ ≈ sŽ tQÝ√Ë ¨”—b« bFРΫbž ”—b*« rK√ ·uÝ ∫WKJA*« WA UM* ÊUJ*«Ë X u« Vð—√ Æ≤
ÆWO³²J*« tðUŽUÝ ‰öš
vKŽ jI X?KBŠ ÆdO?š_« ÊUײ? ô« W —Ë vKŽ oOKFð Í√ vKŽ q?BŠ√ r ∫W bÐ n u*« Ë√ WK?JA*« b¹b% Æ≥
Æw²ÐUł≈ w X³√ s¹√Ë XIHš√ s¹√ ·dŽ√ rË WŁö¦« WK¾Ýú WOK W öŽ
w »u²J ¡wý Ë√ oOKFð v?KŽ wuBŠ ÂbF W?Š«d« ÂbFÐ dF?ý√ ∫rKJ²*« dOL?{ «b²ÝUÐ d?ŽUA*« nË Æ¥
ÆÀö¦« WK¾Ý_« vKŽ U öF« l¹“u²Ð w² dF ÂbF oOCUÐ dFý√Ë ¨dO³ Jý …œU ÊUײ «
l¹“uð - n?O?Ë d??O? š_« ÊU??×?²? ô« w wz«œ√ s?Ž `O??{uð vKŽ qB??Š√ Ê√ œË√ —u??²? œ ∫p³UD sŽ d??³? Ž Æμ
Æ U öF«
oOI% w w½b?ŽU ¹ ·uÝ qBŠ U* „d?O Hð Ë√ pIOKFð ÊQÐ bI?²Ž√ ∫b¹dð U vKŽ puB?Š WO½UJ ≈ “eŽ Æ∂
≤∑
 ÆWœUI« U½Uײô« w qC√ ¡«œ√
ÊËœ WKJA*« b¹b% - t½√Ë ¨WKBHË …œb× 5IÐU « 5U¦*« w «c« bO uð u×½ dOOG²« WDš Ê√ kŠô
w½«Ëb??F« 5 u?K K ¡u??−K?« ÊËœ WKJA*« b¹b??% - —U??B? ²? šUÐ Æ¡«b??−? ²? Ýô« Ë√ ¨ÂU??Nðô« Ë√ ¨ÂuK?« v≈ ¡u??−K«
‚öÞSÐ fO?Ë …œb?×? U??O? uK? Ð d?ŽU??A*« qO? uð -Ë r?KJ²*« W?G «b?? ?²? ÝUÐ d?ŽU??A*« b¹b?% -Ë ¨w?³K «Ë
h ?A« wI?³ð U?N½_ ¨ÊU?_« s Ϋd?O?³ Ϋ—b? tð«c b? R*« wDF?¹ rKJ²*« d?O?L{ «b? ?²?Ý« Ê≈ Æb?IM« Ë√ ÂUJŠ_«
Õu?{u?Ð ‰u?Ið jI?? p½≈ ¨TO?Ý t?½QÐ h ?A« r?N?²ð ô UM¼ p?½≈ ÆwŽU?b« „uK? «Ë VC?G« s?Ž Ϋb?O?F?Ð d?šü«
Æp wFO³Þ oŠ ÎUF³Þ «c¼Ë ¨tÐ dFAð Ë√ tO Vždð Íc« U WzœU¼ WI¹dDÐË
∫WOU²« bŽ«uI« XF³ð« «–≈ Ϋbł ̉UŽ «c« bO uð ÁU&UÐ dOOG²« w p²Dš ÕU$ ‰UL²Š« Ê≈
ÆpðUłUŠ b R² tOKŽ dšü« h A«Ë X½√ oH²ð ÎU½UJË Î«bŽu Vð— Ʊ
Ædšü« h A« ÊQý s qOKI²« Ë√ rJ(« sŽ ΫbOFÐ WOŽu{u0 „uK « n Æ≤
ÆÁ—«dJðË tO Àb×¹ Íc« ÊUJ*«Ë ÊUe« v≈ ŸułdUÐ nu*« Ë√ Àb(« Õu{uÐ n Æ≥
Æ…dýU³Ë WzœU¼ WI¹dDÐ „dŽUA sŽ ÎUOEH d³Ž Æ¥
ÆqJ h A« l fOË dšü« h A« l wUJýù« „uK «Ë „dŽUA 5Ð jЗ« Æμ
Ær '« WG Ë√ ULKJ« Ë√ „uK UÐ dšü« h A« ÊQý s qKIð Ê√ VM& Æ∂
W?O½U?J≈ U?N WKOK?I« Ë√ WDO? ?³?« «d?O?G?²?« ¨qO?×?²? ?*« sŽ Y×?³ð ô ¨„uK ?« w WMJ2 «d?O? Gð VKÞ√ Æ∑
ÆWËUI VK& ôË WOUŽ UN WÐU−²Ýô« ÊuJð Ë√ ÀËb(«
Æ…bŠ«u« …d*« w 5MŁ« Ë√ ΫbŠ«Ë ΫdOGð VKÞ« Æ∏
Ædšü« h A« s ÎUÐuKDË Îôu³I ÎU¾Oý ÂbË ¨W×{«Ë «“eF*« qFł« Æπ
Ë√ U??N? ?I? ³D?ð Ê√ p²??ŽUD?²? ÝUÐ fO? w²« W??O? ?³K ?« ZzU??²M?« sJ√ U?? V?M&Ë ¨ÂuK« Ë√ b?¹b??N? ²?« VM& Ʊ∞
ÆUNb ² ð
Æpð«– b Rð UbMŽ p«b¼√Ë puIŠ vKŽ „eO dð qFł« Ʊ±
d?OO?G²« w W?UF?H« dO?ž WD)«Ë WU?FH« WD)« 5?Ð eO9 Ê√ lOD²? ð ¨W?IÐU « b?Ž«uI« Âb? ?² ð U?bMŽ
ÊU½bŽ VUD« ◊d M¹ wU(« q?BH«Ë oÐU « wÝ«—b« qBH« ‰öš ∫p– vKŽ ‰U¦L? Ë Æ «c« bO uð ÁU&UÐ
UOÒM rKFð W?ý—Ë Ê_ ¨‰eM*« v≈ …œuF« w d?šQ²¹ Ê√ tM VKD²¹ «c¼Ë ¨WF?U'« qš«œ W¹eO?K$ù« WGK« ÍœUMÐ
qB¹Ë ¨Î«¡U? ? W?FÐU? « v≈ W? ?U?)« W?ŽU ?« s ÎU?Ou?¹ bI?FMð —u? c*« ÍœU?M« w W¹e?OK$ù« W?GKUÐ WŁœU?;«
s aOÐu²«Ë bIMK 5ðd Ë√ …d q_« vKŽ ÊU½bŽ ÷dF²¹Ë ÆnBM«Ë WMU¦« WŽU « w«uŠ XO³« v≈ ÊU½bŽ
vDFð w²« ”uKH« W?L?O —b?I¹ ôË t²?×KB ·d?F¹ ô qL?N »U?ý t½√Ë ‰ËR ? d?Ož t½QÐ Áb«Ë t?LN?²¹Ë ¨Áb«Ë
∫ÊU½bŽ V½Uł s UN²HU  - w²« bŽ«uI« U Ë√ QD)« s¹√ —dË dOOG²« w ÊU½bŽ WDš v≈ dE½√ Æt
–cK²¹ Íb«Ë Ê≈ ¨aOÐu?²«Ë b?IMUÐ W?¾?OK …U?OŠ s? XL¾?Ý b?I ∫pðU?³?ž— Ë√ pðUłU?ŠË pu?I?Š v≈ dE½« Ʊ
Æw³¹cFðË w …¡UÝùUÐ
ÆWKOK« Ác¼ b¹—√ U0 Ád³š√ ·uÝ pc ∫dšü« h A« l ‚UHðôUÐË 5³ÝUM ÎU½U“Ë ÎU½UJ Vð— Æ≤
ÆÍb«Ë dOG²¹ Ê√ dE²½« U½√Ë ¨WKJA*« Ác¼ vKŽ ÎU³¹dIð ÂUŽ vC bI ∫oOœ qJAÐ WKJA*« œbŠ Æ≥
Æw dO)« V×¹ ôË jK ²Ë w½U½√ Íb«Ë ∫rKJ²*« dOL{ «b ²ÝUÐ „dŽUA n Æ¥
bFÐ U? v≈ ‰eM*« sŽ dšQð√ ·u?ÝË WKJA*« Ác¼ l g¹UF?²¹ Ê√ tOKŽ ∫Õu?{uÐË WÞU ?³Ð pðU³KÞ sŽ d?³Ž Æμ
Æw½UF¹ Ê√ tOKŽË ¨…dýUF«
Ê√ q³ XO³« s Ãdš√ ·uÝ ¨d¦ √ w½UF¹ Ê√ tOKŽ ¨p– t³−F¹ r «–≈ ∫b¹dð U vKŽ puBŠ WO½UJ≈ “ÒeŽ Æ∂
ÆÍd√ dÐbð√Ë ‰eM*« „dð√ ·uÝ ¨w½«d¹ sK w½«d¹ Ê√ VKÞ «–≈Ë ¨ÂUM¹ UbMŽ œuŽQÝË —œUG¹
∫WOU²« wŠ«uM« w UNHUš ÊU½bŽ Ê√ b& ¨W׳UM« WD)« bŽ«uI dEMð UbMŽ

≤∏
ÊU??e« YO??Š s nu*« W??A? UM vK?Ž ©Áb«ËË u¼® 5dD?« VÝUMð W??I? ³??  W??I? «u? v?KŽ qB??×¹ r Ʊ
ÆÊUJ*«Ë
ÆV¹cF²«Ë …¡UÝùUÐ V³ð t½QÐ Áb«Ë tUNð«Ë …œb× dOž qLł ÁU³ý√ Ë√ ÎöLł t«b ²Ý« Æ≤
Æj³CUÐ WKJA*« WO¼U b¹b% w ÊU½bŽ qA Æ≥
ÆÁb«u WMOF U uKÝ ‰UOŠ ÁdŽUA sŽ dO³F²« s ÎôbÐ WO½U½_«Ë jK²UÐ Áb«Ë tHË Æ¥
ÆU¼cOHMð vKŽ …—bI« Ë√ …œ«—ù« t¹b fO «b¹bNð Ë√ WO³KÝ ZzU²½ «b ²ÝUÐ Áb¹bNð Æμ
∫UNEHŠË UN²ÐU² Ë UN jOD ²« œUŽ√ UbMŽ W׳UM« ÊU½bŽ WDš h×HðË v≈ dE½√
W??GK?« w w??H?½ 5??×? ² X?Ë ÒÍb ÊuJ¹ Ê√ w? rN*« s ∫pðU?? ³? ž— Ë√ pðU??łU?? ŠË pu??I? Š v?≈ dE½√ Ʊ
ÆÂU¹_« Ác¼ qLŽ vKŽ ‰uB(« w Ϋbł WLN UN½_ W¹eOK$ù«
W??F? L? '« Âu¹ —U?D≈ b??FÐ d??_« gU?M½ Ê√ Íb«Ë s VK?Þ√ ·u??Ý ∫5dDK? 5³??ÝUM ÌÊU??“Ë ÌX?u Vð— Æ≤
Æ…dýU³ p– bFÐ Ë√ ¨…öB« q³Ë ÎUŠU³
vKŽ „—«d≈ V³Ð oÐU« qBH« w «d WŁöŁ qLF« Wý—Ë sŽ X³OGð bI ∫oOœ qJAÐ WKJA*« œbŠ Æ≥
qB?Š√Ë U?NKL √ Ê√ w V?ž—√Ë s%√ Îö?F? U½√Ë q¹uÞ s“ …—ËbK wKO?−?ð vKŽ vC? b?I ÆdšQ?²« Âb?Ž
ÆpcÐ …œUNý vKŽ
VŠ√ ¡UOý_ Ϋb?ł ÎUOUŽ ÎUMLŁ lœ√ wM½_ r_«Ë ◊U³?ŠùUÐ dFý√ ∫rKJ²*« dO?L{ «b ²ÝUÐ „d?ŽUA n Æ¥
ÆiF³« UMCFÐ sŽ U½œUF²Ðô U0—Ë ¨wK³I²* W¹—Ëd{Ë ¨UNLKFð√ Ê√
vI³ð Ê√Ë Î«b?ł WLN WGK w?LKFðË wH½ d¹uDð w ÍbNł w „—U?³ð Ê√ w ÎöF Vž—√ ∫pðU³K?Þ sŽ d³Ž Æμ
ÆÎU³¹dIð s¹dNý bFÐ …—Ëb« wN²Mð ·uÝ ÆX½U UL …bOł UM²öŽ
b?ŽUÝ√ ·u?Ý ¨d?¦? √ w½«dð Ê√ œuðË ÎU?F UM?²ö?FÐ r²?Nð p½« ·d?Ž√ U½√ ∫b¹dð U? vKŽ ‰u?B(« W?O½UJ≈ “e?Ž Æ∂
ÆWOM¹b«Ë WOMÞu« qDF« wË Ÿu³Ý_« W¹UN½ WKDŽ ‰öš wM t³KDð ¡wý ÍQÐ
ÂuK«Ë ÂU?Nðô« W?G Âb? ?²??¹ r u?N? ¨WMO?F? U? uKÐ …œb?×? d?O?O?G?²« w W?O½U?¦?« ÊU½b?Ž WDš Ê√ kŠô
W?O?³K« «“e?F*« Ê√ ÎU?C¹√ kŠö?ð Ê√ pOKŽ ÆW?O?F?«ËË W?×?{«Ë ÊU½b?Ž U?N?b? ?²?Ý« w²« «“e?F*« Ê≈ Æb¹b?N?²«Ë
U¼dFAð w²« WOÐU−¹ù« dŽUA*UÐ dšü« ·dD« d Òcð Ê√ jI pM ÃU²% WOÐU−¹ù« «“eF*« Ê√Ë W¹—Ëd{ XO
s œu?Žu« w t?O m?U³*« qO?B?H?²« Ë√ WK¹uD« œu?Žu« VM−?²ð Ê√ ÎU?C¹√ p sJ1Ë ¨WMO?F? «dO?Gð XŁb?Š «–≈
ÆpdÞ
WD K? W?IÐU?« W??²?« «uD)« V²?Jð Ê√ «c« b?O? u?ð ÁU?&UÐ d?O? O?Gð À«b?Š≈ w X?³?ž— «–≈ p²?ŽUD?²?ÝUÐ
vKŽ d?O?OG?²« WDš d?UMŽ qO?−?²Ð «u?U? ”UM« iFÐ ¨pU?√ …√d*« vKŽ UN?I?BKð Ë√ U?NEH% Ê√Ë W?×?łUM«
l rNKUFð w? ÎUOF?O³Þ Ϋ¡eł X×?³√ v²Š lOÐU?Ý√ ¥ …b U¼uÝ—U?Ë «d …bŽ U?N «uFL?²Ý«Ë ¨q−? j¹dý
ÆrNðUOŠ w 5LN*« s¹dšü« ’U ý_«

∫ «c« bOu² …dB²<« WI¹dD«

s W½uJ*« d?O?OG?²« WD) “ö« Xu« U?N?O p¹b ÊuJ?¹ ô b n«u?Ë ŸU?{Ë_ …dB?²<« W?D)« XLL?
∫w¼Ë jI «uDš ÀöŁ w dB² ð X« «uD)« ÊQ pc ¨dUMŽ W²Ý
ÆÂU?Nðô« Ë√ ÂuK« v≈ ¡u?−K« ÊËœ U¼«dð U?L? WKJA?LK nË s?Ž …—U³?Ž w¼Ë ∫wUJ?ýù« nu*« sŽ „—UJ√ Ʊ
ÆÁdŽUA Ë√ tF«Ëœ ‰uŠ ôôb²Ý« Í√ Ë√ dšü« h A« ⁄Uœ …¡«d sŽ bF²Ð«Ë ozUI(UÐ p9
qLÒ ?% ô Ê√ ‰ËUŠ Ænu?LK W?OUF?H½ô« pKF? œËœ— sŽ dO?³?F²K rKJ²*« d?O?L{ Âb? ²?ð UM¼Ë ∫„d?ŽUA? Æ≤
Ê√ ÊËœ ¨È–_« ¨q_« W?³? O?š ¨◊U?³?Šù« ¨r_« ¨VC??G« ¨Êe?(« ∫pðôU?F?H?½« sŽ W?OËR?*« d??šü« h ?A«
ô ÆÌ÷d qJAÐ nu*« l qUF²« Ë√ WKJA*« qŠ u¼ wÝU?Ý_« pb¼ Ê√ d cð Ædšü« h AK p– ËeFð
≤π
 ÆQDš vKŽ dšü« hA« Ê√ X³¦ð Ë√ ÂuKð Ê√ ‰ËU%
Æ©„uK« vKŽ e—® WOuKÝË …dýU³ WKNÝ W×{«Ë WGKÐ p³UD sŽ d³Ž ∫pðU³KÞ Ë√ pðU³ž— Æ≥
¨„—UJ √® WIÐU« Àö¦« «uD)« WŽdÐ lłd²Ý« ¨W¹bOuð WÐU−²Ý« VKD²¹ n u w pH½ b& U bMŽ
lOÐU??Ý√ WŁö?Ł cM wzU??NM« ÊU??×? ²? ö d??C?Š√ √b?Ð wM½QÐ b??I? ²? Ž« ∫p– vKŽ WK¦?? √ Æ©pðU??³K?ÞË ¨„d?ŽU??A?
Ë√ w Vž—√ ¨©„dŽUA ® UŽUÝ ∏ Âu¹ q ”—œ√ ÊQÐ ©…b«uK® p²³ž— s ◊uGC Ë VF² w½QÐ dFý« ¨©„—UJ √®
Æ©pðU³KÞ Ë√ pðU³ž—® WÝ«—b« vKŽ p dÞ s ÕU(≈ ÊËœË ¨WÝ«—œ ÊËœ Ÿu³Ý_« W¹UN½ wC « Ê√ œË√
t?O V?ždð U Ë tÐ d?F?Að U? Ë ¨tÐ dJHð Ë√ Áb?I?²Fð U0 …dJ? „d¹uDð s b?Q²ð Ê√ …d?B?²?<« WD)« w rN*«
VOðd??²UÐ WŁö?¦« ¡«e??ł_« sŽ W¹b?O?u??²« p²KL?−Ð d??³?Fð Ê√ ‰ËU?Š ÆÂöJ?UÐ √b?³ð Ê√ q³? W??O?uKÝ «d?O? Gð s
dOL{ «b²Ý«Ë ÂuK« ÂbŽ ª5²OÝUÝ_« 5ðbŽUI« l³²ð Ê√ w ÎUO U ΫbNł ‰cÐ«Ë ©pðU³KÞ ¨„—uFý ¨„dOJHð®
bF²Ð« ÆÎU½ËUFð d¦√Ë ÎU?C — q √Ë WOŽU œ q √ dšü« hA« b−²Ý p½S? ¨5ðbŽUI« 5ðUNÐ X e²« «–≈Ë ÆrKJ²*«
Âe²Kð Ê√ jI pOKŽË Ædšü« hA« UłUŠ s WOŽdý d¦√ Ë√ WOL¼√ d¦√ pðUłUŠ qFł w pðôËU× sŽ
∫wU²« ‰U¦LK dE½√ ÆdOOG²K …œb;« pðU³KÞË dŽUA*«Ë ozUI(« vKŽ Íu²% w²« WD)UÐ
ÆÎUF? U³¼cð v²?Š ’U³« n u bMŽ U¼d?E²Mð Ê√ ¡Uł— œUF?Ý ‰Qð ÆÎU?F WF? U−K ÎUO? u¹ ¡Uł—Ë œU?FÝ V¼cð
5Žu³Ý√ wC bFÐË ÆUNÝË—œ sŽ ¡Uł— dšQð wMF¹ «c¼Ë Ÿu³Ý_« w 5ðd Ë√ …d ¡Uł— WKÐUI sŽ œUFÝ dšQ²ð
Wzb?Nð vKŽ ¡Uł— XK?LŽ ÆœU?FÝ U?N²?I¹b? dšQð s È–Q?²ð ¡U?ł— X׳?√ ¨wÝ«—b« qB?H« W¹«bÐ vKŽ WŁöŁ Ë√
∫ÍbOuð qJAÐ XU rŁ WŁö¦« «uD)« XFł«—Ë UNH½
U2 bŽu*« sŽ s¹dšQ²ð Ÿu?³Ý_« w d¦√ Ë√ …d q _« vKŽË ö U(« n u w ÎU?O u¹ „dE²½« ∫ ozUIŠ Ʊ
ÆÁbŽu w ‰Ë_« wÝ—œ Í—uCŠ ÂbŽ wMF¹
Æœb;« X u« w WF U−K wuË ÂbF ◊U³Šù«Ë r_UÐ dFý« Æ≤
Ɣ˗b« 5Ð WF U'« w wI²K½ Ê√ UM qC _« s Ë vË_« …d{U;« wMðuHð ô wJ dE²½« ô Ê√ b¹—√ Æ≥
WI¹dD« s WŁö¦« ¡«eł_« n u*« «c¼ l Âb?²Ý« p s¹dL²Ë ¨Êü« pðUOŠ w ÎUOUJý≈ ÎU?H u lłd²Ý«
Æ «c« bOu² …dB²<«
©ozUI(« q ® bI²Ž√ ≠
Æ©rKJ²*« dOLCРʬb³ð 5²KLł Ë√ WKLł® dFý√ ≠
Æ©œb× wuKÝ dOGð® w Vž—√ ≠
n «u*« ÁcN pŽU?łd²Ý« bMŽ qOðË Æpð«c? ΫbR ÊuJð Ê√ UN?O œuð n «u …dA?FÐ dJ Ë WÝ—UL*UÐ dL?²Ý«
dFý√ ÆÆÆ b?I²Ž«® WŁö¦« d?UMF« Íu²% W¹b?Ouð WKLł ‰uIð Ê√ pOKŽ Ê√Ë ÎU?F dšü« hA«Ë p½√ …d?AF«
rJŠ«Ë qL?'« Ác?¼ s …b?Š«Ë qJ Ϋb?O?ł lL?²?Ý«Ë ÆŸu??L?? u?BÐ W¹b?O?u?²« p?KL?ł q ¨©ÆÆÆ Vž—√ Ë√ œË√ ÆÆÆ
øÕu{uÐ pKL?ł ‰uIð q¼ ø„uK« w d?OG?²Ð Ë√ „uKÐ œb× p³K?Þ q¼ ødšü« ·dDK Âu UN?O q¼ ¨U?NOKŽ
Ê√ ‰ËU??Š rŁ ¡UDš√ s Áb??& U? `?×? pKL??ł lL??ð Ê√ b?F?ÐË ød?šü« ·dD« d??ŽU??A? Ë√ l «Ëœ b??I? ²Mð q¼
UNMI?²ð Ê√ bFÐ s¹d?šü« l W¹bO?uð qLł «b?²ÝU?Ð √bÐ√ ÆpH½ 5ÐË pMOÐ s¹d?L²« «c¼® ÆW?O½UŁ …d U?NuIð
Æ© WIÐU« ◊ËdA« XOŽ«— b ÊuJð Ê√ bFÐË „bŠË

W¹bOu²« r'« WG ∫WU)« …uD)«

p²Ý—U2 Ê≈ ÆW¹bOu²« qL−?K W³ŠUB*« W¹bOu²« WOL'« W?GK« d¹uDðË Â«b²ÝUÐ …uD)« Ác¼ oKF²ð
Ædšü« hAK W¹bOu²« pKLł ‰UB¹« w ΫdO¦ „bŽU¹ ·uÝ …¬d*« ÂU √ W¹bOu²« r'« WGK
∫w¼ dUMŽ WLš s W¹bOu²« r'« WG ÊuJ²ð
Ædšü« hA« l dýU³ ÍdBÐ q«uð vKŽ oÐ√ Ʊ
Æs×M dOž Ø rOI² wL'« pF{Ë Ê√ s bQð Æ≤

≥∞
 Æ©…QðQ²« s wUšË ÎU¹u fO® ¨Â“UŠË ŸuL uBÐË Õu{uÐ rKJð Æ≥
ÆWb²F u …d³½ Âb ²Ý«Ë lł«d²ð ôË ¨œœd²ð ô ¨W¹—«c²Ž« WG Âb ²ð ô Æ¥
Æb¹dð U ‰UB¹≈Ë eO d²K r'« U dŠË tłu« dOÐUFð Âb ²Ý« Æμ
dšü« ·dDK wGBð nO rKFð ∫WÝœU« …uD)«
…U??O?(« ·Ëdþ w? UM b?Š«u?« vKŽ Vłu??²¹ ÎU½U??O?Š√ Æp¹b? ¡U?G? ù« …—U?N?  5??×?²Ð …u?D)« Ác¼ oKF??²ð
Ác¼Ë ¨d?šü« h ?A« s t?O Vžd?¹ Ë√ Áb¹d¹ U v?KŽ e d¹ Ê√ q?³ d?šü« h ?AK Ϋb?O?ł wG?B¹ Ê√ WO?F?«u«
tÐ dJH¹ U?? Ë√ t?łU?²?×¹ U? qI¹ r? Íc« d?šü« h ?A« l ÎU?Ž«d? o?K ¹ Áb¹dð U? ÊU? «–≈ W?U??š ¨W?I?O?I?Š
Ê√ v≈ W?łU?×Ð p½√ U?Lz«œ 5u?Ið X½√ ¢ ©”® W?³UDK ‰u?Ið ©—® W?³UD« ∫‰U?¦*« q?O³?Ý vKŽË Æl?L²??L? „u?×½
p½√Ë pK¼√Ë p³?ODš l p²?öŽ s 5½U?Fð p½√ ·dŽ√ U?½√ ÆWŽU?Ý nB½ …b q_« vKŽ w?I²K½ U?LK pFL?Ý√
ÃU²?Š√Ë Î«dO¦? pFLÝ√ U½√ Æq U?AË UłUŠ ÒÍb ÆÆÆrQð√ ÎU?C¹√ U½√ wMJË Æp«uŠ√ 5?ײ pFÝuÐ U? 5KLFð
Æ¢ wMFL¹ s v≈
Ê√ pOKŽ ¨¡U?Gù« s ŸuM« «c¼ w? ÆÍbO? u²« ¡U?Gù« ”—U9 Ê√ ©”® W?³UDK UM¼ VÝUM*« s ÊuJ¹ b?
s ÍbO u²« ¡U?Gù« ÊuJ²¹ ÆtðU³KÞ Ë√ tðU³ž—Ë ÁdŽUA?Ë Àbײ*« ¡«—¬ v≈ bOł qJAÐ lL²?ðË p¼U³²½« e dð
∫w¼ dUMŽ WŁöŁ
œUFÐ≈ lOD²Ý√ q¼ ø¡UGû e¼Uł U½√ q¼ pH½ ‰QÝ√ Æ„d?ŽUAË pðUłU( wŽË vKŽ s ¨pH½ dÒCŠ Ʊ
d?šü« h ?A« q¼ øt?L??ł U? d?ŠË t?N?łË d?OÐU?FðË ‰u?I¹ U* t?³?²½√Ë ÎU?U9 d?šx wG?√ Ê√Ë øwð«e?O?%
ørKJ²K WIOIŠ e¼Uł
¨Ád??ŽU??A?Ë ¨Ád?E½ U??N?łË v?≈ lL??²?Ý« Æd??šü« h ? AK? Îö?U?? ÎU¼U??³? ²½« pzU?DŽ≈ l ¨`{u??²? Ý«Ë m √ Æ≤
p `{u?¹ w tQ??Ý« ¨t?ðU??³KÞË Ád??ŽU?? A?  Ë√ Á—UJ √ Ë√ Ád?E½ W??N? łË s? b?? Q??²ð Ë√ rN?? Hð r «–≈Ë ÆtðU?? ³KÞË
«c¼ ‰u?Š „—UJ √ sŽ d?¦? √ U?uKF? wMODFð Ê√ lO?D²?ð q¼ ∫p– vKŽ WK¦?√ Æd?¦? √ U?uKF? pODF¹Ë
Íc« U? r?N? √ r ÆÆÆp– ‰U??O?Š d?F?A?ð nO? øpL??N?H¹ b?Š√ ô Ê√ ‰u??Ið U?bMŽ t??OMFð Íc« U?? øŸu?{u*«
ø‚œ√ qJAÐ b¹dð U œb% Ê√ p²ŽUD²ÝUÐ q¼ ÆÆÆÁb¹dð
ÆtU? U? XLN? b? p½√ d?šü« h A?K dNþ√ vM?F0 ¨dšü« h ?A« dE½ W?N?łË XF?LÝ p½Q?Ð ·d²?Ž« Æ≥
∫WK¦√
ÆwF UNOAUMð Ê√ s¹œuð U³KÞË q UA p¹b Ê√ 5uIð p²FLÝ ≠
©œ«u W?L?š® œU²F*« wÝ«—b?« p¾³Ž v≈ W? U{ùUÐ »u?ÝU(« «d³?² ? …œU cšQ?²Ý p½√ ‰u?Ið p²F?LÝ ≠
ÆpOKŽ …b¹bł UOËRË ¡U³Ž√ nOC¹ «c¼Ë
∫p tU? U ‰uŠ W?U)« „d?ŽUA? w t —U?Að Ê√ w¼Ë ¨dšü« ·dDK pL?N —U?Nþù Èdš√ W?I¹dÞ „UM¼
«c¼ …b¹«e??²*« W?O?Ý«—b« UM?OK U?OËR??  s rždUÐ ÆÆÆÍœUM« w? wI?²K½ Ê√ pM V?KÞ√ wM½_ oO?CU?Ð d?F?ý√
ÆqBH«

∫W¹bOu²« WÐU−²Ýô«Ë ÍbOu²« ¡UG ù«

Ê√ pOKŽ ÆW¹b?O? uð W?I¹dDÐ wG?B½ nO UM?LKFð UL? ÆÍb?O? uð qJAÐ VO?−²?½ nO? Êü« v²?Š UMLKFð b?I
«b ²?Ý« `{u¹ Íc« wU²« qK²« pO≈ ÆÎUF? ÊUOA1 W¹bO? u²« WÐU−²Ýô«Ë Íb?O u²« ¡UG?ù« Ê√ d c²ð
∫W¹bO u²« WÐU−²Ýô«Ë ÍbO u²« ¡UGù« «—UN* ’U ý_«
Æ5HK²  5BB ð ÊUÝ—b¹Ë ¨…bŠ«Ë WMÝ ULN²«b vKŽ d ¨ÊUOFUł ÊU³UÞ Ê«ËdË ÊUŠ
ø©ÊUJ*«Ë XuK VOðdð® wMO−Žeð WQ w ÀbײK p³ÝUM¹ Xu« «c¼ q¼ ∫ÊUŠ
ÆVÝUM XË ∫Ê«Ëd
≥±
b¹b?%® ÎU½U?O?Š√ p³M&√ wM½√Ë ¨ÎU?¾?O?A ÎU?¾?O?ý pMŽ b?F?²Ð« wM½√ Ÿu?³?Ý√ q³? pö? s XL?N b?I ∫ÊU? ?Š
¨À«d?²ô« Âb?Ž s ¡wAÐ p²KU?Ž wM½√ Ë√ W?³?ÝUM WI¹dD?Ð pKUŽ√ ô b? wM½QÐ U¼b?FÐ d?Fý b?I ¨©WKJA?LK
Íc « U w½d?³ ð q¼ ¨©d?ŽUALK nË® ÎU?IŠ t?²KLŽ U0 w²d?F Âb?Ž rž— ÀbŠ U0 ‘uA? wM½QÐ ÎUC¹√ d?Fý√
p ÎULNHð d¦√ Êu√ ·u  b¹dð U0 wMðd³š√ «–≈ ¨© U³KD « sŽ d?O³Fð® wM t³KDð Íc « dOOG² « U Ë√ tłU²%
Æ©e¹eFð® ÎUF UM²öF Ë
ø©`O{uð® U¼b¹dð w² « UuKF*« U Ë√ øtÐ „d³š√ Ê√ b¹dð Íc « U ∫Ê«Ëd
øÎöF ¡Ub√ UM½√ dFA½Ë UMCFÐ s d¦√ »d²I½ v²Š ÎöF tłU²% Íc « U ∫ÊU Š
pd?²¹ pM U?N?³KÞ√ …œb?×? U?³KÞ W¹√ v ≈ …—U?ýù« ÊËœ Íd?ŽUA? sŽ wö? ÊQÐ t u?Ið U? ÆÎUM ?Š ∫Ê«Ëd?
Æ©dšü« h A « dE½ W‡‡ NłuÐ ·«d²Ž«® p – sŽ ‰ËR  U0—Ë ÎUýuA
ÆrF½ ∫ÊU Š
œd?− Ê≈ Æ—u?F?A « «c?NÐ d?Fý√ «–U* Í—œ√ ô ÆU?¹UC? …b?Ž u?×½ tÐ dF?ý√ U0 p ‰u?Q?Ý ÎU½U?OŠ√ ¨ÎUM? Š ∫Ê«Ëd?
Æ©nu*« ØWKJALK n¹dFð …œUŽ≈® p c ÕUð—√ wM½_ pF ‘UI½ »UÐ `²H W ËU× wÝ√— w —Ëb¹ U0 „—U³š≈
t??łË v?KŽ wM Áœu?ð Íc « U?? Ë√ Í—Ëœ sL?J¹ s¹√ Êü« v²?? Š qIð r? Ë —u??_« w X×?? {Ë p½QÐ È—√ ∫ÊU?? ? Š
Æ©dšü« h A « dE½ WNłuÐ ·«d²Ž«® b¹bײ «
lD²? ½ r «–≈Ë ”Ë—b « b?FÐ Ë√ ”Ë—b « 5Ð Ÿu³?Ý_« w q_« vKŽ 5ðd? Ë√ …d w?I²K½ Ê√ w Vž—« ∫Ê«Ëd?
ÆwI²K½ Ê√ UMOKJ W³ÝUM*« WdH « ÕU²ð v²Š nðUN UÐ q«u²MK ¨p – qLŽ
ÆΫbł VÝUM p – Ê√ Ëb³¹ ÆÆÆp – VŠ√ ∫ÊU Š
s t?LN? U? ‰UB¹≈ ® d?šü« h ?A « dE½ W?Nłu?Ð Ud?²?Ž«Ë —u_« iFÐ U?×?{u²?Ý« 5I¹b?B « ÊQÐ kŠô
wJ ÎUŽËdA? Õd²« Ê«Ëd Ê√Ë ¨dšü« s ·dÞ q Áb¹d¹ U? ôUË ¨rJŠ ôË UNO Âu ô W?I¹dDÐ © dšü« qzUÝ—
ÆÊU ( ÎU³ÝUM ÊUË ÎUF UOI²K¹

÷ËUH²« ØWd²A qLŽ WDš v≈ ‰uu« ∫WFÐU« …uD)«

ÊuJð U?b?MŽ ¨Ê«b¹dð U* d?šü« ·dD « l? ‰u?uK W U?F?H? « ÷ËU?H?² « W?I¹dÞ p?LKF?²Ð WD)« Ác¼ o?KF?²ð
¨pðb «Ë ¨„b «Ë ¨pI¹b? ¨p?J¹d?ý ¨„uš√ ¨p?KO?“® pðU?O?Š w rN*« d?šü« h ?A « ` U?B? l p(U?B?
©dšü« h ?A «Ë X½√® 5dD « ‰u?Ë VFB « sË ¨÷—U?Fð w ©«cJ¼Ë płË“ ¨p²³?ODš Ë√ p³OD?š ¨p²š√
iFÐ tO? UA?OFð Ë√ ö?Lײð Ê√ d?šü« ·dD «Ë lOD² ?ð wKLŽ ÷ËUHð ¡«d?łSÐ dJHð Ê√ pOKŽ ÊS? ÆÌ÷d q(
¨W?AUM?*« s ©q¦_« q(« f?O Ë 5dDK w{d*« q(«® ÎU½U?O?Š√ WOKL?F « W?ËU? *« Ë√ W{ËU?H*« Q?AMðË ÆXu «
vMF0 ¨ÎôË√ U?NOKŽ rJ(« ÊËœ qz«bÐ b?O u² WO?KLŽ WI¹dÞ w?¼Ë ¨wM¼c « nBF « ¡UMŁ√ w Q?AMð Èdš√ ÎU½U?OŠ√Ë
ÊËœ qz«b?? ³ « U?? LJ?OK b?? O u?ð b??F?Ð rŁ «d?? Š Ë√ ‰ö??Š ¨Q?Dš «c¼ Ë√ `? «c¼ ¨wA1 ô «c?¼Ë wA1 «c¼ q?Ið ô
W?¦ U??¦ « …uD)«Ë ¨W u??³?I*« d?O? ž qz«b?³ « VDA?Ð ÎU?F? pJ¹d??ýË X½√ r ¨d?šü« h ? A « qz«bÐ vKŽ ÷«d??²?Ž«
`L? ð Ê√ ◊d²?A¹ wM¼c « nB?F « Ê√ d?cð Æt?F gO?F « ÊU?FO?D² ð Îö?Š Ë√ Îö¹bÐ pJ¹d?ýË X½√ —d? …dO?š_«Ë
VÝUM*« sË ÆW?OKL?F « Ác¼ vKŽ pdÞ s ◊Ëd?ý Ë√ œu?O ÊËœ …b¹b?ł —UJ√ oK) ¡wý ÍQÐ dJ?H¹ Ê√ p UO?)
X½U?? «–≈ U? rO??O?I? ² ©Îö?¦?  d??N?ý® W??OM“ …b? b??FÐ U??LJMOÐ Íc « Ÿ«d??BK b¹b??'« q(« W?F? ł«d? r?²ð Ê√ UM¼
X9 Ê√ bFÐ q(« sŽ 5O?{«— ULö? sJ¹ r «–≈Ë ¨dšü« ·dDK Ë p W?³ÝUM XŁbŠ w² « W?OuK « «dO?G² «
W?OKL?F « U?{ËUH*« Êu?Jð U ÎU?³ U?ž Æb¹b?ł qŠ vKŽ U?{ËU?H?²ð Ê√ dšü« ·dD? «Ë X½√ lOD²? ð rO?OI?² « W?OKL?Ž
∫WO U² « ‰UJý_« vKŽ
ÆWœUI « …d*« w p²I¹dÞË …d*« Ác¼ w²I¹dÞ ¿
ÆÁb¹dð U2 ¡eł l b¹—√ U2 ¡eł ¿
Æp ÆÆÆ qLŽ√ ·u  ¨w ÆÆÆ XKLŽ «–≈ÆÍËU ² UÐ —u_« r I½ UMŽœ ¿

≥≤
 Æp²I¹dDÐ p– qLF½ ·uÝË w²I¹dDÐ «c¼ ©U½ö® qLF½ ·uÝ ¿
ÆWœUI« …d*« w²I¹dDÐ UNKLF½ sK p³−Fð r «–≈Ë …d*« Ác¼ w²I¹dDÐ ÆÆÆ «c¼ qLF½ ·uÝ ¿
ÆUNKLFð UbMŽ p²I¹dÞË ©„uK« b¹b%® UNKLŽ√ UbMŽ w²I¹dÞ ¿
∫wK¹ U0 h K²ðË qz«b?³« ëd? ²?Ý«Ë wM¼c« nB?F« dO?ž d?šü« ·dD« l ‚UHðö? Èdš√ W?I¹dÞ „UM¼
t²Dš X½U «–≈Ë ¨…d¹U?G WDš ÂbI¹ Ê√ X½√ tQÝ« ¨Áb¹dð U ÂbI¹ Ë√ pODF¹ Ê√ d?šü« h A« b¹d¹ ô UbMŽ
qJAÐ w?G?Bð Ê√ ÎôË√ pOKŽ ¨W??I¹dD« Ác¼ l³??²ð U?bMŽË Æt U??N?b? Ë …b?¹b?ł WDš qL??Ž√ ¨p³?−?Fð ô …d?¹U?G*«
Ê√ bÐ ô ¨…d¹U?G*« WD)«Ë W?D)« w U9—d?L?²?Ý« «–≈ ÆtðU?łU?ŠË Ád?ŽU?A? ·d?Fð v²?Š d?šü« h ?AK Íb?O?uð
ÆUNÐ Ë√ UNF UAOFð Ê√ ÊUFOD²ð WOKLŽ WDš «b&

ÆVŽö²«Ë Ÿ«b)« VM& ∫WM U¦« …uD)«

VOU?Ý√ Êub? ?²¹ ’U? ý√ l U? ö?Ž w ÊuJð Ê√ Ë√ ÎUU? ?ý√ pðUO?Š WKŠ— w t?ł«uð Ê√ `ł—_« vKŽ
ÂU?OI?« pOKŽ ¨rN?³Žöð Ë√ rN?Ž«b? Ð d?Fý «–≈Ë Æ «c?« bO?uð «—U?N? p«b ?²?Ý« s rždUÐ VŽöð Ë√ Ÿ«b?š
∫WOU²« UO−Oð«d²Ýô« s WŽuL− Ë√ …bŠ«uÐ

∫ j¹dA« …œUŽ≈ Ë√ WšËdA*« W½«uDÝô« Ʊ

UNb? ²ð ¨…dB² ? WKLł —UO²š« p²?ŽUD²ÝUÐ ¨Wb²F*« W¹bO?u²« pðU³KÞ id¹ ÎUB ?ý tł«uð UbMŽ
Æp??HM?Ð p³??ł«Ë √d??Ið Ê√ „—Ëb??I0 ©Îö? ¦?  ‰Ë_« n?B« w® pMÐ√ Ë√ „u??š_ ‰u?? I« lOD²???ð Æ…d*« dŁ« …d??
s ÆÆÆWŽU?C³« w dE½√ w UM¼ U?½√ ¢ tM Íd²Að Ê√ pO?KŽ tŠU(≈ s rždUÐ l?zU³K ‰uIð Ê√ ÎU?C¹√ p½UJSÐË
w p²öŽ Ê√ vK?Ž dB¹Ë ‰Ë_« p½Uײ« „d¹ r Íc« „–U?²Ý_ ‰uI« pMJ1 UL? ¢ ¡U*« «c¼ ÎU¾O?ý Íd²ý«
Æ¢©…d dŁ« …d® ‰Ë_« w½Uײ« W —Ë È—√ Ê√ jI œË√¢ sײð ·uÝ w½U¦« ÊUײô«
ÊËœ tFU? vKŽ p²½«uDÝ« bŽ√ ¡Ëb¼ qJÐË dšü« h A« XLN p½QÐ ·d?²Fð Ê√ ¡«dłù« «c¼ w pOKŽ
U0— w½U?¦« ÊUײ?ô« w w²ö?Ž Ê√ w o× X½√ ‰U?¦ ÆW? öŽ U?N fO …b¹bł —u?√ Ë√ U¹UC v?≈ „d−¹ Ê√
lË ”—b« p √d? √ Ê√ w p³KÞ XF?L?Ý b?I ƉË_« w½U×?²?« W? —Ë È—√ Ê√ v≈ W?łU×Ð X“ U? sJË s?×?²ð
ÆWKOK« Ác¼ UNM Íd²ý√ s wMJË …bOł p²ŽUCÐ Ê√ ·dŽ√ Ë√ ¨„bŠË Á√dIð Ê√ „—ËbI0 Ê√ È—√ p–

∫WOKLF« v≈ Ÿu{u*« s ‰uײ« Æ≤

Îö?¦?  »uKÝ_« «c¼ w ÆU??LJMOÐ Íd??−¹ U? v?≈ Ë√ ‘U?IM« W??OKL??Ž v≈ ‘U?IM« Ÿu??{u? d??O?Gð Ê√ UM?¼ pOKŽ
ÆÆÆW1b U?Žu{u? WA? UM w UMÞd ½« UM½Q?Ë Ëb³¹ ¨«c?Ë «c ‰u?Ið UbMŽ UMMOÐ U? sŽ Ãd ½ s×?½ ÆÆƉuIð
ÆÆÆwKŽ
Ò V{Už p½√ Ëb³¹

∫qO²H« Ÿe½ Æ≥
p³Cž fLKð√ Ë√ È—√ Ê√ lOD?²Ý√¢ Æ√bN¹ v²Š WA U?M*« qłRðË dšü« h A« VCž Ÿu{u? q¼U−²ð UM¼Ë
ƢΫbž Ë√ ¡U*« «c¼ Ÿu{u*« g UM½ UMŽœ ¨WE×K« Ác¼ w „dðuð Ë√

∫ÍbO u²« dOšQ²« Æ¥

W?I¹d?DÐ —u?_« l qU??F?²« vKŽ Ϋ—œU?? ÊuJðË √b?N?ð v²?Š p d?šü« ·d?D« Íb?% u?×?½ p²ÐU?−? ²?Ý« qł
Ò √
tuIð U XFLÝ¢ Æ¢bFÐ ULO —u_« vKŽ rJŠ√ Ê√ wKŽ Ò s?JË l²2 Ë√ dO¦ tuIð U ÆÆÆ rF½¢ ∫‰uIð ÊQ W³ÝUM
Æ¢Ÿu{u*« «c¼ w Êü« ÀbײUÐ Vž—√ ô wMMJË tuIð U XFLÝ¢ Æ¢dš¬ X Ë v≈ WÐUłùUÐ kH²Š«Ë
≥≥
 ∫W¹bOu²« WI«u*« Æμ
bIMUÐ ·d²?Ž« ÆÆÆ“ö« sŽ …œU¹“ Ÿu{u*« qK% Ë√ gUMð ô UM¼Ë ¨tF oH²ð Íc« p tłu?*« bIMUÐ ·d²Ž«
5ðd ô≈ WÝ—b*« —“√ r `O×? «c¼¢ ¨w¦×Ð W—Ë .bIð w dšQ² U½√ ¨oŠ vKŽ X½√ ‰uIð ÊQ? jI `O×B«
vKŽ „dJý√ ÆXu« VKž√ V¹—b²« Ë√ s¹d?L²« Ë√ nB« v≈ ¡w:« w dšQð√ U½√ »«u v?KŽ X½√ ÆŸu³Ý_« «c¼
Æ¢„uK « «c¼ Vłu² ð ô WB Ë√ Ϋ—U³š√ ÷dFð X½√ ULMOÐ p×{√ XM wM½QÐ wNO³Mð

∫ÍbOu²« ‰ƒU²« Æ∂
d?O?ž p½√ s rN? √ ‰u?Ið ÊQ? d?šü« ·dD« ZŽe¹ Íc?« U? WI?O?I?Š ·d?Fð Ê√ qł√ s? œU?I²?½ö UM¼ l−?Að
pI¹U?C¹ Íc« U? øwðU? uKÝ w Ë√ wÒ pI¹U?C¹ Íc« ¡wA« U? øp³?−F¹ r? Íc« U sJË w?²ÐUłSÐ V?−F?
øWÝUO « w Àb%√ UbMŽ ÎöF

≥¥