¥± œb‡Ž ±¥∞ W‡M« ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡ ±¥±∏ Âd× ±∂ WFL'«

Èu‡‡²×L‡«
s‡O‡½«u‡I‡«
Ê«uł ∏ w Œ—R*« ±ππ± WM ≥∑ œbŽ Êu½UI« ÂU9≈Ë `OIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ≤∞ w Œ—R ±ππ∑ WM ≥± œbŽ Êu½U
π≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽUMB« W¹—UIF« WUu« À«bŠSÐ oKF²*« ±ππ±

«—«d‡‡I«Ë d‡‡«Ë_«
»«uM« fK−
oKF²?*« ±π∏π q¹d√ ∏ w Œ—R*« —«dI?« `OIM²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R? »«uM« fK− f?Oz— s —«d
π≤≥ ÆÆ »«uM« fK: W¦U¦« Wł—b« s s¹—UA²*« »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« ZU½dÐË ÂUE½ j³CÐ
oKF?²*« ±π∏∂ Ê«uł ∂ w Œ—R*« —«dI?« `OIM²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R? »«uM« fK− f?Oz— s —«d
π≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »«uM« fK: 5dB² »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« ZU½dÐË ÂUE½ j³CÐ
oKF?²*« ±π∏∂ Ê«uł ∂ w Œ—R*« —«dI?« `OIM²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R? »«uM« fK− f?Oz— s —«d
π≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »«uM« fK: s¹bŽU*« 5dB²*« »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« ZU½dÐË ÂUE½ j³CÐ

vË_« …—«“u«
’U)« ÍeUÐ oKF²*« ±π∏π ÍU ¥ w Œ—R*« —«dI« `OIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R ‰Ë_« d¹“u« s —«d
π≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WLJ;« ¡UCŽ_
s¹—U?A²?*« s?Ž »«uM?« »U?²½≈ «¡«d?ł≈ j³C?Ð oK?F²?¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w? Œ—R ‰Ë_« d?¹“u« s? —«d
π≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WLJ×LK vKŽ_« fK:UÐ s¹bŽU*« s¹—UA²*«Ë
 W‡OKš«b« …—«“Ë
π≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KB fOz— WOLð

WOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“Ë

WOuI?« Wd²A*« WOU?Hðù« vKŽ WœUB*U?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R? WOŽUL²łù« ÊËRA?« d¹“Ë s —«d
π≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UHÝ_« ôUu

W‡OÐd²« …—«“Ë
s 5O²u« Ê«uŽ_« rOÝd²? 5OMN 5½Uײ≈ `²HÐ ÊUIKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? ÊUš—R WOÐd²« d¹“Ë s Ê«—«d
π≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œ≈ V²J²Ë ·dBð VðU W³ð— w åÃò Ë å»ò nMB«
∏ ·UMú 5L²M*« WKLF« ÃUœù WOMN U½Uײ≈ `²HÐ oKF²ð ±ππ∑ ÍU ±µ w Wš—R WOÐd²« d¹“Ë s «—«d
π≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U³I²Ý« ÊuŽË …—«œ≈ V²J²Ë ·dBð VðU W³ð— w µË ∂Ë ∑ Ë πË

WOuLF« W×B« …—«“Ë

rI WOFU?'« WG³B« `M0 oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R? wUF« rOKF²«Ë WOuLF?« W×B« Íd¹“Ë s —«d
π≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³O—uÐ ‰eM vHA²0 wzUHA²Ý≈
5B² ¡U?³Þ√ »«b²½ù 5ðdþUM `²?HÐ ÊUIKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? ÊUš—R WOuLF« W×?B« d¹“Ë s Ê«—«d
π≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK 5B² ¡U³Þ√Ë 5Ë√
¡U³Þ√Ë ¡U݃— ¡U³Þ√ »«b²½ù «d?þUM `²HÐ oKF²ð ±ππ∑ ÍU ±µ w Wš—R WOu?LF« W×B« d¹“Ë s «—«d
π≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK ¡U³Þ√Ë 5Ë√
¡U݃— ÊUMÝ√ ¡U³Þ√ »«b²½ù «d?þUM `²HÐ oKF²ð ±ππ∑ ÍU ±µ w Wš—R WOu?LF« W×B« d¹“Ë s «—«d
π≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK ÊUMÝ√ ¡U³Þ√Ë 5Ë√ ÊUMÝ√ ¡U³Þ√Ë
5OłuuOÐ WœUO »«b?²½ù «dþUM `²HÐ oKF²ð ±ππ∑ ÍU ±µ w Wš—R WOu?LF« W×B« d¹“Ë s «—«d
π≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK WœUOË 5Ë√ WœUOË ¡U݃— WœUOË 5Ë√
·UM_ 5L²M*« WKLF« ÃUœù wMN ÊUײ≈ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R WOuLF« W×B« d¹“Ë s —«d
π≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œ≈ V²J² W³ð— w ∑Ë ∂Ë µ
ÊUJÝù«Ë eON−²« …—«“Ë
π¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCù« oŠ i¹uH²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë s —«d
W³ð— w WOL²K WOMN*« U½Uײù« rOE?M²Ð oKF²ð ±ππ∑ ÍU ±µ w Wš—R ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë s «—«d
π¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fOz— ”bMNË ÂUŽ ”bMNË fOz— Í—ULF ”bMNË ÂUŽ Í—ULF ”bMN

ö«u*« …—«“Ë
π¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KB fOz— WOLð

W‡ŠöH« …—«“Ë
π¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš wOz— WOLð
π¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCù« oŠ i¹uH²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R WŠöH« d¹“Ë s —«d

WuHD«Ë »U³A« …—«“Ë

WOM¹u?J²« UIK(« UH?¹dFð j³CÐ oK?F²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R WuH?D«Ë »U³A«Ë WOU?*« Íd¹“Ë s —«d
π¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDK WNłu*« WOöŽû wMÞu« ed*UÐ WO³¹—b²« «—Ëb«Ë

«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈
ö‡«u*« …—«“Ë
π¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½u²« wuI« —Ušœù« ‚ËbMBÐ ‰«u_« wŽœu* ÊöŽ≈

¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« π≤∞ W‡×H

 s‡‡O‡½«u‡I‡«
Êu½UI« «c?¼ s ©b¹bł® ≤ qBH?UÐ …œb;« UN«b¼√ “U?$ù ‡ ôË√ ≤ qBH«
WFÐUð W¹—UI?Ž „ö√ X¹uHð Ë√ ‰UI²½SÐ lH²?Mð Ê√ WOŽUMB« W¹—UIF« W?UuK sJ1
UNÐ Í—U'« VOð«d²?«Ë l¹dA²K UI³Þ WOK;« UŽUL?'« pK* Ë√ ’U)« WËb« pK*
ÆqLF«
w{«—_« ¡UM²?ù WK¼R WOŽUM?B« W¹—UIF« W?Uu« ÊuJð ‡ UO½U?Ł ≤ qBH«
¡UC²ô« bMŽ Ë√ w{«d²?UÐ ¡«dAUÐ U≈ p–Ë UN²LN oOI?ײ W“ö« «—UIF«Ë
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²« o³Þ Ÿ«e²½ô« o¹dÞ sŽ Ë√ WFHA« oŠ ‰ULF²ÝUÐ
»U×?√ s VKD?Ð ¨WOŽU?MB« W?¹—UIF« W?UuK? sJ1 ‡ U?¦UŁ ≤ qB?H«
Ë√ UNŽ«e²½« VKÞ Âe²Fð w²« w{«—_« ‰«b?Ð≈ W{ËUF*« Ê«uMFÐ vu²ð Ê√ ¨ «—UIF«
Ë√ UNJK9 w²« «—UIF« sL{ s p–Ë UN½Qý w WFHA« oŠ WÝ—U2 ÍuMð w²«
Æ÷dG« «cN UN²– vKŽ WËb« UNFCð w²«
lOÐ sL?Ł WOŽUMB« W¹—U?IF« WUu« …—«œ≈ f?K− j³C¹ ‡ UF?Ы— ≤ qBH«
¨‚u« l{u —U³²Žô« 5FÐ cš_« l WOz«dJ« UN²LO pcË «—UIF«Ë w{«—_«
ÆUNG¹uð Ë√ UNFOÐ ◊Ëdý œb×¹ UL
pcË UN?²¾ONðË w{«—_« ¡«d?ý WLO q_« vKŽ l?O³« sLŁ wD?G¹ Ê√ V−¹
‰UGýQ?Ð UNUO bM?Ž WUu« UN²?KL% w²« ·d?B²« nOUJ?ðË WOU*« nOU?J²«
ÆW¾ON²«
∫ q_« vKŽ ’«u)« 5LILK w{«—_« lOÐ sLŁ qLA¹ Ê√ V−¹Ë
w{«—_« ¡UM²« WHK ‡
UNMŽ W³ðd²*« n¹—UB*« ‡
ÆWOŽUMB« W¹—UIF« WUu« UN²KL% w²« ·dB²« nOUJð ‡
…dOF²Ð 5¦?ŽU³« …bzUH ’«u)« 5LI*« ·dÞ s? …QON*« w{«—_« ŸU³ð
ÆWŽUMBUÐ WHKJ*« …—«“u« `UB ·dÞ s UI³ UNOKŽ ‚œUB¹ WOð«–
Ë√ WŽUMB« UŽUD? w l¹—UA*« w¦ŽUÐ oŠ ◊UIÝ≈ lI?¹ ‡ UUš ≤ qBH«
w{«—ú s?¹d²A*« pc?Ë Ub)« Ë√ ÈdGB?« sN*« Ë√ W¹bO?KI²« UŽU?MB«
w Êu?½UI« «c¼ s? ©b¹bł® ≤ q?BH« s? ≥ …dIHU?Ð rNO?≈ —UA*« «—UI?F«Ë
∫ WOU²« ôU(«
÷—_« ¡«dý ◊Ëdý «d²Š≈ ÂbŽ ‡
’uBM*« ◊ËdA« «d²Š« ÊËœ ‰UJý_« s q?Jý ÍQÐ —UIF« w X¹uH²« ‡
ÆÊu½UI« «cNÐ UNOKŽ
a¹—Uð s ¡«b²Ð« «uMÝ ÀöŁ qł√ w w?KFH« ÃU²½ù« —uÞ w ‰ušb« ÂbŽ ‡
Æ÷—_« ¡UM²«
s o³Ë `¹d hOšdð ÊËœ lO³« bIFÐ tOKŽ ’uBM*« ŸËdA*« dOOGð ‡
ÆWOŽUMB« W¹—UIF« WUu«
‚UD½ w qšb¹ ŸËdA w UNOKŽ UË ÷—_UÐ r¼U¹ Ê√ YŽU³K sJ1 t½√ ô≈
bFÐ p–Ë Ub)« Ë√ ÈdG?B« sN*« Ë√ W¹bOKI²« UŽUMB« Ë√ W?ŽUMB« UŽUD
∫ WOU²« ◊ËdA« VŠ WOŽUMB« W¹—UIF« WUu« s hOšdð
◊ËdA« ”«d UOC?²I VŠ «¡UM³« “U$≈ vN½√ b? YŽU³« ÊuJ¹ Ê√ ‡
ÆlO³« bIFÐ o×K*«
n¹—UB*« WU{≈ l UNz«dý sL?Ł WL¼U*« Ÿu{u ÷—_« WLO ‚uHð ô√ ‡
Æp– sŽ W³ðd²*«
WDÝ«uÐ W?L¼U*« Ÿu{u ÷—_« v?KŽ WUI*« «¡UM?³« WLO d¹b?Ið lI¹Ë
VKDÐ UO?Ыdð WB²<« WLJ;« f?Oz— sŽ —œU Ê–« vC²I0 p?–Ë ¡«d³š WŁöŁ
Æd_UÐ wMF*« YŽU³« s
lOL?ł «d²Š« ◊dAÐ d?š¬ YŽUÐ v≈ —UI?F« w ÒuH¹ Ê√ Y?ŽU³K sJ?1 UL
vKŽ WM?Ý …b* wKFH« ÃU²?½ù« —uÞ w tŽËdA ‰ušœË ÷—ú? tz«dý ◊Ëdý
Æp– w b¹ l— …œUNý WOŽUMB« W¹—UIF« WUu« t rKðË Æq_«
π≤± W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
ÂU9≈Ë `?OIM?²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ ÍU ≤∞ w? Œ—R ±ππ∑ WM? ≥± œbŽ Êu?½U
WUu« À«bŠS?Ð oKF²*« ±ππ± Ê«uł ∏ w Œ—R*« ±ππ± WM? ≥∑ œbŽ Êu½UI«
Æ©±® WOŽUMB« W¹—UIF«
¨VFA« rÝSÐ
¨»«uM« fK− WI«u bFÐË
∫ tB½ wðü« Êu½UI« W¹—uNL'« fOz— —bB¹
∏ w Œ—R*« ±ππ± WM ≥∑ œbŽ Êu½UI« s ≤ qBH« vGK¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
ÂU‡J?Š_UÐ ÷ÒuF¹Ë W?OŽUMB?« W¹—UIF?« WUu« À«b?ŠSÐ oKF?²*« ±ππ± Ê«uł
∫ W‡OU²«
∫ w WOŽUMB« W¹—UIF« WUu« ÂUN q¦L²ð ‡ ©b¹bł® ≤ qBH«
WG³ «– WOЫdð oÞUM eON&Ë W¾ONðË b¹bײРWIKF²*« UÝ«—b« ¡«dł≈ ‡ ±
p–Ë Ub)«Ë ÈdGB« sN*«Ë W¹bOKI²« UŽUMB«Ë WŽUMB« UŽUDI WOŽUM
ÆÊ«bO*« «c¼ w WuÝd*« WÝUO« ‚UD½ w
UDD VŠ WBB<« «¡UCH« WOŽUM WG³ «– WOЫdð WIDM bFð
Æ UbK WDA½√Ë œ«u*« ÃU²½ù WOŽUM WDA½√ eOd² WO½«dLF« W¾ON²«
UŽœu?² ¡U?A½ù …bF?*« w{«—_« WO?ŽUM WG?³ «– UC?¹√ d³²?FðË
WOL?Mð w r¼U?ð WOKO?LJð WDA?½√ YF³ W?BB<« w{«—_« pc?Ë Ê“UË
ÆUNDOAMðË …QON*« WIDM*«
sN*«Ë W¹bOKI²« UŽUMB«Ë WOŽUMB« UŽUDI oÞUM W¾ONð Z«dÐ œ«bŽ≈ ‡ ≤
—U³²ŽU?Ð WOK;« UŽUL'«Ë W?¹uN'« jK« l o?OM²UÐ Ub?)«Ë ÈdGB«
UDD? l UOýU9 WNł qJ? W¹œUB²ù« UOuB?)«Ë ö¼R*«Ë ·«b¼_«
ÆW¾ON²K WONOłu²« WK¦ú UI³ÞË WOLM²«
…dýU³ WHBÐ ÂUOI«Ë «—UIF«Ë ôuIM*U?Ð WIKF²*« UOKLF« qJÐ ÂUOI« ‡ ≥
oÞUM À«bŠSÐ `Lð w²« UNu UË WOÝUÝ_« WOM³« ‰UGý√ qJÐ …dýU³ dOž Ë√
UŽUMB« Ë√ WŽUMB« UŽUD w l¹—UA*« w¦ŽU³ UNz«d Ë√ UNFOÐ bB WOŽUM
Æ Ub)« Ë√ ÈdGB« sN*« Ë√ W¹bOKI²«
∫ w{«—_« w ÒuHð Ê√ WOŽUMB« W¹—UIF« WUuK sJ1 UL
UNF?OÐ Ë√ UNz«d ·bN?Ð «¡UMÐ WU≈ b?B U¹bK³K?Ë W¹uN'« fU−?LK ‡
Ë√ ÈdGB« sN*« Ë√ W¹bOKI²« UŽUMB?«Ë√ WŽUMB« UŽUD w l¹—UA*« w¦ŽU³
Æ Ub)«
WK− U?N×M9 w²« «“UO?²ô« fHMÐ U¹bK?³«Ë W¹uN'« fU:« l?H²MðË
WOÝU?Ý_« WOM³« ‰U?Gý√ ‰U− w 5?OŽUMB« 5?¦ŽU³K «—U?L¦²Ýù« lO?−Að
ÆW¹uN'« WOLM²« lO−Að oÞUM0
≤ qBH?UÐ UNOKŽ ’u?BM*« WU)« ◊ËdA?« o³Þ ’«u)« 5L?ILK ‡
UŽUMB«Ë WŽUMB?« UŽUDI oÞUM WUù UN²¾ONð b?B Êu½UI« «c¼ s UFЫ—
sŽ …Ëö?Ž ÊuL?I*« ¡ôR¼ lC?¹Ë Æ Ub?)«Ë ÈdGB?« sN*«Ë W¹b?OKI?²«
wH½Uł ≥± w Œ—R*« ±ππ¥ WM ±∂ œbŽ Êu½UI?« UOC²I* ¨WU)« rN²LE½√
Æt WI³D*« WO³Oðd²« ’uBM«Ë UN²½UOË WOŽUMB« oÞUM*« W¾ON²Ð oKF²*« ±ππ¥
oOI?% w r¼U?ð Ê√ UN½Qý s? w²« ÂUN?*« qJÐ ÂUO?I« WUŽ W?HBÐË ‡ ¥
ÆWËb« ·dÞ s …œb;« ·«b¼_«
Ê«uł ∏ w? Œ—R*« ±ππ± WM? ≥∑ œbŽ Êu½UI?« v≈ ·UCð ‡ ≤ q?BH«
≤Ë UÝœU?Ý ≤Ë UUš ≤Ë U?FЫ— ≤Ë U¦U?Ł ≤Ë UO½UŁ ≤Ë ôË√ ≤ ‰u?BH« ±ππ±
∫ dAŽ UMŁ≈ ≤Ë dAŽ bŠ√ ≤Ë «dýUŽ ≤Ë UFÝUð ≤Ë UMUŁ ≤Ë UFÐUÝ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆW¹dOCײ« ‰ULŽ_« ©±®
Ʊππ∑ q¹d√ ≤π a¹—U²Ð …bIFM*« t²K−Ð t²I«uË »«uM« fK− WË«b
¥± œb‡Ž
”UÝ√ vKŽ r?I*« lOÐ œUF¹ W?−O²½ W¹√ sŽ wMK?F« œ«e*UÐ lO³« d?H¹ r Ê≈
ÆdNý√ W²Ý tðb ÊUŁ qł√ wË b¹bł wŠU²²≈ dFÝ
¡«dý sLŁ YŽU³K WOŽUMB« W¹—UIF« WUu« lłdð lO³« …œUŽ≈ WOKLŽ dŁ≈ vKŽ
ÆwKL'« mK³*« s •±∞ ÕdÞ bFÐ UNKL% w²« W¾ON²«Ë «¡UM³« WLO pcË rI*«
qL×?²¹Ë wMKF?« œ«e*UÐ lO³« s?Ž W&U½ WLO?I« w WU{≈ q?JÐ WUu« lH?²MðË
ÆWLOI« Ác¼ w hI½ q tIŠ ◊UIÝ≈ lË Íc« Íd²A*«
∫ ’«u)« 5LI*« v≈ W³MUÐ ‡ »
w²« m?U³*« WMÝ “ËU−?²¹ ô qł√ w WO?ŽUMB« W¹—UI?F« WUu« rN? lłdð
bFÐ ô≈ U¼uKL% w²?« W¾ON²« nOUJð WLO ŸUł—≈ l?I¹ ôË ÷—_« ¡UM²ù U¼uFœ
ÆwbŽ —U³²š« WDÝ«uÐ W¾ON²« WLO —bIðË r¼dOG ÷—_« lOÐ …œUŽ≈
ÆUNŽUł—≈ lI¹ w²« mU³*« s •±∞ WUu« rBð ôU(« q wË
q³ s WOMOŽ ‚uIŠ rOÝdð Í—UIF« rÝd« sLCð «–≈ ‡ dAŽ bŠ√ ≤ qBH«
WO½u²?« œö³K WUF« WM¹e?)« Èb WUu« sRð tIŠ ◊UI?Ý≈ - Íc« Íd²A*«
Æ5LÝd*« 5Mz«b« W– vKŽ lO³« WOKLŽ ‰uB×
’ö) WO½u²« œö³K WUF« WM¹e?)UÐ lO³« WOKLŽ ‰uB× UC¹√ sRðË
lO³« bIFÐ UNMOLC²Ð WUu« Xe²« w²«Ë Í—UIF« q−UÐ WLÝd*« dOž Êu¼d«
ÆWOU*« UÝR*« …bzUH wzUNM«
Ë√ WŽU?MB?« UŽUD? w l¹—U?A*« w?¦ŽU³? sJ1 ‡ d?AŽ U?MŁ« ≤ qB?H«
U¹bK³KË W¹uN'« fU−LKË Ub?)« Ë√ ÈdGB« sN*« Ë√ W¹bOKI²« UŽUMB«
WDÝ«uÐ p?cÐ WUu« —UF?ý≈ ◊dAÐ ¡«dA« sŽ ‰Ëb?F« ¡UM³« w ŸËd?A« q³
Æ⁄uK³UÐ ÂöŽù« l ‰uu« W½uLC WUÝ— WDÝ«uÐ Ë√ cHM ‰bŽ
q³ ¡«dA« sŽ ‰Ëb?F« «¡«dłù« fH½ o³Þ ¨’U)« rIL?K UC¹√ sJ1Ë
ÆW¾ON²« ‰UGý√ w tŽËdý
mU³*« WO?ŽUMB« W¹—UIF« W?Uu« lłdð ¡«dA« sŽ ‰Ëb?F« ôUŠ q wË
s «dýUŽ ≤ qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdA« VŠ WI³ð Ê«uMFÐ uË WŽub*«
ÆÊu½UI« «c¼
s Êu½UI cH?M¹Ë WO½u²« W¹—uNL?−K wLÝd« bz«dUÐ Êu½U?I« «c¼ dAM¹
ÆWËb« 5½«u
Ʊππ∑ ÍU ≤∞ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
pcË U?¹bK³«Ë W¹u?N'« fU:« oŠ ◊UI?Ý≈ sJ1 ‡ UÝœUÝ ≤ q?BH«
∫ WOðü« ôU(« w ’«u)« 5LI*«
ÆlO³« bIFÐ …œb;« ‰Ułü« w w{«—_« ¡«dý sLŁ b¹bð ÂbŽ ‡
W³MUÐ ¡«dA« a¹—Uð s «uMÝ fLš qł√ w w{«—_« W¾ONð “U$≈ ÂbŽ ‡
Æ’«u)« 5LI*« v≈
W³MUÐ ¡«d?A« a¹—Uð s ¡«b²Ð≈ «uMÝ ÀöŁ qł√ w? «¡UM³« ÂU9≈ ÂbŽ ‡
Æ U¹bK³«Ë W¹uN'« fU:« v≈
s ◊d?AÐ ‰öš≈ q? Ê√ lO³?« bIŽ s?LC²¹ Ê√ V?−¹ ‡ UF?ÐUÝ ≤ qB?H«
Vðd²¹ Êu½UI« «c¼ s UÝœUÝ ≤ Ë√ UU?š ≤ qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdA«
ÆtM oŠ t ‰¬ s q v≈Ë pU*« v≈ W³MUÐ o(« ◊UIÝ≈ tMŽ
W³MUÐ Í—UIF« q−UÐ o(« ◊UIÝ≈ ◊dý rÝd¹ Ê√ V−¹ ‡ UMUŁ ≤ qBH«
UNLÒKð bO« l— w …œUNý vC²I?0 ô≈ t³ODAð sJ1 ôË WK−*« «—UIF« v≈
◊ËdA« q? Âd²Š« b Íd?²A*« Ê√ s bQ?²« bFÐ W?OŽUMB« W?¹—UIF« W?Uu«
ÆÊu½UI« «c¼ s UÝœUÝ ≤ Ë√ UUš ≤ qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*«
nKJ*« d¹“u« s?Ž —œU —«d vC²I0 o(« ◊UIÝ≈ r²¹ ‡ U?FÝUð ≤ qBH«
—«c½≈ bFÐ p?–Ë WOŽUMB« W¹—U?IF« WUu« …—«œ≈ fK?− s Õ«d²UÐ WŽU?MBUÐ
◊UIÝ≈ «¡«dł≈ w ŸËdA« q³ q_« vKŽ dN?ý√ W²Ý cHM ‰bŽ WDÝ«uÐ YŽU³«
Æo(«
lłd²?ð ¨o(« ◊UIÝ≈ —«d?IÐ ÂöŽù« a¹—Uð s? ¡«b²Ð« ‡ «dýUŽ ≤ q?BH«
lË s¹c« s¹d?²A*« ’öš vu²ðË w{«—_« “u?Š WOŽUMB« W¹—UI?F« WUu«
∫ WOU²« ◊ËdA« VŠ rNIŠ ◊UIÝ≈
sN*« Ë√ W¹bKI²« U?ŽUMB« Ë√ WŽUMB« UŽUD w 5¦ŽU?³« v≈ W³MUÐ ‡ √
∫ Ub)« Ë√ ÈdGB«
…œ—«u« ◊ËdA« VŠ b¹bł s tFOÐ r²¹ t½S ¡UCOÐ U{—√ rI*« ÊU «–≈ ‡
WIDM0 «œułu lłd²*« rI*« ÊU «–≈ t½√ dOž ÆÊu½UI« «c¼ s UFЫ— ≤ qBHUÐ
wMK?F« œ«e*« o¹d?Þ sŽ tFO?Ð lI¹ t½S? ¨÷dF« VKD?« UNO “ËU?−²¹ WO?ŽUM
sL¦Ð o(« ◊UIÝ≈ —«dIÐ ÂöŽù« a¹—U?ð s dNý√ W²Ý ·dþ w p–Ë Í—UO²šô«
ÆWUu« Áœb% wŠU²²«
lO³« …œU?Ž≈ ÊS ŸËdA*« VŠU U¼b?ÒOý «¡UMÐ vKŽ r?I*« Èu²Š« «–≈Ë ‡
—«dIÐ ÂöŽù« a¹—Uð s dNý√ W²Ý qł√ w Í—UO²šô« wMKF« œ«e*« o¹dÞ sŽ lIð
Æo(« ◊UIÝ≈
sL¦« WUu« j³?CðË wbŽ —U³²š« WDÝ«uÐ W¾ON²?«Ë «¡UM³« WLO œb%Ë
ÆwŠU²²ù«
π≤≤ W‡×H
 «—«d‡‡I«Ë d‡‡«Ë_«
‰U(« vC²≈ Ê≈Ë WO½b*« UbK W“ö« Z−(UÐ rŽb qBH hOKð ©≤
s vC2 hO?K²« «c¼ ÊuJ¹Ë d_UÐ wM?F*« UNÐ ÂU w²« W¹dJ?F« UbK
¨tÐuM¹ s Ë√ …—«œù« fOz— q³
ÆWOU(« t²³ð— w `ýd²*« WOLð —«d s qú WIÐUD W½ ©≥
wMFLK? W¹—«œ≈ WUŠ dš¬ j³CÐ oK?F²*« —«dI« s qú WIÐU?D W½ ©¥
Æd_UÐ
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
»«uM« fK− fOz—
”«dFuÐ VO³(«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
—«dI« `?OIM²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R »«u?M« fK− fO?z— s —«d
WOł—U?)« 5ðdþUM?*« ZU½dÐË ÂU?E½ j³CÐ o?KF²*« ±π∏∂ Ê«u?ł ∂ w Œ—R*«
Æ»«uM« fK: 5dB²*« »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë
¨»«uM« fK− fOz— Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oK?F²*« ±π∏µ ”—U? ≤∏ w Œ—R?*« ±π∏µ WM? µ∞≥ œbŽ d_« v?KŽË
t×OIMð lË UL ¨»«uM« fK: Í—«œù« p?KUÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
¨±ππ∞ d³Lu½ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ∞ WM ±πµµ œbŽ d_UÐ
ZU?½dÐË ÂU?E½ j?³CÐ o?KF?²*« ±π∏∂ Ê«uł ∂ w? Œ—R*« —«d?I« v?KŽË
Æ»«uM« fK: 5dB²*« »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*«
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
±π∏∂ Ê«uł ∂ w Œ—R?*« —«dI« s ¥ qBH?« ÂUJŠ√ vGKð ‡ ‰Ë_« q?BH«
∫ WOU²« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*«
Ê√ ÁöŽ√ ULNO≈ —UA?*« 5ðdþUMLK 5×ýd²*« vKŽ V?−¹ ‡ ©b¹bł® ¥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð VUD «uId¹
∫ ÊuOł—U)« Êu×ýd²*« ‡ I
∫ …dþUMLK `ýd²« bMŽ ‡ √
¨¡UCùUÐ n¹dFð ÊËbÐ `ýdð VKD ©±
œUN?ý≈ v≈ W?łUŠ ÊËœ WO?MÞu?« n¹d?F²« W?UD?Ð s …œd−? W?½ ©≤
¨qú UN²IÐUD0
UN²?IÐUD0 œU?Ný≈ v≈ WłU?Š ÊËœ WOLK?F« …œUNA?« s …œd− W?½ ©≥
ÆWœUF …œUNAÐ WO³Mł_« bzUNA« v≈ W³MUÐ WÐu×B qú
WIÐUÝ ozUŁu« ‚U—≈ V−¹ WO½u½UI« s« “ËU& Íc« `ýd²*« v≈ W³MUÐË
s« s Ub)« Ác¼ …b ÕdD WOKF W?O½b Ubš “U$≈ X³¦ð …œUNAÐ dc«
ÆwMFLK ÈuBI« WO½u½UI«
∫ WOÐU²J« œ«u*« w ÕU−M« bFÐ ‡ »
∫ WUšË W“ö« WOÝUÝ_« ozUŁu« WU{≈ `ýd² q vKŽ V−¹
tLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r ©q_«® WObF« oЫu« q−Ý s ÊuLC ©±
¨WMÝ s d¦√
¨WMÝ s d¦√ tLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r …œôË ÊuLC ©≤
π≤≥ W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
»«uM« fK−
`OI?M²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R »«u‡M?« f‡K−? f‡Oz— s? —«d‡
s‡OðdþU?M*« ZU½dÐË ÂUE½ j³C?Ð o‡KF²*« ±π∏π q¹d√ ∏ w Œ—R?‡*« —«d‡I«
fK: W?¦U¦« W?ł—b« s s¹—UA?²*« »«b²?½ù œ«u‡*UÐ W‡?OKš«b«Ë W?Oł—U)«
Æ»«uM«
¨»«uM« fK− fOz— Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oK?F²*« ±π∏µ ”—U? ≤∏ w Œ—R?*« ±π∏µ WM? µ∞≥ œbŽ d_« v?KŽË
t×OIMð lË UL ¨»«uM« fK: Í—«œù« p?KUÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
¨±ππ∞ d³Lu½ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ∞ WM ±πµµ œbŽ d_UÐ
ZU?½dÐË ÂUE?½ j³C?Ð oK?F²*« ±π∏π q?¹d√ ∏ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
W¦U?¦« Wł—b« s s¹—U?A²*« »«b²?½ù œ«u*UÐ WOK?š«b«Ë WOł—U)« 5ðd?þUM*«
Ʊππ∞ d³L¹œ ±π w Œ—R*« —«dIUÐ t×OIMð lË UL ¨»«uM« fK:
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
±π∏π q¹d√ ∏ w? Œ—R*« —«dI« s ¥ qB?H« ÂUJŠ√ vGK?ð ‡ ‰Ë_« qBH«
∫ WOU²« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*«
Ê√ ÁöŽ√ ULNO≈ —UA?*« 5ðdþUMLK 5×ýd²*« vKŽ V?−¹ ‡ ©b¹bł® ¥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð VUD «uId¹
∫ ÊuOł—U)« Êu×ýd²*« ‡ I
∫ …dþUMLK `ýd²« bMŽ ‡ √
¨¡UCùUÐ n¹dFð ÊËbÐ `ýdð VKD ©±
œUN?ý≈ v≈ WłU?Š ÊËœ WO?MÞu« n?¹dF²?« WUD?Ð s …œd?− W?½ ©≤
¨qú UN²IÐUD0
UN²?IÐUD0 œU?Ný≈ v≈ WłU?Š ÊËœ WOLK?F« …œUNA?« s …œd− W?½ ©≥
ÆWœUF …œUNAÐ WO³Mł_« bzUNA« v≈ W³MUÐ WÐu×B qú
WIÐUÝ ozUŁu« ‚U—≈ V−¹ WO½u½UI« s« “ËU& Íc« `ýd²*« v≈ W³MUÐË
s« s Ub)« Ác¼ …b ÕdD WOKF W?O½b Ubš “U$≈ X³¦ð …œUNAÐ dc«
ÆwMFLK ÈuBI« WO½u½UI«
∫ WOÐU²J« œ«u*« w ÕU−M« bFÐ ‡ »
∫ WUšË W“ö« WOÝUÝ_« ozUŁu« WU{≈ `ýd² q vKŽ V−¹
tLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r ©q_«® WObF« oЫu« q−Ý s ÊuLC ©±
¨WMÝ s d¦√
¨WMÝ s d¦√ tLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r …œôË ÊuLC ©≤
dNý√ WŁöŁ s d¦√ UNLOK?ð a¹—Uð vKŽ i1 r ©q_«® WO³Þ …œUNý ©≥
t²HOþË ”—ULO W{ËdH*« WOM¼c«Ë WO?½b³« ö¼R*« tO du²ð `ýd²*« Ê√ X³¦ð
¨W¹—uNL'« »«dð qUJÐ
ÆWOLKF« …œUNA« s qú UN²IÐUD0 œuNA W½ ©¥
∫ ÊuOKš«b« Êu×ýd²*« ‡ II
o¹dÞ sŽ rN×ýdð VUD «uKÝd?¹ Ê√ …—«œû 5FÐU²« 5×ýd²*« vKŽ V−¹
∫ WOU²« ozUŁuUÐ WÐu×B Í—«œù« qK²«
Ê√ vKŽ W«b?« ozUŁu« qU vKŽ Íu?²×¹ `ýd²*« nK Ê√ X?³¦ð …œUNý ©±
¨tO …du² WOuLF« WHOþu« v≈ ‰ušbK WÐuKD*« WO½u½UI« ◊ËdA«
¥± œb‡Ž
 ∫ WOÐU²J« œ«u*« w ÕU−M« bFÐ ‡ »
∫ WUšË W“ö« WOÝUÝ_« ozUŁu« WU{≈ `ýd² q vKŽ V−¹
tLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r ©q_«® WObF« oЫu« q−Ý s ÊuLC ©±
¨WMÝ s d¦√
¨WMÝ s d¦√ tLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r …œôË ÊuLC ©≤
dNý√ WŁöŁ s d¦?√ UNLOKð a¹—Uð vKŽ i1 r? ©q_«® WO³Þ …œUNý ©≥
t²HOþË ”—ULO W{ËdH*« WOM¼c«Ë WO?½b³« ö¼R*« tO du²ð `ýd²*« Ê√ X³¦ð
¨W¹—uNL'« »«dð qUJÐ
ÆWOLKF« …œUNA« s qú UN²IÐUD0 œuNA W½ ©¥
∫ ÊuOKš«b« Êu×ýd²*« ‡ II
o¹dÞ sŽ rN×ýdð VUD «uKÝd?¹ Ê√ …—«œû 5FÐU²« 5×ýd²*« vKŽ V−¹
∫ WOU²« ozUŁuUÐ WÐu×B Í—«œù« qK²«
Ê√ vKŽ W?«b« ozUŁu« qU? vKŽ Íu²×¹ `?ýd²*« nK Ê√ X³?¦ð …œUNý ©±
¨tO …du² WOuLF« WHOþu« v≈ ‰ušbK WÐuKD*« WO½u½UI« ◊ËdA«
‰U(« vC²≈ Ê≈Ë WO½b*« UbK W“ö« Z−(UÐ rŽb qBH hOKð ©≤
s vC2 hO?K²« «c¼ ÊuJ¹Ë d_UÐ wM?F*« UNÐ ÂU w²« W¹dJ?F« UbK
¨tÐuM¹ s Ë√ …—«œù« fOz— q³
ÆWOU(« t²³ð— w `ýd²*« WOLð —«d s qú WIÐUD W½ ©≥
wMFLK? W¹—«œ≈ WUŠ dš¬ j³CÐ oK?F²*« —«dI« s qú WIÐU?D W½ ©¥
Æd_UÐ
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
»«uM« fK− fOz—
”«dFuÐ VO³(«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
v‡Ë_« …—«“u«
¥ w Œ—R*« —«dI« `OIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R ‰Ë_« d¹“u« s —«d
ÆW¹—«œù« WLJ;« ¡UCŽ_ ’U)« ÍeUÐ oKF²*« ±π∏π ÍU
¨‰Ë_« d¹“u« Ê≈
±π∑≤ Ê«uł ‰Ë√ w Œ—R*« ±π∑≤ W?M ¥∞ œbŽ Êu½UI« vK?Ž ŸöÞù« bFÐ
Œ—R*« ±ππ∂ WM ≥π œbŽ Êu½U?IUÐ t×OIMð lË UL ¨W¹—«œù« WL?J;UÐ oKF²*«
¨±ππ∂ Ê«uł ≥ w
j³CÐË W¹—«œù« WLJ;« dOO²Ð o?KF²*« ±π∑≤ WM ∂∑ œbŽ Êu½UI« vKŽË
¥∞ œbŽ wÝUÝ_« Êu½UIU?Ð tU9≈Ë t×OIMð - UL ¨UNzU?CŽ_ wÝUÝ_« Êu½UI«
¨±ππ∂ Ê«uł ≥ w Œ—R*« ±ππ∂ WM
Wb³Ð oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ≤∂ w Œ—R*« ±ππ∞ WM ±∞∏∂ œbŽ d_« vKŽË
¨W¹—«œù« WLJ;« ¡UCŽ√
d³L¹œ ∂ w? Œ—R*« —«dIK ÷ÒuF*« ±π∏π ÍU ¥ w Œ—R?*« —«dI« vKŽË
¨W¹—«œù« WLJ;« ¡UCŽ_ ’U)« ÒÍeUÐ oKF²*« ±π∑≥
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
¥ w Œ—R*« ÁöŽ√ t?O≈ —UA*« —«dI« s w?½U¦« qBH« `I?½ ‡ ‰Ë_« qBH«
∫ wK¹ UL ±π∏π ÍU
WL?zU ¡«œuÝ …d¹b?² WF?³ w ”√d« ¡U?Dž q¦L?²¹ ‡ ©b¹bł® ≤ q?BH«
WFЗQÐ w?KH« UNdÞ dD? ÍuKF« UNdÞ d?D ‚uH¹ r²M ∏ U¼u?KŽ V½«u'«
Ær²M ¥ t{dŽ ¡«œu« WHODI« s ‘ULI¹ …UDG ÊuJðË «d²L²M
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
dNý√ WŁöŁ s d¦√ UNLOK?ð a¹—Uð vKŽ i1 r ©q_«® WO³Þ …œUNý ©≥
t²HOþË ”—ULO W{ËdH*« WOM¼c«Ë WO?½b³« ö¼R*« tO du²ð `ýd²*« Ê√ X³¦ð
¨W¹—uNL'« »«dð qUJÐ
ÆWOLKF« …œUNA« s qú UN²IÐUD0 œuNA W½ ©¥
∫ ÊuOKš«b« Êu×ýd²*« ‡ II
o¹dÞ sŽ rN×ýdð VUD «uKÝd?¹ Ê√ …—«œû 5FÐU²« 5×ýd²*« vKŽ V−¹
∫ WOU²« ozUŁuUÐ WÐu×B Í—«œù« qK²«
Ê√ vKŽ W«b?« ozUŁu« qU vKŽ Íu?²×¹ `ýd²*« nK Ê√ X?³¦ð …œUNý ©±
¨tO …du² WOuLF« WHOþu« v≈ ‰ušbK WÐuKD*« WO½u½UI« ◊ËdA«
‰U(« vC²≈ Ê≈Ë WO½b*« UbK W“ö« Z−(UÐ rŽb qBH hOKð ©≤
s vC2 hO?K²« «c¼ ÊuJ¹Ë d_UÐ wM?F*« UNÐ ÂU w²« W¹dJ?F« UbK
¨tÐuM¹ s Ë√ …—«œù« fOz— q³
ÆWOU(« t²³ð— w `ýd²*« WOLð —«d s qú WIÐUD W½ ©≥
wMFLK W¹—«œ≈ W?UŠ dš¬ j³CÐ oKF²*« —«dI« s qú? WIÐUD W½ ©¥
Æd_UÐ
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
»«uM« fK− fOz—
”«dFuÐ VO³(«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
—«dI« `?OIM²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R »«u?M« fK− fO?z— s —«d
WOł—U?)« 5ðdþUM?*« ZU½dÐË ÂU?E½ j³CÐ o?KF²*« ±π∏∂ Ê«u?ł ∂ w Œ—R*«
Æ»«uM« fK: s¹bŽU*« 5dB²*« »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë
¨»«uM« fK− fOz— Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oK?F²*« ±π∏µ ”—U? ≤∏ w Œ—R?*« ±π∏µ WM? µ∞≥ œbŽ d_« v?KŽË
t×OIMð lË UL ¨»«uM« fK: Í—«œù« p?KUÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
¨±ππ∞ d³Lu½ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ∞ WM ±πµµ œbŽ d_UÐ
ZU?½dÐË ÂUE?½ j³?CÐ oK?F²*« ±π∏∂ Ê«u?ł ∂ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
fK: s?¹bŽU*« 5?dB²*« »«b?²½ù œ«u*UÐ W?OKš«b«Ë W?Oł—U)« 5ðd?þUM*«
Æ»«uM«
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
±π∏∂ Ê«uł ∂ w Œ—R?*« —«dI« s ¥ qBH?« ÂUJŠ√ vGKð ‡ ‰Ë_« q?BH«
∫ WOU²« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*«
Ê√ ÁöŽ√ ULNO≈ —UA?*« 5ðdþUMLK 5×ýd²*« vKŽ V?−¹ ‡ ©b¹bł® ¥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð VUD «uId¹
∫ ÊuOł—U)« Êu×ýd²*« ‡ I
∫ …dþUMLK `ýd²« bMŽ ‡ √
¨¡UCùUÐ n¹dFð ÊËbÐ `ýdð VKD ©±
œUN?ý≈ v≈ WłU?Š ÊËœ WO?MÞu« n?¹dF²?« WUD?Ð s …œd?− W?½ ©≤
¨qú UN²IÐUD0
UN²?IÐUD0 œU?Ný≈ v≈ WłU?Š ÊËœ WOLK?F« …œUNA?« s …œd− W?½ ©≥
ÆWœUF …œUNAÐ WO³Mł_« bzUNA« v≈ W³MUÐ WÐu×B qú
WIÐUÝ ozUŁu« ‚U—≈ V−¹ WO½u½UI« s« “ËU& Íc« `ýd²*« v≈ W³MUÐË
s« s Ub)« Ác¼ …b ÕdD WOKF W?O½b Ubš “U$≈ X³¦ð …œUNAÐ dc«
ÆwMFLK ÈuBI« WO½u½UI«
π≤¥ W‡×H
WŠ«dÐ 5FH²M*« s¹bŽU*« s¹—UA²*«Ë s¹—UA²*« »U²½≈ sJ1 ô t½√ dOž
s¹bŽU*« s¹—UA²*«Ë s¹—UA²*« ôË ‚U(ù« WUŠ w r¼ s¹c«Ë√ Èb*« WK¹uÞ
ÆÂUF« uHF« rNKLý «–≈ ô≈ XR*« Xd« Ë√ W³ðd« w ÒjŠ rNU½ s¹c«
q³ WLJ×LK ‰Ë_« fOzd« v≈ UÐU²½û `ýd²« VUD tłuð ‡ ∑ qBH«
WOU?²« …—U³F?« qL×¹ o?KG ·dþ w? ÂU¹√ WF³?Ð UÐU²?½û 5F*« a?¹—U²«
WLJ×LK vKŽ_« fK:UÐ s¹bŽU*« s?¹—UA²*«Ë s¹—UA²*« wK¦2 UÐU²½≈ò
Æ`ýd²« VUD åW¹—«œù«
Æ5×ýd²LK WOzUNM« WLzUI« j³{ W¹—«œù« WLJ×LK ‰Ë_« fOzd« vu²¹Ë
UU?DÐ UÒO?L²Š qL?F²?ðË ÍÒd« Ÿ«d?²ùUÐ X?¹uB²« l?I¹ ‡ ∏ qB?H«
vGK¹Ë W¹—«œù« WLJ?×LK WUF« WÐU²J« ·dÞ s pc? …bF*« ·ËdE«Ë »U²½ù«
Æpc nU Ÿ«d²≈ q
5F?*« ÂuO« w W?LJ×L?K WUF?« WÐU²J?« v≈ VšU½ q? rÒK¹ ‡ π q?BH«
»U²½≈ò ∫ W?Oðü« …—U³F« ô≈ qL?×¹ ô oKG ·dþ w »U?²½ù« WUDÐ »U?²½û
l åW¹—«œù« WLJ×LK vKŽ_« fK:UÐ s¹bŽU*« s¹—UA²*«Ë s¹—UA²*« wK¦2
ÆWOÐU²½ù« WLzUIUÐ wC1Ë tKO¦9 »uKD*« —UÞù« v≈ …—Uýù«
sŽ Ÿ«d²ù« W?UDÐ «uNÒłu¹ Ê√ rN l?½U ÀËbŠ …—u w 5³šUM?K sJ1Ë
WLJ;« WÐU² v?≈ WUÝd« Ác¼ qBð Ê√ V−¹Ë ‰uu« W½u?LC WUÝ— o¹dÞ
ÆŸ«d²ù« Âu¹ ÈbF²¹ ô qł√ w
∫ s ÊuJ²ð WM' »U²½ù« WOHB²Ð ÂuIð ‡ ±∞ qBH«
fOz— ∫ ‰Ë_« fOzd« ‡
uCŽ ∫ s¹—UA²*« bOLŽ ‡
ÆuCŽ ∫ s¹bŽU*« s¹—UA²*« bOLŽ ‡
ö¦?2 «u_« s œbŽ d?¦√ vKŽ q?Bײ*« `?ýd²*« »U?²½≈ sŽ sK?FðË
ÆU³zU½ ö¦2 UNOKŽ qBײ*« «u_« WOL¼√ YOŠ s t w«u*« `ýd²*«Ë UOLÝ—
Ë√ WOb_« —U³²ŽUÐ —UO²?šù« w W¹uË_« ÊuJð «u_« ‰œUFð …—u wË
ÆWœUF² WOb_« X½U Ê« s«
UNOKŽ ’uBM*« WM−K« ÊS? 5×ýd² œułË ÂbŽ …—u wË ‡ ±± qBH«
fK:UÐ s¹bŽU*« s¹—UA²*«Ë s¹—UA²*« wK¦2 5OF²Ð ÂuIð oÐU« qBHUÐ
s¹—U?A²*«Ë s?¹—UA²?*« 5Ð s? WŽdI« o?¹dDÐ W?¹—«œù« WLJ?×LK v?KŽ_«
ÆWÐuKD*« `ýd²« ◊Ëdý rNO …du²*« s¹bŽU*«
Æ—«dI« «cN WHU<« WIÐU« ÂUJŠ_« lOLł XOG√ ‡ ±≤ qBH«
Æ—«dI« «c¼ cOHM²Ð nKJ W¹—«œù« WLJ×LK ‰Ë_« fOzd« ‡ ±≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±≥ w f½uð
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
W‡OKš«b« …—«“Ë
W‡‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∑ ÍU ±µ w Œ—R ±ππ∑ WM ∏∏≤ œbŽ d√ vC²I0
fOz— ÂU?N0 ¨‰UGý√ ”bM?N ¨tK« b?³Ž sÐ ÂdŠ Wu?ð …U$ …bO« X?HÒK
ÆW½U¹—√ W¹bK³Ð WOMH« `UBLK WUF« …—«œùUÐ Èd³J« l¹—UA*« W×KB
WOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“Ë
WœUB*U?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R? WOŽUL²łù« ÊËRA?« d¹“Ë s —«d
Æ—UHÝ_« ôUu WOuI« Wd²A*« WOUHðù« vKŽ
¨WOŽUL²łù« ÊËRA« d¹“Ë Ê≈
Œ—R*« ±π∂∂ WM ≤∑ œbŽ Êu½UIUÐ …—œUB« qGA« WK− vKŽ ŸöÞù« bFÐ
¨¥≥ v≈ ≥± UNuB WUšË ±π∂∂ q¹d√ ≥∞ w
π≤µ W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
bŠ«Ë w³¼– “dÞ rNHzUþË VŠ rN?ðUF³IÐ W¹—«œù« WLJ;« ¡UCŽ_ ÊuJ¹Ë
Ær²M ±¨µ bŠ«u« “dD« ÷dŽ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ≈ Ë√
qHÝ_« ·d?D« v≈ s¹œËb?A 5O³?¼– s¹“dÞ ‰Ë_« fO?zd« WF³? qL%
ÆvKŽ_« ·dD« v≈ s¹œËbA s¹dš¬Ë
WËœ »ËbMË W¹—UA²Ý≈ …dz«œ fOz—Ë WO?UM¾²Ý≈ …dz«œ fOz— WF³ qL%Ë
w³¼– “d?ÞË qHÝ_« ·dD« v≈ s?¹œËbA 5O³?¼– s¹“dÞ ÂUF« VðU?J«Ë ÂUŽ
ÆvKŽ_« ·dD« v≈ œËbA bŠ«Ë
bŠ«Ë w³¼– “dÞ Í—UA²Ý≈ r fOz—Ë W?Oz«b²Ð≈ …dz«œ fOz— WF³ qL%Ë
ÆqHÝ_« ·dD« v≈ œËbA bŠ«Ë w³¼– “dÞË vKŽ_« ·dD« v≈ œËbA
w s¹œËb?A 5O³?¼– s¹“dÞ s¹—UA?²*«Ë WËb« »Ëb?M WF³? qL%Ë
ÆjÝu«
ÆjÝu« w œËbA bŠ«Ë w³¼– “dÞ s¹bŽU*« s¹—UA²*« WF³ qL%Ë
Æ—«dI« «cN WHU<« WIÐU« ÂUJŠ_« lOLł XOG√ ‡ ≤ qBH«
Æ—«dI« «c¼ cOHM²Ð nKJ W¹—«œù« WLJ×LK ‰Ë_« fOzd« ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±≥ w f½uð
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
»U²½≈ «¡«dł≈ j?³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R? ‰Ë_« d¹“u« s —«d
WL?J×LK? vKŽ_« fK?:UÐ s¹bŽU?*« s¹—UA?²*«Ë s¹—U?A²*« s?Ž »«uM«
ÆW¹—«œù«
¨‰Ë_« d¹“u« Ê≈
±π∑≤ Ê«uł ‰Ë√ w Œ—R*« ±π∑≤ WM ¥∞ œbŽ Êu?½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐ
WM ≥π œbŽ wÝUÝ_« Êu½UIUÐ tU9≈Ë t×OIMð - UL ¨W¹—«œù« WLJ;UÐ oKF²*«
¨±ππ∂ Ê«uł ≥ w Œ—R*« ±ππ∂
dOÐ oKF²*« ±π∑≤ Ë√ ‰Ë√ w Œ—R*« ±π∑≤ WM ∂∑ œbŽ Êu½UI« vKŽË
tU9≈Ë t?×OIMð - UL? ¨UNzUCŽ_ wÝU?Ý_« Êu½UI« j³{Ë W?¹—«œù« WLJ;«
WU?šË ±ππ∂ Ê«uł ≥ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM? ¥∞ œbŽ wÝU?Ý_« Êu½UI?UÐ
¨tM ©b¹bł® ∑ qBH«
«¡«dł≈ j³CÐ oKF²*« ±π∑≥ d³L¹œ ∂ w Œ—R*« ‰Ë_« d¹“u« —«d vKŽË
WLJ×LK vKŽ_« fK:UÐ s¹bŽU*« s¹—UA²*«Ë s¹—UA²*« sŽ »«uM« »U²½≈
¨W¹—«œù«
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
s¹bŽU*« s¹—UA?²*«Ë s¹—UA²*« wK¦2 UÐU²?½≈ rEMð ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ—«dI« «cNÐ WÞu³C*« «¡«dłù« VŠ W¹—«œù« WLJ×LK vKŽ_« fK:UÐ
…b* s¹bŽU*« s¹—U?A²*«Ë s¹—UA²*« sŽ »«uM« 5O?Fð lI¹ ‡ ≤ qBH«
Æ5UŽ
¨ UÐU²½ù« a¹—Uð W¹—«œù« WLJ×LK ‰Ë_« fOzd« 5F¹ ‡ ≥ qBH«
s¹—UA?²*«Ë s¹—UA?²*« ·dÞ s UÐU?²½ù« oŠ ”—U1 ‡ ¥ q?BH«
»uKD?*« —UÞû 5FÐU²?«Ë ‚U(ù« Ë√ …dýU³*« WO?F{Ë w r¼ s¹c« s?¹bŽU*«
ÆtKO¦9
·dÞ s j³?CðË ÂUF« VðUJ« ·dÞ s? 5³šUM« WLzU —d?% ‡ µ qBH«
a¹—U²« q³ W¹—«œù« WL?J;« dI0 UNIOKFð lI¹Ë W¹—«œù« WL?J×LK ‰Ë_« fOzd«
Æq_« vKŽ Uu¹ dAŽ WLÐ UÐU²½û 5F*«
oIײ« WLzUI« dAM WO«u*« ÂU?¹√ WŁö¦« ·dþ w «uu²¹ Ê√ 5³šUMK sJ1Ë
qł_« fH½ w rNMJ1 UL ¨rOÝd²« VUD .bIð ‰U(« vC²≈ Ê≈Ë UN²× s
Ë√ ULOÝd²« h¹ ULO W¹—«œù« WLJ?×LK ‰Ë_« fOzd« v≈ rNðU{«d²Ž≈ .bIð
ÆWOÐU²½ù« WLzUIUÐ t½uEŠö¹ Íc« uN«
WL?zUIUÐ 5?LÝd*« s?¹bŽU?*« s¹—UA²?*«Ë s¹—U?A²?LK ‡ ∂ qB?H«
Æ`Òýd²« oŠ WOÐU²½ù«
¥± œb‡Ž
 ’uBM« dOHð ∫ ≥ qBH« ∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
Ë√ Wd²A*« W?OUHðù« Ác¼ dOH?ð W³ÝUM0 “d³ð Ê√ sJ?1 w²« Uö)« Ê≈ ôUu? WOuI?« Wd²A?*« WOUH?ðù« vKŽ WœU?B*« X9 ‡ ‰Ë_« qB?H«
s ÷dG« «cN U?BOBš 5Fð WHUM² W?³Odð «– WM−K UNF— V?−¹ UNK¹ËQð Æ—«dI« «cN W³ŠUB*«Ë ±ππ∑ q¹d√ ≤≤ a¹—U²Ð …UCL*« —UHÝ_«
ÆUNOKŽ WFu*« ·«dÞ_« q³ WKLF«Ë s¹dłR?*« lOLł vKŽ WOUHðù« Ác¼ ÂUJŠ√ UÐu?łË o³DMð ‡ ≤ qBH«
5dD?K sJ1 W?HUM²?*« WM−K?« Ác¼ ¡UCŽ√ 5?Ð ‚UHðù« qB?×¹ r Ê≈Ë ÆW¹—uNL'« »«dð qU w p–Ë ‰Ë_« UNKBHÐ WÞu³C*« UÞUAMK 5FÐU²«
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²K UI³Þ rOJײ« v≈ ¡U−²ù« ULNMOÐ ‚UHðùUÐ
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOzUN?½ …—uBÐ rOJײ« t?Ð wCI¹ U Ë√ WHU?M²*« WM−K« Á—dI?ð U* ÊuJ¹Ë
ÆWd²A*« WOUHðù« ‰uFH fH½ WOŽUL²łù« ÊËRA« d¹“Ë
Í√d« W¹dŠË wÐUIM« o(« ∫ ¥ qBH« wðUHM« w–UA«
sJ1 ôË ÆÊu?½UI« o³Þ WH?Q² WOÐU?I½ WLEM?0 ◊«d½ù« w —«dŠ√ WK?LF« tOKŽ lKÞ≈
qUF« «c¼ Êu? —U³²Žù« 5FÐ cšQ¹ Ê√ ‰U?LF« rN¹ —«d Í_ Á–Uð≈ bM?Ž dłRLK
‰Ë_« d¹“u«
ÆWOÐUI½ WLEM* lÐUð dOž Ë√ UFÐUð
ÍËdI« bUŠ
¨‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w? wÐUIM« o(« W?Ý—U2 ZzU²½ s Êu?Jð ô Ê√ V−¹
VOð«d²«Ë 5?½«uIK WHU ÊuJ?ð WÝR*UÐ 5dD« bŠ√ s U?dBð Ë√ ‰ULŽ√
ÆqLF« UNÐ Í—U'« o‡‡×‡K‡L‡«
5OŽdA« U?NЫu½ w WK¦2 UO?½u½U WHQ²*« WOÐU?IM« WLEM*UÐ d?łR*« ·d²F¹
w²« sU_UÐ l{uðË UIKF*« UNÐ oBKð UŠu UNdBð X% lC¹Ë WÝR*UÐ —UHÝ_« ôUu WOuI« Wd²A*« WOUHðù«
U½öŽù« q ÊuJ?ð Ê√ V−¹Ë ÆU¼dOž s d¦?√ UNÐ ÊËd1Ë ‰ULF« UNO?≈ nK²¹
Æp– w rNðUOËR ÊuKLײ¹ s¹c« 5OÐUIM« 5ËR*« ·dÞ s …UC2 WIKF*« ∫ tKHÝ√ 5CL*« 5Ð
Ác¼ ”—U?9Ë WÐUIM?K WOŽd?A«Ë WO?½u½UI« U?OŠöBU?Ð dłR*« ·d²?F¹ WŠUO«Ë —UHÝ_« ôUu WO½u²« WFU'« ‡
qš«œ W?KLFK? WK¦?L*« Èdš_« q?UON« U?OŠö «d?²Š≈ l U?NUN …d?Oš_« WNł s
ÆWÝR*« qGAK w½u²« ÂUF« œU%ù« ‡
WÝR*UÐ 5OŽdA« 5OÐUIM« »«uM« W?O½u½U WHBÐ tÐuM¹ s Ë√ dłR*« q³I¹ WŠUO«Ë ‘UFLK WUF« WFU'« ‡
WKÐUI*« VKÞ ÆbO?√ d√ WKÐUI*« vC²« ULKË p– Êu³KD?¹ UbMŽ dNý q w …d
wË WŽUÝ 5FЗ√Ë ÊUL?Ł ·dþ w tMŽ VO−¹ Íc« dłRLK UO?ÐU² ÂbI¹ Ê√ V−¹ Èdš√ WNł s
oHð« «–≈ «—u? WU(« Ác¼ w W?K'« bIF?M² «—u dłR?*« VO−¹ bQ?²« …—u ∫ wK¹ U vKŽ ‚UHðù« -
5dD« s vC1 dC× öÐUI*« lOLł w —d×¹Ë ÆbQ²« WG³ vKŽ ÊUdD«
ÆoO³D²« Ê«bO ‡ ‰Ë_« qBH«
ÆwKF qLŽ …b WKÐUI*« …b d³²FðË WK'« œUIF½« —u
rNH?zUþuÐ ÂUOIK? Í—ËdC« Xu« W?ÝR*UÐ 5OÐUI?M« 5ËRLK? `M1 5KUF« 5M?'« s 5UGA«Ë s¹dłR*« 5Ð UöF« WO?UHðù« Ác¼ rEMð
“ËU−²¹ ô Ê√ vKŽ ¨WOÐUIM« WLEM*« UNL?EMð w²« WOM¹uJ²« «—Ëb« w W—UALKË »«dð q?U w? p–Ë —U?HÝ_« ôU?Ë lO?Lł w? …—U d?Ož Ë√ …—U? WH?BÐ
W³?MUÐ WM?« WKOÞ WŽUÝ ≤µ 5?d²A 5O?ÐUIM« 5ËR?LK ÕuML?*« Xu« ÆWO½u²« W¹—uNL'«
W³M?UÐ WM« WKO?Þ WŽUÝ µ∞Ë qUŽ ππË µ∞ 5Ð U? qÒGAð w²« U?ÝRLK Ælł«d²« ‡ WFł«d*« ‡ …b*« ∫ ≤ qBH«
W³MUÐ WM?« WKOÞ WŽUÝ ±∞∞Ë qUŽ ≤∞∞Ë ±∞∞ 5Ð qÒGAð w?²« UÝRLK ÆWMÒOF dOž …b* Wd²A*« WOUHðù« Ác¼ XdÐ√
Ædł_« WBUš UŽU« Ác¼ ÊuJðË qUŽ ≤∞∞ s? d¦√ qÒGAð w²« UÝRLK
vKŽ V−?¹Ë ÆWÝR*« WÐUI½Ë dłR?*« 5Ð ‚UHðùUÐ UNU?LF²Ý≈ WOHO j?³{ r²¹Ë ·dÞ s ¨UNM ¡e?ł w Ë√ WOUHðù« Ác¼ qU w WFł«d?*« VKÞ Ë√ lł«d²«
UŽU« X?½U «–≈Ë VOG²« q³? UI³ WÝR*« Âö?Ž« UŽU« ÁcNÐ 5F?H²M*« ¡«dł≈ s W¹«bÐ W?KU «uŽ√ WŁöŁ …b ¡UC?I½« bFÐ Òô≈ dÒO²¹ ô ¨s¹b?UF²*« bŠ√
‚«—ËQÐ —UNE²Ýù« 5FH?²M*« vKŽ 5F²¹ WOM¹uJ²« «—Ëb« w W?—UALK WÐuKD ô≈ ULNÐ ÂUOI« sJ1 ô WFł«d*« VKÞ Ë√ lł«d?²U …b*« Ác¼ ¡UN²½≈ bFÐË ÆUNÐ qLF«
VðUJ« Ë√ WOÐUIM?« W¹edLK ÍcOHM²« V²J*« sŽ …—œU? ÊuJð Ê√ vKŽ ¡UŽb²Ýù« Æ «uMÝ ÀöŁ ¡UCI½≈ bFÐ
ÆWOMF*« WOMN*« WFU−K ÂUF« VðUJ« Ë√ wMF*« qGAK ÍuN'« œU%û ÂUF« ¡«dłS?Ð VUD?*« Ë√ WOUH?ðù« w lł«d?²« w V?ž«d« ·dD« v?KŽ 5F?²¹
t¹b? duð «–≈ W?ÝR*« WÐUI?M YŁR? V²J h?OB²? dłR*« vF?¹ WUÝ— WDÝ«uÐ p–Ë ¨tOKŽ ÂeŽ U0 dšü« ·dD« rKF¹ Ê√ UCFÐ Ë√ Òö UN²Fł«d
ÆWÝR*« `UB UOłUŠ —U³²Ž≈ lË pc UO½UJù« Æ⁄uK³UÐ ÂöŽù« l ‰uu« W½uLC
ÊUJ0 ¡«dł_UÐ WUŽ UŽUL²ł≈ bIŽ dłR?*« WI«u bFÐ WÝR*« WÐUIM sJ1 WŁöŁ Í√ d?Ðu²√ …dž q³ d?šü« bUF²*« ·d?D« WUÝd« w«u?ð Ê√ V−¹Ë
r U qLF« UË√ ×Uš UŽUL²łù« r¾²KðË Æ5dD« VÝUM¹ Íc« q;« w qLF« Uu¹ 5Łö¦« ‰öš UAUM*« ÕU²²≈ 5F²¹Ë W?OMF*« WO½b*« WM« ¡UN²½≈ q³ dNý√
Æp– nU¹ U vKŽ ÊUdD« oH²¹ ÆWUÝd« tOłuð a¹—U² WO«u*«
UždH² ÊuJ?O tÐU²½≈ Ë√ WOÐUI½ ÂU?N0 ÂUOIK wÐUI½ ‰ËR? nOKJð lË Ê≈ Ë√ Òö UN²Fł«d0 VUD*« Ë√ WOUHðù« w? lł«d²UÐ rzUI« ·dD« vKŽ V−¹Ë
«c¼ ÊS WOÐUI?½ WLEM0 UI×K ÊuJO? Ë√ WÝR*« ‰ULŽ UNÐ ◊dM*« W?ÐUIMK «—U ÆUN²Fł«d le*« œ«u*« ÊQAÐ tðUŠd²I0 ÂöŽù« WUÝ— lHA¹ Ê√ UCFÐ
l ‚UHðù« o³Ý lË ¨UN lÐUð u¼ w²« WO?ÐUIM« WLEM*« s VKDÐ l{u¹ ‰ËR*« ÕU²²≈ a?¹—Uð s ¡«b²Ð≈ dN?ý√ WŁöŁ qł√ ¡UN²½≈ q?³ ‚UHðù« dO?²¹ r ÊS
vKŽ p– —cFð Ê≈Ë ¨UNM ¡e−Ð Ë√ …dł_UÐ tF²9 l wÐUIM« qLF« W– vKŽ dłR*« W¹—UÝ W?OUHðù« ¡UIÐ≈ v?KŽ ULNMO?Ð ‚UHðùUÐ —dI¹ Ê√ 5?dDK sJ1 ¨ U?AUM*«
ÂbŽ WOF?{Ë w vË_« WU(« ÈbŽ U w? ‰ËR*« «c¼ ÊuJ¹Ë ÆUN½Ëb?³ dłR*« ÆdNý√ WŁöŁ tðb b¹bł qł√ …b* ‰uFH*«
l²L²¹Ë ÆWOb_«Ë WOd²« w tuI?Š kH% tždHð Ë√ tU(≈ …b WKOÞË …dýU³*«
Ë√ ÷d*« …œU w? Wu<« «“UO²ùU?Ð WÝR*« w qL?FK «dýU³ ÊU? u UL rOJײ?K ¡U−²ù« lI¹ 5HU?« 5Kł_« ¡UCI½« bFÐ ‚UH?ðù« qB×¹ r Ê≈Ë
dł√ ÊËbÐ …dýU³*« ÂbŽ WOF{Ë w ÁœułË …—u? w sJË bŽUI²« vKŽ WUŠù« Wd²A*« WOUHðùU —bB¹ r rOJײ« «c¼ «œUË ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²K UI³Þ
vI³¹ UL ÆdłR*« vKŽ ‰uL× u¼ U2 tFœ ÂeK¹ U lbÐ ÂuIð WOÐUIM« WLEM*« ÊS ƉuFH*« W¹—UÝ vI³ð
»ËbM q? 5OFð bMŽ U?³²MË U?³šU½ …dýU³?*« ÂbŽ WOF{Ë …b ‰«u?Þ —uc*« UN ÊuJ?¹ WOK¹bFð UI?×K w WOUHðù« h?½ vKŽ WKšb*« ö¹b?F²« ×bð
ÆWKLF« »uM¹ ÆWOUHðû w½u½UI« dŁ_« fH½

¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« π≤∂ W‡×H

vKŽ lI¹ …b?*« Ác¼ ¡UCI½≈ bFÐ wMF?*« qUFK »«b²½≈ qË Ætð«b?¹b& p– w U0
WOÐU² WHB?Ð bIF« Âd³¹Ë ÆWÐd& …d²H ŸuC?)« ÊËœË —UI« «b²Ýù« ”UÝ√
ÆqUF« v≈ dšü« rK¹Ë UL¼bŠQÐ dłR*« kH²×¹ s¹dOE½ w
WOÝUÝ√ «—uł√ WMOF …b* qGý œuIŽ vC?²I0 ÊuÐb²M*« WKLF« v{UI²¹ ‡ ≥
Ë√ WO³Oðdð ’uB?½ vC²I0 …bM*« `M*«Ë WOÝUÝ_« —u?ł_« sŽ qIð ô U×MË
ÆwMN*« ’UB²šù« fH½ rN s¹c« s¹—UI« WKLFK Wd²A*« WOUHðù« Ác¼
WÐd−²« …b ∫ π qBH«
∫ wðüU WÐd−²« …b j³Cð
dNý√ W²Ý ∫ cOHM²« Ê«uŽ_ W³MUÐ
dNý√ WFð ∫ dOO²« Ê«uŽ_ W³MUÐ
WMÝ ∫ «—UÞû W³MUÐ
Ë√ …b*« ÁcNÐ ÂUOI« ¡U?N½SÐ UöŽ≈ wDF¹ Ê√ qUFK sJ?1 WÐd−²« …b ‰öšË
ÆÂöŽù« mOK³ð œd−0 pcÐ ÂöŽù« q³I¹
nOþu« `Ò{uð WUÝdÐ ÁbO¹Qð lI¹ «b²Ý≈ q ÊS WÐd−²« …b ¡UN²½≈ bMŽË
Ætðdł√ pcË qUFK hB<«
WÐd& l{u `ýd²*« l{Ë sJ1 WOÐU−¹≈ dOž W−O²½ sŽ WÐd−²« dHÝ√ Ê≈
Æ…b*« fHM …dOš√Ë WO½UŁ
ô ¨ÁöŽ√ ULNO≈ —U?A*« WÐd−²« wðd² bFÐ Èdš√ …d? dOł_« »«b²½≈ lË «–≈
Æ…dýU³ rOÝd²« ”UÝ√ vKŽ ô≈ p– r²¹
‰UHÞ_«Ë ¡UM« qOGAð ∫ ±∞ qBH«
¡UM«Ë UO²HU? Æ5M'« s WKLF« vKŽ eOO9 ÊËbÐ WO?UHðù« Ác¼ o³DMð
ÊUO?²HK W?³MU?Ð ÊQA« u¼ U?L sN s?J1 WÐuK?D*« ◊ËdA« s?NO …du?²*«
ÆqÐUI*« dł_« Ë√ rOÝd²« w eOO9 ÊËbÐ ¨nzUþu« WU vKŽ ‰uB(« ¨‰Ułd«Ë
¡UM« q?LFÐ oKF²¹ U w? UC¹√Ë WKLF« —U?G «b²Ý≈ ◊ËdA W³?MUÐ
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²« v≈ …bUF²*« ·«dÞ_« bM²ð öO ‰UHÞ_«Ë
œ—«Ë u¼ U* U?I³Þ WUF?« »«œü« …UŽ«dË …bOL?(« ‚öš_« vKŽ ÿUH?(« lI¹
ÆqGA« WK− s ∑∂ qBHUÐ
rNUGý_ rN²Ý—U2 ¡UMŁ√ WKLF« W¹ULŠ ∫ ±± qBH«
qLF« UNÐ Í—U'« 5½«uI«Ë WOzUM'« WK:UÐ …œ—«u« bŽ«uI« oË o(« qUFK
U2 nMF«Ë V?K¦« ‰«u√ Ë√ rzU²A«Ë V?½U'« rC¼Ë «b¹bN²« b?{ W¹UL(« w
ÆUNł—UšË WÝR*« qš«œ tKLFÐ tUO ¡UMŁ√ tF{u ÊuJ¹ Ë√ Áb{ tłu¹ Ê√ vŽ
¡«uÝ vË_« …dI?H« w d– U2 tŽu½ ÊU U?LN tOKŽ ¡«b²Ž≈ u?³Ł WUŠ w
«e²ù«Ë t²?¹ULŠ WÝR*« v?KŽ ¨UNł—Uš Ë√ WÝR?*« qš«œ tUN0 tU?O ¡UMŁ√
s W¹—ËdC« WO½u½UI« «¡«dłùUÐ ÂUOIK W“ö« W¹œU*«Ë WOÐœ_« …bŽU*« .bI²Ð
sŽ ŸUDI½ù« WUŠ w ¨dł_« UNO U?0 W¹œU*« «bŽU*« ÊuJðË ¨—dC« d³ł qł√
ÆWI³²« qO³Ý vKŽ ¨qLF«
dł_« ’öš WUDÐ ∫ ±≤ qBH«
WK− UOC²I?0 öLŽ ’öš WUDÐ qUŽ qJ rKð ¨W?KLF« —uł√ lœ bMŽ
ÆUNM ±¥≥ qBH« WUšË qGA«
WUD?Ð rOKðË —u?ł_« lœ ÊS WK?DŽ Âu¹ —uł_« ’öš Âu?¹ o«Ë U «–≈
Æt oÐU« ÂuO« ‰öš ÊUL²¹ ’ö)«
WOd²«Ë ×b²« ∫ ±≥ qBH«
¨…dýU³? vKŽ√ Wł—œ v?≈ Wł—œ s qI?M²« w ×b²?« q¦L²?¹ ∫ ×b²« ‡ ±
ÆWł—b« w qUF« WOb_ dEMUÐ ¨…dL² …—uBÐ
w tuH?¹ Íc« rK« v≈ rK?Ý s ‰uײ« w WO?d²« q¦L²ð ∫ W?Od²« ‡ ≤
s WUš 5³²ð U VŠ WOMN WLO s qUFK U* dEMUÐ WOd²« r²ðË hB²«
∫ WOðü« dUMF«
¨WMN*« w WOKLF« WÝ—UL*« …b ‡ √
¨WOMN*« ö¼R*«Ë s¹uJ²« ‡ »
¨WÝR*« w UEŠö*« s tOKŽ qBŠ UË …dýU³*« …b ‡
ÆWOKzUF« nOUJ²« ‡ À
π≤∑ W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
5F¹ ô≈Ë ¨«džUý ÊU Ê≈ wK_« tKLŽ e?d v≈ dýU³*« dOž »ËbM*« lłd¹
«–≈ U …—u wË ÆW?ÝR*« fHMÐ tHM w? t²³ðd oÐUD dš¬ q?LŽ ed w
ÆtO 5FO W¹uË_« t ÊuJ² «džUý wK_« Áed `³√
t½S WÝR*« ‰ULŽ ·dÞ s V²M? wÐUI½ ‰ËR œdÞ dłR*« Âe²Ž≈ ULK
bIH² Íb?³¹Ë UOЫdð WB²<« q?GA« W¹bIHð vK?Ž UOÐU² p– ÷dŽ tO?KŽ 5F²¹
œdD« d³²F¹Ë Æt?öŽ≈ a¹—Uð s ÂU¹√ …dAŽ “ËU−²¹ ô qł√ w ö?KF t¹√— qGA«
…—u w UO?HFð œdD« d³F?²¹ UL Æ «¡«dłù« Ác¼ «d²Š≈ ÊËœ - «–≈ U?OHFð
wIOIŠ V³Ý œu?łË WB²<« rU;« Èb X³Ł «–≈ ô≈ qGA« bIH?² Í√— t²HU
¡u−K« w ULNOI×Ð 5OMF*« qUF«Ë dłR*« s q jH²×¹Ë œdD« «c¼ —d³¹ ÍbłË
ÆWB²<« rU;« v≈
uŽb dłR*« ÊS WÝR*« w ·«dÞ_« nK?² 5Ð ÊËUF²« qONð ·bNÐË
Ê«uŽ√ UNO≈ wL²M¹ w²« WLEM*« v≈ UNdË wÐUIM« ◊«d½ù« rOUF ’ö²Ýù
ÆdłR*« v≈ WÐU?IM« UNbIð ¡ôR¼ s? W¹œd U«e²≈ ¡u{ vK?Ž p–Ë WÝR*«
dOš_« «c¼ W– ∆d³¹ U2 ¨rB)« WOKLF?Ð ÂUOI« dłRLK ÍœdH« «e²ù« hšd¹
ÆÊu½UI« ÁU&
Æ5OÐUIM« »«uM« ‰u³ ∫ µ qBH«
W×O× WÐU?O½ rN s¹c« W¹ed*« WO?ÐUIM« WLEM*« qUO¼ »«u?½ dłR*« q³I¹
…dýU³ U≈ WKÐUI*« Ÿu{u ÊUOÐ l VKD« «c¼ ÂbI¹Ë t²KÐUI rN³KÞ dŁ≈ WO½u½UË
w rNJ?¹dAð sJ1 s¹c« W?ÝRLK 5FÐU²?« 5OÐUIM« 5ËR?*« o¹dÞ sŽ Ë√
ÆWLEM*« s VKDÐ WKÐUI*«
ÆWOÐUIM« t²LEM sŽ U³zU½ ÊuJ¹ bŽU0 5F²¹ Ê√ dłRLK sJ1Ë
»«u½Ë WÝRLK W?¹—UA²Ýù« WM−K« ∫ UÝR*UÐ WLK?F« qO¦9 ∫ ∂ qBH«
ÆWKLF«
WM ≥∞ œbŽ dúË qGA« WK− ÂUJ?Š_ UÝR*UÐ WKLF« qO¦9 lC¹
Ʊππµ wH½Uł π w Œ—R*« ±ππµ
»«u½Ë W?ÝRLK W¹—UA?²Ýù« WM−K?UÐ WKLF?« wK¦2 »U²?½≈ ‚dÞ œb%
∫ WOU²« UOC²ILKË dc« oÐUÝ d_« ÂUJŠ_ UIË WKLF«
pcÐ rKF¹ UL oOKF²« o¹dÞ sŽ UÐU²½ù« rOEM²Ð WKLF« ÂöŽ≈ dłR*« vu²¹
ÆWÝR*« WÐUI½ UOÐU²
WÝR*« WÐUIMË ÆWKLF« ·dÞ s …dýU³ WM−K« W¹uCF U×ýd²« ÂbIðË
V²J*« ÍuCŽ bŠ√ ÊuJ¹ WU(« Ác¼ wË ¨W¹u?CF« ÁcN UNO×ýd WLzU .bIð
ÆWÝR*« WÐUI½ s WKLFK 5K¦L*« wÐU²½ù«
WKLF« »«b²½≈ ∫ ∑ qBH«
o³Þ …dł√ rN ·dB?ðË WOMN ·UMQÐ ÊuLÝd¹ rNЫb²?½≈ - s¹c« WKLF«
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²« o³Þ »«b²½ù« lI¹Ë ÆrNHM
tÐ rÒÝd?OÝ Íc« wMN?*« nMBUÐ t?Ыb²½≈ bMŽ WÐU?² qUŽ q Âö?Ž≈ V−¹
w dO?OGð q W?³ÝUM0 d?– U0 qLF?« lI¹ UL? ¨pc WK?ÐUI*« …dł_« m?K³0Ë
ÆnMB«
ÆrNUB²š≈Ë WOMN*« rN²HB WMLC² UUDÐ ¡UC²ù« bMŽ WKLFK vDFð
o³Þ ¨»«b?²½ù« bMŽ w³D?« h×H« W?ÝRLK lÐU²?« qGA« VO³?Þ Íd−¹
ÆqGA« VDÐ oKF²*« l¹dA²« w …œ—«u« ◊ËdA«
WMOF …b* qGA« bIŽ ∫ ∏ qBH«
∫ WOU²« ôU(« w WMOF …b* qGA« bIŽ «dÐ≈ sJ1 ‡ ±
…b¹bł ‰UGýQÐ Ë√ WÝR*« eOd² vË_« ‰UGý_UÐ ÂUOI« ‡
qLF« r−Š w W¹œUŽ dOž …œU¹“ UN³łu²ð w²« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI« ‡
tKGý bIŽ cOHMð nuð Ë√ VOG² —U qUF w²u« i¹uF²« ‡
Ë√ –UI½≈ UO?KLŽ rOEMð Ë√ W?II× Àœ«uŠ ÍœUH?² …bQ² ‰UGýQ?Ð ÂUOI« ‡
WÝR*« «¡UMÐ Ë√ «eON& Ë√ «bF0 qKš `OKB²
rJ×Ð Ë√ ·d?F« VŠ sJ1 ô Èdš√ WD?A½QÐ Ë√ WOLÝu ‰UL?ŽQÐ ÂUOI« ‡
ÆWMOF dOž …b* œuIŽ v≈ UNO ¡u−K« UN²FO³Þ
…dIH« w …—uc*« ôU(« dOž w WMOF …b* qGA« bIŽ «dÐ≈ sJ1 UL ‡ ≤
«uMÝ lЗ√ bIF« «c¼ …b “ËU−²ð ô Ê√ vKŽ qUF«Ë dłR*« 5Ð ‚UHðùUÐ WIÐU«
¥± œb‡Ž
 Wb)« W¹UN½ …QUJ ∫ ±∑ qBH«
WÐd−²?« …d² ¡UCI½« bF?Ð ÁœdÞ lË WMOF dO?ž …b* bIFÐ j³ðd? qUŽ q
dNý …dłQÐ —bIð W?b)« W¹UNM …QUJ ÕœUH« SD)« …—u Èb?ŽU w oײ¹
qUF« ÁU{UIð Íc« dł_« ”UÝ√ vKŽ p–Ë WÝR*« fH½ w WOb√ WMÝ q sŽ
«“UO²ù« lO?Lł …UŽ«d l qLF« ¡UN?½SÐ ÂöŽû nU« dNA« ¡U?MŁ√ ‰uBH*«
—uł_« ‰bF s q√ ÊuJ?¹ ô Ê√ vKŽ n¹—UB ŸUłd²Ý≈ WG³ U?N XO w²«
Ác¼ ‚uHð Ê√ sJ1 ôË ÂöŽù« «cN WIÐU« «dNý …dAŽ wMŁû W³MUÐ W¹dNA«
ÆwKFH« qLF« …b X½U ULN dNý√ WFЗ√ dł√ …QUJ*«
tO³M²« …UŽ«d ÂbŽ qł√ s W³ł«u« W«d?G« sŽ WKI² Wb)« W¹UN½ …QUJ
ÆwHF²« œdD« …—u w —dC« d³ł sŽ pcË o³*«
UNÐ tUN? qUF« tO dýU³¹ Âu?¹ ‰Ë√ s ¡«b²Ð≈ WÝR*UÐ WO?b_« …b bFð
»U(« s? tðb ÕdDð ô q?GA« bIŽ l?D tMŽ d−M?¹ ô Íc« nOu²?« Ê√ UL
Æ—uc*«
WO× »U³Ý_ qLF« sŽ ŸUDI½ù« ∫ ±∏ qBH«
q¹uÞ Ë√ ÍœUŽ ÷d …“Uł≈ …b ¡UCI½« bF?Ð WKLF« bŠ√ Ê√ —U³²Ž≈ lË U «–≈
t½S ¨t qžUA« qL?F« WÝ—UL* W“ö« WO½b³« ö¼R*« tO? du²ð bFð r ¨b_«
ÆWÝR*« VO³Þ q³ s w³Þ h×H lC¹ Ê√ tOKŽ V−¹
WU(« Ác¼ wË ¨h×H« s VO³D« tB?K²Ý« U WŽ“UM w o(« qUFKË
Á—U²¹ d?šü«Ë qUF« UL¼bŠ√ —U?²¹ 5³O³Þ W?DÝ«uÐ qÐUI h×? ¡«dł≈ lI¹
vu²¹Ë 5Ë_« 5MŁù« ·dÞ s YUŁ VO³Þ 5F¹ ‚UHðù« ÂbŽ …—u wË ÆdłR*«
Æ5HAJ« 5Ð rOJײ« YU¦« «c¼
UNOKŽ ’uBM*« «“UO²ù« ¡«œ√ Vłu²?¹ WO× WUŠ V³Ð qLF« ¡UN½≈ Ê≈
ÆW¹bUF²«Ë WO½u½UI« UOC²I*« sL{
¨wK_« tKLŽ W¹œQð vKŽ «—œU bF¹ r? Íc« qUF« ÂUN ¡UN½ù ¡u−K« lI¹ ô
ÊUBIM« s tÐ U rž— tÐ tHOKJð sJ1 džUý qLŽ ed œułË ÂbŽ …—u w ô≈
ÆWOMN*« tðö¼R* dEMUÐ p–Ë w½b³«
WUI²Ýù« ∫ ±π qBH«
ÊuJ¹ qUF?« ·dÞ s wÐU² VKÞ v?KŽ «¡UMÐ ô≈ Z²Mð Ê√ sJ?1 ô WUI²Ýù«
ÆUOzUN½ WÝR*« …—œUG w ◊dý ôË f³ ÊËœ t𜫗≈ tO “d³¹Ë ¡UCùUÐ UdF
’uBM*« o³*« tO³M²« qł√ «d²Š≈ WKLF« vKŽ 5F²¹ WUI²Ýù« …—u wË
—U³²Ž≈ ÂbŽ l WU)« UUHðùUÐ Ë√ Wd²A*« WOUHðù« Ác¼ s ±µ qBHUÐ tOKŽ
ÆWBU)« WBšd« w ‚uI(«
wË ¨dłR*« q³? s b¹bł s qOI²?*« qUF« »«b²½≈ ¡UC²?ù« bMŽ sJ1
`ýd*« WD)« U³KD²Ë ◊Ëdý lOL' VO−²¹ Ê√ qUF« vKŽ 5F²¹ WU(« Ác¼
ÆWÝR*« qš«œ WIÐU« t²OF{Ë —U³²Ž≈ ÊËbÐ UN
qGA« …œUNý ∫ ≤∞ qBH«
∫ wK¹ U sLC²ð qGý …œUNý WÝR*« tð—œUG bMŽ qUŽ qJ rKð
dłR*« Ê«uMŽË rÝ≈ ‡
UNM tłËdšË WÝRLK qUF« ‰ušœ a¹—Uð ‡
…b pcË UNKG?ý b qUF« ÊuJ¹ w²« W³UF²*« n?zUþu« Ë√ nOþu« Ÿu½ ‡
ÆUNM q w tKLŽ
tO³M²« …b ¡«b²Ð≈ cM t²– X% …œU?NA« Ác¼ l{Ë sJ1 qUF« s VKDÐË
Æo³*«
WKIM« Ë√ WUù« ÊUJ dOOGð ∫ ≤± qBH«
qLF« W×KB …—Ëd{ Vłu0 ô≈ t²KI½ Ë√ qUF« WU≈ dOOGð r²¹ Ê√ sJ1 ô
…¡UHJ« ◊Ëdý r?NO du²ð s¹c« WK?LF« 5Ð s UNO Vž«d?« «bF½« œËbŠ wË
ÆWÐuKD*«
wM?J«Ë wK?zUF« tF?{ËË qUF« W?Ob√ …UŽ«d? lI¹ …—uB?« Ác¼ wË
ÆWOÐUIM« t²OËR pcË
sŽ …dýU³? W¾ýUM« n¹—UB*« W?U dłR*« vKŽ qL% ôU?(« lOLł wË
ÆWUù« dOOGð Ë√ WKIM« Ác¼
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
p–Ë dłR*« ·dÞ s WMÝ q s d³Lu½ dNý dš¬ w WOd²« WLzU j³Cð
W¹—UA?²Ýù« WM−?K« vKŽ ÷d?FðË „«c½¬ WŁb;« Ë√ …d?žUA« jD?)« œËbŠ w
Æd_« w UN¹√— ¡«bÐù WÝRLK
ÆWO«u*« WM« s wH½Uł …dž Âu¹ s WOd²« WLzU ‰uFH ∆b²³¹
r²¹ Ê√ bFÐ b?¹b'« rK« w WOU{≈ W?ł—bÐ t²Odð XFË qUŽ q? l²L²¹
Æ…dýU³ tM vKŽ√ Ë√ oÐU« Ádł_ U¹ËU UNO dł_« ÊuJ¹ Wł—bÐ tLOÝdð
tłu²ð ¨b?¹bł ed À«bŠ≈ Ë√ qL?F« e«d w —uGý ‰u?BŠ …—u w
·UM_« s t²ÝR WKLŽ v≈ wł—U)« »«b²½ù« v≈ ¡U−²ù« q³ dłR*« W¹UMŽ
rNO du²² 5“ö« WOK¼_«Ë œ«bF²Ýù« r?NO ÊuJ¹ s2 …džUA« e«dLK UO½b«
Ê«uŽ√ Ë√ «—UÞù« wMF¹ d_« ÊU ¡«uÝ —uc*« edLK W³MUÐ WÐuKD*« ◊ËdA«
ÆcOHM²« Ê«uŽ√ Ë√ dOO²«
¡UC bFÐ vK?Ž_« nMB« v≈ WO¬ WOd²?Ð WOMN*« tðUOŠ w qU?Ž q lH²M¹
WKOÞ ÷dF²¹ r wMF*« qUF« ÊuJ¹ Ê√ W?D¹dý —UI« qLF« s WMÝ dAŽ WLš
ÆWO½U¦« Wł—b« s WO³¹œQð WÐuIŽ v≈ …b*« pKð
rN²ł—b WIÐUD*« nzUþu« dOž nzUþË w WKLF« ‰ULF²Ý≈ ∫ ±¥ qBH«
nMB« ÊËœ nM? s WHOþuÐ ÂUOI« vu?²O UOÐU² qUŽ q n?OKJð sJ1
p–Ë «bŠ«Ë «dNý “ËU−²ð ô …b*Ë qLF« dOÝ U³KD² VŠ …dýU³ tO rÝd*«
t²³ðd WKÐUI*« «“UO²ù«Ë dł_UÐ …—uB« Ác¼ w qUF« kH²×¹Ë WM« w …d
ÆWOK_«
sJ¹ rË ¨WOHFð WG³ w²J¹ ¡«dłù« «c¼ Ê√ d_UÐ wMF*« qUF« È√— Ê≈Ë
WM?−K? Ád√ ld?¹ Ê√ tK? ¨U¼dO?ž ÊËœ qL?F« W×?KB? …—Ëd{ s U?OðQ?²
ÆWQ*« Ác¼ w X³«Ë dEMK UOŠöB« UN w²« w¼Ë WÝRLK W¹—UA²Ýù«
WÝ—U2 vu?²O UOÐU²? ¡«dł_« bŠ√ nOKJ?ð sJ1 qLF« `?U …—ËdCË
cM dOł_« v?{UI²¹ …—uB« Ác¼ wË Æ…d?ýU³ tHM ‚uH¹ n?M s nOþË
rK?K œb;« dł_«Ë tL?K oÐU?D*« dł_« 5Ð ‚—UH?« q¦9 W×M? ‰Ë_« tu¹
…b “ËU−²?ð Ê√ sJ1 ô WOF{u« Ác?¼ Ê√ vKŽ U²R t?O 5F*« nMBK? qÐUI*«
v≈ tŽUł—≈ Ë√ b¹b'« nMB« w UOzUN½ tLOÝdð U≈ UNzUN²½≈ bMŽ lI¹ ¨dNý√ WŁöŁ
w b¹b'« nMB« «c¼ v≈ ¡UIð—ù« w W¹uË_« oŠ pcÐ V²J¹Ë wK_« tHM
ÆwzUNM« —uGA« WUŠ
qLF« ¡UN½SÐ ÂöŽù« qł√ ∫ ±µ qBH«
W½u?LC WU?ÝdÐ WM?OF d?Ož …b* Âd³?*« qGA?« bIŽ ¡U?N½SÐ ÂöŽù« r?²¹
ÆbIF« ¡UN½≈ s dNý q³ dšü« ·dD« v≈ tłuð ‰uu«
vM²O ÂöŽù« qł√ …b? s w½U¦« nBM« qU VOG²U?Ð WKLFK hšd¹Ë
tMŽ d−M¹ ôË UOKF öLŽ VOG²« …b d?³²FðË Ædš¬ qGý vKŽ ‰uB×K wF« rN
Æ`M*« Ë√ —uł_« w iOHð Í√
WUš ÂUJŠ√ sŽ W&UM«Ë qUFK …b?zU d¦_« UOC²I*UÐ f1 ô «c¼ qË
Æ5dD« ‚UHð≈ UNMLC²¹
bIŽ ¡UN½SÐ ÂöŽù« qł_ WOKGA« WöF« lDIÐ —œU³*« ·dD« «d²Š≈ ÂbŽ bMŽ
ÆqGA« WK− ÂUJŠ_ Ÿułd« lI¹ qGA«
œbŽ vKŽ jG{ Ë√ q?LŽ e«d ·cŠ Vłu0 qLF« sŽ q?BH« ∫ ±∂ qBH«
Ê«uŽ_«
·ËdE lłd¹ V³ s¹—UI« Ê«uŽ_« œb?Ž w hOIM²K dłR*« dD{« U «–≈
ÆqLF« tÐ Í—U?'« l¹dA²« oO³D²?Ð VUD uN qLŽ ed ·c?( Ë√ W¹œUB²≈
d¹bI?²« dUMŽ —U³?²Ž≈ l nMB« V?Š ¡UC²ù« bM?Ž hOIM²« «c?¼ Íd−¹Ë
∫ WOU²«
WOMN*« WLOI« ‡
WOKzUF« nOUJ²« ‡
WOb_« ‡
«dOš√ rŁ ‰UHÞ√ ÊËbÐ 5łËe²*« vKŽ rŁ »«ÒeF« vKŽ ¡«dłù« «c¼ UOzb³ o³DM¹
q —U³²ŽSÐ œôË_« œbŽ w dEM« l rN²?UH w ‰UHÞ√ rN s¹c« 5łËe²*« vKŽ
ÆWOb_« s ÂUFÐ l²L²« wuK ‰u¹ WUHJ« w qHÞ
·ËdE r?NKLŽ e?«d ·cŠ W−?O²½ rN?KGý œuI?Ž X s?¹c« WKL?FK
ÆqGA« WK− s ±≥ ‡ ≤± qBH« ÂUJŠ_ UI³Þ qOGA²K W¹uË_« oŠ W¹œUB²≈
π≤∏ W‡×H
w sJ ¨W¹uM?« WKDF« w ‰ušb« ‰Ëbł WÝRLK w?Kš«b« ÂUEM« œb×¹
iF³« Ë√ qJ« vKŽ qB×¹ Ê√ tM V?KDÐ qUFK sJ1 ¨…d¼U …u ÀËbŠ …—u
Ædš¬ XË Í√ w W¹uM« tð“Uł≈ s
w o(« qO?łQð sJ1 t½√ dOž ¨…œb;« …b?*« ¡UMŁ√ …œUŽ WŠ«dUÐ l²?L²« V−¹
Æ„d²A ‚UHðUÐ p–Ë jI WO«u*« WM« v≈ W¹uM« WKDF«
`M*«Ë Vðd*« q?U qUF« v{UI²?¹ dł_« WBUš W¹uM« W?Bšd« ¡UMŁ√Ë
ÆqLF« …b ¡UMŁ√ …œUŽ t WFł«d«
v{UI²¹ Ê√ w o(« t? dNA« s dýUF« ÂuO« bFÐ t²?Bš— √b³¹ qUŽ q
ÆW¹uM« t²Š«— …b* W³MUÐ p–Ë Ádł√ UI³
WOKzUŽ »U³Ý_ WU)« hšd« ∫ ≥∞ qBH«
ÿUH²Šù« l rNðözUFÐ √dÞ b ÊuJð À«b?Š√ W³ÝUM0 hšdÐ WKLF« l²L²¹
Ædł_« dUMŽ WUJÐ
∫ UFH½ d¦√ WUš UOC²I ¡UM¦²ÝUÐ wK¹ UL WMOF hšd« Ác¼ …b
qLŽ wu¹ ∫ œuu …œôË ‡
qLŽ ÂU¹√ WŁöŁ ∫ 5łËe« bŠ√ …UË ‡
qLŽ ÂU¹√ WŁöŁ ∫ bË Ë√ Â√ Ë√ b«Ë …UË ‡
qLŽ wu¹ ∫ …bł Ë√ bł Ë√ …bOHŠ Ë√ bOHŠ Ë√ Xš√ Ë√ Œ√ …UË ‡
qLŽ ÂU¹√ WŁöŁ ∫ qUF« ë˓ ‡
qLŽ Âu¹ ∫ ¡UMÐ_« bŠ√ ë˓ ‡
qLŽ Âu¹ ∫ qUF« sЫ ÊU²š ‡
Æ …bOH*« «b¹R*« .bIð U¼d– n½ü« hšdUÐ 5F²L²*« vKŽ V−¹
…œôu« WBš— ∫ ≥± qBH«
s W?¹«bÐ dNA?Ð XD³{ …œôË W?BšdÐ ŸUH?²½ù« w o(« W?KUF« …√d?LK
±µ ‡Ð …d q WBšd?« Ác¼ b¹b9 sJ1Ë ÆWO³Þ …œUNAÐ U?Nzôœ≈ WD¹dý l{u«
ÆWO³Þ bzUNAÐ p– d¹d³ð lË «–≈ Uu¹
WŠ«d« s 5ðd²H?Ð l²L²« UNMÐ≈ l{dð w²« …√dLK? o×¹ ôU(« lOLł wË
WMÝ WKOÞ p?–Ë tŽU{—≈ s UNMOJL²? qLF« …d² ‰öš UNM qJ? WŽUÝ nBMÐ
Æ5dD« 5Ð ‚UHðùUÐ WŠ«d« wðd² r{ sJ1Ë ¨…œôu« Âu¹ s W¹«bÐ
Ædł_UÐ l²L²« ‰uðË qLŽ UŽUÝ WÐU¦0 UŠ«d« Ác¼ d³²FðË
WOzUM¦²Ýù« hšd« ∫ ≥≤ qBH«
ô …b* UNO hšd¹ Êu?½UI« t{d Vł«uÐ ÂUOI« UN³³Ý Êu?J¹ w²« UÐUOG«
ÆU½u½U W²ÐUŁ …d¼U …u WUŠ w ô≈ WŽUÝ ¥∏ “ËU−²ð
œU%«Ë UFU'«Ë W?OÐUIM«Ë WOMN*« «d9R?LK ¡UŽb²Ý≈ W³ÝUM0 U?³OG²«
sŽ WO?½u½U WI?¹dDÐ WÐUO?M« rN W?u<« ¨5³zUM?« WKLFK? ¨WOËb«Ë U?FU'«
l¹dA?²« o³Þ UNö?š lI¹ ¨…d¹b*« UL?EMLK 5³?²M*« ¡UCŽ_« Ë√ U?ÐUIM«
ÆqLF« tÐ Í—U'«
¡UŽb²?Ýù« ‚«—ËQÐ WMO³*« ÂU?¹_« WKL' W¹ËU? wN WBšd« Ác?¼ …b U√
Æo¹dDK W“ö« ‰Ułü« ¡UC²ù« bMŽ UN ·UCð d9R*« …b* WIÐUD*«
‚«—ËQÐ —UNE²Ýù«Ë UI³ WÝR*« ÂöŽ≈ WBšd« ÁcNÐ 5F²L²*« vKŽ V−¹
ÆVOG²« q³ ¡UŽb²Ýù«
÷d*« hš— ∫ ≥≥ qBH«
÷d WBš— WOF{Ë w l{u¹ ¨÷d dŁ≈ qLF« sŽ e−FÐ »UB*« qUF«
tðb?Ë ÷d*« ŸuM W?×{u W?O³Þ …œUN?AÐ WŽU?Ý ¥∏ ‰öš wb¹ Ê√ ◊d?AÐ
ÆWFu²*«
q qBH?« «c¼ s vË_« …dIHU?Ð UNOKŽ ’uBM*« U?‡OC²I*UÐ l?‡L²¹ ô
∫ qUŽ
sŽ Ë√ WOu×J« UÐËdA*« vKŽ t½Uœ≈ s?Ž WOðQ² »U³Ý_ tKLŽ sŽ lDIM¹ ‡ √
ÁRDš X³Ł Ê≈ qLF« ×Uš qUF« UNÐ VO√ ÕËdł sŽ …d−M*« Ë√ ¨tðdOÝ ¡uÝ
ÊËœ ÁdI sŽ V?OG²¹ Ë√ ¡U³Þ_« q³ s? UNÐ —uQ*« ULOK?F²« wŽ«d¹ ô ‡ »
ÆVO³D« s hOšdð
Æ÷d WUŠ w u¼ ULMOÐ UN½ËbÐ Ë√ …dł√ qÐUI UOł—Uš öLŽ ”—U1 ‡
π≤π W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
VOG²« ∫ ≤≤ qBH«
÷d*« Ë√ ÀœU(« Ë√ …Uu« q¦? œułu« W²ÐUŁ Wz—UÞ WUŠ sŽ "U?M« VOG²«
tÐ dłR*« ÂöŽ≈ V−¹ ¨œôË_« bŠ√ Ë√ s¹u?Ð_« bŠ√ Ë√ 5łËe« bŠ√ tÐ VO√ Íc«
WU?(« Ÿuu 5O?«u*« 5uO?« w d¹bI?ð vB√ vK?ŽË sJ2 XË »d?√ w
Æb¹d³« r²š a¹—Uð bL²F¹ WKÝ«d*UÐ ÂöŽù« WUŠ wË ÆWz—UD«
w²?« À«bŠ_« l W³?ÝUM² ôU?(« pKð w? VOG²?« …b ÊuJð Ê√ V?−¹Ë
ÆUN²³³Ý
vK?Ž ‰uB(« bF?Ð ô≈ VOG?²« qUF?K sJ1 ô ¨l?u² V?OGð WU?Š wË
ÆdłR*« s p– w hOšdð
Ádł√ l?b¹ ÀœU(« tO? lË Íc« Âu?O« ÊS qG?ý ÀœUŠ ŸuË WU?Š w
ÆöU
Vłu²¹ W²ÐU?Ł »U³ÝQÐ qKF dOžË tO hšd dO?ž ÂU¹√ ≥ ‚uH¹ »UOž q
ÆWO½U¦« Wł—b« s WO³¹œQð WÐuIŽ
d³²F?¹ Á—d³¹ V³Ý ÊËœ Ë√ WI³? WBš— ÊËbÐ Uu¹ ±µ ‚uH?¹ »UOž qË
ÆWO¬ WUI²Ý≈
qLF« …b ∫ ≤≥ qBH«
”«d(« ¡UM¦²ÝSÐ WKLF« WUJ? Ÿu³Ý_« w WŽUÝ ¥∏ ‡Ð qLF« …b XD³{
ÆŸu³Ý_« w WŽUÝ ∂∞ ‡Ð rNKLŽ …b œbŠ s¹c«
WOKO« WŠ«d« ∫ ≤¥ qBH«
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²K lCð ‰UHÞ_«Ë ¡UMK qOK« WŠ«—
qOKUÐ qLF« dOłQð ∫ ≤µ qBH«
qOK?« nB²M 5Ð U?NÐ ÂUOI« l?I¹ w²« ÍœUF?« qLF« UŽUÝ ’ö?š lI¹
Æ”«d(« ¡UM¦²ÝUÐ •µ∞ U¼—b …œU¹eÐ UŠU³ WÝœU«Ë
…bz«e« UŽU« ∫ ≤∂ qBH«
…œU¹“ wC²Ið wŽu³Ý_« qLFK W¹œU?O²Žù« …b*« bFÐ …e−M*« …bz«e« UŽU«
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²« o³Þ dł_« w
WOŽu³Ý_« WŠ«d« ∫ ≤∑ qBH«
UOC²I? —U³²Ž≈ l WO«u² WŽU?Ý ≤¥ ÂËbð WOŽu³Ý√ WŠ«— WKLF?K vDFð
ÆqLF« UË√ ‰Ëb−Ð WŠ«d« Âu¹ 5F¹Ë qGA« WK−
s¹c« Ê«uŽú? W³MUÐ Ÿu?³Ý_« qU vKŽ »ËU?M²UÐ WŠ«d« ¡U?DŽ≈ sJ1Ë
ÆwŠUO« rÝu*« ‰öš WUš p– qLF« ·Ëdþ rNOKŽ ÷dHð
w²« WOMOF« «“UO²ù« WUJÐ ¨¡UC²ù« bMŽ ¨qUF« kH²×¹ WŠ«d« …b wË
Æi¹uFð w o(« wŽb¹ Ê√ ÊËbÐ sJ ¨t²– vKŽ w¼
qDF« ÂU¹√ ∫ ≤∏ qBH«
¨”—U ≤∞ ∫ w¼ dł_« ’öš l qLŽ öÐ WBš— ÂU¹Q …d³²F*« qDF« ÂU¹√
ÂuO«Ë ‰Ë_« ÂuO« ¨n¹dA« Íu³M« bu*« Âu¹ ¨d³Lu½ ∑ ¨WOK¹uł ≤µ ¨ÍU …dž
ÆW¹—«œù« WM« ”√— ¨v×{ù« bOF w½U¦« ÂuO«Ë ‰Ë_« ÂuO« ¨dDH« bOF w½U¦«
ÊuJ¹ qLF« …—Ëd{ qł√ s hšd« ÁcNÐ l²?L²« rN dO²¹ ô s¹c« WKLF«
Æ•±∞∞ U¼—b …dł√ …œU¹“ w o(« rN
ÆqLF« UNO nu²¹ r Ê≈ W¹œUŽ qLŽ ÂU¹√ d³²Fð dł_« WBUš dOž qDF« ÂU¹√
ÊËbÐ WBU)« W?KDF« ÂuO w«u*« Ë√ oÐU?« ÂuO« ¡UMŁ√ qLF« s?Ž VOG²«
ÆWKDF« Ác¼ ’öÐ ŸUH²½ù« ÂbŽ tMŽ d−M¹ —d³
dł_« WBUš W¹uM« WŠ«d« ∫ ≤π qBH«
qLŽ Âu¹ ≤± ‡Ð UNðb XD³{ dł_« WBUš W¹uMÝ WŠ«— w o(« qUŽ qJ
q sŽ bŠ«Ë Âu¹ UNO≈ ·U?C¹ ¨ «—UÞù« ¡UM¦²ÝUÐ WKLF« ·UM√ W?UJ W³MUÐ
ÈuBI« …b*« “ËU−²ð Ê√ ÊËœ WÝRLK WOb_« s WKU «uMÝ fLÐ j
X½U U?LN «—UÞû W?³MUÐ d?NAÐ WŠ«d« Ác?¼ …b XD³{Ë Æq?LŽ Âu¹ ≤¥
ÆrN²Ob√
sË dłR*« 5?Ð „d²A ‚UHðUÐ W?¹uM« WŠ«dU?Ð l²L²« a¹—Uð j?³{ lI¹
w t²Ob√Ë UNÐ lH²MLK wKzUF?« l{u«Ë qLF« W×KB …UŽ«d l d_« rNLN¹
ÆqLF«
¥± œb‡Ž
ÂbŽ Ë√ qLF« ¡UMŁ√ Wö«Ë W×B« kH?×Ð WIKF²*« bŽ«uIK ‰U¦²ù« ÂbŽ ©≥
W½UOB Ë√ rN?MŽ ‰ËR*« WKLF« WöÝ o?OIײ dOЫb²« s ÂeK?¹ U qUF« cš√
ÆtðbNFÐ WÞUM*« ¡UOý_«
WHBÐ …—œU?B«Ë qLFUÐ WI?KF²*« d«Ë_« cO?HMð sŽ —d³*« dO?ž ŸUM²ù« ©¥
ÆtOz— sŽ Ë√ qUF« qÒGAð w²« WÝR*UÐ WB²<« qUON« sŽ WOFD
vKŽ Ë√ WÝR*« dOÐ WöŽ UN U?¹«e ‰u³Ë W¹œU lUM vKŽ ‰uB(« ©µ
ÆUNÐUŠ
Ë√ ‰«uú dOG« W×KB* Ë√ WU)« t²?×KB* qUF« ‰ULF²Ý≈ Ë√ Wd« ©∂
ÆtKGA¹ Íc« qLF« ed V³Ð UNOKŽ s9ƒ√ w²« ¡UOý_« Ë√ rOI«
¡UMŁ√ WOu×J« UÐËdA*« ‰ËUM?ð Ë√ `{«Ë dJÝ WUŠ w qLFK —uC(« ©∑
ÆqLF« …b
ÊËœ …—d³ d?OžË W²ÐU?Ł …—uBÐ qL?F« ed „dð Ë√ q?LF« sŽ »U?OG« ©∏
ÆtÐuM¹ s2 Ë√ dłR*« s oÐUÝ hOšdð
XFË b¹bNð Ë√ nM?Ž ‰ULŽQÐ tÐ ÂUOI« W³ÝUM0 Ë√ tKL?Ž ¡UMŁ√ qUF« ÂUO ©π
ÆWÝRLK lÐUð dOž Ë√ lÐUð hý q b{ p–Ë UN²M¹UF
ÆWÝR*« —«dÝ√ s wMN dÝ ¡UA≈ ©±∞
Ë√ W?ÝR*U?Ð ‚Òb×? dD?š WU?Š w …bŽU?*« b?¹ b s?Ž ŸUM?²ù« ©±±
ÆUNÐ s¹bł«u²*« ’Uý_UÐ
qUF« vKŽ wzUN½ rJŠ —b U «–≈ V¹œQ²« fK− …—UA²Ý≈ ÊËœ ‰eF« lI¹
Ë√ WËb« s√ b{ W³Jðd W1dł qł√ s Ë√ W¹UMł qł√ s WUš s−UÐ »UIFÐ
Ë√ s9R*« W½UOš Ë√ —Ëe« …œUNý Ë√ ‚ö?š_« vKŽ ¡«b²Žù« Ë√ «—Ë“ nOþË ‰Uײ½«
qUF« ÂUO W³ÝUM0 W1d'« »UJð—« lË ¡«uÝ öÞUÐ W¹Uýu« Ë√ VK¦« Ë√ qOײ«
ÆtHOþË Ã—Uš Ë√ tHOþuÐ
qOײ« Ë√ Wd« W1d−Ð U³K² tOKŽ d¦Ž qUŽ q b{ UOzUIKð ‰eF« —bB¹
ÂUOI« W³?ÝUM0 Ë√ tKLF tz«œ√ bMŽ p?–Ë WO½u½U …—uBÐ W²ÐUŁ s?9R*« W½UOš Ë√
ÆtKLFÐ
t²?OËR? X% —dI?¹ Ê√ dłRL?K sJ?1 WŠœU …u?H¼ ŸuË …—u? w
ô …b* Ádł√ s UOK Ë√ U?Ozeł t½UdŠ l tKLŽ sŽ ôUŠ qUF?« ¡UB≈ WOBA«
v≈ fK:« «c¼ …uŽœ 5F?²¹Ë WÐuIŽ V¹œQ²« fK− —bB?¹ Ê√ v≈ «dNý “ËU−²ð
¡«b²Ð≈ «dNý “ËU−²¹ ô qł√ w t¹√dÐ wb¹ Ê√Ë ÂU¹√ WŁöŁ U¼UB√ …b w œUIF½ù«
ÆqLF« sŽ qUF« ·UI¹≈ Âu¹ s
Ë√ …dł_« s ÊUd(« ¨UU(≈ Ë√ WU√ ¨WeK² WOzUNM« WÐuIF« sJð r Ê≈
lłdð qUFU p– UNO - w²« …b*« s q√ …b* …dł_« s ÊUd(« X³łu²Ý« Ê≈
ÆtuIŠ WU t
s ÈuJý dŁ≈ vKŽ WOzUC UF³²ð q?× qUF« UNO ÊuJ¹ w²« WU(« wË
Æ«dýU³ ÊU u UL tðUIײ WUJÐ qUF« lH²M¹ tð¡«dÐ X²³ŁË dłR*« ·dÞ
WŁöŁ pcÐ töŽ≈ 5F²¹ V¹œQ²« fK− ÂU√ —uC×K qUF« vŽb²Ý« ULKË
—UD?šù« l ‰uu« W?½uLC W?UÝ— WD?Ý«uÐ —uC(« q?³ q_« vK?Ž ÂU¹√
tHK? s W?½ ôUŠ rK?²¹ Ê√ w o(« d?łR*« s p– V?KÞ Ê≈ tË Æ⁄uK?³UÐ
ÆÁb{ ÂbI*« d¹dI²«Ë
fK− Èb W½UF²?Ýù« t sJ1 UL tH½ sŽ ŸUbK d¹dI?ð .bIð t dO²¹Ë
UNO≈ w?L²M¹ w²« WO?ÐUIM« WLEM?*« sŽ VzUMÐ Ë√ tðbŽU?* Á—U²¹ qUF?Ð V¹œQ²«
ÆWOCI« nK vKŽ ŸUb« wu² ŸöÞ≈ lI¹ …—uB« Ác¼ wË Æ5U×0Ë
s p–Ë V?¹œQ²« fK−? ¡UCŽ√ 5Ð s? —dI 5OF?ð lI¹ WOC? q wË
ÆWOCIUÐ …dýU³ WöŽ t ÊuJð ô Ê√ vKŽ fK:« «c¼ fOz— ·dÞ
s Á–U?ð« r²¹ U wË UF?«d*« w wÐU² d?C× d¹d% —dI?*« vu²¹Ë
ÆV¹œQ²« fK− ¡UCŽ√ ·dÞ s dC;« lOuð lI¹Ë Æ «—«dI«
qLF« ¡UN½SÐ ÂöŽù« W×M ‚UIײ?Ý« ÊËœ qLF« sŽ qBH« ¨‰eF« sŽ Òd−M¹
ÆÈdš√ W«dž W¹√ Ë√
ÊU Ê≈ ÂUŽ —Ëd bF?Ð t sJ1 œdD« dOž w?³¹œQð »UIŽ tOKŽ jK?*« qUF«
oKF²?¹ WO½U¦« Wł—b« s »U?IF W³MU?Ð 5UŽ bFÐË vË_« Wł—b« s? »UIF«
dŁ√ Í√ W?«“≈ v≈ wd¹ d?łRLK U?³KÞ ÂbI?¹ Ê√ v½œ√ Wł—œ v≈ t?²ł—œ s tK?IMÐ
Æp– vKŽ V¹œQ²« fK− ŸöÞ≈ sJ1Ë ¨tHK s tÐ ‚uDM*« »UIFK
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
Æ¡U³Þ_« tMOŽ Íc« qł_« bFÐ U v≈ qLF« ŸUDI½« w œb1 ‡ À
UÐu?IF p– q?ł√ s ·bN²?¹Ë —d³ d?Ož VOG?ð WUŠ w d?³²F¹ u?N
ÆW‡O³¹œQð
Æi¹d*« dI0 p–Ë …bOH U¼«d¹ WO³Þ W³«d W¹√ ¡«dł≈ o×Ð dłR*« kH²×¹
ÂUEMÐ ¨¡UC²ù« b?MŽ ¨÷d WBš— WOF{Ë w ÊuŽu{u*« WK?LF« lH²M¹
‚ËbMB?« VOð«d²Ð U?NOKŽ ’uB?M*« UOC²I?*UÐ ŸUH²½ù« v?KŽ …ËöŽ wKO?LJð
s ¥≤ qBHUÐ tOKŽ ’uBM wKOLJ?²« ÂUEM« «c¼ ÆwŽUL²łù« ÊULCK wuI«
ÆWOUHðù« Ác¼
ÍdJF« Vł«u« W¹œQ² WBšd« ∫ ≥¥ qBH«
rKF« X% W?OF{Ë w ÊËd³²F¹ ÍdJ?F« Vł«u« W¹œQ²Ð ÊuLzUI?« WKLF«
ÊuF?łd¹Ë Æ×b²« w?Ë WOb_« w? o(UÐ Êu?EH²×?¹ rN½√ dO?ž …dł√ ÊËœË
‰öš r¼—uC?Š ◊dAÐ W¹bM'« s r?N×¹dð bM?Ž Êu½UI« Vłu0 rN?HMB
rN ÊuJðË ÆWO³?Þ …œUNý tOłu²³ ÷d …—u wË rN×¹d?² w«u*« dNA«
ÆgO−K rNÐU¼– q³ UN½uKGA¹ «u½U w²« qLF« e«d0 5OF²K W¹uË_«
dł√ ÊËbÐ hšd« ∫ ≥µ qBH«
w p– w? U³KÞ ÂbI¹ q?UŽ qJ dł√ ÊËb?Ð WBš— dłR*« `M?1 Ê√ sJ1
ÆqLF« W×KB teK²ð U œËbŠ
dłR*« tFb?¹ U wË ÂbI²« w o(« n?Ou²Ð WO{UI« W?Bšd« Ác¼ …b
„UM¼ X?½U «–≈ ô≈ ÂUF« w U?u¹ π∞ “ËU−²ð ô ¨W?OŽUL²łù« U?MOQ²« Ê«u?MFÐ
ÆqUFK UFH½ dË√ WUš W¹bUFð UOC²I
V¹œQ²« ∫ ≥∂ qBH«
ŸuMË UNÐU?Jð—≈ UNO lË w²« ·ËdEK? dEMUÐ U¼d¹bIð lI?¹ …uHN« WŠ«b
ÆZzU²M« s t U WŠ«bH dEM« l SDK VJðd*« qUF« tKGA¹ Íc« nOþu«
w¼ W³Jðd*« «u?HN« WŠ«b VŠ ¨WKLF?« vKŽ WI³DM*« WO³¹œQ?²« UÐuIF«
∫ UN½UOÐ wðü«
∫ vË_« Wł—b« UÐuIŽ
w¼UHA« —«c½ù« ‡ ±
nK*UÐ tł«—œ≈ l wÐU²J« —«c½ù« ‡ ≤
nK*UÐ tLOÝdð l aOÐu²« ‡ ≥
q s qUF?« UNO Âd×¹ ÂU¹√ WŁö?¦« “ËU−²ð ô …b* qLF« s?Ž nOu²« ‡ ¥
Ædł√
∫ WO½U¦« Wł—b« UÐuIŽ
dł√ q s ÊUd(« l ÂU¹√ WF³Ý “ËU−²ð ô …b* qLF« sŽ nOu²« ‡ ±
ÊUd(« l Uu¹ 5ŁöŁË ÂU¹√ WO½UL?Ł 5Ð ÕË«d²ð …b* qLF« sŽ nOu²« ‡ ≤
Ædł√ q s
Wł—œ ◊UIÝ≈ ‡ ≥
rÒKÝ ◊UIÝ≈ ‡ ¥
ƉeF« ‡ µ
s qU?F« sÒJ1 Ê√ bFÐ d?łR*« …dýU³ U?¼—bB¹ vË_« Wł—b« U?ÐuIŽ
ÆŸUœË »«uł s t¹b U ¡UDŽ≈
WM?−K« Èb? «d³ł ÂÒbI?¹ qUF?U WO?½U¦« W?ł—b« UÐu?IF W³?MU?Ð U√
w dłRL?K UN¹√— wDF² V?¹œQð fK−L VB²?Mð w²« WÝRLK? W¹—UA²Ýù«
qUFK d?uð Ê≈Ë ÆUOÐU² Á—«d qUFK? mÒK³¹ dOš_« «c¼Ë U¼cš√ 5F?²*« WÐuIF«
Ê√ ⁄öÐù« a¹—Uð s ÂU¹√ WF³Ý ·dþ w tMJLO t²zd³ð ÁU&« w …b¹bł UODF
ÆÁ—«d WFł«d bB ÁdłR v≈ UOÐU² U³KD ÂbI¹
…uH?N« ôUŠ lO?Lł w V?¹œQ²« fK?− ·dÞ s? Á—«b≈ sJ1 ‰e?F«
∫ UNM WUšË WŠœUH«
ÍœUF?« ◊UA?M« dO?Ý qd?F¹ Ê√ t?½Qý s Íc?« dO?BI²?« Ë√ qL?F« ©±
ÆUN³ÝUJ0 «—d{ o×K¹ Ë√ WÝRLK
Æd¼Uþ œ«bF²Ý≈ ¡uÝ sŽ 5&UM« t²OŽu½ Ë√ ÃU²½ù« r−Š w iOH²« ©≤
π≥∞ W‡×H
Ê√ sJ?1 w²« —UD?š_« s t²¹U?LŠË qUF?« Wö W?“ö« dOЫb?²« Ê≈Ë
WM?−K« l? —ËUA?²« bF?Ð U¼—«d≈ V?−¹ t²?MN V?łu0 t?²× U?N ÷dF?²ð
ÆWÝRLK W¹—UA²Ýù«
WOËR? WIÐU?« «dIH?UÐ …œ—«u« UO?C²I*« …U?Ž«d ÂbŽ sŽ d?−M¹Ë
ÆdłR*«
ôU(« w b?Q²*« ÃöFK W?KLF« W– v?KŽ W¹Ëœ√ ‚ËbM l{u?¹ Ê√ V−¹
ÆWÝR*« VO³Þ UNMOF¹ ‚ËbMB« «c¼ w U¼œułË Vł«u« W¹Ëœ_« WLzUË ÆWHOHD«
tÐ Í—U'« l¹dA²K? q¦²9 Ê√ WOUHðù« ÁcN WF{U)« U?ÝR*« vKŽ V−¹
ÆqGA« VDÐ oKF²*« qLF«
WOŽUL²łù« WDO(« ÂUE½ ∫ ¥≤ qBH«
WOŽUL²łù« U?MOQ²« WOKOLJð WH?BÐ wDG¹ WOŽUL²łù« WDO?×K ÂUE½ ¡UA½≈
¡UC²?ù« bMŽË tÝ—œ l?I¹ ¨wŽUL²?łù« ÊULCK? wuI« ‚ËbM?B« UNÐ r?zUI«
Æd_UÐ 5OMF*« WKLF«Ë s¹dłR*« ·dÞ s …dýU³ Á“U$≈
bŽUI²« ÂUE½ ∫ ¥≥ qBH«
l²L²?¹Ë ÆqLF« tÐ Í—U'« l?¹dA²« VŠ b?ŽUI²« vKŽ W?UŠù« sÝ œbŠ
∫ wðüU U¼—«bI j³{ W×M0 bŽUI²« vKŽ ‰U;« qUF«
±∞ s ÕË«d²ð UNÐ qLF¹ WÝR dš¬ w WOb√ t X½U «–≈ ∫ s¹dNý …dł√ ‡
WMÝ ±µ v≈ «uMÝ
v≈ ©WMÝ …d?AŽ WLš® ±µ ‚uHð W?Ob√ t X½U «–≈ ∫ dN?ý√ WŁöŁ …dł√ ‡
WMÝ ≤∞
WMÝ ≤µ v≈ WMÝ ≤∞ ‚uHð WOb√ t X½U «–≈ ∫ dNý√ WLš …dł√ ‡
ÆWMÝ ≤µ ‚uHð WOb√ t X½U «–≈ ∫ dNý√ W²Ý …dł√ ‡
WM« dš¬Ë ÃU²½ù« W×M ∫ ¥¥ qBH«
rN bMð ¨WÝR*« WOłU²½≈ 5% w WL?¼U*« vKŽ WKLF« lO−A² UOFÝ
ÆUu¹ ¥µ dłQÐ vB_« ÍuM« U¼—«bI j³{ WM« dš¬Ë ÃU²½≈ W×M
Ë√ WM« dš¬ W×M?ò UÝR*« VŠ UIÐUÝ vLð X½U? w²« W×M*« Ác¼Ë
…b l W³ÝUM² ÊuJð åÃU²½ù« W×M Ë√ dAŽ YU¦« dNA« W×M Ë√ W½“«u*« W×M
ÆdNý√ W²Ý q ·dBðË W¹uM« WŠ«d« p– w U0 wKFH« qLF«
œb×¹Ë ≤∞Ë ∞ 5Ð ÕË«d?²¹ ÍuMÝ wMN œbŽ v?KŽ «œUL²Ž≈ W×M*« Ác?¼ bMð
∫ WOU²« dUMF« —U³²ŽUÐ
∂ v≈ ∞ s œbŽ t bM¹ ∫ ÃU²½ù« ‡
µ v≈ ∞ s œbŽ t bM¹ ∫ UË_« vKŽ WEU;«Ë W³þ«u*« ‡
µ v≈ ∞ s œbŽ t bM¹ ∫ „uK«Ë …dO« ‡
Æ¥ v≈ ∞ s œbŽ t bM¹ ∫ ¡Ud(« WKUFË W×B« kHŠ ‡
∫ wK¹ UL p–Ë bM*« wMN*« œbF« VŠ ÃU²½ù« W×M —«bI j³C¹Ë
œbF« ÊU ULN ∫ dNý dł√ ‡
≤∞Ø≤∞ ÍËU¹ œbF« ÊU «–≈ ∫ dNý nBM dł√ WU{≈ ‡
≤∞ sŽ qI¹Ë ±µ ‚uH¹ œbF« ÊU «–≈ ∫ ÂU¹√ …dAF dł√ WU{≈ ‡
±µË ±∞ 5Ð ÕË«d²¹ œbF« ÊU «–≈ ∫ ÂU¹√ WL) dł√ WU{≈ ‡
W×MË qIM?« W×MË wÝUÝ_« dł_« ¨W×M*« Ác¼ »U?²Šô dł_UÐ bBI¹Ë
Æ—uC(«
UN?Kł√ s Vu?Ž WŠœU …u?H¼ »UJð—« …—u? w W×?M*« lbð ô Ê√ s?J1
ÆVOðd²« w WO½U¦« WÐuIF« s ¡«b²Ð≈ WO½U¦« Wł—b« s WÐuIFÐ qUF«
WM−K Q−²K¹ Ê√ ≤∞رµ s q√ ÍuMÝ œbŽ vKŽ qBײ¹ Íc« qUFK sJ1Ë
ÆœbF« WFł«d WO½UJ≈ w dEM« bB WÝRLK W¹—UA²Ýù«
qIM« W×M ∫ ¥µ qBH«
∫ wU²U qIM« W×M* ÍdNA« mK³*« j³{
dOO²«Ë cOHM²« Ê«uŽ_ W³MUÐ —UM¹œ ±¥ ‡
«—UÞû W³MUÐ —UM¹œ ±π ‡
π≥± W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
5UŽ —Ëd bFÐ qUF« nK s UOzUN½Ë UÐułË w³¹œQð »UIF dŁ√ q ·c×¹
Wł—b« s UÐuIFK W³MUР«uŽ√ WLšË vË_« Wł—b« s UÐuIFK W³MUÐ
WO³¹œQð WÐuIŽ W¹√ ¡UMŁ_« w tOKŽ XDKÝ b d_UÐ wMF*« ÊuJ¹ ô Ê√ ◊dAÐ WO½U¦«
ÆÈdš√
V¹œQ²« fK− dE½ ôuLA ∫ ≥∑ qBH«
…œU w Õd²Ið V¹œQð fK− WHBÐ W³B?²M*« WÝRLK W¹—UA²Ýù« WM−K«
qBHUÐ UN?OKŽ ’uBM*« ◊ËdA« o³Þ WK?LF« lOL' W³MUÐ U?ÐuIŽ V¹œQ²«
ÆWOUHðù« Ác¼ s ≥∂
WOM?F*« ·«dÞ_« oŠ ÊËœ WÝR?LK W¹—UA²?Ýù« WM−K« qšb?ð ‰u×¹ ôË
ÆdEM« «– rU;« ÂU√ ·ö)« l— w d_UÐ
wMN*« ÊUIðù«Ë s¹uJ²«Ë V¹—b²« ∫ ≥∏ qBH«
“U$ù …bŽU*« dOuðË qONð vKŽ ŸU?D²*« —bIÐ qLFUÐ ÊËdłR*« Âe²K¹
ÆwMN*« ÊUIðù«Ë s¹uJ²«Ë V¹—b²«
ÆqLF« tÐ Í—U'« l¹dA²K UIË wMN*« ÊUIðù«Ë s¹uJ²«Ë V¹—b²« rOEMð lI¹
ÂeK¹ U q lC¹Ë V¹—b²K WOMN? ”Ë—œ rOEMð ¡UC²ù« bMŽ dłR*« vu²¹
dË√Ë Èbł√ U¼«d¹ w²« qzUÝu« WUJÐ p–Ë wMN*« rN½UIð≈Ë t²KLŽ s¹uJð vM²O
ÆWÝRLK W¹—UA²Ýù« WM−K« l ÊËUF²UÐ ¨W¡öË WŽU$
W¹Uu«Ë qGA« fÐö ∫ ≥π qBH«
Ê√ vKŽ 5²KU 5²bÐ s W½uJ²*« qGA« fÐö WMÝ q U½U− dłR*« du¹
ÆWFЗ√ …bM*« WBL_« œbŽ ÊuJ¹
ÊUÒM'« ¨nOEM²« WKUŽ Ë√ qU?Ž ∫ r¼d– wðü« Ê«uŽ_« fÐö*« ÁcNÐ lH²M¹Ë
Ë√ «—UO?« ozUÝ ¨÷d?L*« ¨ «—UO?« nEM ¨V?łU(« ¨”—U(« ¨‰U?G«
‰UD*« ¨WžU?³B« Ë√ s¼b« Ë√ ¡UÐdNJ?« Ë√ pO½UJO*« w h²?<« ÊuF« ¨ öU(«
ƉU³I²Ýù« WHOC ¨wKJON«
…bF?*« fÐö*« Í√® W¹U?u« fÐö U?½U− du?¹ Ê√ dłR*« vK?Ž 5F²¹ U?L
Æ©rNKLFÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ WKLF« WöÝ oOIײ
ÊuJ?¹ ô≈Ë UNöð≈ Âb?ŽË W¹Uu«Ë q?GA« f?Ðö ¡«bð—UÐ q?UF« Âe²?K¹Ë
ÆWO³¹œQð UÐuIF W{dŽ
ÆW¹Uu«Ë qGA« fÐö kH( sU√ hOBð dłR*« vu²¹
œ«u*« p– w? U0 qLF« “U?$ù W“ö« ¡UO?ý_« vKŽ ÿUH(« ∫ ¥∞ q?BH«
ÆWOË_«
qLF?« “U$≈ bB t U?NÐ œuNF*« ¡U?Oý_« vKŽ WEU?;« qUF« vK?Ž V−¹
U Ë√ UNŽUO{ sŽ ‰ËR u¼Ë tKGý “U$≈ bFÐ UNFłd¹ Ê√ tOKŽ V−¹Ë ¨tÐ nKJ*«
ÆtM SD) ÈeF¹ œU s UNOKŽ √dD¹
ô≈ UNM?Ž ‰Q¹ ö t?KLŽ “U$ù W¹—Ëd?{ XO ¡UO?ý√ q³ U «–≈ t?½√ vKŽ
ÆÁbMŽ Ÿœu œd−L
w ô≈ ¨…d?¼U …u Ë√ W?z—UÞ WU?Š s vðQ²?¹ nKð Ë√ œU? sŽ ‰Q?¹ ôË
ÆUNOKŽ s9ƒ√ w²« ¡UOý_« ŸUł—≈ Vłu0 WÐU² Á—«c½≈ lË ÊU «–≈ U …—u
UN²?b W¹dN²« W?GOKÐ …œU W?FO³Þ sŽ Ë√ qK?š sŽ TýUM« ¡wA?« nKð Ê≈Ë
·dÞ s …u?H¼ Ë√ QDš „U?M¼ sJ¹ r? Ê≈ Wz—UD« WU?(« qL× q?L×¹ UN?HDË
ÆqUF«
«–≈ ô≈ ¨ÁdłR* UNŽUł—SÐ —u³:« ¡UO?ý_« Ê«bI Ë√ WdÝ sŽ ‰ËR qUF«
ƉUL¼≈ Í√ VJðd¹ r t½√ X³Ł√
W³UD*« dłRLK sJ1 ö qUF« WOËR UNO X³¦ð w²« —uB« lOLł wË
Æ‚dÝ Ë√ nKð Ë√ ÁœU lË Íc« ¡wA« WLO lOłd²Ð ô≈
Wö« dOuðË WO×B« W¹Uu« ∫ ¥± qBH«
WIÐUD WO×B?« W¹Uu« s WUŠ w ÊuJ² ö;« W¾O?Nð dłR*« vKŽ V−¹
ÆWö«Ë W×B« kHŠ ◊Ëdý WUJ
Uý«Ëœ√Ë Áu?łu«Ë Íb¹_« q?G l?{«u ’uB)U?Ð TAM?¹ Ê√ 5F²?O
vM²O WKLF?K ö× TON¹ UL ÆWKLFK WFÐU²« f?Ðö*« l{u UðuOÐË iOŠ«dË
ÂbŽ vKŽ s¹d?DC WLKF« ÊU «–≈ ¨qL?F« w²BŠ 5Ð WŠ«d« W×? ¡UC rN
ULzö ÊU «–≈ WOÐUI½ UŽUL²ł≈ W?Uù q;« «c¼ hB¹ UL ¨r¼—U¹b Ÿułd«
ÆÊe)«Ë ÃU²½ù« sU√ sŽ öI²Ë UŽUL²łù« Ác¼ q¦*
¥± œb‡Ž
r²ð V?ÝUM*« rK« w? VOðd²« …œUŽ≈ b?FÐ ∫ Wł—b« w VO?ðd²« …œUŽ≈ ‡ » ±π∏≤ WM µ∞≥ œbŽ d_UÐ WŁb;« qIM« W×M d¹œUI mU³*« Ác¼ sLC²ðË
Íc« wÝUÝ_« dłú ËU? dł√ vKŽ hMð w²« Wł—b« w q?UF« VOðdð …œUŽ≈ ±π w Œ—R*« ±π∏∂ WM ∂π± œbŽ d_UÐ `IM*«Ë ±π∏≤ ”—U ±∂ w Œ—R*«
w —cF?²« WUŠ w?Ë WOb_« W×?M ¡UC²?ù« bMŽ tO≈ ·U?C ÁU{UI?²¹ ÊU Ʊπ∏∂ WOK¹uł
ÆÁU{UI²¹ ÊU U* …dýU³ vKŽ√ dł√ vKŽ hMð w²« Wł—b« —uC(« W×M ∫ ¥∂ qBH«
W³²J*« «“UO²ù« ∫ µ± qBH« ÆwKF qLŽ Âu¹ q sŽ rOK ±∞≥ ‡Ð U¼—«bI j³{Ë U¹dNý W×M*« Ác¼ bMð
q_« W×M ∫ ¥∑ qBH«
s b?(« w U³?³Ý ÊuJð Ê√ ‰«u?Š_« s ‰UŠ ÍQ?Ð WOU?Hðù« ÁcN s?J1 ô
ÆoO³D²« eOŠ UNušb WIÐU«Ë WOŽULł Ë√ W¹œd …—uBÐ W³²J*« «“UO²ù« Ë√ ‰U³I²?Ýù Êuuײ¹ s¹c?« ‰U³I²Ýù« Ê«uŽ√Ë ‚«u?K W×M*« Ác?¼ bMð
¡«bG« ‰ËUMð UË√ ¡UM?Ł√ ¡UI³« qLF« ·Ëdþ rNOKŽ ÷d?Hð 5ŠË ¡Ud(« l¹œuð
Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ sJ?1 ô WOUHðù« Ác¼ UNMLC²?ð w²« «“UO²ù« Ê≈ ÍœUF« rN?KLFÐ ÊuLzU?I« Ê«uŽ_« UNÐ l²L?²¹ ôË Æw½«u*« Ë√ «—UD*U?Ð ¡UAF« Ë√
iFÐ w ÷dG« fHM q³ s WŠuML*« «“UO²û WUC UN½√ vKŽ UNK¹ËQð lI¹ ÆT½«u*UÐ Ë√ «—UD*UÐ …—U WHBÐË
¡«uÝ UFH½ d¦_« ÂU?JŠ_« WKLł o³DðË ‚UHð« Vłu0 Ë√ ·dŽ W?−O²½ UÝR*« ÆnB½Ë s¹—UM¹bÐ W×M*« —«bI j³{
ÆUIÐUÝ WI³D*« ÂUJŠ_« w Ë√ WOUHðù« Ác¼ w …œ—«Ë X½U W½UOB«Ë W¹UMF« W×M ∫ ¥∏ qBH«
WOUHðù« ÁcNÐ qLF« ¡«dł≈ ∫ µ≤ qBH« dAŽ WLÐ U¼—«bI j³{Ë ‚«u«Ë Ÿœu²?*UÐ 5OMHK W×M*« Ác¼ bMð
Ʊππ∂ ÍU …dž s W¹«bÐ cOHM²« eOŠ WOUHðù« Ác¼ qšbð ÆdNA« w «—UM¹œ
Ʊππ∑ q¹d√ ≤≤ w f½uð WO½U¦« Wł—b« s? WŠœU …uH¼ VJðd¹ Íc« qUFK W×?M*« bMð ô Ê√ sJ1
Æ…uHN« »UJð—≈ tO - Íc« dNAK W³MUÐ p–Ë
—uł_« ∫ ¥π qBH«
WO½u²« WFU'« sŽ ÂUF« œU%ù« sŽ
‰Ë«b' UIË WOUH?ðù« Ác¼ rNKLAð s¹c« WKLFK W?OÝUÝ_« —uł_« XD³{
WŠUO«Ë —UHÝ_« ôUu qGAK w½u²« ∫ WOU²« a¹—«u²« VŠ p–Ë WOUHðùUÐ WId*« —uł_«
WFU−K wdA« fOzd« œU%û ÂUF« 5_« ±ππ∂ ÍU …dž s W¹«bÐ ∫ ± œbŽ ‰Ëb'« ‡
±ππ∑ ÍU …dž s W¹«bÐ ∫ ≤ œbŽ ‰Ëb'« ‡
‘uU dU½ ∫ ¡UCù« w½U³×« qOŽULÝ≈ ∫ ¡UCù«
Ʊππ∏ ÍU …dž s W¹«bÐ ∫ ≥ œbŽ ‰Ëb'« ‡
WFU'« fOz— WFU−K ÂUF« VðUJ« wMN*« VOðd²« …œUŽ≈ ∫ µ∞ qBH«
WKLF« WUJ W³MUÐ rK« w VOðd²« …œUŽ≈ r²ð ∫ rK« w VOðd²« …œUŽ≈ ‡ √
WŠUO«Ë ‘UFLK WUF«
«c¼ vKŽ nOMB²« …œUŽ≈ w d³²FðË WOU?Hðù« ÁcNÐ o×K*« wMN*« nOMB²« VŠ
…eMK s¹b« Õö ∫ ¡UCù« ÍbONA« f½u¹ ∫ ¡UCù« ÆWOUHðùUÐ qLF« ¡bÐ bMŽ rNO≈ Wuu*« WOKFH« ÂUN*« ”UÝ_«

¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« π≥≤ W‡×H

 ÆWO«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∑ dÐu²√ ±∏ Âu¹ ÊUײù« œ«u Èd& ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ d³L²³Ý ±∏ Âu¹ U×ýd²« WLzU r²ð ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOÐd²« d¹“Ë
ÊUL¦Ž sÐ -UŠ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
ÃUœù wMN ÊUײ≈ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R WOÐd²« d¹“Ë s —«d
Æ·dBð VðU W³ð— w πË ∏ ·UMú 5L²M*« WKLF«
¨WOÐd²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B« «– WOuLF« U?ÝR*«Ë WOK;«
dÐu²?√ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? π∑ œbŽ Êu½U?I« WUšË t?²L9 Ë√ t²?×I½
¨±ππ≤
oK?F²*«Ë ±π∏µ ÍdH?O ±µ w Œ—R*« ±π∏µ W?M ≤∂∑ œbŽ d?_« vKŽË
«—«œû „d?²A?*« Í—«œù« pK?« Ê«uŽQ?Ð ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM?« j³?CÐ
≤µ∂∑ œbŽ d_« WUšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł v?KŽË WOuLF«
¨±ππµ d³L¹œ ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM
oK?F²*«Ë ±π∏µ dÐu?²√ µ w Œ—R*« ±π∏µ W?M ±≤±µ œbŽ d?_« vKŽË
WOK;« WOuL?F« UŽUL'«Ë WËb« WKLŽ pKÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
œbŽ d_UÐ tU9≈Ë t×?OIMð lË UL W¹—«œù« WG³B« «– WO?uLF« UÝR*«Ë
¨±π∏∏ d³Lu½ ≥ w Œ—R*« ±π∏∏ WM ±∏∂¥
oK?F²*«Ë ±π∏µ dÐu?²√ µ w Œ—R*« ±π∏µ W?M ±≤±∂ œbŽ d?_« vKŽË
¨5Hþu*« «—UÞ≈ sL{ WKLF« iFÐ ÃUœ≈ ◊Ëdý j³CÐ
ZU½dÐË ÂU?E½ j³CÐ oKF²?*«Ë ±π∏∏ d³L²³Ý ≤∑ w Œ—R*« —«d?I« vKŽË
Æ·dBð VðU W³ð— w πË ∏ 5HMBK 5L²M*« WKLF« ÃUœù wMN*« ÊUײù«
∫ w‡ðQ¹ U —d‡
WO«u*« ÂU?¹_«Ë ±ππ∑ d³Lu½ ≤≤ Âu¹ W?OÐd²« …—«“uÐ `²H?¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ·dBð VðU W³ð— w πË ∏ 5HMBK 5L²M*« WKLF« ÃUœù wMN ÊUײ≈
¨µ∞ ‡Ð W{ËdF*« ŸUI³« œbŽ œbŠ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ dÐu²√ ≤≤ Âu¹ U×ýd²« WLzU r²ð ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOÐd²« d¹“Ë
ÊUL¦Ž sÐ -UŠ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
ÃUœù wMN ÊUײ≈ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R WOÐd²« d¹“Ë s —«d
Æ…—«œ≈ V²J² W³ð— w ∑Ë ∂Ë µ ·UMú 5L²M*« WKLF«
¨WOÐd²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B« «– WOuLF« U?ÝR*«Ë WOK;«
dÐu²?√ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? π∑ œbŽ Êu½U?I« WUšË t?²L9 Ë√ t²?×I½
¨±ππ≤
oK?F²*«Ë ±π∏µ ÍdH?O ±µ w Œ—R*« ±π∏µ W?M ≤∂∑ œbŽ d?_« vKŽË
«—«œû „d?²A?*« Í—«œù« pK?« Ê«uŽQ?Ð ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM?« j³?CÐ
π≥µ W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
W‡OÐd²« …—«“Ë
wM?N ÊUײ?≈ `²HÐ o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU? ±µ w Œ—R WO?Ðd²« d¹“Ë s? —«d
Æ·dBð VðU W³ð— w å»ò nMB« s 5O²u« Ê«uŽ_« rOÝd²
¨WOÐd²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B« «– WOuLF« U?ÝR*«Ë WOK;«
dÐu²?√ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? π∑ œbŽ Êu½U?I« WUšË t?²L9 Ë√ t²?×I½
¨±ππ≤
oKF?²*«Ë ±π∏µ ÍdHO ±µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ≤∂∑ œbŽ d?_« vKŽË
«—«œû „d?²A?*« Í—«œù« pK?« Ê«uŽQ?Ð ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM?« j³?CÐ
≤µ∂∑ œbŽ d_« WUšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł v?KŽË WOuLF«
¨±ππµ d³L¹œ ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM
oK?F²?*« ±π∏µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∏µ WM? ∏≥∑ œb?Ž d_« v?KŽË
UŽUL'«Ë WËb?K 5FÐU²« 5O²?u« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M« j³CÐ
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;« WOuLF«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±π∏∂ wH½U?ł ≤µ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
Æ·dBð VðU W³ð— w å»ò nMB« s 5O²u« Ê«uŽ_« rOÝd² wMN*« ÊUײù«
∫ w‡ðQ¹ U —d‡
UO²Ë U½uŽ ±±≤ rO?Ýd² wMN ÊUײ≈ WOÐd²« …—«“u?Ð `²H¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ·dBð VðU W³ð— w å»ò nM s
ÆWO«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∑ dÐu²√ ±∏ Âu¹ ÊUײù« œ«u Èd& ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ d³L²³Ý ±∏ Âu¹ U×ýd²« WLzU r²ð ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOÐd²« d¹“Ë
ÊUL¦Ž sÐ -UŠ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
wM?N ÊUײ?≈ `²HÐ o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU? ±µ w Œ—R WO?Ðd²« d¹“Ë s? —«d
Æ…—«œ≈ V²J² W³ð— w åÃò nMB« s 5O²u« Ê«uŽ_« rOÝd²
¨WOÐd²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B« «– WOuLF« U?ÝR*«Ë WOK;«
dÐu²?√ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? π∑ œbŽ Êu½U?I« WUšË t?²L9 Ë√ t²?×I½
¨±ππ≤
oKF?²*«Ë ±π∏µ ÍdHO ±µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ≤∂∑ œbŽ d?_« vKŽË
«—«œû „d?²A?*« Í—«œù« pK?« Ê«uŽQ?Ð ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM?« j³?CÐ
≤µ∂∑ œbŽ d_« WUšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł v?KŽË WOuLF«
¨±ππµ d³L¹œ ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM
oK?F²?*« ±π∏µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∏µ WM? ∏≥∑ œb?Ž d_« v?KŽË
UŽUL'«Ë WËb?K 5FÐU²« 5O²?u« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M« j³CÐ
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;« WOuLF«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±π∏∂ wH½U?ł ≤µ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
V²J²? W³ð— w åÃò nMB?« s 5O²u« Ê«uŽ_« r?‡OÝd² wMN?*« ÊUײù«
Æ…—«œ≈
∫ w‡ðQ¹ U —d‡
UO²Ë U½uŽ ±≤µ rO?Ýd² wMN ÊUײ≈ WOÐd²« …—«“u?Ð `²H¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ…—«œ≈ V²J² W³ð— w åÃò nM s
¥± œb‡Ž

WOuLF« W×B« …—«“Ë
±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R? wUF« r?OKF²?«Ë WOuLF?« W×B« Íd?¹“Ë s —«d
ÆW³O—uÐ ‰eM vHA²0 wzUHA²Ý≈ rI WOFU'« WG³B« `M0 oKF²¹
¨wUF« rOKF²«Ë WOuLF« W×B« Íd¹“Ë Ê≈
±ππ± WOK¹uł ≤π w Œ—R*« ±ππ± WM? ∂≥ œbŽ Êu½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐ
¨tM ±≥ qBH« WUšË w×B« rOEM²UÐ oKF²*«
j³CÐ oKF²*« ±ππ≤ ÍU ±± w? Œ—R*« ±ππ≤ WM ∏∏¥ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« WO×B« qUON« nOMBð dO¹UF
oKF?²*« ±ππµ WOK?¹uł ±≤ w Œ—R*« W?OuLF« W?×B« d¹“Ë —«d? vKŽË
W¹uN'« UO?HA²*«Ë WOFU'« WG?³B« «– WO×B« UÝR*« W?LzU j³CÐ
¨WOuLF« W×B« …—«“u WFÐU²« WOÝUÝ_« W×B« lU−Ë WOK;« UOHA²*«Ë
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ «—d‡‡
…d−M(«Ë n½_«Ë Ê–_« ÷«d√ rI WOF?U'« WG³B« `M9 ‡ bOŠË qB
ÆW³O—uÐ ‰eM vHA²0
Ʊππ∑ ÍU ±≥ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
wUF« rOKF²« d¹“Ë
Í“U'« w«b«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
`²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R‡? W‡Ou?LF« W×?B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU Êu?KLF¹ WO?uLF« W×?BK 5Ë√ 5?B² ¡U³?Þ√ »«b²½ù œ«u*UÐ …d?þUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨w×B« wzUHA²Ýù« w³D« pKK wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
ÊuKLF¹ WOuL?F« W×BK 5Ë√ 5B² ¡U³Þ√ »«b²½ù œ«u*U?Ð WŠu²H*« …dþUM*«
¨Xu« qU
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ dÐu²√ ∏ Âu?¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `?²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK 5Ë√ 5B² ¡U³Þ√ ±∞ »«b²½ù œ«u*UÐ …dþUM WO«u*«
≤≥∞ œbŽ ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« d_UÐ UN?OKŽ ’uBM*« ◊Ëd?AK UI³Þ X?u« qU
≤∂ w Œ—R*« ÁöŽ√ tO≈ —UA*« —«dIUÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ d³L²³Ý ∏ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
≤µ∂∑ œbŽ d_« WUšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł v?KŽË WOuLF«
¨±ππµ d³L¹œ ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM
oKF?²*«Ë ±π∏µ dÐu²√ µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ±≤±µ œbŽ d?_« vKŽË
WOK;« WOuL?F« UŽUL'«Ë WËb« WKLŽ pKÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
œbŽ d_UÐ tU9≈Ë t×?OIMð lË UL W¹—«œù« WG³B« «– WO?uLF« UÝR*«Ë
¨±π∏∏ d³Lu½ ≥ w Œ—R*« ±π∏∏ WM ±∏∂¥
oKF?²*«Ë ±π∏µ dÐu²√ µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ±≤±∂ œbŽ d?_« vKŽË
¨5Hþu*« «—UÞ≈ sL{ WKLF« iFÐ ÃUœ≈ ◊Ëdý j³CÐ
ZU½dÐË ÂU?E½ j³CÐ oKF²?*«Ë ±π∏∏ d³L²³Ý ≤∑ w Œ—R*« —«d?I« vKŽË
V²J?² W³ð— w? ∑Ë ∂Ë µ ·UMú 5L?²M*« WKLF?« ÃUœù wMN*« ÊU?ײù«
Æ…—«œ≈
∫ w‡ðQ¹ U —d‡
WO«u*« ÂU?¹_«Ë ±ππ∑ d³Lu½ ≤≤ Âu¹ W?OÐd²« …—«“uÐ `²H?¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ…—«œ≈ V²J² W³ð— w ∑Ë ∂Ë µ ·UMú 5L²M*« WKLF« ÃUœù wMN ÊUײ≈
¨±∞∞ ‡Ð W{ËdF*« ŸUI³« œbŽ œbŠ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ dÐu²√ ≤≤ Âu¹ U×ýd²« WLzU r²ð ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOÐd²« d¹“Ë
ÊUL¦Ž sÐ -UŠ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
ÃUœù wMN ÊUײ≈ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R WOÐd²« d¹“Ë s —«d
ƉU³I²Ý≈ ÊuŽ W³ð— w ¥Ë ≥ 5HMBK 5L²M*« WKLF«
¨WOÐd²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B« «– WOuLF« U?ÝR*«Ë WOK;«
dÐu²?√ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? π∑ œbŽ Êu½U?I« WUšË t?²L9 Ë√ t²?×I½
¨±ππ≤
oKF?²*«Ë ±π∏µ ÍdHO ±µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ≤∂∑ œbŽ d?_« vKŽË
«—«œû „d?²A?*« Í—«œù« pK?« Ê«uŽQ?Ð ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM?« j³?CÐ
≤µ∂∑ œbŽ d_« WUšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł v?KŽË WOuLF«
¨±ππµ d³L¹œ ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM
oKF?²*«Ë ±π∏µ dÐu²√ µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ±≤±µ œbŽ d?_« vKŽË
WOK;« WOuL?F« UŽUL'«Ë WËb« WKLŽ pKÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
œbŽ d_UÐ tU9≈Ë t×?OIMð lË UL W¹—«œù« WG³B« «– WO?uLF« UÝR*«Ë
¨±π∏∏ d³Lu½ ≥ w Œ—R*« ±π∏∏ WM ±∏∂¥
oKF?²*«Ë ±π∏µ dÐu²√ µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ±≤±∂ œbŽ d?_« vKŽË
¨5Hþu*« «—UÞ≈ sL{ WKLF« iFÐ ÃUœ≈ ◊Ëdý j³CÐ
ZU½dÐË ÂU?E½ j³CÐ oKF²?*«Ë ±π∏∏ d³L²³Ý ≤∑ w Œ—R*« —«d?I« vKŽË
ÆVłUŠ W³ð— w ¥Ë ≥ 5HMBK 5L²M*« WKLF« ÃUœù wMN*« ÊUײù«
∫ w‡ðQ¹ U —d‡
WO«u*« ÂU?¹_«Ë ±ππ∑ d³Lu½ ≤≤ Âu¹ W?OÐd²« …—«“uÐ `²H?¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
ƉU³I²Ý≈ ÊuŽ W³ð— w ¥Ë ≥ 5HMBK 5L²M*« WKLF« ÃUœù wMN ÊUײ≈
¨µ∞ ‡Ð W{ËdF*« ŸUI³« œbŽ œbŠ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ dÐu²√ ≤≤ Âu¹ U×ýd²« WLzU r²ð ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOÐd²« d¹“Ë
ÊUL¦Ž sÐ -UŠ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
π≥∂ W‡×H
…dþUM `?²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R WOuLF« W×?B« d¹“Ë s —«d
¨Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK 5Ë√ ¡U³Þ√ »«b²½ù œ«u*UÐ
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨w×B« wzUHA²Ýù« w³D« pKK wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
qU Êu?KLF¹ WO?uLF« W×?BK 5Ë√ ¡U?³Þ√ »«b²½ù œ«u*U?Ð WŠu²H*« …d?þUM*«
¨Xu«
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ dÐu²√ ≤≤ Âu¹ WOuLF?« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
qU ÊuK?LF¹ WOuLF?« W×BK ôË√ U³O³?Þ ±±∞ »«b²½ù œ«u*UÐ …dþUM? WO«u*«
WM ≤≥∞ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d?_UÐ UNOKŽ ’uB?M*« ◊ËdAK UI?³Þ Xu«
≤∂ w Œ—R?*« ÁöŽ√ t?O≈ —UA?*« —«dI?UÐË ±ππ± ÍdH?O ¥ w? Œ—R*« ±ππ±
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ d³L²³Ý ≤≤ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
`²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU? ±µ w Œ—R‡ W‡?OuLF« W‡?×B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU Êu?KLF¹ WO?uLF« W×?BK ¡U³?Þ√ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œU?NAUÐ …d‡?þUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨w×B« wzUHA²Ýù« w³D« pKK wÝUÝ_« ÂUEM«
W—U?A*« ◊Ëdý j?³CÐ o?KF²?*« ±ππ± Ê«uł ∏ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK ¡U³Þ√ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNAUÐ …dþUM*« w ‰u³I«Ë
¨Xu« qU
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ WOK¹uł ≤∏ Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
ÊuKLF¹ WOuL?F« W×BK U³O³Þ ∏µ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNA?UÐ …dþUM WO«u*«
≤≥∞ œbŽ ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« d_UÐ UN?OKŽ ’uBM*« ◊Ëd?AK UI³Þ X?u« qU
∏ w Œ—R*« ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« —«dIUÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w? Œ—R*« ±ππ± WM
Ʊππ± Ê«uł
Ʊππ∑ Ê«uł ≤∏ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
π≥∑ W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
…dþUM `?²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R WOuLF« W×?B« d¹“Ë s —«d
qU Êu?KLF¹ WOu?LF« W×BK? 5B² ¡U³?Þ√ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUN?AUÐ
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨w×B« wzUHA²Ýù« w³D« pKK wÝUÝ_« ÂUEM«
W—U?A*« ◊Ëdý j³?CÐ oK?F²*« ±ππ± Ê«uł ∏ w? Œ—R*« —«dI« v?KŽË
W×?BK 5B?² ¡U?³Þ√ »«b²½ù ‰U?LŽ_«Ë «œUNA?UÐ …dþU?M*« w ‰u³?I«Ë
¨Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF«
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ WOK¹uł ≥± Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
WOuLF« W×BK UB² U³O?³Þ ≥∞ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNAUÐ …dþUM WO«u*«
œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d_U?Ð UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdAK UI³Þ X?u« qU ÊuKLF¹
Œ—R*« ÁöŽ√ tO≈ —U?A*« —«dIUÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w? Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∞
Ʊππ± Ê«uł ∏ w
Ʊππ∑ WOK¹uł …dž Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
…dþUM `?²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R WOuLF« W×?B« d¹“Ë s —«d
¨Xu« qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK ¡U݃— ¡U³Þ√ »«b²½ù œ«u*UÐ
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨w×B« wzUHA²Ýù« w³D« pKK wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
qU ÊuK?LF¹ WOuLF?« W×BK ¡U݃— ¡U³Þ√ »«b?²½ù œ«u*UÐ WŠu²H?*« …dþUM*«
¨Xu«
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ d³L²³Ý ¥ Âu¹ WOuL?F« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
qU ÊuKLF¹ W?OuLF« W×BK ¡U݃— ¡U³Þ√ ±∞ »«b²½ù œ«u?*UÐ …dþUM WO«u*«
WM ≤≥∞ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d?_UÐ UNOKŽ ’uB?M*« ◊ËdAK UI?³Þ Xu«
≤∂ w Œ—R?*« ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« —«d?IUÐË ±ππ± Íd?HO ¥ w? Œ—R*« ±ππ±
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ Ë√ ¥ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
¥± œb‡Ž
…dþUM `?²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R WOuLF« W×?B« d¹“Ë s —«d
qU Êu?KLF¹ WO?uLF« W×?BK ÊUM?Ý√ ¡U³Þ√ »«b²½ù ‰U?‡LŽ_«Ë «œU‡N?AUÐ
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥¥ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×BK ÊUMÝ_« ¡U³Þ_ wÝUÝ_« ÂUEM«
W—U?A*« ◊Ëdý j?³CÐ o?KF²?*« ±ππ± Ê«uł ∏ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
WOuLF« W×BK ÊUMÝ_« ¡U³Þ√ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNAUÐ …dþUM*« w ‰u³I«Ë
¨Xu« qU ÊuKLF¹
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ WOK¹uł ≤≥ Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
WOuL?F« W×BK ÊUM?Ý√ ¡U³Þ√ µ »«b²½ù ‰UL?Ž_«Ë «œUNAUÐ …dþUM? WO«u*«
œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d_U?Ð UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdAK UI³Þ X?u« qU ÊuKLF¹
Œ—R*« ÁöŽ√ t?O≈ —UA*« —«dIU?ÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± W?M ≤≥¥
Ʊππ± Ê«uł ∏ w
Ʊππ∑ Ê«uł ≤≥ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
`²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R W?‡OuL?F« W‡×?B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU ÊuKLF¹ WO?uLF« W×BK 5Ë√ 5OłuuOÐ WœUO? »«b²½ù œ«u*UÐ …dþUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∏ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×B« WœUOB wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
WOu?LF« W×B?K 5Ë√ 5Ołu?uOÐ WœU?O »«b²½ù œ«u*U?Ð WŠu²H*« …d?þUM*«
¨Xu« qU ÊuKLF¹
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ d³L¹œ ≥ Âu¹ WOuLF?« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
WOu?LF« W×?BK 5Ë√ 5O?łuuOÐ WœU?O µ »«b²½ù œ«u?*UÐ …dþUM W?O«u*«
œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d_U?Ð UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdAK UI³Þ X?u« qU ÊuKLF¹
Œ—R*« ÁöŽ√ t?O≈ —UA*« —«dIU?ÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± W?M ≤≥∏
Ʊππ± d³Lu½ ≤∂ w
Ʊππ∑ d³Lu½ ≥ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
`²?HÐ oKF?²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R WO?uLF« W?‡×B?« d‡¹“Ë s —«d?‡
qU ÊuK?LF¹ WOuLF?« W×BK ¡U݃— ÊUMÝ√ ¡U?³Þ√ »«b²½ù œ«u‡*UÐ …d?‡þUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥¥ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×BK ÊUMÝ_« ¡U³Þ_ wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
ÊuKLF¹ W?OuLF« W×BK ¡U݃— ÊU?MÝ√ ¡U³Þ√ »«b²½ù œ«u*UÐ WŠu²?H*« …dþUM*«
¨Xu« qU
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ d³Lu½ ±∏ Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK UOz— ÊUMÝú U³O³Þ ±¥ »«b²½ù œ«u*UÐ …dþUM WO«u*«
≤≥¥ œbŽ ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« d_UÐ UN?OKŽ ’uBM*« ◊Ëd?AK UI³Þ X?u« qU
≤∂ w Œ—R*« ÁöŽ√ tO≈ —UA*« —«dIUÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ dÐu²√ ±∏ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
`²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R W?‡OuL?F« W‡×?B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU Êu?KLF¹ WO?uLF« W×?BK 5Ë√ ÊU?MÝ√ ¡U³Þ√ »«b‡?²½ù œ«u*UÐ …d‡?þUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥¥ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×BK ÊUMÝ_« ¡U³Þ_ wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK 5Ë√ ÊUMÝ√ ¡U³Þ√ »«b²½ù œ«u*UÐ WŠu²H*« …dþUM*«
¨Xu«
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ dÐu²√ ≤π Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
ÊuKLF¹ WOuL?F« W×BK ôË√ ÊUMÝú U³O³Þ ≤∞ »«b²½ù œ«u?*UÐ …dþUM WO«u*«
≤≥¥ œbŽ ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« d_UÐ UN?OKŽ ’uBM*« ◊Ëd?AK UI³Þ X?u« qU
≤∂ w Œ—R*« ÁöŽ√ tO≈ —UA*« —«dIUÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ d³L²³Ý ≤π Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
π≥∏ W‡×H
`²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R W?‡OuL?F« W‡×?B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU ÊuK?LF¹ WOuLF?« W×BK WœUO »«b?²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNAU?Ð …dþUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∏ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×B« WœUOB wÝUÝ_« ÂUEM«
W—U?A*« ◊Ëdý j?³CÐ o?KF²?*« ±ππ± Ê«uł ∏ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
WOu?LF« W×BK? WœUO »«b²?½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNA?UÐ …dþUM*« w ‰u?³I«Ë
¨Xu« qU ÊuKLF¹
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ WOK¹uł ≥∞ Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK WœU?O µ »«b²½ù ‰ULŽ_«Ë «œUNAUÐ …dþUM WO«u*«
≤≥∏ œbŽ ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« d_UÐ UN?OKŽ ’uBM*« ◊Ëd?AK UI³Þ X?u« qU
∏ w Œ—R*« ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« —«dIUÐË ±ππ± ÍdHO ¥ w? Œ—R*« ±ππ± WM
Ʊππ± Ê«uł
Ʊππ∑ Ê«uł ≥∞ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
ÊUײ≈ `?²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R WOuLF« W×?B« d¹“Ë s —«d
W×?B« V²J?² W³?ð— w ∑Ë ∂Ë µ ·UM?ú 5L²?M*« WKL?F« ÃUœù wM?N
¨WOuLF«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oK?F²*«Ë ±π∏µ dÐu?²√ µ w Œ—R*« ±π∏µ W?M ±≤±µ œbŽ d?_« vKŽË
WOK;« WOuL?F« UŽUL'«Ë WËb« WKLŽ pKÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
WM ±∏∂¥ œbŽ d_UÐ `IM*«Ë rL²*« W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë
¨±π∏∏ d³Lu½ ≥ w Œ—R*« ±π∏∏
oK?F²*« ±π∏µ d?Ðu²√ µ w? Œ—R*« ±π∏µ WM? ±≤±∂ œbŽ d_« v?KŽË
¨5Hþu*« «—UÞ≈ sL{ WKLF« iFÐ ÃUœ≈ ◊Ëdý j³CÐ
oKF?²*« ±ππ∞ d³L¹œ ≥± w? Œ—R ±ππ∞ WM ≤≤∂∞ œbŽ d?_« vKŽË
UL ¨WOu?LF« W×BK 5¹—«œù« Ê«u?Ž_« pKÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M« j³CÐ
¨±ππµ WOK¹uł ≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM ±≥±≥ œbŽ d_UÐ t×OIMð lË
oKF²*« ±ππ∞ d?³L¹œ ≥± w Œ—R*« ±ππ∞ WM? ≤≤∂± œbŽ d_« vKŽË
5¹—«œù« Ê«uŽ_« p?KÝ vKŽ 5?I³DM*« w?ÝUOI« ×b?²«Ë wK{UH?²« VOðd?²UÐ
≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM ±≥±¥ œbŽ d_UÐ t×OIMð lË UL ¨WOuLF« W×BK
¨±ππµ WOK¹uł
oKF?²*« ±ππµ d³L?u½ ±± w Œ—R*« W?OuLF« W?×B« d¹“Ë —«d? vKŽË
∑Ë ∂Ë µ ·UMú 5L²M*« WKLF« ÃUœù w?MN*« ÊUײù« ZU½dÐË ÂUE½ j³CÐ
¨WOuLF« W×B« V²J² W³ð— w
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
WKLF« ÃU?œù wMN ÊUײ≈ WO?uLF« W×B« …—«“uÐ `²?H¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
p–Ë WOuL?F« W×B« V²J² W?³ð— w q_« vKŽ fU)« nMB?UÐ 5³ðd*«
Ʊππµ d³Lu½ ±± w Œ—R*« ÁöŽ√ tO≈ —UA*« —«dI« ÂUJŠ_ UI³Þ
π≥π W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
`²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R W?‡OuL?F« W‡×?B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU Êu?KLF¹ WO?uLF« W×?BK ¡U݃— WœU?O »«b‡²½ù œ«u?L‡UÐ …d‡?þUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∏ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×B« WœUOB wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
qU ÊuKLF¹ WO?uLF« W×BK ¡U݃— WœUO »«b²½ù œ«u*U?Ð WŠu²H*« …dþUM*«
¨Xu«
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ d³Lu½ ±≤ Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
qU ÊuKLF¹ WOuLF« W×BK? ¡U݃— WœUO ∂ »«b²½ù œ«u*UÐ …dþUM WO«u*«
WM ≤≥∏ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d?_UÐ UNOKŽ ’uB?M*« ◊ËdAK UI?³Þ Xu«
≤∂ w Œ—R?*« ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« —«d?IUÐË ±ππ± Íd?HO ¥ w? Œ—R*« ±ππ±
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ dÐu²√ ±± Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
`²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w Œ—R W?‡OuL?F« W‡×?B« d‡¹“Ë s? —«d‡
qU ÊuK?LF¹ WOuL?F« W‡×BK s?‡OË√ W‡œUO »«b?‡²½ù œ«u‡*UÐ …d?‡þUM
¨Xu«
¨WOuLF« W×B« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
j³CÐ oKF²*« ±ππ± ÍdHO ¥ w Œ—R*« ±ππ± WM ≤≥∏ œbŽ d_« vKŽË
¨WOuLF« W×B« WœUOB wÝUÝ_« ÂUEM«
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³Lu?½ ≤∂ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
qU ÊuKL?F¹ WOuLF« W×BK? 5Ë√ WœUO »«b²½ù œ«u*UÐ WŠu?²H*« …dþUM*«
¨Xu«
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ dÐu²√ ≥∞ Âu¹ WOuLF« W×B« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH«
qU ÊuKL?F¹ WOuLF« W×BK? ôË√ UObO ≤∞ »«b²½ù œ«u*UÐ …dþU?M WO«u*«
WM ≤≥∏ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d?_UÐ UNOKŽ ’uB?M*« ◊ËdAK UI?³Þ Xu«
≤∂ w Œ—R?*« ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« —«d?IUÐË ±ππ± Íd?HO ¥ w? Œ—R*« ±ππ±
Ʊππ± d³Lu½
Ʊππ∑ d³L²³Ý ≥∞ Âu¹ U×ýd²« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
¥± œb‡Ž
rO?EM²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R ÊUJÝù«Ë e?ON−?²« d¹“Ë s? —«d
ÆÂUŽ Í—ULF ”bMN W³ð— w WOL²K wMN*« ÊUײù«
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oKF²*« ±ππ∂ d?³L¹œ ±∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ≤¥≥∑ œbŽ d_« vKŽË
¨…—«œû 5¹—ULF*« 5ÝbMN*« pKÐ ’U)« wÝUÝ_« Êu½UI« j³CÐ
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
d_« s π q?BHUÐ tOK?Ž ’uBM*« wMN?*« ÊUײù« rEM?¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
WOL²K ±ππ∂ d³L¹œ ±∏ w? Œ—R*« ±ππ∂ WM ≤¥≥∑ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*«
ÂUJŠQÐ WÞu³C*« VOUÝú UI³?ÞË ‰ULŽ_« VŠ ÂUŽ Í—ULF ”bMN W³ð— w
Æ—«dI« «c¼
œ«d*« j?D)« œbŽ ÊUJ?Ýù«Ë eON?−²« d¹“Ë s? —«dIÐ j?³C¹ ‡ ≤ qB?H«
ÆÊUײù« WM' ŸUL²ł≈ a¹—Uð pcË U×ýd²« q−Ý oKž a¹—UðË U¼b¹bð
VUD «uId¹ Ê√ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ÊUײû 5×ýd²*« vKŽ V−¹ ‡ ≥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð
¨WOð«– …dOÝ ‡
w `ýd?²*« q³ s? WbI*« Ub?K WMO?³*« ozUŁu?« vKŽ Íu²×?¹ nK ‡
¨…—«œù«
‰öš UN?Ð ÂU w²« WD?A½_« sLC²?¹ `ýd²*« q³? s Áœ«bŽ≈ r²¹ d?¹dIð ‡
‚ud ©ÆÆÆ U?BÐdð ¨ «d{U×? ¨ UOI²?K w W—UA?*«® 5ðdOš_« 5²?M«
Æ U¹dAM« Ë√ Àu׳« Ë√ UÝ«—b« Ë√ ‰ULŽ_« Ë√ …dc*« s WMÐ
w²« …—«œù« fO?z— UNbI¹ w²?« UEŠö*UÐ UÐu?×B d¹dI²?« «c¼ ÊuJ¹Ë
Æ`ýd²*« UNO≈ wL²M¹
w d¹dIð .b?Ið `ýd²*« UNO≈ w?L²M¹ w²« …—«œù« fOz— vu?²¹ ‡ ¥ qBH«
∫ vKŽ œUL²ŽùUÐ 5ðdOš_« 5²M« ‰öš `ýd²*« UNÐ ÂU w²« WDA½_«
¨qLF« rOEMð ‡
¨Wb)« WOŽu½ ‡
¨Àu׳«Ë dOÞQ²«Ë s¹uJ²« UOKLŽ ‡
ÆUNOKŽ qBײ*« ZzU²M«Ë …e−M*« UOKLF« ‡
©∞® dH?B« 5Ð W?ŠË«d²*« ÂU?—_UÐ tM?Ž `B?H¹ «œbŽ `?ýd²L?K bM?¹Ë
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë
s —«d vC²I0 Áö?Ž√ tO≈ —UA*« wMN*« ÊUײù« WM?' Vd²ð ‡ µ qBH«
ƉË_« d¹“u«
UH?K*« rOO?Ið ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« w?MN*« ÊU×?²ù« WM' v?u²ð ‡ ∂ qB?H«
ÂU—_UÐ tMŽ `BH?¹ `ýd² qJ «œbŽ bMðË —«dI« «c¼ ÂUJ?Š_ UI³Þ W{ËdF*«
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë ©∞® 5Ð WŠË«d²*«
wMN*« ÊU?ײù« w UOzUN?½ 5׳UM« 5×ýd?²*« WLzU j³C?ð ‡ ∑ qBH«
ÆÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë q³ s ÂUŽ Í—ULF ”bMN W³ð— w WOL²K
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë
‘ËUA« wKŽ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
Æ≤∞∞ ‡Ð ÊUײù« o¹dÞ sŽ U¼b¹b𠜫d*« ŸUI³« œbŽ œbŠ ‡ ≤ qBH«
ÂU¹_«Ë ±ππ∑ d³L¹œ ≤µ Âu¹ wMN*« ÊUײù« «—U³²š≈ Èd& ‡ ≥ qBH«
ÆWO«u*«
Ʊππ∑ d³Lu½ ≤µ Âu¹ U×ýd²« WLzU r²ð ‡ ¥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
WOuLF« W×B« d¹“Ë
wMN ÍœUN«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
ÊUJÝù«Ë eON−²« …—«“Ë
oŠ i¹uH²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w? Œ—R ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë s —«d
Æ¡UCù«
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oKF?²*« ±π∏∏ WOK¹uł ≤≤ w? Œ—R*« ±π∏∏ WM ±¥±≥ œbŽ d?_« vKŽË
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« …—«“Ë rOEM²Ð
oK?F²*« ±ππ≥ Ê«uł ±µ w? Œ—R*« ±ππ≥ WM? ±≥∞µ œbŽ d_« v?KŽË
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë WOL²Ð
oK?F²?*« ±ππ¥ Ë√ ≥± w Œ—R?*« ±ππ¥ WM? ±∏¥≤ œb?Ž d_« v?KŽË
W³«d?*« d¹b nzUþuÐ f?Oz— ”bMN ¨ÍËUd?F« `U bL×? bO« nOK?J²Ð
cO?HMðË UÝ«—b?« WFÐU²?Ë W³«d?0 WHKJ?*« “U$ù« …bŠuÐ ‰U?Gý_« WFÐU?²Ë
eON?−²« d¹“Ë Ê«u¹b W?FÐU²« ”œ«dÐ d³?Lu½ ∑ w³*Ë_« w(« “U?$≈Ë ŸËdA
¨W¹ed …—«œ≈ d¹b «“UO²≈Ë W³ðdÐ l²L²« l ÊUJÝù«Ë
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
tO≈ —UA*« d?_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U?¦« …dIHK UIO³?Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i?¹uHð bMÝ√ ¨±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ W?M ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√
…bŠuÐ ‰UGý_« W?FÐU²Ë W³«d*« d¹b? ¨fOz— ”bMN ÍËUdF« `?U bL×
∑ w³*Ë_« w(« “U$≈ ŸËdA cOHMðË UÝ«—b?« WFÐU²Ë W³«d0 WHKJ*« “U$ù«
d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO ¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Ê«u¹b WFÐU²« ”œ«dÐ d³Lu½
¡UM¦²ÝU?Ð Á—UE½√ ôuLA œËbŠ w WK?š«b« ozUŁu« lOLł ÊUJÝù«Ë e?ON−²«
ÆWO³Oðd²« WG³B« «– «—«dI«
Á¡UC?≈ ÷uH¹ Ê√ ÍËU?dF« `?U bL?× bO?K h?šd¹ ‡ ≤ qB?H«
d_« s w½U¦« qBH?K UI³Þ dEMUÐ t 5Fł«d« å» Ë √ò 5HM?B« s 5HþuLK
Ʊπ∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ≥ qBH«
Ʊππ∑ ÍU ±≥ w f½uð
ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë
‘ËUA« wKŽ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
π¥∞ W‡×H
rO?EM²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍU ±µ w? Œ—R ÊUJÝù«Ë e?ON−?²« d¹“Ë s? —«d
ÆÂUŽ ”bMN W³ð— w WOL²K wMN*« ÊUײù«
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oKF?²*«Ë ±π∏µ d³L²³?Ý ∑ w Œ—R*« ±π∏µ WM ±∞∏∑ œb?Ž d_« vKŽË
t×OIMð lË UL ¨…—«œù« wOMIðË wÝb?MN pKÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
±≤∑¥ œbŽ d_«Ë ±ππµ Íd?HO ≤∞ w Œ—R?*« ±ππµ WM ≥≤≤ œb?Ž d_UÐ
¨±ππ∂ WOK¹uł ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∂ WM
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
s ©b¹bł® π qBHUÐ tOKŽ ’uBM?*« wMN*« ÊUײù« rEM¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
±π∏µ d³?L²³Ý ∑ w? Œ—R*« ±π∏µ WM? ±∞∏∑ œbŽ Áö?Ž√ tO≈ —UA?*« d_«
ÂUJŠQÐ WÞu³C*« V?OUÝú UI³ÞË ‰ULŽ_« VŠ ÂUŽ ”bMN W³?ð— w WOL²K
Æ—«dI« «c¼
œ«d*« j?D)« œbŽ ÊUJ?Ýù«Ë eON?−²« d¹“Ë s? —«dIÐ j?³C¹ ‡ ≤ qB?H«
ÆÊUײù« WM' ŸUL²ł≈ a¹—Uð pcË U×ýd²« q−Ý oKž a¹—UðË U¼b¹bð
VUD «uId¹ Ê√ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ÊUײû 5×ýd²*« vKŽ V−¹ ‡ ≥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð
¨WOð«– …dOÝ ‡
w `ýd?²*« q³ s? WbI*« Ub?K WMO?³*« ozUŁu?« vKŽ Íu²×?¹ nK ‡
¨…—«œù«
‰öš UN?Ð ÂU w²« WD?A½_« sLC²?¹ `ýd²*« q³? s Áœ«bŽ≈ r²¹ d?¹dIð ‡
‚ud ©ÆÆÆ U?BÐdð ¨ «d{U×? ¨ UOI²?K w W—UA?*«® 5ðdOš_« 5²?M«
Æ U¹dAM« Ë√ Àu׳« Ë√ UÝ«—b« Ë√ ‰ULŽ_« Ë√ …dc*« s WMÐ
w²« …—«œù« fO?z— UNbI¹ w²?« UEŠö*UÐ UÐu?×B d¹dI²?« «c¼ ÊuJ¹Ë
Æ`ýd²*« UNO≈ wL²M¹
w d¹dIð .b?Ið `ýd²*« UNO≈ w?L²M¹ w²« …—«œù« fOz— vu?²¹ ‡ ¥ qBH«
∫ vKŽ œUL²ŽùUÐ 5ðdOš_« 5²M« ‰öš `ýd²*« UNÐ ÂU w²« WDA½_«
¨qLF« rOEMð ‡
¨Wb)« WOŽu½ ‡
¨Àu׳«Ë dOÞQ²«Ë s¹uJ²« UOKLŽ ‡
ÆUNOKŽ qBײ*« ZzU²M«Ë …e−M*« UOKLF« ‡
©∞® dH?B« 5Ð W?ŠË«d²*« ÂU?—_UÐ tM?Ž `B?H¹ «œbŽ `?ýd²L?K bM?¹Ë
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë
s —«d vC²I0 Áö?Ž√ tO≈ —UA*« wMN*« ÊUײù« WM?' Vd²ð ‡ µ qBH«
ƉË_« d¹“u«
UH?K*« rOO?Ið ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« w?MN*« ÊU×?²ù« WM' v?u²ð ‡ ∂ qB?H«
ÂU—_UÐ tMŽ `BH?¹ `ýd² qJ «œbŽ bMðË —«dI« «c¼ ÂUJ?Š_ UI³Þ W{ËdF*«
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë ©∞® 5Ð WŠË«d²*«
wMN*« ÊU?ײù« w UOzUN?½ 5׳UM« 5×ýd?²*« WLzU j³C?ð ‡ ∑ qBH«
ÆÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë q³ s ÂUŽ ”bMN W³ð— w WOL²K
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë
‘ËUA« wKŽ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
π¥± W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
rO?EM²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU? ±µ w Œ—R ÊU?JÝù«Ë eON?−²« d¹“Ë s? —«d
ÆfOz— Í—ULF ”bMN W³ð— w WOL²K wMN*« ÊUײù«
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oKF²*« ±ππ∂ d?³L¹œ ±∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ≤¥≥∑ œbŽ d_« vKŽË
¨…—«œû 5¹—ULF*« 5ÝbMN*« pKÐ ’U)« wÝUÝ_« Êu½UI« j³CÐ
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
d_« s ±± qBHU?Ð tOKŽ ’uBM*« wMN*« ÊUײ?ù« rEM¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
WOL²K ±ππ∂ d³L¹œ ±∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ≤¥≥∑ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*«
WÞu³?C*« VOU?Ýú UI³?ÞË ‰ULŽ_« VŠ f?Oz— Í—ULF? ”bMN W?³ð— w
Æ—«dI« «c¼ ÂUJŠQÐ
œ«d*« jD?)« œbŽ ÊUJÝù«Ë e?ON−²?« d¹“Ë s —«dI?Ð j³C¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆÊUײù« WM' ŸUL²ł≈ a¹—Uð pcË U×ýd²« q−Ý oKž a¹—UðË U¼b¹bð
VUD «uId¹ Ê√ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ÊUײû 5×ýd²*« vKŽ V−¹ ‡ ≥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð
¨WOð«– …dOÝ ‡
w `ýd?²*« q³ s Wb?I*« UbK? WMO³*« ozU?Łu« vKŽ Íu²×?¹ nK ‡
¨…—«œù«
‰öš UN?Ð ÂU w²« WD?A½_« sLC²?¹ `ýd²*« q³? s Áœ«bŽ≈ r²¹ d?¹dIð ‡
‚ud ©ÆÆÆ U?BÐdð ¨ «d{U×? ¨ UOI²?K w W—UA?*«® 5ðdOš_« 5²?M«
Æ U¹dAM« Ë√ Àu׳« Ë√ UÝ«—b« Ë√ ‰ULŽ_« Ë√ …dc*« s WMÐ
w²« …—«œù« fO?z— UNbI¹ w²?« UEŠö*UÐ UÐu?×B d¹dI²?« «c¼ ÊuJ¹Ë
Æ`ýd²*« UNO≈ wL²M¹
w d¹dIð .b?Ið `ýd²*« UNO≈ w?L²M¹ w²« …—«œù« fOz— vu?²¹ ‡ ¥ qBH«
∫ vKŽ œUL²ŽùUÐ 5ðdOš_« 5²M« ‰öš `ýd²*« UNÐ ÂU w²« WDA½_«
¨qLF« rOEMð ‡
¨Wb)« WOŽu½ ‡
¨Àu׳«Ë dOÞQ²«Ë s¹uJ²« UOKLŽ ‡
ÆUNOKŽ qBײ*« ZzU²M«Ë …e−M*« UOKLF« ‡
©∞® dH?B« 5Ð W?ŠË«d²*« ÂU?—_UÐ tM?Ž `B?H¹ «œbŽ `?ýd²L?K bM?¹Ë
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë
s —«d vC²I0 ÁöŽ√ tO≈ —UA*« wM?N*« ÊUײù« WM' Vd²ð ‡ µ qBH«
ƉË_« d¹“u«
UH?K*« rOO?Ið ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« w?MN*« ÊU×?²ù« WM' v?u²ð ‡ ∂ qB?H«
ÂU—_UÐ tMŽ `BH?¹ `ýd² qJ «œbŽ bMðË —«dI« «c¼ ÂUJ?Š_ UI³Þ W{ËdF*«
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë ©∞® 5Ð WŠË«d²*«
wMN*« ÊU?ײù« w UOzUN?½ 5׳UM« 5×ýd?²*« WLzU j³C?ð ‡ ∑ qBH«
ÆÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë q³ s fOz— Í—ULF ”bMN W³ð— w WOL²K
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë
‘ËUA« wKŽ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
¥± œb‡Ž

ö«u*« …—«“Ë
W‡‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∑ ÍU ±µ w Œ—R ±ππ∑ WM ∏∏≥ œbŽ d√ vC²I0
fOz— ÂUN?0 ¨nðUN«Ë ‚d³«Ë b¹d?³K bIH² ¨w½U?³łd« œuKO bO?« nÒK
Æ ö«u*« …—«“uÐ WOÐU(«Ë WO½«eO*« …—«œSÐ WOÐU(« UOKLF« W³«d W×KB
W‡‡ŠöH« …—«“Ë
U‡‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∑ ÍU ±µ w Œ—R ±ππ∑ WM ∏∏¥ œbŽ d√ vC²I0
WOЫd²« WOK)« fOz— ÂUN0 ¨‰UG?ý√ ”bMN ¨wŽULÒ« Íœ—u« bO« nÒK
ÆfUHBÐ WOŠöH« WOLM²K W¹uN'« WOÐËbM*UÐ ©dUý ‰eM® wŠöH« œUý—û
Ʊππ∑ ÍU ±µ w Œ—R ±ππ∑ WM ∏∏µ œbŽ d√ vC²I0
WOЫd²« WOK?)« fOz— ÂUN0 ¨‰Ë_« ”bMN*« ¨bL× sÐ Íb?u*« bO« nÒK
ÆwK³IÐ WOŠöH« WOLM²K W¹uN'« WOÐËbM*UÐ ©WOdA« ‡ wK³® wŠöH« œUý—û
oŠ i?¹uH?²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ ÍU? ±≥ w Œ—R? W‡Šö?H« d‡?¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WŠöH« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
rOEM²Ð oKF²*« ±π∏∑ ÍU? ≤± w Œ—R*« ±π∏∑ WM ∑∑π œbŽ d_« vKŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WŠöH« …—«“Ë
oKF?²*« ±ππµ WOK¹uł ≤¥ w? Œ—R*« ±ππµ WM ±≥∞∞ œbŽ d?_« vKŽË
ôUu«Ë W³ÝU;« W×KB fOz— ÂUN0 ·d?B² ¨w½U¹e« ‰U¬ W½ü« nOKJ²Ð
¨WŠöH« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« `UB*« …—«œSÐ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≥∞ œbŽ d_« v?KŽË
¨WŠöHK «d¹“Ë Íd׳« „Ëd³ bO« WOL²Ð
∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« UOC²I* UI³Þ ‡ ‰Ë_« qBH«
i¹u?Hð bMÝ√ ¨±π∑µ Ê«u?ł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ t?O≈
W³?ÝU;« W?×K?B f?Oz— ÂU?N0 W?HK?J*« ·d?B²?*« w½U?¹e« ‰U?¬ W?½x
WG³?B« «– «—«dI« ¡UM?¦²ÝUÐË WŠö?H« d¹“Ë sŽ WÐU?O½ wCL²?¨ ôUu«Ë
wðü« ©w½U¦«Ë ‰Ë_« 5½«uMF?«® wU*« ·dB²UÐ WIKF²*« ozUŁu« lO?Lł WO³Oðd²«
∫ U¼d–
¨UN³×Ý Ë√ UIHMUÐ bNF²« U³KÞ ‡
¨ UIHBUÐ WU)« UUD³« ‡
¨ UIHMUÐ WU)« ozUŁuK WOK;« U³ðUJ*«Ë ‰Ë«b'« ‡
¨wU*« ·dB²UÐ WIKF²*« dOýUM*«Ë ozUŁuUÐ WU)« UöŽ_« ‡
ÊË–_«® n¹—UB?*UÐ WIKF²?*« ozUŁuK q?ú UN²I?ÐUD0 œuNA*« a?M« ‡
¨©“U$ùUÐ ÊË–_«Ë «œUNA« ¨W³ÝU;« «—«dË ·dB« «—«d ¨ U¹—uQ*UÐ
ÆWŠöH« …—«“Ë UOłU( WËc³*« n¹—UB*« ozUŁu WOHB²« «—«d ‡
¥± œb‡Ž ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
rO?EM²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ ÍU? ±µ w Œ—R ÊU?JÝù«Ë eON?−²« d¹“Ë s? —«d
ÆfOz— ”bMN W³ð— w WOL²K wMN*« ÊUײù«
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
¨W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë WOK;«
oKF?²*«Ë ±π∏µ d³L²³?Ý ∑ w Œ—R*« ±π∏µ WM ±∞∏∑ œb?Ž d_« vKŽË
t×OIMð lË UL ¨…—«œù« wOMIðË wÝbMN pKÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
±≤∑¥ œbŽ d_«Ë ±ππµ Íd?HO ≤∞ w Œ—R?*« ±ππµ WM ≥≤≤ œb?Ž d_UÐ
¨±ππ∂ WOK¹uł ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∂ WM
∫ w‡‡‡K‡‡¹ U‡‡ —d‡‡
s ©b¹bł® ±± qBHUÐ tOKŽ ’uBM*« wMN*« ÊUײù« rEM¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
±π∏µ d³?L²³Ý ∑ w? Œ—R*« ±π∏µ WM? ±∞∏∑ œbŽ Áö?Ž√ tO≈ —UA?*« d_«
WÞu³?C*« VOUÝú? UI³ÞË ‰UL?Ž_« VŠ fO?z— ”bMN W³?ð— w WOL?²K
Æ—«dI« «c¼ ÂUJŠQÐ
œ«d*« jD?)« œbŽ ÊUJÝù«Ë e?ON−²?« d¹“Ë s —«dI?Ð j³C¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆÊUײù« WM' ŸUL²ł≈ a¹—Uð pcË U×ýd²« q−Ý oKž a¹—UðË U¼b¹bð
VUD «uId¹ Ê√ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ÊUײû 5×ýd²*« vKŽ V−¹ ‡ ≥ qBH«
∫ WOU²« ozUŁuUÐ rN×ýdð
¨WOð«– …dOÝ ‡
w `ýd?²*« q³ s Wb?I*« UbK? WMO³*« ozU?Łu« vKŽ Íu²×?¹ nK ‡
¨…—«œù«
‰öš UN?Ð ÂU w²« WD?A½_« sLC²?¹ `ýd²*« q³? s Áœ«bŽ≈ r²¹ d?¹dIð ‡
‚ud ©ÆÆÆ U?BÐdð ¨ «d{U×? ¨ UOI²?K w W—UA?*«® 5ðdOš_« 5²?M«
Æ U¹dAM« Ë√ Àu׳« Ë√ UÝ«—b« Ë√ ‰ULŽ_« Ë√ …dc*« s WMÐ
w²« …—«œù« fO?z— UNbI¹ w²?« UEŠö*UÐ UÐu?×B d¹dI²?« «c¼ ÊuJ¹Ë
Æ`ýd²*« UNO≈ wL²M¹
w d¹dIð .b?Ið `ýd²*« UNO≈ w?L²M¹ w²« …—«œù« fOz— vu?²¹ ‡ ¥ qBH«
∫ vKŽ œUL²ŽùUÐ 5ðdOš_« 5²M« ‰öš `ýd²*« UNÐ ÂU w²« WDA½_«
¨qLF« rOEMð ‡
¨Wb)« WOŽu½ ‡
¨Àu׳«Ë dOÞQ²«Ë s¹uJ²« UOKLŽ ‡
ÆUNOKŽ qBײ*« ZzU²M«Ë …e−M*« UOKLF« ‡
©∞® dH?B« 5Ð W?ŠË«d²*« ÂU?—_UÐ tM?Ž `B?H¹ «œbŽ `?ýd²L?K bM?¹Ë
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë
s —«d vC²I0 ÁöŽ√ tO≈ —UA*« wM?N*« ÊUײù« WM' Vd²ð ‡ µ qBH«
ƉË_« d¹“u«
UH?K*« rOO?Ið ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« w?MN*« ÊU×?²ù« WM' v?u²ð ‡ ∂ qB?H«
ÂU—_UÐ tMŽ `BH?¹ `ýd² qJ «œbŽ bMðË —«dI« «c¼ ÂUJ?Š_ UI³Þ W{ËdF*«
Æ©≤∞® s¹dAF«Ë ©∞® 5Ð WŠË«d²*«
wMN*« ÊU?ײù« w UOzUN?½ 5׳UM« 5×ýd?²*« WLzU j³C?ð ‡ ∑ qBH«
ÆÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë q³ s fOz— ”bMN W³ð— w WOL²K
Ʊππ∑ ÍU ±µ w f½uð
ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë
‘ËUA« wKŽ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
π¥≤ W‡×H
©µ® WL?Ð ÁöŽ√ …—uc*« UH?¹dF²« s WH?¹dFð q iH?ð ‡ ≤ qBH« bz«dUÐ dAM¹Ë ±ππ∑ ÍdHO ∂ s ¡«b²Ð≈ —«dI« «cNÐ qLF« Íd−¹ ‡ ≤ qBH«
Æ„d²ALK Œ√ qJ W³MUÐ dO½U½œ ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd«
W³MUÐ WO?³¹—b²« «—Ëb«Ë WOM¹uJ²« UIK(« U?H¹dFð œbŠ ‡ ≥ qBH« Ʊππ∑ ÍU ±≥ w f½uð
∫ wK¹ UL s¹“uF*« ‰UHÞú WŠöH« d¹“Ë
∂ ∫ WŽUÝ ±≤ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ± Íd׳« „Ëd³
ÆdO½U½œ tOKŽ lKÞ≈
∫ WŽUÝ ±∏ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ≤ ‰Ë_« d¹“u«
ÆdO½U½œ ±∞
ÍËdI« bUŠ
∫ WŽUÝ ≤¥ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ≥
Æ«—UM¹œ ±µ
W³MUÐ WO?³¹—b²« «—Ëb«Ë WOM¹uJ²« UIK(« U?H¹dFð œbŠ ‡ ¥ qBH«
‰UHÞ_« ÷U¹— q³? s edLK WNłu?*«Ë öHÞ ≤∞ s W½uJ² WŽu?L− q v≈
WuHD«Ë »U³A« …—«“Ë
∫ wK¹ UL U¼dOžË UOFL'«Ë W¹œ«bŽù« ”—«b*«Ë WOÝUÝ_« ”—«b*«Ë
∫ WŽUÝ ±≤ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ± j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ÍU ±≥ w Œ—R WuHD«Ë »U³A«Ë WOU*« Íd¹“Ë s —«d
Æ—UM¹œ ±∞∞ WNłu*« WOöŽû wMÞu« ed*UÐ WO³¹—b²« «—Ëb«Ë WOM¹uJ²« UIK(« UH¹dFð
ÆqHDK
∫ WŽUÝ ±∏ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ≤
Æ—UM¹œ ±µ∞ ¨WuHD«Ë »U³A«Ë WOU*« Íd¹“Ë Ê≈
∫ WŽUÝ ≤¥ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ≥ ±ππ∂ WOK¹uł ≤π w Œ—R*« ±ππ∂ WM ∑≥ œbŽ Êu½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐ
Æ—UM¹œ ≤∞∞ ¨qHDK WNłu*« WOöŽû wMÞu« ed*« À«bŠSÐ oKF²*«
oKF?²*« ±ππ∂ d³L¹œ π w? Œ—R*« ±ππ∂ WM ≤≥∂π œbŽ d?_« vKŽË
Æ…—Ëb« fH½ w 5MŁ≈ s¹uš√ s d¦√ ‰u³ sJ1 ô ‡ µ qBH«
ÁdOOð ‚dÞË qHDK WNłu*« WOöŽû? wMÞu« edLK wU*«Ë Í—«œù« rOEM²UÐ
Ʊππ∑ ÍU ±≥ w f½uð ¨tM ±≤ qBH« WUšË
∫ w‡‡K‡‡¹ U‡‡ «—d‡‡
WOU*« d¹“Ë
WO?³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹u?J²« UI?K(« UH¹d?Fð œbŠ ‡ ‰Ë_« qB?H«
∆d'« bL×
∫ wK¹ UL qHDK WNłu*« WOöŽû wMÞu« ed*UÐ
WuHD«Ë »U³A« d¹“Ë
∫ WŽUÝ ±≤ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ±
—U−M« ·Ëƒ— ÆdO½U½œ ±∞
tOKŽ lKÞ≈ ∫ WŽUÝ ±∏ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ≤
‰Ë_« d¹“u« Æ«—UM¹œ ±µ
ÍËdI« bUŠ ∫ WŽUÝ ≤¥ ‚dG²ð w²« WO³¹—b²« «—Ëb?«Ë WOM¹uJ²« UIK(« WH¹dFð ‡ ≥
Æ«—UM¹œ ≤∞

«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈

ö«u*« …—«“Ë

w½u²« wuI« —Ušœô« ‚ËbMBÐ ‰«uô« wŽœu* ÊöŽ«

WMÝ …dAŽ WLš —Ëd Vłu0 o(« ◊uIÝ UN—œ√ UÐUŠ rN s¹c«
—Ušœù« ‚ËbM À«bŠSÐ w{U?I«Ë ±π∑∂ ÍU ±≤ w Œ—R*« ∑∂ ‡ ¥π r— Êu½UIUÐ `IM?*«Ë ±πµ∂ Ë√ ≤∏ w —œUB« d_« s dAŽ ”œU« qBH?K UIO³Dð
dAŽ WLš —Ëd Vłu0 o(« ◊uIÐ WIKF²Ë WK− VOðUJ ÊQÐ t?KHÝ√ ‰Ëb'UÐ r¼ƒULÝ√ Wł—b*« —Ušœù« UÐUŠ »U×√ ö«u*« …—«“Ë rKFð w½u²« wuI«
ÆUH½¬ …—uc*« …b*« ‰öš rNðUÐUŠ jOAMð ÂbF p–Ë rN UNNOłuð lË b WMÝ
Ë√ rNðUÐUŠ b¹Ëe²? UN½Ëb¹d¹ w²« UOKLF« lOL−?Ð ÂUOIK ÊöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s ¡«b²Ð≈ dN?ý√ W²Ý ÁUB√ qł√ rN œÒbŠ b t½QÐ VOðUJ?*« Ác¼ rNLKFðË «c¼
r¼dðUbÐ WK−*«Ë WŽœu*« rN«u√ ÊS rNðUÐUŠ jOAMð ÂbŽ …—u wË qł_« «c?¼ wC bFÐË ¨iz«uH« qO−²Ð ÂUOI« Ë√ UOK Ë√ UOzeł ‰«u√ s ÁuŽœË√ U ŸUłd²Ý≈
ÆUNœUIð qB×¹ rN¹b¹√ 5Ð w²«
ÆWMÝ dAŽ WLš —Ëd Vłu0 o(« ◊uIÝ UN—b¹ w²« UÐU(« ÊUOÐ w ‰Ëbł «c¼ W³×

π¥≥ W‡×H ±ππ∑ ÍU‡ ≤≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ¥± œb‡Ž