屏東多元音樂閱覽期末報告

一、 河洛語
1.歌手名：黃奇斌
生平簡介：臺灣獨立樂團，2012 年成立於台北，由主唱兼鍵盤手黃奇斌(阿斌)、
吉他手阿德及阿任組成]，2017 年發行首張專輯《卡通人物》，2018 年獲得第 29
屆金曲獎最佳台語專輯獎與最佳新人獎[3]，2019 年以單曲〈浪流連〉入圍第 30
屆金曲獎年度歌曲獎。茄子蛋的歌曲風格涵蓋經典搖滾、藍調、Fusion 混合交
織著街頭卡拉 ok 和流行金曲風格。
2.歌名：浪子回頭
歌詞： 菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭

親愛的 可愛的 英俊的 朋友

垃圾的 沒品的 沒路用的 朋友

佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿 逗陣來搏

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭

佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿 逗陣來搏

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
帶某子逗陣
帶某子逗陣

3.欣賞報告：整首歌給人的感覺就是年少輕狂的主角在變老之後
回憶起當初少年時與朋友經歷的荒誕歲月，一開始自言自語的唱著
到後來酒一杯一杯入口，過去的往事一一浮現在眼前。我非常喜歡這首歌吉他
的編曲主唱阿斌帶點嘶吼的嗓音詮釋了主角回憶過去的滄桑感
，最後一次副歌重複了三次 帶某子逗陣，第一次聽時一直在等待那最後一句的
浪子回頭但是卻等不到了。非常有巧思的安排
不管是朋友過世或其他原因還是到了最後卻已經無法與朋友一起逗陣回頭了

這首歌的 MV 請來了曾在金馬、金鐘獎獲獎的演員吳朋奉演出，吳朋奉先生精
湛的演技完美詮釋了這首歌所要表達的情緒，MV 最後吳朋奉與過去年輕時的
自己擦撞也表現出年輕時的衝動與老後浪子回頭的心境平常的言語和深刻的情
緒，唱到了許多七逃人的的心裡。
二、 客語
1. 歌手名：羅文裕
生平簡介：羅文裕（英語：Wing，1976 年 2 月 9 日－），台灣男歌手，現為上
行娛樂所屬藝人。學生時期自學樂器吉他，開始在餐廳自彈自唱。1999 年與另
兩名成員組成 Y.I.Y.O 團體，直至 2004 年解散。2007 年重新出發，並發行個人
首張全創作專輯《街頭情歌》。2011 年於中國發行《好感覺》這張專輯成為羅
文裕第一次在中國發行的專輯。知名創作：劉德華《缺陷美》、任賢齊《天使
也一樣》、言承旭《我是真的真的很愛你》、許茹芸《遇見另外一個人》、李
聖傑《切歌》、楊宗緯《蠻荒情場》、黃美珍《在你眼裡》、阿杜《我在你的
愛情之外》等也曾擔任林俊傑溫哥華演唱會音樂總監及開場嘉賓。2015 年 12 月
10 日，發行首張母語創作專輯《驚喜時刻》並獲得第 27 屆金曲獎最佳客語歌手
獎。
。
2. 歌名：請說客語
歌詞：我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣
到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句“我愛你 ”

最好大家一起來學
最好大家一起來學
最好大家來學客家話
欣賞報告：羅文裕把國語流行音樂元素放入客語的歌曲中，也加入了一些客語
中比較簡單也常用到的問候語例如：有空來玩 (有閒來尞)、吃飽了嗎?( 食飽了
無?)，讓你在聽歌的同時還可以學到一些簡單的客語。請說客語的曲風注入時
下年輕人喜愛的流行元素。羅文裕為搶救母語、MV 裡融入了 007 電影情境。
MV 中羅文裕化身客家情報員，用幽默有趣的方式，希望喚起大家對母語的重
視，為保存客語盡一份心力！也因為這一首歌讓我覺得原來客語歌曲可以那麼
潮，還可以學到一些簡單的客語。以前對客語的印象都是男女在山頭對唱情歌，
音樂調調都差不多，沒想到羅文裕創作這首“請說客語”巔覆了我對客語歌的
印象，他融合了電影 007 耳熟能詳的音樂和現代化的曲風，歌詞卻是教大家說
客語，用淺顯易懂的歌詞教了大家“你好漂亮”“感謝你”“有空來玩”“吃
飽了嗎”“我愛你”這些基本的問候語，讓人在聽歌當下不知不覺就能將這些
客語記了下來。這首歌開頭歌詞就引用了爸爸媽媽那個年代小時候在學校不能
說母語，只能說國語，抓到會被處罰，導致同學間像 007 一樣諜對諜，互相抓
說母語的人。而今時代變遷，學校反而要教大家說母語了，羅文裕才會有感而
發創作這首“請說客語”的歌曲，MV 中也運用了 007 的片頭，配合音樂現代活
潑的曲風，讓客語歌曲有了耳目一新的感覺！

三、 原住民語
1.歌手名：扶桑花
生平簡介：鐵肺重唱組合「扶桑花樂團」，由兩名生長於屏東的排灣族男生組
成，聲音沙啞且高亢的呂傑，林忠培細膩而嘹亮的嗓音，讓擁有聲音和外表呈
現高反差的兩人搭配在一起剛好不謀而合。

以《擁抱世界擁抱你》榮獲 2017 世大運主題曲徵選〈冠軍〉，也曾在三立電視

節目《超級紅人榜》中以超強魔王姿態現聲，打敗即將獲得單曲發行機會的選
手，被資深音樂人兼評審許常德老師讚嘆嗓音媲美「動力火車」接班人封為
「動力火箭」組合。2019 年受邀東南衛視春晚演出，一開口唱出原民古調的吟
唱震撼全場，全場觀眾貴賓起立鼓掌，成為春晚最大亮點。「扶桑花樂團」團
員林忠培近期也參加歌唱選秀節目《聲林之王》，以強大的歌唱實力受封『美
聲孔雀』美名，獲得廣大觀眾一致好評，綜藝天王吳宗憲更在節目上表明要邀
請他進軍美國市場。
2.歌名：Tja Pe La 呷呸辣
歌詞：他沒有錢，但是他卻有酒喝醉
neka nu paisu nimadju ljakua maqati kibulaw timadju

沒有人約他，他卻突然出現
neka nu na ivu tjaimadju ljakua cevacaq timadju

很無奈但也不會跟他計算
takudain ini ka baruzpuz tu za nimadju a varung

我喜歡跟著他
tienglai a en kiyan timadju

他對我也沒有惡意(是善良的)
neka kisakuya a ma tucu

雖然常被你呷呸辣
tienglai timadju na tja pe la qaljiqalji

但也謝謝你跟我做這麼久的朋友
ljakua kina tienglai maku qali

讓我知道我有能力照顧朋友
ulja kena keljang tu kumuta kiljivak ku qali

這種朋友我們都有
mamauv a men izua namaiya tucu a qali

有時也會成為這種朋友
izua nu namuya tucu amen
就算是這樣，我也笑笑帶過
kumalji ya matucu madadjelidjeli amen
愛你並沒有錯
ni tienglai tanu sun ini ka pasali

總是有歡笑
malevaleva amen ta madadelideli

身上穿的都不是自己的
azua u kinikava nia qaljiqalji a kava

你是我最好的朋友，也是我最大的麻煩
kina tienglai a ku qali maya kina envau timadju

出門都會忘記帶錢
nu vaik ma sasav inika na mahi paisu

我知道他有他的難處
keljang aken tu pinuljuwan sun

包禮最小氣
nu remaljuv tjala kedrikeri

宴客勤勞的包袋子
izua kindjamai setukez a pukumu

雖然常被你呷呸辣
tienglai timadju na tja pe la qaljiqalji

但也謝謝你跟我做這麼久的朋友
ljakua kina tienglai maku qali

讓我知道我有能力照顧朋友
ulja kena keljang tu kumuta kiljivak ku qali

這種朋友我們都有
mamauv a men izua namaiya tucu a qali

有時也會成為這種朋友
izua nu namuya tucu amen
就算是這樣，我也笑笑帶過
kumalji ya matucu madadjelidjeli amen

愛你並沒有錯
ni tienglai tanu sun ini ka pasali

總是有歡笑
malevaleva amen ta madadelideli

你先借我嘛 呷呸辣
papukiam a ken tja pe la

給我吃一口 呷呸辣
luvadan a ken tu keri tja pe la

雖然常被你呷呸辣
tienglai timadju na tja pe la qaljiqalji

但也謝謝你跟我做這麼久的朋友
ljakua kina tienglai maku qali

讓我知道我有能力照顧朋友
ulja kena keljang tu kumuta kiljivak ku qali

這種朋友我們都有
mamauv a men izua namaiya tucu a qali

3.欣賞報告：【Tia pe la 呷呸辣】一詞其實是採用河洛語中的「乞食胚」為原型，
其意思是指像乞丐一樣懶惰的人，而現代排灣族人青年則將「乞食胚」改稱為
「呷呸辣」，部落青年多數形容此人喜歡佔他人便宜的意思。 這首歌主要以詼
諧風趣的方式作為創作題材，歌詞中提到周遭這些《呷呸辣》的朋友或親友，
其實現實中排灣族人並不會特別在意被吃虧占便宜一事。 因排灣族傳統社會文
化裡，生活、祭典，注重的不再於個人，而是強調「我們」，如果有人獵到山
豬，也會分享全部落的族人，每一家都分到一份；同時也能互相關懷彼此照顧，
所以排灣族有一句話「排灣族社會沒有乞丐」來形容分享的美德，所以我們不
去計較周遭《呷呸辣》，真正好的友誼，要麼傻，要麼不計較。裝傻充愣也會
增進感情，寬容體諒更是友誼根本。