‫‪Page 1 of 2‬‬

‫برنامج إعادة توطين الالجئين للعراقيين ذوي ارتباطات بجهات أمريكية‬

‫مكــتـــب السـكـان والالجـئـيــن والهـجـرة‬

‫ورقـة حقـائـق‬
‫تم التحديـث بتاريـخ ‪1‬شبـاط ‪2016‬‬

‫يمكن لبعض العراقيين والذين لديهم ارتباطات بجهات أمريكية تقديم طلب مباشر لبرنامج قبول الالجئيين‬
‫في الواليات المتحدة دون الحاجة إلحالة ملفهم من قبل المفوضية السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين(‬
‫‪ .)UNHCR‬األشخاص الوارد وصفهم في الفئات أدناه والذين يعتقدون أنهم معرضون للخطر أو الذين‬
‫تعرضوا ألذًى خطير نتيجة إلرتباطات مع حكومة الواليات المتحدة منذ ‪ 20‬آذار (مارس) ‪ ،2003‬والذين‬
‫يرغبون في أن يتم أخذهم بعين االعتبار إلعادة توطينهم كالجئين في الواليات المتحدة؛ يمكنهم البدء في‬
‫قضيتهم من خالل االتصال بمركز دعم إعادة التوطين التابع لوزارة الخارجية (‪ )RSC‬باستخدام معلومات‬
‫االتصال أدناه‪.‬‬
‫هذا البرنامج دخل حيز التنفيذ منذ عام ‪ 2007‬؛ وتم تحديث ورقة الحقائق هذه لتعكس التوسع الحالي في‬
‫المناطق العاملة بهذا البرنامج‪.‬‬
‫يمكن لألفراد التاليين وعائالتهم المباشرة (زوج‪/‬زوجة واألبناء اغير المتزوجين تحت سن ‪ )21‬والذين لديهم‬
‫إثبات مؤكد بارتباط عملهم مع جهات أمريكية الدخول الى البرنامج‪:‬‬
‫العراقيون الذين يعملون‪ /‬عملوا بدوام كامل كمترجمين فوريين‪ /‬مترجمين تحريريين لدى حكومة‬ ‫‪.1‬‬
‫الواليات المتحدة األمريكية (‪ )USG‬أو القوات متعددة الجنسيات (‪ )MNF-I‬في العراق‪.‬‬

‫العراقيون الذين مازالوا‪ /‬كانوا عاملين لدى حكومة الواليات المتحدة األمريكية في العراق‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫العراقيون الذين مازالوا‪ /‬كانوا موظفين لدى منظمة أو مؤسسة متعاونة بشكل وثيق مع بعثة‬ ‫‪.3‬‬
‫الواليات المتحدة األمريكية في العراق والتي تلقت تمويلها من قبل حكومة الواليات المتحدة‬
‫األمريكية (‪ )USG‬من خالل وثائق أو عقود رسمية‪ ،‬مكافئات‪ ،‬منح أو اتفاقية تعاون‪.‬‬

‫العراقيون الذين مازالوا‪ /‬كانوا موظفين في العراق لدى منظمة إعالمية أو منظمة غير حكومية‬ ‫‪.4‬‬
‫مقرها الواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬

‫أزواج‪ ،‬أبناء‪ ،‬بنات‪ ،‬آباء و إخوة و أخوات ألفراد تم وصفهم في الفئات األربع أعاله‪ ،‬أو ألفراد‬ ‫‪.5‬‬
‫مؤهلين للحصول على تأشيرة الهجرة الخاصة (‪ )SIV‬وذلك بسبب عمله‪/‬عملها إلى جانب أو نيابة‬
‫عن حكومة الواليات المتحدة األمريكية (‪ )USG‬في العراق‪ ،‬بما في ذلك إذا لم يعد الفرد على قيد‬
‫الحياة‪ ،‬شريطة أن يتم التأكد من هذه العالقة‪.‬‬
‫‪Page 2 of 2‬‬

‫العراقيون المستفيدون من التماس ‪ I-130‬معتمد لألقارب األجانب؛ يرجى العلم بأن المتقدمين الذين‬ ‫‪.6‬‬
‫لديهم أحقية االلتحاق ببرنامج الدخول المباشر ضمن هذه الفئة السادسة؛ سوف يتم االتصال بهم‬
‫مباشرة من قبل وزارة الخارجية للبدء بتقديم طلب‪ ،‬ويجب عليهم عدم االتصال مباشرة بمركز دعم‬
‫إعادة التوطين (‪.)RSC‬‬

‫تجهيز المعامالت متوفرة في الدول التالية‪ ،‬بدءًا من شباط ‪ :2016‬الجزائر‪ ،‬البحرين‪ ،‬مصر‪ ،‬العراق‪،‬‬
‫األردن‪ ،‬إسرائيل‪ ،‬الكويت‪ ،‬لبنان‪ ،‬المغرب‪ ،‬عمان‪ ،‬قطر‪ ،‬المملكة العربية السعودية واإلمارات العربية‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫األشخاص ضمن الفئات ‪ 5-1‬أعاله والمقيمين في الجزائر‪ ،‬البحرين‪ ،‬مصر‪ ،‬العراق‪ ،‬األردن‪ ،‬إسرائيل‪،‬‬
‫الكويت‪ ،‬المغرب‪ ،‬عمان‪ ،‬قطر‪ ،‬المملكة العربية السعودية أو اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬يمكنهم بدء‬
‫معامالتهم من خالل االتصال بمركز دعم إعادة التوطين في الشرق األوسط وشمال أفريقيا (‪RSC‬‬
‫‪ )MENA‬والذي يدار من قبل المنظمة الدولية للهجرة (‪ ،)IOM‬على ‪. IC@iom.int‬‬
‫االشخاص ضمن الفئات ‪ 5-1‬أعاله والمقيمين في لبنان يمكنهم بدء معامالتهم من خالل االتصال بمركز‬
‫دعم إعادة التوطين في تركيا والشرق األوسط (‪ )RSC TuME‬والذي يدار من قبل اللجنة الدولية للهجرة‬
‫الكاثوليكية (‪ )ICMC‬على ‪. info.rsc@icmc.net‬‬
‫يرجى المالحظة بأنه في حين أن األفراد في لبنان اليحتاجون إلحالة ملفهم من قبل المفوضية السامية لألمم‬
‫المتحدة لشؤون الالجئين(‪ )UNHCR‬لدخول برنامج قبول الالجئين في الواليات المتحدة(‪ ، )USRAP‬إال أن‬
‫إجراءات تصريح الخروج من قبل الحكومة اللبنانية تتطلب من هؤالء الالجئين الذين يتم إعادة توطنيهم إلى‬
‫الواليات المتحدة األمريكية؛ أن يكونوا مسجلين في المفوضية السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين (‬
‫‪.)UNHCR‬‬
‫إن بدء اإلجراءات لدى برنامج قبول الالجئين في الواليات المتحدة (‪ )USRAP‬ال يضمن الوصول إلى‬
‫البرنامج أو المقابلة إلعادة التوطين في الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬إن الخطوة األولى في هذا اإلجراء‬
‫سوف تكون التحقق من صحة إدعاء االرتباط‪ .‬سيتم إبالغ المتقدمين من قبل مركز دعم إعادة التوطين في‬
‫الشرق الوسط وشمال أفريقيا (‪ )RSC MENA‬لتقديم أي وثائق تثبت إرتباط عملهم بجهات أمريكية في‬
‫العراق‪ .‬بمجرد تقديم الوثائق المطلوبة والتأكد من صحتها سيقوم مركز دعم إعادة التوطين في الشرق‬
‫األوسط وشمال أفريقيا (‪ )RSC MENA‬أو مركز دعم إعادة التوطين في تركيا والشرق األوسط (‪RSC‬‬
‫‪ )TuME‬باإلتصال مباشرة بالمتقدمين إلعالمهم بالخطوات الالحقة ‪.‬‬
‫يرجى العلم بأن هذا البرنامج منفصل عن برنامج تأشيرة الهجرة الخاصة (‪ )SIV‬الذي كان متاح للعراقيين‬
‫ذوي إرتباطات مع جهات أمريكية بين العامين ‪ 2007‬و‪.2014‬‬

‫برنامج قبول الالجئين في الواليات المتحدة هو برنامج مجاني لجميع المتقدمين‪ .‬ليس هنالك حاجة‬
‫لالستعانة بطرف ثالث مثل محامي أو منظمات حقوقية للدخول في البرنامج‪.‬‬