‫‪Page 1 of 8‬‬

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة)‪(USRAP‬‬

‫ﺗﺟﮭﯾز ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻌراﻗﯾﯾن – أﺳﺋﻠﺔ ﻣﺗﻛررة ﻋن اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‪2016 ،‬‬

‫س‪ :‬ﻣن ھو اﻟﻣؤھل ﻷﺧذه ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪(USRAP‬؟‬
‫ج‪ :‬ﺑﺷﻛل ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻼﺟﺊ ھو ﺷﺧص ﻋﺑر اﻟﺣدود اﻟدوﻟﯾﺔ وھو ﻏﯾر راﻏب أو ﻏﯾر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة إﻟﻰ‬
‫ﻣوطﻧﮫ ﺑﺳﺑب اﺿطﮭﺎد ﺳﺎﺑق أو ﻣﺧﺎوف ﻣﺑررة ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻟﻼﺿطﮭﺎد ﺑﺳﺑب اﻟﻌرق‪ ،‬أو اﻟدﯾن‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬أو اﻻﻧﺗﻣﺎء ﻟﻔﺋﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬أو ﺑﺳﺑب اﻵراء اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ .‬إن اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﻏﺎدروا اﻟﻌراق‬
‫وﯾﻌﺗﻘدون أﻧﮭم ﺗﻌرﺿوا ﻟﻼﺿطﮭﺎد أو أن ﻟدﯾﮭم ﻣﺧﺎوف ﻣﺑررة ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻟﻼﺿطﮭﺎد ﻋﻠﯾﮭم اﻟوﺻول إﻟﻰ‬
‫أﻗرب ﻣﻛﺗب ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن)‪ ، (UNHCR‬ﻟﺗﻠﻘﻲ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬
‫ﯾﻘوم ﻣﻛﺗب اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪ (UNHCR‬ﺑﺗﺳﺟﯾل طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء ﻷوﻟﺋك اﻟذﯾن‬
‫وﺟدت أﻧﮭم ﺑﺷﻛل ﺧﺎص ﻋرﺿﺔ وأﻛﺛر ﺿﻌﻔﺎ ً وھم ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗوطﯾن‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﺗﺣﯾﻠﮭم ﻟﺑﻠد ﺛﺎﻟث‬
‫ﻻﻋﺗﺑﺎرات ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول‬
‫ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪ (UNHCR‬وﻣﻘﺎﯾﯾس ﺗﺣدﯾد إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎره اﻟﺣل اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻼﺟﺋﯾن‪ ،‬ﻣﺗوﻓر ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت‪:‬‬
‫‪http://www.unhcr.org/4a2ccf4c6.html‬‬

‫س‪ :‬ھل ھﻧﺎك أي طرﯾﻘﺔ ﻟﻠﺗﻘدﯾم ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة)‪ ،(USRAP‬إذا ﻟم ﯾﺗم إﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻠﻔﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ )‪(UNHCR‬؟‬
‫ج‪ :‬ﻧﻌم‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻟﺑﻌض اﻟﻌراﻗﯾﯾن واﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم ارﺗﺑﺎطﺎت ﺑﺟﮭﺎت أﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻣﺑﺎﺷر ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول‬
‫اﻟﻼﺟﺋﯾﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة دون اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻹﺣﺎﻟﺔ ﻣﻠﻔﮭم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون‬
‫اﻟﻼﺟﺋﯾن)‪.(UNHCR‬‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟوارد وﺻﻔﮭم ﻓﻲ اﻟﻔﺋﺎت أدﻧﺎه واﻟذﯾن ﯾﻌﺗﻘدون أﻧﮭم ﻣﻌرﺿون ﻟﻠﺧطر أو اﻟذﯾن ﺗﻌرﺿوا ﻷذىً‬
‫ﺧطﯾر ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻹرﺗﺑﺎطﺎت ﻣﻊ ﺣﻛوﻣﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﻧذ ‪ 20‬آذار )ﻣﺎرس( ‪ ،2003‬واﻟذﯾن ﯾرﻏﺑون ﻓﻲ أن‬
‫ﯾﺗم أﺧذھم ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻹﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧﮭم ﻛﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؛ ﯾﻣﻛﻧﮭم ااﻟﺑدء ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺗﮭم ﻣن ﺧﻼل‬
‫اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ )‪ (RSC‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺗﺻﺎل أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌروف ﺑﺎﺳم ‪ P2‬أو اﻟدﺧول اﻟﻣﺑﺎﺷر‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻸﻓراد اﻟﺗﺎﻟﯾﯾن وﻋﺎﺋﻼﺗﮭم اﻟﻣﺑﺎﺷرة )زوج‪/‬زوﺟﺔ واﻷﺑﻧﺎء اﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن ﺗﺣت ﺳن ‪ (21‬واﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم‬
‫إﺛﺑﺎت ﻣؤﻛد ﺑﺎرﺗﺑﺎط ﻋﻣﻠﮭم ﻣﻊ ﺟﮭﺎت أﻣرﯾﻛﯾﺔ اﻟدﺧول اﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‪:‬‬
‫‪ .1‬اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن ﯾﻌﻣﻠون‪ /‬ﻋﻣﻠوا ﺑدوام ﻛﺎﻣل ﻛﻣﺗرﺟﻣﯾن ﻓورﯾﯾن‪ /‬ﻣﺗرﺟﻣﯾن ﺗﺣرﯾرﯾﯾن ﻟدى ﺣﻛوﻣﺔ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USG‬أو اﻟﻘوات ﻣﺗﻌددة اﻟﺟﻧﺳﯾﺎت )‪ (MNF-I‬ﻓﻲ اﻟﻌراق‪.‬‬
‫‪Page 2 of 8‬‬

‫‪ .2‬اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن ﻣﺎزاﻟوا‪ /‬ﻛﺎﻧوا ﻋﺎﻣﻠﯾن ﻟدى ﺣﻛوﻣﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌراق‪.‬‬

‫‪ .3‬اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن ﻣﺎزاﻟوا‪ /‬ﻛﺎﻧوا ﻣوظﻔﯾن ﻟدى ﻣﻧظﻣﺔ أو ﻣؤﺳﺳﺔ ﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﺑﺷﻛل وﺛﯾق ﻣﻊ ﺑﻌﺛﺔ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌراق واﻟﺗﻲ ﺗﻠﻘت ﺗﻣوﯾﻠﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل ﺣﻛوﻣﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USG‬ﻣن ﺧﻼل وﺛﺎﺋق أو ﻋﻘود رﺳﻣﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻛﺎﻓﺋﺎت‪ ،‬ﻣﻧﺢ أو اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗﻌﺎون‪.‬‬

‫‪ .4‬اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن ﻣﺎزاﻟوا‪ /‬ﻛﺎﻧوا ﻣوظﻔﯾن ﻓﻲ اﻟﻌراق ﻟدى ﻣﻧظﻣﺔ إﻋﻼﻣﯾﺔ أو ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر ﺣﻛوﻣﯾﺔ‬
‫ﻣﻘرھﺎ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ .5‬أزواج‪ ،‬أﺑﻧﺎء‪ ،‬ﺑﻧﺎت‪ ،‬آﺑﺎء وأﻗرﺑﺎء ﻷﻓراد ﺗم وﺻﻔﮭم ﻓﻲ اﻟﻔﺋﺎت اﻷرﺑﻊ أﻋﻼه‪ ،‬أو ﻷﻓراد ﻣؤھﻠﯾن‬
‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ (SIV‬وذﻟك ﺑﺳﺑب ﻋﻣﻠﮫ‪/‬ﻋﻣﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب أو ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن‬
‫ﺣﻛوﻣﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USG‬ﻓﻲ اﻟﻌراق‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك إذا ﻟم ﯾﻌد اﻟﻔرد ﻋﻠﻰ ﻗﯾد‬
‫اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬ﺷرﯾطﺔ أن ﯾﺗم اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ھذه اﻟﻌﻼﻗﺔ‪.‬‬

‫‪ .6‬اﻟﻌراﻗﯾون اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدون ﻣن اﻟﺗﻣﺎس ‪ I-130‬ﻣﻌﺗﻣد ﻟﻸﻗﺎرب اﻷﺟﺎﻧب؛ ﯾرﺟﻰ اﻟﻌﻠم ﺑﺄن اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن اﻟذﯾن‬
‫ﻟدﯾﮭم أﺣﻘﯾﺔ اﻻﻟﺗﺣﺎق ﺑﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟدﺧول اﻟﻣﺑﺎﺷر ﺿﻣن ھذه اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ؛ ﺳوف ﯾﺗم اﻻﺗﺻﺎل ﺑﮭم‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن ﻗﺑل وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﺑدء ﺑﺗﻘدﯾم طﻠب‪ ،‬وﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭم ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﻣرﻛز دﻋم‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن )‪.(RSC‬‬
‫ﺗﺟﮭﯾز اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺗوﻓرة ﻓﻲ اﻟدول اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺑدءاً ﻣن ﺷﺑﺎط ‪ :2016‬اﻟﺟزاﺋر‪ ،‬اﻟﺑﺣرﯾن‪ ،‬ﻣﺻر‪ ،‬اﻟﻌراق‪،‬‬
‫اﻷردن‪ ،‬إﺳراﺋﯾل‪ ،‬اﻟﻛوﯾت‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪ ،‬اﻟﻣﻐرب‪ ،‬ﻋﻣﺎن‪ ،‬ﻗطر‪ ،‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ واﻹﻣﺎرات اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﻻ ﻧﺗوﻗﻊ ﺗوﻓرﺗﺟﮭﯾزاﻟﻣﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ أو ﺗرﻛﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺷﺧﺎص ﺿﻣن اﻟﻔﺋﺎت ‪ 5-1‬أﻋﻼه واﻟﻣﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﺟزاﺋر‪ ،‬اﻟﺑﺣرﯾن‪ ،‬ﻣﺻر‪ ،‬اﻟﻌراق‪ ،‬اﻷردن‪ ،‬إﺳراﺋﯾل‪،‬‬
‫اﻟﻛوﯾت‪ ،‬اﻟﻣﻐرب‪ ،‬ﻋﻣﺎن‪ ،‬ﻗطر‪ ،‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ أو اﻹﻣﺎرات اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﮭم ﺑدء ﻗﺿﯾﺗﮭم‬
‫ﻣن ﺧﻼل اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻷوﺳط وﺷﻣﺎل أﻓرﯾﻘﯾﺎ )‪ (RSC MENA‬واﻟذي‬
‫ﯾدار ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة )‪ ،(IOM‬ﻋﻠﻰ ‪.IC@iom.int‬‬
‫اﻷﺷﺧﺎص ﺿﻣن اﻟﻔﺋﺎت ‪ 5-1‬أﻋﻼه واﻟﻣﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ ﻟﺑﻧﺎن ﯾﻣﻛﻧﮭم ﺑدء ﻗﺿﯾﺗﮭم ﻣن ﺧﻼل اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز‬
‫دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺎ واﻟﺷرق اﻷوﺳط )‪ (RSC TuME‬واﻟذي ﯾدار ﻣن ﻗﺑل اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة‬
‫اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﯾﺔ )‪ (ICMC‬ﻋﻠﻰ ‪.info.rsc@icmc.net‬‬
‫ﯾرﺟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﺑﺄﻧﮫ ﻓﻲ ﺣﯾن أن اﻷﻓراد ﻓﻲ ﻟﺑﻧﺎن ﻻﯾﺣﺗﺎﺟون ﻹﺣﺎﻟﺔ ﻣﻠﻔﮭم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم‬
‫اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن)‪ (UNHCR‬ﻟدﺧول ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ ،(USRAP‬إﻻ أن‬
‫إﺟراءات ﺗﺻرﯾﺢ اﻟﺧروج ﻣن ﻗﺑل اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻠﺑﻧﺎﻧﯾﺔ ﺗﺗطﻠب ﻣن ھؤﻻء اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟذﯾن ﯾﺗم إﻋﺎدة ﺗوطﻧﯾﮭم إﻟﻰ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ؛ أن ﯾﻛوﻧوا ﻣﺳﺟﻠﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن‬
‫)‪.(UNHCR‬‬
‫‪Page 3 of 8‬‬

‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌراﻗﯾون ﻣؤھﻠون ﻷوﻟوﯾﺔ ‪ (P-3) 3‬ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ (USRAP‬إذا ﻛﺎﻧوا ﺧﺎرج اﻟﻌراق وﻟدﯾﮭم أﻗﺎرب درﺟﺔ أوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة دﺧﻠوا‬
‫ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﻛﻼﺟﺋﯾن أو ﻣﻧﺣوا ﺣق اﻟﻠﺟوء‪ .‬اﻷﻗﺎرب اﻟﺗﺎﻟﯾﯾن ﻷﺳرة ﻣﻘﯾﻣﺔ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؛ ھم اﻟﻣرﺷﺣﯾن‬
‫ﻟﻠدﺧول ﻓﻲ ‪ :P3‬اﻟزوج‪/‬اﻟزوﺟﺔ‪ ،‬اﻷﺑﻧﺎء ﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن ﺗﺣت ﺳن ‪ 21‬ﺳﻧﺔ و‪/‬أو اﻟواﻟدﯾن‪.‬‬
‫ﯾﺟوز ﻟﻔرد ﻣن اﻷﺳرة اﻟﻣﻘﯾﻣﺔ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟزوج‪/‬زوﺟﺔ ﻣن ﻧﻔس اﻟﺟﻧس إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك‬
‫زواج ﻗﺎﺋم؛ ﻗﺎﻧوﻧﻲ وﻣوﺛق‪ .‬ﻟﻠﺑدء ﺑﺗﻘدﯾم طﻠب ﻋﺑر ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻔرد ﻣن اﻷﺳرة اﻟﻣﻘﯾﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﺗﺻﺎل ﺑوﻛﺎﻟﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن )‪ (RA‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪/‬ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻗﻲ ﺗﻘدﯾم ﺷﮭﺎدة إﺛﺑﺎت‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن أﻗﺎرﺑﮫ‪/‬أﻗﺎرﺑﮭﺎ اﻟﻌراﻗﯾﯾن اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬

‫س‪ :‬ﻣﺎذا ﻟو ﻛﻧت أﻧﺎ ﻋراﻗﻲ وﻣﺎ زﻟت ﻣﻘﯾم ﻓﻲ اﻟﻌراق؟‬

‫ج‪ :‬ﯾﻣﻛن ﻟﺑﻌض اﻟﻌراﻗﯾﯾن واﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم ارﺗﺑﺎطﺎت ﺑﺟﮭﺎت أﻣرﯾﻛﯾﺔ )اﻟذﻛورﯾن أﻋﻼه( اﻟﺗﻘدﯾم ﻟﯾﺗم أﺧذھم ﺑﻌﯾن‬
‫اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ (USRAP‬ﺿﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ ،P2‬ﺑدﻻً ﻣن أن ﯾﻌﺑروا‬
‫ﺣدود دوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻛﻧت ﺗرﻏب ﺑﺄن ﯾﺗم إﺣﺎﻟﺔ ﻣﻠف ﻗﺿﯾﺗك ﻣن اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ )‪ (UNHCR‬ﻟدﺧول ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ (USRAP‬أو أن ﺗﻛون ﻣؤھﻼً ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ ،P3‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻗد ﻋﺑرت ﺣدوداً دوﻟﯾﺔ وﺣﺎﻟﯾﺎ ً‬
‫ﺧﺎرج ﻣوطﻧك اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫س‪ :‬أﻧﺎ ﻻﺟﺊ ﻋراﻗﻲ ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ‪ .‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺗﻘدﯾم ﻹﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧﻲ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬
‫ج‪ :‬ﻧظراً ﻟﻠوﺿﻊ اﻷﻣﻧﻲ اﻟﺟﺎري وإﻏﻼق ﺳﻔﺎرة اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣﺳؤوﻟون‬
‫اﻷﻣرﯾﻛﯾون ﻏﯾر ﻗﺎدرون ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ دﺧول ﺳورﯾﺎ ﻹﺟراء اﻟﻣﻘﺎﺑﻼت‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻧﺗﻣﻧﻰ ﺑﺄن ﻧﺳﺗﺄﻧف ھذه اﻟﻣﻘﺎﺑﻼت‬
‫ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل؛ إﻻ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻛن ﺣدوث ذﻟك ﻣﻊ اﺳﺗﻣرار اﻟﻣﺷﺎﻛل اﻷﻣﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺷﻛرك ﻋﻠﻰ ﺻﺑرك ﺧﻼل ھذه اﻷوﻗﺎت اﻟﺻﻌﺑﺔ‪ ،‬وﻧود أن ﻧؤﻛد ﻟك ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻘم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣرﯾﻛﻲ‬
‫ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻟﻌﻠم ﺑﺄﻧﮫ‪:‬‬
‫• ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻓراد ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ واﻟذﯾن أﻛﻣﻠوا ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺧطوات ﺑﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬ﻧﺣن‬
‫ﻣﺳﺗﻣرون ﻓﻲ اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت ﻟﺳﻔرك اﻵﻣن ﻣن ﺳورﯾﺎ إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬
‫• ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻓراد اﻟذﯾن أﺟروا اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﺳؤول اﻷﻣرﯾﻛﻲ‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﻘوم ﺑﺎﻟﺧطوات‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﺗﺟﮭﯾز وإﺗﻣﺎم ﻣﻠف ﻗﺿﯾﺗك ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫• ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻓراد اﻟذﯾن ﻟم ﯾﺟروا اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﺳؤول اﻷﻣرﯾﻛﻲ‪ ،‬ﻧﺣﺛك ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻠﻲ ﺑﺎﻟﺻﺑر‪.‬‬
‫ﻧﺣن ﻧﻌﻠم ﺑﺄن ﺑﻌض اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻗد ﺗرﻛوا ﺳورﯾﺎ ﻷﺳﺑﺎب أﻣﻧﯾﺔ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻟﯾس ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن ﻧﻧﺻﺣك ﺑﻣﻐﺎدرة‬
‫ﺳورﯾﺎ أو ﻋدﻣﮫ‪ .‬أﻧت ﻓﻘط ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﯾد وﺿﻌك اﻷﻣﻧﻲ ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ‪ .‬إذا ﻏﺎدرت ﺳورﯾﺎ ﻟﺳﻼﻣﺗك واﻧﺗﻘﻠت‬
‫ﻟﻠﻌﯾش ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﺟﺎورة‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻌراق‪ ،‬ﻓﺳوف ﺗﺳﺗﻣر اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺑﺈﺗﻣﺎم ﻣﻌﺎﻣﻠﺗك ﻓﻲ‬
‫ﻣوﻗﻌك اﻟﺟدﯾد‪.‬‬
‫‪Page 4 of 8‬‬

‫إذا ﻏﺎدرت ﺳورﯾﺎ‪ ،‬رﺟﺎءاً ﻗم ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﻛﺗب دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن وﻣﻛﺗب اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪ (UNHCR‬ﻓﻲ ﺑﻠد إﻗﺎﻣﺗﻛم اﻟﺟدﯾدة‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﺳﺗﺧدام ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻟﻼﺗﺻﺎل‪:‬‬
‫• ﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻷوﺳط وﺷﻣﺎل أﻓرﯾﻘﯾﺎ )‪ (RSC MENA‬واﻟذي ﯾدار ﻣن ﻗﺑل‬
‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة )‪ ] IC@iom.int :(IOM‬ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻷوﺳط وﺷﻣﺎل أﻓرﯾﻘﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻋدا ﻟﺑﻧﺎن[‪.‬‬
‫• ﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺎ واﻟﺷرق اﻷوﺳط )‪ (RSC TuME‬واﻟذي ﯾدار ﻣن ﻗﺑل اﻟﻠﺟﻧﺔ‬
‫اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﯾﺔ )‪ ] info.rsc@icmc.net :(ICMC‬ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺎ وﻟﺑﻧﺎن[‪.‬‬

‫س‪ :‬ﻣﺎذا ﻟو أﻧﺎ ﻣواطن ﻋراﻗﻲ ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬وأﻧﺎ ﻏﯾر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة إﻟﻰ ﻣوطﻧﻲ؟‬
‫ج‪ :‬اﻟﻌراﻗﯾون ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة وﻏﯾر ﻗﺎدرون أو ﻏﯾرراﻏﺑون ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﻌراق ﻧﺗﯾﺟﺔ‬
‫ﺗﻌرﺿﮭم ﻟﻼﺿطﮭﺎد أو ﻟدﯾﮭم ﺧوف ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻻﺿطﮭﺎد ﺑﻧﺎءاً ﻋﻠﻰ ﻋرﻗﮭم‪ ،‬دﯾﻧﮭم‪ ،‬ﺟﻧﺳﯾﺗﮭم‪ ،‬اﻧﺗﻣﺎﺋﮭم ﻟﻔﺋﺔ‬
‫اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ أو ﺑﺳﺑب آراﺋﮭم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﮭم اﻟﺗﻘدم ﻟطﻠب ﻟﺟوء إﻟﻰ داﺋرة ﺧدﻣﺎت اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة‬
‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USCIS‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟوزارة اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ)‪.(DHS‬‬
‫ﯾﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻘدم ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟوء ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ‬
‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟداﺋرة ﺧدﻣﺎت اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USCIS‬ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪http://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-asylum/asylum‬‬

‫س‪ :‬ﻣﺎذا ﻟو ﻛﺎن ﻟدي أﻓراد ﻣن ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬

‫ج‪ :‬ھﻧﺎك ﻋدد ﻣن اﻟﺳﺑل اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﺟﻣﻊ ﺷﻣل اﻷﺳرة‪ ،‬وھذا ﯾﺗوﻗف ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﮭﺟرة ﻟﻘرﯾﺑك ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬
‫ﺑﺈﻣﻛﺎن ﻣواطﻧﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة أو اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن إﻗﺎﻣﺔ داﺋﻣﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أن ﯾﺗﻘدﻣوا ﺑطﻠب اﻟﺗﻣﺎس ‪I-130‬‬
‫ﻟﻸﻗﺎرب اﻷﺟﺎﻧب‪.‬‬
‫ﺑﺈﻣﻛﺎن اﻟﻣواطﻧﯾن اﻷﻣرﯾﻛﯾﯾن أن ﯾﺗﻘدﻣوا ﺑطﻠب ﻟِـ‪ :‬اﻟزوج‪/‬اﻟزوﺟﺔ‪ ،‬اﻷﺑﻧﺎء )ﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋن اﻟﻌﻣر أو اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ(‪ ،‬اﻷﺷﻘﺎء واﻟواﻟدﯾن‪.‬‬
‫ﺑﺈﻣﻛﺎن اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ )‪ (LPRs‬أن ﯾﺗﻘدﻣوا ﺑطﻠب ﻟـِ‪ :‬اﻟزوج‪/‬اﻟزوﺟﺔ‪ ،‬اﻷﺑﻧﺎء ﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن ﺗﺣت‬
‫ﺳن ‪ 21‬ﺳﻧﺔ‪ ،‬واﻷﺑﻧﺎء اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن ﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن‪ .‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://www.uscis.gov/i-130‬‬
‫اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن دﺧﻠوا إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺻﻔﺔ اﻟﻼﺟﺊ اﻟرﺋﯾﺳﻲ )‪ (RE-1‬أو ﺗم ﻣﻧﺣﮭم ﺻﻔﺔ اﻟﻠﺟوء‬
‫ﻛطﺎﻟب ﻟﺟوء رﺋﯾﺳﻲ )‪ (AS-1‬ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﮭم أﯾﺿﺎ ً ﺗﻘدﯾم ﻧﻣوذج اﻟﺗﻣﺎس ﻷﻗﺎرب اﻟﻼﺟﺊ‪/‬طﺎﻟب اﻟﻠﺟوء )‪(I-730‬‬
‫)اﻟﻣﻌروف أﯾﺿﺎ ً ﺑﺎﺳم اﻟﺗﻣﺎس ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻼﻧﺿﻣﺎم أو ﻓﯾزا ‪/92‬ﻓﯾزا ‪ (93‬ﻟﻠزوج‪/‬ﻟﻠزوﺟﺔ واﻷﺑﻧﺎء ﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن‬
‫ﺗﺣت ﺳن ‪.21‬‬
‫‪Page 5 of 8‬‬

‫ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ھذا اﻻﻟﺗﻣﺎس إﻟﻰ داﺋرة ﺧدﻣﺎت اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USCIS‬ﺧﻼل ﻋﺎﻣﯾن ﻣن وﺻوﻟك‬
‫إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ .‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة‪http://www.uscis.gov/i-730 :‬‬
‫أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺑﺈﻣﻛﺎن اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن ﺗم إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧﮭم ﻣن ﺧﻼل ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫)‪ (USRAP‬أو اﻟذﯾن ﺗم ﻣﻧﺣﮭم ﺣق اﻟﻠﺟوء ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺄن ﯾﻘدﻣوا ﺷﮭﺎدة إﺛﺑﺎت اﻟﻌﻼﻗﺔ )‪ (AOR‬ﻋن‬
‫اﻟزوج‪/‬اﻟزوﺟﺔ‪ ،‬اﻟواﻟدﯾن‪ ،‬اﻷﺑﻧﺎء ﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن ﺗﺣت ﺳن ‪ 21‬واﻟذﯾن ﯾﻘﯾﻣون ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ﺧﺎرج ﺑﻠدھم اﻷﺻﻠﻲ‬
‫وذﻟك ﻟﯾﺗﻘدﻣوا ﺑطﻠﺑﺎت إﻋﺎدة ﺗوطﯾن ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻣن ﺧﻼل ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫)‪ .(USRAP‬ھذا اﻟطﻠب ﯾﺟب أن ﯾﻘدم إﻟﻰ وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻋن طرﯾق أﺣد اﻟﺷرﻛﺎء اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟوﻛﺎﻟﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻣﻛﺎن إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﺟﺊ‪ .‬دﻟﯾل اﻟﺷرﻛﺎء اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن ﻣﺗوﻓر ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://snip.state.gov/cdr‬‬

‫س‪ :‬إذا ﺗم إﺣﺎﻟﺔ ﻣﻠﻔﻲ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ ،(USRAP‬ﻛم اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﺗطﻠﺑﺔ ﻟﯾﺗم‬
‫إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧﻲ؟‬
‫ج‪ :‬إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ھﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻣﺗﻌددة اﻟﺧطوات‪ ،‬وﺗﻌﺗﺑر ﺧطوة إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻠف إﻟﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻓﻲ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ (USRAP‬أو ‪ P2‬أو‪ P3‬طﻠﺑﺎت اﻟوﺻول اﻟﻣﺑﺎﺷر )إذا ﻛﺎن ﻣؤھل( ھﻲ اﻟﺧطوة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻧد ﺗﻠﻘﻲ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻠف أو اﻟطﻠب وﺗﺣدﯾد أن اﻟﻔرد ﻣؤھﻼً ﻟﻠﻧظر ﻓﻲ ﻣﻠف ﻗﺿﯾﺗﮫ‪ ،‬ﺗﻘوم وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬
‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺑﺎﻹﯾﻌﺎز إﻟﻰ ﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن )‪ ،(RSC‬وھو ﻛﯾﺎن ﻣﻣول ﻣن وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪ ،‬ﻹﻋداد‬
‫ﻣﻠف اﻟﻘﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺧطوة اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ھﻲ ﺑﺄن ﯾﻘوم ﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن )‪ (RSC‬ﺑﺈﺟراء ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أوﻟﯾﺔ‪ .‬وﺗﺷﻣل ھذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻘﺎط اﻟﺻور واﻟﺑﺻﻣﺎت‪ ،‬وﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬واﻟﺷروع ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺣﻘﯾق اﻷﻣﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺛم ﺗﺟري ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن ﻣن ﻗﺑل ﺿﺎﺑط اﻟﮭﺟرة ﻣن داﺋرة اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‬
‫)‪ (USCIS‬وھﻲ ﺟزء ﻣن وزارة اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ )‪.(DHS‬‬
‫ﺳﺗﻘوم داﺋرة اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ )‪ (USCIS‬ﺑﺈﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﺑﺷﺄن أﺣﻘﯾﺔ ﻛل ﻣﺗﻘدم ﻹﻋﺎدة‬
‫اﻟﺗوطﯾن ‪.‬إذا ﺗﻣت اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺣﮭم وﺿﻊ ﻻﺟﺊ‪ ،‬ﺳوف ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻣﺗﻘدﻣون ﻟﻔﺣص طﺑﻲ وﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬
‫اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك ﺳﺗﻘوم ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر ﺣﻛوﻣﯾﺔ )‪ (NGO‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون اﻟﻛﻔﯾﻠﺔ‬
‫ﻟﻼﺟﺊ‪.‬‬
‫ﻋﻧد إﺗﻣﺎم ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺣﻘﯾق اﻷﻣﻧﯾﺔ واﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟطﺑﯾﺔ ‪ ،‬ﯾﺗم ﺣﺟز رﺣﻼت اﻟﺳﻔر ﻟﻠﻣﺗﻘدﻣﯾن اﻟﻣواﻓق‬
‫ﻋﻠﯾﮭم ﻟﻠﺳﻔر إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة )‪ ،(IOM‬وإﻋطﺎء ﻗرض ﻟﺗﻐطﯾﺔ ﺗﻛﺎﻟﯾف‬
‫ﺳﻔرھم ‪.‬اﻟوﻗت اﻟﻣﺳﺗﻐرق ﻹﺗﻣﺎم ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺧطوات ﯾﺧﺗﻠف‪ ،‬وﻟﻛن ﻣﺗوﺳط اﻟوﻗت ﻋﺑر أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻼزم‬
‫ﻟﻠﺗﺟﮭﯾز ﺣواﻟﻲ ‪ 24-18‬ﺷﮭرا ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻠف أو ﺗﻘدﯾم اﻟطﻠب وﺣﺗﻰ اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬
‫ﻛل ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻓﺗرات اﻻﻧﺗظﺎر ﺗﺧﺗﻠف‪.‬‬
‫‪Page 6 of 8‬‬

‫س‪ :‬إذا ﺗم إﺣﺎﻟﺔ ﻣﻠﻔﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ )‪ (UNHCR‬أو ﺗﻘدﻣت ﺑطﻠب ﻣﺑﺎﺷر‪ ،‬ﻓﮭل أﺿﻣن إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن؟‬
‫ج‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﯾﺗم اﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار ﻟﻘﺑول ﻣﻘدم اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻼﺟﺊ ﻣن ﻗﺑل وزارة اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ‬
‫)‪(DHS‬ﺑﻌد ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻣﻊ ﺿﺎﺑط داﺋرة ﺧدﻣﺎت اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ (USCIS‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟوزارة‬
‫اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ )‪ ،(DHS‬وﯾﺳﺗﻧد اﻟﻘرار ﻋﻠﻰ ﺧﺻﺎﺋص ﻛل ﻗﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻠف أو ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻣن ﻗﺑل ﻓرد ﻣؤھل ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ (USRAP‬ﯾوﻓر‬
‫اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﺿﺎﺑط داﺋرة ﺧدﻣﺎت اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ /(USCIS‬وزارة اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ‬
‫)‪ (DHS‬وﻟﻛن ﻻ ﯾﺿﻣن اﻟدﺧول إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬

‫س‪ :‬إذا ﺗم ﻣﻧﺣﻲ ﺻﻔﺔ اﻟﻠﺟوء‪ ،‬ﻛم ﻣن اﻟوﻗت ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺑﻘﺎء ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬
‫ج‪ :‬إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻣن ﺧﻼل ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة )‪ (USRAP‬داﺋﻣﺔ ‪.‬أوﻟﺋك اﻟذﯾن ﺛﺑت‬
‫أﻧﮭم ﻻﺟﺋون وﻣﺳﻣوح ﻟﮭم ﺑﺎﻟدﺧول‪ ،‬ﺳﯾﺗم ﻧﻘﻠﮭم إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑدء ﺣﯾﺎة ﺟدﯾدة‪ .‬وﺳﯾﺗم ﺗﻘدﯾم ﻣﺳﺎﻋدة‬
‫ﻟﮭم ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى اﻟﻘﺻﯾر ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت اﻟﺳﻛن واﻟﻣواﻋﯾد اﻟطﺑﯾﺔ‪ ،‬وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت ﻟدى وﺻوﻟﮭم‪ ،‬وﻟﻛن‬
‫ﯾﺗوﻗﻊ ﻣﻧﮭم أن ﯾﻘوﻣوا ﺑﺎﻟﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل وأن ﯾﺻﺑﺣوا ﻣﻛﺗﻔﯾﯾن ذاﺗﯾﺎ ً ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻣﻣﻛن‪ .‬وﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻣؤھﻠﯾن اﻟﺗﻘدم ﻟﺿﺑط اﻟوﺿﻊ إﻟﻰ وﺿﻊ ﻣﻘﯾم داﺋم ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ )‪ (LPR‬ﺑﻌد ﻋﺎم واﺣد‪،‬‬
‫وﯾﻣﻛﻧﮭم اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺑﻌد ﺧﻣس ﺳﻧوات‪.‬‬

‫س‪ :‬ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻣزاﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﺳﺄﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ إذا أﺻﺑﺣت ﻻﺟﺊ؟‬

‫ج‪ :‬اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾدﺧﻠون إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻼﺟﺋﯾن‪ ،‬ﺗﻘوم ﺑرﻋﺎﯾﺗﮭم واﺣدة ﻣن ﺗﺳﻊ وﻛﺎﻻت إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺗوطﯾن اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن؛ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل واﻟﺗوزﯾﻊ )‪ .(R&P‬اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﻛﻔﯾﻠﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﺗوﻓﯾر‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻷوﻟﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل اﻟﺳﻛن واﻷﺛﺎث اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻼﺑس اﻟﻣوﺳﻣﯾﺔ اﻟﺿرورﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‪ ،‬واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺎت أﺧرى؛ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ وطﺑﯾﺔ وﺧدﻣﺎت ﺗوظﯾﻔﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﯾﺎم ‪30‬‬
‫‪ 90 -‬اﻷوﻟﻰ ﻟوﺟود اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬
‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن؛ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل واﻟﺗوزﯾﻊ )‪ ،(R&P‬ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://www.state.gov/j/prm/ra/receptionplacement/index.htm‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ ،R&P‬ﻗد ﯾﻛون اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻣؤھﻠﯾن ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣن وزارة اﻟﺻﺣﺔ‬
‫واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺑﺷرﯾﺔ )‪ .(HHS‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﻣﻧﺎﻓﻊ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن وزارة اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺧدﻣﺎت‬
‫اﻟﺑﺷرﯾﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﻣﻛﺗب إﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪:(ORR‬‬
‫‪http://www.acf.hhs.gov/programs/orr‬‬
‫‪Page 7 of 8‬‬

‫س‪ :‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣﻌرﻓﺔ وﺿﻊ ﻗﺿﯾﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻛﻼﺟﺊ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻲ؟‬

‫ج‪ :‬ﺗﻮﺟﮫ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات ﺑﺨﺼﻮص وﺿﻊ ﻗﻀﯿﺔ ﺗ َﻢ إﺣﺎﻟﺘﮭﺎ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺒﻮل اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ دﻋﻢ إﻋﺎدة اﻟﺘﻮطﯿﻦ )‪ (RSC‬اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺘﻚ‪ .‬ﻧﺎطﻘﯿﻦ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬

‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻀﯿﺘﻚ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬اﻟﺒﺤﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬اﻟﻌﺮاق‪ ،‬إﺳﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬اﻷردن‪ ،‬اﻟﻜﻮﯾﺖ‪ ،‬اﻟﻤﻐﺮب‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻗﻄﺮ‪،‬‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﺴﻌﻮدﯾﺔ‪ ،‬أو اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ اﻟﺷرق‬
‫اﻷوﺳط وﺷﻣﺎل أﻓرﯾﻘﯾﺎ )‪ (RSC MENA‬واﻟذي ﯾدار ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة )‪ ،(IOM‬ﻋﻠﻰ‬
‫‪ IC@iom.int‬أو اﻻﺗﺻﺎل ﻋﻠﻰ اﻟرﻗم ‪ +962 (6) 520 6130.‬ﯾﻣﻛﻧك اﯾﺿﺎ ً اﻟﺗﺣﻘق ﻣن وﺿﻊ ﻗﺿﯾﺗك‬
‫ﻋن طرﯾق اﻟﻣوﻗﻊ‪http://www.jordan.iom.int/refinfo :‬‬

‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻀﯿﺘﻚ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن أو ﺗﺮﻛﯿﺎ‪ ،‬اﻟرﺟﺎء اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺎ واﻟﺷرق اﻷوﺳط‬
‫)‪ (RSC TuME‬واﻟذي ﯾدار ﻣن ﻗﺑل اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﯾﺔ )‪ (ICMC‬ﻋﻠﻰ‬
‫ً‬
‫‪ info.rsc@icmc.net‬أواﻻﺗﺻﺎل ﻋﻠﻰ اﻟرﻗم ‪ .(0.212) 219 20 55‬ﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿﺎ اﻟﺗﺣﻘق ﻣن وﺿﻊ‬
‫ﻗﺿﯾﺗك ﻋن طرﯾق اﻟﻣوﻗﻊ ‪rsc.icmc.net :‬‬

‫رﺟﺎءاً ﻛن ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟﺗزوﯾد ﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﺑﺎﺳﻣك اﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯾﻼدك‪ ،‬ورﻗم ﻣﻠﻔك اﻟﻣﻛون‬
‫ﻣن ‪ 6‬أرﻗﺎم )ﻣﺛﺎل‪ .(JO-123456 :‬ﻟن ﯾﻘوم ﻣرﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﺑﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن وﺿﻊ‬
‫ﻗﺿﯾﺗﻛم ﻣﻊ أي أطراف أﺧرى ﺑﻣن ﻓﯾﮭم أﻓراد ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬وذﻟك اﻟﺗزاﻣﺎ ً ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺎﻣﺔ إﻻ إذا ﻛﺎن ﻟدﯾﮭم‬
‫إذن ﺧطﻲ ﻣن اﻟﻣﺗﻘدم اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻟﯾس ﺑﺈﻣﻛﺎن وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ أو ﻣراﻛز دﻋم إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن )‪ (RSC‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﺗزوﯾدﻛم ﺑﺄي‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﺿﺎﯾﺎ ﻟم ﺗﺗم إﺣﺎﻟﺗﮭﺎ ﺑﻌد ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ )‪ .(UNHCR‬ﻋﻠﻰ اﻷﻓراد أن ﯾﺗﺻﻠوا ﻣﺑﺎﺷرة‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ )‪ (UNHCR‬ﺑﺧﺻوص وﺿﻊ ﻗﺿﯾﺗﮭم‪.‬‬

‫س‪ :‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ (SIV‬ﻟﻠذﯾن‬
‫ﻛﺎﻧوا ﯾﻌﻣﻠون ﻟدى أو ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن ﺣﻛوﻣﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ؟‬
‫ج‪ :‬ﺗﻣت اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ (SIV‬ﺗﺣت ﺑﻧد ‪ 1244‬ﻣن ﻗﺎﻧون أزﻣﺔ اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌراق ﻓﻲ ‪ ،2008‬وﻓق ﺗﻌدﯾﻼﺗﮫ‪ .‬اﻟﻣوﻋد اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﺗﻘدﯾم ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻛﺎﻧت ‪ 30‬أﯾﻠول‪2014 ،‬؛ وﻟذﻟك ﻓﺈن‬
‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻓﻲ اﻟﻌراق ﻻ ﯾﺳﺗﻘﺑل طﻠﺑﺎت ﺟدﯾدة‪ .‬اﻟﻌراﻗﯾون اﻟذﯾن ﻗدﻣوا ﻗﺑل اﻧﺗﮭﺎء اﻟﻣدة اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﺳﯾﺳﺗﻣر أﺧذھم‬
‫ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ .(SIV‬ﻟﻠﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ (SIV‬اﻟﻌراﻗﻲ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪https://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/iraqis-work-for-us.html‬‬
‫‪Page 8 of 8‬‬

‫س‪ :‬ﻣﺎذا ﻟو ﻛﻧت اﻛﺗب ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن ﻋﺿو ﻓﻲ ﻣﺟﻠس اﻟﻛوﻧﻐرس؟‬

‫ج‪ :‬ﯾﺟب ﺗوﺟﯾﮫ ﺟﻣﯾﻊ اﻻﺳﺗﻔﺳﺎرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑوﺿﻊ ﻗﺿﯾﺔ ﻣﺎ إﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻟﺷؤون اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ )‪ (H‬اﻟﺗﺎﺑﻊ‬
‫ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﯾﻌﺎز اﻟطﻠب إﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻟﺳﻛﺎن واﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﮭﺟرة )‪ ،(PRM‬ﺳﯾﻘوم‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﻼﺋم ﺑﺎﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬

‫س‪ :‬أﻧﺎ أﻋﯾش ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة وأرﻏب ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟذﯾن أﻋﯾد ﺗوطﯾﻧﮭم‪ .‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة؟‬

‫ج‪ :‬ﺗﺗم ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻛل ﻻﺟﺊ‪ ،‬ﻣواﻓق ﻋﻠﻰ دﺧوﻟﮫ ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬ﻣن ﻗﺑل واﺣدة ﻣن ﺗﺳﻊ وﻛﺎﻻت إﻋﺎدة ﺗوطﯾن‬
‫ﺑﻣﺷﺎرﻛﺔ ﺷرﻛﺎء ﻣﺣﻠﯾﯾن واﻟﺗﻲ ﺗﻘدم ﺧدﻣﺎت ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ ‪ 175‬ﻣوﻗﻊ ﻣﻧﺗﺷرة ﻓﻲ أﻧﺣﺎء اﻟﺑﻼد‪.‬‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻷوﻟﯾﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن ﻗﺑل وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺗﺷﻣل‪ :‬اﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻋﻧد وﺻوﻟﮭم ﻟﻠﻣطﺎر‪ ،‬ﺗرﺗﯾب‬
‫اﻟﺳﻛن واﻷﺛﺎث اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬اﻷﻏذﯾﺔ واﻟﻣﻼﺑس واﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺎت أﺧرى؛ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬طﺑﯾﺔ وﺧدﻣﺎت اﻟﺗوظﯾف‪ .‬اﻟﺷرﻛﺎء اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن ﻟدﯾﮭم‬
‫اﺟراءﺗﮭم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻌﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﺗطوﻋﯾن وﺟﻣﻊ اﻟﺗﺑرﻋﺎت‪ .‬ﻧﺷﺟﻌك ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺷرﯾك‪ /‬اﻟﺷرﻛﺎء‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن اﻟﻣوﺟودﯾن ﺑﻣﻧطﻘﺗك ﻟﺗﺣدد ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬
‫ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻣﻌظم اﻟﻣﻧﺎطق أﻛﺛر ﻣن ﺷرﯾك ﻣﺣﻠﻲ ﺧﺎص ﺑﺈﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ دﻟﯾل‬
‫اﻟﺷرﻛﺎء اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ؛ ﻋﻠﻣﺎ ً ﺑﺄن ھذا ﻻ ﯾﻌﺗﺑر ﺗوﺻﯾﺔ ﻷي ﻣﻧﮭﺎ‪:‬‬
‫‪http://snip.state.gov/cdr‬‬

‫س‪ :‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﻛﺛر ﺑﺧﺻوص ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ طﻠﺑﺎت اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻌراﻗﯾﯾن؟‬
‫ج‪ :‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺳﺎﻋدة وإﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻌراﻗﯾﯾن ﻣﺗوﻓرة ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﻣﻛﺗب اﻟﺳﻛﺎن واﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﮭﺟرة )‪ (PRM‬اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪:‬‬
‫‪http://www.state.gov/j/prm/index.htm‬‬

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ھو ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣﺟﺎﻧﻲ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن‪ .‬ﻟﯾس ھﻧﺎﻟك ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑطرف ﺛﺎﻟث ﻣﺛل ﻣﺣﺎﻣﻲ أو ﻣﻧظﻣﺎت ﺣﻘوﻗﯾﺔ ﻟﻠدﺧول ﻓﻲ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬