درد بڻيو دلربا (پرڏيهي ڪهاڻيون) ڀون سنڌي

‫‪1‬‬
‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫ﺌﮡ ن(‬ ‫) ڏ‬
‫ﺌر ۽‬
‫ي‬ ‫َن‬
‫ﺋ ن ﺌ ا‬
‫‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﮗ ٺ‪،‬‬
‫درد ﺐﮢ د ‪.‬ﺐﺌ‬
‫‪1‬‬
‫درد ﺑﮣﻴﻮ دﻟﺮﺑﺎ‬ ‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‪:‬‬

‫ﭘﺮڏﻳﻬﻲ ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‪:‬‬
‫ﭜﻮن ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺳﻨﮅﻳﻜﺎر‪:‬‬
‫ﻫﻚ ﻫﺰار‬ ‫ﺗﻌﺪاد‪:‬‬
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪2015‬‬ ‫ﮀﺎﭘﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن‪:‬‬
‫ﻧﺌﻮن ﻧﻴﺎﭘﻮ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪،‬‬ ‫ﭘﺎران‪:‬‬
‫ا‬ ‫ا ﺑﺌل ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ﮗ ٺ‪،‬‬ ‫‪C-4‬‬
‫‪Ph # 021-32624153, 34690389‬‬
‫‪Cell # 0333-2311581‬‬
‫ُﻣﻠﻬﻪ‬
‫ﺌ =‪200/‬‬ ‫ا‬
‫ﺌدي ﺌ =‪150/‬‬
‫‪2‬‬
‫ار ﺌ‬
‫اﺐ ۽ ا‬
‫ﺌن !‬
‫ن ن‬ ‫ﺐ‬
‫ت ‪،‬‬ ‫۽ ن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺊ ر‬
‫ي‬ ‫‪َ -‬ن‬
‫‪3‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪2‬‬
‫ﺌ‬
‫ي ا ﺌم‪5/‬‬ ‫ٽ‪:‬‬ ‫‪‬ﺑ‬ ‫‪‬‬
‫رو‪7/‬‬ ‫ﺌڳ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ي‪11/‬‬ ‫َن‬ ‫ﺌر ﺌران‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺌﮡ‬
‫‪14 /‬‬ ‫چ‬ ‫‪ .1‬ن او ﺌن‬
‫‪27 /‬‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫‪ .2‬ﺌر‬
‫‪32 /‬‬ ‫ن‬ ‫‪ .3‬درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫ر ﺌ‪41 /‬‬ ‫اﺑ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪ .4‬ا‬
‫ر ا ﺋ ‪49 /‬‬ ‫‪ .5‬ﺌڙن‬
‫راﺐ ر‪60 /‬‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫‪.6‬‬
‫ﺌن ‪68 /‬‬ ‫را ۾ ﺋﺌ‬ ‫‪.7‬‬
‫زي‪74 /‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫‪.8‬‬
‫‪87 /‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬ ‫‪.9‬‬
‫ﺐ ﺋ ‪96 /‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .10‬ﺌ‬
‫ﺌوا‪106 /‬‬ ‫ا‬ ‫‪ .11‬ز‬
‫ﺐ ي‪116 /‬‬ ‫را‬ ‫‪ .12‬ﺌ‬
‫ﺌوا‪125 /‬‬ ‫ا‬ ‫‪ .13‬ر ﺋ ي‬

‫‪3‬‬
‫ٽ‬ ‫ﺑ‬
‫ـ‬ ‫ـ ــﺌﮡـ ـ‬ ‫ـ ــ ـ‬ ‫ـ ن ـ ـ يﮭ ـ ن ـ ـ ـ‬
‫ﺌب‪ ” ،‬ﺌرن ـ ـﺌن ڊوڙ ـ ڙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌب‪ ”،‬درد ﺐﮢ د ﺐﺌ“ ۽‬
‫ڏاڍي اﮡ ﺌر ﺌن ﺌڙ آ ‪...‬‬ ‫“ا ۾‬
‫ـﺋـ ‪،‬‬ ‫ﺋنﺋن‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌﺐ‬
‫ـ ـ ـﺌر ۾ ـ ن‬ ‫ﺌڳ ﺋﺌ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ا ب ۽ ﺌر‪ ،‬ﺐ ا ﺊ‬
‫ﺐ ﺋ ‪...‬‬ ‫ﺋ‬
‫ـﺑـ ان ۽‬ ‫ﺑﺌ ﮭ ﺌ‪،‬‬ ‫و ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌب‬
‫ﺑﺌ ا ب ﺊ ا ب ۽ ـﺑـ ان‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌ‪. . .‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌن ـﺌر‬ ‫ﺌر‪ ،‬و ڙو‪ ،‬و ﺌ ۽ ﺐ و ﺌﺊ ﮭ‬ ‫۽‬
‫ﺌر ا ﺋﺌ‪...‬‬ ‫اُ‬
‫ــ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ آ ‪،‬‬ ‫ا ﺊ ڏ‬
‫ـن‬ ‫اک و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗ ﺋ‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ـﺌب‪ ” :‬ـ ري ـ ـﺌ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫يﮭ‬
‫ا ﺊ ﮢ ور ‪...‬‬ ‫ر“ ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌٿ ﺊـ و ـ ـ‬ ‫ﺌ ان‬ ‫ﺌ ڙ ﺌﺐ‬ ‫۽‬
‫ﺌب ﮙ وع ي ڏ ‪...‬‬
‫ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ر‬ ‫آ ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺊ‬
‫ﺌ‪...‬‬ ‫ﺌر در‬ ‫ﺌ ڏا ا‬ ‫د‬

‫‪3‬‬
‫و ﺊـ ـ ـ و ـ ۽ ـ ـ ـ و‬ ‫ﺌﮡ ن ا‬
‫ر ا ﮙ واري ﺋـ ۽ ﮗـ ٺ ورڻ‬ ‫ڏا وڌ‬ ‫وا‬
‫ي ﺋ ‪...‬‬ ‫اري‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫ڙ ر ۾ دريﮭ واري ـ ـ ﮭ‬ ‫ﺌﮡ ن وري‬ ‫۽‬
‫ـ ـﺌب ـ ـ‬ ‫ـ ـ و ـ ۽ وڏي رات ـﺌﺊـ ـ ا ـ‬ ‫و و‬
‫‪...‬‬ ‫رو‬
‫ي اﮗ وڌي و ‪...‬‬ ‫ﺌ ڙ ﺌرا ﺌب‬ ‫۽‬
‫۽ وڏو و ﺐ ري و ‪ ،‬ـﺌن ﮗـ ٺ ـﺌن ـ ـ ي ـ ا ـ ﮭ‬
‫ـ ـﺌب ـﺌ ـﮙ وارو ـﮙ‬ ‫ﺌب ﮙ ﺌن و‬ ‫ا و ۽ ﺌﮡ‬
‫ﺋ ‪...‬‬
‫ـ‬ ‫ن يﮭ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬
‫ر“ ﺌد ا و ‪ ،‬ن ـ ـ روم‬ ‫وري ا ز ﺌ ۽ ” ري ﺌ ۽‬
‫ﺌر ـ‬ ‫۽‬ ‫۾ ت ن يﮭ دو ﮭ‬
‫ﺌ آ ۽ ا ـﺌ ا ـ ـ ـﺌر ـ ـﺌب‬ ‫ﺌب را‬ ‫اڄ‬
‫ﺌﮡ ا ﺐ او ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫را ﮙ آ ﺌ آ ۽ اڄ‬
‫ا‪...‬‬
‫ﺋ آ ۽ س ـﺌﮡـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن‬
‫ﺌڻ ﺊ ﺌﮡ و ا‪ ،‬ﺐـﺌ ـ‬ ‫ﺌب‬ ‫او ﺌن‬ ‫يآ ا‬
‫ڙي ٽ ـ ـ ـ ـ‬ ‫رو ﺌ ﺎ ﺐ‬
‫ـ ـ ۽‬ ‫ﮜـ را ڏ ـ آ ـ وڌ ـ‬ ‫ﺐﺌﺐـ‬ ‫۽‬ ‫َن‬
‫ڻ و ﺌر ا‪....‬‬ ‫را ﺌن آ ﺌ‬
‫او ﺌن‬
‫ي ا ﺌم‬
‫ﺋ‬
‫ﺋن ﺌ ا‬

‫‪4‬‬
‫ﺌڳ‬
‫ع ـ‬ ‫ر ڙآ ‪.‬‬ ‫ﮭ ۾ وڏي ا‬ ‫ﺐ‬

‫ـﺌ ـ ـﺌر ﺐـﮢـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌ ڻ ﺌن‬ ‫ﺌﺐ ﺌ‬
‫ﮭ۾ ـ ـ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﺊ ۽ ا‬
‫ا ﺌﺊ وڏي ورت آ ‪ .‬ا ي ر ادب ـ ـ ـ ان ۾‬ ‫ڻو‬
‫وڪ ﺌو ‪ ،‬ـ ـﺌﮡـ ـ ‪ ،‬ـﺌ ـ ي‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌر ﮢ‬
‫ﮭ ۾ آﮡ ﺌن ان ـ و ـ ـ ۾ واڌارو‬ ‫ي‬
‫ڪ ﮙ‬ ‫ﮭ ز ۽‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺌن ﺌز ﮭ ا ﺌس ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑت‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ار‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ي‬ ‫ور ﺌﮛ ﺌﺊ‬
‫ﺌري ‪ .‬ور ﺌﮛ ﺑﺎ رﮗ ان ـ ر ـ ـﺌر ـ ـ ـ ـ وﺊـ ‪ ،‬ـ ان ـ‬
‫ـڻ‬ ‫ـ ـ ـ ادارن ـ‬ ‫ا‬ ‫ﮘ و ‪ .‬اﮗ‬ ‫وڪ ﺐ‬
‫و ‪ ،‬ان ف ـ ﺐـ ڌ ـﺌن ـ ڏ ـ و ـ ‪ .‬ـ ـﺌر ـ ر ﺐـ ـ رو آف‬
‫ﺌﺊ ـ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫آ ‪ ،‬وري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﺐ ﺋ ﺌ‪ .‬ان ڏس ۾‬
‫ا ـــ ـ ـ ـ ـس‬ ‫اد ﺎ‬ ‫ﺐ ا ادي ر ا ﺌن ﺌ‬
‫ﺌري ر ا ﺌ ا ‪ َ .‬ن ـ ي ﺐـ ا ـ ـ ـ رن‬ ‫ي ان ا‬
‫اد ﺑ ۾ ﺌ آ ‪.‬‬
‫ن ي ﺐ ﺌدي ر ﺌﮡ ﺌر ۽ ـﺌ ـ آ ـ ‪ .‬ـ و ـ ـ‬
‫ــنآ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ن يﮭ ۾‬ ‫نﺊ‬ ‫ڏ ادب ﺌن‬
‫ـي‬ ‫ـ ـﺌﮡـ ـ ن ـ ـ ـ‬ ‫ڏــ‬ ‫ﺋ ﺌن وڌ‬ ‫ﺌﺊ‬

‫‪4‬‬
‫ـ ـﺌﮡـ ـ ن‬ ‫ـ ر ـ ن ﺊـ‬ ‫ﺌن‬ ‫رت ۾ ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬

‫نآ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌب ”درد ﺐﮢـ ـ د ـ ﺐـﺌ“ ۾ ‪ 13‬ـ ـﺌﮡـ ـ ن‬ ‫َن ي‬
‫ﺌﮡ ﮙ آ ـ ‪.‬‬ ‫آر‬ ‫۾ چ‬ ‫ﺌ آ‬
‫ﺌص ر ا ﺌس‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫َ ن ي آر‬ ‫ﮘ‬
‫ڻ ـ آ ـﺌده ـ ـ آ ـ ‪ .‬ـ َ ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫آ ۽ا‬
‫ن ـ ـﺌب‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن اڳ ۾ ڏ‬ ‫ي‬
‫۾ ﺌ ‪ 15‬ﺌﮡ ـ‬ ‫آ ۽‬ ‫ر“‬ ‫” ري ﺌ ۽‬
‫ﺌن ‪ 8‬ﺌﮡ ن آر ﺌ ن آ ‪.‬‬
‫ﺌﮡ ن ‪1994‬ع ﺌن ‪1998‬ع‬ ‫ﺌب ”درد ﺐﮢ د ﺐﺌ“ ۾ ﺌ‬
‫آ ـ‬ ‫۽ ار دا ﺌن ۾‬ ‫دوران ر روزه ﺑ ت ﺋ‬
‫ـﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ي‪ ،‬ا ﺌ ‪ ،‬ﺌ و ه‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آر‬
‫ﺌآ ‪.‬‬
‫ـ ـ ي ـ ـﮢـ ﮭ ـ‬ ‫آ ـ ـ ـ‬ ‫اﺐ‬ ‫ا‬
‫ر ﺌ ﺐـ ـ ـﺌﮡـ ‪،‬‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬
‫ﺌل ر و ـ و آ ـ‬ ‫ڻو ا‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌول ﺌ ﺌ يﮭ‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮭ ۾ ﺌ ﺌر واري ﮢ ﺐ‬ ‫س‬ ‫ان‬
‫‪ .‬ان ﺌ ادب ۽ ان ـ ـ ک ـ و ـ ـ‬ ‫ور‬ ‫ﺐ‬
‫ـي‬ ‫ــ‬ ‫ﮢ ﺊ‬ ‫ﮙ وري آ ‪ .‬ﺐﺌ ِ ﺌن ُ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ﮭ ـ ادب ۾ ا ـﺌ ـ‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ڻ ﺌﺊ‬
‫ـ واس و ـﮙ ـ‬ ‫ﮢ‬ ‫ڏ ادب‬ ‫ڙن‬ ‫و۽‬
‫و‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫َن ي‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ڻ ڏان آ ‪ .‬ا ﺑ‬ ‫وٽ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ـ ي ـ ا ـﺌ وڌ ـ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن ـ‬ ‫ﺌ ﺌرن‬ ‫د ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ن ﺌﮡ ن ـﺌ ـ‬ ‫ر‬ ‫۾ ﺋ ﮝ‬
‫‪5‬‬
‫ﺌول ـ ـﺌر ۽ ـ ـﺌﮡـ ـ ـﺌر‬ ‫را و ﺌ د ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺑ‬ ‫آ ‪،‬‬

‫ـ و ـ ـ‪ .‬ـ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ اﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌوا‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫ﺌ آ ـ ‪ ” .‬ـ “ ـ ـﺌﮡـ‬ ‫ﺌﮡ ن ۽ ﺌ يﮭ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ڏ ﺋ‬
‫آڌار ـ ـ ـ‬ ‫ڪ ﺌﮡ‬ ‫وڏي ت ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫ـ دار آ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ـ ُـ‬ ‫ﺌ ُ ـو ـ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾ ز‬
‫ﮗـﮢـ ـ آ ـ ـ‬ ‫ڻ ﺐ ران ان ﮗﺌ‬ ‫و‬ ‫۽ ﺌڻ‬
‫و و‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌج ۾‬
‫آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪French‬‬ ‫راﺐ ر آ‬
‫ـ ر ـﺌول آ ـ ‪ .‬ان ـ‬ ‫ع‬ ‫ﺌت‬ ‫‪Connection‬‬
‫ﺌن ر ـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ووڊ ۾ ﺐ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌول‬
‫ﺌﮡـ ـ ن‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ﮡ‬ ‫َن ي ن ﮢ‬
‫ـ ان‬ ‫ن‪ ،‬ا آ‬ ‫د ﺌ ادب‬
‫ﺌري ر و‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺷﻮﻛﺖ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻮرو‬

‫‪5‬‬
‫ٽ‬ ‫ﺌر‬
‫و ـﺋـ ـ ـ ـ ـﮙ و ـ روز ا ـﺌن آ ـﺌﮡـ‬ ‫ڙو‬

‫ـ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌڌ‬ ‫اﺊ ي ﺋ ‪ُ .‬ا آ ﺌﮡ‬
‫اس اُ ي ا ﺌ ۽ ـ ـﺌن ﮗـﺌ ـ ـﺌﺊـ ـﺌ‪ .‬اُ ـ ـ‬ ‫ا ﺌﺐ ذ‬
‫ار ﺌ ر ﺐ ﺋﺌ ۽ ﺌدو ﺐ ‪ .‬ﺌم ـ ر ـ ُا ـ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫آ ﺌﮡ ۾‬
‫ن ـ ـ ن‪ .‬ـ ـ‬ ‫د‬ ‫ادي‬ ‫ادي ۽‬ ‫آ ﺌﮡ ن‬
‫ڏاڍو ڏک ـ ـ ـ و‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌدو ﮢ و‬ ‫ادي‬
‫ي و ـ ـﺌدو ـ ـ يﮭ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ادو‬ ‫‪ .‬اُ آ ﺌﮡ‬
‫۾و ـ‬ ‫ﺌري اديﮭ وا‬ ‫ﺌدو‬ ‫و ۽‬ ‫و‬
‫ﺌﺊﺑ ـﺋـ ‪ .‬ـﺌم ـ ر ـ ا ـ ـ‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ا و ‪،‬‬
‫و ‪،‬‬ ‫ا ا ﺋﺌ رڙو ڏک ﺐ‬ ‫ادي ڏ ﺌ ڏ‬ ‫آ ﺌﮡ ‪ ،‬۾‬
‫ادو ) و(‬ ‫و ‪ ،‬ﺌ ﺌڻ ا آ ﺌﮡ‬ ‫اُ و‬
‫و ـ ۽اـ ـ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ و ۽ اﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫اک ﮘ و ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي ﺌڻ‬ ‫آ ﺌﮡ‬
‫ـ ـ ـ اس ﺐـ وڏو‬ ‫ـ‬ ‫و و ‪ ،‬ا آ ﺌﮡ‬ ‫ﺋ وڏو‬ ‫۽‬
‫ـﺌ‬ ‫و و ‪ .‬ﺌﮡ اُ آ ﺌﮡ ن ي ﺌﮡ ن و ن‪ .‬ا‬ ‫و۽‬
‫د ـ ـﺌ ـﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ د ﺌ ﺌر ا‬ ‫دار‬
‫ن ـ ن‪،‬‬ ‫ن‪ ،‬درد‪ ،‬ب‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ڙ ڙ ا ﺌن ﺋﺌ‪.‬‬
‫ا ﺋﺌ ۽ ـﮢـ ـ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ن ۽ رو ﺌ ﺑﺌ دل ﺐ‬ ‫ر‬
‫ـﺌ ـ ـ وڌ ـ و و ـ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ُاڏاﺊ‬
‫اﺊ ۾ ـ ـ ـ ـ ڙ آد ﮘـﺌد ـ ا ـﺌن ـ دردن‬ ‫ﺋ ﺋ ا‬

‫‪6‬‬
‫ﺌ دل ۽ د ـﺌغ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ب‬ ‫ﺐ و‬ ‫۽ ُان‬ ‫و‬

‫و ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫رڙا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌم‬
‫ـﺌﺊـ ـ ‪ ،‬۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫‪ ،‬ڙي ا ُ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ادب‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ﮢ ا ﮝ ا ـﮝ آ ـ ـ ا ـﺌ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﺌ ل‪ ،‬ر ﮢ‬ ‫۽‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر ا از ا ُ ﺊ ﺌﮗ آ ‪،‬‬ ‫۽ دردن ا‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ـ ا ـﺌ ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌر‬ ‫ذر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ـ ڻ ـ ـ ـ ـ ‪ُ ،‬ان‬ ‫ﺌﮡ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ڏ‬
‫ـ ا ـﺌن‬ ‫ڙن‬ ‫ڙي ر ﮙ آ ۽‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺑﺎ ۽ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌڻ ۾ ﮗ ي ر ﮙ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ذات وچ ۾‬
‫ﺐ‬ ‫ڙا ﺌ‬ ‫ڌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ ﺌڻ‬
‫ـر‬ ‫ﺐ و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ۾ ﺊ ا‬ ‫۽ا ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ـــ ـ‬ ‫ڙ ُان ﺌر ﺐ‬ ‫ا ر۾‬ ‫ُان ﺌ ا‬
‫آ ﺌﮡ ن ـ و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا آ ‪،‬‬ ‫دل ۾ ز ر ﮙ‬
‫ور ـﺋـﺌ ـ اُ ـ ـ آ ـﺌﮡـ ـ ـ‬ ‫و ڏک ڏو وا‬ ‫ﮡ‬ ‫ُان ۾‬
‫ﺌﮡ و و ۽ ڏس ـ ـ ـ ن ۽ ـ‬ ‫۾ ادي‬ ‫ﺊ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ا ﺌن ڏ ادب ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ا ‪ ،‬ا ﺌ ۽ ﺐـ ـ‬ ‫رن ا ﺌ‬ ‫ي ڌر‬ ‫ﺌ‬
‫ـي ـ‬ ‫۽‬ ‫ن ۽ ا ﺌ ات وچ ۾ وڌل و ‪ ،‬ﺐ‬
‫۽ ﺎ‬ ‫ر ‪ ،‬ذات‪،‬‬ ‫۾ ا ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ ڙ ن‪،‬‬
‫ـ ن ﺊـ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ۽ آﺊ ي‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرا ۽‬ ‫ا آ ﺌﮡ ﺌ ا ري ڌر‬ ‫۽ا‬ ‫ن‬
‫ا‬ ‫ي ﺐ او‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌ ل‬
‫‪6‬‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫اُ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ادب‬
‫ر ڏ‬
‫۾ ﺊﮙ ۽ ـ ـ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫۽ ڏ‬ ‫ڏانﮭ‪، ،‬‬
‫ـ ـ ـ ڙ ۽ ـ ـﺌد ـ ﺐـ ـ ـ ـ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ال آ‬ ‫ﺌ لڏ ﮙ‬
‫ـ ـﺌن ـﺌ را ا ـ ـ ي ـ آ ان ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ‪.‬‬
‫س‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫ﺐ و‬ ‫ُن‬
‫ي‬ ‫َن‬
‫رآﺐﺌد‬
‫‪Email: bhawansindhi1@gmail.com‬‬

‫‪7‬‬
‫ﺌﮡ ن(‬ ‫) ڏ‬

‫‪7‬‬
‫او ﺌن‬ ‫ن‬

‫چ‬
‫و نآ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ن ﺐ‬ ‫نﺐ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن ﺌن وا‬ ‫ن‬ ‫ُان و‬ ‫ان ﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫رڻ ﺌن ﺑ ـ ـ ا ـﮙ‬ ‫ن و‬ ‫ور‬ ‫آ‬ ‫ن‬
‫م ۾ م ﺊ ﮙ ‪ .‬ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ۽ا ﺌ و‬ ‫ي‬
‫ــ ـ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫وﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫آﮡ ـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ي ۽ ﺌڊرن ﺑﺌس او ﺌن ۾ ﺑ‬ ‫‪ .‬وڏي‬
‫ا ﺌن ‪ .‬ـ ُان ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌن ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺌــ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫و ﺌن‪ .‬ا ا‬ ‫ﺌڊ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫۾د‬
‫ع ﺌن ـ ـ و ـ‬ ‫ن ﺌن ا‬ ‫ن‬
‫ﺌ ا ن‪ .‬ن ـﺌ ـﺋـ ـ ـ ؟ ـﺌ ـ ـ ـ ـ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ﺌ وري اُ‬
‫و نآ ‪.‬‬ ‫ن ﺐ‬
‫د ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ڏ ‪ .‬ـ ـﺌ ـ ـ ـ اﺊـ ـ ـ و‬ ‫ﺐ آ‬
‫ﺌڙ ي‬ ‫ن ﺌن ﮢﺌ ﺌل اﮗ ﺌر ۾ ﺋ ﺌ ۽ ﺋ‬
‫اﺊ ۾ دل اڙاﺊ و ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺐو‬
‫ﺌر‪.‬‬
‫ن ن‪ .‬ﺋـ ـ ـ‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ا و وڏو‬ ‫ا ﺌ‬
‫ـي‬ ‫ـﺌڌل ـ ڙ ـ ـﺌر ـ‬ ‫ـ ـ زـ‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫س ڊراﺊ ر ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ن ﺌ‬
‫ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ﺌرم‬ ‫ل ﮙ‬ ‫ﺌر‬
‫ـــ ــ‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫ڏ ي ﺋ ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺌر ۾ ﺊ و و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ﮢ‬

‫ـ ي ُان ـﺌن‬ ‫ﺌ ـ‬ ‫ﺌر ﺐ ﺌري‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮢ‬
‫و ـ‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫وا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ و ‪ .‬ﺐ ﺌ‬
‫ـ دروازي‬ ‫ر‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫ا‬ ‫۽ د ﺌﺊ و ‪.‬‬
‫ﺐ ي ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ ﺌر ۾ ا و ‪.‬‬
‫ـﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫۾ اﺊ ﮢ ﺋ‬ ‫ﺌ‪ .‬رن‬ ‫ﺐ ﺌر ﺊ‬
‫ي ز وراﺊ و و آ ‪.‬‬ ‫ار ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ت اﺊ‬
‫ـﺌر‬ ‫ـ اﺊـ ـ‬ ‫ڏ ‪ .‬ن‬ ‫ﺐﺐ‬ ‫ن‬
‫ـﺌر ۾‬ ‫ﺑ ﺋ ‪ ،‬ــ ـ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺊ ڏ ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ﮘ ‪،‬‬ ‫ڙو ﺐ‬ ‫وڏي آواز وارو ﺌرون ۽‬ ‫ﺌر و‬
‫ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ن ن‪ .‬۽ وٽ‬ ‫رات‬
‫ﮘ ﺌﺊ و ـﮙ ـ ـ‬ ‫ﮘ ﺌن‬ ‫و ۽ ا ﺌن وا‬
‫اﺊ ڌوڙ اڏاﺊ و و و ‪ .‬ﺌن‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ا ﺌزت‬
‫ﺌر ‪ ،‬ي ـ ‪ ،‬ا ـ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌن‪ .‬اُ ﺌ دز‬ ‫اُ ﺌ دوڙ و ﺌري‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬دز‬ ‫اﺊ‬ ‫ن‬
‫ﺋ ‪ .‬ـ ـ س ـﮢـ ! ـ‬ ‫ﺌ ۾ﺐ ﺌ‬ ‫۽ اُ ﺌ‬
‫ڊراﺊ ر‬ ‫اُ ﺊ و‬ ‫ﺌڌل ‪ .‬ﮗﺌ ﺌﺊ ي‬ ‫ز‬
‫ڏ و ‪.‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫اُ‬
‫ﮢ روڊ ڊوڙڻ ﮘ ي ﺋـ ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ڏا‬
‫ـ ـ ـﺌن ـ ـ‬ ‫م‬ ‫دز ﺐ ﺐ ر ي ﺋ ‪ .‬ﺌر ﺌر‬
‫و و ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ڏي اب ڏ و ۽ و آ‬
‫ا ر ۾ ﺌن ﺐ ﺌ ﺌ ا ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬ ‫” وري‬
‫ڏ ــ و ـ ـ ا ــ‬ ‫ي‬ ‫وارو ‪ “ .‬ڙ وا‬
‫ﺌن ـ ي ڏ ـ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ‪“.‬‬
‫‪“.‬‬
‫ـ‬ ‫ـ و ـ‪ .‬ــ ـ ا ــ ـ‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫و‬
‫ﺐ ـ ـ ـ‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺌن ز‬ ‫‪.‬‬
‫ﺐ‬ ‫ﮢ و ‪.‬‬ ‫ن ا ن آ ﺌن ڏا‬ ‫ﺋ ‪،‬۽ ﺊ‬

‫‪8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڌل ڙ ﺌر‬ ‫ز‬

‫ن ـﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ن! ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬
‫ڏﺋ‬ ‫آ ؟‬ ‫و‬ ‫وچ ۾ آ‬ ‫ﺌر‬ ‫۽ ڙ‬
‫ـ ‪.‬ــن‬ ‫ن‬ ‫ﺌر آ‬ ‫ﮭ ا ﺌن‬ ‫‪.‬ز‬
‫ﺌن ﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ر ﺐ‬
‫ﺌ ـ آروڪ‬ ‫ڌي ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌڌل ڙ‬ ‫ز‬
‫ﺌ ـ ـ ـﺌ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ڙ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ٰآ‬
‫روزا ب ﺌن ﺋ ‪ .‬ﺌن ِ‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌدام روزا ‪ .‬آروڪ‬
‫ـﺌڌل ـ ڙ ـ‬ ‫و ﺋ ‪ .‬و ﺌري آروڪ ز ـ‬ ‫ﺌدام ﺌ ي‬
‫ا ـ ـﺌن ﺐـ اڳ ۾ اُ ـﮢـ‬ ‫ﺌر ۽ ﺌ ي وچ ۾ ﺌ ﺋ ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫و ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺎ‬ ‫و ۽ آڌي رات ﺌن اﮗ‬
‫ــ‬ ‫و‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﮙ ذ اري‬ ‫ن‬
‫ﺌج ۽ ر ﺋ ۾ ر و ‪.‬‬
‫؟ ﺐ آﮡ ڏي‪“.‬‬ ‫ﺌﮗ ! ﺌ ﺋ‬ ‫” ي‬
‫‪.‬؟“‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫دار‬ ‫” ن‬
‫ﺌ“‬ ‫ا۾‬ ‫ن‬ ‫”‬
‫ـﺌڌل ـ ڙ ـ‬ ‫ﺌدام ﺌ ي ﮗﺌ ﺌﺊ ي ﺋ ۽ ز ـ‬ ‫ا‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌر ا ۾ واڌارو‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”آروڪ‬
‫و ﺋ آ ‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ٽ‬ ‫”آروڪ‬
‫‪“.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ـ ـ ـﺌ ـﺋـ ـ ـ ا ـﺋـﺌ‪ .‬۽ آروڪ‪...‬‬ ‫ــ‬ ‫ﺋ آروڪ‬
‫ر ي ﺋ ‪ .‬ن ـ ـ ــ ـ‬ ‫ﺌن ﺐ ز ﺌده ا‬
‫ﺌﺊ در ۾ ﺋ ۽ آ ڏ در‬ ‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫ا ر۾ ﺌ‬
‫آ ن ﺌ ن ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌ ـ ـﺌ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﺋ‬ ‫س روم‬ ‫۾‪ .‬ا ﺌ ﺌ‬
‫آ ن ﺌ ن ﺋﺌ‪ .‬ﺎ ا ﺌن ﺌڻ ۾ ۽ ز ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ـﺋـ ـﺌن‬ ‫آ ن ﺌ ن ۽ اﺊ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋﺌ ‪ .‬اﺊ‬
‫ي‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫آروڪ ﺌزڪ ۽ ﺐ رت ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ن ا ـ ـ ن ڊ ـ ـ ـ ن‪،‬‬

‫ﮭ ڏاڍي ﺐ رت ﺋ ـ ﺐـ‬ ‫ﮡ‬ ‫ن ۽ ڊپ ﺌر ن ن‪.‬‬ ‫ﺌر‬
‫ي ﺋ ۽ ـ اﺊـ ـ ـ‬ ‫ڏ ﮙﺐ‬ ‫ﺌ ي‪،‬‬ ‫ﺌدام‬
‫ﺌﺊ ي ر ي ﺋ ‪.‬‬
‫و ‪ .‬ـ ـ ـ ي آروڪ ـ ن‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙ ﺌر ﺐ ﺌﮗ‬
‫ن ن‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫ن ا ن اﺊ ﮗ ڙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر‬
‫‪ ” .‬ـ ـ ـ ا ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ ان ا ﺌر‬ ‫دروازي‬ ‫ن‬
‫ر ﮘ ‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬آروڪ! ن‬ ‫ﺌﺊ ۾ و‬ ‫وا‬
‫ـ ــ ـ‬ ‫س‬ ‫ت ﺌن ﺌر ‪ .‬ن‬ ‫ن ڏا‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫‪ ”.‬ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ن‬
‫ن ڏاڍي ر آ ‪“.‬‬ ‫ان آروڪ‪.‬‬ ‫” آ‬
‫ا ۾ ـﺌب ۽ ـ ـ ي ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌراض آﺊ‬
‫ـ ـﮙ ـ‬ ‫ﮡ ا ﺋ ﺌ؟“‬ ‫ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺋ ‪.‬‬ ‫ڪ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫س‪“.‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﺌن ‪ .‬آ اُ‬ ‫ﺐﺌغ ۾‬‫”اڄ ﺌم‬
‫ي ي م ﮢ ي‬ ‫ﺌن و ﺋ ‪ .‬۽‬ ‫ري د‬
‫وﺋ ‪.‬‬
‫و ـﺋـ ‪ ” .‬ـ ـ ـ !“‬ ‫ﺌن‬ ‫ُان ﺌم ﺐﺌغ ۾ آﺊ ۽ ﺌم رو‬
‫ﺌﺊ ي ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ شر ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ و‬ ‫ا‬
‫ﺌن اﮗ آ ﺌ ﺋﺌ اُ ﺌ ـ ـ ـ ي ـ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ي ـ ري ـ ـﺌر ـ ۽ ـ ـ ـ ون‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ۽ دل ﺊ دل ۾ ر‬
‫ﺌﺊ ﺌ ش و ر ‪.‬‬
‫‪ “.‬ن ‪ ” ،‬ن ا ـ ي‬ ‫ا ﮙ ڏاڍي‬ ‫”‬
‫ﺌري آ ‪ ،‬ا ي ﺌري آ ‪“...‬‬
‫ـ ـ ـ ﺐـ ا ـﺋـ ـﺌ ـ‬ ‫ي ﺊ آ آ ‪ .‬ن اﮗ‬ ‫”ا‬
‫ﺌ ‪ “.‬ا ﺋ ﺋ ﮭ وري ﺌ ش و ﺋ ﮙ ـ ـ ا ـﺋـ ـ ڻ ـ‬

‫‪9‬‬
‫ـ‬ ‫وري ﮗﺌ ﺌ ‪ ” .‬ﺌ ن اق‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ا س‬

‫؟“‬ ‫ير آ ؟ ﺌ‬
‫ي ر آ ‪“.‬‬ ‫ان ن وا‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ـﺋـ ـﺌن‬ ‫۽ ـ ت ـ ي ـ ـﺌ ـ ـﺌن ـ‬ ‫اُ ﺌ‬ ‫ا‬
‫وا ـ ن‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌ ﺌت ﺐ ﺌ‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬
‫‪ ،‬اُ ـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌر‬ ‫ا ﺌم‬
‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ﺌ‬ ‫زﺐﺌ ﺌﺊ ا‬ ‫روپ و ‪ ،‬ا ﺌ‬
‫ـ ‪.‬۽‬ ‫ﺌ ن۾ ي‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺊ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‬
‫ﺋ ﺌن ا ﺌ ‪ ،‬ـ ـ ا ـﺌ ـ ـ ـﺌڻ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮗﺋ ر‬
‫ـ ـ ا ڏاڍي ـﺌر‬ ‫‪ .‬ﺌدام ﺌ ي آروڪ د ﺌن ﮙ‬
‫ي‪.‬‬
‫ير ن‬ ‫ﮙ ﮘ ن‪ُ .‬ا ا ﺌ‬ ‫۾‬ ‫‪ ......‬وري ﺐ ﺌرون‬
‫ﮙو ﺌ ‪.‬‬ ‫آ ۽ آروڪ اﺐ ﺌر ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ن‪.‬‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌڙ‪ ،‬ا ﺌ ۽ واد ن ﺌوڪ ـﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ﺌر ۾‬
‫ر ن ـ ن‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ي ﮡ‬ ‫۽‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ن و ان ﺌ ل ۾ آروڪ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا۾‬
‫ـ ـ ـ ـ ۽ وري‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫اُ ۽ س و‬
‫آزاد ﺌ ۾ ي ڏ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ي آ ﺌن‪“.‬‬ ‫”آ وا‬
‫واد ۾ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﮘ ر‬
‫۽‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌ ﮙﮘ آ‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ﺌن و ﺌ‬
‫ﺌن م ﺋ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌزڪ ﮗ‬
‫ـ ﺐـ‬ ‫ــ ـ ـ ـس ـ ‪ .‬ـ‬ ‫ﺑ ۽‬
‫نا نڊ ۽‬ ‫ن ڏي ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا اض‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫؟“ رﺊ ي‬ ‫” اﺋ‬
‫ﮙ ۾ ـ ـ و ڏو ـ‬ ‫ﺋ ﺋ ؟‬ ‫‪ .‬ﺌ ن ﺌ‬ ‫ڍ‬

‫‪10‬‬
‫ـ ـ ـ ڌڙ ـﺌ‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ن ل‬ ‫نا‬ ‫؟‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‬ ‫ڏ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ڏي ﮙ ﮘﺌ ‪ .‬او ﺊ او دوڙ ا ـﺌ ـ ـ‬ ‫ا ﺌن وا‬
‫ﺐﺌﺐﺌ آ ‪“.‬‬ ‫و ﺋ ‪” .‬اڙي ا‬ ‫‪ .‬آروڪ ﺐ ﺐ‬ ‫اﮗ ﺌن د ار ﺌن ﺌ‬
‫‪ .‬دوڙ را ـﺌس‬ ‫ﺌر در‬ ‫اﮗ ﺊ‬
‫ــ ۾ا ـ‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ا ﺌن ڏي وڌي ر‬
‫ﺌر و ‪ .‬ن ا ـ ـ ـﺌن ۾ ﺐـ‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬
‫و‪.‬‬ ‫وارو‬ ‫ن‬ ‫ا وڊ ۽و‬
‫ﺌ ي ر آ ؟“‬ ‫”آروڪ‬
‫ـ ـ ڏ ـﮙ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫د‬
‫اُ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ڊ‬
‫ﺌ ي ر ـ آ ـ ـ ؟“‬ ‫ري! ن ﺐ ﺋ ﺌن‬ ‫”‬
‫رڙ ﺋ ‪.‬‬
‫ﮘ ا ﺌ ا ﺌ ﺐ ﮗـ ـﺌﺊـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڍ‬ ‫دوڙ‬
‫ــــ‬ ‫ي ‪ ” ،‬را! ن‬ ‫ن ڏا‬ ‫و ي‪ .‬ﺌر‬
‫ي ر آ ‪ “.‬ـ آروڪ ـ ـ ـ ـﺌ‬ ‫ڏس‪ .‬ن ا ﺌ ﺌﮡ ﺌن‬
‫‪ ،‬ﺌن دوڙ ـ ي و ـﺋـ ‪ ” .‬ـ‬ ‫‪ .‬ﺌر روا‬ ‫زوري ﺌر ۾ ڌو‬
‫ورت ﺋ ‪“!.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌر ڌوﺊﮙ‬
‫ـ‬ ‫ﺌم روز ﺌن ڙ ﺌ ـﺌﮡـ ـ ـﺌرم ـ آ ـ ـ‬ ‫ُان ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر ۾ ﺌن ُا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ان ﺐ‬
‫ﺌن ـ ي ڏ ـﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”.‬‬ ‫ڙ ﺌ‬
‫ي‪“.‬‬
‫ـ‬ ‫ﺌن ي ڏ‬
‫ــ ـ ــن‬ ‫‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ن ا ن ي آ ﺌن ـ‬ ‫‪،‬۽ ﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ز‬
‫و ﺌﺊ و؟‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫ن ‪”.‬‬ ‫ي‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ُ ،‬ان ﺌ ا‬ ‫ﺌڌل ڙ ﺌر‬ ‫ز‬

‫‪10‬‬
‫ﮙﺌ ـ ـ‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫لا ﮙﺐ ﺐ‬ ‫ر آروڪ ا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬
‫و ‪.‬‬ ‫وان‬ ‫ﺌ وڌ‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬
‫ﺌدي و ﺋ ‪ ،‬۽ ـ ـ ـ و ـ‬ ‫آروڪ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ـ‪.‬‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ﺌڌل ڙ ﺌر‬ ‫‪،‬ز‬ ‫ﺌ وري‬
‫ن ۽ ـ ـﺌ ـ ـ ن ـ ـ ـ ن آ ـ ‪ .‬۽ ـ‬ ‫ن ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ﺐ ـﺌف‬ ‫و آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌل‬ ‫ن ﮙ ا‬ ‫ن‬
‫ﺌرن ‪ ،‬ا‬ ‫ُاڏا ۽ ڌوڙ‪ ،‬ﺊ‬ ‫ﺌﺐ ڌوڙ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ۾و‬ ‫۾ ۽ ﺌﮡ‬
‫س ﺋـ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ اڄ ﺐ آروڪ ﮗ‬ ‫دل‬
‫ـ ـ ي ـ ـﺑـ ـ ـ ي‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﮡ‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫ڙ ﮗﺌ ﺌ ؟ ۽ ـﺌ ‪ -‬ا ـﺌ‬ ‫۾ وا ا ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺐﺌﺐ او ﺌن‬ ‫ﺌ ا ي اﮡ ﺌر ﺐ ﺌ‬
‫ـﺌل ﺊـ ـ ـ‬ ‫ر ُان و‬ ‫ا‬
‫ا‪.‬‬ ‫رﺌ‬
‫ﺌر‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫” ﺌ ﺋ !“‬
‫دري ﺌن ا ي ﺋ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آروڪ ي ر‬
‫ﮢ اُ ا ﺋﺌ ۽ ا ـﺌ ـ ـ ن د ـ ـ ن او ـ ـ ﺊـ‬ ‫روح ۾‬ ‫ﺐﺌ ا ﺌ‬
‫ن ن‪ .‬ـ ـ ي ـﺑـﺌس ۾ آروڪ ا ـﺋـ‬ ‫ﺌن ﺌر و‬ ‫او‬
‫‪ .‬ﺋ آواز‬ ‫آ‬ ‫و آ ﺌن ز‬ ‫ﮘ ي ﺋ ﮙ‬
‫ﺌن ﺌ وراﺊ ا‬ ‫آروڪ‬ ‫ي ڏا ﮙ ﺌن و ۽‬
‫ﺊ و و ‪.‬‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫۽ ي آ ﺌن‬
‫ر‬ ‫و و ‪.‬ا‬ ‫ا اﮗ ﺌن او ا‬ ‫۽ اﮛﮙ ا ﺌ‬
‫يو و ـ ۽ ـ ـ س‬ ‫ﺌرو‬ ‫ڙ وا ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ـ ـ ـ و ـ ‪ ” .‬ـ ـ ي ـ ـ ﺐ ـ رت‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ آواز ا ﺌ‬
‫ـ ـ آ ـ ـ ڏ ـﮙ‬ ‫ا ي ري آ‬ ‫يآ ‪ .‬ا ﺌﺊ‬

‫‪11‬‬
‫ﺌ ﺌن ‪“.‬‬
‫ت ﺌن ـ ـ و‬ ‫ڏا ڏ‬ ‫ﺌڙ ي آ ﺋ ا‬ ‫ا ﺌ‬
‫ـ ـ ا ـ ـ ي‪ “.‬ا ـﺋـ‬ ‫د‬ ‫‪ ”.‬ا ي رآ‬
‫۾ ﺊ و و ‪.‬‬ ‫ي ﺌڻ ﺐ د ﺌ ﺌن‬
‫ﺌن آروڪ ت ـ ـ ي ـﺋـ ‪،‬‬ ‫ﺌڙ ي ﺌرو‬ ‫ا ﺌ‬
‫و و ـ ۽ ـ ــ‬ ‫و ﮙ ﺌ ڏا ﮙ‬ ‫آروڪ ۽ ﺋ‬
‫ﮗﺌﺊ ي ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫ﺌ “ ﮗﺌﺊ و ‪.‬‬ ‫”‬ ‫ر‬
‫ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ي‬ ‫ﺐ‬ ‫و ي ﺋ ‪،‬‬
‫ﺌﺊـﮙ‬ ‫و ‪.‬۽‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺋ ‪،‬۽ ﺊ‬
‫ي و ‪.‬‬ ‫و ﺌل ر‬
‫و ‪ .‬ﺌڙي وارا روز اﮛـﮙ ۾ ـ ـ ـ د ـ ار‬ ‫ل‬ ‫ا روز‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڻ ا ن و ﺌﺊ ا ﺌر‬
‫ﺌ‪ .‬ﺐﺌرش ڻ واري آ ‪ “.‬ڙ ـ‬ ‫ﺌ آ ﺌر ا‬ ‫” اب‬
‫و ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫وا و ڏ‬
‫ن ﺌن ڏ و ”و ﺌرو وا ـ !‬ ‫ڏي ر‬ ‫آﺋ ا‬
‫ـ ي ـ ـ ا ـﺋـ‬ ‫۾ ﺐ ا و و ـ ‪ .‬ـﺌ ـ ـ ـ ي ـ‬ ‫ي‬
‫س ﺋ ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ـ ــ‬ ‫ا و ‪.‬۽ ﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌرو ا‬
‫ڏاڍي ـ ـ‬ ‫۾آ‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬اُ ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬
‫‪“.‬‬ ‫ظ ير‬ ‫آواز‬ ‫ﺐ‬ ‫و س‪” .‬‬ ‫س‬
‫ي ﺋ ـ ـﺋـ ـ ڏا ـﮙ ـﺌن‬ ‫يد‬
‫ا ﺋـﺌ ـ ـ ‪.‬‬ ‫آواز‬ ‫ﮗن‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫آ‬
‫ـﺎ آروڪ ا ـﺌن‬ ‫ُان‬ ‫آواز ا و‬
‫او ﮗﺌﺊﮙ وع ـ ـ و ـ ‪ ،‬ـ ا ـ ـ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ڏ ـﮙ ا ـ ـ‬ ‫۽ ڊوڙي اﮛﮙ ۾‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺋﺌ ‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌوڪ ۾‬ ‫وﮡ ۽‬ ‫ا ﺌن‬
‫ـ ـن‬ ‫او‬ ‫ا ر ﺌ‪ .‬۽ وا‬ ‫ﺌل ﺌ ﺌ ۽ ڊ ﺌ‬

‫‪11‬‬
‫ڙ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌوڪ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ ﺌ‪.‬‬

‫يﺐ ف‬ ‫‪ .‬ﺌري ۾ ڌ ﺋ ي‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ي۽‬ ‫ﮗ ﺌ‬
‫ـ ـ‬ ‫۽ ﺌﺊﺑ ﺌ و ﺌ ﮘـ ـ ۽ ـ ان ـ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ڍ‬
‫ڏي ‪ .‬ﺐﺌغ‬ ‫ﺌن ڏ ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌ ﺐﺌغ ڙ وا‬ ‫ي‪،‬‬ ‫اُ ﺌڙ‬
‫ـ ُان‬ ‫ﮙ ﺌري‬ ‫‪ .‬ڙ وا ﺐ و آ ۽ ا ﺋ ﮘ‬ ‫ور‬
‫ﺌن ُا ي ‪.‬‬
‫ڙن ﺐﺌغ ي ‪ .‬ڙا ـ ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐﺌغ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ن ڏ ﺌ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ۾ ﺌر و‬ ‫رات‬ ‫۾ڏ‬
‫ﺋـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڪ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫رات ۾‬ ‫ڏ‬
‫ار ‪.‬‬
‫ﺐـ ـﺌن ـ ـ ـﺌر‬ ‫ڏ ﮙ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫د ﺌ۾‬
‫ﺐ دل ر ي آ ـ ‪ ،‬۽ آ‬ ‫ي ڏ و آ ﺌن‬ ‫د‬
‫آ ـ ـﺌن ۽ ـﺌﮗـ ـ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ا و ﺌري و و آ ﺌن‬
‫و ﮙ ا ﺋ و و آ ـ ـﺌن‪ ،‬ـ ـﺋـ‬ ‫زال‬ ‫د اﺊ ي‬
‫ﺋ ۽ آروڪ ـ ـ ـﺌر ا ـﺌن‬ ‫ڏ ﺌل اﮗ و و س‪ .‬ﺎ‬
‫و‬ ‫ڙ وا‬ ‫ﺌن وع‬ ‫ﺋ‬ ‫روا‬
‫‪.‬‬
‫ﺋ ﺌل ۾ ـ ا ـﺋـﺌ ۽‬ ‫ﺌري ۾ ﺋ ۽ آروڪ ا ﺌ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫رات د ﺌن‬
‫ـ ـ ﮡـ ـ‬ ‫رات‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﮡ آ ن ‪.‬‬ ‫”‬
‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ڏي‪ “.‬آروڪ‬
‫اب ڏ ـ ي ـ ـ ـ‬ ‫س‪ “ .‬ﺋ‬ ‫ﺌن وري‬ ‫”آ‬
‫ڏ و ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾ ي‬
‫” ن و آ ڊار ‪ “.‬آروڪ آواز ۾ ﺌس ۽ ا ـ ـ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬
‫آ ؟“‬ ‫” ﺌ ن ي‬
‫ـ ا ـﺋـﺌ ۽ ـ‬ ‫ﺋ ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺐ ﺌ ﺌ ۽ ﺑﺎ‬ ‫اُ‬
‫ُاداس ۽‬ ‫و‬ ‫و و ۽‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫ﺋ‬

‫‪12‬‬
‫ـ‬ ‫ـ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ـ و ـ س‪ .‬ا ـ ـ ﺐـﺌﺐـ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬

‫ﮗﺌ ﺌﺊ و ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬آ ﺋ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬ ‫”‬
‫ي ﺋـ ‪ ” ،‬ـ ـ‬ ‫آواز ي ڏاڍو ش‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ـ ـ ـﺑـ‬ ‫ي‪“ .‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫۾‬
‫ي ـ‪:‬‬ ‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫۽ وري‬ ‫ڏي ﺌر ي‬
‫ﺋ ﺐ ڏاڍو ر آ ‪“.‬‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ور ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ذري‬ ‫ان ڙي‬
‫ﺌر وري ﺐ ڀ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫زا زا ﮙ‬
‫ــ ۽‬ ‫ٽ ـ ــ‬ ‫ﺐ ﺌر ا و ﺋ ﺋ ‪ .‬آروڪ‬
‫آ ش ۾ ور ـ ـ ۽‬ ‫و وري ا ﺋ ﮘ ڌر آ ﺌن‬
‫ي ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ڌر‬
‫آروڪ ﺐ ﺐـ ـﺌرن ۾‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ﺋ ﺐ ﺌرن ۾ ﺌﺊ ‪.‬‬
‫د ﺐ ﺌر ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﺋ ‪ .‬۽‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌرن ۾ ﺊ ﺌﺊ‬ ‫۾‬
‫ان ـ ـ ۾‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫۾ ش ﺎ ﺋ ‪.‬‬ ‫آروڪ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ر ـ ـ ” ـ ـ ـﺌ ـ “ ﮗـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ڌ ﺌر‬
‫داد ڏ ۽ ـﺌرو ـ ـ‬ ‫ﺌن ﮢ ن ﺌڙ ن و ﺌﺊ‬ ‫آروڪ‬
‫اﺐﺌﺐ ـ ـ ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫ﺌرڻ وع‬ ‫ﺌن ڍا ي وري‬
‫ـﺌٿ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آروڪ‬ ‫۾ ﺌچ ڻ وع‬ ‫ُاڏام‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌم ﺌﺊ ر‬ ‫‪ .‬آروڪ‬ ‫ڏﮙ‬
‫وات ۾ ا ﮗﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌ ﺌ ا ﺌﺊـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و و ۽‬ ‫ﺌرو آروڪ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ا ﺌ ﺑ ﺋ ا ﺌ ﮗﺌ ﺌ‬
‫ـ ـ ـ ﺐـ‬ ‫۽ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ ز ـ وري ﺐـ‬ ‫ي س‬ ‫ﺌن و ۽ ا ﮙ‬

‫‪12‬‬
‫وا ﺌڻ ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ مﺐ‬ ‫ﺐﺌغ ۾ ﺌ‬ ‫ُان ﺌت ا ﺌ‬
‫ـ ـ ـ اـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫آ ﺋ ا ﮗﺌ ﺌ ‪ “ .‬ن ڻ ﺌ‬
‫ﺌن آ ؟“‬ ‫ﺐ رت‬
‫ڙ وا ﺌن را ور ـ و ـﺋـ ‪ .‬ا ـﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﮢ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ُان او ي ت‬ ‫ڙ ﺑ ﺋ ‪ ،‬ڙ وا‬ ‫ي ت‬
‫‪ ”.‬ـ ـ ي‬ ‫ﺋ آ ‪ “.‬آ‬ ‫ي وا ڏ ﮙ‬ ‫”‬
‫ﺌم ﮢ آ ‪“.‬‬ ‫ي ﺌﮡ‬ ‫ﺌري‬
‫ـ ـﺌ ـ ـ ڙ ـ وا ـ ـ واڳ‬ ‫ﺌ‪ُ .‬ان‬ ‫ان‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺑ ۾‬
‫ﺋ وري آواز ڏ ‪ .‬آروڪ آ ـﺌس ـ ـ ـ ا ـ ـ ي ـﺋـ ‪ .‬ـﺌڻ‬
‫س ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ﺐ‬
‫ا ـ س ـﺌ‬ ‫ـي ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن دو‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐﺌغ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫؟ ا ﺌن ﺌﺊ ﺐ ُادا‬
‫ﺌڻ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌﺊﮙ ﺐ‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺐـﺌ ـ ـ ـ ۾ ـ ـ‬ ‫ا و ‪.‬‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫اﺊ ـ ـ ي ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏي‬ ‫آﺋ ا‬ ‫ا و‬
‫ـ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ي دل‬ ‫ﺋ‬ ‫اﮗ ﺋ‬ ‫”‬
‫ـ ـ ـﺌ ڏ ـﮙ‬ ‫ﺌ د ي‬ ‫وآ‬ ‫و ا ﺌ اُ ڌاڙ‬
‫ا ﺋﺌ‪“.‬‬
‫ن‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ آ ‪.‬‬ ‫”‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫آ ‪ “.‬ڙ وا‬ ‫ر‬
‫ـﺌن دو ـ‬ ‫دو ـ‬ ‫ي ﮜ ﮗﺌ آ ؟‬ ‫” ۾‬
‫“‬
‫‪.‬‬ ‫” ﺐ ‪ “.‬ڙ وا‬
‫” ﺋ !“‬
‫۾و ﺌ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ا آروڪ آواز ‪ .‬ا‬
‫و ن‪ .‬ـﺋـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫و وري ا ﺌ ن ا ن ۽ د ن‬

‫‪13‬‬
‫ﺌ ـ آروڪ‬ ‫آواز ڏ ‪.‬‬ ‫آروڪ‬ ‫آ ۽‬ ‫ڏا ﮙ‬

‫۽ ﺐ رت آ ﺌن ﺌن ـ ـ ـﺌر‬ ‫اَ‬ ‫۾ واري ۽‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ـ ـﺌن‪ “.‬ـ ڙ ـ وا ـ ـ ـ ‪ ” .‬ـ ن ـﺌ ـ ـ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌرو دو ڏ ‪“.‬‬ ‫؟ آ ﺋ ا رڙ ﺋ ‪” .‬‬
‫را ﺐ ﺊ ي ـ ـ ‪.‬‬ ‫ي آ ‪ “.‬وا‬ ‫” ﺌ‪.‬‬
‫ﺌ را ‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫۽ درد ـﺌن اُ ـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ي۾ﺐ‬ ‫ﺌرو ﺌڻ‬
‫ﺌن ـ ـ ـ ” ـﺌ ا ـ ـ ـ ـ ـﺌرو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌﺊﮙ ﮘ ‪ .‬ﺌڙ‬
‫ﺌ ؟“‬ ‫ي زوري ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌرو ﺐﺌﺐ ﮗﺌ ـﺌ ـ ـ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫” ﺌ‪ “.‬ﺋ‬
‫ان وا ـ ـ ـﺌ‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ ۾ ﺌﺐ‬ ‫ه ۽‬
‫‪.‬‬ ‫آروڪ ڏاڍو‬ ‫ا ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫وڌ‬
‫ـ و ﺊـ آروڪ ـ ـ ـﺌر ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫ا و ـ ـﮙ ـ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ذ ۾ا‬ ‫ﺌر آ ﺌن‪.‬‬
‫ا ﺌر ي ي‪“.‬‬ ‫و ﺊ‬
‫ﺌ ش ۽ ا ﺌن وري ڏاڍو ـ ـ ـ ـ ـ س ـ ي‬ ‫ﺋ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ ن وﮗ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫او‬
‫ڙ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌدي ﺌن ا ﺌر ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آروڪ‬
‫ـ ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ع ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺐ ﺌ ﺎ‬ ‫ان‬
‫ـ ﺐـ ارادو‬ ‫ﺌدي ڻ ـ‬ ‫ڌي‬ ‫ا ﺌل‬ ‫ا ‪”،‬‬
‫ﺌن س ﺌدي اﺊـﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ‪،‬۽‬
‫و‪“.‬‬
‫ـ ـ ـﺌ ـﺎ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫وڌي ﮘ “‪.‬‬ ‫” ن ﮢ‬
‫ـ ي ز ـﺌده ـ‬ ‫ا و اوﮗﺌري‬ ‫ي ‪”.‬‬
‫ﺌ ‪“.‬‬
‫ڏاڍي ﺌوڙ ﮘ ‪” .‬آ ﺌﮡﮙ ـﺌ ـ ـﺌن‬ ‫د‬ ‫۾‬

‫‪13‬‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ آ ﺋ ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ي‬ ‫آ‬

‫ي ـ ‪ ”.‬ـ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫“ ڙ‬ ‫ڏ‬ ‫و‬ ‫”‬
‫ي ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫” ﺋ !“‬
‫وارا را ـ ـ ـﺑـﺌس ۾ ﺊـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ ﺑ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ ﮙ ﮘﺌ‪ .‬آروڪ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ا ـ ـ ۾ ـ ـ ـﺎ‬ ‫۾‬ ‫۽‬ ‫۾ ٽ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن ا ر‬ ‫رو ﮙ‬ ‫۽ ﺑ‬ ‫۽‬
‫آ ‪ .‬آروڪ آواز ڏ ۽ ـ ـ ـﺋـ‬ ‫ﺋ ڏا ﮙ‬
‫دروازي آڌر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ش ا ﺌڙ ن‬
‫‪“.‬‬ ‫ي آروڪ ﺌل ا‬ ‫ﺌن رو‬ ‫‪”:‬‬
‫ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌڙي وڏي ـ اﮡـ ـ‬ ‫آروڪ ﺌڻ ا ﺌن‬
‫ـ‬ ‫ﮙ ڏاڍي‬ ‫ا‬ ‫ڀ۽ا‬ ‫وﺋ آ ‪.‬ا ﺌ‬
‫ـﺌرو ـ‬ ‫‪ .‬آروڪ اﺐ ي ۽ اﺐ ﺌر ـ ـ‬ ‫س ﺋ‬ ‫۽‬
‫ُاڀ‬ ‫ي ﺌ آ و آ ‪ .‬۽ ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌل ﺌن‬
‫ﺌ ـ ـ ــي‬ ‫ﺌن و آ ﺌن‬ ‫د آ ۽ ُان‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌڙ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ و ر‬ ‫را‬ ‫رو‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺋ “آ ﺋ ا‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫‪ ،‬ﺌر ت ﺌن ﺐ ﺌ ر آ ‪.‬‬ ‫” ﺌر ﺌ آ ‪ “.‬ڙ وا‬
‫‪ ” ،‬ﺌ ﺌر ۾ وڏي ـﺌ ـ آ ـ ‪ ،‬ـ‬ ‫ر‬ ‫يﺊ ﺋ‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫دﺐ ﺌ ر‬ ‫اُ‬
‫ـ ـ ن‪ .‬د ـ ـﺌ‬ ‫ﺐ ﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬
‫اڌ ـ ڙو‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺑ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ور ۽ ر ڙ آ اُ ﺐ او ﺌ‬
‫س ي ‪.‬‬
‫ا ﺌري ـ ـﺌرو ـﮝ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ۾ ﺌ آ‬ ‫آ‬
‫‪!...‬‬ ‫ُا‬
‫***‬
‫‪14‬‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫۽ ﺐ ﺌر ﺌ ۾ د ـ ـﺌن ـ ـ ـ ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ﺌر‬

‫‪ ،‬ﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌرڻ ﮘ ‪ ،‬ﮙ ﺌ و‬ ‫اﺊ‬
‫ــن ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫۾ و و ۽ ﺌﮡ‬
‫ﺌوٽ ﺑﺎ ﺌ ُاداس ا ـ ر ـ ـ‬ ‫۽ ﮢ‬ ‫ري د اڳ‬
‫ـ‬ ‫ﺐ ـ‬ ‫ﺋ ﺌن ﺌ ر ‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬
‫ن ﺌن ـ ـ ۽‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ُان ﺌن ﺌر ڻ‬ ‫ﺌزي ُ‬ ‫ڙي‬
‫ﺌن ي ـ ـ ـ ا‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ا‬ ‫وع ۾‬
‫ـ ـﮙ ﮘـﺌ‪ ،‬ـ اُ ـ ـ ـ‬ ‫ري ۽ ز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺋ ‪ .‬ـ ا ــ‬ ‫ڻ‬ ‫ن ﺌﺊ ﺌڻ ڏي ﺌﺊ‬ ‫ﺂ د‬
‫ﺌ اﮡﺌ ڏ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌر و ر و ‪ ،‬ﮙ‬ ‫ﺌ ن و اﺊ‬ ‫ڏ ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌد ي ر‬
‫ـ‬ ‫ڌ ﺌن ڏ ۽ ﺊ ﺋ‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬
‫ﺌزي‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ و‬
‫ـ ﺐـ ڌ ـﺌن‬ ‫ي‪ُ ،‬ان ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ص وڌ واري ت‬ ‫واري‬
‫ڏ ـ ـ ـ ـ ا ـﺌن ـ‬ ‫ﺌﮡ ﺌ‬ ‫ڏ ‪ .‬ا ﺌن‬
‫ﺋـ ـ ـ ڏ ـ ڏ ـﺌن ـ ـ ـ ـ ن‬ ‫ﺌ ل ۾ ي ي و و‪ ،‬۽ ا ﺌن‬
‫ي ا ﺌن ـ ا ـ ـﺌل‬ ‫ي ڻ ڊوڙ و ا و‪ .‬ا‬ ‫ﺌﺊ و ۽‬
‫يڏ ‪.‬‬ ‫ﺌل‬
‫ﺌ ر ﺌ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫ا ﺌن وٽ‬
‫ي ـ ڙي را ـ ڏاڍي وﮡـ ـ ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ وع‬ ‫ﺌن‬
‫‪14‬‬
‫ـ ـ ـ ه را ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ـ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ اﺊ ﮢ ﺋ‬

‫ـ اﮡـ ـ ـ ي ـ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ي ڏاڍو و ا و ‪ .‬اُ‬
‫ي ُان ـ ـ ا ۾ اُ ـ ـ ـ ـ و ـ ۽ وري‬ ‫ش‪ .‬ڊوڙ ي ۽ ﺋ‬
‫وـ ـ ا ـ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ ﺐ ﺌﮡ ان را ۾‬ ‫و ‪ .‬ا اُ‬
‫ﺋ ‪ .‬ي ـ ـﺌن ـ ـ‬ ‫ُان ۾ د‬ ‫ا س!‬
‫ش وا ڏ ي وٽ ﮢ و و ‪.‬‬
‫ـ وــ و‬ ‫و ر ﺌ‬ ‫ﺌ د ﺌ‬ ‫۾‬
‫ص ـ ـت‬ ‫ر و ‪ .‬ا ﺌ ﺌزي‬ ‫۽ او ه ﮙ ﺌﺊ‬
‫ـ ـن ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﮜﺌن آ رات ڊ ـ ـﺌن وا ـ ـ ـ ر ـ ـ‬ ‫ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ آـ ـ‪ .‬ـن ـ ـ‬ ‫ا ﺐ ٽ ڏ ‪ .‬وا‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫ـﮙ‬ ‫ڏ ي وٽ ي وا‬ ‫ﺌڌو ۽ ﺌﮡ آﮡ ڏ ۽ آ‬
‫ﮙ آواز و‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﮘ‬
‫‪ .‬ڏ ـ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ وا‬
‫ڊا ـ ـ ـ را ـﺋـ ـ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﮘ ﺋ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫۾‬
‫ـ ـي‬ ‫ﺌن ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ڏ ــ ۾ ـ ـ ــ ـ‬ ‫س‬ ‫و ﺋ ﺋ ‪ .‬ا ﺌن‬
‫و و‪.‬‬
‫ﮢ و ڏ ي ﺌن ـ رڻ ـﺑـﺎ ـ ـ ـﺌم ـ ـﮢـ‬
‫دو ـ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ﺌن ر ﮙ ﮘ ‪ .‬ي‬
‫ﮘـ ‪ُ .‬ان آ ـ ـ ذ ـ ـ ار‬ ‫۾ ا ﺌد ﺐ ﺌل ﮙ ۾ ﺌم ﮢ و‬
‫ﺌل ۾ و ـ‬ ‫آ ۽ ُان‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬
‫ﺌل ر ـ ـ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ﺑ ﺌن ﺌڌو راڪ ۽ ر ﮢ‬ ‫۽‬
‫ُان ﺌ ۾ د ي ا از ا ـﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌ آ‬
‫ـ ـﺌن ـ ـﺌرڻ ـ‬ ‫ان ﺌ ۾ ﺐ ر ز‬ ‫ڙو‬ ‫ا ﺌن‬
‫ا ۽ دل ﺌن م ـ ي ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻﮘ‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ﮡـ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ڏي س ڌ ﺌن ﺌڻ ڏي‬
‫ڙ ـﺌن ـ ـ ـﺌ ـ و‬ ‫ت۾و‬ ‫و ا ﮙ‬ ‫ﺌﮡ وا‬

‫‪15‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڙﮘ‬
‫ن‬ ‫وٽ و و‬ ‫ڊا‬ ‫ڌڪ ﮘ ۽ آ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آرام ڏ ـﮙ ـ‬ ‫ـ ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬
‫ـــو‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌ ‪.‬‬ ‫‪ .‬ن اﺊ‬ ‫ير‬
‫و ﺐ ﺌدر ـ ‪.‬‬ ‫ﺊ ﺋ‬ ‫م۽‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﺌ‬
‫س ــ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ڌڙ‬ ‫اﺊ‬ ‫ڙي دل‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫‪ ،‬ﮙ‬ ‫ﺌ و ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ و ر‬
‫ڙي ور ـ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن‬ ‫او ﺌري آ ﺌﺊ‬
‫وا و ‪،‬‬ ‫ن وٽ ڏ ي و ﺌن‬ ‫و س‪،‬‬ ‫وٽ‬ ‫آ‬
‫ڻ ﺐ ﺌر‬ ‫و او ‪ .‬ا‬ ‫ف ا ﺌﮡﺌﺊﮙ‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ن ڏ ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫آ‬
‫ــ ۽‬ ‫وڌ ۾ وڌ آرام‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﮢ ا ي‬
‫س ﮙ ﮘ ‪ .‬آ ـ ـ ـﺌن ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫۾ ن ﺐ‬ ‫ُان‬
‫ﺌم ـ ـﮢـ ـ ـﺌر‬ ‫د ض و ﺌ آ ن‪ .‬ﺌ ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺌل ر ﺌ‪ .‬ا ـ ـ اُ ـ ـ‬ ‫ﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫ڏ ﺌ ۽ ا ﺌن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ذرو ﺐ ﺌل‬ ‫ﺌڌ راڪ ۽ ر ﺌﺊ‬
‫ا ﺌ ﺌدت ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫۾ آرام‬
‫ـ ـ ور‬ ‫ري ﺌرڻ ـ ـ ـ ـ ـ دل ـ‬ ‫‪ ،‬ن ڏا‬ ‫رو‬
‫را ﺌس ڏ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ي ﺋ ‪،‬۽ ن‬
‫ا ﺌن ر ـ ـ‬ ‫ﺐ و ﺌ ڏ ﺌر‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن ـ رڙو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ و س‬ ‫ﺌ آ ‪.‬آ ا‬
‫ﺌر و ـ ‪ ،‬۽‬ ‫ي روڊ‬ ‫و ‪،‬۽‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫وــ و ـ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫۾ا‬ ‫ڏي وا‬
‫ﺌﮡ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”اڄ‬
‫آ ‪ .‬آ ﺌڏي ﺊ ي ر ـ ـ ۾ ـ ـ ـ وڏ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫۽ اُ‬
‫اڄ ـ‬ ‫۾ و اُ‬ ‫‪،‬۽ ﺌ‬ ‫ﺑ ۾ ﺌ‬
‫ـﺌﮡـ‬ ‫زون ‪ ،‬ـ‬ ‫ان‬ ‫ا ي ڏي‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬

‫‪15‬‬
‫و و ۽ اﮗ ـ وڌڻ‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫راز و ي‬

‫ي اُ ـ ـ‬ ‫ور ﺌ‬ ‫وو ۽‬ ‫ا‬
‫اﺊ ﺌ ـ‬ ‫واري راخ‬ ‫ڙي‬ ‫ﺎ ڏ و و ‪ .‬ﺌﮡ‬
‫ر۾‬ ‫۽ آﺊ ن آ ﺌ ﺌن‬ ‫ش‬ ‫ﺋ ‪ .‬اﮡ‬
‫ـ م ـﮢـ ـ و و ـ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫آﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﮢ و‬ ‫وا ي‬ ‫‪،‬۽و ﮙ‬ ‫ر‬
‫‪ُ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌڻ ڏڍ ڏ ﮙ‬ ‫رو‬
‫ـ ـﺋـ ‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ڏي و‬
‫‪ .‬ﺌم وري‬ ‫۾ر‬ ‫ُان وا‬ ‫ڻ‬ ‫نر‬
‫ـﺌل آ ـ ـ ـ ر ـ ـﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڏي و ۽ ﺊ‬
‫ــ‪.‬‬ ‫ﮜﺌﺊ ﮭ ۾ ﺑ‬ ‫ﺌل ۾ ي و ۽ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ﺐـ ـ اُ ـ ـ ۽ ـ ن‬ ‫ا ر۾ ﺐ د‬
‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫رو ﺌ‬
‫اڙي ﺌﮡ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫و ي‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ڏ‬
‫ن ڏ ﺐ ر ‪ .‬۽ ن ﺌن ﺌﺊ ‪:‬‬
‫؟“‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫” وٽ‬
‫ـﺌن ـ‬ ‫ا و ؟“‬ ‫ن ” ﺌ ﺑ ﺌ‬
‫ﺋ ﺋ ۽ ـ روڊ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ا ‪”،‬‬ ‫ن‬
‫ﺑ ـ ـﺋـ ـ‬ ‫ن‬ ‫‪ُ .‬ان و‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ن ُان د‬ ‫ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ـ ـ ـﺌن ـ ـ ن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ن وٽ ڻ‬
‫‪:‬‬ ‫ن ﺌن‬ ‫را ﺌ‪.‬‬ ‫س ُان م ازي‬
‫ـ ـ ؟“ ۽ ـ ن ُان ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫” ﺌﮡﮙ ﺌ‬
‫رڙي ـ ـ ت ـ‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ي اب ڏ ‪ ” :‬ن‬
‫ـ م ـ ـ ۽ وا ـ ـ ڪ ۾‬ ‫ن‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫ن ُان‬
‫ﺌﺊ ُان ﺌن ـ ي ـ ـ ـ ش‬ ‫ڪ دري‬ ‫‪.‬‬
‫اُ ‪،‬‬
‫ـڻ ـ ـ‬ ‫‪ .‬نﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن آ ؟“‬ ‫”‬

‫‪16‬‬
‫۽ ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ش‬
‫زال ا ر آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌٺ ي و ر‬ ‫آ‬
‫ر ـ ـ‬ ‫رو‬ ‫۾‬ ‫و ﺋ ؟ر‬ ‫ا يد‬ ‫”‬
‫” ن ان ڏ ـ ڏاڍي‬ ‫شڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ؟“ ۽‬
‫ـ ـ ۾‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ن ﺌن د ﺌ و ُان‬ ‫‪“.‬‬
‫آﺊ ۽‬ ‫۾ وري وا‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ر ۽ وا ا ر‬
‫۽‬ ‫و ﺋ ‪.‬آ ا ﺊ و ر‬ ‫س ڏ ﺋ وري‬ ‫ن‬
‫‪ .‬ن رات آ ـ ـﺌن ۾ ـ ـﺋـ ﺊـ ـﺌرا ڏ ـﺌ ـ‬ ‫وڏ ور‬
‫ﮢ اُ ي‪ ،‬ان ـ ـ ـ ا ـ ـ ـﺌم‬ ‫ا‬ ‫۾‬
‫آ ڙو ـﺌرڙو ـ س‪ .‬ـ ن‬ ‫۾ اُ ي‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ و‬
‫راﺊ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ اُ‬ ‫ﮡ‬ ‫۽ ا ازو ﮘﺌ ۽‬
‫ﺌن ﺐ ‪...‬‬ ‫۾ ا ا ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌ ؟‬
‫***‬

‫‪16‬‬
‫ن‬
‫ـ ـ ‪ .‬ـ وع ـ وع ۾ ا ـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ ان‬
‫ــ ۽ ــ‬ ‫ي ـ ‪.‬۽ ـ‬ ‫ڍ ي‬ ‫۽ ڍ‬ ‫ﺌدوﺊ دورﺐﺌ‬
‫ا ـﺑـ ـ اُ ـ ـ‬ ‫آﺊ ۾‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ز‬
‫و ۽ ڊ ا ن ڏ ن‪ .‬ﺌ ﺐ ﺌر ۽ ر ڙ ‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ﺌ و‬ ‫”‬
‫ﺌ‪ُ .‬ان‬ ‫ي‬ ‫ﺑ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن ﺌن‬
‫ـﺌ ـ ـﺌ ـﺌرا‬ ‫نز‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌڻ‬ ‫وري آ‬
‫ﺊ اري ـ ي‪ ،‬ـﺌم ـﺌﮡـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌل د ﺌ د ر‬ ‫ﺌ‬
‫ـﺌر‪ ،‬ـ ـﮙ‬ ‫ل‪ ،‬ﺌدي‪ ،‬ﺌر‪ ،‬و‬ ‫اري ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺊ ڌڳ‬
‫ز‬ ‫۽ ﺌﮗ د ﺌ‪ .‬۽‬ ‫ﺊ‬ ‫و ﺌ ل‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫ـ ل واري‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫وچ واري‬
‫‪.‬‬ ‫را را ي‬ ‫ز‬
‫‪ .‬روز ﺋ ن ﺋ ‪ .‬ـ ق‪ ،‬ـﺌ ـ ﺐـ ـ ان‪،‬‬ ‫ﺌن ﺑ‬ ‫ﺑ‬
‫ـ ـ‬ ‫ر ـﮙ ـ‬ ‫ﮙ ذر ز‬ ‫ﺌ ان و ڻ‪ ،‬ن ﺌڻ‬
‫ﺌن ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـﺑـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ز ر ‪ ،‬ان اُ‬ ‫ﺋ ۽‬
‫ي‪ .‬ـ ن ان ﺊـ اُ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ز‬
‫ـ ـ و وري‬ ‫ــ ـ‬ ‫‪ ،‬ــ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌٿ ڏ ‪.‬‬
‫او ﺊ او وڌي و ﺋ ‪ .‬۽ آ ُان ﺊـ ڌڳ ـ‬ ‫آ‬
‫ﺌن ـ و ڏور ـﺌن ۽‬ ‫‪ .‬ﺌ آ‬ ‫ﺌن اﮗ وڌ و ر‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ــ‬ ‫س‪ ،‬ن‬ ‫ﺌﮡﮙ ﺊ‬ ‫واري ز‬ ‫د‬
‫‪17‬‬
‫ـ ـﺌن‪.‬‬ ‫ﺌ ڊ ــ ــ‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫و ‪.‬‬

‫ـﺋـ اُ ـ ـ‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ﺌ ن اﮗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڙ ز‬ ‫ڙ‬
‫ﺌن!‬
‫ـ‬ ‫۾ اڻ ڏ‬ ‫دي‬ ‫و ۽ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ آ‬
‫ــ‬ ‫اﮡ‬ ‫‪ُ .‬ان‬ ‫ي‬ ‫ش ۽ ُان ﺌن ﺐﺌ ﺌﮡﮙ‬
‫ﺐ ‪ ...‬ـ ـ ـﺌ ـ ا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪،‬۽ا‬ ‫ﺌن ي‬
‫ﺌن ز ـﺌده وڌ ـ و و ـ ‪.‬‬ ‫دﺌ‬ ‫ﺑﺎ ذ ۽‬ ‫اد ﺑ‬ ‫ا‬
‫ـ ـ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺋ ۽ ڏاڍو‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫ڙ ر ا‬ ‫ا‬ ‫ﺎ ۽ ‪ ....‬ن ۾‬
‫ن‬ ‫ر!؟ ﺌڻ‬ ‫ﮙ ﮙ ﺋ ”‬ ‫”د ﺌ ؟“ ڊا‬
‫؟؟“‬ ‫۽ اب ا ﺌد‬
‫ري ڻ‬ ‫ده ﺌ ۾‪ ،‬ن زوري ﮙ‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ‪ ...‬وري‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﺋ ۽ڊ‬
‫‪ .‬مڏ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ د‬ ‫ڻ دوران ي‬ ‫ت‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ ‪ ،‬ﺌڪ را ن‪ ،‬ﺌ ش ﺐ ﺌﺐﺌن‪ ،‬۽‬
‫ﺌوٽ ﺌن زي ا ـ ۽ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ .‬آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺋ و‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ن‬
‫آ ‪ُ .‬ان ﺊ ۾ آ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ري ڌاري آ‬
‫و ‪.‬آ‬ ‫ا ﺑ ﺐ‬ ‫د وري آ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ﺌ و و س‪.‬‬
‫‪ ،‬ا ﺋ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫وري ﺑﺎ‬ ‫ﺌوٽ ۽‬
‫‪ ،‬روح‪ ،‬ﺐﺌ‪ ،‬ا ﺌس ـ ـ ـ ـﺌن ر ـ ـ‬ ‫و آ ‪ .‬د ﺌغ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ڙ ا دور ا و ﺌ‪.‬‬
‫ﺌﮗ ﺐـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌڪ ‪ ،‬۽ ﺌن ذري‬ ‫ر ا ﺌﺊ‬
‫ﺋ ﺋ ۽ ر ر ا اﮗ ﺌن او ـ‬ ‫ا ﮙ ﺐ ﺌري‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ـﺌ ا ـﺌن ﺐـ‬ ‫ﺌڪ د ﺌ ‪ ..‬۽‬ ‫اﺊ ۽‬ ‫ﺌﺋ و ي ﺋ ‪.‬‬
‫ا ﮙ ﺌن ـ ـ ن‬ ‫وع ﺌ‪ .‬ﺐ ي ﺌن‬ ‫ﺎڏ‬ ‫اب ۽ ﺐ‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫‪ .‬آ اُ ﺐ‬ ‫ﮗﮢ‬ ‫اب ا ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ر‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺌڏي ﺊ‬ ‫اﺐ ﺊ‬ ‫‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫ﺌن ـ ـﺌ‬ ‫آﮛ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ڏ‬

‫و س اُ رد‬ ‫و س ۽ ﺌڻ‪......‬‬ ‫و س ۽ ارو‬
‫ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﺌ اﮗ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺋ ‪،‬‬ ‫و و ‪.‬ا ﺌ‬
‫ﺋ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫ا ـ ـ ـ ـ ـﺌرو ـﺋـ ‪ ،‬آ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ـف ـ ـ ـ‬ ‫ﺑ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌل ﺌن‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ﮜ ـ ـ ـﺌﮡـ ـ ـ ا‬ ‫ُ ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬
‫ﺐ و ـ ـ ـ ـﺌر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ن آ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬
‫ـﺌ ـ ري و ـﺌ‪.‬‬ ‫ﺌل ﺌﺊ ﺋ ‪ .‬ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫دو‬
‫۽ ر ن را ن اڄ ﺐ ﺌد آ ‪.‬‬ ‫اُ ڏ ﺌ ڏ‬
‫ﺌن رو ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ڊا‬ ‫ﺐ ڌاري ن وري‬ ‫آ‬
‫ڪ ﺌﺊ ﺌڻ ۾‬ ‫ﺌن ور ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌري‬
‫ـ ـ ن‪ .‬ـ ـ‬ ‫ن ـ ـ‬ ‫‪ .‬ڊا‬ ‫ﺐ‬
‫اُ ـ ـ آڌار ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن ر ر ن آ ن ڊا‬ ‫اُ‬
‫را ـ ـ ـ اڌورو ـ ـ ن ۽ اڌورو ـ ـ‬ ‫ﺌ ا را ڏ ‪ .‬ڊا‬
‫ﺌﺊ ﺐـ‬ ‫ﺌڪ‬ ‫ن۾‬ ‫س‪ .‬رت‬ ‫ﺌ ‪.‬آ‬
‫وڌي و ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ .‬وزن ۽ ﺐ‬ ‫ﺑ ۽ ﺐ ﺌڙو ا‬
‫ﺋ ‪ .‬ا ـﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ذ‬
‫ﺌل ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫يﺐ‬ ‫وڌ‬
‫ـ ـﺌ ـ‬ ‫ا ﮙ ﮘ س‪ ،‬ـ و ـ ـﺋـ‬ ‫۾‪ ،‬ا و ڙ‬
‫ا ﺌن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫د آ ‪ “.‬ڊا ـ ـ ـ ‪ ” ،‬ـﺌن‬ ‫ن‬ ‫دﺌ ن‬ ‫”‬
‫ار ؟“‬ ‫ان آ ﺌن ن ا ي ﺌ ۾ ﺋ‬
‫ر ـ ــ‬ ‫واﺊ‬ ‫ﺌ ڏ و ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌن ر ـ ر ـ ـ ـ ـ ر‬ ‫وڌي و ﺋ ﺋ ‪،‬‬ ‫ڙن‬
‫‪.‬‬ ‫ُا‬
‫ـﺌﺊـ ـ ـ ن ـ ـ ن‪ُ” .‬ان ـﺌن‬ ‫ن ن‬ ‫ذ دﺌ‬

‫‪18‬‬
‫ـ ـ !؟ آ ـ‬ ‫ي‬ ‫؟ ﺌ اﺋ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ﺌ‬

‫۽ د ـﺌغ ـ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ري‬ ‫ز‬
‫؟؟“‬ ‫ر‬ ‫؟ا ﺋ‬ ‫ﺊ ر ا ﺌر‬
‫ـﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن د ﺌ ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫وس ۾‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫)‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ا‬
‫د ـﺌغ ۾ ـ ـ ـ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ نا‬ ‫(ا ﺌ‬ ‫ﺌ وس ﺌن ﺌ‬
‫ـ ڻ ـ وع‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬۽ ري ر‬ ‫و‬
‫دوري ـ‬ ‫رت‬ ‫ا‪ ،‬ﺌرڻ‪ ،‬۽‬ ‫۾ رت ۾ ﺌ‬ ‫ي ‪.‬‬
‫رت ﺌﺊـ ـ ‪.‬‬ ‫ن۽‬ ‫وڌاﺊ ﺌ ۽ دل ي ﺌن‬
‫ڏي ۽‬ ‫ر ﺌل‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬
‫ـ دن‪،‬‬ ‫ﺌرن‪،‬‬ ‫‪ ،‬ي‪ ،‬ود‪ ،‬ي‪ ،‬ا‬ ‫ا ير ‪،‬‬
‫ـ ــ ۽‬ ‫ـڻ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ي ـ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺌ ـ ن ـ ـ ـ ﺐـ ـ ﺊـ‬ ‫ر ا‬ ‫ﺌر د وڌي ‪ .‬ا‬
‫ﺑ ﺐ ن‬ ‫اُ‬ ‫ر ا آ‬ ‫ن ﺌ‪ ) .‬ا ڊپ رد‬
‫ي(‪.‬‬
‫ڏ ﺌ؟ ـﺌ ـ ـ ر ـ دور ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ن‬ ‫ا‬
‫زوري ﺌﮗﺌﺊﮙ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ زون ـﺌ ـ ؟ ُان ـ ـ اب‬ ‫ز‬
‫ا ـﺌن ـ ـ ده ـ ـ ۾ ا ـﮙ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌر ۾‬
‫ـ ي ا ـﺌن ـ‬ ‫ﺌن ر ﺌ آ ن‪ ،‬ا ـ ـ‬ ‫ار ﺌ ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ار‬
‫ا ﺌن ﺌﮡـ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌم‬ ‫ﺌر و ن ﺌ‪.‬‬ ‫ڻ‬
‫ـ ـﺌظ ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ڏ ﺌر ن ﺌ‪ .‬ا و‬ ‫ت ﺌن ر رد‬
‫آ ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫د ـﺌ ـ ف ڏ ـﺋـ و ـ‬ ‫ڙ ﮗﺌ ا ﺌ آ‬ ‫ت۾و‬
‫‪ .‬ـﺋـ ـﺌر‬ ‫ﺌرڻ ﺐ‬ ‫ﮙد ﺌ‬ ‫اوار ﺌ ‪ ،‬ﺐ‬
‫ﺋ ن روپ ۽‬ ‫ﺋﮙ ڍ‬ ‫ز‬ ‫ﮙ ﺌ ﺐ ڌ و‪،‬‬
‫ﺋ ن ا از ڏﺊ ‪ .‬د ﺌ ا ﺌن ا ر ﺌ ا ﺌ ـ ـ ـ ـ ي‪ ،‬ـ ـ ـ‬
‫ﺌ ۽ ور ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن او‬ ‫۾ اڻ ن‬ ‫راو ز‬ ‫ا ﺌ‬
‫ڏ دﺌ ـ ـ و‬ ‫را رو ‪ ،‬ر ﺋ ۽ ڊ ﺌر ڙ‬ ‫ر ﺌ‪ .‬ا‬

‫‪18‬‬
‫۾‬ ‫ﺋ ي ‪،‬‬ ‫يز‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫و ن ﺌ‪ .‬۽ ا ي ح ﺐ دا‬

‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ ت‬ ‫ﮙ‬ ‫دﺌ‬
‫ار‬ ‫ي ڌڪ ۾ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ز ﺌده د ﺌ‬
‫و ‪ .‬ﺐ ﺌر ﺌ ـ‬ ‫ا درد ۽ ﮗ ڙ‬ ‫ي و ‪،‬‬ ‫ﺑ‬
‫ـ‬ ‫اُ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ٽ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ د ﺌغ ) ﺌ ﺋ (‬
‫ڙ ان ـ ـﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ا‬ ‫دﺌ‬
‫ور )ﺐ ﺌر ( ۾ د ﺌ ـ ڙو اڳ ﺊـ ـ ـ د‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌآ‬
‫ــ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ ۾ ﺌم ﺌ ﺌ و ﺌ‪،‬‬ ‫‪ .‬د ﺌ ﺌ آ ﺌر اُ‬
‫‪ .‬د ﺌ ا ـ و ـﺑـﺌ ـ ـ آ ـ ‪،‬‬ ‫ﺌ ر يا‬ ‫ر ﺌ‬
‫ا ـ ـ و ـ ب ـﺌڪ‬ ‫و اب وا ﺌ و ﮘ و ۽ اُ‬
‫‪.‬‬ ‫ت ﺌ د‬ ‫و او‬ ‫آ ‪،‬‬
‫۽ ا ﺌن ﺌڻ ۾ ﺌ و ي ور ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫آ درد و ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌت‬
‫ﺑﺎ اڌ ـ‬ ‫ن ا ن ڏرا ڏ ﺋ و ن ن ۽ ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫آﮡﮙ ﺌ ـﺌ ـ ـ ‪ .‬ـﺌڻ‬ ‫ا ”آ ﺌڻ ۾ ﺑ‬ ‫س‪ .‬ن‬
‫د و ﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌڪ ڻ ڏ ﺋ‬
‫ـس‬ ‫ان‬ ‫ا آ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ي‪“.‬‬
‫ﺐـ ـ ـ ـﺑـ ـ‬ ‫دﺌ‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ا ﺊ ﺑﺎ آ‬
‫ڻ ﮘـﺌ ـ ـ ‪ .‬ا ـﺌن ا ـ ـﺋـ‬ ‫ﺋ ۾‬ ‫ج ڻ‬
‫۾ ـ ـ دواﺊـ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ان ﺐ ﺌري ﺌﺐ ﺌﺊﮙ‬
‫ر دواﺊـ ن ور ـ ـ ن‪ ،‬۽ ا ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺌرو و ا ‪ .‬ا ﺌن‬
‫ـي‬ ‫ا ـ از ـ ـﺑـ ـ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ز‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺑﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ول ۽ ـ ـ ـ ـ وار ـ‬ ‫۽‬ ‫ن ﺌڌي ۾ ‪ ،‬ڻ‪،‬‬
‫۽ ﺊ ـ‬ ‫ﺌل ﺌ ‪ .‬۽ ﺌز ۽ ﺌ ﺌ ‪ ،‬ﮢ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ﺌن ر ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـﺌل وڌا ـ ‪ .‬ـ اب ـ روزا ـ‬ ‫۽ و‬
‫ـ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ُاڃ‬ ‫ا ر‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌل ﺐ‬ ‫ا‬

‫‪19‬‬
‫ـ‬ ‫ﺐـ‬ ‫ڻ ﮘ ‪ .‬۽ ُان ﺌن و و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫اڌ‬

‫‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﮙ‬ ‫وا‬
‫ا ـ‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺌزي ا ۾ ڏ‬ ‫ڊا‬
‫واﺊـ‬ ‫ﺌن‬ ‫حڏ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ڪ ورزش ڻ‬ ‫اڌ‬ ‫۾‬
‫ـﺌ ـ ـ ‪.‬‬ ‫؟ ﺌ ان ۾ راز ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫راز‬ ‫؟ ﺌ ان ۾‬ ‫رو يو‬
‫ـ آ ــ آ ــ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ”،‬ن‬
‫۽ ورزش واري ـﺌﺊـ ـ ـ ـ ﺊـ‬ ‫ﺌ ب۾ ي‬ ‫م ﺌﮡ‬
‫‪“.‬‬
‫ﺌ ﺎ‬ ‫ن وٽ‬ ‫؟ ُان‬ ‫ورزش ﺌن ت آ ‪.‬‬
‫ﺌ ا ي ورزش ُان ـ‬ ‫وري ا ﺌﺊ‬ ‫د ﺌ ‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ول ۽ ـ‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬اُ ﺌ‬ ‫ڻ ۾ د ﺌر ﺌﺐ ﺋ‬
‫‪.‬ذ‬ ‫ﺌﺐ ر‬ ‫ي‪ ،‬وزن‬ ‫ل‬ ‫ا ﺌﺊ ۽‬
‫ـ وڌاﺊـ ـ ‪.‬‬ ‫ن وري‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌزو ا ۽‬
‫ر ﺌن ـ ـ ـﺌري ـ‬ ‫واﺊ‬ ‫ﺋ ورزش‬ ‫ا ﺌ‬
‫آ ي ۽ورزش وع ي ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮙ ﺌرڻ ﺐ ﺑ ‪ .‬ن ورزش‬
‫ا ا ڌ ﺌن ) ﺌ ۾‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫را ڏ‬ ‫ڊا‬
‫ان ـ ـ ـ ـﺌن ڏاڍو‬ ‫‪ .‬آ ڊا‬ ‫ﮙ( ﺌن ﮙ ﺌﺊ و ﺌﮡ‬
‫‪ .‬ن اڳ ﺊ ﺑ ﺋ ا ڌ ـﺌن ـﺌن ـ ۾ ا ـ ـ ن‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ـ ن‪ .‬ـ‬ ‫رو‬ ‫دﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ن رو ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫ا ي ح ڏ ﺋ ‪ .‬ن ا ﺌن ﺐ ـ ـ‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫ڊا‬
‫ـ ـﺌ ـ ـﺌ ـ ـﺌن ـ ح ـ ڻ‬ ‫ڏ را ﺐﺌﺐ‬ ‫‪ ،‬ڊا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ن ـ‬ ‫ﺊ ‪ .‬ڏ‬ ‫۽ د ﺌغ‬ ‫د ﺌغ ﺌ‬
‫ـ‬ ‫و د ﺋ ‪.‬د ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌد ڏ ﺌر آ‬
‫ـ ڻ ـ وع‬ ‫ﺌ و ـ ـ ذرڙا ـ‬ ‫ز‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌڙ ‪ .‬۽ ﺌڻ ن‬
‫ﺑﺎ ـ وري و ـﺋـ‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌ‪ .‬د ﺌ ا ن ﺌ ن ا‬
‫ن ـ ـ ـﺑـﺎ‬ ‫ن آﮡﮙ وع‬ ‫وڌ ي‪ ،‬۽ ن ﺌڻ ۾ ا ن ﺑ‬
‫ر ي‪.‬‬ ‫وﺋ‬

‫‪19‬‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ڙ ﺌ ن ـ ‪”.‬‬ ‫ت۾و‬ ‫ن‬

‫ي‬ ‫د ﺌغ‬ ‫ﺌزو ر ‪ .‬۽‬ ‫د ﺌغ ورزش ي ذ‬
‫ور ن ـ ن اُ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫‪“.‬‬ ‫وزرش‬
‫ﮙ ـ ـ ـ ـ ـ روح‬ ‫ا ر ﺌ‪’ .‬‬ ‫ا ر ﺌن ﺌم‬
‫ـﺌر ـ ـ ـ ن ﺐـ ـ ـ‬ ‫راﺊ‬ ‫ڻآ ‪.‬و ﺌ‬ ‫ﺌز‬
‫ـﺋـ ‪ .‬ـ ـﺌر‬ ‫ﺊ‬ ‫ڏ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌر‬ ‫آ ‪.‬و‬
‫‪‘.‬‬ ‫ڏي رخ‬ ‫ا ي‬ ‫ﺐ ا ر۾آ ﺌ‬
‫ـ‪.‬‬ ‫ارو ا ر‬ ‫آ‬ ‫۽ اج ۾ آ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ ﺑ ـ ــــ ـ‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫‪ .‬ڊا‬ ‫سﺐ ر‬ ‫ن ا‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺐ ﺊ‬ ‫ﺋﮙ ا از‬
‫ـ ـ ـس‬ ‫ﮙ وع‬ ‫ﺋ ﺊ ن ﺋ ڌڳ‬
‫ذ ـ ـ ـ ـ اوار‬ ‫ﺌرڻ د ا ﺌ‬ ‫‪ ،‬اڄ دور ۾ د ﺌ ﺌ ﺌ‬
‫ﺌر ڙ ﺑ ون‪،‬‬ ‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ‪ .‬روز ﺌ دو ﺌ ۽ ﺎ‪،‬‬
‫ﺌن ر وڏا ا ﺌ ۽ س‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ڙ ر‪ ،‬ﺌ‬
‫ـﺋـ‬ ‫ا ۽ ﺌ ڙ ﺌرا د ﺌ‬ ‫ر ﺑ ﺌﮡﮙ‬ ‫ﺌن‬
‫ر ﺌري ا‬ ‫۾ ﺌم ﮢ‬ ‫وري ر وڌاﺊ ﺌ‪ .‬ز‬ ‫دﺌ‬
‫ﺌر وا ـ ـ‬ ‫و ﺌ آ ‪ ،‬۾ ﺌﮗ ﺐ‬ ‫و ﺋ آ ‪ .‬ﺌم ﮢﺌ ادارا‬
‫د ـــ ــ ــ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫و ﺌ آ ‪ .‬ان ۾‬ ‫وات‬
‫و ﺌ آ ن‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌر ۽ ﺋ ۾ ﺌڻ‬
‫ﺌل ي ـ د‬ ‫د ﺌغ ا‬ ‫ﺌڻ ن ﺌﮡ ور ا‬
‫ن ـﺌ‪ .‬د ـﺌ ـ ـ وا ـ ـ ـﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌغ‬
‫ﺌرڻ ا آ ـ ـ اُ ـ ـ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫اوار ﺌ ‪ ،‬اُ‬ ‫ﺌد‬
‫ﺋ ۽ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ و ـ ن ـﺌ‪ .‬ا ـ ـ ان‬ ‫اُ وا ۽ ﺌد‬
‫ز ﺌد ـ ـ ۾‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ﺌل‬
‫ﺑ ـ‬ ‫ا ﺑ ل يو ن ﺌ ﺌ‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫آﮡ‬
‫ـ ـ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫؟ا‬ ‫ي‬
‫ـي‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ ـ ڏ ـﮙ ا ـﺌ ـ ـ وس ۾ آ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫او ۽ ا‬
‫ﺌڌن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬اب‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬

‫‪20‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د ﺌ دﺌ‬ ‫ﺋ ۾و ڙ‬ ‫ﺌ‬

‫ي‪ ،‬ا ﺌن ُان‬ ‫اﮗ اٽ ﺑ ل‬ ‫ا‬ ‫دﺌ‬
‫۽ ا ﺌ ـﺑـ ـ ـ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫‪.‬ا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺐﺐ ي ڻ‬
‫ﺌر ر ـ ن‬ ‫دﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺐ‬ ‫آﮡ ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫‪ .‬ا ﺌن ﺑ‬ ‫ﺌر ر ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ڙ ﺌ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬
‫ن ﺌ؟ ا ﺌن ُان‬ ‫و رو ا ﺌر‬ ‫ن ﺌ۽‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬
‫ن ﺌ؟ ُان ا ﺌن ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫و رد‬ ‫ن ﺌ‪ ،‬۽‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن د و ﮙ‬ ‫د‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ـﺌ‬ ‫ﮙ ﺐـ ـ ـ ـ ي ڏ ـ ـ ‪ ،‬آ‬ ‫ن ِا‬ ‫ﺌل ﺌ‬
‫ڙ دور ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ڙ ۽‬ ‫ﺋ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌر ﺌ ا‬
‫ڻ وع ـ ي ڏ ـ ‪ .‬ـﺌﮡـ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ن وري ﺐ‬
‫ـ ـ ي ڊا ـ ـ ـﺌن‬ ‫س ﺋ ـ ‪ .‬ـن ـ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ي ُان ﮗﺌ ﺌﺊـﮙ‬ ‫‪ .‬ﺋ ا دور‬ ‫رو‬
‫ـ ﺊـ ـ ـ ي آ ـ ‪ .‬۽‬ ‫د ﺌﺊ ڙ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ل ‪.‬آ ا ﺌ‬
‫واﺊ ـ ر ـ ـ ـ ـﺌ ـ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ر‬
‫وآ (‬ ‫ن ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫د ﺋ )‬ ‫ڻ۾‬
‫ﺌڻ ﺌﺐ ﺌﺊﮙ ۽ ﺌﺐ ر ﮙ ﮙ ﺌر ‪.‬‬ ‫ن‬
‫ـ ـ ﺊـ ـ ـ ي‬ ‫و ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﮙ ا از ﺑ‬
‫ـ ‪ .‬ـﺌوا ـ ـ ان‪ ،‬ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺑ ۾ ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬آ وا ا‬
‫ـﺋـ ۽ دل ـ‬ ‫ُ ن ُ ن‪ ، ،‬او د‪ ،‬ﺌر دو ا ﺌ ن‬
‫‪.‬‬ ‫ڏاڍي ﺌ ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫” ا ‪،‬ر ﮙ “‬
‫ﺌن‪ ،‬ا ڙ ﺌل ور ا س‪ .‬آ ﺌن ﺌن ا‬ ‫”آ وا و‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ر‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ذا ـ‬ ‫ﺑ ـ ـ ڏ ـ ـﺌرڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫ا ـﺌ ـﺌﺐـ‬ ‫ر۽‬ ‫واﺊ‬ ‫ﮡ‬ ‫وٽ و ‪.‬‬ ‫ڊا‬
‫ﮢ اڳ ـﺌﺐـ ـﺌﺊـ‬ ‫۾ ا دﺌ‬ ‫ج ن‪ ،‬آ اُ‬
‫ت ۾ و ـ ـ ـ ڙ ـﺑـ ـ ـ آ ـ ي‬ ‫س‪ ” .‬ن ﺌڻ ۾ زﺐ د‬

‫‪20‬‬
‫ﺌﺊ ڏ ﺌر ‪ “.‬ن‬ ‫ي ڏ ﺌر ‪ .‬ن ﺌڻ‬ ‫‪ ”.‬ﺌ ن‬ ‫آ ‪ “.‬ڊا‬

‫وراﮡ ‪.‬‬
‫ﺐﺌ ز ـ ـ ۾ ﺐـ‬ ‫۽ ا ي ح ن ﺌڻ ﺌﺊ ور ‪ .‬۽‬
‫ﺌـ ـف‬ ‫دوا آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ر س‪ .‬د ﺌ ﺌن ﺐ ﺌ ﺊ اُ‬
‫ﺌ ن وڏي ﺐ ـ ـ ـ ۽‬ ‫ا واري ﮙ آ ‪....‬‬ ‫ﺌدي ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ن ۾ ا ور ۽ و ﺐ ار ر‬
‫‪ ،‬ــ‬ ‫آ ﺌن ۾ ﺐ رت ا‬ ‫ﺑ‬ ‫او ﺌري‬
‫وا ـ وز ـﺋـ ‪.‬‬ ‫ا ﮙ و ﺌد ڏ ﺌرڻ‬ ‫ﺌن ا ڙ و ۾ وا‬
‫ـ ـ ـ ـ زـ ـ ـ‬ ‫ﺌري ي ور ‪ ،‬ا‬ ‫ُان‬ ‫ن‬
‫ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫اب ۾ ﺐ آﮡ‬ ‫‪.‬آ ا‬ ‫ﺌم وڏو ﺌر ﺌ‬
‫۽ د ـﺌغ ـ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ ‪2000‬‬
‫ـــ‬ ‫ﺌ ـ ـﺌﺊـ ڏ ـ ـ و! ا ـ‬ ‫ﺌ اُ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺌدو ﺌن‬ ‫و۽‬ ‫ﺌ ﺑﺌز ﺐ ﺌدري ﺌن ﺐ وڌ‬
‫‪.‬‬
‫ح‪ ،‬آ ـ و ـﮙ‬ ‫د ﺌ ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫۽ ﺌڻ ا ر ۽‬
‫ـڻ ‪ ،‬ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر آ ﺌن‪ .‬آ ﺌر آ ﺌن ا‬
‫ـ م اﮗـ ـ وڌاﺊـﮙ‬ ‫‪.‬آ ﺊ‬ ‫ﺐ ﺌب ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ت‬
‫ﺌد ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ‬
‫ــ ا ــ ڙ‬ ‫و‪ .‬ﺌ‬ ‫دﺌ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫و‪.‬‬ ‫ن ﺌن‬ ‫‪ .‬ن اﮡ‬ ‫ور ﺌﺊ ڙ ﺑ‬ ‫دﺌ‪،‬‬
‫ﺎ و‪ .‬وري ﺌري ـ و و ـﺑـ ‪.‬‬ ‫۾ر ﮙ‬ ‫د وري ا‬
‫۽ ور ﺌﺊ ڙ د ﺌ ‪.‬‬ ‫روح‬
‫ﺌﺐ ﺌﺊﮙ ﺌﮡ ور آ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫دﺌ‬ ‫۽ ن ﺌڻ ﺐ‬
‫اُ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌن؟ ﺌن ﺌﮡ ﺊ‬ ‫ا ﺌر‬
‫***‬

‫‪21‬‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬
‫رﺌ‬ ‫اﺑ‬
‫‪:‬‬ ‫۾‬ ‫ل‬ ‫اڄ ﺑ‬
‫و آ ۽ ـ ـ ر و ـ ـ وف‬ ‫و و ﺌن روا‬ ‫”‬
‫ري د ﺌ ۾ و ـﮙ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬
‫ن و ـ ـﺌ ـ ـ ن ـ ـ ‪ ،‬اُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن‬
‫دـ ـ ـ ۽ ـ ـ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬نڏ‬ ‫روا‬ ‫اﺊ ر‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫نو‬ ‫ا و‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫ـ ـ ـ ڊا ـ‬ ‫ل ﺐﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺑ ر ﺌن ‪ .‬اُ آ‬
‫ـ‬ ‫ﺐ ان‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ا ﺌم ‪.‬‬
‫ﺌ ان آ ـ ۾‬ ‫۽‬ ‫وا ﺌن اُ‬ ‫‪،‬‬
‫ـ ـ ـﺌج‬ ‫يو ﺌ۽ ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬
‫وﺋ ‪.‬‬
‫ل وا ـ ﺐـ ـ وچ ـ‬ ‫ج‬ ‫” ‪1940‬ع ۾ و و‬
‫ﺌ ري ر ـ‬ ‫ي ﺌن ا ن‪.‬‬ ‫ن ﺌ ن‬
‫ـﺌ ـ‬ ‫زم‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ نآ ﺌ۽ ﺌ ﺌ تﺐ‬
‫ـ‬ ‫۾‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫اُ ن ﺌ ن‬ ‫‪،‬‬
‫۽ ـ ﺊـ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫يو ير ‪.‬‬
‫ﺋ ـ ـ‬ ‫وﺋ ‪ .‬۾‬ ‫ي‬ ‫اﮗ ﺌن ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬
‫ـ وا ـ ـﺌن اُ ـ ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ل ‪.‬‬ ‫ان‬
‫ـ ــ‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫ﺌد ۾ ﺑﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬۽ نڏ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ‬
‫و ا‬ ‫ڌارا ۾‬ ‫۽‬ ‫ن‬
‫‪21‬‬
‫ـ اب ڏ ـﮙ ـ ـﺌدي‬ ‫ال اُ ﺌر ﺌ و ﺌ ﺋﺌ‪ .‬آ‬ ‫ا د‬ ‫۾‬

‫ﺌ ـ ـ ‪ .‬ـ ـﺌن‬ ‫۾ اب ڏ ﺌرڻ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ﺌن‪ ،‬۽‬
‫ـ ـﺌم ـ دن‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا ار ا ﺌق‬ ‫ﮗﺌ ا ﺌ ﺋ‬
‫ﺎ‪ ،‬اُ ـ‬ ‫ش ﺎ ﺋﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫۾ ‪ ،‬ا اُ‬ ‫ذ‬
‫ـ ـ ـ ـﺌ ـﺌ ب ـﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن ‪ .‬۽ اُ‬ ‫آ‬
‫ـ‬ ‫‪ ،‬ﺐ ‪ ،‬ﺐ وچ‪ ،‬ﺌ ﺐﺌ ﺌ‪ .‬۽ وري وا‬ ‫وع ﺌ ‪ .‬ﺐ‬
‫ر ۽ وف ؟( ﺐ ـ !‬ ‫ر ۽ وف )‬ ‫ب رت ا از ‪.‬‬
‫و ا ـ ـﺌم؟‬ ‫ا ﺌم )‬ ‫ڊا‬ ‫( ﺌن‬ ‫) رو ڊ‬
‫ـﺋـ ؟( اُ ـ ـ‬ ‫ز‬ ‫زم )ُان‬ ‫ا ﺌم؟(‬ ‫ي ﺋ‬
‫و ﺌد ؟ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌد )‬ ‫ي ﺋ ؟(‬ ‫ي‬ ‫ز ) اُ‬
‫ﺌد ؟(‬
‫ذات ـﺋـ ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ز ﺌده‬ ‫ﺌم‬ ‫ا‬
‫ﺌج ﺐ ـ ا ـﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐﺌري ۾ ا و‬
‫ﺌر ُاﮡﮙ وع ـ ي‬ ‫اﺐ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ ز ه ﺋ ‪ .‬ا‬
‫ﮙ ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ .‬ﺐ رت‪ ،‬ددار ۽ ﺊ‬
‫ﺌر و ـﺋـ ـﺋـ ‪ ) .‬ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫۽ ﮭﺐ‬ ‫ا ﺌر ي‬
‫ــ ) ــا‬ ‫ـ ـ ـ ﺐـ دا ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺑ ؟(‬ ‫يﺐ‬
‫ر ؟ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌج و ﺋ ﺋ ؟‬ ‫ﺌﺊ ؟( ۽‬
‫ﺋ !؟‬ ‫ﺌڻ‬ ‫؟‬ ‫ﺌن ﺌﺐ‬ ‫ي‬ ‫ان آ‬
‫ــ‬ ‫اﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫زال دا‬
‫ر ـ ـ آ ـ ـ ۽ ـ اب‬ ‫‪” .‬ڏس! ا ﺌن ﺌﺊ و و‬
‫و ﮢـ ـ ‪ .‬ـﺌ‬ ‫روا‬ ‫و‬ ‫ڏ ر آ ‪.‬‬
‫و ؟ ـﺌ‬ ‫ا ﺑﺌر د‬ ‫ﮗﺌ آ ؟ ﺋ و آ ؟‬
‫ﺌ آ ؟“‬ ‫ﺌر و‬ ‫مآ‬
‫ن ﺌط ا از ۾ ـ اب ڏ ـ ” ـ ـ ـ روم ـﺌن ـ رڻ واري‬
‫اڄ ﺌﺐ ـ ـ ر‬ ‫ا و وﮢ‬ ‫ر ۽ وف‬
‫ي ـ ن وٽ اڄ‬ ‫روم ﺌن ري ر آ ‪ .‬ا‬ ‫۽ وف‬
‫ﺌ !“‬ ‫ﺐ‬

‫‪22‬‬
‫ل ﺐﺌ ﺌ ﺌن ا ـ ـ و ـ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫آ‬ ‫۾‬ ‫ذ‬ ‫”‬

‫؟“‬ ‫و‬
‫ﺋ ﺑ آ ؟“‬ ‫و ‪”.‬‬ ‫آ‬
‫ي و ﺌـ ــ‬ ‫ﺑ ؟ ان ل‬ ‫ي ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺌﺐ ﺑ آ ؟ ن و رﮗـ ـ اب ڏ ـ ر ـ ـ‬ ‫ُان‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫؟“‬ ‫آ‬
‫و ﺌ ؟“‬ ‫”‬
‫ي ر ـﺌ ـ‬ ‫ت ﺌآ ! نﺐ‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫”‬
‫؟ ﺌن ڏس!؟“‬ ‫آ ‪.‬آ‬
‫ــ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ن ر ‪ .‬ﺋ ﺊـ‬ ‫ا ﺑﺌر‬
‫ـ ـ ۾‬ ‫ف ﺌ ا“ ل‬ ‫ﺋ ” ل ﺐﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ڏـــ‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫‪،‬۽ ا ن ير‬ ‫ر ﺌﺐ‬
‫ﺌﺊ ر و‪.‬‬
‫ـﺌري ـ ۽ ـ ـ ل ـ ا ـ ـ و ـ و ـ ﺊـ “‬ ‫” ‪ .‬ﺌﮡ اُ‬
‫زال ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫م ﺋ‬ ‫” اﺊ‬
‫ر‬ ‫وه ﺐ ﺌدي ر‬ ‫ن آ ‪ .‬اُ‬ ‫ار ﺌﮡ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌ ـ؟ ـ ـ ل‬ ‫و وا ؟ ن ﺌ آ‬ ‫”ُان ﺌن‬
‫آ ﺌ ؟“‬ ‫ﺐﺌ ﺌ ا ﺑﺌري ا‬
‫زال‬ ‫ي ور ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫زال‬ ‫ا‬
‫ـت‬ ‫۽ ُان و‬ ‫ن‬ ‫يﺐ‬
‫ـ و ـ ‪ .‬ﺐـﺌ ـ ـﺌ‬ ‫ري ر و‬ ‫ا و‬ ‫ا ﺌ ر‬
‫ـ ـ ي ـ ـﺑـ ‪ 415‬۾ ـ ن ـﺌن‬ ‫ڪ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌت آ ﺌده و‬
‫ﺌ ۾ ڏاڍي ا ل آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫زال رن‬
‫ﺌن ـ ري‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊ و و ﺌن ‪ .‬ا و ا و و ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺌﮡ ﮘـﺌﺊـ‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ا ﺋ ‪ .‬و ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬

‫‪22‬‬
‫آ ۽ا ـ ن ـ ـ ن‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا وڙ‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ح اُ ـ زﺐـﺌن ـ ا ـ ‪ .‬ﺐـ‬ ‫ﮗﺌ ن‪،‬‬
‫ﺌ ـ ــي‬ ‫اُ‬ ‫ي‪ .‬ن‬ ‫ورت‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬
‫م ارڪ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن !‪،‬‬ ‫روش ا ﺌر‬
‫ورت ﺌ ‪ ،‬ـ ـ ـﺌ ـ ا‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺐا‬ ‫و ﺌ آ ‪ .‬اُ ا‬
‫و ـ ـ ‪ .‬اُ ـ ـ‬ ‫ﺑﺑﺌن‬ ‫وع ي ڏ ﺌ آ ‪ .‬ا ﺋ‬
‫دو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐا و ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ا ‪ُ .‬ا‬ ‫‪ ،‬۽ ر ﺌڻ‬ ‫ل ﺌن ﮢ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬
‫ارب ـ ـ آ ـ ! ـ ش ـ ـﺎ‬ ‫ل وڙ آ ‪ .‬ﺐ‬ ‫ن ﺌ‬
‫ـﺌرو ﺐـ ٽ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫و ٽ ﺌﺊ ۽ ُان ﺌن‬ ‫آ ! ُاٿ ﺌﮡ‬
‫لآ !‬ ‫ﺌ ﺌ ﺎ ر ي‪ .‬آ‬ ‫۽ ير‬ ‫ر‬
‫ﺐـ ـ ـ ـ ـﺌ ـﺎ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ‬ ‫۽ ﮗﺌ ﺌد ر ﺌن‬
‫و ؟“‬ ‫“ ور ﺋ ﺌن ‪.‬‬ ‫”ا‬
‫ـ ـ‬ ‫و ٽ ﺌ ۽ ﺋ ن ٽﺐ ۽ ﺋ ن‬ ‫۽ ن‬
‫ﺌﮡ ـ ـ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬
‫ـ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و ﺌﺊ رو‬ ‫وردي وارن ﺌر ﺌ‬ ‫م ‪،‬‬
‫ﺌرڊ ﺋﺌ ـ ـ ”ﺐـﺌ ـ ـﺌ وا ـ‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫م۾‬
‫و“‪” ،‬ﺐﺌ ـ ـﺌ ـ ـ ري ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ده ﺐﺌد“‪” ،‬ﺐﺌ ﺌ‬ ‫وڃ‪ ” “،‬ﺌ‬
‫آ ـ ـ ـ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن ﺑﺌر ن‬ ‫ﺌ “ ۽ا نﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ُا‬ ‫نڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ر‬
‫ﮘ ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐ ﺋ ‪ .‬رو‬ ‫ل‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ا و ر ﺌ ﺋﺌ ۽ آر ـ ـ ا ـ د ـ ـ ڌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا‬ ‫ر‬
‫و ـ ۽ ـ ـ ـ ن اُ ـ‬ ‫وف ‪ .‬آ آ ﺌن ﺌ ﺋ‬ ‫و ﺌﺊﮙ ۾‬
‫و ‪ .‬ـ ـن‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﺌ ا ‪ ،‬اب‬
‫ﺌ و ‪ .‬ڊ ﺌ ڊ ﺌ ﺌر ـ ور‪ ،‬ـ ـ‬ ‫ل‬ ‫ذر‬
‫ي ﺑ ‪415‬‬ ‫م ﮢ‬ ‫آ‬ ‫ن‪ ،‬۽ م ﺌ ‪ .‬آ آ‬ ‫رو‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ف وڌ ‪ .‬دروازي‬
‫ـﺌن‬ ‫ي ۾ آ و و ‪ .‬ـ ـ و ـﺌ ـﺌ ـ ـ‬ ‫و ﮙ‬

‫‪23‬‬
‫ـ ـ ۽ ُان ـﺌن‬ ‫و دروازو ـ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬

‫ـ‪ .‬ــي ـ‬ ‫ﺎﺐ و ا ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ي۾‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ـﺋـ ‪ ،‬۽ ـ ـ ـ ن‬ ‫ي ڏاڙ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ان ﺐ‬ ‫وچ ۾‬
‫ﺌ ﺎ ي ـ‪،‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ن ا ﺌﺊ ﺌ‬
‫ي ﺌڻ ﺌڳ‬ ‫آرام‬ ‫ي آ ﺌن‪ .‬ل‬ ‫”آ‬
‫ﺊـ ـ ـ ـﺌر ـ‬ ‫ير آ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺑﺌس ﺑ‬ ‫آ ۽‬
‫ا‪“.‬‬ ‫و ا ﺌن ﺌن ﺌت‬
‫” ﺐﺌ ‪“.‬‬
‫ي ـ‪ .‬ــ ـ ــي‬ ‫‪ .‬ن ٽﺐ ۽‬ ‫آ و ر‬
‫ﺋـ ‪ .‬ـ‬ ‫ف‬ ‫و ۽ﺌ ڏ ﮙﮘ‪.‬‬ ‫دري و‬
‫ـﺑـﺎ ـ ز ـ ڙ آواز اُ ـ ـ ۽ ـ‬ ‫ز ﺌم ۽ ر‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬
‫ي ‪.‬‬
‫ﺐ ٽ!“‬ ‫”‬
‫ــي۾‬ ‫ف وڌ ـ ۽ ـﺋـ‬ ‫ي ي ﺌن آواز‬
‫ﺌ وري ﺌﮗ آواز اُ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊﺎ و ‪.‬‬
‫ٽ“‬ ‫”‬
‫ﺐ “‬ ‫”‬
‫ل“‬ ‫”‬
‫ﺌ ﺌ“‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫”‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ي دروازي وٽ‬ ‫!آ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ڊ‬ ‫وري ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ڏ ﮙ۾آ ۽‬
‫ﺌر آ ‪“.‬‬ ‫” ل ﺌڻ ا و‬
‫؟“‬ ‫لآ‬ ‫”‬
‫” ل ﺌ ن ا ﮙ ﺌ ا ﺊ ا و ڏ ـ و آ ـ ‪ .‬ـ ـﺌ ـ ـ‬
‫اب ﺌ ﺌن اب ڏ و‪“.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫اُ‬ ‫ﮢ‬
‫!؟“‬ ‫”‬
‫ﺌﺊ ﺌ ‪ .‬ﺐ ا ﺋ ﺊ آ ‪“.‬‬ ‫”ان ۾‬

‫‪23‬‬
‫ـ ــ ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ل‬ ‫دل ۾ آ‬

‫ڻ ﺐـ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ي ي‬ ‫ﺌن ف زده آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ـﺑـ ‪ ،‬ـ ـﺌ ـ ‪،‬‬ ‫ـﺌ ـ ‪ ،‬ـ‬ ‫و ﺌ‬ ‫‪” ،‬ﺐ ﺑ‬ ‫وري‬
‫اب ڏ ﮙ ل‬ ‫ر ﮙ وارن ا ﺌ‬ ‫ام ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‬ ‫ذا‬ ‫ي‪ .‬ﺌ ﺌ ل ﺌ ﺎ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌ ال ي‬
‫”ذا ﺌن ﺌ اد آ ؟“‬
‫ــ‬ ‫ان‪ ،‬ذا‬ ‫ن‬ ‫ا ا ال‬ ‫”‬
‫ـﺌ ا ـ ي‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ع ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐﺌري ۾ ﺌ ﺌل آ ؟ ﺌ ل ـ ـ ـ ـﺌص ـ د‬ ‫” ﺌﮡ‬
‫و؟“‬ ‫ﺐﺌري ۾ اب ڏ ﮙ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ام‬ ‫اُ‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺐ‬
‫و ‪” .‬ان ر ﺌل ۾ آ ـﺌ ـ ـ ـ س ـ ـ ـ ل‬ ‫آ‬
‫ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫اب ڏي‪ .‬ﺌ او ﺌن‬ ‫ال‬
‫رت ﺌن وا آ ؟“‬
‫ﮗ ي آواز ۾ ـ ـ ـ اب ـ ـ ـ‬ ‫ت‬
‫” ﺌ“‪.‬‬
‫آ ؟“‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫”ا‬
‫ﺌر ‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ ﺌ ۽‬ ‫”‬
‫؟“‬ ‫ﺌر‬ ‫” ﺑ‬
‫رو ي ﺐـ ـ ـ ر ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫”ا‬
‫ـﺌ‬ ‫۾ ي و ﺌ‪ .‬اُ ا‬ ‫رات ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫س‪ ،‬ﺌرن ۽ ـ ز ـ‬ ‫‪ُ .‬ا‬ ‫ﺌ و‬ ‫ف د‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ور ـ ‪ ،‬ـ ـ ا ـ‬ ‫ﺐﺌ ﮘﺌﺊ ‪ .‬ز ـﺌد ـ‬ ‫۽‬
‫‪“.‬‬ ‫۾ڏ ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬
‫ﺌ ﺋ ؟“‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫”ُان و ا‬
‫ﺌل‪“.‬‬ ‫”‬

‫‪24‬‬
‫ﺐ رت ﺋ ؟“‬ ‫” ﺌ‬
‫و ﺐـ ي ـ ح ـ ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺐ رت‬ ‫” ا ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬
‫آ ؟“‬ ‫”۽ ﺌڻ‬
‫ـ ﺊـ ـ ۾ ر ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫” ﺌڻ‬
‫‪“.‬‬
‫ي؟“‬
‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫”‬
‫اري“‬ ‫”‬
‫ﺌ اد آ ؟“‬ ‫اري ﺌن ﺌ‬ ‫”‬
‫ر ي‬ ‫ي۾‬ ‫ي آ ‪ .‬رات‬ ‫ات‬ ‫”‬
‫ــا‬ ‫ي آ ۽ ـ ـ ـ ن ﮘـ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫‪“.‬‬ ‫يآ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫و ا و ‪ .‬آ ـ ال ـ ڻ‬ ‫د وري ﺌ‬
‫ور ۽‬ ‫ﺌر ن‬ ‫س‪ .‬آ‬ ‫ع ش ير‬ ‫ﺋن‬
‫‪.‬‬ ‫ال‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌد آ‬ ‫! ﺌ ﺌن‬ ‫”ا‬
‫ﺌن ا و ـ ﺊـ ا ـ ـﺌم‬ ‫؟‬ ‫ا ﺌم‬ ‫ڊا‬
‫ا ـﺌم‬ ‫ي ﺌر ﺌ‬ ‫اﺊﮙ ﺌﺊ ﺊ ا‬ ‫‪ ،‬او ﺌن ا‬ ‫آ‬
‫ڏ و ؟‪“.‬‬ ‫۽ اُ او ﺌ‬
‫س وري‬ ‫ال ا ﺌر ي ر‬ ‫آ ﺐ ﺌﺐ ﺌن‬
‫اُ ﮗ و آواز اُ ‪.‬‬
‫ان ﺑﺎ ڏ ـ و ـ ـ ـ ـ‬ ‫ا ﺌم‬ ‫ڊا‬ ‫”‬
‫ـﺋـ ‪ ،‬ـ ن ـﺌدي‬ ‫ﺌ ﺌري ر‬ ‫ﺌ‬ ‫دوران‪،‬‬ ‫ﺌرواﺊ‬
‫ـو ـ ـ‬ ‫دن‬ ‫د‬ ‫ﺌن وا ﺑ ۾‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن اُ ﺌڙي‬
‫ڏ ؟“‬ ‫”۽ ا ا ﺌم ﺌ‬
‫ڏ ‪“.‬‬ ‫”‬
‫؟“‬ ‫ﺐا‬ ‫”ُان و‬

‫‪24‬‬
‫ﺐ ا ﺋ ‪“.‬‬ ‫” ﺌن ﺌڻ‬
‫ــ ۽ ـد‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺌن د ا ﺌم‬ ‫ر ﺌل ا ﺌ ﺐ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ا ﺌم ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫”‬
‫ــ ي ــ‪،‬‬ ‫ــ ي ـ ا ــ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ان ر‬ ‫آ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫”ا و‬
‫ن ﺐ ﮗـﺌ ـ ـ ـ ن ـ ـ ـ م ـ ﮡـ ـ ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫”‬
‫آ ‪“.‬‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ ‪.‬ا و‬ ‫” ﺌﮡ‬
‫ـ ـ ي ـﺌن‬ ‫يڌ ڏ ﺋ‬ ‫ا ﺌﺊ ﺐ‬
‫ـ ـ ـ ـﺌرو‬ ‫و ﮙ ـﺌ ـ ا‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ن وٽ وا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ،‬ا ـﺌ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫نا و‬ ‫‪ .‬و‬
‫ـ ﮗـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ي۽ا‬ ‫ﺌ ن‪ ،‬ل ۽ اُ‬
‫ـ ـ ﺊـ ـ ا ـ ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ا ﺌط ﺌن ﺐ‬
‫ل ـ ـد‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬ا و ﺌ‬
‫س ذات ﺐﺌري ۾ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ اُ ﺌﺊـﮙ ۾ ﺐـ ي ـ ح ـﺌ ـﺌم و ـ‬
‫ـﺌ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ور ‪،‬‬ ‫ذ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫س‪ .‬ﺐ‬
‫ﺌ ـ ا ـــ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ا ﺊ ﺑﺎ‬ ‫وف‬
‫ا ﺌن ا ي ا ۽ د ـ ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ا ﺑﺌر‬ ‫ﺋ ‪،‬۽ ﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫***‬

‫‪25‬‬
‫ﺌڙن‬
‫ﺋ‬ ‫ر ا‬
‫ـ ـ ان زور‬ ‫ﺌ آواز ا ر ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ان وڏن‬ ‫ﺌ‬
‫رﺐ ﺌ ـ ي‬ ‫زوردار آواز ا ۾‬ ‫۽‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺌن ﮗﺌﺊ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫اُ ـ ـ‬ ‫رو ڌ ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي۾‬ ‫واري‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ را وار ا ۾ ُاڏا ر ﺌ ﺋـﺌ‪ ،‬۽‬ ‫ن‪.‬‬ ‫‪ .‬در ن‬
‫ـ ـ ر ـﺌن‬ ‫ڙي ۽‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫۾ رڌل ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌز‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌن ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‬ ‫ﺌ آواز ا ر ﺌ آ ـ ‪ .‬ـ ﺊـ‬ ‫ﺌ ان ﺊ وڏن‬
‫ا ﺌ ـ ـ ـ ـ اُ ـ ـ‬ ‫ان زور ﺌن ﮗﺌﺊ ر آ ۽ ﺊ‬
‫ير آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑﺌرت‬
‫ـ ا ـﺌن ﺐـ ـﺋـ ـ ـ ـ ـ اﺊـ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌن‬
‫‪............‬‬
‫ــو ــ‬ ‫ان رت ڌ‬ ‫۾‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺐ‬
‫ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ﺌڙ و‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ر‬
‫ـﺋـ ‪ .‬ـ‬ ‫ڏي ر‬ ‫ﺌن وري‬ ‫‪،‬‬ ‫ڏ‬
‫ـ‪ .‬ــ ـ‬ ‫ن ن ﺌر ن ن‪ ،‬س ﺌ ن و‬ ‫ﺌﮡ‬
‫آـن‬ ‫ﺌر ن ۽ ﺌ ن‬ ‫ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ن نا‬ ‫۾‬ ‫رو‬
‫ن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن ا ن‬ ‫ن ُاداس ۽‬ ‫‪.‬‬
‫ـﮙ ـ ـ ۾ ـ ـ‬ ‫ﮘ‬ ‫ر ي‬ ‫ﺌن‬
‫ـ ـ ــ‬ ‫ﮙ َوٽ‬ ‫‪.‬ا ﺋ ﮘ ر‬ ‫ر‬ ‫ڏا ﺐ‬
‫‪25‬‬
‫ر ـ ا د ـ ار ـ‬ ‫ـﺌن ـ ورا ـ‬ ‫را‬ ‫اُ ﺋ ۽ ا ُ‬ ‫رو‬

‫ـي‬ ‫۽ رو‬ ‫وڌ‬ ‫اُ‬ ‫ﺌن د‬
‫ﺋ ۽ ــ‬ ‫ا‬ ‫۾ڌ ڌ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬وري ﺌ‬
‫‪ .‬ـ ار ـ‬ ‫ي‬ ‫اڏي ۾‬ ‫ري د ُان‬ ‫۾‬
‫ــن ـ ــ‬ ‫ي ن ــن ـا ـ‬ ‫ﺌل اﮡ ‪ ،‬اڌ ﺊ ۾ اڏ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ و‬
‫ﺌﮗﺋ و ﺌ ‪......‬‬
‫ـ واري ﮘـ ـ ۾‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رڙو ي ﮘﺌ ﺌر ﺌﺊ‬
‫ﺌ ڪ ﮗﺌڙ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌري رات ۾ رو‬ ‫۽ او ا‬ ‫ا‬ ‫اڏو‬
‫ـ ـي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن اُ ﺌ‬ ‫ﮢ و‬ ‫ن ۾ رو‬
‫ـ ـ ـ ري ر ـ ـﺋـ ‪ .‬ا ـ‬ ‫ﺌن او‬ ‫ا‬ ‫دري‪ ،‬رو ۽ ت‬
‫ج ﺌ اول د ـ ـﺌ اﺊـ ـ ا ـ ـﺌ ـ‬ ‫‪ .‬ﺌر‬ ‫ار‬ ‫دا‬
‫آ ـ ي ـ ر ـ ـ ـﺑـﺌ ـ ـ ي‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا ڙ‬ ‫ﺌري‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌڙي آر ﺌ‬ ‫دا‬ ‫و‪،‬‬
‫ـ ـﺑـﺌروف‬ ‫ي۾‬ ‫ار‬ ‫دا‬
‫ـﺋـ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌري ذري ﺐ دا‬ ‫ا ﮢ ﺌري ر‬ ‫ﺌري‬
‫۾ آﮡـ ـ ـ ـ ۽ ـ‬ ‫وڌ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬
‫وارن ﺌن ـﮙ ﮘـ ‪ .‬ـﺌڻ ـ آ ـ‬ ‫د ڻ ﮘ ‪،‬۽‬ ‫وڌ‬
‫ي زور ﺌن ـ ﺊـﮙ ﮘـ ‪ ” ،‬ـ ـ ن ا ـ ـ ﺐـ ـ ـﺌن ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫؟ ن ﺐ ﺌر آ ؟ ﺌ ن‪.....‬؟“‬ ‫وڙ‬
‫ي ـ ـ ـ ـﺑـ ـ ـ‬ ‫ا ر ﺋ ا شآ ﺋ‬
‫ن ﮗﺌ ـ ـﺌﺊـ ر ـ ـ ـ ‪” .‬آ‬ ‫ر ‪ ،‬ر ا ر آﮛ ۾ اﺊ ي‬
‫ـ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ؟“ ”ﺐ اس ﺐـ ـ‬ ‫ا ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫و ﮙ ﮘ ‪ ”،‬ﺌ؟ ا‬ ‫۽‬ ‫اُ‬ ‫ر ا ر ﺑ‬ ‫ﺌ ﺊ ‪“،‬‬
‫ڪ ۾ ا ـ و ـ ـ و‪ .‬آ‬ ‫ﺑﺌروف‬ ‫و‬ ‫چ ن ﺌن‬
‫ـ ـ ــ‬ ‫ڏ‬ ‫۾ ذري ﺐ‬ ‫س‬
‫ﺌڙي ي‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ر رر ۽ ي‬

‫‪26‬‬
‫ﺋ ﺐ رڊ آ ؟“ ” ن ڏي ﺌن“ ن ﺐ ردار؟ ﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫ن ڏا ـ ـ‬ ‫ر ا ر‬ ‫ﺋ ؟“ ا ش‬ ‫روا‬
‫‪ ”.‬ﺌ ـ ن ا ـ‬ ‫ﺌﮡ ﮗﺌ ﺌﺊ ڙ ڊ ﺌرڻ ﺌ و‬ ‫‪ ،‬ﮙ‬
‫ﮗﺌ ڌ ﺌن ـﺌن ـ !‬ ‫ا ﺌر ي ر آ ؟‬ ‫و ا ﺐ‬
‫ﺌر ا ـ‬ ‫ﺌڻ ڏي ي ر آ ‪ .‬ا ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ن‬
‫ﺌل‬ ‫ير آ ؟آ‬ ‫س‪ .‬ﺌ ن‬ ‫ور‬ ‫آ اﺋ‬
‫ـ‬ ‫ـ ڏي‪ .‬ـﺌ ـ‬ ‫س‪ .‬ڏ ﺌڏ ن ﺑ ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌل ڏ ـ ـﺌ ـ ـﺌر‬ ‫‪ُ .‬ان‬ ‫ﺌن ُاڏاﺊ‬ ‫ﺎ ﺌري‬ ‫ﮗﺌ ‪ .‬ا‬
‫و ا‪“.‬‬ ‫و آ ﺌﮡ ڏ ﮙ را‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و ﮙ ﮘ ‪.‬۽‬ ‫ر ۽‬ ‫ر ر‬
‫ن ـﺌﺊـ ـ ـ ڙ ـ ا ۽‬ ‫ﺌن ﺌڙن‬ ‫ﺌ و‬ ‫۾ ﮙﮘ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﮡ‬ ‫رج‬
‫‪.‬‬ ‫وﮗ ‪ .‬ا ف ر ر‬ ‫ن‬
‫‪ ” .‬ﺌ ل“‬ ‫آف آر ا ﺌف ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬
‫و ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ـ وع ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ۽ و‬
‫ﺐ ﺌدر د ـ د ـ ـ‬ ‫اﺊ و ن ا ﺌ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫”ا‬
‫ـڻ ـ‬ ‫ﺋ ـ ـ ـ ــ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ آ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ـﺌري ر ـﺌ‬ ‫ﺋ ﺋ ‪ .‬۽ ﺌ ﺌ ﺑ ۽ ﺌن ﺌگ ﺌ ﺌ‬
‫ف وڙ ر ﺌ آ ‪ .‬ﺌن ﺌ ﺋـ ـ ؟ ـ‬ ‫ﺌرا ر ا ﺐ‬
‫ﺌﺐ ﺌري ر ي‪“.‬‬ ‫و ام‬ ‫۾‬
‫ﺊ ـ‬ ‫ر‬ ‫ارادي ر‬ ‫ﺋ‬
‫و و ‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫”‬
‫ـ ـﺌن‬ ‫ڊپ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫وا ر ر ا ﺋ آ‬
‫و ﮙ‬ ‫ري د ﺌﺊ‬ ‫و ۽‬ ‫وري‬
‫ـ ـﺌڻ ـﺌن‬ ‫ﺌڙ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ا ﺌ ﺌن‬
‫ﺌ ڻ ـ ـ ـ؟ ـ‬ ‫رو ڙ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪” .‬ا ف! ا‬
‫ـٽ ـي ـ ي‬ ‫ر ﺌل ا ﺌن ﺌ‬

‫‪26‬‬
‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ڊا ا ڊول‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺊ ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬

‫‪“.‬‬ ‫ﺌر‬
‫ـــ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ا ر دا‬ ‫” ﺋ !“ ﺑﺌروف رڙ ن‬
‫ـ ڙو واڳ ـ ـﺌﺊـ ﮘـ‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ا۾ا ﺋ‬
‫‪ ” .‬ا ر ﺌ آ ‪“.‬‬
‫و ﺌﮡ ۾ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫۽‬ ‫ا ف ﺌڻ ﺐ ي ۾ اُ‬
‫س ي‬ ‫يآ‬ ‫۽ا ﺋ‬ ‫و ﺌري‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬
‫ا ﺐ ا ﺌن آ ﺌرا ۾ ﺊ آ ‪ ....‬ﺌري ـ ـ ـﺌن ـ ـ ت ـ ـﺌ ۽‬
‫د ڻ ﺌن ا ـﺌري آ ـ ‪ .. .‬ـ ـ ـ ـ ـﺌن ـ ڙ‬ ‫دا‬
‫ـ ‪ .....‬ـ ـ ڏ ـﺋـ اُ ـ ـ ‪.‬‬ ‫آر ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬
‫ﺌ اد آ ؟“‬ ‫”‬
‫ري د ـ ر ـ ـ ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺑﺌروف‬
‫۽ دروازي ـ ـ ـﺌن‬ ‫رو‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌري‬
‫ڻﮘ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ا ڙ آوازن‬
‫ﺌڻ او ۾ ـ‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ﺋ ﺌڻ اُ ﺌ‬
‫ر ـ ـ ‪ .‬د ـ ـ اُ ـ ـ‬ ‫‪ .‬ڏا ا ﺌن ﺐ او ۾‬ ‫و‬
‫او ۾ ا پ و ﺌ ـﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ ﺐـ اُ ـ اﮗـ‬ ‫ﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫وا ا ﺌ آوازن ﺌن اڏو ا ي ر‬
‫” ﺌزان! آ و ر آ ﺌن‪“.‬‬
‫ـ م ـ ـ ـ ـ ـﮙ‬ ‫رت‬ ‫۾و‬ ‫د‬
‫وڌ ‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ا و‬ ‫” ﺋ آڌي رات آ ‪ .‬ن‬
‫ﺌ ﺌ ن؟ ۽ آ ا ـ ﺐـ‬ ‫ا ﺐ‬ ‫” آ ڏ ﮙ ﺌ ﺌن‬
‫ﺌ؟“‬ ‫د‬ ‫ﺌ ا ﺐ وا ا ﺌ‬ ‫ﺌﮡﮙ ان‬
‫د ـﺌن زون‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫او ا ۾ ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ر‬ ‫زون آواز‬
‫ر ﺌ ۽ ڊپ و ﺌن رڙ ن ڻ ﮘ ‪ .‬ـﺌرڙو‬ ‫ﺌزان‬
‫رو ي و و ۽ ـ‬ ‫زال‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ڪ ي ﺌﮗ‬

‫‪27‬‬
‫ـت‬ ‫۽‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌزان‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ن‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌرڙي ﺌن ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﮢ ﺌن‬
‫ـ ـ آﮛـ ـﺌن ـ ـ ـ ي‬ ‫مﮗ‬ ‫” ڊﺊ ڊ! “ ﺌرڙي‬
‫ـ ـﺌ‬ ‫ا ﺐ وا‬ ‫و ر آ ﺌن‬ ‫”۽ آ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌ وا ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ﺌﮡ آ ۽‬
‫ا ﺌن‪“.‬‬ ‫آ ز‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌرڙي‬
‫!“ ڏ ي وٽ اُ ﺌڙن ـ ـ ن ﺐـ ـ ـ ـﺌزان ﺐـ ـ ـ اري ـﺌن‬ ‫”ا‬
‫ﺌر ‪.‬‬
‫ڙ ‪.‬‬ ‫ب‬ ‫آواز او‬ ‫ا س! “ ا‬ ‫”آ‬
‫وو ‪.‬‬ ‫ﺋ ڌ‬ ‫آواز ﺋ‬
‫ﺌن ﺐ ر ـ ‪ .‬ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫د ڊپ ۽‬ ‫ﺌزان‬
‫ﺌ ﺌ ي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺑـ ـ ـﺌن‬ ‫ي ﺌن ا ڙ‬
‫ﺌ او ۾‬ ‫ﮘ ا‬ ‫اڏو ا ي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬۽‬ ‫اﺊ‬
‫ـ ـ د ـ ـﺋـ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬ ‫رو‬ ‫ڙڏ ﺋ‬
‫ـف‬ ‫ي و ﺋ ‪ .‬ڙو ﺌرڙو او‬ ‫ب ۽ ڊپ ۾‬ ‫او‬
‫ﺌن زوردار رڙ ن ڻ ﮘ ‪.‬‬
‫ـ ـ ۽ ـ ـ وري‬ ‫ـ ـ ــ‬ ‫ا ﺐ ج‬ ‫ﮙ‬
‫ـﺑـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ٽ ﺌﺊﮢ ﺋ ‪ .‬دا‬ ‫ﺌ ﺌم‬
‫ﺌ ‪ .‬آ ﺌرا وادي ڏا ـ‬ ‫ﺐﺌ ﮘﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺌن آ ﺌ ﺌن‬
‫ﺌن ا ﺐـ ـ ـﺌ‬ ‫‪ .‬ر ﺌر ڏ‬ ‫ﺐر‬ ‫ا ﺌ‬
‫ن ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮙ ن ﺌ ﺌم‬ ‫ﺌن‬
‫‪................‬‬
‫ي۾‬ ‫ﺑ ﺋ ‪ .‬آ ﺌرا ﺌ ان‬ ‫ن رو‬ ‫ا ﺌ‬
‫ـ ـ ـ ن ـ ﮡـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬او ا‬ ‫ڍ‬
‫ور ‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺑـ‬ ‫ُاﮗ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺌن ـ ر ـ ـ ن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬

‫‪27‬‬
‫ــي ـ ي‬ ‫ي ﺌ‬ ‫وادي ۾‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ن‪.‬‬

‫ـ ـ ــي‬ ‫ﺌ د ﺌ ﺌر ﺐ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺋ ﺊ ا‬ ‫ﺋ ‪.‬ا ﺐ‬
‫ـ ـﮙ ـ وع‬ ‫ﺌر ‪ ،‬ا ـ ﺐـ ـ ﺐـﺌﺐـ‬ ‫وادي ڏا‬ ‫ﮡ ۾و‬
‫‪.‬‬
‫ﮙـ ـ ا ـ ر ـ‬ ‫اُ ﺌن دا‬
‫اُ ـ ﺐـﺌﺐـ اﮗـ ﺊـ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ُان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ڻ‬ ‫ﺐ ﺌ ۽ ڌڙاڌڙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ ﺋ ‪ .‬دا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑر ــ‬ ‫رر ﮙ‬ ‫ر ا‬ ‫ﺐ ج‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫وع‬
‫ـڻ‬ ‫ـﺌﺊـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ‪.‬ا ﺐ‬ ‫رو‬ ‫۽ اﺐ‬
‫ـ ـ ي ۾ دـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫اڏو ا‬ ‫۾ا ﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫وع‬
‫ـ ڌـ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌد ۾‬ ‫ڌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫اڏو‬
‫ـ ـ و وري‬ ‫‪،‬۽ ـ‬ ‫آﺊ‬ ‫وري‬ ‫ز‬ ‫دا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن آواز ُا ﺌ‬
‫ي وادي ۾ ﺌ ﮢ ر ـ‬ ‫ﺑ ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ڊﺊ ڊ ز‬
‫”ان ـ ـ ـﺎ ـ‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬
‫ي ر ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫دا‬
‫ـ ـﺌن ر ـ ـ ۽‬ ‫ﺐ وق‬ ‫ﺌن‬ ‫رڍ‬
‫ـ ۽ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌر ‪ُ .‬ان ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ وق‬ ‫ﺋ دا‬ ‫ﺌر ڻ ﮘ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫آواز ي‬
‫ـ وع‬ ‫ا ـ ـ ـ ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ﺋ ﺊ ب‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫اُ‬ ‫ﺐ ن‬ ‫ي ڏ ‪ .‬دا‬
‫وٽ و ـ اُ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ر ﺌن د‬ ‫دا‬
‫ڙو ي ﺌن ڊوڙا ۽ ـﺑـ ـ ۾‬ ‫ڏ ﮙﮘ‪.‬‬ ‫وڌاﺊﮙ ۽ ز‬
‫ڏي ۽ ـﮢـ ـﺌر ـ ـ ي ـ ـ ي ـ‬ ‫ﮗ‬ ‫ڙي‬ ‫و ‪.‬‬
‫‪ .‬ﺋ ﺊـ‬ ‫ر ا ر‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺌن ﺌ ۾ ﮘ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن و ﺐ ۽ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ش‬
‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ڏا‬ ‫ي ﺑ‬ ‫ﺌن‬

‫‪28‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ ڙ‬
‫ﺌن د ﺌﺊ ر ۽ ا ـ ـ ﺐـ ـ ج‬ ‫آﮛ‬ ‫ﮗ‬ ‫ا‬
‫ﺌن ﺌ ڏ ﺋ وادي ۾ ﺌ ر ـ ـﺋـ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌڻ ر‬ ‫ڏ ﮙﮘ‪،‬‬
‫ﺌن ﺌ ش‬ ‫ﺌ ﮢ و‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌن رڙي ﺌ‬
‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺐﺌ ﺌ اُ‬ ‫ﺋ ۽‬
‫ـﺌﺊـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫رڙ ا ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫يا‬
‫ﺌ ش و ﺋ ‪ .‬ﺌن ن ون ا ـ ـ ـﺑـ ـ‬ ‫ﺋ ۽‬
‫ﺌن ـ و ـ ۽ ـ وري ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ا‬
‫ﺌ ر ـ ـﺌن‪ .‬ـ‬ ‫دا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫وع ي ڏ ‪.‬‬
‫ـﺌ ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺌرو ‪ .‬دا ـ‬ ‫و‬ ‫ڊ‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ـ ـ و ـ ـﺌرو ـ وع ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ر ۾ و ڙي‬ ‫ري‬ ‫ي ﺌ‬ ‫۾‬
‫ٽ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ي ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬
‫‪،‬‬ ‫۾ ﮗﺌڙ ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ن ﺌﺊ ر‬ ‫ﺑ ﺌن‬
‫ﺌﺊ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ﮡﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن ا ع ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫اُ ﺐ‬
‫ي ﺌن ا ـ ـ ڙ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ اب ڏ ﺋ ر‬ ‫ا‬
‫ﺋ ــ ـ ا ــ‬ ‫‪....‬‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫آوازن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮗـﺌڙ ـ‬ ‫ُاﮗ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫نا‬ ‫ﺋ ‪.‬و‬ ‫ر‬ ‫اﮗ ﺌن ڌ‬
‫ﺌن ڏ ﺌﺊ ڏ ﺋـ‬ ‫ﮡ ۾ اُ‬ ‫‪ .‬۽ اُ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺋ ﺐـ رڊ آ ـ “ ـﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ‬ ‫! ﺌ‬ ‫” !‬
‫ــ ـ‬ ‫‪ ” .‬ﺌ ﺊـ‬ ‫نر‬ ‫ﺊ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬
‫ﺐ ـ ـ ـ ۽ ا ـﺌن‬ ‫سو‬ ‫ﺑﺌروف ڏا‬ ‫و ﺋ ؟“‬
‫ـ ـ ـﺋـ‬ ‫اﺋ ﮘ ر‬ ‫۾‬ ‫۾ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫۾ ‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـﺌﮡـﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫اﺋ‬ ‫” ﺌ ؟“‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬

‫‪28‬‬
‫ﺌ و و و ‪ ” .‬ا ر ـ ـﺌ آ ـ ! ا ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﺋ‬

‫و ﺌن ﮗﺌ ﺌ ۽ ا ـ ا ـ ا ـ ف‬ ‫دري ﺌن ﺐ‬ ‫ا ر ﺌ آ !“‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫دل ۾‬
‫آ ؟ ا ﺋ !؟“ ا ـ ف ڊوڙ ـ ۽ ـﺌ ـ و ـ ـ ـ‬ ‫” ا وڏو‬
‫ر ﺎ ۾ ﺌﺊـ ا ـﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڙو س ا ﺌر ي ر‬
‫‪ .‬ا ف ﺌن ـ ‪ .‬ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺑﺌروف‬ ‫وراﺊ‬ ‫ﺊ‬
‫ڏي ـﺌرت ـ ـ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ڻ‬ ‫ر ا ر‬
‫وﺋ ۽ ـ ـ‬ ‫ا اﮗ ﺌن ڌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن ﺌن ﺌر ‪.‬‬
‫س ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ز‬
‫ڙي ﮗـ ٺ ۾ دا ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺑﺌروف‬
‫ـﺌري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫۽ ڙي ﺊ ﺌڄ ﺌڌي‪ ،‬ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫او‬
‫ﺐـ ن ـ ـ ـﺑـﺌروف‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮙ ڊوڙ ‪.‬‬ ‫ڙي‬ ‫ﺐ وق ﺋ‬
‫ﺐ ڊوڙ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي ر ر‬ ‫ﮘ‬
‫۾ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ .‬اُ‬ ‫‪ .‬ا ﺐ ج ﺌ د ﺌ ﮗ ٺ ۾ دا‬
‫دن ۽ ﺌرن ﺌ ا ﺑ اُ ـ ـ‬ ‫ا ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬۽ ﺌ‬
‫ﺌ ۽ ر ـ اُ ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬اُ‬ ‫ﺌ‬ ‫وراﺊ و ﺌ‪ .‬اُ‬
‫ﺌر ‪.‬‬ ‫و‬ ‫د‬
‫ـ ﺐـ ـ ـ ر ـ ‪ .‬ـﺌرڙو‬ ‫ﺌ ڌ‬ ‫ﺌزان اُ ﺌڙي‬
‫ور ـ ـ ـ ون ـ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫۾‬ ‫۾ ‪ .‬ا ﺐ‬ ‫س‬
‫ﮗ ﮙﮘ ‪.‬‬
‫و ‪ .‬آ ﺌن ۾ ـﺌرا ـ ـ ا ـ‬ ‫ﺌرو آ ﺌن ﺌرن ﺌن رو‬
‫ـ؟‬ ‫۾ آ‬ ‫ﺌ ڏور‪ ...‬ا‬ ‫ﺋﺌ ۽‬
‫ي ﮘ ـ ـﺋـﺌ؟ ـ ـ ـ ـ اُ ـﮙ ـ‬ ‫ﺌرو آ ﺌن ۽ ا ﺌرا‬
‫ر ﺌ ـﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ـ س‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫ﺌ اُ ـ ـ اﺊـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫د‬
‫ــ ـ‬ ‫ـ ـ س ـﺌ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫س‬ ‫و ا‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫۽ا‬ ‫اُ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌڪ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ـﺋـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ۾ ﺐـ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌﺊ آ و‪ .‬او ۾ ﺌرڻ‬

‫‪29‬‬
‫ــــ ـ ـ ـف‬ ‫‪.‬‬ ‫دو ن اُ ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ـﺋـ وڌ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫او‬
‫ـ ‪ .‬ـﺌﮡـ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫دو ن آ‬ ‫يو ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬
‫ا ـ ـ ـﺌر ـ ي‬ ‫رو‬ ‫ڙ‬ ‫اُ و ي ڏ ﺋ‬
‫ــــ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫س‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬
‫۾ ـ ڙ ڏ ـﺋـ‬ ‫دروازي ﺌن آ ﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ﺊ‬
‫۾ ڏ ﺋﺌ ي ر ﺌ ـﺋـﺌ‪’ .‬ڏ ـﺋـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫رو‬
‫ﺌن ـﺌﮗـﮙ‬ ‫!‘‬ ‫ا‪ ،‬ا ﺌر ۽ ڊپ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫رو‬
‫ن ـ ـﺌرن‪ ،‬ـ ـ وري ـﺌن ـ ـ ا ـ ـ ـ ڙ آواز‬ ‫ن‬ ‫ﺌزان‬
‫ڻ ﺐـ ـ ـ ـ‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ ڊﺊ ڊ رڙ‬ ‫ﺑ ۾ اڏو ﺐ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ا ﺌر ي ر‬
‫ﺋ ـ و ـ ـ ـ ـ ـﮙ ﮘـﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫و‬ ‫ن و ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن وڌ‬ ‫ن رو‬ ‫آڏو ڏ ﺋ‬
‫ﺌڪ ن ـﺌن آ ـ‬ ‫ڙ ﺌ ۽ ز ڙ‬ ‫وري ا‬
‫ــ ۾‬ ‫د وري رات‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪.‬‬
‫ا ۾ اُ ﺌرا ﺋﺌ ۽‬ ‫س‬ ‫او‬ ‫اُ ڙ ﺐﺌ ﺌ ُا ‪ .‬ا‬
‫ــ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌد ڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﺐ وق‪ُ ...‬ان‬ ‫ا ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ا آڏو ﺋ ﺌ ﺊ ﺌن‬
‫‪ ...‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺊ ڙ دا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ـﺌن ـ ـ ڻ ۽ وادي ۾‬ ‫ر‬ ‫ڙ ش‪ . . . .‬ا ﺐ‬ ‫وادي ۾‬
‫ـڻ۽‬ ‫ﺌ ر ـ ـﺌﺊـ‬ ‫وري دا‬ ‫ﮙ‪ ...‬۽ ُان ﺌن‬ ‫دا‬
‫وادي ۾ ﮙ‪ ....‬ـ ۾ ﮗـﺌڙ ـﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮙ‪ ....‬ا ﺐ ج‬
‫ڻ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫رو‬ ‫ﺐ ۽ اُ‬
‫‪ ......‬ﺌ‪ ....‬۽ ﺐﺌن‪ ......‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و‬ ‫”‬
‫ن ﺌﮡ و‪....‬‬ ‫ور‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺌ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫د وري ﺌ ﮗ ا‬
‫دل ي و ﺋ ‪.‬‬ ‫و ﺌ۽‬
‫ﺑـ‬ ‫ﺌن ن ا ﺌن ﺐ و ر‬ ‫ﺐ ﺌن ﺌ‬

‫‪29‬‬
‫ـ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫ڙ‬ ‫ُاﮗ ﺌ ۾ رات ۾‬

‫و ‪.‬‬ ‫ﺌرو ﺌر ۾‬ ‫ﺐ ﺌرو د ﺌر ﺌري‬
‫ـ ـ ان‬ ‫ﺌ آواز ا ر ﺌ ﺋﺌ ۽ ـ‬ ‫ﺌ ان ﺌم وڏن‬
‫ـ زوردار آواز ـ ا ۾ ـ ر ﺐـ ـﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌڏن ۽‬ ‫زور ﺌن ﮗﺌﺊ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ير‬
‫ا ﺌ ـ ـ ـ رو‬ ‫اڌڙوٽ‬ ‫ي۾‬ ‫ﺌ واري‬
‫ن‪ .‬ﺌ را وار ـ ا ۾‬ ‫‪ .‬در ن‬ ‫اُ‬ ‫ڌ ﺌن‪،‬‬
‫ي ر ﺌ ـﺋـﺌ‪ .‬ـ ا ـ ـﺌ ـ ـ ڙي ـ ـ ۽‬ ‫ُاڏا ر ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺌ‬
‫۾ رڌل ‪ .‬ـﺌ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ر ﺌن ﺐ ﺌز‬
‫ا ﺌن ون ۽ ـﺌرون ا ـ ـﺌد ـ ـ ـ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڏور ﺌ ۾‬
‫۾‬ ‫ُاڏا ﮙ ﺌ اب ڏ و ‪ .‬۽‬ ‫ن ۽ ﺌﮡ‬
‫۾ ـﺎ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬
‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫۽ ﺌ ل ا ﺌس ۾‬ ‫دارن ز‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬اُ‬
‫ـ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ﺌن وا‬ ‫م ۽ ﺌزڪ‬
‫‪.‬‬
‫ـ ـ رک ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ري و ﺌ‪.‬‬
‫ا و ﺌ‪ .‬ـ ـ‬ ‫رن وارن ۾ ا ﺌ وار ﺐ دا‬ ‫و ا و ﺌ‪ .‬ﺌڻ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﮗ ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌل ۾ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ُان‬
‫و ﺌرڙو ”ﺐـﺌﺐـﺌ‬ ‫۽‬ ‫ي دروازو‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و ا ر دا‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ“‬
‫ﺌر ۽ ﺌ ـ ـﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌ ﺌرڙي آواز‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌل ۾‬
‫ي ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫اﺋ‬ ‫ا اچ‪“.‬‬ ‫”ا‬
‫ﺌﺊ آ ي‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ﺌ چ‬ ‫ن‬ ‫اﮡ‬ ‫ﮢ و‬ ‫”ﺐﺌﺐﺌ!‬
‫ـ ـ وڏن ﺐـﺌﺐـ ـ اﺊـ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ي‬ ‫” !ا‬
‫۽ ﺋ ـ ـ ـ ـ زـ ـ‬ ‫۾ ﺌ ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌري‪“.‬‬

‫‪30‬‬
‫ـر‬ ‫ُان‬ ‫اُ‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ﺌرڙي‬

‫ـ ـ و وري‬ ‫ا ــ ــ‪ .‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫۾ ﺌر ‪ .‬اﮡـ دور‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﺌ ڙ‬
‫ر ـ ـ‪ .‬ـ ــــ ـ‬ ‫د ﺌن ﺌ‬ ‫۾‬
‫‪ ....‬ـ ﺐـﺌﺐـ ـ ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫ﺌد‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫‪ .‬س ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ت۾ ﺋ و‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬
‫ـ اـ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ه‬ ‫ﺌﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫ڌر‬
‫ﺋ ۽ا ـ ـ ـ ي‬ ‫ﺌن راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آڌي رات‬
‫وري ـ ـ‬ ‫ا س‪“ .‬‬ ‫وا‬ ‫ڏ‬ ‫”آ‬ ‫ان روا‬
‫‪.‬‬
‫ـﺌ ـ ـ ـ ـﺋـ ـ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌ ا ﺌﺊ‬
‫‪ .‬ا ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬
‫ا‬ ‫ﺐ ﺌدري ۽ ت ﺊ‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬
‫ـ ــ ‪،‬‬ ‫ـﺌ ـ ـ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آزاد ۽ ﺐ ﺐ ﺌ ز‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ۽‬
‫***‬

‫‪30‬‬
‫۾‬ ‫ﮗ‬
‫ر‬ ‫راﺐ‬
‫ــــ‬ ‫ــن ـ‬ ‫ن ﺌﮡ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬
‫وﮗ ‪.‬‬
‫‪ .‬ڊوڙ ڙ ڙا ـ ـ ڙا زرڙا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫۽ ُان‬ ‫ر ر ﮢ‬
‫ذر ا ـﺌر ـ ـ ڙ ـ‬ ‫واﺊ‬ ‫ڏور ﺌن ا ڙ آواز‬
‫ﺌﺊ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ڪ اُ ـ ي‬ ‫ﺌ ۽ رت ﺌن‬ ‫” “ ۽ر ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ي رن ۾‬ ‫۽‬
‫ڙ ڌا ﺊ آواز ر ر ۾ اُ ـ ي ـ ‪ .‬ـ ـ ﺊـ ـ‬ ‫واﺊ ن ﺌن‬
‫‪ ...‬وري ـ ي‬ ‫ﺌن ي ﺌﺊ‬ ‫رو‬ ‫ڏ ﺌر ڙ ن‬ ‫‪.‬‬
‫۽ ور ي ڏي ‪.‬‬
‫ا ﺐ ﺐ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫‪ .‬ن ا ﺌن‬ ‫”‬
‫‪” .‬آ ﺌﮡﮙ ﺌ ﺌن ـ ـ ـ ن‬ ‫” ‪...‬؟“ ﮗ و ڌا ﺊ آواز‬
‫و و ام آ ـ ؟“ ﺐـ ـ ـ ـﺌن ـﺌرج ـ ـ‬ ‫آ ۽‬
‫ڌا ﺊ آواز وري ـ ڙ ـ ‪ ” .‬ـ آ‬ ‫وﺋ‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ” “.‬ـ ن وٽ ـ ـ ي ۾ ـ‬ ‫ﺌن آ ﺌن ۽ آ ‪...‬‬ ‫دو‬
‫آ ‪ “...‬ﺌ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ا ا ﺌﺊ ا‬ ‫ي‬ ‫اﮡ دو ‪ “...‬۽‬
‫ڊ آ ‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬
‫” ؟“‬
‫آ ـ ا ــ‬ ‫”‬ ‫۾‬ ‫ا ﺐ‬
‫ي ن ـﺌ‪ .‬ـﺌ ـ ـ ـ آ ـ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ﺌ ا‬ ‫۾‬
‫ا ﺌ ‪“.‬‬ ‫۾‪ .‬ﺌ‬
‫‪31‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬

‫ـ‬ ‫ن ـ‬ ‫ﺑﺐ‬ ‫”ا ﺋ آ‬
‫‪“.‬‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫” ﺌ؟“‬
‫ل‪ ،‬د ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ اُ ـ ـ ـ ـ ڌوﺊـﮢـ آ ـ ‪ .‬آ‬ ‫ِ‬
‫ﺎ‬ ‫”‬
‫آ ‪ “.‬۽ دروازي ـﺌن‬ ‫ﺌن‪....‬‬ ‫ﺌڪ ا ﺌن ‪.‬‬
‫آ ؟“‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ‪ .....‬ﮢ و‬
‫ﺌﺊ ـ‬ ‫ا ا ‪.‬‬ ‫وﮗ ﺌﺊ‬ ‫” ﺌڍا ﺌر ‪ “.‬ا‬
‫ﮡ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ اُ‬ ‫ي وٺ‪.‬‬ ‫ري‬
‫اﮡ دو آ ـ ‪ .‬ـ ن‬ ‫آ ﺌﮡ اُ آ ﺌن‪.‬‬ ‫”‬
‫‪ .‬ا ﺋ ؟“‬ ‫اُ دل ۾‬
‫‪“.‬‬ ‫نﺐ‬ ‫” !‬
‫س و ‪“.‬‬ ‫وﺐ ﺋ‬ ‫”ا ﺌ ار! ي‬
‫ا ـ ـ ‪ .‬ـﺌڻ‬ ‫ﺌ نﺐ‬ ‫۽ آر‬ ‫دروازو‬
‫ﺊ د ﺌ‪ .‬ا ﺌ آ ؟“‬ ‫ﺌ روپ ا ﺌ‪” .‬ا ﺌ آ ؟‬
‫ي ا ـﺌن‬ ‫ر ﮗﺌڙ ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬
‫ا ا ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ وڌ‬
‫ﮢ ي آ ؟“‬ ‫” ﺌ ن‬
‫؟“‬ ‫” ري‬
‫” رڙو س‪“.‬‬
‫ر ا ـ ـ‬ ‫ن ﮢ ن‬ ‫ڏ ﺌن ‪.‬‬ ‫آ‬
‫نا ــن ــ ــ ي۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۽ ﺋ ﺊ آ ﺊ‬
‫س ﺋ ‪.‬‬ ‫ي۾‬ ‫ا و د‬ ‫ن۽‬ ‫ي‬
‫ڏي ‪.‬‬ ‫” ن ڏاڍو ﺌرو آ ‪“.‬‬
‫ي ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫” ا ڏ ر آ ‪ “.‬آ‬
‫د ـ ار ـﺌن‬ ‫ا ر ن‪ “.‬ذري‬ ‫” ﺐ آ ا ﺌن ا ﺋ ﺊ‬
‫اﺊ ي ‪.‬‬
‫ڏ ي ‪.‬‬ ‫ي زوردار‬ ‫‪“.‬‬ ‫” ن‬

‫‪31‬‬
‫آ ي و ـ آ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ واري ـ‬ ‫ردﺐ‬

‫ــ ر ــ‬ ‫ـ ـ‬ ‫واري ذرڙن‬ ‫ڙڌ‬ ‫ي ﺐ ﺌﺐﺌن ُاڏا‬
‫ن‬ ‫در ۽ آﺐ ﺌرن ﺌن ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬رو‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬رات ﺌﮡ‬
‫ﺋ ر آ ‪.‬‬
‫ـﺌ ـ ـ ۾‬ ‫ــ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي۾ڍ‬ ‫او‬
‫‪.‬‬ ‫۽ رات ُاڏا و‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ي ر ﺌن‪ “.‬ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫و آ‬ ‫”ا‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬
‫ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌغ ﺌن‬ ‫ي ۽ا‬ ‫اﺋ‬
‫۾و ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ن ﺌ‬
‫ﺌ ‪ُ ،‬ان ـﺌﮡـ ـ‬ ‫س‬ ‫ڏ ﺌن ‪،‬‬ ‫” آ ﺋ ﺊ‬
‫و آ ‪ ،‬ﮘﺌ ﺌر ـ ـ‬ ‫و‬ ‫اﺊ ﺐﺌر ۾ ا‬ ‫۾‬
‫ﺌن زور‬ ‫۽‬ ‫وآ ۽‬ ‫ﺌڙ و ر و آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫اـ ـ‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ڏ و آ “ ‪ .‬ا ﺌ آ آ ﺌن ۽ ا‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌن ۽ رد‬ ‫ڙو‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬
‫ــــ ـ‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬ ‫آ ﺊ‬
‫و ـ ـ آ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫ي ۾ زور ﺌن‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫اﺊ‬ ‫ڊ ا‬ ‫ي ﺎ ﺋ‬ ‫آ ﺊ‬ ‫ا ﺌن‬
‫اﺊﮙ ﺐ ﺐ ـ وع ـ ي‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س‬
‫ڏ و ‪.‬‬
‫ﺋ آ ۽ ــا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺐ ي‬
‫ـ ـ ـ ـ اﺊـﮙ‬ ‫۽ا ﺋ ﺊ‬ ‫۽ ﮙ ﺌ‬ ‫ﺐ ﺊﮙ ﺌ‬
‫ـ ۾ آﺊـ ن‬ ‫ـ ﺊـ ـ‬ ‫۾ ا ﺑﺌر آ ‪ .‬۽‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬
‫ي ”آ ا ـ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫ي‬ ‫۾ ا ﺑﺌر آ ‪.‬‬ ‫ان‬
‫ـ ـ ـ ا ـ ـ “۽‬ ‫ي و ﺌن وري ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آ ﺌن ۽‬
‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺋ ‪ .‬آ ﺌن ﺌن ﺌن‬
‫س ﺌن ﺌ ـ س‬ ‫ي۽ ۽ س ﮙﺐ ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺑ‬
‫ـ‬ ‫ن‪ .‬ﺌ ﺌڻ رو‬ ‫اﺊ ۾‬ ‫ﺌ ان ﺐ ا‬ ‫ا‬

‫‪32‬‬
‫آ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ا و آ ﺌن ۽‬ ‫اﺊ ۾‬ ‫آ ا‬ ‫ﺑ آ‬

‫ـ ـﺑـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺐﺌر‬ ‫ﺌن‪ .‬آ‬
‫ـــ‬ ‫و وڏ ﮙ ﺌ ﺎ‬ ‫ي ن‬ ‫وارو ﺌﮡ آ ﺌن‪.‬‬
‫اُ ـ ـ ۽ ـﺋـ ـ‬ ‫و‬ ‫اﺊ ڏا و ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬آ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫اُ‬ ‫ا ۽ اﺊ ڏا و‬
‫ـﺌڻ‬ ‫س‬ ‫آ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌرڻ آ‬ ‫ا د‬
‫ﺌﮡ ﺐ آ ۽ ن ـ ُان ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ آ ۽ اُ‬ ‫ا‬
‫آ ان ڌ ﺌن ڏ ـﺌن ۽‬ ‫ﺑ آ‬ ‫آ ‪.‬۽ ﺌ‬ ‫ي‬
‫وا ﺐ ﺌ ۽ ا ﺌ ا ي ﮗﺌ ﺌ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ـ‬ ‫ڻ ﺌ ﺌن؟‬ ‫ا آ ﺌ‬ ‫وﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ ﺌـ‬ ‫‪ .‬آ ُان‬ ‫ي ور آ ‪ .‬ڏاڍو‬ ‫ان ﺌ‬
‫ﺌن ﺐ ـﺌ ـ و ـﮙ ـ ـ‬ ‫آ ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ڻ‬
‫م ڻ ﺌ ﺌن ـ‬ ‫اُ‬ ‫۾ آ ﺐ ﺌ آ ﺌن‪ .‬آ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫ا‬ ‫ﺐ ﺑﺎ آ ‪ .‬آ او ﺌن ﺌن ﺌن ؟ ۽ ﺌﮡ ُا‬
‫۾ ڊا ن ۾ وڌو آ ‪ .‬ـ‬ ‫ر ﺌآ ‪ .‬ن‬ ‫۾‬
‫س ﺌن‪ .‬ـﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ ان ا ر و ﮙ‬
‫و ـ‬ ‫ﺌ د‬ ‫ڻ ﺌ ﺌن؟ ا‬ ‫ا آ ﺌ‬ ‫وﺌ‬
‫ـ اُ ـ ـ ـ ـ ـ ۽ آ‬ ‫ﺌﮡﮙ ڏ‬ ‫ﺌن ا ر و ۽‬
‫ﺌن ـ ـﺋـ ـ‬ ‫ﺌن ا ﺌن ۽ آ ﺌ ڏ ﺌن‪ .‬ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫وا و‬
‫ﺐﺌر ـ ـ ـ ـ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ر ﺌ ‪.‬‬
‫ﺐ ﮗ ٺ ۾ ﮗـ ـ‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫اﺊ‬ ‫” “‬
‫ﺌـ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫نﺐ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ و ﺌ‪“.‬‬ ‫ڏا‬ ‫۽‬
‫ـ رو ـﺌ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺋـ ـ وﮗـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫”ا‬
‫ـ ﺊـ‬ ‫ﺐ ﺐ ي ﺌن اُ‬ ‫رو‬ ‫؟‬ ‫آ‬
‫ـ ــ وـ‬ ‫۾ ﮙ ُان ـ‬ ‫ﺑ ﺌﮡ ڏ وﮗ‬

‫‪32‬‬
‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬اوه ‪ .....‬ﺋ اُ ﮗ ٺ ۾‬

‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ وا و‬ ‫ي‬ ‫۽ ﺌن‬
‫آ آ ﺌن ـ ا ـ ـ ـ ـﺌل‬ ‫ڏي ”‬ ‫ڊپ ﺌن‬
‫ﺌري ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪“.‬‬ ‫د ﺌ‬ ‫۽‬
‫و‪“.‬‬ ‫ﺌن ا ﺌر ڻ ﺐ‬ ‫”‬
‫ﺌن ا ـ ـ ـ ـﺋـ‬ ‫ڏي ‪” .‬آ ان‬
‫ﺌن ڏي و ن‪“.‬‬
‫ﺌن ـ م ـﮢـ ـ ي ـ ـ‬ ‫ز‬ ‫۽‬ ‫اک‬
‫دروازي ﺌن ري ‪.‬‬
‫آ ﺌﮡﮙ ـﺌ ـ ـﺌن‬ ‫ي ”‬ ‫” “‪.‬‬
‫ﺌ ز ر ۽ ﺋـ ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ان‬ ‫ُا ﺌ ﺌﺊ آ ‪ .‬آ‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫۽ا‬ ‫ڏ ﺌ اُ وا‬ ‫ن‬
‫و آ ان‬ ‫؟ا‬ ‫مآ ‪ .‬ﺌا ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‪ .‬ا ﺋ آ ؟ ۽ آ ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺑﺎ و‬
‫ﺐ ـن ـ ــ ـ‬ ‫اُ‬ ‫ي‬ ‫وﺐ ا ﺋ ﺌ‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬
‫ﺑ آ ؟ ن ـــ ـ‬ ‫ﺌ ڏ ؟ ﺌن‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫”ِ‬
‫۽ ﺌڻ ن وري ـ ـﺋـﮙ ـ وع ـ ـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ڌ و ﺑﺌ‬
‫ﺐ ﺌر دل آ ـ ‪ .‬ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ي‬ ‫ڊا‬
‫ـ ـ ﺐـ ـ ـﺌر دل‬ ‫ﺌرڻ ﺐ آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺋﮙ‬
‫ـ ـ و‬ ‫يآ ـ ـ ــ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫آ‬
‫ﮗـﺌ ـ ـ ـﺌ ـ ؟ ـﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ي وا‬ ‫اﮡ‬ ‫آ ﺌن‬
‫ـﺌ ـ ـ ر ـ آ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫آ ﺌﺐ‬ ‫آ ؟‬
‫ﺌآ‬ ‫وا‬ ‫اُ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬
‫س؟“‬ ‫ي‬ ‫اﺋ‬
‫۾ ﺌ ــ ـ ـ ــ‬ ‫ن‬ ‫”ا ﺊ‬
‫اﺊ ؟“‬ ‫ي‬
‫ﺌﮡ آ ﺌن‪ .‬او !‬ ‫ڻ ڏي آ‬ ‫ا‬ ‫”۽‬
‫ـ ـ‬ ‫ﮙ ڏ س ن ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌن ڏ س ۽‬

‫‪33‬‬
‫‪“.‬‬ ‫وڏ‬
‫‪ ” .‬ـ ُا ـ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏا ﮙ‬
‫ﺌ ‪“.‬‬
‫ڊپ ـ ـ ـ‬ ‫ي ﮙ‬ ‫ﺌ اﺋ‬ ‫ي‬
‫ـــ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و ي‪! ” .‬‬ ‫اﺊ‬
‫ﺐ ﺐ ﺌر س‪“.‬‬ ‫ن‪ .‬آ‬ ‫اوڏا‬ ‫ا‪.‬‬
‫اﺊ ـ‬ ‫ڊ ا‬ ‫ن ڏي ﺌري ‪ .‬آ ڊ و ﺌ ‪ .‬ا‬
‫۾ ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬
‫ﺐـ ـ ـ ـ ن‬ ‫ا ‪.‬ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ وا‬ ‫۾‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫ان ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺋ “آ ﺐ ي‬ ‫”‬
‫؟“‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ي ‪ ”.‬ن ﺌ‬ ‫” ﺌرا اچ“‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ڏي ﺌ ﺌر‬ ‫آ‬
‫۾ ﺐ ـﺋـ‬ ‫۽‬ ‫ن آرڊر ڏي ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ ﺋـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن آ ‪ ،‬ﺌ ﺌڻ‬ ‫آ ‪.‬۽ﺐ و‬
‫س آ ي ا ﺋـ ﮘـ‬ ‫س ڊ ﺌ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬ﺐ ﺋ‬
‫ﺌڙ ـ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪ .‬۽ ن او‬ ‫ر‬ ‫س ﺌ ُا‬ ‫ﮙ‬
‫؟ ۽ ـﮙ‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫اﺊ و‬
‫د ‪.‬‬ ‫اب‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫؟‬
‫ن ـ ـﺌ ـ‬ ‫س ي‬ ‫ش۾ ﺋ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ـ ـ ـ ن‪ .‬ـ ن‬ ‫ي ”رو‬ ‫” “‬
‫آ ﺌن ۽ ڏاڍي‬ ‫ﮘ آ ‪ .‬آ ر رات ﺌن‬
‫ﺋ آ ﺌن‪“.‬‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ظ‬ ‫روا ﺌ ن ﺌ‪ .‬آ ﺌڻ‬ ‫ا‬
‫ر ـ ـﺌ آ ـ ـ ن‪ .‬ـﺌﮡـ ـ‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺌﮡ ا‬
‫ﺌڙون ﺌﺊ ر ﺌ آ ‪ .....‬ﺌﮡـ ـﺌ دُ ـﺌ ـﺌرن‬ ‫وو ي‬ ‫ﺐﺌرش‬
‫ﺌﺊ ر ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌ ﺌ م ر‬ ‫رو‬ ‫۽ر‬

‫‪33‬‬
‫اڏو ا ي ر ﺌ آ ـ ‪ .‬ـ ن ـ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن‬ ‫د ۾‬

‫ـ ـﺌن ا ـ ـ ـ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬ ‫مآ‬
‫ا ر ن‪.‬‬ ‫۽ ا ﺋ ﺊ ا ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڊ و ﺌﺊ‬
‫ﺐ ـ ـ ن‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ ڊ‬ ‫” رڙي د‬ ‫” ﺌ“‬
‫ﺌ ۽ ُاڃ ا ﺌن وڌي و ﺋ ‪.‬‬
‫۽ ـﺌوڙ ـ ـ ر ـ ن آﮛـ ـ ن‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌت‬
‫‪ .‬ﺌڻ ﺌﺐ ﮘ‬ ‫ﮗ‬ ‫ي ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ا ۾و‬ ‫ا ﺌ‬
‫ــ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺐﺌر‬ ‫ﮗ‬ ‫ر‬
‫۽ر ـ‬ ‫ﺐ ﺋ ﺌﺎ ﺋ‬ ‫۾ ل ۽ ﺌﮡ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ ‪.‬‬
‫ر او ﺌرا ا ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌر ا ر ﺌ ‪ ،‬ﮗ ـ ا ر ـ ـﺌ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ ﮗ‬ ‫ﺌ آ ن ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن ا و ﺌري‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫‪ .‬ﺐﺌرو ا‬ ‫ا ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬آ‬
‫اﺐ ﺌ‬ ‫ڙ ا ﺌ و‬ ‫اُ ﺌ ڙ ۽ ر‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﺐ وادي آ ۽‬
‫ـ ا ـ‬ ‫ن ﺌ ا ﺌ ڏ‬ ‫ﺋ ﺊ ا ﺌن ُان ۾‬ ‫ي ‪،‬‬
‫۾ ا ﺌن اﺊ ـ‬ ‫ري‬ ‫۽ ﺊ رات ا ﺌس ﺋ ‪.‬‬
‫ر ن ﺌ‪.‬‬
‫م ﮢـ ـ ۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ُان ۾ آ‬ ‫و ا ﺌﺊ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫راﺊ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ آ ن‪ .‬آ دروازي وٽ‬ ‫۾‬ ‫وا ا ﺌر‬ ‫ﺌڻ ا‬
‫ڏ ر ن آ ‪ .‬و ـ ـ ـﺋـ ۾‬ ‫نا نا‬ ‫ﺐ آ ﺌن‪.‬‬
‫نا نﺐ آ ۽‬ ‫آ ‪.‬۽‬ ‫ﺌ‬ ‫و آ ‪.‬‬
‫ـ ﺐـ ـﺌر ـ‬ ‫ن ﺌن و آ ‪ .‬را‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ُان ۾‬
‫آ ‪،‬۽ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌرڙي و ﺌري‬ ‫ر آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ا و ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ را‬
‫ا وڌاﺊ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺐ ي‬ ‫ﺐ ي‬
‫ڏﺌ ‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺐ ي ﺌن اُ ـ ـ ي‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ ن‪ .‬آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬

‫‪34‬‬
‫ﺌن‬ ‫وري‬ ‫ﺌن و ﮙ ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫ڏ ﺌن ‪ .‬آ‬

‫ـ‬ ‫ـ ـﺌر ـ ا ـ ـ‬ ‫ﺌ و ﺌن ـ ۽ ـ ـ ـ‬ ‫وارن‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌن ﺌن ‪.‬‬ ‫آﮛ‬
‫ﺌڻ ﺌ د ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺌﮗـ ﮡـ ـ ش‬
‫‪.‬‬ ‫ارڻ ڌاڙو‬ ‫رات‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ ـ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌڊ ﺌا‬ ‫ڏي‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪ ،‬آ اُ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌن ن ڏي ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫وري‬
‫س ۽ ﺌن ﺌﮡﺌن‬ ‫د‬ ‫ي۾‬ ‫د وري‬ ‫ا‬
‫‪ .‬ﺌ ﺌڻ ـ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ا‬
‫شآ ‪،‬‬ ‫ُا‬ ‫آ ۽‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌﮡﺌن‬
‫ـﺌ ـ ُان ـ ـﺌن‬ ‫۽‬ ‫اُ‬ ‫ُان ﮗ‬ ‫۽‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ و ﺋ ۾ ور ـ ‪،‬‬ ‫ي ۾ آ ۽ آ ﺌڻ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌن ﺊ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌن ‪ .‬آ ﺌ‬ ‫س‬ ‫‪،‬د ﺌ ۽ ش‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫۽ در ﺐ‬
‫ـ ـ آ ـ ـﺌن ۽‬ ‫ا‬ ‫ا رآ ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ي د ﺌغ ۽‬ ‫و ي‬ ‫ر آ ﺌن‪ .‬ر‬
‫و ر آ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌت ﺋ‬
‫ڏي ۽ م ي ‪.‬‬ ‫ڙي ا ڏ‬
‫***‬

‫‪34‬‬
‫۾ ﺋﺌ‬ ‫را‬
‫ﺌن‬
‫ا ﺌ ‪1942‬ع ﮗﺌ آ ‪.‬‬
‫و ﺌن ـ ا ـ ـ ـ و ـ ـ ي ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌروﺐﺌري‬
‫اُ‬ ‫رﮡ ‪ .‬ﺋ ﺊ‬ ‫و ﺌن ز‬ ‫۾ ڙ‬ ‫ر‬
‫ﺌور‬ ‫اڌ ا ﺌڙو‬ ‫اد‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫ـ ـﺌ ـ ـ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ﮙ ۾ آ ‪ .‬اُ‬ ‫ﺌن‬
‫ڙ ﺋﮙ ﺑﺎ ﺌ ـ‬ ‫ا ر ﮢ‬ ‫ﺌﺊ و ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺐ و‬
‫اﺊ ر ﺌ ـﺋـﺌ‪ ،‬ـ ـﺋـ ـ ـ ۾ ـﺌر ـ‬ ‫ﺋ ﺌن ا ﺋ‬ ‫ي‬
‫ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺊ ا آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌن‬
‫ﮘـ ـ ـ‬ ‫ــ‬ ‫‪ ،‬ﺌن‬ ‫و‬ ‫ود‬ ‫ﺌﺊ‬
‫روزا ر ۾ واڙ و و ‪.‬‬ ‫ﺑي ر ﺋ‬
‫ور ﺌپ ‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ﺌن‬
‫ـي ـ ـ‬ ‫ا رٽ اڏي ۾ ﺑ‬ ‫ي اُ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬
‫۾ ڏاڍا ﺌراﺊ ـﺌ ـﺌﺐـ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪ .‬ور ﺌپ ﺌ ا ﺋ ﺌر‬
‫ـ ‪،‬اـ ـ‬ ‫ﺊ ﺌ وڏن ور ـﺌ ـ ـﺌن ـ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺋ ا‬
‫ﺌل ر ﺎ آﮡـﮙ‬ ‫ا‬ ‫م ر ي ﺊ ُان‬ ‫ي ﺌ اُ‬
‫ي ور ‪.‬‬
‫ـ ـﺎ ـ ـ آور‬ ‫ﺌ ن ﺌﺊ ا ـ ر ـ‬ ‫ور ﺌپ‬
‫ﺐ ـ رت ۽ ـ ـﺑـ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺌرت‬
‫ـﺌ وڏي ـﺌدر‬ ‫ـت ـ ـ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﮙر‬ ‫ن ا ﺋ ڏ ﺌﺊ ڏ ﺋ ر‬
‫ـ‬ ‫ي ﺋ ۽‬ ‫ار‬ ‫ﺌن اﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﺌ‬
‫ـ ـ ان‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ي ﺑﺌس اﺊ‬ ‫ﺌ ﮡﺌ ُان ن‬
‫‪35‬‬
‫ﺑ‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ ﺌڻ ﺌ‬ ‫ا ۽ روح ر ﺌﮡ ن‬ ‫ڙا ا ا‬

‫‪.‬‬ ‫ﺊ ار ڏ و‬ ‫ﺌن ان‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ا رٽ اڏي ۾ ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑ ﺌن ﺌرڪ ﺋﮙ ـﺑـﺎ اڌ‬ ‫ن ۽ اﮡ ن ﺌڏ ن ﺐ‬ ‫و‬
‫ا ي ﺋ ‪ .‬ان وچ ۾ ـ ـﺌ ـ ـ ز ـ‬ ‫ا ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ ي ـﺌن ا ـﺋـ ڏ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫او‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ ـ ـ ــ ـن ــي‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﮙ ﺊ‬ ‫ڏﺋ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ذ و‬ ‫ﺌن ول‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ ﺌن ڏ ا ﺋـﺌ‪ .‬اُ ـ ـ ـ ري‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ۾ ا ـﮙ ـ ﮗـ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫و ور ﺌ‬ ‫آﺐﺌدي ﺌن د‬
‫ـ ـ ـ ـﺋـ ۽ اُ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ﺌڻ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ح‬ ‫ﺌن ز‬ ‫ي اُ‬ ‫ﺌن وڙ ر ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬
‫و اﺊ ر ـ ـﺌ ـﺋـﺌ ۽ ـ ـ ان‬ ‫د ﺌٺ‬
‫ـ‬ ‫اـ ـ‬ ‫روزا ﺑ‬ ‫۽ اُ‬ ‫ﮘﺌ‬ ‫رن‬
‫و و ‪.‬‬
‫ﺌن ـ ـ ـﺌر ـ‬ ‫‪ .‬اُ ز‬ ‫ا و او‬ ‫ﺌٺ‬
‫ـ ۽ ﺐـ ا ـ ـﺌپ ـ‬ ‫ﺌن وع‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ان ﺌﺊ‬ ‫را‬ ‫و‬
‫ﺌ ـ ـﺌ‬ ‫ي ﮘﺌ ﺋﺌ‪ .‬اُ‬ ‫ﺋ ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ﮢ ر ﺌ ﺋﺌ ۽ وري ﺌ ُا ۾ ون ـﮢـ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫اُ ﺌڙا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ـ ــ ۾‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐر‬ ‫‪ .‬اُ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ڏاڍو ﺌ‬
‫د ــ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺊ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬
‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫اري‬
‫ـ ـ ور ـﺌ ـ‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫” ن! آﺊ ن ﺌﮡ وڌ‬
‫ـ ـ ــ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌ‬
‫آڏي اک ﺌن ڏي ـ ـﺌر ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن اُ ‪ .‬ﺌ‬
‫ﺌ ﺌن ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌو‬ ‫ان ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮗـ ـ ر ـ ـ ن‬ ‫ﮙ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ا ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮘ ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫ن؟‬ ‫ش۾‬ ‫۾‬ ‫ذ‬ ‫‪ .‬ﺌ اُ‬

‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬اُ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ن ﺋ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ۽ڍـ‬ ‫ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ وڏو ۽ ﺑ‬
‫ـ ـ ــــ ـ د ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر ۽ ڏاڍي‬
‫ﺐﮢ و آ ‪ ،‬ـ‬ ‫ا ﺋ آ ڏي ۽ ﺌرو ﺐ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ” .‬د ڻ ﺌن ﺌر آ ﺌن‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ يﺐ ا ﺋ‬
‫ﺌڻ ي‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ﺌري ر ﮢ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ ﺐـ ـ ر ـ ـﺌل آ ـ ‪ ،‬اُ ـ ـ ـﺑـ ل‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫آ ن۽‬
‫‪“.‬‬ ‫ڻ‬ ‫دا‬ ‫۽ اُ‬ ‫ڻ‬
‫‪ .‬ـ ـ ـﺑـ آ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫” ن‬
‫و ـ س‪ ،‬۽‬ ‫و س‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ن! آ ڏ‬
‫۾ واڙ ـ و ـ ‪ .‬ان ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ آرام د‬ ‫ر‬
‫ﺋﺑ آ ؟“‬
‫ﺋﺑ آ ‪ .‬ﺌﮡـ ـ ـ ـ ـ ن ۽ ا ـ ـ‬ ‫” ﺌا‬
‫ــ و‬ ‫س۽ ـ ۾ ـ ـ ـ ـ‬ ‫آ ڊا‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌن ﺌن‬
‫ڙ واري ۽ ي ـ ـ ي‬ ‫ﺌر‬ ‫س‪.‬‬ ‫س‪ .‬آ ﺌم ﮢ‬
‫آ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ اُ‬ ‫ي‪.‬‬
‫ـي‬ ‫ور ﺌ ا ـ ـ و‪ “.‬ـ ا ـ ـ ن ﺐـ ـ‬ ‫ڏ‬ ‫ز‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙد ﺌ ر‬ ‫س‬ ‫۽ا ﺋ‬ ‫ن۽‬
‫ﺌري ر ‪ .‬ـ ـ ن ـ‬ ‫ڏر ﺋ ۽‬
‫۾ ـ ـ ـ ‪ ،‬ا ـ ـ ـ ـ ور ﺐـ‬ ‫ﺊ‬ ‫ري وڌي ۽‬
‫ﺌن ﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ا ۾‬ ‫و‪،‬‬ ‫ش ار و‬ ‫و‬
‫ي ﺐي ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ش ﺌﮡ‬ ‫ي ۽‬ ‫ر‬
‫ا‪ ،‬اُ ﺌڙي ﺌ ‪ ،‬وڌ ڏاڙ ۽ ـ ي ـ ـ ي‪ .‬ـ‬ ‫و ﺋ آ ‪ .‬اڌورا‬
‫ا۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫ﺌﺊ ا ﺌﺊ ﺐـ ـ و ۽ ﮗـ و‬ ‫” ! ! !“‬
‫ڪ و رم ـ زور‬ ‫ار دروازي وٽ ﺐ ﺌ ﺌره‬ ‫آواز ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا ن ير‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن و ﺌﺊ‬

‫‪36‬‬
‫م ي وا ـ‬ ‫ﺌرڊ روم ۾ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫” !“‬

‫ارن ـ ـ ـ ـ ـ ن‬ ‫ﺌرچ ڻ ﮘﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌ ۽ دروازي ڏا‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪ .‬اُ ـ ـ اوزارن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ـﺌ ـ ـ و ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ن ﺌن روڊ‬ ‫آ ﺌ ﺌ ۽ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬
‫ـ و ـ ـ ر ـ ـﺌ ـ وري‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ڏا آرام ڻ‬
‫ـﮢـﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢﮙ ﺐ‬ ‫ي‬
‫ﺋﺌ‪ ،‬ﺌﺊﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وٽ‬ ‫ﮘﺌ ۽‬
‫ﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌ ﺌن‬
‫۾‬ ‫ڙ ﺌ ر۽ پ ‪.‬‬ ‫ﺌٺ ﺌ وڏا ا ﺋﺌ ۾‬
‫ي وڌﮡـ ـ پ ـ ۽‬ ‫ي ﺌ ﺋﮢ ﺌ رن ۽‬ ‫ﺌ ور ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ﺌڌي و ـﮙ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڏ ﺌ‬ ‫ي ڙ ‪ .‬اُ‬
‫ﺌل ـ ڻ ـ ـ ـﺌ‪ .‬ـﺌ ـ ـ ـ ي‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‬ ‫ڌر‬ ‫۾‬ ‫ﺌڌي ﺌن ﺌ س ﺋﺌ‪ .‬اُ‬ ‫ز‬ ‫ﺌ‬
‫ـــ ۾‬ ‫ـ‬ ‫ﮢ ُا ي‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫ـ ـ ـ ـﺌڌو ﺐـ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫اُ‬
‫‪ ،‬۽ ذرو ﺐ ﺊ ﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ارو‬ ‫‪ُ ،‬ان‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڌو اڳ ۾ ﺊ اڻ رو ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ ‪ ،‬ﺌ ﺌڻ‬
‫ـ ـﺌ‪ .‬ـ ن وٽ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺌ ـﺌ ـ‬ ‫ن۽‬
‫ڏي اُ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‬
‫ﺌن وٽ ـﺌﺊـﮙ ـ‬ ‫ا ﺌن ﺌﺊ ﺌ‬ ‫” ﺐﺌ ! ڊا‬
‫ﺌدت ﺐﺌ آ ‪“.‬‬
‫ﺌ اُ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ڏ ي‬ ‫ن‬
‫ﮢ ي ﮙ ﮙ ﺋـ ” ـﺌ‬ ‫دو‬ ‫ﺌن ر ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن آ !؟“‬
‫و‪ “.‬ن اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﮢ و ﺌﺊ‬ ‫”ا‬
‫ڏي وا ـ ـ ـ ـﺌ‪ .‬ـ‬ ‫و ﮙ ﺌن ي‬ ‫رم‬ ‫و‬
‫ﺌ ﺌ ڏا ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ﺑ‬

‫‪36‬‬
‫ـ روم ـﮙ ﺐـ ـﺌ ـ ـ ۽ ا ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن اﮗ‬ ‫و ‪.‬‬

‫و ۽ ـ ـﺌن ـ ي‬ ‫روا‬ ‫ﺌ آﺌ‬ ‫و ‪.‬‬
‫ـﺌل ۾ آﮡـ‬ ‫را‬ ‫ول ڊ‬ ‫ﺌ ﺌڻ د‬ ‫و ﺌ ﺐ‬
‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ان ۾ ﮙ‬ ‫ﺌ ڊرم ﺌ‬ ‫ﺋﮙ ﺑﺎ‬ ‫۾ ﮘ‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ر‬
‫۽ ن ﺐ ـ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫د ﺌردار ﺌرون و ﺌ‬ ‫۽ ﺌ ﺌ‬
‫ـر ــ وـ‬ ‫اﮗ ﺌن ڊرم ﺌﺊ ﺌ ﺌ ر ﮙ‬
‫ـ ـﺌ ـ‬ ‫‪ .‬ـــ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ اُ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ﮙ و ر ۽‬ ‫ري د ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڙي ذ‬
‫ﺌ ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫اُ ‪ .‬ﺋ ﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫ﺌ ـ ـ اـ ـ ـ ي‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ي۾‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن‬
‫ري د ـ‬ ‫و وﺋ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ۽ ـ ـــ ـ‬ ‫ﺌرن ﺌن زوردار‬ ‫۽ ول ڊرم‬ ‫ر‬
‫ﺐ ﺑﺎ اڍ رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪ .‬ﺌ‬ ‫زوردار و ﺌﺊ‬
‫ـ زوردار ـ ـ ـ ـ ـ ‪ .‬ـ ـﺌ ـ‬ ‫و ‪.‬۽‬ ‫ﺌن ﮗﺌڙ‬
‫ﺌن ﺐ وق‬ ‫ﺌ ور ‪.‬‬ ‫ﺊ ﺌڻ‬ ‫يو‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪ .‬ــ ـ‬ ‫ڌڪ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫۽‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ و ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬
‫اﺊﮙ اﮗـ ـﺌن وڌ ـ ‪ .‬ـ‬ ‫“ ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫”‬
‫ـ ر ـ ـﺌل ـ ـ ـ ـ ـﮙ ـ‬ ‫وا ـ ـ‬ ‫ڙ آواز ۾ ‪ ” ،‬ا‬
‫ــ ــ ۾ ــ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫يآ ‪ .‬ﺌ‬ ‫‪ .‬ن‬
‫ا ؟“‬
‫ـﺌ ۽‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن آواز و‬
‫ـ‬ ‫ﺑ ﺌن آزاد‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌرڻ ﺐ‬
‫اُ ﺌر س‪“.‬‬ ‫ﺋ !آ‬ ‫ﺐ وق ﺌﮡ ‪” .‬‬
‫‪ ...... .‬۽ ن ـ ـﺌ ـ‬ ‫۾ ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫ـﺌ ـ‬ ‫‪ .‬ﺌر ﺌ‬ ‫وراﺊ د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‪ .‬ن ـ ـ ـ س ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ وڏي‬ ‫ﺌن ڊوڙ ا‬ ‫ﺐ‬

‫‪37‬‬
‫ـ ـــ ي ـ‬ ‫ر آ ‪ِ .‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ ۾‬

‫ﺌ ار و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ڻ وارا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ـ ـ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌڏو ا ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺐ وق‬ ‫‪،‬‬
‫ري ﺐـ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ڊ‬ ‫اﺊ‬ ‫ان‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬
‫آ ي ـ‬ ‫ﺌ ۾ ‪ .‬ﺌ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫ﺌن رت و ر‬
‫ﺌﮡ وا و ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ڏ ا‬ ‫وڌي ۽ وڏا‬
‫۽ ـــ‬ ‫ڏن‬ ‫‪.‬‬ ‫رڙ ن ڻ‬ ‫ن ذري‬
‫”ـــ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ن۾‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ز ه ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺌن ﺐـ ـ ـ ش ـ ‪.‬‬ ‫ﺐ اب ڏ‬ ‫آ ؟“‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫۽ رت ﺌن‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫۽ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫و‬
‫ـﺌﮡـ‬ ‫ـﺌ ـ دو ـ‬ ‫ﺌ ا ا از ۾‬ ‫ڻﮘ‪ .‬ن‬
‫ت ﺌن ري ـ ـﺌر ـ ۽ ـ ِ ء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫آﮡﮙ‬
‫ﺌن ڊوڙ ا ـ ـ‬ ‫ﺌﮗﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ .‬ري د ر وڌ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫دو‬ ‫ڏي آ ﺌ‪ .‬ن‬
‫ﺌر “‬ ‫” ا وا‬
‫ـ ﺐـ ـﺌ ـ ـ ج ـ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ُ ﺌرڻ‬
‫ـ ـ ا ـﺋـﺌ‪ .‬اُ ـ‬ ‫رٽ ـﺌر ـ‬ ‫ُان‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ان ﺌن ﮢ ڪ ۾ اُ ‪.‬‬ ‫ڪ ﮢ آ ﺌ‪.‬‬ ‫وا و ﺌ ۽‬
‫آ ـ ـﺌن ۾ ـ ي‬ ‫ﮗﺌڙ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫و ‪ .‬ﺋ ﺊ دروازو‬ ‫ﺌ دروازو‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي‬ ‫‪.‬‬ ‫دروازي ﺌن ﺌ‬ ‫ڪ‬
‫ـو‬ ‫س ر‬ ‫‪،‬ا و و‬ ‫و‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ي ذري ﺐ اﺐ ﺐ ڪ ـ ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ ري‬ ‫‪.‬‬
‫ـﺌ ـ ـﺌن ـ ـ ۽‬ ‫ﺌﺐ ت ‪ .‬اُ‬ ‫ا ﺌٺ‬ ‫ڪ ﺌ ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ي روﺊ ر‬ ‫ن ﺌرن ﺌن‬
‫***‬
‫‪37‬‬
‫ﺌر ﺌ‬
‫زي‬
‫‪ .‬ﺌ ـا ــا ـ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺐ ا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺐ‬
‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ري ر‬ ‫ي ۾ ُان‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌن ﮘـ ـ ن ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ُ .‬ان ﺌ‬ ‫ن ﺌ ن‬
‫دروازن و ﺌن رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌن و ﺐ‬ ‫و ﺌن ر‬
‫ـ ا ـ ران ـ ـ ـ ر‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ﺌ ـ و ـ ـ ــ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ڙي دري‬ ‫‪،‬‬
‫يو ـ و ڏ ـ ـ و‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫؟“‬ ‫ا‬ ‫‪” .‬اي دو ! وري وا‬ ‫ر ۽ رڙ ي‬
‫ي ﺌ ـ ـﺌر ـ ڏ ـ‬ ‫ڏ ‪.‬ا ﺋ‬ ‫ﺋ ا ن‬
‫ن۾ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫نﺊ‬ ‫وراﺊ‬ ‫ﺊ ﺌن‬ ‫ي آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺌ ﺌ ـﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ وات‬ ‫ﮗ‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ‬
‫آ ‪“......‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫”‬
‫ـ ـﺌ‪ ،‬ـ ـ‬ ‫وات ﺌن ي آواز ۾ ا‬ ‫و‬
‫زور ﺌن ﺐ ﮙ آواز ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ُان و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ـ س ـ ـ ‪ ”.‬ـ ـ اـ ـ‬ ‫ڏک‬ ‫ﺌن آزادي ﺌﮡﮙ‬
‫۾ ﺌل دش ڻ ﮘـﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ارادي ـ ر ـ ـ‬ ‫و ﺌن؟“‬
‫ﺌر ‪.‬‬ ‫ڏا‬ ‫ر‬ ‫اﮗ ﺌن ڏا‬ ‫وراﺊ‬
‫ـﺌ‬ ‫اُ ي ﺌري ﺌ ﺋ ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫اُ ﺌ‬
‫‪38‬‬
‫ـﺌڻ ـﺌن‬ ‫ار ر‬ ‫‪ .‬اُ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬آ ﺌن ا ۽ رو ڏ ﺌﺊ ڏ‬

‫‪ .‬ا ـ و ﺐـ ُاداس‬ ‫ُاداس‬ ‫آ ي ‪.‬ا‬
‫ا ـﺌن‬ ‫س و ‪ .‬ﺑ‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬
‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌ س ۽ ـ ـ ـ ـ ـ ذ ـ‬ ‫‪ .‬آ ﺌن ۾ ا ﺌن ﺐﺌدل ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ﺎ ر‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺐ ﺌ‬
‫آﺊ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ُان‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ڌ ڻ۾‬ ‫ر‬
‫ــ‬ ‫وا و ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺌد‬ ‫۾ وڌو ۽‬ ‫اُ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫۽ ﺐﺌرش ۾‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫ڊا ۽‬ ‫آ ‪ ،‬وٽ ا ﺌن‬
‫ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ڏا وڌ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ادو‬
‫۾‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ ‪.‬ا ﺋ‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫اُ ري ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ور‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌرو‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫شر‬ ‫و‬
‫و ؟“‬ ‫ي‬ ‫آ ! آ‬ ‫”‬
‫ـ ــ‬ ‫س‬ ‫ا ن ﮢ آ ﺌس ﺌر ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي و ر‬
‫ـ اـ ـ و ـ ر ـ ـ‬ ‫ر آ ‪.‬آ‬ ‫!‬ ‫”‬
‫ي ر آ ـ ؟“ ـ ـ ﺊـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌن؟‬
‫آ ـ ۽ ـ ـ ـ وري‬ ‫‪ .‬ﺌڻ وا د ﺌ ۾‬ ‫۾ ﺐ ﮙ وع‬
‫ــ ـ‬ ‫‪ .‬ـ ﮡـ ـ‬ ‫ﺐ ارادو‬ ‫ﺎو ﮙ‬ ‫ﺋ‬
‫ـ ـﺌ ـ م‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ ر و‬ ‫ڏي‬ ‫اوٽ ۾ اڏ‬
‫و ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڏي‬ ‫ر‬ ‫اﺊ‬
‫ـ ــ ر ــ ـ ــ‬ ‫ي! آ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ا‬
‫ﺌڻ ﺌن ﮗـﺌ ـ ـﺌﺊـﮙ‬ ‫ﺌدت ﺌن ﺑ ر ي‬ ‫؟“‬
‫‪.‬‬ ‫وع‬
‫ﺋ ﺌﮗ آ ‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وﺐ ر‬ ‫”‬
‫ـ ـﺎ‬ ‫‪ .‬ـﺌرﺐـ‬ ‫وري ﮙ وع‬ ‫ري د ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ار‬

‫‪38‬‬
‫‪ .‬ور‬ ‫ا از‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌز ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬

‫ا ـ ي ـﺌ ـ ـ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬ﺎ ﺌ‬ ‫و‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ي‬
‫اري ﺋ ‪ .‬۽ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ي ز‬
‫ـﺋـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫م۽ م‬
‫ـ وڏي‬ ‫ﺌ واري ﺌل ۾ و ‪،‬‬ ‫ﺐر ﺌ‬ ‫ﺎ در‬
‫ــ ـ‬ ‫ﺌر ﺌن ڏ ﺌ ڏ ﮙ ﺌن ﺌڻ‬ ‫اج ۽ ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ي ـ ڏي‬ ‫ا ﺌٺ اُ ﺌ ۽ دري‬ ‫‪ .‬ﺐ ۾‬
‫ـ ـ ـ ـﺌ اڳ‬ ‫ﺋ اﺋ ﺊ ﺋ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫س‬ ‫ﺌر ‪.‬‬
‫ﺐ و‪ ،‬ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﮢ ﺌن‬ ‫ر آ‬ ‫ﺌد ‪ .‬ا‬
‫ـﺌﮗـ ـﺌ‬ ‫ن ﺌﺊـ ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌن‬ ‫و ﺌﮡ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬
‫ـ ـن‬ ‫ـ ـ ـ اس ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺌ ان‬ ‫آ‬
‫ﺌن ﺊـ ﮘـ ـ ‪.‬‬ ‫ان ﺐ‬ ‫ﺌل اﮗ ا‬ ‫و ‪.‬و‬ ‫ﺌن‬
‫ز ـ ـ ـ‬ ‫؟‬ ‫ﺌرو ۽ ﺌ ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ آ‬
‫و ـ ـ ‪ ،‬ـﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫۾‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐ‬ ‫وارن و‬
‫ـ ـﮙ ُان‬ ‫ﮡ‬ ‫؟‬ ‫ي‬ ‫اُ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ‬
‫ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺑ زده ‪،‬‬ ‫وﺊ‬ ‫ي ۾ ر ڙ دو‬
‫ﺐ اُ ي آ ‪.‬‬ ‫ردي‬ ‫ا ر ۾ اُ‬
‫ـ‪ .‬ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ دو ـ ـ ـﺌن ـ‬ ‫ﺌ‪ -‬ﺌ آ‬
‫ﺐ ﺋ ا ـﺌن ـ رو‬ ‫ي ﮘ ‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫ـ ـﺌﺊـ‬ ‫ـ ــ‬ ‫ـ‬ ‫ﺌن ﮢ اﮗ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ـ د ـ ڻ ـﺌن ـ ـ ﺐـ ـ‬ ‫ي ﺋ ‪،‬۽ڏ ﺋ و ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫دو‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ـﺌڻ ـﺌن‬ ‫!“‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫دل ﺌ ـ آ ـ ۽ ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪” .‬‬
‫ـﺌﮡـ ـ وري‬ ‫يو ‪.‬۽‬ ‫ﺐ ي‬ ‫۾‬ ‫ڏ ڏ‬
‫ـ ــ‬ ‫۾‬ ‫ز‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ”ڏ ! ﺋ‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ا ﺌ‬

‫‪39‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬

‫ﺎ۾ ـ ـ‬ ‫اﮗ ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ اد آ ؟‬ ‫”‬
‫ـ ـ ـﺌرڻ ـ وع‬ ‫ه‬ ‫ي آواز ۾‬ ‫‪ “.‬۽‬
‫‪.‬‬
‫ﺌ ؟‬ ‫ا ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊ‬
‫‪-‬‬ ‫۽‬
‫وڌ ي‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌري‪.......‬‬ ‫ﺌﮡ ﺊ‬
‫ـ ـ ـﺌڻ‬ ‫آواره دي ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌل‬
‫ﺌن ـ ـ ـ و ـ ﮗـﺌ ـ ـﺌﺊـ ر ـ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬
‫ﺌ ـ ـــ و‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌري ر‬
‫ﺌ ﺌ ﮗﺌ ﺌﺊ و ۽ ﺌ ﮗﺌﺊ و ‪.‬‬
‫‪ .‬ﺌڻ ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﮢ ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ا ﺐ و ﺌري و‬
‫ﺌرڻ ـ‬ ‫۽‬ ‫آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺎ ڏا‬ ‫ﺌ ر‬
‫آ ۽ ـ ـ ي ـ ـﺌ ـ ـ ـﮙ‬ ‫ﺌن ﺌل ۾‬ ‫ﺌڳ ﺌ‬ ‫آواز‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ا ي ـ‬ ‫و ﺌ ور ۽‬ ‫د‬ ‫س‬
‫ﺌن و ي وا ـ ـ ـ ۾‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن ﺋ ‪ ،‬ﺋ‬
‫ﺌن ﺋﺌ ۽ ۾ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬آ ﺌﺊ‬ ‫آ‬
‫ي ‪:‬‬ ‫ﺋ ۽ رڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫اﮗ ﺌن ‪،‬‬
‫ـﺌڻ‬ ‫ي آﺊ ؟“‬ ‫ڙي! ن وري ﺌ‬ ‫” اڙي اوا ا ا‬
‫ـ ـ ‪ .‬ــ‬ ‫ي ڏاڍي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ي ‪:‬‬ ‫اق اق ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و آ ﺌﺊ ڏاڍو‬
‫ـ ـ ـﺌ‬ ‫ﺌ ـ ۽ ر ـﺌﺊـ‬ ‫اﺊ‬ ‫”آ‬
‫‪“.‬‬ ‫ڏﺋ‬
‫ـ‬ ‫اﺊ‬ ‫وارو ‪.‬‬ ‫اڄ ﺐ ر ﺌ ۾ ڙ ﺌ ﮙ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ڙي ڏا‬ ‫ﺌن و و ‪ .‬ا ي‬ ‫واري ا ﮙ‬
‫ڙي وا ـ ا ـ ـ ـ‬ ‫آ ‪،‬ا ﺌ ا و‬ ‫” ا‬

‫‪39‬‬
‫ـ‬ ‫ـ ﮡـ‬ ‫ـ ـــ‬ ‫ﺌ ۾ و ـﮙ ـ‬ ‫ﺐﺐر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﮡ‬

‫ي‪“.‬‬
‫ـ ـ‬ ‫و واري و ۾ ﺎ رو‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫وري زور‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ـ ــ‬ ‫آرام ڻ‬ ‫ر‬ ‫ا ي ﺋ ‪.‬‬
‫ـ وارو‬ ‫اڄ ﺌ ـﺌ ـﮙ‬ ‫ي و و ﮙ ﮘﺌ‪ .‬۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫۾اـ ي‬ ‫ڪ ان و ـ ـ‬ ‫ﮘ و ﺌ‪ .‬اڌ‬ ‫ﺐر ﺌ ۾‬
‫ـ ـﺋـ‬ ‫ﺌ ـﺌڌي‪ .‬ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي‬
‫و ـ ‪.‬۽‬ ‫ر ـ‬ ‫ﺎ ۾ وري ا‬ ‫ﺌو ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ر‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ﺌس وري ﺌ‬
‫ـﺌف‬ ‫ـ ي ـ ي ـﺌن ﺐـ ـ‬ ‫ڙ اُ ﺐ ر ﺌ ۾ و ۽‬
‫رو ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐر ﺌ‬ ‫ڻ وع ﺌ‪.‬‬
‫ـﺌ ـ آواز ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ڏا و ‪ ،‬آ‬ ‫وا‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌدي‪،‬‬ ‫ڻ ﺌ‬
‫ﺌن‪،‬‬
‫ﺋ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫و ﺌ ڏ ﺐ ر ۽ ــ‬ ‫ڙ‬ ‫او‬ ‫آ‬
‫ر ي ‪:‬‬
‫ﺌ آﺊ ؟“‬ ‫ڙي! ن‬ ‫”اي ا ا‬
‫اُ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌر واري ا ـ از ۾‬ ‫ڙ آ‬
‫ڏ ي ‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫”اڄ ﺊ ﺑ‬
‫ـ و‬ ‫ــ ــ ۽ ـ‬ ‫ﺐ ي‬ ‫ﮢ‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ـﺌ‬ ‫ي ﺌن ري ‪ .‬ڏ ي ڏ ي‬ ‫و‬ ‫”و‬
‫۾ ري و ﺌ‪“.‬‬
‫ـ ـ‬ ‫ڻ وڌ‬ ‫ڙي‬ ‫‪ “.....‬ا ي‬ ‫”‬
‫ﺌ‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫؟“‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫” ﺌﮡ‬
‫ڏ ‪.‬‬
‫ڻﺐ ـ ـ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺌن‬ ‫”آ‬
‫و؟“‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬آ‬ ‫”‬
‫و ر و آ ﺌن‪ .‬ـ ن ـ ـﺌﮡـ ـ ـ ۽ ـ ن‬ ‫”آ ﺐﺌﺐ‬
‫اُ ـ‬ ‫ﺌ ﺌ نﺌ ۽‬ ‫ﺌ ﺐ ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪“......‬‬ ‫اُ ﺌ‬ ‫ﺑ ي‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن ا ﺋـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬
‫ـ ۽‬ ‫ير‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺊ ﺐ رگ‬ ‫ﮘ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫نا ن ﮢ ۽‬
‫ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ڙ ﺌ‪.‬‬ ‫ا ام ﺌڻ ڌرڻ‬ ‫”‬
‫ـي‬ ‫نا ـ ن ـ ـ‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌ ڏي؟“ ا ي‬
‫س ڻﮘ‪.‬‬ ‫م‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫دو‬ ‫ن۽‬
‫؟‪“،‬‬ ‫دار آ ‪.‬‬ ‫” ن‬
‫ﺑـ‬ ‫ري‬ ‫‪.‬‬ ‫” ان ن‬
‫‪“.‬‬ ‫ڻ‬ ‫و‬ ‫آ ‪ .‬ن اڄ ﺌن ڏ ﺌل اڳ‬
‫وع ﺋ ؟“‬ ‫”وري‬
‫آ ‪ .‬آ ڻ ـ ي ـﺌﺊـ ـ ان ـ رت ـ‬ ‫ڊ‬ ‫”ا‬
‫ـ ـ ڻ ﮘـ ” آ‬ ‫ﺌدن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫س‪ “ .‬ا ﺋ‬ ‫و ﺌري‬
‫ڏـــ آ‬ ‫نو ﮢ و ﺋ ‪.‬‬ ‫ن۽ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫اُ ڏ‬
‫‪ .‬ن ُان ڏ ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ي‬ ‫۾ ڌت ﺋﮙ ي روڊ‬ ‫آ‬
‫ـ ـ ـﺌت ُان ـ ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ڻ يڏ ‪.‬‬
‫رت ﺌن ‪“.....‬‬
‫ﺋ ؟ ﺌ ا ﺌ ا ري آ ؟“‬ ‫” ﮭ‬
‫ـ ڙي ـ ا ـ ر ـ ـﮙ‬ ‫ا ﺋ ﺌ ‪ “.‬ا ي‬ ‫” ا‬
‫ﺋ‬ ‫نو ﮢ ر‬ ‫۾‬ ‫ي آ ﺌر‬ ‫‪”.‬‬ ‫در ﺌ اُ‬
‫ﺌ ڊ ـ ـﺌ‬ ‫د ﺌن اﮗ ﺌن ري‪.‬‬ ‫رت‬ ‫ي‬ ‫اُ ﺌ ﺊ‬

‫‪40‬‬
‫۾‬ ‫۾ ـ ڙو ـﺌرڙو ـ ۽ ـ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫وار وا‬

‫س‬ ‫د ﺌن اﮗ ﺌن ﺌ ﺌڌو ۽ ـ ـ ـ ـ ـﺌن ـ‬ ‫س‪.‬‬
‫ـ‬ ‫‪ .‬س ۾ ا ا ﮢﺌ ﺋ ـﺌ ـﺋـﺌ‪،‬‬ ‫د ﺌن ۾‬ ‫اﺊ ا‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺐ اﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫ـﺌم‬ ‫اڏي ـ و ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ‬ ‫۽ وآ‬ ‫ن س‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـ ـد ـ ـ ـنآ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ن آﺊ‬ ‫ﺐ رت‬
‫ﺌﮡ آ ‪“.‬‬ ‫ا س ا ﺌ‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ﺌر د ﺌ ۾‬ ‫ڙ‬ ‫س‬ ‫آ‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺌرو‬ ‫و‬ ‫ڻو‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ڏاڍو ر آ ‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ي‬ ‫ن ا ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫”‬
‫ـ ان؟“ ا ـ ي ـ ـ ـ ڙي او ـﺌ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫”ا ﺋ‬
‫يــ‬ ‫ﺐآ‬ ‫ا‬ ‫ن ن‬ ‫ڏ ي ‪”.‬‬
‫ر ُان‬ ‫ﺌن ‪ .‬ا‬ ‫س‬ ‫آ ﺌڻ ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌن‪ .‬ﺐ ﺌ‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ا آ‬
‫ﺌ ۾ ڻ ــ ـ ‪ .‬ـن ـ ـ ــ ۾‬ ‫”‬
‫ﺊ ؟“‬ ‫ﺊ‬
‫ﺑ ﺊ ﺌ ! ا ـ ـ آ ـ ـ ـﺌ‬ ‫ان راز‬ ‫” ‪ .‬ڙا ﺌرڙا!‬
‫ﺌﮡ ـ آ ـ ـ ن‪.‬‬ ‫ﺌر ۽ ﺑ ط‬ ‫د ﺌ ﺌ ا ﺌﺊ‬ ‫ا ‪،‬‬
‫ـ ون‬ ‫ﺌن ر ﮗـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌڙ ﮘ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌڙ ﺌ ن ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﮗ ڙ ﺌ وا اﺊ‬ ‫ﺌ‪ .‬۽ آ‬
‫ر ﺌﺊـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ان ﺌ ا ﺌﺊ‬ ‫آ‬
‫ـ ـ ـﺌل ۽‬ ‫‪ .‬ا وﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ يﺐ‬
‫ـ ن ـﺌ ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌل ‪،‬‬
‫ـ ـ ـﺌن ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫س اﮗ ﺌ‬
‫رات ـ ـ ـ‬ ‫ﺐﺌ اُ ﺌﺊﮙ ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫اري ر‬ ‫واري ز‬
‫ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺌ‪ .‬و‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ڻ ﺐﺌو د‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ﺌﺊـ ر ـ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫اُ ري‬ ‫ڊا‬ ‫وٽ‬

‫‪41‬‬
‫ﺌﺊ و و ـ ‪ .‬۽‬ ‫ڊا ﺐ‬ ‫ي ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮢ‬

‫ﺌ در‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫ﺌ ـ ـ و ـ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ا۾‬ ‫روزا‬ ‫ﮢﺌ ا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﮢ ـﺋـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫ﺌ رﺐ‬
‫س‬ ‫ﺌرو ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌرڻ ا‬ ‫ق‬ ‫و و ‪.‬ا‬
‫ر ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬
‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ‪ ،‬ﺌ‬
‫ﺌ ــ ـ‬ ‫ا ﺌ ﺑ ﺋ‬ ‫‪.....‬‬ ‫اﺋ‬
‫واري‬ ‫ي‬ ‫ور ﺋ ‪ .‬ڊا ‪ ،‬ﺐ ﺌ ۽ رن ڏ ‪....‬‬
‫ـ ـﺌن‬ ‫۽‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫رت‬ ‫ار ﺌ‪.‬‬ ‫ز‬
‫ﺋ ﺌ ش ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڏي ﺌرڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ي دري ﺌن ﺌ‬
‫‪ ،‬ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫را ر‬ ‫ﺐ ر ﺌ ﺌن ﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫آواز ﮙ‬ ‫ر‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ دو ـ ـ‬ ‫ﺌد آ ۽‬ ‫او آ‬
‫اﺊﮙ ﺌ ‪.‬‬
‫اﺊﮙ و ي و ‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫”آ‬
‫ن ﺌن ﺌر ‪.‬‬ ‫ڙي ڏي ا‬ ‫ا ي‬
‫ـ ـﺌن واڙي ـﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌد آ ؟‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫ـﺌري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۾ و ﮢ و ؟“ آ‬ ‫ﺌ ن ري ي ﺌر‬
‫وڏي ﺌر ـﺌ ـ‬ ‫۽ ﺌﺊ‬ ‫ر ‪ ” ،‬ر ﺌل آ‬
‫ذ ـ ـ ا ـ ـ؟‬ ‫وﺋ آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۾‬
‫ـ‪ ،‬ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ڊراﺊ ر‬ ‫آ ‪ .‬نڏ‬
‫ـ ـﺌن‪ ،‬ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽آ‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ي ا ﺌم ي‬
‫ﺑ آ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ و ـﮙ ـ ـ ـ ‪ “.‬ا ـ ي‬ ‫”ا ﺌ ڏاڍي‬
‫‪.‬‬ ‫زي ﺐ ر‬ ‫ڙي آواز و و و ۽ ﺌڻ‬
‫‪ .‬ﺋ ﺌ ﺌن ا ؟“‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌ‬
‫آﮛ ۾ اﺊ ـ ـ ي ـ ـﺌل‬ ‫وڌو ۽ ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬

‫‪41‬‬
‫ـ ـ ـﺌن ـﺌل‬ ‫ا؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊﮙ ﮘ ‪ ” ،‬ﺌ‬

‫و ـــ ا ـ ـل‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫وڌي ۽ ا و ڏک‬ ‫دو‬
‫ل د ﺌن ﮙ ي‪ ،‬ڊ ري و ﮙ ﺑﺎ و‬ ‫ﺌرڙي ا‬
‫ﮘ ﺌﺊ ‪ ،‬ڌ ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﮘ ﺌن‬ ‫ش۾‬ ‫روز ﺌر‬ ‫آ ‪.‬ز‬
‫ـﺑـ ـ ـﺑـ ـ‬ ‫س‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ ي‬
‫ﺐ ﺐ ﺌﺊﮙ ﮗﺌ ـ ـ ي ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ز‬ ‫ﺊ ۽ اُ‬
‫ي ـ‪.‬‬ ‫اري ۽ ﺌڻ ﺊ‬ ‫ز‬
‫ڏي‪ .‬ﺌڻ ـ ـ ان ـ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺋ ۽ﺋ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ اﮗـ ـﺌن ـ وڏي‬ ‫۾‬ ‫۾‬ ‫ز‬
‫ر ﺌوٽ ﺋ ‪ .....‬ﺋ ‪“.‬‬
‫ﺋـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ق‬ ‫۾ و ﺌرو ﺌ‬ ‫دو‬
‫اري ر ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌ ۾ز‬ ‫ي ي ﺌ ار ﺋﺌ‪ .‬ﺋ ﺌﮗ‬
‫ـ ان ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ردي ﺋ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺋ‬
‫‪ .‬ـ ڙ ـ ـ ـﺌن ُان‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ز‬
‫ـ و ـ ـﺌرو ـ ـ ‪” .‬آ‬ ‫‪.‬‬ ‫و اﺊ‬ ‫۾ ﺌ يﺐ‬
‫ﺌن ؟“‬ ‫ﺌ ي‬ ‫۾‬
‫ﺌ ـ ش ـ ‪.‬آ ـ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫ﺌ ۾‬
‫۾ ــي‬ ‫ان ڏور‬ ‫ڏي ﺌرڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫دري ﺌن ﺌ‬
‫۽‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا يڏ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫ي۾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اﺊﮙ ۾ د ﺋ ۽ ڙ‬ ‫ح‬
‫و ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫ذ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ﮡ‬
‫ذ اري ا ﺌس ‪ ،‬ـ ـ ا ـﺌ‬ ‫ﺐر ﺌ ۾‬ ‫ﺐ‬
‫ا ازي ﮗـ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ا ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ رات‬ ‫ﺑ‬
‫ـ ـ ـ ـ‬ ‫۾ وڌا‪.‬‬ ‫ﺌن ي‬ ‫ﺌ ر‬
‫ا ﺌر ڻ ﺌ ـ ا ـ ـﺌ ـ ـ ـ ن ـﺌ ـ رن ـ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌڌ ن ۽‬
‫ﺋ ﺌ ـ ر ــ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺐ‬

‫‪42‬‬
‫‪ .‬ﺋ ﺊ‬ ‫د ي‬ ‫دو‬ ‫ير‬

‫س ‪ .‬ﮗﺌڙ ـ ـ ۽ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ﺌن ر او‬
‫ﺌد ڏ ـﺌري‪ .‬ـ ـ ـﺋـ ـ‬ ‫ﺌل اﮗ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ وــ ر ــ‪ .‬ـ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن وراﺊ ﮙ ﮘ ۽‬
‫ي ﺑ ـﺌن ـ‬ ‫ي ﺌن ڍڪ ڻ ﮘ ۽‬ ‫آرڊر ڏ ۽ ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ و و ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ون ﺌﺊ‬ ‫ﺑ ﺌﺊ‬
‫ــ ـ ش‬ ‫ُان ﮗ ور‬ ‫۾‬
‫ي ـ ـ‬ ‫ڏا وڌ ‪،‬‬ ‫ﺋ ‪ .‬اُ ۽ اڌڙوٽ‬
‫ـ ۾‬ ‫ﺌ ۾ ـ ﺐـ ـ ـ ۽ ـ ـ آ ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌس‬
‫ﺌﺊ ‪:‬‬
‫ي ؟“‬ ‫م! ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫ڏـ ۽ ـ ـ ـ ‪ ”:‬ـ ـ ي‬ ‫و ‪.‬‬ ‫وات ﺌﮡ‬
‫؟“‬
‫ـﺌ ـﺌزو ڌ ـ ي ـ ﮘـ آ ـ ۽‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ان‬ ‫”‬
‫ﺌل ي‪ “.‬ڙ ـ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ن و آﺊ آ ‪ .‬س‬
‫ڙ ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬
‫و و ي؟“‬ ‫”‬
‫ﺋ ﺌ اﮗ اٽ‬ ‫طآ‬ ‫ﺌ ڊا و ي‪.‬‬ ‫”‬
‫ڏ ﺌ و ‪“.‬‬
‫وا ـ ا ـ ي ـ ﺐ ـ رت آ ـ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬
‫ٽ ۾ ﺌﺊ ي‪ ،‬ق ـﺌن ـ‬ ‫ڊا ن‬
‫ﺌر ۾ ا ـ ـ ـﺌر‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﮡ ﺌ ﺋ ﺌ‪ .‬آ ﺌ‬ ‫ﺌ ي ‪ “،‬وٺ‬
‫ي ُا و اچ‪“.‬‬ ‫ﺌن ‪ .‬ن‬
‫ڏاڍو اُ ﺌو ـ ـ ‪ .‬ـ ـﺌﮗـﺋـ‬ ‫س‬ ‫ڙي‬ ‫ا ي‬
‫ي ﺌﺊ ـ ـ ري‬ ‫ﺌر ﺐ ‪.‬‬ ‫ﺌن ڏاڍو ﺌ ڪ ۽‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ر اﮗ اٽ و ﮙ‬
‫ﺌﮡـ ـ ـ ـﺑـ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ !‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”او‬

‫‪42‬‬
‫ــــ ـ‬ ‫و ـ و‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺋ‬

‫ﺌﺊ ڏ ﺌن‪“.‬‬ ‫اُ‬ ‫ا ‪.‬آ‬ ‫و ﺑ‬
‫س ﮗﺌ ـ ـ ـ ت ـ ‪ .‬ـ ـ ـ رڙو‬
‫ـ ـ ي ـ ـﺑـ ‪ 13‬۾‬ ‫ر ـ‬ ‫آ آ‬ ‫ي ﺌﺊ ‪” .‬‬
‫ـ آ ـ ـ‬ ‫ن اُ و ا‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ي‬
‫اﺊ س‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺐ ڏ ڊا‬
‫۾ ـ ـي ـ‬ ‫آ ‪.‬آ ر و‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫”‬
‫و ا ﺌن ‪“.‬‬
‫و ﺑ ‪ 13‬و ﺌر ﺌن ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫” ﺌﺐﺌس!‬
‫ـﺌر‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ا ﺋ‬ ‫ڙي‬ ‫ا و‬
‫ﺌڻ ﺌن ﮗـﺌ ـ ـﺌ ـ ‪.‬‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ي‪ .‬ﺌ‬ ‫راخ ﺌن‬
‫ڙو ﺌ ـ و‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫” ﺌ ﺐ ﺐ ! ن‬
‫‪.‬‬
‫ي ـ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎ وا و ﮙ‬
‫ـ ـ ي د ـﺌغ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ ﺊ‬ ‫ﺋ ﺌن‬ ‫ﺌﺐ ﮙ‬ ‫ﺌن‬
‫ـي‬ ‫ڊا ﺌم را ﺋﺌ‪ .‬اُ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ﮙ وع‬ ‫ﺌن‬
‫و ﺋ ـ ـ ـﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫؟۽‬ ‫۾ آﮡ‬
‫‪“.‬‬ ‫و ﮙ‬
‫و ‪ .‬ﺋ ﺌ ـ‬ ‫و اﮗ اُ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌر ﮗ ﮙ‬ ‫اﺑ ۾‬ ‫وڏي رش ﮘ ﺋ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ن ـ ــ ـ ـ ـ ـ‬ ‫نﺊ‬ ‫ي و ‪ .‬ا ﺌن‬
‫ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ ﺑﺌس‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫اڌڙوٽ‬
‫ن ـ ـﺌ ـﺌن ـ ـ ا ـ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ﺌ‬
‫ــ ۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ر و‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬آ‬ ‫ر‬
‫۾و ـ ـ ـ ـ ن‬ ‫ن آﮛ ن‬ ‫ﺌري ﺌن‪،‬‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫۽ ﺌڻ ۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڻ‬
‫ﺌ واردات ـ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫اُ ﺌ ا واري‬
‫ـ ي‬ ‫زور ﺌن و ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬اڌڙوٽ‬ ‫ﺊ‬

‫‪43‬‬
‫ـ ـﺋـ‬ ‫ــ‬ ‫ـﮙ ـ‬ ‫ﺌن!‬ ‫”‬ ‫ي‬ ‫۽ رڙ‬

‫ﺋ ؟“‬
‫وا ـ ـ‬ ‫و آ ﺌ‪ .‬آ‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬
‫ڏاڍو ڏک ‪.‬‬ ‫ﺑ ﺋ‬
‫ي ا س ﮗﺌ آ ‪ .‬ـ ـﺌل اﮗـ ـ وا ـ و‬ ‫”‬
‫۾ ا واري ـ ﺐـ‬ ‫و‪ .‬۽‬ ‫وري ري‬
‫ﺐ ‪“.....‬‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫ا ـــ ـ‬ ‫دو‬ ‫‪،‬‬
‫ڙ ـ ـ‬ ‫و و‪.‬‬ ‫آزادي‬ ‫ﺌ‬ ‫و و۽‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ڏ ‪،‬‬
‫ـﺋـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ڙي! آ‬ ‫”اڙي او ا ا‬
‫ﺋ ؟“‬ ‫ا ﺌ‬
‫ـ ن‪ ،‬۽ ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫نا ن‬ ‫ڙ‬
‫دو ڏي ﺌر ي ﺌﺊ ي ﺌﺊ ‪:‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ن‬
‫آ آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺋ ﺑ ﺋ آ وري‬ ‫”‬
‫ﮗـﺌ ـ ـ‬ ‫؟“ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫”دو‬
‫ﺌڻ ن ڙ ـ‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ڙي!‬ ‫ﺌري ر ي ”ا ا‬
‫ـ ـ ي‪ .‬ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪،‬۽ا ي‬
‫۾ ﺌل ﺋ آ ؟“‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌرو ‪.‬‬ ‫و‬ ‫اب ۾‬ ‫ڙ‬
‫ا ﺌ ـ ـﺌ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ۾‬ ‫”‬
‫ي ورت ﺋ ؟“‬ ‫ﮙ‬
‫۽ ﺊـ ـﺌڻ ـ‬ ‫ڙي ﺊ ان ﮗﺌ ﺌن ا ﺌر‬ ‫ا ي‬
‫و ور ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ا ام ۾‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬ا‬ ‫س‬ ‫ڏو ﺌري‬
‫يو ـ ـ ا‬ ‫ﺌم روا‬ ‫ي‬ ‫۽ ‪ .‬آ ‪ .‬ڊي وارا‪ ،‬ﮢ‬
‫ـ ـ ـﺌ ـ ـ ري ـ ي‬ ‫ج‬ ‫ا ﺋﮙ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬
‫ـ ‪....‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ا ام ۾‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ي ڏ ا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌ ش ر ‪ .‬ري د ـ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌم روا ڏو‬ ‫ا‬

‫‪43‬‬
‫ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ر‬

‫۾‪“.....‬‬ ‫”‬
‫س‬ ‫۽ ﺌ ش و ‪.‬‬ ‫ري ي‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ ﺌن رو‬ ‫ا ر۾ ﺋ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌ ـ ـــ ر ـ‬ ‫س دو‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫ﺊـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ُان‬ ‫”‬
‫ـ‬ ‫ـﺌ ـ ۽ ر ـﺌﺊـ‬ ‫ﮗﺌ آ ‪ .‬اُ ﺐ ﺌڻ ري و ا‪ .‬آزاد ﮙ ﺌ‬
‫ﺌن ‪ .‬آ و آ ﺌن‪“.‬‬
‫ـ ـ ﮗـﺌ ـ ـ‬ ‫‪” .‬آ‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬
‫ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫وٽ وڃ ۽‬ ‫ڌ ﺌن ﺌن ! ن ﺐﺌ‬
‫‪ .‬ن وٽ ا ـﺌن ڏ ـ ڊا ـ ﺐـﺌ ـ‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐ ۽‬ ‫ز‬
‫ﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڙي چ‬ ‫آ‬
‫ﺌ ﺌن ار و آ آ ﺌن‪ .‬آ ـﺌ ـ ـﺌن‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫آ‬
‫ن ـ ــل‬ ‫ﺑ ﺌﮡ ۽‬ ‫ن رو‬ ‫۾ ﮬ‬
‫و ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ــ‪ .‬ـ‬ ‫ڏاڍو ـ ـﺌ ـ‬ ‫دو‬ ‫آ‬
‫ـ ـ ـ ‪.‬آ ـ‬ ‫ن ڏ ـﮙ‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫آزادي دا‬ ‫ڙ‬
‫ي ‪:‬‬ ‫ﺌ ڪ اُ ﺌ ۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬
‫ڏ “ ا ـﺋـ ـ ـ ي‬ ‫ﺌل ر ﺌن ‪ .‬ڏ ڏ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌم‬ ‫آ ن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙي ن ا ن ﺌڻ‬ ‫ا ي‬
‫ـــو‬ ‫ان دو‬ ‫ي۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬
‫آواز‬ ‫ر ڙ‬ ‫ﮡ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫۽ڌ‬
‫د ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫۾ ا ﺌن ﺐ‬
‫ڏـــ‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ﮙ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”اﮗ وڌ!‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫‪ “.‬۽‬ ‫ﺌ و‬ ‫ر‬ ‫ور ن و ﺌل د ﺌ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫دو‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬
‫***‬
‫‪44‬‬
‫رات‬
‫ﺌ‬
‫اُ ـ‬ ‫ﺌڏ ﮙ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ‪ .1947‬ﺐﺌرش‬
‫ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اُ ي‬ ‫ذر‬ ‫ن ن اﺊ‬ ‫او‬
‫ﺌ ‪ ،‬ـ ــ ۽ ـر‬ ‫‪ .‬ﺋﺌ ‪،‬‬ ‫و يو‬ ‫‪ ،‬ﺊ ﺌن‬
‫ﺌ ﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ن‬ ‫واري ز ۽ ون ﺌ‬
‫ـﺌن ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬وڏ ن ن‬ ‫ن ۽ آﺐ ﺌر و ﮙ ﺐ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌ ﺐ‬ ‫و ‪ ،‬اُ ۾ ﺌﮡ‬ ‫ﮢ‬ ‫ذر‬
‫ش ۾ ﺐﺌ ي ﺌن ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ و و ي آ ڌا‬
‫دو ه وارن ـ ي ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮙ ﺋﺌ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۾‬
‫ﺐـﺌ ـ ي ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫دوران‬ ‫ُان‬
‫ر ــ ۽ ـف‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ڙ ڙ ﺎ ـ ـﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑ ﺋ ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ ‪،‬‬
‫ﺑ ـﺋـ ـ‬ ‫ﮜ‬ ‫‪.‬‬ ‫و مﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ــ ـ ‪،‬۽‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫وڏ ﺌڙ‬ ‫و و ﺌﮡ ﺑ‬ ‫و‬
‫ــ‬ ‫ن ﺌن ﺐ‬ ‫و‬ ‫۽ آﺐ ﺌرن‬ ‫ي ﮘ ﺌن ي‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫ـ آور‬ ‫ﮝ ﮝ ﺌ ﺌرو ﺌل ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫آ ـ ‪.‬‬ ‫ان ‪ ،‬ڏ ﮙ ۾ ڏاڍو اﺊ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺑط ن‬
‫ـ‬ ‫۽ ـﺌ ـ اک ـﺌن ـﺌ ـ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫نڏ‬
‫ﺌن س ـﺌ ـ‬ ‫ڊ ۽ و ﺌن ﺋ ‪ .‬ڌڪ‬ ‫ﺌﺊ ز‬
‫ﺌڪ ﺐ ﺌﺊ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫س ي ا ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫‪،‬‬
‫‪44‬‬
‫ـ ـ ‪ ،‬۽ ُان ـ ـﺌن‬ ‫ــو‬ ‫۽ﺐ ن‬ ‫۾ڍ‬

‫ﺋـ ـ ڏ ـ‬ ‫ﺌڙي ل ﺋ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ٽ ﺌ‬
‫ﺌد آ ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڙ در ﺌ‬ ‫ز ﺌ ۾ ﺌزن‬ ‫اﮗ ﺋ‬
‫۾ ﺌم‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫در ﺌ‬
‫ـﺌ‬ ‫ـﺌ د ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ـ‬ ‫ﺐ ﺌج ﺐﺌد‬ ‫رو و‬ ‫ﺌٿ ڏ ‪ ،‬۽‬
‫ـ ۾‬ ‫ڌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫اﺊ و راﺊ‬
‫ـ‬ ‫وﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫وآ‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ير ﺌ‬ ‫‪ .‬ڊ ۽‬ ‫ﺐ ﺌﺊ ي آ‬
‫ـ ـ ﺊـ ـﺌر ـ ـ و‬ ‫ﺌر ۾ ﺌ ﺌﺊ ‪ ،‬اُ‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ڙ ـﺌ‬ ‫ت۾و‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺐ ﺋ د‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ُ .‬ان ﺌ‬
‫۽ وا ﺌ ا ﺌ‪.‬‬
‫ﺌﺊ ا ﺑـﺌر ـ ـ ـ ﺊـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫“ ﺌن‬
‫ـ‬ ‫‪” .‬ر ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌن ڏ ﺊ ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ ﺌڻ‬
‫اــ وآ ـ ‪،‬۽‬ ‫۽ ڏ ﮙ۾‬ ‫و آ ‪ .‬اُ‬ ‫و‬ ‫ر ﺐر‬
‫ـ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺑ ﺌ ‪ .‬ر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺐ ُان‬
‫ﺌ ــ‬ ‫ﺐ ﺊ ‪ ،‬ڻ‪،‬‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ي‬
‫ـ ـد‬ ‫ﺌر‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫ﺎ ﺌ ر اُ ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ﺐـ‬ ‫ي و و آ ‪ .‬ا و ـﺌ ـ ـ ر آ ـ ـ‬ ‫و ﺊ اُ‬
‫ـ ــ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫س ﺌر ۾ ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺌ ر‬
‫رـ‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺊ‬
‫راخ ي‪ُ ،‬ان رت ـ ـ و ـ ـ و‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮗ وٽ ڏ‬ ‫ﺌ اُ‬
‫ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫آ ۽ اُ‬
‫آ ﺌ آ ‪”.‬‬ ‫ا ده ﺌ رن ﺌ‬ ‫اﺊ‬
‫د ـ ـ ـ ـﺌ ـ ل ۾ ـﺌ ـ ـﺌن ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ا‬
‫ـﺌن ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌم ﺌﺊ ا ﺌن ڏ‬ ‫ﺌن ري ر‬
‫ـ ـﺌرو آ ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ي‬
‫ـ ـ ـ او ـ ـ ـ ـﮙ‬ ‫و و ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫آ‬
‫۽ وري ـ ـ ُا ـ ڻ‬ ‫ا ﺌل ي ي ڊا‬ ‫ي‬

‫‪45‬‬
‫ـــ‬ ‫ـ اوٽ ۾‬ ‫وڏي ﺑـ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ُا‬ ‫ﺌن‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌن اوڏا و‬ ‫ڻ‬
‫ر ـ ـ ‪ .‬۽ ـﺌڻ ـ‬ ‫ز‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬
‫ن ﺐ ـ ـ ن‪،‬‬ ‫‪ ،‬ي ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫س‬
‫ـن ــ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ڌا‬ ‫چ ﺊ ‪ ،‬ﺎ ﺌ۽‬
‫۾ ُان ﺌن وه ﺌ ﺌب ﺌ رن ﺌ ـ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫دوران‬
‫ض ـﺌ ـﺌﺊـ‬ ‫ﺌ ن ڻ۽‬ ‫ﮢ ﮙ ﺋ ‪،‬‬ ‫ڏ ۽‬
‫اـ ـ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﺊ ڏا و ي ور ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ـ ـد ـ‬ ‫ﺐﺌر ۾ واڌارو ور آ و ‪ ،‬ا‬ ‫وزن‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ور ۽ و ﺐ ا‬
‫ـي‬ ‫ﺋ ‪،‬ا ـ‬ ‫ﺑﺎ ﺌم ﮢ‬ ‫ﺋ آ‬
‫ـﺌن ـﺌ ـ ‪ ،‬ـ ـ ﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺐﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺐ ن ـ ـ س ـ ـ ـ آ ـﮙ ڊﺐـ‬ ‫ﺌ ار ‪،‬‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌد‬ ‫ا‬
‫ـ ـ ‪ .‬ـ آرام‬ ‫ﺐ ﺌر ﺐـ ر ـ ـﺌﺐـ‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬
‫ـﮙ‬ ‫و‬ ‫آ ﺌٺ ﺐ وا‬ ‫ڻ ﺌن اڳ ﺐﺌ د ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ﺌڻ ـﺌن ا ـﮝ ـ ـ ـﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌ ڏ ‪ ” ،‬ﺌڙي‬ ‫ﮘ‬
‫ﺌ ر ﺐﺌ ﺌن ڊ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ﺐـ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌن ﺌڙي ور ر ﺌن‪“.‬‬ ‫و ﺌ‬ ‫ا ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌ ر آ ؟“ ن‬ ‫۾‬ ‫”‬
‫اب ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫”‬
‫ــ‬ ‫ﺌ ۽ ُان ـ ـ‬ ‫‪ُ .‬ان ﺌن ﺌري ﺌ‬ ‫د‬
‫ـﺌري ـ ـ‬ ‫وات ۾ ﺌ ‪.‬‬ ‫وا و‬ ‫ﺐﺌدام‬
‫ـ ـ ـﺌﮡـ ـ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌڙ ي ڙي آواز ۾ ‪ ” .‬ن‬
‫ﺌس وڙ ي ڏ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫ير‬ ‫ڊ ﺌرڻ‬ ‫”‬
‫ڏ و ر ﺋـ ـ ؟ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫” او ! ۽ ن ُان‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ن اق ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫د ڻ‬ ‫وٽ ُان‬

‫‪45‬‬
‫ﺌ آ ُان‬ ‫وس ۾‬ ‫ا ﺌن ﺌ؟‬ ‫” ﺌ؟ آ‬

‫ـ ـﺌ ـ ا ـﮙ‬ ‫ي ﺌن ﺌ‪ .‬ن ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫۾ اب ڏ ‪.‬‬ ‫ن۾ ر ي ﺋ ي‬ ‫ي‪“.‬‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬
‫ﺌر ﺌن ﮘ ‪ ” .‬ـ ـﺌ‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ا‬
‫؟“‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ا آ ‪“.‬‬ ‫ﺌر ي وراﮡ ‪” .‬‬ ‫ن آ ﺌن ڏا‬
‫ا ـ ـ ـﺌ ـ ا ـﺌن‬ ‫” ا!؟“ رڙ ﺋ ‪” .‬‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫س‬ ‫ي‪ “ .‬ن ا و‬ ‫ادا ﺌري‬ ‫ي‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬
‫ﺌ ﺎ ي ‪ ” ،‬ﺌڻ ـ ـ ـﮙ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫” ﺌ “ ن‬
‫ﺌ ـﺌ ـ ـ اﺊـ ۽ ـ ﺊـ‬ ‫ﺐ ﺌن او ا را‬ ‫وڌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ت ڊپ ڏ ﺌرڻ‬
‫ﺌن‪ .‬آ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ان‪.‬‬ ‫” ﺌﺊ آ اق‬
‫ـي‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ ﺌ‬ ‫ي دل‬ ‫ﺌ‬
‫ڏ ﺌر ﺌن‪“.‬‬
‫ـ‬ ‫ﺌ ﺎ آ ؟“ ن و ﺌن‬ ‫”‬
‫ـ ـ ي دل ـ ـ ـﺌ ـ آ‬ ‫ﮢ ُا ي آﺊ ‪” .‬‬
‫ي ا ﺌن ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌن ا و ي ﺌﺊ‬
‫ن ﺌن ﺌرڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌپ و ر ‪ .‬۽ درد‬
‫” آ“‬
‫ﺌ ڏ ﺌرڻ ﺌ ؟“ آ ُا ‪ ” .‬ـﺌ ـ ن ـ ـ ـ‬ ‫” ن‬
‫ﺌس وڙ ﺌ؟“‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ڏ ﺌرڻ ﺌ‬ ‫اُ‬
‫ا ر ـ ـ ـ ـﮙ ـ‬ ‫ﺌ ات ﺌن اﺊ‬ ‫ي‬
‫‪ .‬ﺐـ ـﺌ ﮗـﺌ ـ ـﺌﺊـﮙ ـ اُ ـ ـ ‪ .‬ـ ن‬ ‫ڏ ﺌري‬
‫۾ ﺋ ۽ ـ ـ ـ ـ ﺊـ ـﺌن‬ ‫۽ ﺌرچ ﺌ‬ ‫ﺌڙي ﺌ‬
‫ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌ ڏا‬ ‫ﺑ‬
‫ﮘـ ـ ڏا ـ ــ ا ــﺌرو ـ ـ ۽ ــﺌرچ‬ ‫ـ اﮗـ ــﺌن ـ ـ ـ‬

‫‪46‬‬
‫ا ــ‬ ‫‪.‬‬ ‫رو ﺑ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.... .‬‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﮙ اُ ي آ‬
‫آ ـ ‪ “.‬ـ ـ ـ ‪ .‬ـ ن ـﺌن او ـ ـ‬ ‫ﺌر ن‬ ‫”‬
‫ﺌ وار ُا ﺌ و ﺌ‪.‬‬ ‫ي و ‪ .‬ڊپ و ﺌن‬ ‫ڪ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺊ ا‬ ‫” ن‪ ......‬ن؟“ آ‬
‫ﺐ ﺌ ۾ ـ‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ل داﺊ ي ۾‬
‫ـ ـ‬ ‫ي ﺐ‬ ‫ﺌري و ‪” .‬‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌڙي ـ ﺐـ‬ ‫‪.‬۽آ ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ا از‬
‫ﺌ ﺐـ‬ ‫و ﺌرن ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫و س۽‬ ‫ﺑ ۾ اُ‬
‫ڌڙ ـ ـ ـ ـ‬ ‫دل‬ ‫ﺌل ا ي‬ ‫ا و ﺐﺌ ﺐ ا‪ “.‬ا‬
‫ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ‬ ‫ﺌڙي ا و ﺑ‬ ‫وﺋ ۽‬
‫‪.‬‬
‫ـ ــ ــ‬ ‫يو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫” ﺌﺊ ! ڊ ‪.‬‬
‫ﮗﺌ ـ ڊپ ـ ڻ ـ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫او ﺐ‬ ‫و ‪ ،‬ﺐﺌ‬
‫‪“.‬‬
‫ـﺌن ـ‬ ‫ﺌ۽آ ﺐ‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫م ﺊ‬
‫ــ ـڏـ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫يٰ ﺌدر‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ـ ﺊـ ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ڏا وا‬
‫ﺌ ن و ـ ـ ا ـﺌن‬ ‫ﺌن و آ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ .‬ﺐﺌ‬
‫وچ ۾ ﺐﺌ ﺋ ‪.‬‬
‫ﺑ ﮭ واري‬ ‫ﺋ ‪ .‬ري ي‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫۾‬
‫ـ ـ‬ ‫آواز‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌرا‬ ‫آ ﺌن ۾ ﺌڻ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬
‫ن‪ .‬ﺐﺌ ـ ـ ـ ۾‬ ‫ا ن ﺐﺌ‬ ‫ن‬
‫‪ ،‬۽ آڳ اُ ۾ آ ـﺌس‬ ‫و ي اُ‬ ‫و‬ ‫ن ﺌن‬
‫ـ ﮘـ ـ رو ـ ـﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ او ا ۽ ﺌ ڏ ﺌﺊ ڏ‬

‫‪46‬‬
‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ـ ـﺌڙي‬ ‫ڊوڙڻ ﮘ ‪ ،‬۽ ن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫رت وڌ‬
‫آ ﺌس ـ ـﺌ ـ ل‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺌن ﺐ وڌ‬
‫۽ ـ ـ ي ـ ر ـ ُان ۾‬ ‫ي ﺌري ر‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌز‪ ،‬ﺐﺌ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ نو‬
‫ﺑـ ـﺌ ـ ـ ـ ـﮢـ و ـ‬ ‫ﺋ ﺌ ش ﺋﺌ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌر ؟“‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ن ﮗﺌ ﺌ ‪”:‬‬ ‫ﺌ شر ﮙ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫اب ﺌن ُا‬ ‫ﮙ ﺌﮡ ﺊ‬ ‫” ن ﺌر ﺌ؟“ اﺊ‬
‫ـﺌ ـﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ز‬ ‫ار‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫او‬
‫ُا ي آﺊ ‪.‬‬ ‫وڏ ا ۾ ﺌوڙ ۽ و‬
‫ا رت ـ ـﺌڪ در ـ ن ـ ـ ـ‬ ‫” ﺌن!“ رڙ ﺋ ‪” .‬‬
‫ﺐ ﺋﺌ!“‬
‫‪ .‬ا اري آ ﺌن ۾ ـ ـﺌر ـ ـ ي ـ رڙ‬
‫ﺌر ۾ ﺌ ﺌﺊ ا ـﺌ ـ ـ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺋ ‪ ” .‬ر ﺌ وا‬
‫ﺐ ﺌﺊ ـ ـ ـﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ن‬ ‫ﺋي‬ ‫ﺌ‪ ،‬۽ ز‬ ‫ن‬
‫ـ روح ـ‬ ‫ﮙ‬ ‫‪ ،‬اُ‬ ‫ﮗ اﮗ ا‬ ‫اُ‬
‫‪“.‬‬ ‫ن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ڏاڍي‬
‫ر‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫س‬ ‫ن‬
‫ﺌن ـ ‪ ” .‬ـﺌ ـ ـ‬ ‫ڏاڍو ر آ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ر ﺌ‬ ‫اڳ‬
‫ﺐ اب ڏ ‪ ،‬ﺌ ـ‬ ‫ري ر‬ ‫ال‬
‫ري د ـ ر ـ ـ ﺐـﺌ ـ ۾‬ ‫‪.‬۽‬ ‫۾ اب ﺌر ي ر‬ ‫ﺊ‬
‫آ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫ر ي ﮢ آواز ۾ ﮗﺌ ﺌ ‪” ،‬‬
‫ﺐ و ﺌ ـﺌﺊـ ـ ـﺋـﺌ‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫و ﺌت ي و ‪ .‬ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ـ ـ ــن ـ‬ ‫ﺐ ‪ .‬ﺐﺌﺐﺌ و ﺌت و‬ ‫ا ﺌ ڏ ﺋ و ۾‬
‫ن ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ ن ـ اﮡـ ـ ن‬ ‫ن‪ ،‬اُ‬ ‫۾‬ ‫ڙ ۽‬
‫ي ﺌ د يٰ ـﺋـ ـ ‪،‬‬ ‫ڊر ن‪ ،‬ا ﺌن ۽ آ ‪ .‬ﺋ‬
‫ــ ـ‬ ‫ﺋ ُاڌارا ور ﺌ ﺋﺌ‪ .‬۽ ُان ض‬ ‫ﺌن‬

‫‪47‬‬
‫زال ر ض ۾ ر ‪ .‬ا ﺌ ٽ ـ ـﺌ ـ ـﺌر ـ‬ ‫زوري‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌدي ﺌ ـ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌرو ﺐ‬ ‫ر و م ر ﮙ ﺌ ا‬
‫ـ ـ ـ ـﺌ‬ ‫ﺑ ر ﺋﺌ ‪.‬‬ ‫۾ر ﮙ‬ ‫ﺐ ‪ ،‬ا ﺌن ُان ڙ ۽‬
‫ـﮙ‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫وڏ و ‪.‬‬ ‫رو‬
‫ـ ۽ ـ ـ ـﺌن ـﺌر ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫و ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌن ا ﺌر‬
‫ڊپ ﺑﺎ ور ي ڏ ي ـﺋـ ‪،‬۽ درد ۽‬ ‫ڏاڍي‬ ‫ﺌ‬
‫ا ـ ـ ـﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ب و ﺌن روﺊ ڏ ي ﺋ ‪ .‬ن ڏ اﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڪ ﮗ ي ﮗ ﺌﺊ‬
‫وٽ ـ ـ ـﺌر ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬
‫‪ .‬ـ وٽ‬ ‫ﺌ ي ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌل‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ﺌن‬
‫ــــ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ن ن‪ .‬آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫اﺊ و ﺌت ي و ﺋ ‪“.‬‬ ‫اﺐ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫” ؟“‬
‫‪.‬‬ ‫رو ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي‪ .‬ـ‬ ‫ڻ ﺐﺌو د ﺐ‬ ‫” ا ﺌن‬
‫ــي ـ‬ ‫و ر ﺌن‪ .‬۽‬ ‫آ ﺌﮗ‬
‫ـ وـ ــ ـ ‪،‬‬ ‫ن ﺋ ﺌ و ﮢﮙ‬ ‫س‬ ‫ون‬
‫ن ـﮢـ ـ ن ـ ـﮢـ ـ ن‬ ‫۾ اُ ﺌل ن‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬
‫ـﺋـ ‪ .‬ـ ن ـ ﺊـ‬ ‫ــ‬ ‫۾آ ي و‬ ‫ﺌن ُان‬ ‫ن‪ .‬ن‬
‫ــ‪.‬‬ ‫ﮗ اﮗ ا ي ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ﮘ‬
‫وا ـ‬ ‫ﺌﺊ ور‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌل و ﮢ‬ ‫ن‬
‫ا ا ﺌ ر ـ ۾ ڌاڙ ـ ـ ي‬ ‫آ ‪ .‬ن اُ ﺌﮡ‬
‫ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي ور ﺌ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ﺌ‪ ،‬ا ﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫نﺊ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ ﺌد ‪ ،‬آ اُ ـ ـ ـﺌﮡـ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﮡ‬ ‫۽‬
‫و ‪ .‬ﺌ ـﺌڻ ـ آ‬ ‫نﺐ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌل و ﮢﮙ‬
‫ن۽ ـ ن‬ ‫ﺌﮡ ﺌن ﺋ ‪،‬‬ ‫اُ‬
‫ﺌﺊ ﺌﮡـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬رات و آ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن ﮜ‬

‫‪47‬‬
‫ا ﺋﺌ ‪ ،‬آ ـ ـ‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫و ا و ﺋ ‪.‬۽‬

‫ـﮢـ ـﺋـ ـ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫ـﺌل و‬ ‫و ﺋ ‪ .‬۽ اُ‬ ‫ي‬
‫اد ـﺌد‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌڙي ﺌن‬ ‫و ﺋ ‪.‬‬
‫و ﺋ ‪.‬‬ ‫اُ‬ ‫ﺌن ان ﮘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ .‬آ اُ‬
‫ـــ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ڏ ُﮙ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫يد‬
‫ـ ـ ڻ ـ ا ـ ـ ـﺌر‬ ‫ي‬ ‫۽ ﺌ ر ‪ .‬ن‬ ‫ﺌر ڏاڍو ﺐ‬
‫ـ ـﺌڙي ـﺌن ـ ـ‬ ‫ـن‬ ‫ي و وﺋ‬ ‫‪،‬۽‬
‫ـ ڏ ـﺋـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڳ‬ ‫و ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ـ ـ ا ـ ـ ي ﺐـ‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ا وٺ‬ ‫اﺐ‬
‫ﺌن آ ا ـ ـ ـ ـ‬ ‫يز‬ ‫ﺌ‬ ‫ور ‪ ،‬۽‬
‫ر ـﺌرڊ ۾ واڌارو‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ و ۽‬ ‫ر ﺌ آ ‪ .‬آ‬
‫‪“.‬‬
‫۽ وري ﮗﺌ ـ اُ ـﺌن ـﺌري ر ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫ﺌل اڳ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌرا وا ﺌ و‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ـ ـﺌ ـ ـﺌم وڏو ـ ‪ ،‬۽ ا ـ‬ ‫ﺌرو ‪.‬‬ ‫وڏو و‬
‫‪.‬‬ ‫ُاﺐ‬ ‫س ر ا ﺌم ﺐ‬
‫آ ﺌن ۽ ن ﺌ ز ـ ـ ن‬ ‫” ﺌﺊ ! آ ﺌﮡ ڙ‬
‫ﺌر ﺌ ـﺌڻ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ڏ ﺌ آ ‪ .‬وع وع ۾ ن‬ ‫۽ تا‬
‫ـ ﺐـ ـﺌرڻ ـ وع‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪،‬۽‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬
‫ﺌن آ ﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ڻ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺌڻ‬
‫۾ آ ‪“.‬‬
‫‪ ” .‬ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ز ـ ـ ر ـﮙ‬ ‫وري او ن ﺌ‬
‫ر ـﮙ ڏ ـ ن‪ .‬ـﺌﺊـ ـ !‬ ‫ﺐز‬ ‫ز آ‬ ‫ﺌ ن ﺌ ا ﺌن‬
‫ـﺑـ ۾ او ـﺌ ـ ـ‬ ‫ي۽‬ ‫ق‬ ‫ﺌن ا ﺌن ان آ ان ﺌن‬
‫ﺋ ﺌرﮡ آ ﺌ ﺌ ﮡ آ ‪ .‬ﺌن ا ﺌ ﮗﺌ ـ ـ ـ ور‬ ‫ز‬
‫۽ ﺋ ـﺑـ ـ ـﺌ ـﺌﮡـ ـ‬ ‫ﮗ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ا ﮙ ‪.‬‬
‫ـﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ا ﺌﮡ ـ ز ـ ـ ـﺌ ا ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ز ر ﮙ ﺌ ن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌڙ ﺌ ڏ ﺌ آ ‪،‬‬

‫‪48‬‬
‫ﺐ ز ر ﮙ ڏ ن‪“.‬‬
‫ي ر ﺌ ﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫وات ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ـ ـ ـ ـ ـﺋـ ‪.‬‬ ‫اب ؟ ‪ .‬ا ـﺌ ـ‬ ‫ڏاڍي ت ‪ .‬ﺌ ا‬
‫ا ڏ ﺋ ر ـ ـﺌ ـﺋـﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۾ رو‬ ‫ڙ ﺐﺌ‬
‫ﺋ ـ ـ‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ نو‬ ‫در ﺌﺊ رو‬
‫اب‪.‬‬
‫ـﺌ ـ ان‪.‬‬ ‫ﺐ آ‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫۾ ردي ﺌﮗـ ‪ .‬ـ آ‬ ‫ر آ ۽‬
‫ـ ـﺌڙي‬ ‫ـ وـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫ﺌڻ‬
‫و‬ ‫و ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ آ ُان ا و ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺐـ ڏاڍو ـ ـ ـ س ـ‬ ‫ﺌ ﺑﺎ‬ ‫۽‬ ‫‪.‬آ ﺌ‬
‫ڏﺋ و ـ‬ ‫ان‪ .‬آ وڻ‬ ‫ي‬
‫ـن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ا آڏو اون ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ـ د ۽ ـ ـ واري‬ ‫ـ‬ ‫ﮡ‬ ‫ي ر ن ن‪.‬‬ ‫ت ر‬
‫ي ـ ـ ‪ ،‬ـ ﺐـ ـ‬ ‫د ﺌغ‬ ‫ان رات‬
‫ذ ۾ا ‪.‬‬ ‫ڙ ﺌل‬ ‫ﺎ۽ ت۾و‬
‫ﺌڻ آ ‪“ .‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وڏي ۾ وڏو د‬ ‫” ﺌﮡ‬
‫***‬

‫‪48‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫ــ ـن‬ ‫ﺎ ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ﺌﮡ ۾ ا‬ ‫ﺑ ﺌ ن‬
‫ﺌﺊ ـ ـ‬ ‫ا ﺌ ذ‬ ‫ور وآ ‪،‬‬ ‫ذ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ ۽ ا ﺌن د ت زده ر‬
‫ـ وپ‬ ‫ﺎ و ﺌن ا و ﺊـ ـ‬ ‫ﺎ ﺌن ﮗﺌ ا‬
‫ل ‪ ،‬ـ ـ اـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ وارن ﺌ ڊا‬ ‫ﺌرڪ‬
‫ﺌ ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ر ‪ .‬ر‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺎ‬
‫ـ ـ ڙي‬ ‫ـ ـﺌﮡـ وا ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑن‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬
‫اُ ي ﺌﺊ ا ﺌ ﺐﺌﺐ ـﺌڻ‬ ‫۾‬ ‫ي آﺊ ﺋ ‪،‬‬ ‫ي۾‬
‫ي ا ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌ‬ ‫ڻ ‪ ،‬ڊ ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﮡ ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬
‫ﺋـ ‪ .‬ـ اب ـ ـ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺐﺌرش واري رات‬ ‫آ ‪،‬‬
‫۾ ـ ـ د ـﺋـﺌ‪ .‬ا ـ ـ‬ ‫ﺋﮙ ﺐﺌو د ڏ ﺊ اﮡﺌ ﺑ‬
‫ﺌﮡ ۾ ـ ـ ـﺑـ ي ـﺌ ـ‬ ‫ﺋ ﮗﺌ ا ﺌ ﺐ ﺋ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌﮡ ۾‬
‫ي ــ ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ وار ﺐ ﺌ‬ ‫ﺋ ن ڊا‬ ‫ڻ‬
‫ـﺌ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ب ﺌ‬ ‫ذ ﺌ ۽ ﺌﺐ‬ ‫ﺎ د ﺌ۾‬
‫ـ ـف‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺊ وار‬ ‫ڊا‬
‫ذ ـﺌ ـ‬ ‫ﺎ۾ا‬ ‫ﺑن‬ ‫‪ .‬ڏ‬ ‫ﺌ‬
‫ـــ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ د ت ڏ ﺋ ‪ ،‬اُ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺎ ﺌ اڌ ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـﺑـ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ ارا ۽‬
‫ر و ﺋﺌ‪.‬‬ ‫وار ﺌ ﺌل ﺌت ﺎ ﺌ‬ ‫ڊا‬
‫ـ ـ ـ ﺊـ وار ـ ـ‬ ‫ن ﺌن ﮙ ﺌ ڊا‬ ‫ﺌ ﺌرن ڊا‬
‫‪49‬‬
‫و ﮙ ﺌن ـ ـ ڏي‬ ‫۾ و ‪ ،‬۽ ا ﺌر ﺊ ا ﺌرن ۾ ﺐ ا ي‬

‫ــ ـ وــ‬ ‫۾ اﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌر ﺋ ‪.‬‬
‫۾وــ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪،‬‬
‫ــر‬ ‫ﺌ ت‬ ‫اﮗ ﺌن ﮙ‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫‪ .‬اﺊ‬
‫ﮙ وارو ‪.‬‬
‫ﺌﺊ وﮗ ﺌ ﺌري ڊا ـ ـ و ـ ـ ـ ا ـ ـ‬ ‫رات‬
‫ﺊ وار ـ !“‬ ‫‪”.‬ڊا‬ ‫وع ڻ ا ن‬ ‫ﺎ‬
‫ﺌم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي ‪” ،‬ا‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ـ ـ ‪ ،‬ان ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫۾ ا آ‬
‫ا ـﺌرو‬ ‫دل ﺌن ا ار ي‪.‬‬ ‫دوران س ﺌن‬
‫دل ﺌن ن ا ار ڻ ﺌن‪ ،‬ﺐـ ـ ـ دل‬ ‫ن ڏا آ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ـ ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫۽ دل ﺋ ﺋ‬ ‫ن‬
‫ﺋ ‪ .‬ا ﺌ ـ ـ ز ـ ﺐـ ـ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرڻ ش‬ ‫ُان‬
‫ـﺌ ـ ـ دواﺊـ ـﺌ‬ ‫ـ ــ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڊا‬ ‫۾ا‬ ‫آ‬ ‫اُ‬
‫ـ ـﺋـ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ﺑﺎ‬ ‫آ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫رز‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ز ر‬
‫آ ـ ‪ “.‬ـﺋـ ـ‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫ﺊ وار ﺐ ﺑ ي ﺌن‬ ‫ڻ آ ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫ڻ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ا ﮗﺌ‬ ‫ر ﺌ ۽ وڏي ﮗﺌ ﺌ ‪ ” ،‬آ‬
‫” ﺐﺌﺐ ؟“‬
‫‪.‬‬ ‫وار‬ ‫” ﺌ“ ڊا‬
‫ـ ـ ي‬ ‫ڏ ‪” .‬۽ ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫” ڏاڍو !“‬
‫ڻ ﺌن اڳ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ي‪ .‬ا ﺌ ٽ‬ ‫ڏاڍي‬
‫ـﺑـ ن ـ ـ ـ س‬ ‫روﺊ اد اﺊ ا‪ “.‬ﺎ‬ ‫ي۾ا‬
‫ورت ﺌن ز ﺌده ف ـ ار ـ ۽‬ ‫د ﺌغ‬ ‫ان ڊا‬
‫ــ ۾‬ ‫ﺊ وار‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮗﺋ و‬
‫د ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ڙ وا‬ ‫ﺌڪ ۽ روح‬ ‫زﺐ د‬
‫ـــ‬ ‫وار ـ‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺌري رو‬

‫‪49‬‬
‫ن ــنآ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ‪” .‬ا ﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ر‬

‫اﮗ ﺌن آ ‪“.‬‬ ‫ﺐ آ ‪ُ ،‬ا‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ ـ ـﺌڻ ـ‬ ‫ﺊ وار‬ ‫ن ڊا‬ ‫”‬
‫ي اﺊـ ـ ـﺌ ـ ـ ـﺌن ـ ۽‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫و ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫ا ﺌ و‬
‫ـ ي ــ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ڊا‬ ‫و‬ ‫ڙ‬
‫ﺌ ــ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫ڻآ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌل آ ‪ .‬ا ﺌن‬
‫ـﺌري ر ـ ـ ي‬ ‫ﮗﺌ ـ‬ ‫‪ “ .‬ڊا‬ ‫ن‬ ‫رات‬ ‫ا‬
‫و‪“.‬‬ ‫آڏو‬ ‫ڊﺊ س‬ ‫و‬ ‫”ڊا‬
‫ي۾‬ ‫اُ ﺐ‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫ر او ﺌري ۾ د ﺌن‬ ‫و ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ‪ “.‬ـ ﮗـﺌ ـ ـﺌﺊـﮙ ـ وع ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌرو ﺌ‬ ‫ا و‬
‫ﺌڌي ا ﺌم ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺎ ام‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫”‬
‫ﺌ ـﺋـﺌ‪.‬‬ ‫ﮙ)‪ (Food Poisoning‬ﺑﺎ ﺋ ﺌرڙا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌڌو ز‬
‫‪.‬‬ ‫ض‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ي ازا‬ ‫س‬
‫ـ ـ ـﺎ‬ ‫ﺌرڙا‪،‬‬ ‫نڏ‬ ‫ﺌرو‬ ‫آ‬
‫ﺌل ﺋ ﮘﺌ ﺌر اُ ن ي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ن ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫وار ۽ ﺌر‬
‫ــ ـــ‬ ‫ـ ـ ا ـﺌ‪ .‬ا ـﺌ ـ‬ ‫ﺌڌي ﺌ‬ ‫ﺌرڙن وا ا ز‬
‫ــ‪.‬‬ ‫)‪ (Caster Oil‬ـ ـ‬ ‫ڻ‬ ‫ر ﺌل ﺋ ‪ .‬ن اُ‬
‫ـ آـ‪،‬‬ ‫ﺌل ﺋ ا و ﺐ ﺌر‬ ‫ﮝ ﮝ‬ ‫ن ﺌرڙو‬
‫وري ﺑﺎ و ـ ا ـ ر ـ ـ ـ ۽‬ ‫ﺋ ﺌرڙا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و‬
‫ـﺋـ ‪ .‬ـ‬ ‫اُ ن‬ ‫آت ور آ ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌر ﺐ ﺋ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ز‬ ‫ڏ آ ان‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﮗ وزن‬ ‫ﺐ ڻ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ ۽ ـ ـ ور ـ ـ‬ ‫ا ﺌ در‬ ‫آڌي رات ﺌرڙن‬
‫ـ ـ ‪ .‬ﺐـﺌ ـ ـ ـﺌرن ـ‬ ‫ذ‬ ‫ﺌڪ ﺌ‬ ‫ﺌرڙي‬
‫ﺌ‬ ‫آ ڏ ي‬ ‫ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫‪50‬‬
‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ ‪ .‬ڙي ﺌرڙي وزن ڏ ﮙ ۾ د ﺑﺎ ـﺌڌي ـ ز ـ‬

‫ا ا ﺌن ﺐﺌ آ ‪ ،‬۽ ي اُ ـ آ ـ ـ ـ ـﺑـ ـﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺌس ـ ـ ۽‬ ‫ﺌب و و‪ .‬ن وري ﺐ ﺌرڙيﮭ او و ﺌﺊ‬
‫ـﺌڌي ـ ا ـ ـ زاﺊـ‬ ‫ز‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺋ ﺋ ‪.‬‬ ‫دوا‬ ‫ن‬ ‫ڻ‬
‫ﺌ ﺋﺌ ـ‬ ‫ﺋ وڏا ﺌرڙا‬ ‫نڏ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ـ ـ ـ ‪ .‬ـﺌرڙي ـ‬ ‫ور ۽ و‬ ‫ڙو ﺌرڙو ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ﺌﮡ ـﺌرج )‪(Dehydration‬‬ ‫‪ 105‬ڊ ن ﺐ ﺌر ۽‬
‫يآـ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ن ن‪،‬‬ ‫نا ن‬ ‫و ﮙ ﺑﺎ‪،‬‬
‫و ﺌ ﺋﺌ ۽ ي ي و ﺋ ﺋ ‪“.‬‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ ش و ‪ .‬ن ﺐ ﺌري ـ‬ ‫ڊﺊ س ي‬ ‫ڊا‬
‫ـ رس ـﺌ ـ ـ ـ ـ ڙ ـ ـ ي ـ ـ ‪” ،‬۽ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺌري ڊا‬
‫و؟“‬ ‫يو‬ ‫ﺌرڙو‬ ‫ﺌ‬
‫ڊﺊ س ـ ـ ـ ڏي ـﺌﺊـ ـﺌر ـﺋـ ‪ ” .‬ـ ـ آ ـ ‪“.‬‬ ‫ڊا‬
‫ـ ﺊـ ـ‬ ‫ڙي ﺌرڙي‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪” .‬‬ ‫رس‬ ‫ڊا‬
‫وڌ آ ي ۾ ز )‪(Appendicitis‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌس‬ ‫ي‬
‫ﺑﺎ وڌ ـ آ ـ و)‪(Appendix‬‬ ‫ڻ‬ ‫‪.‬‬
‫ُان و ـ ـ ـ ڻ‬ ‫ي ﺌرڙي ڏ ﮙ و‬ ‫نﺋ‬ ‫‪ .‬وري‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ۽ز ـ ـ ـ‬ ‫ا ﺑﺎ‪،‬‬
‫ﺋ ﺌ ـ‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڌي ا‬
‫وﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ج‬ ‫و ۽ ن‬ ‫ڏا‬
‫‪“.‬‬ ‫اﺊ ﺊ‬ ‫‪ ”،‬ﺌﺐ‬ ‫ڊﺊ س آ‬ ‫” ﺌ“ ڊا‬
‫ـ‬ ‫و‬ ‫)‪ (Castor Oil‬ﺌن ن!” ڙ‬ ‫” ڻ‬
‫وڊ وارو آ ‪“.‬‬ ‫ﮙ ﮙ ﺋ ” ﺌڻ ڊا‬
‫ﺌ ـﺌ ـ ـﺌرو ـ ـ اُ ـ ﺐـ ـ ـ ‪ .‬ـ‬ ‫ا ﺌٽ‬
‫ـﺌر ـ ـ ي ـ ـ ‪،‬‬ ‫ﺑ ڏا‬ ‫ن۽ ﺋ‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫ا ﺌل‬
‫ﺌ يآ ـ ؟ ـن‬ ‫وار ن ﺌﮡ‬ ‫”ڊا‬
‫ـ‬ ‫ﺌﮡـ ـ ـ ـ‬ ‫رات د ﺌن آ و و ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫وٽ‬

‫‪50‬‬
‫ـــ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ـﺌﮡـ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌﮗـ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ ن‪.‬‬ ‫ن دواﺊ ن‬ ‫ڻ‬ ‫ر‬
‫ـ ‪ .‬ان ـ ي‬ ‫ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ت ﺌن‪،‬‬
‫ـ ‪.‬۽‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري آ‬ ‫ن‬
‫ي و ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڪ‬ ‫ﮭ ُان ﺐﺌو د ﺐ‬
‫ي؟“ ڊا ـ ـ ـﺋـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر رٽ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬
‫‪.‬‬
‫ﺌل ۾ ض‬ ‫وڊ اب ڏ ‪” .‬‬ ‫ﮙ ڏي‪ “.‬ڊا‬ ‫” رڙو‬
‫؟“‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـﺌڻ )‪(History‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن ض ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ي ر ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ور ﺋ ؟“‬
‫ﺑـﺎ ـ ـ ـﺌﮡـ ـﺌن‬ ‫” ‪ “.‬وڊ اب ڏ ‪ُ” .‬ان و ا‬
‫‪“.‬‬ ‫وﮙ‬
‫ﺌرو ‪ ” .‬ا ي ا ﺌدي ـ ـﺌن ـ ـ‬ ‫و‬ ‫”آ “‬
‫ﺌ ﺎ ي ـ ـ ‪” ،‬ڊا ـ ـ وڊ‬ ‫ن ڏا‬ ‫ﺎ ڊا‬ ‫‪“.‬‬
‫ـﺌرڻ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ر ـ‬ ‫ي‬ ‫نا‬ ‫ﺌن رت‬
‫ـ ـــ ـ ‪،‬‬ ‫و ﺌرڻ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ ا‬ ‫‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌرو ڊا‬ ‫ا ﺌ‬
‫رخ ۾ ـ ـ‬ ‫رس ي ﺌن وراﮡ ‪ ” ،‬ن‬ ‫” دل“ ڊا‬
‫ر آ ‪ “.‬ووڊ وراﮡ ‪.‬‬
‫‪ ،‬ﺌ ـ‬ ‫ﺌر ر رٽ اﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫”‬
‫۾ رت ﺐ ڪ ﮙ ﺑـﺎ ـ ت وا ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫رو ي ﺌ‬
‫‪“.‬‬
‫ـ ـﮙ ـﺑـﺎ ـ ت!“ ـ ڙ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ر‬
‫ـ ــ‬ ‫ﺌراﮡ‬ ‫م دو ! ا ﺌن ا ﺌن ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌوڙ ﺌن ‪” .‬‬
‫ﺐ ا ﺌ ‪ ،‬ا ا ـ ـ ـ ـ ـﺌﺊـ ـ ۽‬ ‫ﺑﺎ ڏو ﺌن‬
‫ـ ر ــنآ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌڻ ۾‬ ‫ﺐ‬
‫‪100‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪51‬‬
‫ـﺌڻ ـ ـ د آ ـ ‪ .‬آ و ـ ق‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌ ٽ‬

‫ـ ــ ـ‬ ‫ن ي ﺌ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺋ‬
‫ـ ا ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫اﺐ ار اﺊ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ د ﺌﮡ‬
‫ر ـ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫م ﺌن و آ ‪ ،‬۽‬ ‫ا‬ ‫ڊا‬
‫ـ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫اﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آ ۽ اُ‬
‫ـ ـ ان ـ ـ م‬ ‫اﮗـ ـﺌن ـ‬ ‫و! ﺌڻ او ﺌ‬ ‫‪ .‬ز ڊا‬ ‫آ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺊ وار‬ ‫ڊا‬
‫ﮗ رو ﺌل ﺌن اُ ‪ ”.‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫وار‬ ‫ڊا‬
‫ــ ڙ‬ ‫۽ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ان ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﮗ و‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ ﺌن ـ ـ ـ ـﺌ اﮗـ‬ ‫ڙ ﺌ ﮙ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ ـ ري ا ـ ـ ـﺌل‬ ‫ﺌڪ ﺌ ڏ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ـ ـﺌ ـ‬ ‫و ـﺌت ـ ـ‬ ‫ﺐ ﺌري‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬
‫اﺊﮙ ـ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫۽ ـﺌڻ‬ ‫ا ر‬ ‫ر ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬
‫س ڻ ﮘـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌٽ‬
‫ﺌن ـ ـ‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ورت‬ ‫اﺊﮙ‬
‫ﺌـ ـ ب‬ ‫ن وٽ آ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﺐ ﺌر ۾ و‬
‫ـ‬ ‫ر ر ﺌن ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ رت ۽ نﮭ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺋﺌ‪،‬‬
‫ـ ـ ‪.‬۽‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫۾ ڙا ﺐ ﺋﺌ‪ .‬ر رٽ آڌار‬
‫ﺌن وڌ ـ آ ـ ي‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر رٽ ﺌن ۽ ﺊ ض ﺐ ﺌري‬
‫‪ .‬ج ـ ﺐـﺌو ـ د ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ز )‪(Appendicitis‬‬
‫ﺌط‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ي ۾ ڄ وڌڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ڻﮘ‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫دم ڏ ﺋ‬ ‫ج ﺐﺌو د‬
‫ــ‬ ‫و‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫”۽‬
‫‪.‬‬ ‫وڊ‬ ‫؟“ ڊا‬ ‫ج‬
‫‪ .‬ﺌ ﺌڻ ـ ـ ـ ان ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫” ن دي‬
‫ن ۾ ﮙ او وﺊ ا ـ ـ ـﺌد‬ ‫ان‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ن۾ ﺌ‬ ‫وا‬
‫ـ ـﺌ‬ ‫ـ ز ـ ـ ﺐـ ـﺌﺊـﮙ‬ ‫ﺌ ي ﺋ آ‬ ‫‪ .‬اُ‬
‫‪101‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪51‬‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫و ر‬
‫ﺊ ؟“‬ ‫ج۾‬ ‫ن‬ ‫ن ﺋ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫م ال‬ ‫ڊا‬
‫ﺌن ﮗﺌڙ ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪ “،‬وار‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫ﺑـﺎ ـ ـ ـ‬ ‫يو ‪ .‬ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ ﺌ ﮜ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫اب ‪ “.‬ڊا‬ ‫ان‬ ‫”ا‬
‫ـ ز ـ ڙ آواز ۾ ـ ـ ‪.‬‬ ‫و! ” ـ ڙ ـ ـ‬ ‫ز ڊا‬ ‫آ‬ ‫“‬
‫ﺌن ﺎ ﺌ ـ آ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ج ﮘﺌ ا ام‬
‫و‪“.‬‬
‫ـ ـﺑـ ر‬ ‫ﮙ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﮗﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫ور ـ ـ ـ ـ‬ ‫۾‬ ‫” يو ﺌ‬
‫ـ ـ و ـ ‪ .‬ـ ـﺋـ‬ ‫ا ﺌن ر ﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬۽ ﺌ ﮗﺌ ا ي آ‬
‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڊا‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫و ﺌت ﺋ ؟“ ڊا‬ ‫” ﮢ اﮗ‬
‫” ؟“‬ ‫اب ڏ ي ال‬ ‫” ر ارﺐ ‪ “.‬وار‬
‫ـ ـ ۾ ـ ــ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫“‬
‫ﺌن ـ ﺊـ ـ ؟‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫‪”.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫و‬
‫ﺋ ؟“‬ ‫ر‬ ‫اﺊ ي‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و!“ ـ‬ ‫ﮡ‬ ‫“‬ ‫” “ وار‬
‫ﺐ ـــ ـ ـ ج ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ و ر ‪” .‬‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺐ ﺌ ي‬
‫ڏ ﺌري‪.‬‬ ‫ﺑن‬ ‫د يٰ‬
‫ـ ور ـ آ ـ ‪ “.‬وڊ وار ـ ڏي‬ ‫ـ‬ ‫” ج۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر ي آ‬
‫ــ‬ ‫۾ ‪ ” .‬۽ اُ ﺌ آ‬ ‫‪ “.‬وار‬ ‫يﺊ‬ ‫”‬
‫‪102‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪52‬‬
‫ﺌدي دي‬ ‫و! ﺌن ﺌف د ﺌن‬ ‫م ڊا‬ ‫ﺋﮙ‪.‬‬

‫ـ رات ـ‬ ‫ري ر ﺑ و ـﺌ‪ ،‬ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ا ـ‬ ‫ڏو‬
‫س آ ‪“.‬‬ ‫ڻ ﺌن‬
‫وار‬ ‫ﺌن ‪” .‬ڊا‬ ‫ﺋ‬ ‫ڊا‬
‫ــ ـ ـ‪ .‬ـ ــ ـ‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬
‫ي ــ ـ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ا ﺌڻ ﺐ ﺌن ﺌ آ ُان ﺌن ﺐ ﺌري ﺌ ﮢﺌ ﺊ‬
‫ﺌ‪“.‬‬
‫ـ ـﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮘ ‪ ”.‬ﺌ ن‬ ‫ﮙ‬ ‫وار‬
‫‪.‬‬ ‫ال‬ ‫؟“‬ ‫ﺐ ذ ار‬ ‫رڙو ﺌﺊ‬
‫ـﺌرڻ ـ ي ور ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ڄ ﺐ ـ ـﺌري ـ‬ ‫”‬
‫ڏا ﺐ و ـﮙ‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ڊﺊ س ‪” .‬‬ ‫“ڊا‬
‫ﺐ ‪“.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑﺑ ڏا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ا ز‬ ‫”۽ ا‬
‫‪.‬‬ ‫ڊﺊ س ﮗﺌ ۾ وڌ ا ﺌ‬ ‫ﺐ ‪ “.‬ﺋ ڊا‬
‫۽ ـ ـﺌﺊـ ـﺌن‬ ‫آ رو ﺌل ﺌن اُ‬ ‫وار‬ ‫ڊا‬
‫ـﺌرڻ ڏا ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ڌ ﺌن ز‬ ‫”‬ ‫ي‬ ‫ا ار‬
‫و ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ ﺐ ‪“.‬‬ ‫اُ‬ ‫“”‬
‫ڏا ـ‬ ‫‪ ”.‬ا‬ ‫اڌ ﺌن ﮗﺌ‬ ‫‪ “.‬ڙ‬ ‫” ذرا‬
‫ا ؟“‬ ‫ز‬ ‫‪.‬‬
‫ــــ‬ ‫ان ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ڙ ﺋ ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫را ﺌ‬ ‫و‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ ڙ‬
‫۾ا ـ ـ‬ ‫و ﺌڌي‬ ‫ا ازو آ‬ ‫”‬
‫وڊ ‪.‬‬ ‫‪ ”.‬ڊا‬ ‫ي ۽ ي ﺌﺊ‬
‫ـ ـ ‪” .‬ا ـﺌن‬ ‫ا آ ـ ‪ “.‬ـ ڙ ـ ـ‬ ‫”وار ا ۾ ا‬
‫ڙ ـ ڄ ـﺌن ـ اد‬ ‫ﺌ آ ن‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪ .‬ﺐ ﺌري ۾ ور دواﺊ ﺌن ﺌ ﺋـ ـ ـ ‪ ،‬ا ـ‬ ‫ﺋ ز وڌي ر‬
‫ـ‬ ‫ﺐ ا ڏ ﺌر ‪ .‬ان‬ ‫دواﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ز ا‬
‫‪103‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪52‬‬
‫ﮗ ـﺌﺊـ ـﺋـ ‪ .‬ا ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڻ ﺋ‬ ‫ڄ‬

‫ـ ـﺌ‬ ‫ﺌ ﺋ آ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫۾ ﺋ ﺌ ڏا ﺐ ڌ ﺌن و‬ ‫آ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫و‪ “.‬ڊا‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪“.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫ـﺌڻ ـ ـ ي ـ ري‬ ‫ﺊ وار‬ ‫ڊا‬
‫ــ‬ ‫ن‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺌن اُ ﺐ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا ن ڻ وع‬
‫آ ن ڊا ـ ـ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫”آ‬
‫ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن دواﺊ ن ڏ ﺋ ُان‬ ‫ا‬ ‫وار‬
‫ـ ي‪ ،‬ـ ـ ان‬ ‫آـ ـ‬ ‫ي ﺑﺎ ا ز‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ي ـﺌن ڊوڙ ـ ـ ـ‬ ‫ي ڏا‬ ‫ﺊ وار ُان‬ ‫ڊا‬
‫‪.‬‬ ‫ٽ۽‬
‫ا و ر آ ؟“‬ ‫” ن‬
‫ا ﺌ‬ ‫ي ‪”.‬‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫وڊ‬ ‫ڊا‬
‫ا ﺌن ﺌري آ ‪“.‬‬
‫ٽ ﺌﺊ ي ـ ـ ‪ ” .‬ـ ـﺌن‬ ‫” ن وٽ ا و و ﺌ ‪ “.‬وار‬
‫ﺌ آ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ا ـﺌ آ ـ ـ‬ ‫ﺌڻ ي‬
‫ـﺌن ـ ـ ـ ا ـ ـ‬ ‫ا ﺌز آ ‪ .‬آ ر‬
‫ﺋ ـ ـن‬ ‫ان‬ ‫س‪ ،‬۽ اڄ‬ ‫ج ير‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺋ ‪.‬۽ ن‬ ‫ض‬
‫‪ ،‬اــ ڙ ـ ــ ـ ـ ۾ـ ي‬ ‫ض‬
‫ﺌﺊ ـ ـ ـ ـﮙ ۾ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ض‬ ‫‪ .‬آ ﺌن‬
‫ـ ـ‬ ‫ار آ ﺌن‪ُ ،‬ان ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌﺊﮙ ۾ د‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫ڪ ﺌ ا‬ ‫اڌ‬
‫ﺐ ـ‬ ‫ي ڏ ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌل ۾ وار‬
‫‪104‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪53‬‬
‫ﺌ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌ اوزار ڏ‬ ‫۾آ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪ .‬س‬

‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫رت ﺌن‬
‫ڏ ﺌ ـ ـ ارن ڊا ـ ـ ن ـ ن آ ـ ـ ـ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ د‬
‫وا ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ا ن‬
‫پ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ وا ـ وراﺊـ‬ ‫۽ ﺊ‬ ‫ﺊ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ـ ڊا ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ا‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫او آ‬
‫ن‬ ‫ز ڊا‬ ‫‪”،‬۽‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫”‬
‫ڏ ﺌر!“‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۾ ﺌر‬ ‫اﮗ وڌ ۽ س‬ ‫ڙ‬
‫و‪“.‬‬ ‫”‬
‫ي و ـﺌ ـﮙ اُ ـ ـ‬ ‫د اﺊ‬ ‫ﺎ ﺌ ﺑ ُان‬ ‫ا‬
‫ان ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ﺐﺌ ا‬
‫ـﺌ ـ ي ـﺌن‬ ‫ر ا ۽ا‬ ‫و وري‬ ‫ﺌﺐ ﺌﮡ ‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫رت د ﺌ ۾ ا ﺐ ﺌر‬ ‫۽ ﺐ‬ ‫ر‬
‫***‬
‫‪105‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪53‬‬
‫ز‬
‫ﺌوا‬ ‫ا‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ز‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ا و ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ا‬
‫ــ ـ‬ ‫ﺌﺊ ـ ڊ ـ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌﺐ‬
‫ﺌن ـﺌڏي‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وع ﺌن آ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ـ ـ ـد ـ ‪ ،‬ــ ـ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن ا‬ ‫ر‬
‫د ـ ـﺌ ـ ـﺌﮗـ ـ‬ ‫ﺌرڻ ﺐﮢ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬
‫ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫۾‬
‫ــ ـ‬ ‫ﺐـﺌﺐـ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ ﺌ ۾ ا ڙ ﺌﮡ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫واﮗ‬
‫و ـ‪.‬‬ ‫ﺐذ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرڻ ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫۽‬ ‫۾ س‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾‪،‬‬ ‫ﺌدري‬
‫ـ ـﺌﺊـﺑـ ـ ـﺌرا ـ‬ ‫ر ﺐ ۽ ﺌ ﺌن‬ ‫ذ‬
‫ڊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌ ﺎ‬ ‫ا ي ﺌﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڻ‬
‫ــــ‬ ‫ي‬ ‫ا ۾ذ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺎ ا ڙ‬
‫ـ‬ ‫ـﺌﮡـ ـ ـ ـﺑـﺌدت ۽ ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ا ۾‬
‫ـ ـﮙ ـﺌن‬ ‫ﺐـﺌﺐـ‬ ‫لر ‪،‬‬ ‫ﺌرا ۾‬ ‫ﺌﺊﺑ‬
‫‪ ،‬ا ـ‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫‪.‬ﺐ ﺌ‬ ‫ير‬
‫ـل ـ ـــ ـ ۾‬ ‫ا ر ﺊ ا ر ۾ ا ڊپ و‬ ‫۾‬
‫ﮡ ﺋ و ‪.‬‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن‬
‫ﺌ ﺌﺐ ﺐـ دا ـ ـ اب ـ ‪ .‬اول ـ ـ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌڌو ﺌﺊ‬
‫ـ‬ ‫ﺌ ۾ ڻ ﮘ ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ‬ ‫و ﺌ رن‬
‫‪106‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫‪54‬‬
‫ﺌ ن و ﺌرﮡ ﺋ ـ ـ و ـ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ و‬ ‫ﺌ‬

‫اـ وـ ـ ي ـ‬ ‫ڊ ۽‬ ‫ي‬
‫ﺌ ۾ ي ي‪ .‬ﺌ ﺌﺊﮙ ا‬ ‫و ‪ ،‬ﺋ ا‬ ‫ﺌن ي ﺌﺊ ر‬
‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌدري‬ ‫ﺌ آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ـ‬ ‫ـ ـ ﮘـ ـ ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬
‫ـ ـﺌ ـ ۾ ـ ـ ‪.‬‬ ‫اﺊ و ۽ و‬ ‫‪ُ ،‬ان ﺌن‬ ‫ير‬
‫ر و ﺌر ـ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ا وا‬
‫ﺌرڻ ـ ر ـﺑـ ل ـ ي‬ ‫ر ُان ڊ‬ ‫ﮡ‬
‫ا ﺌ اُ ـ ـ ـﮙ ـ ﮗـﺌ ـ‬ ‫ت‬ ‫ور ‪ُ ،‬ان ﺌن‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬
‫ي ﺐﺌ ﺋﺌ ‪ ،‬ا ﺌ ﺌدري ـ‬ ‫ﺌر ا ا‬ ‫ا‬
‫ـﺌ ﺐـ ـ رت‬ ‫ــــ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌري ﺌﮡ‬ ‫ﺑ ﺋ‬
‫ـ ـ اــ و‬ ‫ﺌر ﺋ ﺌ‪،‬‬ ‫زال ﺐ ﮙ‬ ‫ا ي‬
‫ر ڻ ۾ اﮗ وڌي و ـﺌ ـ ـﺌ ـ ڊ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڊ‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫س ا ﺌ ﺌت ﺌ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺊ‬
‫ـ ـ اب ـﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ‪ .‬ـﺌدي ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌ ﺌ ﺌ ﺌرو‬ ‫ﺌري‬
‫ﺌت ـ ڻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ وا ﺌن‬ ‫ﺑ ۾‬
‫ـ ـ ـ ـ وﺊـ‬ ‫ﮗﺌٽ او ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺎ‬
‫رﺑ ـ ـــ ز ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن د ار‬ ‫ﺌﺊ ۽‬
‫ﺋ ﺐ ـيا ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‬ ‫و ـ ـ ــــ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن و ا ‪.‬‬
‫ـ ـ ـﺌﺊـﮙ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺐﺌر‬ ‫زاو ﺌن ڏ و ‪ ،‬۽ اُ‬
‫ـ ـ زاو ـ ـﺌن ڏ ـ ـ و ـ‬ ‫و ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ﮗ ۽ ﺌڏي آﮛ ﺌن د ﺌﺊ ا ﺌﺊ ﺑ ﺌن آﺊ ۾ ـ‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ي‬ ‫ﺌڻ‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌﺊ و و و ‪ .‬اﺊ‬
‫‪107‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪54‬‬
‫و ـﺌ ـ و‬ ‫ﺋ ﺊ اُ‬ ‫و ‪.‬ﺐ‬
‫ـ‬ ‫ا ﺌن ﺐ ڊ ﺐﺌ و ‪ .‬ا ن‬ ‫و ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫و ۽ ا ﺌ ﮢ و ﺌ ُادا‬ ‫۾ﺐ‬ ‫وا‬ ‫آﺊ‬
‫ﮗﺌﺊ و ‪.‬‬ ‫د ي ﺌ‬ ‫ﺑﺌدت ﺌ ڏي و و ۽ ﺌ‬
‫ﺐ ر ﺌ و ـ ـ ‪.‬ا ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ـ ڌرم ﺐـﺌﺐـ‬ ‫ا ﮙو ﮙر و ‪.‬‬ ‫ﺑﺌد ﺌ ۾ ﺌم ﮢ ﺌﮡ‬
‫ﺑ‬ ‫ر ﺌﺊ ۽ ُا‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ ﺌ ان ا ڙ ﺌدر‬ ‫وڏا ا ﺌ‬
‫و و ‪ .‬ﺌ ﺌ ﺌن ﮝ ﺌﺊ ن ـ ـ ن‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫ﮗ ا ﺌم‬
‫ا ﺌم ـ ـ و ـ ‪ .‬ـﺌ ـ ـﺌ ـ ۾ ا ـ ـ ڙ‬ ‫م ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ۾ و‬
‫ـ ش۾ ــــ ـن‬ ‫ن ون اﺊ ُان ﺌﮡ‬ ‫ز ﺌر ۽ ﺌدر‬
‫ي ـ ـﺌڻ‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊ ۽‬ ‫ن‪،‬‬
‫ـن ـ ـ ـس‬ ‫ر ڏاڍو‬ ‫ا ﺋﺌ‪ ،‬۽ د‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫ُان اب ﺌن آ ﺌ ـﺋـﺌ‪ .‬ز ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫از‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬
‫ـ ـﺌ ـ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ڌ ﺌن ز ﺌر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫وــ و‬ ‫ڏا‬ ‫و‬ ‫ن ۽ ﺌدر‬ ‫ﮢ ﺌن‬
‫ي ﺌرڻ ـ ـﺑـ ر ـ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬
‫ـﺌ ـ ي ۾‬ ‫ـﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ـﺌ ـ‬ ‫اُ‬ ‫ن ﺌ ن‬ ‫اُ اُ‬
‫ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﮙ آ ﺌ‪ ،‬اُ‬ ‫ي وا ور‬
‫ـﺌ ـ ي ۽ ـ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺎ و ﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ُﺑ‬ ‫ود ﺌ‬ ‫او ا ۾‬
‫ڙ‬ ‫ري ر‬ ‫دوران‬ ‫ﺌن‬
‫ﺊ ُان ـ ـ ـ‬ ‫وچ ۾ آ و ‪ ،‬۽‬ ‫آﮛ‬ ‫ڙ‬ ‫۽‬
‫ـﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ي م۾و‬ ‫س‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اُ ي‬
‫ـ‬ ‫ڻ‬ ‫۾ ﺌڻ آ ڏ ﮙ ۽ ﺋ‬ ‫ان ﺌ اُ ي‬
‫ـﺌم ـ ـﮢـ‬ ‫ﮙ‬ ‫س ﺌﺐ ۾ ﮗ‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺌڻ ي‬
‫ـ ـ ـ‪.‬‬ ‫ﺐﺌﺐ ذ ـ‬ ‫ﺐ ا يڊ‬ ‫‪ ،‬اُ ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـﺌﺐـ ۾‬ ‫ـ‬ ‫ﺋ ﺌ‪،‬‬ ‫ڙ‬ ‫ن۽آ ﺐ‬ ‫و‬ ‫”‬
‫‪108‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪55‬‬
‫ـﺌ ذ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺑ تر ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬

‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊ ۽‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ي‬
‫ـ رـ ڙ‬ ‫ي ي۾‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ـ ـ ي ـ‬ ‫ﺌم ڊ ﺌ‬ ‫ر ﺐﺌد ﺌ‬
‫ڊ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪”،‬‬
‫ﺌ‪“.‬‬
‫ن ـ ـﺌﺊـﮙ‬ ‫ﺌڻ ذ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ڻﺐ ﺌ‬ ‫ا‬
‫ـ‬ ‫ـــ ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ آز ﺌ ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬
‫۽‬ ‫ﺌڙ‬ ‫و‬ ‫ي ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ي‬
‫ﺌرت آ ـ ـ‬ ‫ڌو ‪ .‬ا‬ ‫ﺌب ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬
‫ا ـ ـﺌﺊـ ـ ـ ـ رس‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌو د ﺐ ‪،‬‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊ‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫يڏ‬ ‫ان‬
‫ـ ـ ـﮙ ـﺌن‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫اُ‬ ‫ﺌ ڏا‬ ‫ﺌر ﺌن‬
‫ـﺌﺊـ ـ ـ ي ـ ڻ ـﺌ‬ ‫ﺌر ﺑ ﺎ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫اڳ‬
‫ـ ـﺌن ـﺌن ـ ـ‬ ‫ڙ راز ا ﺌ‪ .‬ا ﺑ ﺎ‬ ‫ﺎ۽ ت۾و‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮗﺌ‬ ‫را‬ ‫ر ﺌ ﺌ‬ ‫‪ُ ،‬ان و‬ ‫آ‬
‫ي ـ وع‬ ‫ي ج‬ ‫ﺐ ﺌ ﺐ وا ا ﺌر‬ ‫ز‬
‫ﺋـ ـ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ﺌن ان ﺐ ﺌ‬
‫ﺋ ـ ـ ج۾‬ ‫ر ﺌﺊﮙ ﮘ‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬
‫ﺌ ﺌم ڏ ـﮙ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫د‬
‫ج وع ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ‪.‬۽‬
‫ﺌﺊـﮢـ‬ ‫م ﺌﮡ ۾‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌر‬
‫ﮢ ‪.‬‬ ‫۽ اُ وزن دار ر زور ڏ ﺋ‬
‫ﺌﮡ روزا ـ ـ م ـ ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾ ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ـ ـ ‪،‬۽‬ ‫ا ﺌم ڻ ۾ ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ــ‬ ‫اﺊ ۾ م ﺌﮡ ﮢ آ ‪ .‬ﺌﮡ ا و م‬ ‫ڏﺋ‬
‫ز‬ ‫‪ .‬ا ڊپ‬ ‫ﺌري‬ ‫ُان ۾ آﮛ و ﮙ ﺐ‬
‫‪109‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪55‬‬
‫ﺌٺ‬ ‫ي اﺊ ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫و ﺌڦ‬

‫ـ ـ‬ ‫و ‪ ،‬ﺋ ــ‬ ‫و راخ‬ ‫ڍڪ ﺌ ر و ۽ ُان ﺌن‬
‫ـ ـﺌﺐـ‬ ‫ـ ــ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ﺌن ُان راخ ﺌن ا ر ﺌﮡ ۾ دا‬ ‫آ ﺌ‬
‫ﺋﮢ ‪.‬‬ ‫ج ۾ ﺌﺊ و‬ ‫ڙ ﺌﮡ ۾ ا ر و ﮢ او وﺊ‬ ‫و‬
‫ي ــ‪،‬‬ ‫ري د ـ ر ـ ـ‬ ‫‪“.‬‬ ‫“” ﺌ ﺌب‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ا ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”آ‬
‫ـ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌري ﺌدري ز‬
‫و ـ ـ و ـ ـ‪،‬‬ ‫ان ﮗﺌ ڏا‬ ‫ا‪ُ ،‬ان ڌ ﺌن‬ ‫ا‬
‫و‪.‬‬ ‫ج ﺌن‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬
‫ﺌرش ڻ ﮘـ ـﮙ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮙ ﺑﺎ‬ ‫م ﺌﮡ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ن‬
‫ي ڍڪ ـ ـ ر ـ ـ و ـ ـ‬ ‫راخ ﺌن آ‬
‫ـ رو زور ﮘـﺌﺊـ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ُان ﺌ‬
‫ـﺌٺ ـ ڍ ـﮙ‬ ‫‪،‬۽‬ ‫۾‬ ‫د ﺌ ‪.‬ز‬
‫ـ ــ ـ ـ ــ ــ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‬
‫يڏ ور ‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌدري ـ‬ ‫ﺋ ﺌ ﺌب؟“‬ ‫” ﺌ‬
‫ـ ــ ـ ـ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ ”،‬ﺑ ﺎ‬ ‫ي ڏ ر ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ؟“‬ ‫زور ﺌن د ﺌﺊ ر ﺌن ﺌ ر ﮢ‬
‫ـ ـ‬ ‫ڻ‬ ‫ري ر ﺌ‬ ‫ز‬
‫ـ ‪ ،‬ـﺌ ـﺌڻ ـ‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏڻ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫ن ا ـ ن ا ـ ي ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ ي حد ﺌ‬
‫ا ر ا ر ۾ ڏاڍي ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ ن‪،‬‬
‫ز ـ ي ـ‬ ‫ون‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ‪.‬‬ ‫ﺋ ۽‬
‫ـ ﺐـ ـﺌ ـ ا ـ‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫وراﮡ ”‬
‫ج ﺌن ڏاڍو ـ ـ ن ـ ـ ـ س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐﺌور اﺊﮙ‬
‫ﺌرش ﺑﺎ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ير‬
‫ﺊ ا ﺌس ‪.‬‬ ‫اُ‬ ‫ڏﺋ ر‬
‫‪110‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪56‬‬
‫ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ج‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ي‬

‫ـــ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﮢﺌ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌري ر ‪.‬‬
‫ي‬ ‫او‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺑﺎ ا‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬
‫ڻ ﺌن ي ﺌﺊ و و‪“.‬‬ ‫ﺌن و ﺌن ‪ ،‬اﺊ‬
‫ـ ن ﮗـ ـ ن ـ ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن آ‬
‫ر ـ ـﺋـ ‪ ،‬ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫آ ن ن‪.‬‬
‫ﺋ ـ ـ ـ ج ـ ﺐـ ـﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا ﺐ دا‬
‫ـ‬ ‫ﺌم ﺌﮡ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌري ر ‪،‬‬ ‫ر ﺌوٽ‬
‫ـ‬ ‫ﺌدري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ڏ ﺌﺊ ڏي‪ .‬ا ﺌ‬
‫‪ .‬ا ۾ ـ ــ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺊ رو ۽‬
‫ﺐ ﺌن ﺌدي ﺌن ور ـ و ـ ‪ ،‬ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ـ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۾آ‬ ‫ُان‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ي‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ز‬ ‫ا ن ري ا ﺌد ي‬
‫ـ‪.‬‬ ‫ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫۾‬
‫ي ” ﺌ ـ ـﺌب!‬ ‫س‬ ‫ﺌڻ‬ ‫۽‬ ‫ج‬
‫ﺌﺊﮢ ـ ـ و ۽‬ ‫د‬ ‫ر ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ا و‪“.‬‬ ‫اُ‬
‫ُان ج ا ﺌزت ڏ ‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫و‬ ‫ون ۾‬ ‫ز‬
‫ي ﺌري ا ۾ وڌو ‪.‬‬
‫و ا ڏ ـ‬ ‫ي اﺊ ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ـﺌم‬ ‫ـ ـ ـ ۽ا ـ ـ‬ ‫ﺌن و‬ ‫‪ ،‬اُ‬ ‫ت‬
‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ار‬
‫ﺌ ﺌن آﺊ ۾ ﺌ ـ‬ ‫ﺌب ۽ ﺎ ﺌ‬ ‫اﺊ ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ ‪،‬‬
‫و ُان ـ‬ ‫ﺌڏي ﺌن‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬۽ ا ﺌﮡ ـ ـ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫سا‬ ‫‪ .‬۽ ﺌﮡ اُ‬ ‫ﺌن‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ .‬ﮗﺌڙ ن ڙ ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌد ﺐ‬ ‫ف‬
‫‪111‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪56‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‪ُ ،‬ا زور ﺌن د ﺌﺊﮙ ۽ ر ن ﺑﺎ آ‬ ‫ﺌ‬

‫و‪ “.‬ﺌدري ـ ـ ـ ـ ـﺌڻ ـﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫” ﺌڻ‬
‫ـ‬ ‫ڙ‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ۽ آﺊ ۾ ﺌر ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺋ ۽ ﺌر‬ ‫ﺌڻ‬
‫ــ ـ ـ‬ ‫ڊپ وراﺊ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ي ﺑﺌدت ۽ ـﺌ ـ ـﺌﺊـﮙ دوران ـ رن واري‬ ‫وڌي و ‪،‬‬
‫ي ـ ـ ـ ـ‬ ‫ور ۽‬ ‫ا از ﺌن ون ﺐ ﺌﺊ‬
‫ﺌن ـ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺌﮗ‬ ‫س‬
‫ا رﺊ ا ـ ر ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن اُ‬ ‫۽ ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ڏاڍي‬
‫ـ ـــ ۽ ـ ـ‬ ‫ـ وري ـ‬ ‫اُ ﮙ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌن و ‪ .‬ﺌم ﮢ ﺌ ﺌ ـ ـ ا ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬
‫ـﺌ ـ ل ۽‬ ‫ﮢ اڳ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﺋ ‪،‬‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ي ﺌ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬
‫ان ﺌ ا ـ ـﺌ‪ .‬ـ‬ ‫ا ر ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ز‬
‫ـﺌن ـ رڻ ـ ـ ـ و ـ ‪ ،‬اﮗـ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا ﺌر ﺌ‬ ‫وا ﺌري‬
‫ﺐ ﺐ ـﺌ ـ ـﮙ‬ ‫ﺋ ﺋﺌﺊ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺐا ي‬
‫ــ‪.‬‬ ‫ڏ ور ‪ .‬ا و‬ ‫ي ﺌدري‬
‫ڙ ﺌﮡ ـ ـ ـﺌ ـ ۾‬ ‫د ز‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌن رڻ ‪ .‬ي ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌدت ﺌ ۾ ز‬ ‫وڌو ‪ُ ،‬ان‬
‫ـي‬ ‫ـيا ــن ــ‬ ‫ـﺌ ـ ﺐـ ـ‬ ‫ﮙ ﺌن رو ﮙ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ـﺌ‬ ‫‪.‬ز‬ ‫رو‬ ‫زوردار‬ ‫۾‬ ‫ن‪.‬‬
‫ـي‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ نو‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌرن ۽ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫وع وع ۾‬ ‫ز‬
‫رڻ ﺌ ـ‬ ‫ﺌ و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺌ ي۾ ﺑ‬
‫و ‪ ،‬ـ ـ آ ـﺌ ـ‬ ‫ﺐ ﺑﺌدت دوران‬
‫س ــ و ـ ۽‬ ‫ڙ آوازن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺑﺌدت دوران‬
‫‪112‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪57‬‬
‫ﺑ ــ‬ ‫ي‬ ‫!‬ ‫و ‪”.‬ز‬‫ﺌڻ ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ُان‬

‫ـ ُان ـ ـﺌن‬ ‫ـ‬ ‫‪ .‬اُ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮙ‬ ‫اُ‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫ـ‪ .‬ــ ـ ـ‬ ‫ـ ڊ ــ ـ ـ و‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫ي۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌل ۾ ڊ ۽ ﺐ و‬
‫ﺌن‬ ‫اُ‬ ‫ﮙ ﺐ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬
‫ـ ـ ـﮙ ـ ـ ا‬ ‫ﺐ ا ا ـ رو ـ‬ ‫ﺌن اﮗ‬ ‫و؟ اُ‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ڏ ا ﺋﺌ‪“.‬‬
‫ڏا ۽ ر‬ ‫ﺌدري ا ن‬ ‫و ﺌرو ﺎ ۽‬
‫ڏـــ‬ ‫ڏي ﺌر و ۽‬ ‫د ار‬ ‫د ي‬
‫و ‪،‬۽ ـ‬ ‫ﺌد‬ ‫د اﮡ ڊ‬ ‫ي‬ ‫اﮗ‬
‫ﺌ و ل ـ ـﺌد ـ ي‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ي ۾ ڙ ﺌﮡ‬ ‫و‬
‫و و ‪ .‬ا ﺌ ڏاڍي ا س ﺊ ﮗـﺌ ـ ـ ـﺋـ ـ و ـ ـﺌرو‬ ‫۾و‬ ‫ُادا‬
‫ڻ ـ ا ـ‬ ‫ﺌري‬ ‫ت ر ﮙ ي‬ ‫ز‬
‫‪.‬‬
‫ﺐﺌ ﺌ ي ـ ـ ـ و آ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ﺌﮡ ﺌڻ ﺌن ُاﺐ‬
‫اُ ﺌﮡ ُان‬ ‫ردي ﺌﺊ و آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ُان‬ ‫وآ‬ ‫ڻ ﺐ وﺐ‬ ‫د ﮙ ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ن ﺌﺊ و آ ‪ ،‬ﺐـ ـ ـ ا ـﺌن ﺐـ ُان وٽ‬ ‫ڏ ﺋ ﺌڻ‬ ‫وڏو‬
‫ُان‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫اج‬ ‫ﺌن‬
‫ﺑ ۾ وري اُ ﺊﮙ ﺌ و آ ۽ ـﺌﮗـﺋـ و ـ ُان ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬
‫ـي‬ ‫ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌﺊ ۽ و ﺌﺊ‬ ‫ز‬
‫ـ‬ ‫ﺋﺌ ا‬ ‫اُ‬ ‫ﺌرڻ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌدري ۽ ز ﺌر ‪.‬‬
‫ـ و‬ ‫ُاداس ۽ ﺌ‬ ‫وڌ‬ ‫ر او ﺌز‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ﺋ‬
‫ر ـ ـ ـ ـ ـﺌران‬ ‫ڏاڍ ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ و ‪ .‬ا‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬‬
‫ر آ ـ ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ﺐ ‪ ”،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ُا‬
‫و ‪.‬‬ ‫و ۽ ﺊ‬ ‫ﺐ آ ﺌن ﺌ‬
‫‪113‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪57‬‬
‫ز‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬

‫ــ ـ‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏاڍي ﺌوڙ ڏ ﺌري‪،‬‬
‫دري ﺌن ـ ـ ـ ـﺌر ـ ‪ .‬ـ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﮙ آواز ز‬
‫ــ ـ‬ ‫ﺋ ۽ ـ و ـ‬ ‫ڊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫ـ ” ـ ـ ـ ـ ڏا ـ ـ ـ ـﺌر! آ‬ ‫ي ﺋ ر‬ ‫ﺌن ڊوڙ و‬
‫ﺌن ـ ـ ـ س‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ـ ـﺌن ـ ي‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬وڌي و‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ز‬
‫ـ ـﺌ ـ و ـ اﮗـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‪ .‬اُ ﺌﺊ‬ ‫زور ﺌن و ﺌﺊ‬
‫ﺌل ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ ا‬ ‫ڊ‬ ‫ز‬
‫ڏاڍو ڏک ۽ ـﺌﮗـﺋـ و ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ز‬
‫ﮙ آﺊ ‪.‬‬ ‫ي ﮙ‬ ‫ڊ‬
‫ا وع ـ ‪،‬‬ ‫او ﺊ او‬ ‫ي رات‬
‫اﺊﮙ ﺌ آواز ـ ـ ـ آرا ـ ـﺌ ـ‬ ‫ن زور ﺌن‬ ‫۽ ﺌ ﺌ ۾ﮘ‬
‫ـ ـــ ــ ـ ـــ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ ﮘﺌ‪ .‬ا ي ﺋ ر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺌرش ـ ـ ـ س ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ﺐ ي ۾ ﺌ ﺌ وراﺊ ي‬
‫ي ـ ـ ـ ر ـ ﺐـ ـ ـﺌري ۾‬ ‫س‬ ‫ا ي ڄ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ ﺌر ﮙ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ي آ ‪ .‬ﺌﮗﺋ و‬ ‫ا‬
‫ﺌﺊ ا و ـ ـ و ـ ـ ـ آ ـ ـ آ‬ ‫ت‬ ‫”ا‬
‫ــ ي‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﮗﺌ ﺌ ۽ اﺊ‬ ‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺐ ﺌري ۾ ﺑ‬
‫ﺐﺌ ـ ـﺌ ـ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ڏ ﺌن اﺊ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌڙ ي‬ ‫ي۽‬ ‫ادب ﺌن واس ڌوپ‬
‫س ــ ـ‬ ‫اُ ۽‬ ‫ل ﺌن‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪ ،‬ﺌ ﺌڻ‬ ‫نو ﺌ‬ ‫ﮙ اُ‬ ‫اﺊ رو‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫۾ و ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ﮢ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫رات‬ ‫۽ ﺌ ﺐ ط وﮡ ﺌن‬
‫ي ـﺌن ڍ ـ ـ ـ ـ ـﺋـ ‪.‬‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺌ ﺌ‬
‫ر ـﺌ‬ ‫۾‬ ‫رو‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﮘ ﺌ‬
‫او ـ ن‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌ ﺋ در اﮗ ﺋ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ورا ي ۾ و ي‬
‫ا ر ۾ اُ ي ـ ـ ـﺌ اﮗـ ﺐـ‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺌﮗ‬ ‫ﺌ‬
‫‪114‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪58‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ و ﺌري‬ ‫ا ر ۾ اُ ي ﺋ ۽‬

‫س‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ري ر‬
‫ﮘـ ـ ـ‬ ‫و ‪ ،‬ﺌﺊﺎ ۽ اُ‬ ‫ر رات ﺌﺊ‬ ‫اُ‬
‫ـ‬ ‫د ‪،‬‬ ‫وارو ڊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ـ ﺊـ رات ۾‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫۽ ير‬ ‫ﺌن‬
‫روح ـ ا ـ ـ ي‬ ‫۽ ُان ﺊ‬ ‫و اﮗ‬ ‫و وڌي‬ ‫ا ا‬
‫ي ـ ـﮙ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫س ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌز‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ـﺌڻ ـﺌن‬ ‫و‪“ .‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وري‬ ‫” ﺌڻ‬
‫ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ير‬ ‫ڙي‬ ‫ﺑ‬ ‫ڊ‬
‫***‬
‫‪115‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪58‬‬
‫ﺌ‬
‫ﺐ ي‬ ‫ر‬ ‫را‬
‫آ ﺐ ار آ ﺌن‪ ،‬ﺌم ﮢ ﺐ ار‪ ،‬ا ﺌن ﺌن‪ ،‬د ي ﺌن‪ ،‬د ﺌ ـﺌن‪،‬‬
‫وڏو ـ ـ ا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا ﺌن ۽ ُان اڻ ﺌﮡﺌﺊ ﺌن‪،‬‬
‫ﺌ ﺌن ﺌد ي ‪.‬‬
‫ـرـ ـ‬ ‫ق ي؟‪ ....‬ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺐ ار ﮙ ﺌن‬
‫رـ‬ ‫ﺌڻ ﺌن‪ ،‬ا ﺌن ﺌن وڏو در ڏ ﺌ‪ ،‬۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ‬
‫ڏ ـ ـ ا ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫آ ي‬ ‫ا‬
‫ـﺌ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ‪ .‬ا ي ﺌ ۾ ﺌن‬ ‫ﮘ ﺌن ي‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫۾‬ ‫ڏو ڏ ﺊ ؟ ﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺊ؟‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ۾ ـﺌ ـﮙ ـ ـ‬ ‫ﺌوا ۽ ا‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ـ ـ ـ ـ ﺊـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺊ ﺌ ان ﺌﺊ‬
‫ارادو ﮙ!‬ ‫س ڙ۽‬ ‫ي ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫فز‬
‫اﺊ‬ ‫ت ﺌن ﺌڻ‬ ‫ا ر‬ ‫؟ ﺌا‬
‫؟‬ ‫ا ي‬ ‫ا‬
‫ـ‪ ،‬ـا‬ ‫و اب ڏ ﺋ‬ ‫ا ﺌﺐ ان ﮗﺌ‬
‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ﺐ و ﺌﺊ ۽‬ ‫ر ۽د ﺌ‬ ‫ان‬
‫ي‪ ،‬۽‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫آﺌ‬ ‫ب ﺐ ڏور دل ا ر‬
‫ـ و ـ ۽ ُان‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ي ﺌﺊ وا ﺌن اُ‬
‫ن۽‬ ‫ن ون ﺐ س و‬ ‫و‬ ‫ا ﺌر ي‪،‬‬ ‫ل‬
‫‪.‬‬ ‫اب ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ال ي ۽ ا‬ ‫ا ﺌ ﺐ اري‬
‫ﺐــ ـ ـ‬ ‫ﮭز‬ ‫تو و‬ ‫ﺌ اُ‬
‫ـ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ا ا ﺌ ﮘﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ﺌ ﺌن ﺐ ﮙ‬
‫‪116‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫‪59‬‬
‫س ﮭ ا ـﺌن ـ ا ـ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺊ ا ﺌر ي‬

‫نا ن ـ ـ ـ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌو د ﺐ ﺌ ﺌ‬
‫ڌيﮭ ۽ ـ ـﮙ‪ ،‬زال‪ ،‬ـﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ن و ن ن‪ .‬ﺌ‬
‫يو ر ؟‬ ‫ي ﺋ آ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫دو‬
‫زﺐﺌن ـﺌن ـ ـ ـ ـ ؟ ـ ـ و ـ ـ‬ ‫و ا ﺌر‬
‫ـ‬ ‫؟‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫ـ ـﺌرن ـ ـ ۽ ـﺌ ـ ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌ اڄ ﮭ‬ ‫ﺌ ﺌن ا ﺌ‬
‫وچ ۾‬ ‫اد ن ۽ دو‬ ‫ﺌ ﮢ ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬
‫ﺌ ـ‬ ‫نو‬ ‫ﺌ ﺌا ن‬ ‫و اب و‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺋـﮙ ـ‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ف‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺋ ﺌ؟ ﺌ‬
‫ي ـﺌ؟ اُ ـ ـ ان‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫وط ز‬ ‫ﺌدي ﺋ ‪ ،‬ﺌ ﺋ‬
‫و ﺌل ـﺋـ ـﺌ؟ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ڙن‬ ‫س‬ ‫ﺌل ۾ ڏ‬
‫و ﺌل ﺋـ ـﺌ؟ ان ـ ـﺌ‬ ‫س‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ڙن‬
‫ﺌر ﺌﮡ ـ ُان‬ ‫ﮙ ﮘ ﺌ‪ ،‬۽‬ ‫ن‬ ‫ال اڻ ﺌﮡﺌﺊ‬
‫ـﺌ ـ ﺊـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ن‬
‫‪،‬۽ا ﺌ آ ـ‬ ‫اﮗ ﺌن ا ﺐ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘﺌﺊ ز‬
‫ﺌر ـ وڏي ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌ اڄ‬ ‫آ‬ ‫ت‪ .‬ا‬
‫ـي ـ ـ‬ ‫۾ ـﺑـ ـ‬ ‫ﺌ ﺐﺌ ‪ ،‬دو‬ ‫ي‬ ‫ڙ ﺌڪ‬
‫روح‬ ‫آ ۽‬ ‫ﺐﺌن ﺌ ﺌڻ ۾ ﺊ‬ ‫آ ‪ .‬ﮭ ﺐ ﺑﺋ‬
‫ـ ـ ـﺌ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ا و‬
‫‪.‬‬ ‫راز ﺌﺊ ور‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ﺋ ‪،‬‬
‫ـﺌ‬ ‫ڏ ﺌل اﮗ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﮝ اُ‬ ‫ﺐﺌن ﺌ‬
‫ـ‪ .‬ـ ـ‬ ‫۽ ﺌر ﺑﺌ ﮙ‬ ‫۾ڏ‬
‫ﺌ ؟ ـ ﮭ ـ ـ ـﺌن ـ ـﺑـ‬ ‫ﺌڙ‬
‫ﺌ ـ ن ۽ ا ـﺌ ـ ـ‬ ‫ا ﺌر ا ﺌ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬ا ي ﺑ‬
‫۽ ـﺌ ـﺋـ ۽‬ ‫ﺊ و زال‪ ،‬دو‬ ‫زال ڏ آ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺌدا‬
‫ﺌراﮡ ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ن ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌر ۾ ﺐ ا ﺌ ﺊ ؟‪ ....‬ﺋ ‪.‬‬ ‫ر ي ﺋ ‪.‬‬
‫‪117‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪59‬‬
‫ﺌ ـ ا د ـ ـﺌ ﺐـ ـ ـﺌر ر ـ‬ ‫ﺌن ﺌ آ ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ‬ ‫ﮗﺌ‬

‫ور ‪.‬ﺐ ي ـ‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ـﺌ ـ ـ ا وڏا وا ـ ا ـ ـﺌ ۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ڙ ﺌ ﺌن‬ ‫ت ا ﺌر‬
‫ح ﺌ وا ﺌ ﺋﺌ اُ‬ ‫ار ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ ــ‪،‬‬ ‫ر ﺌﺐ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌدي‬ ‫اُ‬ ‫ر ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌﮡ ا ﺋﺌ‪ .‬ـ ـ ﺐـ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ن ون ۽ ُان و‬
‫ـت‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي‬ ‫ُان‬ ‫اُ‬
‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ٽڏ ﺋ‬
‫ردن‬ ‫ہ ‪ ،‬وہ‬ ‫اك‬
‫ورد ر‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬
‫ﮙ ﺌن ﺊ ڏ آ ‪ .‬ـﺌ‬ ‫روح ا‬ ‫ن سﺐ‬
‫ﺌڙي ۾ ر ي ﺋ ‪ُ .‬ان و ﺐ ﮭ ﮗ ﺌرت ﺌن ﮘ ـ ي‬ ‫ر۾ا ﺌ‬
‫ي ﺐ ن ۽ ﮗ ري ـ ي‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌﮡ آﺊ ﺌ ۽ ﺌﮡ وﺊ ﺌ ‪.‬‬
‫ﺌن ا ﮝ ﺋ ‪ ،‬اُ ـ ـ ـ ن‬ ‫ﺐﺌ ﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺊ ﺋ‬ ‫۾‬
‫ﺌ ﺋ ‪ ،‬ب ﺌن ب ـ ـ ـﮙ ـ‬ ‫نا ن ۾ ت ﺋ‬
‫ﮭ ــي‬ ‫۽ اُ‬ ‫ﺌﮡﮙ ﺌ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ـﺌن ـ ـ ـﺌ‬ ‫ا ۾ ﺌرا‬ ‫ﺌر ﺋ ‪.‬‬ ‫ادا ڻ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋ ﺌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺌڻ اُ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ اﺊ‬
‫ــن‬ ‫ﺌب ا و‬ ‫ﮡ ‪ .‬ﺌ ن ا ن در‬ ‫ﺌ ۾ ﺋ‬
‫ﺌب ‪ .‬۽ ا ﺊ ﺑﺎ ـ ـ ـ ﮭ ـ ـ ن ـ‬ ‫وز‬
‫ـ ُاڏام‬ ‫ﺌم ﺌب ۾ ۽ وري ﺌ ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫آر ﺌر و‬
‫ـﺌم ـ ـ ـ ـ‬ ‫ُ ُ ـ‬ ‫تا‬ ‫يو اآ ‪.‬‬
‫دارو ار و ان‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ﺌن ﺌم ﮢ‬
‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫‪.‬‬
‫ـﺋـ ـ ـ‬ ‫ﮘ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ن ا‬ ‫ﺌﮡ ڏ‬ ‫ﺌم‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ ﺐ‬
‫ﺌـ‪،‬‬ ‫اواري ﺌظ ﺌن ا ا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺊـ ۽ ـ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺌ ا ﺊ ﺑﺎ ‪،‬‬
‫‪118‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪60‬‬
‫ـ ۾ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ د‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾ ﺌﺊ‬ ‫اڌ ﺐﺌ‬

‫ادا ﺌري ﺋ اُ ـﺌ ـ ـﺌڳ رات ـﺋـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ۾ ـ ـ ـ دوران ﺊـ‬
‫۽ ﺌدو ﺐ ڏ ـ‬ ‫ﮙ وچ ۾‬ ‫ﮙ۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ا‬
‫ﺌ ـ‬ ‫ﺌ ”ﺐﺌ را ﮙ“ ر ور ‪.‬‬ ‫ور ۽‬
‫ُاڏام ا ازو‬ ‫ت ۽ ُان‬ ‫ﺌ و ـﮙ ﺐﺌو د ﺐ ‪ُ ،‬ان ﺌب ﺌرن‬
‫ري ـ ر ـ ‪ .‬آ ـ‬ ‫ﺌ‪ُ .‬ان ا ازو ﺌ ﺐ‬ ‫ﮘﺌﺊ‬
‫”را “ ﺌ ﮙ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ـ ن‪.‬‬ ‫ﺌن ا ن‬ ‫اداري‬ ‫ي ور ‪،‬‬
‫ـ ـ ر ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ف ﺐ ري ﺌٿ‬ ‫وڏ ن وڏ ن ا ن‬
‫ي ﺌن ا ﮙ وارن ﺌ ـ ـ‬ ‫ﮘ ان و ﺌٿ ن ا ن ن‪،‬‬
‫ن ـ ـ ن‪ .‬۽ ـﺋـ ـ ف د ـ ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ن۽ا‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ ۽ ـ اب ۾ ڏ ـ‬ ‫اُ‬ ‫ا ﺌ ز‬ ‫ن ا ن ن‪،‬‬
‫ﺐ ﺌن ر‬ ‫ن۽‬ ‫نو‬ ‫آر ﺌر‬ ‫ن‪ .‬۽ ُا‬
‫ن‪ .‬ﺌﮡ اُ ۾ د ﺌ آ ‪ ،‬ﺌڻ اُ ـ ۾ ـ وڌ ۽ ـﺌڻ‬ ‫نر‬ ‫ﺐ ﺊ‬
‫ا ۽ ـﺌ ـ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺌڻ ا آ ‪ ،‬ﺌڻ ا آ ۽‬ ‫اُ ۾ ﺌل‬
‫د ﺌ ﺐ ڏ ـ ـ ن ۽ ُان‬ ‫ﺌ‬ ‫دل آﺊ آ ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ا ن‬
‫ن۽آ ي ـ ـ آ ـ‬ ‫ن‪ .‬اُ‬ ‫دل ۾ اُ ﺌري‬
‫ﮘ ﺌ ش ر ﮙ‪ .‬ا ي ﺌ ـ ‪،‬‬ ‫ﺌڻ ڏ ﺌرڻ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ۽‬
‫اﮗ ﺌن ﺌﮡ ي ۽ ا ﺌ ـ ـﺌ ـ ـﺌص ﮗـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺐ اُ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ي اﺊ ڏ ي ﺋ‬ ‫ف‬ ‫ڻ واري‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭ ﮗﺌ‬
‫ﺊ ـ ـ ـﺌ ۽ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اُ‬ ‫ﺌن و و ‪.‬‬ ‫او ﺌت اُ‬
‫ﺐﺌري ۾ ا ازو و و ‪ .‬ﺋ ﮭ او ـﺌ ـ ـ دو ـ آ ـ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫ـﺌر ا ـ ـ ن‪ ،‬ـ‬ ‫ﺌن اﮗ ﺋ‬ ‫د ‪.‬‬ ‫ﺋ د ‪ ،‬وري دو‬
‫و نآ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫اﮡ ﺌڻ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬
‫د ﺌ ۾ ﺌ ـ ـﺌﺐـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ﺌن د‬
‫ـ ن )رو ـ ( ۾‬ ‫‪ .‬ﺌ ﮭ‬ ‫ﺋ ﺋ‬ ‫ﺌڙي ر‬
‫آ ان ﺐﺌﺐ ﺌن ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌب ﺌن د‬ ‫آﺊ ‪.‬‬
‫ﺌﮡ ﺌ ـ ـ اُ ـ ـ‬ ‫ُان‬ ‫ڏ ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫۾ اُ‬
‫‪119‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪60‬‬
‫ﺌر وري وي ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫۾ا و ‪ ،‬ﺌ ﺊ ذ‬ ‫و ا‬

‫ـ ڻ ۾ ـﺌ ـ ـﺌب ـ و ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ذ ۾‬ ‫ﺌن اُ‬
‫ـ ـ وـ‬ ‫ي ﺌ ﺌن اُ‬ ‫ﺌر ﺑ ري‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ ﺌا‬
‫ـﮭ ـــ‬ ‫ﺌ ۾ ﺋ ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ‬ ‫ﺌ‬
‫ـ ﺐـ ـ ـ ش ۾ ـ ـ دان‬ ‫ﺌل ۽‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬
‫ﺋﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺑ ۽ دار‬ ‫ﺌ ل‬ ‫ر ي ﺋ ‪.‬‬
‫ـ ف آگ ـﺌري و ـ ـ ي ۽‬ ‫ڻ۾ وا و ـ ‪ ،‬۽ ـ ـ‬
‫۾ روﺊ ڏ ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫۽ ادا ﺌري ﺐﺌري ۾ ﺌ‬ ‫ا ازو ﺐ‬
‫ﺌ آ و ﺐـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اآ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫واز ا ي ﺐ‬
‫‪ .‬ـ ـ اُ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌﮡ ُان ا ي ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫وآ ‪،‬‬
‫۽ ﺐـ ـﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺐ ﺐ ﺐﺌد‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮘ‬
‫ﺌو ـ ا آ ـ ۽‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رج رو‬
‫ــو‬ ‫ﺌد آ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌر ﺌ و ا آ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺌ ﮙ وارن ﺌ ﮢ ور ‪،‬‬ ‫۾‪ ،‬ن ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫۾ ﺐ ـﺌﮡـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫فا ﺌ‬
‫آ اُ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ُ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌن ڪ و‬ ‫ا‬ ‫وراﺊ ڏ‬
‫ـ ڙ ـ ـ ـﺌن ا ـ ـ ـﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺑﺎ ﺌن‪ ،‬ﺌ‬
‫ـ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اُ‬ ‫ﺋ آ آﺊ ه س ﺌ ن وري‬ ‫ير‬
‫ا ا ـﺌ ﺐـ و ـ وﺊـ ـﺋـ‬ ‫ي۾ ﮭ‬ ‫ﮢﺌن‪ .‬ﺐﺌت و‬ ‫ﺌ‬
‫ا ي ﺊ ا ـ ا ـ از‬ ‫“را ”‬ ‫ﺌ و ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ اڄ‬ ‫ﺌم ﺌ ر‬ ‫اُ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ﺌ ﮙ ﺌ‬
‫ـ ــ ‪.‬‬ ‫ڻ ﺌن ا ﮭ د ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫يد‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ان ﺌ ُان و‬ ‫ﺌﮡﺌن‪ُ .‬ان آ ان و‬ ‫آ‬
‫ـڻ‬ ‫ـ ــ‬ ‫۽ س ن ۽ دو‬ ‫‪ ،‬ﮙ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌدر ـ ـ ـ ـ “ ـ ـ ـ ـﺌﺊـﮙ ـ‬ ‫ﺌول ”ا‬ ‫ﺐﺌو د ﺌ‬
‫ﺌ ﺎ ﮢ وـ‬ ‫دو د‬ ‫ﺌول‬ ‫ي ور ‪ ،‬ﺌ وٽ‬
‫‪120‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪61‬‬
‫ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌر ﮢ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬

‫ـ ـﺌﮡـ ا ـﺌ ـ ـ‬ ‫“‬ ‫ﺌدر‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫ﺑﺎ ا‬ ‫ڻ‬
‫ـ‬ ‫وع ﮙ ﺌن ﺊ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن ﺐ‬ ‫و‬
‫ﺐ ـﺌري‬ ‫ﺌ ڏ ﺌﺊ ڏي ‪ .‬اﮗ ﺌن‬ ‫وﺊ را ﺋ ﺌرن‬
‫ﺌدر ﺌﺊـ‬ ‫ڏ‬ ‫و ۽ را‬ ‫س‬ ‫ﺌرڻ‪،‬‬
‫ـﺌل ـ ـ و ۽‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ﺌدي ﮡ ي ‪.‬‬
‫ـ دار ۾‬ ‫‪ .‬ﺌ را‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫ـﺌن ڏ ـﺋـ ـ ي‪ .‬را ـ ۽ ـ ـ ـﺌ ۾‬ ‫آﺊ ۽ اُ‬ ‫وڏي اﺊ‬
‫اﺊ ﺋ ؟ ﺌ ﺑ ا ﺌ ـ ـ ـ ـ ڏک ڏ ـﺌ ـﺋـﺌ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ي‬
‫ر ـ ـ ـﺌن‬ ‫ز‬ ‫۾ را د ي ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‬ ‫ـﺑـ‬ ‫ڌيﮭ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر ﺌڌي‪ ،‬ﺌر‬ ‫ﺌﮡ ‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ـش ـڻ‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫اب ﺐ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ ـ ـﺌپ‬ ‫ﺐﺌو د ﺐ ڏ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌري ﺐ ‪،‬‬
‫د د ي و ﺋ ‪ .‬ﮭ ر ـ ۽ ـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺌ‪ .‬ا ﺊ ‪،‬‬
‫ـ ـ ـﺎ ـ‬ ‫دار ﺌ دل ۾ ـ‬ ‫ﺌد ور ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.....‬را‬
‫ا ي ي ﺋ ۽ ﮭ ﺌﮡ و ﺋ ﺋ ز ـ ـ‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـﺌول ـ‬ ‫ﺌڙي ﺌت ۾ ﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺐ اﺊ ۽ ﺊ‬
‫ـﺌرو ـﺌﮡـ ور ـ ۽ آ وچ ۾ ﺊـ‬ ‫وﺊ ۽ ﮭ وﺊ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ ـ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ان ﮗﺌ ﺌن ﺌ ﺌ ﺌم و ﺌ ﺌﺊ ﺐ وا‬
‫ــن ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺋﮙ ا ﺌس ﺌﺊ و ر و ‪.‬‬
‫ﺌ ﺌ ـ ي ـﺋـ ۽‬ ‫ي ﺋ ﺐ‬ ‫يﮭ ﺌن ن‪ .‬ﮭ‬
‫ا ـ ي ا ـ از‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ﺑ ﺋ‬
‫ـ ي و ـ ‪ُ .‬ان‬ ‫ا ﺌ ڙا ُان ۾‬ ‫ي ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫ـ ـ ت ـ ـ ‪.‬آ‬ ‫ـ‬ ‫در ا ۾‬ ‫ا‬ ‫ا ازو‬
‫ـ ـن‬ ‫ور‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫دي ﺌن ﺌم ﮢ ڊ و آ ﺌن‪.‬‬
‫ﺌن ﺌ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫و ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ ڌيﮭ‬ ‫ف ان ا از ﺌن ڏ ﮙ وع ي ڏ ‪ ،‬ﺋ‬
‫‪121‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪61‬‬
‫ـ ـ‬ ‫ــــ ـ‬ ‫ﮭ‬ ‫ف ڏ ي آ ‪ .‬ا ﺊ ﺑﺎ‬

‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫”را “‬
‫ﺐ ـ ـﺌ ـ ـ ـﺑـ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ اُ‬ ‫ﺌ دل ۾‬
‫‪ .‬ـﮭ ـ ـ‬ ‫وﺐ ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ت ﺋ ‪ ،‬ﺌ ا ز‬
‫ﺌر ـ ـﺌ ـ ي‬ ‫آڏو اﺊ‬ ‫ﺌرن‪ ،‬ﺌ ن ۽‬ ‫رن‪،‬‬
‫‪ .‬ﮭ اُ ـ ـ ـ دل‬ ‫ﺌ طﮘ‬ ‫ي ﺋ ‪ ،‬ﮙ‬
‫او ﺌر ﺌ و ﮭ‬ ‫ﺌم ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ دل ۾ ت ڏ ﮙ ﮘ ي ﺋ ‪،‬‬
‫ا ﺌر ـﺌ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺊ‬ ‫ڏ و آ ‪ .‬ا ﺌ ا ﮝ ﮗﺌ آ‬
‫ن ﺐـ‬ ‫ﺌ س و ي ﺋ ۽‬ ‫و ‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌر‬
‫ـ ۾ ــ ـ‬ ‫ﺌﺊ ﺋ ۽ ان‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬ﮭ ﺌ ﺋﮙ‬ ‫ڏﺋ‬
‫ﺐـ ـﺌﺊـﮢـ ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ ل ﺌن‬ ‫آ ﺌس‬ ‫ا ا‬
‫ـﮭ ـ ـ‬ ‫ﺌن ـ ـ ـ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن ﮙ‬ ‫آﺐ ﺌر‬ ‫ف‪ ،‬ز‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫وا ﺌن‬
‫ﮭ ـ ــ‬ ‫ي ر ي ﺋ ‪ .‬ان دوران ا ا ﺐ ا ا ﺋﺌ‬
‫ﺌ ۾ ﺌراﺊ ﺐ و ـ ي ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ ـ ﮭ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ز‬
‫ر ـ ـ ڙ ـ ﺊـ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ ش و ي ﺋ ۽ ف‬ ‫ﺐ‬
‫و ـ ‪ .‬ـ ـ روپ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا رو‬ ‫اُ‬
‫ا ر ـــ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ‪،‬‬
‫ﺊ ـ ـ‬ ‫اُ راز اوﮗﺌ ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ﺌن ﺌ ي‬
‫ن۽‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫‪ .....‬ا ﺑ ﺑ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾ ﺌري‬
‫ر ﺌ ۾ ﺌ ﺐﺌري ۾ ﮙ‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪ ” ،‬ﺌن ـ آ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ا ﺌق ‪ .‬ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫وا‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌري ۾ ۽ ان‬
‫ـ ـﺑـ ـ ا ـ از‬ ‫ﺌ!“ ۽‬ ‫ن ‪”،‬اﺊ‬
‫ڙ ـ ـﺌن ـ ﺐـﺌري ۾ ـ ـ‬ ‫‪ ” ،‬ﺌ آ ُان ﺌ ﺌل ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ــ‪ .‬ـ ــــ ـ ــو‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ؟‬
‫ـ‬ ‫ن؟‪ ......‬ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ا ن ُان‬
‫‪122‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪62‬‬
‫ﺌن؟“‬
‫ـ ـ ا ــ ۾‬ ‫م ي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫د ﺐو‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫ڏ ۽ ﺋ ڏ ﺌﺊ ” “‪.‬‬
‫و ـ ﺐـ ـ ـﺌل ۽‬ ‫ﺌ را‬ ‫ان ﺌ‬
‫ﺌڌي‪ ،‬اُ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌم ﮗ ﺌﮡ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌب‬
‫ـ ر ـﮙ ـ‬ ‫ﺌن ز‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌﮗ ‪ ،‬اُ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‪ ،‬اُ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ت ر ـ ‪ .‬ـ‬ ‫ز هر ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ دروازا اڄ ﺐـ‬ ‫ي ﺋ ‪ُ .‬ان‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌري را‬
‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫ڪ ڻ ﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫اﺊ ﺊ‬
‫ُان‬ ‫ﺌﮗ ‪.‬‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌل را‬
‫ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫د را ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﮢ ﺌﮡﮙ ﮘ ﺋ‬
‫ـ وا ـ‬ ‫‪ .‬ـ‬ ‫ـ ـ ي ـﺋـ‬ ‫ﺊ‬ ‫ي ﺋ اُ را‬ ‫ﺐ‬
‫ـ ـ روا ـ‬ ‫‪ 11‬وﮗ ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫ري‬ ‫آﺊ ۽ ‪21‬‬ ‫ﺐ ﺑﺋ‬
‫ﺌر ﺐـ ـ ـ‬ ‫و ي …… ﮡ‬ ‫و ﺋ ‪.‬ا‬
‫ـ ـ و ـ ـ ـ اج‪،‬‬ ‫س‪ .‬ﺌ ـ‬ ‫سو‬ ‫ﺌن ﺌدت‬ ‫آﺊ ن‬
‫ـي‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڏ ﺌر‬ ‫‪ ،‬ڊا‬ ‫س‬ ‫ر‪،‬‬ ‫را‬
‫ـﺌ‬ ‫ن۽ ﺌ‬ ‫آ ن‬ ‫ي رو ن‬ ‫ﺌن ﺌ آ اُ‬
‫ُان ـ ـ ن‬ ‫زال‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﮙ ﮘﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫ـنا ـ‬ ‫و‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫زال روﺊ ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌﺐـ ۾ ـ ـ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌب‬ ‫اُ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬

‫ﮢ وو ‪ .‬ن ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ ،‬اُ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ اُ ـ ـ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ي‬ ‫اُ ﺐ‬
‫ﺌ ﺌن‬
‫ـﺌ ـ ا ـﺌ ـ ﺐـﺌ ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ز ﺌده‬
‫ا‪.‬‬ ‫ﺌ ڏ ﺌ‬ ‫د ﺌ ﺌ ﺌﮡ اُ ا‬ ‫ي۽‬
‫‪123‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫‪62‬‬
‫ـ ‪ .‬آ اُ ـﺌن‬ ‫اب ڏ ﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬

‫۾ اُ ﺊـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ف ﮙ ﮘ ۽ ﺌب‬ ‫ﺌڻ ﺌﺊ‬
‫ن ﺌن وا ا ﮙ ﮘ ‪ .‬ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ري ﺊ د ۾ اُ‬
‫آ ُان ـ ـ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ﮘ ‪ .‬ن ‪”،‬‬ ‫ﺌب وا‬
‫ﺐ ‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺊ‬
‫وڏ ـ وڏ ـ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫اڄ ﺌن‬
‫ﺌڻ ـ ُان‬ ‫ي۽ ﮭ‬ ‫ﺌب‬ ‫ا واري ادا ﺌرا‬
‫ـ ا ـﺌ ـﺑـ ـ‬ ‫يو ‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫۾ ڏ و ۽ اُ‬
‫ﺌ ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ ﮭﺊ‬ ‫ي ﺊ‬
‫***‬
‫‪124‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪63‬‬
‫رﺋ ي‬
‫ﺌوا‬ ‫ا‬
‫ــل ـي ـ ﮭ‬ ‫ار ڏ ‪ ،‬ـ ـﺌ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ي‬ ‫۾‬
‫ﺌن ـ ـ ـ ي‬ ‫ل ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌري ﺌر ي ر‬
‫ڏا ـ ـ ـﺌن ُا ـ ـ ڙ ـ اﺐـ ـﺌر‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ ۽ ُا‬ ‫ﮭ۾‬
‫ﺑ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ير‬ ‫ﮘ ﺌ ل‬
‫ـ‬ ‫ـﺌر ـ ـ ي‪ ،‬ـ‬ ‫ر ل ۽ ﺌ ﺌري ‪ ،‬ـﺌري ـ‬
‫ـ ـ ـﺌ ـ ي ـ ـ ي آ ـ ن‬ ‫وڌي‪،‬‬ ‫ل‬
‫ﮭ ﺌن ﺌم ﮢ ـ اﺊـ ـﺌن‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ڌ ـ ـ‬ ‫ل‬ ‫ن‪.‬‬
‫ﺌف ﺌﮡ ﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ر‬
‫۽ ي ﺌن ﺐ ۽ ﺑ ار ﺑ ـ ـ اﺊـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ رت‬
‫يﮭ ﺌن ـ ـ ـﺌرڻ ـﺌن‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ا ر‬ ‫اﺊ‬
‫ا وآ ‪.‬‬
‫ـ ـﺌ ـ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫۾ ﺌ ﺌري‬ ‫ان‬
‫۽ درد‬ ‫اب ﮗ ر‬ ‫ﺌرن ﺌن ذ آ‬ ‫ﺌ اﺌ ‪،‬‬
‫ا ڌاڙ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و ﺌن‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺋ ﺐ ﺐ ﺌ ﺌ ن ور ن ن ۽ ُان‬ ‫آڳ‬ ‫اﺊ‬
‫ـﺌن‬ ‫رن ﺌ‬ ‫ڏو ﮙ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن وه ا‬
‫ڏـــ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌد آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ز‬
‫رـ ــن‬ ‫رﺋ ي ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ي‪ ،‬ـ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ُان‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌﺊ ي ڏ ‪ .‬ﺌﺊ‬
‫ـ ــق‬ ‫۾ اُ ‪ ” ،‬ﮡ‬ ‫ﺐ‬
‫ــ ـــ و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺐ ﺌرو و! ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫‪125‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪63‬‬
‫ـ ـ ڙي ـ ـﺌ ـ ـ ا ـ آﮡـ ـﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌص ﺑﺎ‬ ‫آ ﺐﺌ‬

‫ي‪.‬‬ ‫س ﺌ ﺐ‬ ‫وراﺊ‬ ‫آواز‬
‫ـ‬ ‫ي‪ ،‬ﺌ ﺌري‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌ اﺌ ا‬
‫۾ ـــ‬ ‫ا‬ ‫۾آ ‪،‬‬ ‫د ﺌ آﺊ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن‬
‫ل‬ ‫رﺋي ﺋ ‪،‬‬
‫ـ ر ـﺋـ ي ـ‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺌري‬ ‫ي ﺌر ُاﮡ ر‬ ‫د‬
‫ــ ـ ــ‬ ‫ل‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌن‬
‫ڏي اري‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌرن ـﺌن ـ‬ ‫۾ ﺌ اﺌ‬ ‫ي ۾ وا رت‬
‫او ـ ا ـ ـﺋـﮙ ـﺑـﺎ‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ر‬
‫ـﺌن و ـ ـ ـﺌن ـﺌرج‬ ‫ل‬ ‫۾ وا‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬
‫ار ـ ـ‬ ‫ي ﺌن ﺐ ۽‬ ‫۾ وا ﺑ‬ ‫ڙ ﮡﺌ‪،‬‬
‫ا ـﮙ ﮘـ‬ ‫۽ ُان‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ‪ ،‬رو‬ ‫ﺌن‬
‫‪ ،‬ـ‬ ‫ﺌرن ﺌن ر‬ ‫۾ ﺌ اﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬
‫ڙ ب ۽ ـ اب‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ف ﺌ ‪ ،‬و ان ۽ اُ‬ ‫ﺌن وڌ‬
‫آس ﺌس ﺑ ـ ـﺌن ـ ـ ي‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫۾ ﺐ ﺌن ڻ‬
‫ـ درد‬ ‫‪،‬‬ ‫اآ ۽‬ ‫ﺐ ڻ۾ آ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‪ ،‬ا ﺌﺊ اذ ﺌڪ ﺌ ل ۾ ـ ـ ـﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫۽ ا و ﺌن‬
‫ﺐـ ـ ن ۽ ـ اب‬ ‫ا ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫او ا ﺌ ۾ ا ُ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺐ ر ـﺋـ ‪ .‬ا ـ ـ‬ ‫ﺌڻ ۾ رڙ ن ڻ‬ ‫ﺌزل ﺌ و ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬
‫ڙ ڏ ر وا ـ ـ ـ راڙ ـ ن‬ ‫ﺌ ا ﺌ‪ ،‬رت ۾ ل ۽‬ ‫ﺌ ۾ ﺌ ڌاڙ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ ر‬
‫ـ ۽ ُاداس آ ـ ـﺌن ڏا ـ ـ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڏي وڌي ر‬ ‫ي‬ ‫رﺋي‬ ‫ﺌر ‪ .‬ڏ‬
‫ﺌن ُا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ا ﺌ ا ڊپ ورا‬ ‫ير‬ ‫ذرق ﺐ ق رو‬
‫ـﺌ ـ‬ ‫ا ـﺌ ـ‬ ‫ﺋ و ‪ .‬ﺐ رت‬ ‫ﺌر‬
‫ــ‬ ‫ان‬ ‫ُا ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‬
‫ـﺌ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ و‪ ،‬ـ‬ ‫ﺋ ا ير‬ ‫‪،‬‬
‫‪126‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫‪64‬‬
‫ـ ـ ـ ــ ۾‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ر ﺌوٽ ﺋ‬

‫ار ﺑ ﺌن ﮢ ـ‬ ‫۽‬ ‫ي ﺌن ﺐ‬ ‫و ‪.‬۽ ﺌ‬
‫۾ ڙ ﮢ ي!‬ ‫ي ۽ ﺊ رت‬
‫ـ‬ ‫۽ ــ‬ ‫ﺑط‬ ‫ﺌن‬ ‫ِا‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ڻ ﺌن ﺐ‬
‫ﺌ ﺋ ﮗـﺌ ـ ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ي ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ڌاڙ‬
‫ـ ـﺌم‬ ‫ي ـﺋـ ۽ ـ ُان‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌ ﺋـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺐ ور‬ ‫ﮢ‬
‫ـ ـ ـ ـﮙ ـﺌن ـ ـ ـ ـﺌوٽ‬ ‫‪ .‬ري د‬ ‫ُا‬
‫ـ ـ ـ ـ ـﺌري‬ ‫ﮢ و‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫س ۽‬
‫ـ ـﺌرو ﺐـ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺌن زور ـﺌن‬ ‫وٽ ـ‬ ‫و‪.‬‬
‫ﺌر ‪.‬‬ ‫ي‬
‫ـ ــ!‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫۽ ـ ـ‬ ‫اڳ‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫رت‬
‫ﺌڪ ۽‬ ‫ﮡ‬ ‫ن ﺌن رو‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫ار ا ارو ﺑ‬ ‫ي ﺌن ﺐ ۽‬
‫ر ‪ ،‬آ ـﺌ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺐ‬ ‫ري‬
‫ـﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ي ا و‪ .‬ر ﺋ ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ـ ڙ آواز ۾ رڙ ـﺋـ ‪.‬‬ ‫ڏ ۽‬ ‫وڏو‬ ‫و ﺌن‬
‫ﮢـ و ـ ـﺌن ـ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ﺌﮡ ور !‪ ....‬ﺌ ﺌ‪“!....‬‬ ‫” ن‬
‫ﺌر ‪ .‬ڏ‬ ‫ڏ ي او‬ ‫ﺎ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا ا‬
‫ﺌر ﺌ ـ ڙ ـ ـ ڊ ـ ـ ـ ـﺌر وا ـ ـ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﺌن‬
‫ﺌﺊ ڏاڍو ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ان‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺋي‬
‫نا ـ ن‬ ‫ڙ ف ا ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ا وز ۽‬
‫ا ﺌ ـ ـ ـ ـــ و‬ ‫اب ۾‬ ‫وﺌ ﺋ‬ ‫۽ وات اﺊ‬
‫ـــ‬ ‫وزن ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺋي‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ي؟ ـﺌ ـ ـ ـ و ـ‬ ‫ﺐﺌر ﮢ‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺋ‬
‫ـﺌ ـ ۾ ﺐـ‬ ‫ي ُﺌا ي‬ ‫ﺋ ؟؟ ۽‬ ‫۾‬ ‫ر‬
‫۾ ي ـ ـ و! ـﺌڻ‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫يآ‬ ‫ﺌن ا و ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪127‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬
‫‪64‬‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌر رت‬ ‫ار‬ ‫‪ .‬ڏ ا ﺌﺐ‬

‫ـ‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫رﺋي‬
‫ـ ـو‬ ‫اب ﺌن ﺐ ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﮙ ۽ وا‬
‫ي ‪.‬‬
‫ـ ر ـﺋـ ي‬ ‫ﺌرو“ ﺌ ا ﺌ وڏي آواز ۾ ـ ‪ ” ،‬ـ‬ ‫”او دود‬
‫ـ ر ـﺋـ ي‬ ‫ﺌآ ‪ .‬ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐﺌﺐ‬
‫ان ـ ـ ـﮙ ـ ا ـﺌزت ڏ ـ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌن‬
‫!!“‬ ‫ﺌن‬ ‫! ا‬ ‫آ ؟‬
‫ﺑط ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫رﺋي‬ ‫ُان ﺊ‬
‫ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ آ ـ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ا ُن و ﺌن ز‬ ‫ﺐﺌر ﮢ ر‬ ‫ﮢ ﺌﮡ‬
‫‪ .‬ـ ـ ۾ ـﺌ ـ ا ـﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ ا ﺌ ُان‬
‫نا ـ ن‬ ‫‪،‬۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌڪ ۽ ﺑ ﺌڪ رت‬ ‫و‬
‫ﺌ ﺐ ﺌ ـ ـ ۽ ـﺌرن‬ ‫و ن‪،‬‬ ‫ڏ ير‬ ‫ر ﺋ ي رو‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا اري آ ﺌن ۾‬
‫ي ﺌ ﺐ ي ﺌ ﺌرو ـ ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ل‬
‫ﺌ ا ـﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ڏ ر‬ ‫ا‬
‫ﺌن ـ ـﺌر ـ ۽‬ ‫ُادا‬ ‫ﺌن ي ڏ‬ ‫ﮗي‬ ‫۾‬ ‫رت‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬
‫ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫دل‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌ اﺌ ﺐ‬
‫ر ﮗ ﮙ ﺌ ‪ ،‬ـﺌ ـ ـﺌري ـ ـ‬ ‫ﺌڙ ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫م ﺌڪ ۽‬ ‫۾‬
‫ا ر ـﺌ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ل ﺌ‬ ‫د ﺌ ﺌن ﺐ ﺌز‬
‫ـ‬ ‫ن ن ﺌ ﺌري‬ ‫ل ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن ُا ڙ ا ﺐـ ـﺌر ـ ـﺑـ ‪،‬‬ ‫ڏا‬ ‫ﺌ ۽ ُا‬ ‫۾ و ﺌﺊ‬
‫ﮙ ا ن ي ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫اس اس ۾ ر‬
‫***‬
‫‪128‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ـ َ‬
‫پ َن‬
‫‪The Reading Generation‬‬
‫‪ 1960‬ﺟــﻲ ڏﻫــﺎﻛﻲ ۾ﻋﺒــﺪא� ﺣﺴــﻴﻦ ” ُאدאس ﻧﺴــﻠﻴﻦ“ ﻧــﺎﻟﻲ‬
‫ﻚ ” ُﻟﮍﻫﻨـ َـﺪڙ َﻧ ُﺴــﻞ“‬ ‫ﻛﺘــﺎب ﻟﮑﻴــﻮ‪ 70 .‬وאري ڏﻫــﺎﻛﻲ ۾ وري ﻣــﺎﮢِ َ‬
‫دور ﺟﻲ ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ‬ ‫ﻧﺎﻟﻲ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛﺌﻲ‪ .‬אﻣﺪאد ُﺣﺴﻴﻨﻲَء وري ‪ 70‬وאري ڏﻫﺎﻛﻲ ۾ﺋﻲ ﻟﮑﻴﻮ‪:‬‬
‫אﻧـﮅي ﻣﺎُء ﭴﮣـﻴـﻨـﺪي آﻫـﻲ אوﻧـﮅא ﺳـﻮﻧـﮅא َ‬
‫ﭔـﺎر‬
‫אﻳﻨﺪڙ ﻧﺴﻞ َﺳﻤﻮرو ﻫﻮﻧﺪو ﮔﻮﻧﮕﺎ ﭔﻮڙא َ‬
‫ﭔﺎر‬
‫ــــﺪڙ‪َ ،‬‬
‫ﻛﮍﻫﻨـــــﺪڙ‪،‬‬ ‫ﻫـــــﺮ دور ﺟـــــﻲ ﻧﻮﺟـــــﻮאﻧﻦ ﮐـــــﻲ ُאدאس‪ُ ،‬ﻟﮍﻫﻨـ َ‬
‫ــﺪ ُڙ‪ ،‬ﭜـــﺎڙي‪،‬‬
‫ﻛ ﻨـ َ‬ ‫ﻛ َﺮﻧـــﺪڙ‪ ،‬אوﺳـــﻴﺌﮍو َ‬ ‫ﻛﮍﻫﻨـــﺪڙ‪َ ،‬ﭔﺮﻧـــﺪڙ‪ُ ،‬ﭼﺮﻧـــﺪڙ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﭜﺎﭴﻮﻛ ُﮍ‪ ،‬ﻛﺎوڙﻳﻞ ۽ ِو َڙﻫﻨـﺪڙ ﻧﺴـﻠﻦ ﺳﺎن ﻣﻨﺴـﻮب ﻛـﺮي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﮐﺎﺋﻮ‪،‬‬
‫َﺳــﮕﮭﺠﻲ ﭤــﻮ‪َ ،‬ﭘــﺮ אﺳــﺎن אِﻧﻬــﻦ ﺳــﭝﻨﻲ ِوﭼــﺎن ”ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ“ ﻧﺴــﻞ ﺟــﺎ‬
‫ﺟﻲ دﻧﻴـﺎ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﮘﻮﻻﺋﻮ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐـﻲ ﻛـﺎﮘﺮ ﺗﺎن ﮐﮣـﻲ ﻛﻤـﭙﻴﻮﭨﺮ ِ‬
‫۾ آﮢﮡ‪ ،‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﺮ ﻗﻲ ﻛ ﺘﺎب ﻳﻌﻨـﻰ ‪ e-books‬ﭠﺎﻫﻲ ورﻫـﺎﺋﮡ‬
‫ـﻚ ﭔِﺌــﻲ ﮐــﻲ‬‫وﻳﺠﮭــﮡ ۽ ﻫِـ َ‬
‫َ‬ ‫ﺟــﻲ وﺳــﻴﻠﻲ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ ﻧﺴــﻞ ﮐــﻲ َو َڌ َڻ‪،‬‬
‫آس رﮐﻮن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ﻬﻜﺎري ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺟﻲ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ آﮢِ َﮡ ﺟﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﮘﻮﻟﻲ َﺳ‬
‫‪The Reading Generation‬‬ ‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ـ َ‬

‫پ َن‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﺎﻫﻲ‪ُ .‬א َن ﺟــﻮ ﻛــﻮ ﺑــﻪ ﺻــﺪر‪،‬‬‫َ‬ ‫ــﻦ( ﻛﺎ ﺑﻪ‬ ‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧﺴﻞ َ‬
‫)ﭘ َ‬
‫ُﻋﻬﺪﻳﺪאر ﻳﺎ ﭘﺎﻳﻮ ِوﺟﮭﻨﺪڙ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ אﻫــﮍي‬
‫ﻛــﻮڙو آﻫــﻲ‪ .‬ﻧــﻪ ﺋــﻲ وري‬ ‫ـﻚ ﭴـﺎﮢﻮ ﺗــﻪ ُאﻫــﻮ ُ‬ ‫دﻋﻮى ﻛﺮي ﭤــﻮ ﺗــﻪ َﭘـ َ‬
‫ــﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﻛﻲ ﭘﺌﺴــﺎ ﮔــﮇ ﻛﻴــﺎ وﻳﻨــﺪא‪ .‬ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ ﻛــﻮ אﻫــﮍي‬ ‫َﭘ َ‬
‫ﻛﻮڙو آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻚ ﭴﺎﮢﻮ ﺗﻪ ُאﻫﻮ ﺑﻪ ُ‬ ‫ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي ﭤﻮ ﺗﻪ َﭘ َ‬
‫ِ‬
‫ـﻦ ﺳــﺎوא‪ ،‬ﮘﺎڙﻫـﺎ‪ ،‬ﻧﻴــﺮא‪ ،‬ﭘﻴﻼ ﻳـﺎ ﻧﺎﺳــﻲ‬ ‫ﻬﮍيــَء َﻃـ َـﺮح وﮢــﻦ ﺟـﺎ َﭘـ َ‬‫َﺟ ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﺨﺘ ِﻠﻒ آﻫــﻦ ۽‬ ‫ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ َאﻫﮍيَء ﻃﺮح َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ وאرא َﭘ َ‬
‫ــﻦ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻮﻧﺪא‪ُ .‬אﻫﻲ ﺳﺎﮘﺌﻲ ﺋﻲ وﻗﺖ ُאدאس ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ‪َ ،‬ﭔﺮﻧــﺪڙ ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ‪،‬‬
‫ُﺳﺴــﺖ ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ ﻳــﺎ ِوڙﻫﻨــﺪڙ ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ ﺑــﻪ ﭤــﻲ ﺳــﮕﮭﻦ ﭤــﺎ‪ .‬ﭔﻴــﻦ‬
‫ﻛ َﻠــﺐ ‪ Exclusive Club‬ﻧــﻪ‬ ‫ﺼﻮﺻﻲ ۽ ﺗﺎﻟﻲ ﻟﮙﻞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻦ ﻛﺎ ُﺧ‬‫ﻟﻔﻈﻦ ۾ َﭘ َ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛــﻢ ﻛــﺎر َﺳــﻬﻜﺎري ۽‬ ‫ـﻦ ﺟــﺎ ﺳــﭛ َ‬ ‫ﻛﻮﺷﺶ אﻫﺎ ﻫﻮﻧﺪي ﺗــﻪ َﭘـــ َ‬
‫َرﺿﺎﻛﺎر ﺑﻨﻴﺎدن ﺗﻲ ﭤﻴﻦ‪ ،‬ﭘــﺮ ﻣﻤﻜــﻦ آﻫــﻲ ﺗــﻪ ﻛــﻲ ﻛــﻢ ُאﺟﺮﺗــﻲ‬
‫ـﻦ ﭘــﺎڻ ﻫِ َ‬
‫ﻜ ِﭕﺌــﻲ ﺟــﻲ ﻣــﺪد‬ ‫ﺑﻨﻴــﺎدن ﺗــﻲ ﺑــﻪ ﭤِﻴــﻦ‪ .‬אﻫــﮍي ﺣــﺎﻟﺖ ۾ َﭘــ َ‬
‫ــﻮل ﻫﻴـــﭟ ڏي َو ُٺ ﻛﻨـــﺪא ۽ ﻏﻴﺮﺗﺠـــﺎرﺗﻲ ‪non-‬‬ ‫ﻛـــﺮڻ ﺟـــﻲ ُאﺻـ َ‬ ‫َ‬
‫‪ commercial‬رﻫﻨـــﺪא‪َ .‬ﭘ َـﻨــــﻦ ﭘـــﺎرאن ﻛﺘـــﺎﺑﻦ ﮐـــﻲ ڊِﺟ ِﻴﭩـــﺎﺋِﻴﺰ ‪digitize‬‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻲ َﻋﻤـ َـﻞ ﻣـﺎن ﻛـﻮ ﺑـﻪ ﻣــﺎﻟﻲ ﻓﺎﺋـﺪو ﻳـﺎ ﻧﻔﻌــﻮ ﺣﺎﺻـﻞ ﻛـﺮڻ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ وﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ڊِﺟ ِﻴﭩﺎﺋِﻴﺰ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘـﻮ ﭔﻴـﻮ אﻫــﻢ ﻣﺮﺣﻠـﻮ ِورﻫـﺎﺋﮡ‬
‫‪ distribution‬ﺟﻮ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬אِﻫﻮ ﻛﻢ ﻛﺮڻ وאرن ﻣــﺎن ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ ﻛــﻮ‬
‫ﭘﻴﺴﺎ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﻛﻤــﺎﺋﻲ‪ُ ،‬رﮘــﻮ َﭘ َـﻨـــﻦ ﺳــﺎن ُאن ﺟــﻮ‬
‫ﻛﻮ ﺑﻪ ﻻﮘﺎﭘﻮ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬

‫پ َن‬
‫س ﭘﭩﺎﻧــﺪڙ و ِڌ‬ ‫َﭘ َﻨﻦ ﮐﻲ ُﮐﻠﻴﻞ אﮐﺮن ۾ ﺻﻼح ڏﺟﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ َو َ‬
‫ﻜــﻦ‪ ،‬ﮀﭙﺎﺋﻴﻨــﺪڙن ۽‬ ‫ﻛﺮي ﻛﺘــﺎﺑﻦ ﺟــﻲ َ‬
‫ﻟﻴﮑ َ‬ ‫ﮐﺎن َو ِڌ ﻛﺘﺎب ﺧﺮﻳﺪ َ‬
‫ﮀﺎﭘﻴﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻫِﻤﭥﺎﺋِﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﻋِﻠﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ۽ ﭴﺎڻ‬
‫ﻛﺎوٽ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﭹﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ُر‬ ‫ﮐﻲ ﭰﻬﻼﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ دورאن َ‬
‫ـﭧ‪،‬‬ ‫ـﺖ‪ِ ،‬ﺳـ َ‬ ‫ﮔﻴـﺖ‪ ،‬ﺑﻴـ َ‬
‫َ‬ ‫ڏאﻫـﭗ ﮐـﻲ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻤﺠﮫ ۽‬ ‫ﻋﻠﻢ‪َ ،‬‬
‫ﭴﺎڻ‪،‬‬ ‫ﻳﺎز َ‬ ‫ﺷﻴﺦ َא َ‬
‫ﻜﺎر ﺳﺎن َﺗﺸﺒﻴﻬﻪ ڏﻳﻨﺪي אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ َﺑﻤﻦ‪ ،‬ﮔــﻮﻟﻴﻦ ۽ ﺑـ َ‬
‫ـﺎرود‬ ‫ُﭘ َ‬
‫ﺟﻲ ﻣ ِﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻳﺎز ﭼﻮي ﭤﻮ ﺗﻪ‪:‬‬
‫ﻛـﺮن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ﮔــﻴــﺖ ﺑـ ِﻪ ﭴــﮡ ﮔـــﻮرﻳــﻼ آﻫــــﻦ‪ ،‬ﺟـﻲ وﻳﺮيَء ﺗـﻲ وאر َ‬ ‫َ‬
‫……‬
‫ﮗ ۾‪ ،‬ﻫــﻮ ﭔـﻮﻟﻲَء ﺟـﻲ آڙ ُﮀـﭙﻦ ﭤـﺎ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺟﺌﻦ ﺟﺎڙ وڌي ﭤﻲ َﺟ َ‬
‫ﮫ ﭘـﻬــﺎڙ ُﮀــﭙـﻦ ﭤـﺎ؛‬ ‫رﻳــﺘــﻲَء ﺗــﻲ رאﺗــﺎﻫــﺎ ﻛـــﻦ ﭤــﺎ‪ ،‬ﻣﻮﭨـﻲ َﻣـﻨـﺠـ ِ‬
‫……‬
‫ﻛﺎﻟﻬ َﻪ ُﻫﻴﺎ ﺟﻲ ُﺳﺮخ ُﮔﻠﻦ ﺟﻴﺌﻦ‪ ،‬אﭴـــﻜـــﻠـﻬﻪ ﻧــﻴـﻼ ﭘــﻴـﻼ آﻫــﻦ؛‬
‫َ‬
‫ﮔــﻴــﺖ ﺑـ ِﻪ ﭴــﮡ ﮔـــﻮرﻳــﻼ آﻫــــﻦ‪........‬‬
‫…………‬
‫ﺑـﻴﺖ َאﭤﻲ‪ ،‬ﻫﻲ َﺑـﻢ‪ -‬ﮔﻮﻟﻮ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﮐﮣﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﮐﮣﻴﻦ!‬
‫ـﻢ ﺟـﻮ ﺳﺎﭤـﻲ آ‪،‬‬ ‫ﻣـﻮن ﻻِء ﭔـﻨـﻬﻲ ۾ َﻓ َـﺮ ُق ﻧﻪ آ‪ ،‬ﻫـﻲ ُ‬
‫ﺑﻴﺖ ﺑﻪ َﺑ َ‬
‫ـﻢ ﺟﻮ ﺳﺎﭤـﻲ آ ـــ‬ ‫ﻛﻴﺎ رאڙא‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ َﻫ َـﮇ ۽ َﭼ َ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ِر َڻ ۾ رאت َ‬
‫ﭘـﺎڻ ﺗــﻲ אِﻫــﻮ ﺳــﻮﭼﻲ َﻣﮍﻫــﮡ ﺗـﻪ‬ ‫ـﺎب ﺳــﺎن אﮢﭵﺎﮢــﺎﺋﻲ ﮐــﻲ َ‬ ‫אِن ﺣﺴـ َ‬
‫”ﻫﺎﮢﻲ وﻳﮍﻫﻪ ۽ ﻋﻤﻞ ﺟﻮ دور آﻫﻲ‪ُ ،‬אن ﻛــﺮي ﭘﮍﻫــﮡ ﺗــﻲ وﻗــﺖ ﻧــﻪ‬
‫وﭸﺎﻳﻮ“ ﻧﺎدאﻧﻲَء ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ‪.‬‬

‫پ َن‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻛﻴﮍن وאﻧﮕﺮ ُرﮘﻮ ﻧِﺼﺎﺑﻲ ﻛﺘــﺎﺑﻦ‬ ‫َﭘ َﻨﻦ ﺟﻮ ﭘﮍﻫﮡ ﻋﺎم ِ‬
‫ﺗــﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤــﺪود ﻧــﻪ ﻫﻮﻧــﺪو‪ .‬رﮘــﻮ ﻧﺼــﺎﺑﻲ ﻛﺘــﺎﺑﻦ ۾ ﭘــﺎڻ ﮐــﻲ ﻗﻴــﺪ‬
‫ﻛﺮي ﮀﮇڻ ﺳﺎن ﺳﻤﺎج ۽ ﺳﻤﺎﺟﻲ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺗﺎن ﻧﻈﺮ ﮐﭵﻲ وﻳﻨــﺪي ۽‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻲ ﻃﻮر ﺳﻤﺎﺟﻲ ۽ ﺣﻜﻮﻣــﺘﻲ ﭘﺎﻟﻴﺴــﻴﻮن ‪ policies‬אﮢﭵــﺎﮢﻦ ۽‬
‫ـﻦ ﻧِﺼــﺎﺑﻲ ﻛﺘــﺎﺑﻦ ﺳــﺎن ﮔﮇوﮔــﮇ‬‫ﻧــﺎدאﻧﻦ ﺟــﻲ ﻫﭥــﻦ ۾ رﻫﻨــﺪﻳﻮن‪َ .‬ﭘــ َ‬
‫אدﺑــﻲ‪ ،‬ﺗــﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳــﻲ‪ ،‬ﺳــﻤﺎﺟﻲ‪ ،‬אﻗﺘﺼــﺎدي‪ ،‬ﺳﺎﺋﻨﺴــﻲ ۽ ﭔﻴــﻦ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ﭘﮍﻫﻲ ﺳﻤﺎﺟﻲ ﺣــﺎﻟﺘﻦ ﮐــﻲ ﺑﻬــﺘﺮ ﺑﻨــﺎﺋﮡ ﺟــﻲ ﻛﻮﺷــﺶ‬
‫ﻛﻨﺪא‪.‬‬
‫ـﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﮐــﻲ ﮀــﻮ‪ ،‬ﮀــﺎﻻِء ۽ ﻛـﻴﻨﺌــﻦ ﺟﻬــﮍن‬ ‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ﺟﺎ َﭘ َ‬
‫ﻴﺎن ﺗــﻲ ﻻﮘــﻮ ﻛــﺮڻ ﺟــﻲ ﻛـ َ‬
‫ـﻮٺ ڏﻳــﻦ ﭤــﺎ ۽ אﻧﻬــﻦ‬ ‫ﺳﻮאﻟﻦ ﮐﻲ ﻫﺮ َﺑ َ‬
‫َ‬
‫ﺟﻮאب ﮘــﻮﻟﮡ ﮐــﻲ ﻧــﻪ رﮘــﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠــﻮ ﺣـﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﻲ وﻳﭽﺎر ﻛﺮڻ ﺳﺎن َﮔﮇ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺮض ۽ אﮢﭩﺮ ﮔﮭﺮج ‪ unavoidable necessity‬ﺳﻤﺠﮭﻨﺪي ﻛﺘــﺎﺑﻦ‬
‫ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﭘﮍﻫﮡ ۽ وڌ ﮐــﺎن وڌ ﻣــﺎﮢﻬﻦ ﺗــﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽــﺎﺋﮡ ﺟــﻲ ﻛﻮﺷــﺶ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻃﺮﻳﻘﻦ وﺳﻴﻠﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻮ وﻳﭽﺎر رﮐﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ـﮡ‪ ،‬ﭘﮍﻫــﺎﺋﮡ ۽ ﭰﻬﻼﺋــﮡ ﺟــﻲ אِن ﺳــﻬﻜﺎري‬ ‫ﺗﻮﻫﺎن ﺑــﻪ ﭘﮍﻫـ َ‬
‫ﺗﺤﺮﻳــﻚ ۾ ﺷــﺎﻣﻞ ﭤــﻲ ﺳــﮕﮭﻮ ﭤــﺎ‪َ ،‬ﺑــﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ אوﺳــﻲ‬
‫ﭘﺎﺳــﻲ ۾ ِڏﺳــﻮ‪ ،‬ﻫــﺮ ﻗﺴــﻢ ﺟــﺎ ﮘﺎڙﻫــﺎ ﺗــﻮڙي ﻧﻴــﺮא‪ ،‬ﺳــﺎوא‬
‫ﺗﻮڙي ﭘﻴﻼ ﭘﻦ ﺿﺮور ﻧﻈﺮ אﭼﻲ وﻳﻨﺪא‪.‬‬
‫ﭜﺎﻛﻲ ﭘﺎﺋﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ”ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭜﺎُء‬
‫ِ‬ ‫وڻ وڻ ﮐﻲ ﻣﻮن‬
‫ــﻦ َﭘ َ‬
‫ــﻦ ﺟﻮ ﭘـﮍﻻُء“‪.‬‬ ‫ﭘﻬﺘﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َﭘ َ‬
‫ــ אﻳﺎز )ﻛﻠﻬﻲ ﭘﺎﺗﻢ ﻛﻴﻨﺮو(‬

‫پ َن‬

درد بڻيو دلربا (پرڏيهي ڪهاڻيون) ڀون سنڌي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

درد بڻيو دلربا (پرڏيهي ڪهاڻيون) ڀون سنڌي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪1‬‬

‫درد ﺑﮣﻴﻮ دﻟﺮﺑﺎ‬ ‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‪:‬‬

‫‪3‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪4‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪5‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪6‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ع ـ‬ ‫ر ڙآ ‪.‬‬ ‫ﮭ ۾ وڏي ا‬ ‫ﺐ‬

‫‪7‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ ـﺌﮡـ ـ ن‬ ‫ـ ر ـ ن ﺊـ‬ ‫ﺌن‬ ‫رت ۾ ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ﺌول ـ ـﺌر ۽ ـ ـﺌﮡـ ـ ـﺌر‬ ‫را و ﺌ د ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺑ‬ ‫آ ‪،‬‬

‫‪9‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫و ـﺋـ ـ ـ ـ ـﮙ و ـ روز ا ـﺌن آ ـﺌﮡـ‬ ‫ڙو‬

‫‪10‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ﺌ دل ۽ د ـﺌغ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ب‬ ‫ﺐ و‬ ‫۽ ُان‬ ‫و‬

‫‪12‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪13‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫او ﺌن‬ ‫ن‬

‫ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺌر ۾ ﺊ و و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ﮢ‬

‫‪15‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌڌل ڙ ﺌر‬ ‫ز‬

‫‪16‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫آروڪ ﺌزڪ ۽ ﺐ رت ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ن ا ـ ـ ن ڊ ـ ـ ـ ن‪،‬‬

‫‪17‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ‬ ‫وري ﮗﺌ ﺌ ‪ ” .‬ﺌ ن اق‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ا س‬

‫‪18‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ ـ ـ ڌڙ ـﺌ‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ن ل‬ ‫نا‬ ‫؟‬

‫‪19‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ﮙﺌ ـ ـ‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬

‫‪20‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪21‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ڙ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌوڪ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ ﺌ‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ‬ ‫ـ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ـ و ـ س‪ .‬ا ـ ـ ﺐـﺌﺐـ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬

‫‪23‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪24‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ﺌ ـ آروڪ‬ ‫آواز ڏ ‪.‬‬ ‫آروڪ‬ ‫آ ۽‬ ‫ڏا ﮙ‬

‫‪25‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫؟“ آ ﺋ ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ي‬ ‫آ‬

‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬

‫۽ ﺐ ﺌر ﺌ ۾ د ـ ـﺌن ـ ـ ـ ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ﺌر‬

‫ـ ـ ـ ه را ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ـ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ اﺊ ﮢ ﺋ‬

‫‪28‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪29‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫و و ۽ اﮗ ـ وڌڻ‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫راز و ي‬

‫‪30‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪31‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ ـﺌن‪.‬‬ ‫ﺌ ڊ ــ ــ‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫و ‪.‬‬

‫‪33‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ﺌن ـ ـﺌ‬ ‫آﮛ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ڏ‬

‫‪34‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ ـ !؟ آ ـ‬ ‫ي‬ ‫؟ ﺌ اﺋ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ﺌ‬

‫‪35‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫۾‬ ‫ﺋ ي ‪،‬‬ ‫يز‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫و ن ﺌ‪ .‬۽ ا ي ح ﺐ دا‬

‫‪36‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ‬ ‫ﺐـ‬ ‫ڻ ﮘ ‪ .‬۽ ُان ﺌن و و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫اڌ‬

‫‪37‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ڙ ﺌ ن ـ ‪”.‬‬ ‫ت۾و‬ ‫ن‬

‫‪38‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د ﺌ دﺌ‬ ‫ﺋ ۾و ڙ‬ ‫ﺌ‬

‫‪39‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ﺌﺊ ڏ ﺌر ‪ “.‬ن‬ ‫ي ڏ ﺌر ‪ .‬ن ﺌڻ‬ ‫‪ ”.‬ﺌ ن‬ ‫آ ‪ “.‬ڊا‬

‫‪40‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬

‫ـ اب ڏ ـﮙ ـ ـﺌدي‬ ‫ال اُ ﺌر ﺌ و ﺌ ﺋﺌ‪ .‬آ‬ ‫ا د‬ ‫۾‬

‫‪42‬‬ ‫درد ﺐﮢ د ﺐﺌ‬