PROJECT

ROLE-PLAY TITLE : SEMESTER BREAK ACTIVITIES

SEMESTER: MARCH 2023 - JULY 2023

COURSE : INTRODUCTORY MANDARIN LEVEL III

COURSE CODE : TMC501
MANDARIN GROUP : BA2435A
NAME OF LECTURER : TAY YANG LIAN
DATE OF SUBMISSION : 31 JULAI 2023

PREPARED BY:

No. Name ID. No

1 AMER FIKRI BIN AHMAD 2021319865

2 ROZI BIN DAHLAN 2021950065

3 MOHD SHARILL REZA BIN ROSLI 2021352709

4 ZULAILA FITRI BINTI YUSOP 2021507875

5 NURUL FARIHA ADDINA BINTI AHMAD BADRISHAM 2021533999

MUHAMMAD AMIR HAFIZ BIN MAZLAN
6 2021419438
No. Peruntukan Markah
Isi dan Tatabahasa Kreativiti Dan Format Skrip/Tarikh
(5%) Kerjasama (5%) Akhir Serahan (5%)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
WATAK-WATAK PELAKON

WATAK PERANAN
Name: Mohd Sharill Reza Bin Rosli
No ID: 2021352709
● Sebagai Reza

● Kawan kepada Rozi, Amir

Name: Amer Fikri Bin Ahmad

No ID: 2021319865
● Sebagai Dr Fikri

● Pakcik kepada Rozi

Name: Rozi Bin Dahlan

No ID: 2021950065
● Sebagai Rozi

● Kawan kepada Reza, Amir

Name: Zulaila Fitri Binti Yusop

No ID: 2021507875
● Sebagai Zulaila

● Kawan kepada Dina

Name: Nurul Fariha Addina Binti Ahmad Badrisham

No ID: 2021533999
● Sebagai Dina

● Kawan kepada Zulaila

Name: Muhammad Amir Hafiz Bin Mazlan

No ID: 2021533999
● Sebagai Amir

● Kawan kepada Reza, Rozi

 SINOPSIS

Semester pengajian baru berakhir. Reza, Amir, Rozi, Zulaila dan Dina merupakan
pelajar yang menuntut di Universiti Teknologi Mara Shah Alam merancang aktiviti sepanjang
bercuti dan tidak pulang ke kampung masing-masing kerana cuti tidak terlalu lama. Terdapat
dua situasi berbeza yang berlaku yang mana Amir, Rozi dan Reza ingin pergi bercuti bersama
Pakcik Rozi (Dr. Fikri) dan berbeza dengan Zulaila dan Dina yang ingin berehat santai
dirumah sewa mereka sahaja sambil meluangkan masa mereka bersama dengan memasak
dan berjalan jalan di Aeon Mall. Pada Babak 1, Zulaila dan Dina telah merancang untuk
memasak masakan cina dan pergi ke pusat beli-belah kerana ketiadaan bahan masakan (Bab
1, Dialog 1&2). Manakala pada situasi yang berbeza pula iaitu Babak 2, Reza yang
merupakan kawan kepada Rozi dan Amir merasa tidak beberapa sihat dan telah pergi Klinik
Dr. Fikri yang merupakan Pakcik Kepada Rozi (Bab 2, Dialog 3).Semasa pemeriksaan
dilakukan Reza telah disyaki menghidap deman denggi. Pada Babak 3 dalam masa yang
sama situasi yang berbeza, Zulaila dan Dina telah selesai membeli bahan masakan dan
pulang ke rumah sewa mereka untuk memasak masakan yang telah mereka rancang (Bab 1,
Dialog 4).
Babak 4 semasa berada di kedai makan bersama Amir. Rozi yang telah tahu mengenai
keadaan Reza yang dimasukan ke Hospital HKL 2 hari yang lalu selepas dimaklumkan oleh
Pakciknya (Dr. Fikri) yang memaklumkan pada Rozi, mereka merancang untuk menziarah
Reza di hospital HKL seterusnya pergi bercuti bersama pakciknya Dr Fikri (Bab 3, Dialog 5&6)
Reza tidak dapat ikut kerana tidak sihat. Babak5 Rozi dan Amir telah disambut oleh Dr Fikri
dan mereka telah berjalan-jalan di sekitar Ibu Kota kuala Lumpur sebelum pergi ke Langkawi
untuk bercuti (Bab 4, Dialog 7&8). Manakala Babak 5, Zulaila dan Dina pada ketika itu
sedang memandu kenderaan untuk pergi bersiar siar dan merancang pergi ke AEON (Bab 1,
Dialog 9).
Setelah mereka semua selesai bercuti, kelas telah bermula seperti biasa. Tetapi pada
ketika itu, Rozi yang menumpang tinggal di rumah pakciknya (Dr. Fikri) telah tertinggal
telefon bimbit. Rozi telah meminjam telefon bimbit Reza yang telah kembali sihat dan
meneruskan kuliah seperti biasa untuk menghubungi pakciknya (Bab 5, Dialog 11).

Azizul dan Ikmal di pasar raya membeli barang untuk makan petang dan ketika itu mereka
bercerita
tempat yang menarik untuk dilawat ketika bercuti di Pulau Langkawi nanti. Ketika di pasar raya
mereka mendapat berita yang rakan mereka telah masuk ke hospital. Ketika dalam perjalanan ke
hospital Ikmal mendapati dompetnya telah hilang.
BABAK 1

(Zài Chūzū fángwū)

Di rumah sewa

Zulaila dan Dina merancang untuk memasak masakan Cina.

Zulaila (1) Jīntiān wǒmen zuò Zhōngguócài, zěnmeyàng?

Bagaimanakah kita memasak masakan Cina hari ini?

Dina(1) Hǎo a, wǒ zuì xǐhuan chī Zhōngguócài.

Baiklah, saya paling suka makan masakan Cina.

Zulaila(2) Nà, wǒmen xiànzài qù chāoshì mǎicài ba.

Kalau begitu, mari ke pasar raya- supermarket untuk membeli sayur-
sayuran sekarang.

(Zài chāoshì li)

Di Pasar Raya

Zulaila dan Dina pergi ke Pusat membeli belah untuk membeli bahan masakan.

Zulaila(3) Nǐ kàn, zhèxiē jīròu, niúròu hé yú dōu hěn xīnxiān.

Kamu lihat, ayam, daging lembu dan ikan ini sangat segar.

Dina(2) Shì a. Wǒmen yào mǎi shénme?

Ya. Apa yang akan kita beli?

Zulaila(4) Jīròu, jīdàn, yú děngděng.

Ayam, telur, ikan dan lain-lain.

Dina(3) Wǒmen yào mǎi jǐ gōngjīn jīròu?

Berapa kilogram daging ayam yang kita hendak beli?

Zulaila(5) Bàn gōngjīn. Wǒmen háiyào mǎi shi gè jīdàn.

½ kilogram. Kita hendak beli sepuluh biji telur lagi.

Dina(4) Zhèxiē yú zěnme mài?

Macam mana harga ikan ini?

Zulaila(6) Yi gōngjīn er shi kuài. Wǒmen mǎi yi tiáo jiù gòu le.
Dua puluh ringgit sekilogram. Kami hanya membeli satu sahaja.

Dina(5) Hǎode. Wǒmen huí jiā zhǔnbèi wǔcān ba.

Baiklah. Mari kita balik rumah menyediakan makan tengah hari.
BABAK 2

(Zài Dr. Fikri zhěnsuǒ)

Di klinik Dr Fikri

Di situasi yang berlainan, Reza yang tidak sihat telah pergi ke Klinik Dr Fikri yang merupakan
pakcik kepada kawanya Rozi untuk mendapatkan rawatan.

Reza(1) Zǎoshang hǎo yīshēng

Selamat pagi Doktor

Dr. Fikri (1) Nǐ nǎlǐ bù shūfu?

Bahagian mana awak tidak selesa？

Reza(2) Wǒ fāshāo hé tóutòng.

Saya demam dan sakit kepala.

Dr. Fikri (2) Nǐ fāshāo jǐ tiān le?

Sudah berapa hari awak demam？-

Reza(3) 3 tiān le.

Sudah 3 hari.

Dr. Fikri (3) Wǒ gěi nǐ liáng tǐwēn hé xuěyā.

Saya akan menyukat suhu badan dan tekanan darah awak.

Liáng tǐwēn hé xuěyā hòu

(Selepas menyukat suhu badan dan tekanan darah）

Reza(4) Yīshēng, wǒ de tǐwēn hé xuěyā zěnmeyàng?

Doktor, bagaimana suhu dan tekanan darah saya?

Dr. Fikri(4) Tǐwēn hěn gāo, 39 dù. xuěyā yǒu diǎn dī.
Suhu badan sangat tinggi, 39 darjah. Tekanan darah sedikit rendah.

Reza(5) Yīshēng, wǒ dé le shénme bìng?

Doktor, saya mendapat apa penyakit?

Dr. Fikri(5) Nǐ kěnéng dé le gǔtòngrèzhèng. Nǐ xūyào yànxuě.

Awak mungkin menghidap demam denggi. Awak perlu mengambil ujian
darah.

Reza(6) Wǒ xūyào chī yào ma?

Adakah saya perlu makan ubat?

Dr. Fikri(6) Shìde. Wǒ gěi nǐ yào. Nǐ 1 tiān chī 3 cì, bìng jiàng rùzhù HKL yīyuàn
Ya. Saya akan bagi awak ubat. Awak makan tiga kali sehari, dan akan
dimasukan ke Hospital HKL

Reza(7) Hǎode. Xièxie yīshēng.

Baiklah, terima kasih doktor
BABAK 3

(Zài Chūzū fángwū)

Di rumah sewa

DI situasi yang berlainan, Zulaila dan Dina pulang ke rumah setelah selesai membeli barangan
dan memasak masakan Cina seperti yang mereka inginkan

Dina(6) Zulaila, xiànzài wǒmen yào zuò shénme Zhōngguócài?

Zulaila, sekarang kita ingin masak apa makanan Cina?

Zulaila(7) Wǒmen yào zuò níngméngjī hé fānqié chǎodàn, háiyào zhēng yú.
Kami hendak/ingin membuat ayam masak lemon dan telur hancur tomato,
hendak membuat ikan kukus lagi.

Dina(7) Nà, wǒ yīnggāi zuò shénme?

Kalau begitu, saya ingin buat apa?

Zulaila(8) Nǐ xiān xǐ shūcài, ránhòu qiē fānqié hé jīròu.

Mula-mula, awak cuci sayur dahulu, kemudian memotong tomato dan daging
ayam.

10 fēnzhōng hòu (10 minits kemudian)

Dina(8) Zulaila, níngméngjī zěnme zuò?

Zulaila, bagaimana (cara) membuat ayam masak lemon?

Zulaila(9) Hěn jiǎndān. Wǒmen xiān zhá jī, ránhòu jiārùníngméngzhī.

Sangat ringkas. Kita menggoreng ayam dahulu, kemudian menambah jus
lemon

Dina(9) Fānqié chǎodàn ne?

Bagaimana dengan telur hancur tomato?

Zulaila(10) Wǒmen xiān chǎo fānqié, ránhòu jiārù jīdàn.

Mula-mula, kita menggoreng tomato dahulu, kemudian masukkan telur.

30 fēnzhōng hòu (30 minits kemudian)

Dina(10) Zulaila, Hǎo xiàng a!

Wanginya makanan ini

Zulaila(11) Níngméngjī hé fānqié chǎodàn zuò hǎo le! Xiànzài wǒmen kāishǐ zhēng yú.
Ayam masak lemon dan tetelur hancur tomato dah siap dimasak! Sekarang
kita mula mengukus ikan.

Dina(11) Yú yào zhēng duōjiǔ?

Berapa lama ikan hendak dikukus?

Zulaila(12) Dàgài shi wu fēnzhōng.

Lebih kurang 15 minits.

15 fēnzhōng hòu (15minits kemudian)

Dina(12) Yú zhēng hǎo le, wǒmen kěyǐ chī wǔcān le.

Ikan telah dikukus dan kita boleh makan tengah hari
 Zulaila(13) wǒ men lái chī fàn ba.
Mari kita makan.

Ketika mereka berbual, mereka telah mendapat satu mesej di whatsapp tentang Irwan yang telah
dimasukkan ke hospital
Ketika mereka berbual, mereka telah mendapat satu mesej di whatsapp tentang Irwan yang telah
dimasukkan ke hospita
BABAK 4

(Zài cāntīng)
Di kedai makan

Rozi dan Amir merancang ke Hospital HKL untuk melawat Reza yang berada di Hospital
selepas diberitahu oleh pakciknya iaitu Dr Fikri.

Rozi(1) Amer, wǒ shūshu gàosù Reza shēngbìng rùyuàn le!

Amer, Pakcik saya bagitahu Reza jatuh sakit dan dimasukkan ke hospital

Amir(1) Tā zěnme le?

Apa yang terjadi sama dia?

Rozi(2) Tā de le gutòngrèzhèng!
Dia mendapat demam denggi.

Amir(2) Tā shénme shíhòu rù yuán?

Bilakah dia dimasukkan ke hospital?

Rozi(3) Liáng tiān qián. Women xiànzài qù yīyuàn kàn tā, hào ma?
Dua hari yang lalu. Kita sekarang pergi hospital, mahukah?

Amir(3) Hao de. Zoǔ ba

Okay. Mari pergi.

(Zài HKL Yīyuàn)

Di Hospital HKL

Rozi dan Amir tiba di Hospital dan melawat Reza. Dalam masa yang sama mereka akan pergi
bercuti bersama Pakciknya iaitu Dr Fikri.

Amir(4) Reza, ni xiànzài juédé zěnmeyàng?

Reza, kau sekarang rasa bagaimana?

Reza(8) Wo haǔ duō le, dànshì měi tiān yào yànxiě, wo yoǔ dian lèi!
Saya sudah bertambah baik tetapi setiap hari menjalani ujian darah,
saya agak letih.

Rozi(4) Women dài le shuiguo gěi ni.

 Kami membawa buah-buahan untuk kamu.

Reza(9) Xièxiè nimen!

Terima kasih kamu!

Amir(5) Ni yào duō chī shuiguo, duō chī shuiguo duì shēnti hao.
Kau mesti makan buah, makan buah sangat baik untuk kesihatan.

Rozi(5) Yīshēng gěi ni bìngjiàdān le ma?

Doktor bagi kau sijil cuti sakit?

Reza(10) Hái méiyoǔ.

Belum.

Amir(6) Reza ni duō xiūxí. Women yào zoǔ le.

Reza kau banyakkan berehat. Kami pergi dulu.

Rozi(6) Xīwàng ni zaorì kāngfù! Zàijiàn!

Harap kau cepat sembuh! Selamat tinggal!

Reza(11) Xièxiè!, Zàijiàn!

Terima kasih! Jumpa lagi!

BABAK 5

(Zài Jílóngpō)
Di Kuala Lumpur

Setelah selesai melawat Reza di Hospital, Rozi, Amir telah pergi berjumpa Dr. Fikri dan
merancang percuti mereka.

Dr. Fikri(7) Amir, huānyíng nǐ lái Jílóngpō dùjià!

Amir, selamat datang bercuti di Kuala Lumpur!

Amir(7) Xièxie, nǐmen lái jiē women le.

Terima kasih kamu datang menjemput kami.

Xiànzài wǒmen qù jiǔdiàn fàng xínglǐ, ránhòu qù shǒudū Jílóngpō

Dr. Fikri(8) guàngguang.
Sekarang kita pergi hotel meletakkan bagasi, kemudian pergi ibu kota
Kuala Lumpur berjalan-jalan.

Amir(8) Jílóngpō yǒu shénme lǚyóu jǐngdiǎn?

Kuala Lumpur ada apa tempat pelancongan?

Rozi(7) Jílóngpō Tǎ, Shuāngfēng Tǎ, Cícháng Jiē děngdeng.

Menara Kuala lumpur, Menara Berkembar, Jalan Petaling dan lain-lain.
(Zài Shuāngfēng Tǎ)
Di Menara Berkembar

Rozi, Amer dan Dr Fikri berjalan-jalan disekitar Menara Menara Bekembar dan seterusnya
membuat perancangan untuk sambung bercuti di Pulau Langkawi.

Amer(9) Wa! Shuāngfēng Tǎ hěn gāo, yě hěn piàoliang. Wǒmen yìqǐ pāizhào ba.
Wah! Menara Berkembar sangat tinggi, juga sangat cantik. Jom kita
bergambar bersama.

Rozi(8) Hǎo a. Děngyíxià wǒmen qù Jílóngpō Tǎ kàn fēngjǐng, ránhòu qù

Cícháng Jiē mǎi Jìniànpǐn.
Baiklah. Sekejap lagi kami pergi Menara Kuala Lumpur melihat
pemandangan, kemudian pergi Jalan Petaling membeli cenderamata.

Amer(10) Nà míngtiān wǒmen qù nǎlǐ ne?

Kalau begitu esok kita pergi mana pula?

Rozi(9) Wǒmen qù Fúluójiāoyí lǚyóu.

Kami pergi melancong ke Pulau Langkawi.

Dr. Fikri(9) Hěnduō Zhōngguó yóukè qùguo Fúluójiāoyí. Nàlǐ hěn hǎowán.
Banyak pelancong China pernah pergi Pulau Langkawi. Sana sangat
menyeronokkan.

Amer(11) Wǒmen zěnme qù Fúluójiāoyí?

Bagaimana kami pergi ke Pulau Langkawi?

Dr. Fikri(10) Wǒmen zuò fēijī qù, zuò fēijī bǐjiào kuài.
Kami menaiki kapal terbang, menaiki kapal terbang lebih cepat.

(Zai Fúluójiāoyí)
Di pulau Langkawi

Rozi, Reza dan Dr Fikri setelah tiba di Pulau Langkawi.

Dr. Fikri(11) Wǒmen dào Fúluójiāoyí le.

Kami sudah sampai Pulau Langkawi.

Amir(12) Zhèshì wǒ dìyī cì lái Fúluójiāoyí.

Ini adalah kali pertama saya datang ke Pulau Langkawi.

Rozi(10) Fúluójiāoyí yǒu hěnduō lǚyóu jǐngdiǎn, wǒmen yào qù nǎlǐ?

Pulau Langkawi ada banyak tempat pelancongan, kami hendak pergi ke
mana?
 Dr. Fikri(12) Jīntiān wǒmen qù hǎibiān guàngguang, míngtiān qù Dōngfāng Cūn.
Hari ini kami pergi pantai berjalan-jalan, esok kami pergi Oriental
Village.

(Zai dalam kereta)

Di dalam kereta

Sementara itu, Zulaila dan Dina pula hanya merancang untuk pergi ke pusat beli belah AEON
Mall.

Zulaila(14) Zǒuba, Wǒmen xiànzài kāichē qù AEON GòuwùZhōngxīn.

Jom, kita memandu ke Pusat Beli Belah AEON sekarang.

Dina(13) Cóngzhèlǐdào gòuwù zhōngxīn duōyuǎn?

Berapa jauhkah dari sini sampai pusat beli belah?

Zulaila(15) Dàgài5 gōnglǐ.

Lebih kurang 5 kilometer.

Dina(14) Kāichēqù yào duōjiǔ?

Memandu (pergi) perlu berapa lama?

Zulaila(16) Dàgàiyào 10 fēnzhōng

Lebih kurang perlu 10 minit

BABAK 6

(Zài jiàoshì li) bab 5

Di (dalam) bilik kuliah

Setelah cuti mereka tamat, mereka kembali ke kelas seperti biasa tetapi Rozi yang telah tiba di
kelas telah tertinggal telefon bimbitnya dan meminta tolong Pakcik nya untuk menghantar ke
kelas.

Rozi(11) Reza, bùhǎoyìsi, wǒ kěyǐ jiè yíxià nǐ de shǒujī ma?

Maaf, Reza, boleh pinjam saya sekejap telefon bimbit awak kah?

Reza(12) Kěyǐ.Nǐ yòng ba.

Boleh. Awak gunalah.

Jiésēn dǎ diànhuà gěi Yīwàn

Jiesen menelefon kepada Yiwan

Rozi(12) Wéi, Yīwàn, wǒshì Jiésēn, nǐ zài jiālǐ?

Helo, Yiwan ,saya ialah Jiesen,awak berada di rumahkah?

Dr Fikri(13) Zài, yǒu shénme shì ma?

Ada, ada apa hal kah?
 Rozi(13) Nǐbāng wǒkànkan, wǒde shǒujīzài zhuōzi shangma?
(Minta) awak tolong (saya) tengok, telefon bimbit saya ada di atas meja
kah?

Dr Fikri(14) Bú zài,nǐde shǒujībú zài zhuōzi shang.

Tak ada. Telefon bimbit tidak ada di atas meja.

Rozi(14) Nà kěnéng zài chōuti li, nǐbāng wǒkànkan.

Kalau begitu, mungkin berada di dalam laci,minta tolong tengokkan.

Dr Fikri(15) Wǒkàndào le, nǐde shǒujīzài chōuti li.

Saya sudah nampak, telefon bimbit awak berada di dalam laci.

Rozi(15) Tài hǎo le,xièxie nǐde bāngzhù!

Bagus sekali. Terima kasih atas pertolongan(awak).

Dr Fikri(16) Bú kèqi,děng yíxià wǒbāng nǐdàiqu jiàoshì.

Sama-sama. Nanti saya tolong bawakan ke kelas awak.

Rozi(16) Hǎode, máfan nǐle.

Baiklah. Menyusahkan awak.

Selesai kisah Rozi, Amir, Reza, Zulaila, Dina dan Dr Fikri semasa cuti pertengah semester
mereka.

Reference:

Teh Hong Siok, Wan Mohamad Iskandar Haji Harun, Low Hiang Loon, Hong Wei San, Goh Suat
Bee & Ayisha Zhang Huiqin (2021). Bahasa Mandarin Permulaan 3. Shah Alam: Pusat Percetakan
UiTM