Professional Documents
Culture Documents
SN... SX...
pl Instrukcja obsługi
Spis treści
Bezpieczeństwo .............................. 4 Programy ....................................... 21
Wskazówki ogólne ........................... 4 Wskazówki dla instytutów ba-
Użytkowanie zgodne z przezna- dawczych........................................ 24
czeniem ............................................ 4
Funkcje dodatkowe....................... 24
Ograniczenie grupy użytkowni-
ków ................................................... 4 Wyposażenie ................................. 25
Bezpieczna instalacja....................... 5 Górny kosz na naczynia ................. 25
Bezpieczne użytkowanie .................. 7 Dolny kosz na naczynia ................. 27
Uszkodzone urządzenie ................... 9 Koszyk na sztućce ......................... 27
Zagrożenia dla dzieci ..................... 10 Szuflada na sztućce ....................... 27
Systemy zabezpieczające .............. 11 Półki................................................ 28
Wykluczanie szkód material- Składane kolce............................... 29
nych ............................................... 12 Uchwyt na małe przedmioty........... 29
Bezpieczna instalacja..................... 12 Półka na noże ................................ 29
Bezpieczne użytkowanie ................ 12 Spryskiwacz blach do pieczenia .... 30
Wysokości kosza na naczynia ....... 30
Zabezpieczenie przed dziećmi1 .... 13
Blokada drzwiczek ......................... 13 Przed pierwszym użyciem ............ 31
Pierwsze uruchomienie urządze-
Ochrona środowiska i oszczęd- nia................................................... 31
ność ............................................... 14
Usuwanie opakowania ................... 14 Zmiękczacz wody .......................... 31
Oszczędzanie energii ..................... 14 Przegląd ustawień twardości wo-
Suszenie z użyciem zeolitu ....... 14 dy.................................................... 32
Czujnik jakości wody1..................... 15 Ustawianie zmiękczacza ................ 32
Czujniki ........................................... 15 Sól specjalna .................................. 32
Wyłączanie zmiękczacza wody ...... 33
Ustawianie i podłączanie .............. 15 Regeneracja zmiękczacza wody .... 33
Zakres dostawy .............................. 15
Ustawianie i podłączanie urzą- Dozownik nabłyszczacza.............. 34
dzenia ............................................. 16 Nabłyszczacz.................................. 34
Przyłącze kanalizacji....................... 16 Ustawić ilość nabłyszczacza .......... 35
Przyłącze wody pitnej ..................... 16 Wyłączanie dozownika nabłysz-
Przyłącze elektryczne ..................... 17 czacza ............................................ 35
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
2
pl
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
3
pl Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo
Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze-
ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.
Wskazówki ogólne
¡ Instrukcję należy dokładnie przeczytać. Jest to konieczny waru-
nek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urządzenia.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-
dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.
¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w
trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go
podłączać.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Przestrzeganie wskazówek dotyczących użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego ko-
rzystania z urządzenia.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡ do zmywania naczyń domowych.
¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-
czeniach domowych.
¡ do wysokości 2500 metrów nad poziomem morza.
4
Bezpieczeństwo pl
5
pl Bezpieczeństwo
6
Bezpieczeństwo pl
8
Bezpieczeństwo pl
9
pl Bezpieczeństwo
10
Bezpieczeństwo pl
11
pl Wykluczanie szkód materialnych
Wykluczanie szkód materialnych
12
Zabezpieczenie przed dziećmi pl
Blokada drzwiczek 1
Blokada drzwiczek jest zabezpiecze-
niem mechanicznym utrudniającym 2
otwarcie drzwiczek.
Blokadę drzwiczek można aktywować
lub dezaktywować.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko uduszenia się! 3. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
Dzieci mogą się zamknąć w urządze-
niu i udusić.
▶ Aktywować blokadę drzwiczek i za-
mknąć urządzenie.
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
13
pl Ochrona środowiska i oszczędność
Ochrona środowiska i oszczędność
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
14
Ustawianie i podłączanie pl
wych.
Zakres dostawy
Poziom czuło- Opis
ści czujnika Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu-
SE:00 Optymalne ustawienie dla alnych uszkodzeń podczas transpor-
wsadów mieszanych i du- tu.
żych ilości brudu. Energo- W razie reklamacji należy zwrócić się
oszczędne i wodooszczęd- do punktu zakupu lub naszego serwi-
ne. su.
Uwaga: W zakładzie produkcyjnym
została przetestowana prawidłowość
działania zmywarki. Po teście na
urządzeniu mogły pozostać plamy
wodne. Plamy wodne znikają po
pierwszym procesie zmywania.
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
15
pl Ustawianie i podłączanie
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
16
Ustawianie i podłączanie pl
Przyłącze elektryczne
Podłączyć urządzenie do sieci elek-
trycznej.
Podłączanie urządzenia do sieci
elektrycznej
Uwagi
¡ Przestrzegać "zasad bezpieczeń-
stwa" → Strona 5.
¡ Urządzenie należy podłączać wy-
łącznie do sieci zapewniającej na-
pięcie przemienne w przedziale
220 - 240 V i 50 Hz lub 60 Hz.
¡ Należy pamiętać, że system zabez-
pieczający przed wypływem wody
funkcjonuje tylko, gdy urządzenie
jest zasilane prądem.
1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasi-
lającego do gniazda sieciowego w
urządzeniu.
2. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-
ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego znajdującego się w po-
bliżu urządzenia.
Wymagane parametry sieci elek-
trycznej są podane na tabliczce
znamionowej.
3. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-
nie połączona z gniazdem siecio-
wym.
17
pl Poznawanie urządzenia
Poznawanie urządzenia
Poznawanie urządzenia
Zapoznać się z częściami urządzenia.
Poznawanie urządzenia
Urządzenie
W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.
8
10
7
11
6
12
13
5
4 14
3
15
2 16
18
Poznawanie urządzenia pl
4 Zbiornik na sól specjalną Zbiornik na sól specjalną należy napełniać solą spe-
cjalną dla "zmiękczacza" → Strona 31 wody.
5 Dolne ramię spryskujące Dolne ramię spryskujące czyści naczynia w dolnym
koszu na naczynia.
Jeżeli jakość zmywania naczyń nie jest optymalna, na-
leży wyczyścić ramiona spryskujące.
→ "Czyszczenie ramion spryskujących", Strona 50
6 Pojemnik na tabletki do zmywarki W trakcie procesu zmywania tabletki wypadają auto-
matycznie z pojemnika na środek czyszczący do po-
jemnika na tabletki, gdzie mogą się optymalnie roz-
puszczać.
7 Górny kosz na naczynia "Górny kosz na naczynia" → Strona 25
Elementy obsługowe
Elementy obsługowe służą do sterowania funkcjami urządzenia i zapewniają in-
formacje o jego stanie.
Niektóre przyciski umożliwiają wykonywanie kilku różnych funkcji.
19
pl Poznawanie urządzenia
1 2 3 4 5 6
set
Start
setup 3 sec.
11 10 9 8 7
1 Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ "Włączanie urządzenia" → Strona 41
"Wyłączanie urządzenia" → Strona 43
2 Przyciski programów "Programy" → Strona 21
20
Programy pl
Programy
Programy
W tym miejscu można znaleźć prze- zowniku nabłyszczacza lub braku na-
Programy
21
pl Programy
22
Programy pl
23
pl Funkcje dodatkowe
czasu.
gląd funkcji dodatkowych oferujących ¡ Ta funkcja nadaje się
możliwości ustawiania. W zależności szczególnie dobrze
od konfiguracji urządzenia dostępne zmywanie np. desek do
są różne funkcje dodatkowe, które krojenia lub butelek do
można znaleźć na panelu obsługo- karmienia niemowląt.
wym urządzenia. ¡ Używanie tej funkcji
zwiększa poziom higie-
Funkcja dodat- Zastosowanie ny.
kowa ¡ Wydłuża to czas trwania
¡ Czas trwania skraca się programu i zwiększa zu-
w zależności od wybra- życie energii.
VarioSpeedPlus
nego programu zmywa-
nia o 20% do 66%.
¡ Wzrasta zużycie wody i
energii.
24
Wyposażenie pl
kowa Wyposażenie
¡ Włączać przy załadunku W tym miejscu można znaleźć prze-
Wyposażenie
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
25
pl Wyposażenie
26
Wyposażenie pl
Koszyk na sztućce 1
Duże talerze o średnicy do 31/34 cm Szuflada na sztućce
1
można rozmieszczać w sposób po-
kazany na rysunku. Sztućce umieszczać w szufladzie na
sztućce.
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
27
pl Wyposażenie
3
1
2
Wskazówka
Aby ustawić szufladę na sztućce z Wysokość półki można ustawiać.1
powrotem w pierwotnej pozycji, pod- Jeżeli półka nie jest potrzebna, moż-
nieść boczną podpórkę do góry tak, na ją podnieść i złożyć.
by została słyszalnie zablokowana.
Ustawianie półki1
Wysokość półki można ustawiać.
1. Ustawić półkę pionowo i pocią-
gnąć do góry .
2
1
2
3
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
28
Wyposażenie pl
1 2
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
29
pl Wyposażenie
30
Przed pierwszym użyciem pl
31
pl Zmiękczacz wody
32
Zmiękczacz wody pl
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
33
pl Dozownik nabłyszczacza
Dozownik nabłyszczacza
Przy użyciu nabłyszczacza i dozowni-
Dozownik nabłyszczacza
Nabłyszczacz
Aby zapewnić optymalną jakość su-
szenia, należy używać nabłyszczacza.
Stosować tylko nabłyszczacze prze-
1
znaczone do zmywarek domowych.
34
Dozownik nabłyszczacza pl
35
pl Środek czyszczący
Środek czyszczący
36
Środek czyszczący pl
37
pl Środek czyszczący
38
Naczynia pl
39
pl Naczynia
40
Podstawowy sposób obsługi pl
2
Wyjmowanie naczyń
OSTRZEŻENIE
Ryzyko odniesienia obrażeń!
Gorące naczynia mogą powodować Włączanie urządzenia
oparzenia skóry. Gorące naczynia są ▶ Nacisnąć .
wrażliwe na uderzenia, mogą się Jako program domyślny ustawiony
stłuc i spowodować zranienie. jest program Eco 50°.
▶ Po zakończeniu programu pocze-
Program Eco 50° jest programem
kać, aż urządzenie ostygnie. minimalnie obciążającym środowi-
1. Aby wykluczyć spadanie na naczy- sko, doskonale przystosowanym
nia kropel wody, wyjmować je od do mycia normalnie zabrudzonych
dołu doi góry. naczyń. Jest to program najbar-
2. Sprawdzić komorę zmywania i ak-
dziej wydajny pod względem połą-
cesoria pod kątem zanieczyszczeń czonego zużycia energii i wody dla
i w razie potrzeby wyczyścić. tego typu naczyń, zgodny z rozpo-
→ "Czyszczenie i pielęgnacja", rządzeniem UE w sprawie wymo-
Strona 47 gów dotyczących ekoprojektu.
Jeżeli urządzenie nie będzie obsłu-
giwane przez 15 minut, wyłączy się
Podstawowy sposób obsługi
automatycznie.
Podstawowy sposób
obsługi
Podstawowy sposób obsługi
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
41
pl Podstawowy sposób obsługi
42
Podstawowy sposób obsługi pl
Wyłączanie urządzenia
1. Przestrzegać zasad "bezpieczeń-
stwa użytkowania" → Strona 12.
2. Nacisnąć .
3. Aby wykluczyć szkody spowodo-
wane przez wyciekającą wodę, na-
leży całkowicie zamknąć zawór
wody (nie dotyczy urządzeń z funk-
cją AquaStop).
Wskazówka: Naciśnięcie w czasie
zmywania powoduje przerwanie bie-
żącego programu. Po włączeniu urzą-
dzenia program będzie automatycz-
nie kontynuowany.
43
pl Ustawienia podstawowe
Ustawienia podstawowe
Ustawienia podstawowe
Użytkownik może dopasować urządzenie do swoich potrzeb.
Ustawienia podstawowe
44
Ustawienia podstawowe pl
45
pl Ustawienia podstawowe
46
Czyszczenie i pielęgnacja pl
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
47
pl Czyszczenie i pielęgnacja
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
48
Czyszczenie i pielęgnacja pl
3
2
1 mikrofiltra
2
2 Filtr drobny
3 Filtr zgrubny 1
Czyszczenie filtrów
Zanieczyszczenia pochodzące z wo-
dy użytej do zmywania mogą zatykać
filtry.
1. Po każdym zmywaniu należy kon-
trolować filtry pod kątem odfiltro- 5. Umyć filtry pod bieżącą wodą.
wanych resztek. Starannie wyczyścić krawędź po-
2. Obrócić filtr zgrubny w kierunku między filtrem zgrubnym i filtrem
przeciwnym do kierunku ruchu drobnym.
wskazówek zegara i wyjąć sys- 6. Zmontować system filtrujący.
tem filtrujący .
Zwrócić uwagę, czy zostały zablo-
‒ Uważać, by do komory pompy kowane zaczepy filtra zgrubnego.
nie wpadły żadne ciała obce. 7. Włożyć system filtrujący do urzą-
dzenia i obrócić filtr zgrubny w kie-
2 runku ruchu wskazówek zegara.
Uważać, by strzałki znalazły się na-
przeciwko siebie.
49
pl Czyszczenie i pielęgnacja
50
Usuwanie usterek pl
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek
Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-
Usuwanie usterek
niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-
dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to unikać niepotrzebnych kosztów.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem!
Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.
▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-
ny personel.
▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-
miennych.
▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urządzenia należy go
wymienić na specjalny przewód przyłączeniowy dostępny u producenta lub w
jego serwisie.
Bezpieczeństwo urządzenia
Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów
Nie można otworzyć drzwi- Zabezpieczenie przed dzieć- ▶ "Otworzyć drzwiczki urządzenia."
czek urządzenia lub jest to mi jest aktywne. → Strona 41
możliwe tylko z użyciem siły.
51
pl Usuwanie usterek
6. Wyczyścić filtr.
7. Włożyć filtr do węża dopływowego
wody.
8. Przykręcić króciec przyłącza wody.
9. Sprawdzić szczelność przyłącza wo-
dy.
10. Zapewnić zasilanie prądem.
11. Włączyć urządzenie.
Świeci E:22.1 Filtry są zanieczyszczone lub ▶ Wyczyścić filtry.
zatkane. → "Czyszczenie filtrów", Strona 49
Świeci E:24. Zatkany lub załamany wąż 1. Wąż odpływowy należy ułożyć bez
odpływowy wody. załamań.
2. Usunąć resztki.
Złącze syfonu jest jeszcze ▶ Sprawdzić złącze syfonu, w razie
zamknięte. potrzeby otworzyć.
Poluzowana osłona pompy ▶ Prawidłowo zablokować osłonę
odpływowej. "pompy odpływowej"
→ Strona 64.
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
52
Usuwanie usterek pl
Jakość zmywania
Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów
Naczynia nie są wysuszone. Nie użyto nabłyszczacza al- 1. Uzupełnić "nabłyszczacz"
bo ustawiono za niską daw- → Strona 34.
kę. 2. Ustawić dawkę nabłyszczacza.
Wybrany program nie obej- ▶ Wybrać program z fazą suszenia.
muje fazy suszenia
53
pl Usuwanie usterek
54
Usuwanie usterek pl
55
pl Usuwanie usterek
56
Usuwanie usterek pl
57
pl Usuwanie usterek
58
Usuwanie usterek pl
59
pl Usuwanie usterek
60
Usuwanie usterek pl
Wskazówki na wyświetlaczu
Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów
Świeci wskaźnik braku soli Brak soli specjalnej. ▶ Wsypać "sól specjalną"
specjalnej. → Strona 32.
Czujnik nie rozpoznaje table- ▶ Nie używać soli specjalnej w tablet-
tek soli specjalnej. kach.
Nie świeci wskaźnik braku Zmiękczacz wody jest wyłą- ▶ "Ustawianie zmiękczacza"
soli specjalnej. czony. → Strona 32
Świeci wskaźnik braku na- Brak nabłyszczacza. 1. Uzupełnić "nabłyszczacz"
błyszczacza. → Strona 34.
2. Ustawić dawkę nabłyszczacza.
Nie świeci wskaźnik braku Dozownik nabłyszczacza jest ▶ → "Ustawić ilość nabłyszczacza",
nabłyszczacza. wyłączony. Strona 35
Świeci wskaźnik sygnalizują- Zaleca się wyczyszczenie ▶ Wykonać program pielęgnacji urzą-
cy konieczność wyczyszcze- zmywarki. dzenia bez naczyń.
nia zmywarki. ‒ Użyć specjalnego środka do
czyszczenia zmywarek.
Wskaźnik gaśnie automatycznie po
3 zmywaniach, jeżeli nie zostanie
wykonany program pielęgnacji zmy-
warki.
Zakłócenia działania
Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów
Urządzenie nie działa.
Po zakończeniu programu w Zatkany system filtrujący lub 1. Wyczyścić "filtry" → Strona 49.
urządzeniu stoi woda. obszar pod filtrami. 2. Wyczyścić "pompę odpływową"
→ Strona 64.
Program nie jest jeszcze za- ▶ Zaczekać za zakończenie programu
kończony. lub przerwać go przyciskiem Reset.
▶ → "Anulowanie programu",
Strona 42
61
pl Usuwanie usterek
Uszkodzenie mechaniczne
Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów
Nie można zamknąć drzwi- Przeskoczył zamek drzwi- ▶ Zamknąć drzwiczki używając więcej
czek urządzenia. czek. siły.
Zamknięcie drzwiczek jest ▶ Sprawdzić, czy urządzenie jest pra-
niemożliwe ze względu na widłowo zamontowane.
sposób montażu.
62
Usuwanie usterek pl
Odgłosy
Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów
Odgłos uderzeń zaworów na- W zależności od instalacji ▶ Możliwość usunięcia występuje tyl-
pełniających. domowej. Nie jest to wada ko w obrębie instalacji domowej.
ani usterka urządzenia. Nie
ma to wpływu na sposób
działania urządzenia.
Odgłosy uderzeń lub stuka- Ramię spryskujące uderza ▶ Naczynia należy rozmieszczać tak,
nia. o naczynia. by nie uderzały w nie ramiona spry-
skujące.
Przy niewielkim załadunku ▶ Naczynia należy rozmieszczać rów-
strumienie wody uderzają nomiernie.
bezpośrednio w komorę
▶ Rozmieścić w urządzeniu większą
zmywarki.
ilość naczyń.
Lekkie naczynia ruszają się ▶ Lekkie naczynia należy ustawiać
podczas zmywania. stabilnie.
63
pl Transport, przechowywanie i utylizacja
OSTRZEŻENIE
Ryzyko odniesienia obrażeń!
Ostre i spiczaste przedmioty, takie
jak szklane odłamki, mogą zabloko-
wać pompę odpływową i spowodo-
wać zranienie.
▶ Ciała obce należy usuwać ostroż- a Pokrywa pompy zostaje słyszalnie
nie. zablokowana.
9. Założyć system filtrujący.
1. Odłączyć urządzenie od sieci elek- 10. Włożyć dolny i górny kosz na na-
trycznej. czynia.
2. Wyjąć górny i dolny kosz na naczy-
nia.
3. Wyjąć system filtrujący.
Transport, przechowywanie i utylizacja
Demontaż urządzenia
1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-
trycznej.
2. Zakręcić zawór wody.
3. Rozłączyć przyłącze kanalizacji
ściekowej.
4. Rozłączyć przyłącze wody pitnej.
6. Podnieść pokrywę pompy ukośnie 5. Jeżeli występują, wykręcić śruby
do wewnątrz i wyjąć. mocujące urządzenie do mebli.
7. Usunąć resztki potraw i ciała obce 6. Jeżeli występuje, zdemontować pa-
z obszaru wirnika. nel cokołowy.
7. Ostrożnie wyciągnąć urządzenie i
dostateczną długość węża.
64
Transport, przechowywanie i utylizacja pl
65
pl Serwis
Serwis
Numer produktu (E-Nr) i numer fa-
Jeśli użytkownik ma pytania, nie po-
Serwis
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
66
Dane techniczne pl
¡ maks. 1 MPa
fakty dotyczące posiadanego urzą- (10 bar)
dzenia.
Ilość dopływu min. 10 l/min
Masa Maks.: 60 kg Temperatura wody Zimna woda.
Napięcie 220 - 240 V, 50 Hz Ciepła woda maks.:
lub 60 Hz 60°C
Moc przyłączona 2000 - 2400 W Pojemność 12 - 15 nakryć normo-
Bezpiecznik 10 - 16 A wanych
Ten produkt zawiera źródła światła
klasy energetycznej G. Źródła światła
są dostępne jako część zamienna i
mogą być wymieniane tylko przez
przeszkolony i wykwalifikowany
personel.1
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
67
pl Dane techniczne
1
Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego
68
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.siemens-home.bsh-group.com
*9001484688*
9001484688 (001009) 642 MW
pl