;NZXBSLB

QM *OTUSVLDKB
VŊZULPXBOJB
pl Spis tre ci
Przepisy bezpiecze stwa pracy . . . . . . 4 Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . 16
Przy dostawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Skrócenie fazy programu
Przy instalowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (VarioSpeed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
U ywanie codzienne . . . . . . . . . . . . . . 4 Zape nienie w po owie . . . . . . . . . . . . 16
Obecno ć dzieci w domu . . . . . . . . . . 4 Funkcje podstawowe . . . . . . . . . . . . . . 16
Blokada drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parametry programów . . . . . . . . . . . . 16
W przypadku wystąpienia szkód . . . . . 5 W ączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . 16
W przypadku usuni cia wy u onego Nastawianie czasu . . . . . . . . . . . . . . . 16
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Przed pierwszym zmywaniem . . . . . . . 5 Wy ączenie urządzenia . . . . . . . . . . . 17
Zapoznanie si z urządzeniem . . . . . . . 6 Przerwanie programu . . . . . . . . . . . . 17
Pulpit obs ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Przerwanie programu . . . . . . . . . . . . 17
Wn trze urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zmiana programu . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uk ad zmi kczania wody . . . . . . . . . . . . 7 Przegląd i piel gnacja . . . . . . . . . . . . . 18
Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ogólny stan zmywarki . . . . . . . . . . . . 18
Tabela twardo ci wody . . . . . . . . . . . . 7 Sól specjalna i p yn nab yszczający . . 18
Sól specjalna $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Filtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zastosowanie soli specjalnej . . . . . . . 8 Ramiona spryskujące . . . . . . . . . . . . 19
rodki czyszczące z dodatkiem soli . . 8 Usuwanie usterek
Wy ączenie zmi kczania wody . . . . . . 8 we w asnym zakresie . . . . . . . . . . . . . . 19
P yn nab yszczający % . . . . . . . . . . . . . 9 Pompa odp ywu . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ustawienie ilo ci p ynu ... po w ączeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nab yszczającego. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ... na urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Naczynia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wska nik „Kurek 6“ wieci si . . . . . 21
Nie przystosowane do zmywarki . . . . 10 ... podczas zmywania . . . . . . . . . . . . . 21
Uszkodzenia szk a i naczy . . . . . . . 10 ... na naczyniach . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wk adanie naczy . . . . . . . . . . . . . . . 10 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wyjmowanie naczy . . . . . . . . . . . . . 10 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fili anki i szklanki . . . . . . . . . . . . . . . 10 Przepisy bezpiecze stwa pracy . . . . . 23
Garnki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Dostawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Koszyk na sztućce . . . . . . . . . . . . . . 11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pó ka na no e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Podpórki sk adane . . . . . . . . . . . . . . 11 Pod ączenie do odp ywu . . . . . . . . . . 24
Pó ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pod ączenie do wody bie ącej . . . . . 24
Pojemnik na ma e cz ci . . . . . . . . . 12 Pod ączenie elektryczne . . . . . . . . . . 25
Zmiana wysoko ci Demonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
zawieszenia kosza . . . . . . . . . . . . . . 12 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
rodek czyszczący . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zabezpieczenie przed skutkami
Nape nienie rodkiem czyszczącym . 13 mrozu (Opró nianie urządzenia) . . . . 25
Kompaktowe rodki czyszczące . . . . 14 Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przegląd programów . . . . . . . . . . . . . . 15 Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wybór programu . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Stare urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wskazówki
dla Instytutów Badawczych . . . . . . . . 16
pl
Przepisy bezpiecze stwa
pracy
Przy dostawie
– Natychmiast sprawdzić opakowanie
i zmywark pod wzgl dem szkód
transportowych. Nie uruchomić
uszkodzonego urządzenia,
lecz zwrócić si do dostawcy w tej
sprawie.
– Materia opakunkowy usunąć zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
– Nie pozostawiać opakowania lub jego
cz ci bawiącym si dzieciom.
Sk adane kartony i folie stanowią
potencjalne niebezpiecze stwo
uduszenia.
Przy instalowaniu
W jaki sposób urządzenie prawid owo
ustawić i pod ączyć, przeczytać
w rozdziale „Instalowanie“.
U ywanie codzienne
– Zmywark u ywać tylko
w gospodarstwie domowym i tylko
do przeznaczonego celu: zmywania
naczy domowych.
– Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony
do u ytku przez osoby (dzieci) o
ograniczonej zdolno ci fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające do wiadczenia lub
znajomo ci sprz tu, chyba e odbywa
si to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją u ytkowania sprz tu, przeka-
zanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpiecze stwo.
– Nie siadać lub stawać na otwartych
drzwiach! Urządzenie mo e si
przewrócić.
– W przypadku zmywarek
wolnostojących prosimy o zwrócenie
uwagi, e prze adowanie koszy mo e
spowodować przewrócenie urządzenia.
4
– Nie dodawać adnego rozpuszczalnika
do komory mycia. Wyst puje
zagro enie wybuchu.
– Podczas trwania programu, drzwi
otwierać bardzo ostro nie. Zachodzi
niebezpiecze stwo pryskania gorącej
wody z wn trza urządzenia.
– Zmywark otwierać tylko na czas
wk adania lub wyjmowania naczy ,
aby uniknąć skalecze
spowodowanych np. potkni ciem si
o drzwi.
– Przestrzegać przepisów
bezpiecze stwa i u ytkowania
wydrukowanych na opakowaniach
rodków czyszczących
i nab yszczających.
ã= Ostrze enie
No e i inne przybory z ostrymi
ko cówkami muszą zostać w o one
do koszyka na sztućce z ostrzami
skierowanymi w dó albo poziomo u o one
na pó ce na no e*.
* w zale no ci od modelu
Obecno ć dzieci w domu
– Je li funkcja obecna, u ywać
zabezpieczenia przed dziećmi.
Dok adny opis znajduje si
wewnątrz dokumentacji urządzenia.
– Nie pozwalać dzieciom na zabaw
urządzeniem lub jego obs ugiwanie.
– Uniemo liwić dzieciom dost p
do rodka czyszczącego i p ynu
nab yszczającego. Mogą one
spowodować bardzo szkodliwe dla
zdrowia skutki w obr bie jamy ustnej
oraz oczu lub doprowadzić
do uduszenia.
– Nie pozwalać dzieciom na przebywanie
w pobli u otwartej zmywarki. Woda
znajdująca si w komorze zmywania
nie jest wodą pitną, mo e zawierać
resztki rodka czyszczącego.

Zabezpieczenie dost pu dzieci
(blokada drzwi) *
Opis zabezpieczenia dost pu dzieci
znajduje si w tyle w ok adce.
* w zale no ci od modelu
W przypadku wystąpienia szkód
– Przeprowadzenie napraw i innych
czynno ci zastrze one jest tylko
dla specjalistów. W tym celu
urządzenie musi być od ączone
od sieci. Wyciągnąć wtyczk sieciową
lub wy ączyć bezpiecznik. Zakr cić
zawór wody.
W przypadku usuni cia
wy u onego urządzenia
– Wys u one urządzenie natychmiast
pozbawić cech przydatno ci do u ycia,
w celu unikni cia ewentualnych
wypadków.
– Urządzenie nale y usunąć zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
pl
ã= Ostrze enie
Dzieci mogą zamknąć si w rodku
urządzenia (niebezpiecze stwo uduszenia)
lub wywo ać inne niebezpieczne sytuacje.
Dlatego: wyciągnąć wtyczk sieciową,
odciąć i usunąć kabel sieciowy. Zamek
drzwiowy tak zniszczyć, aby uniemo liwić
ponowne zamkni cie drzwi.
Przed pierwszym zmywaniem
Przed opuszczeniem fabryki, urządzenie
zosta o poddane kontroli. W celu
usuni cia ewentualnych resztek wody po
kontroli, pierwsze zmywanie nale y
przeprowadzić bez naczy nastawiając
najwy szą temperatur . W tym celu
w przewidziane otwory dodać sól
specjalną, p yn nab yszczający oraz
rodek czyszczący.
5
pl
* w zale no ci od modelu
Zapoznanie si *** Zadaniem p ywaka 1J jest ochrona
z urządzeniem przed nadmiernym nape nieniem wn trza
urządzenia wodą. Tylko serwis mo e
Rysunki panela obs ugowego i wn trza go konserwować, wymontować
urządzenia znajdują si z przodu i zamontować.
w kopercie.
Do poszczególnych pozycji kierowane
są odno niki w tek cie.
Pulpit obs ugi
( G ówny prze ącznik
0 Otwieracz drzwi
8 Programator (wpuszczany *)
@ Funkcje dodatkowe **
H Czas opó nienia w ączenia
P Wska nik „Kurek 6“ *
X Wska nik przebiegu programu
` Wska nik zako czenia programu
h Wska nik braku p ynu
nab yszczającego
)" Wska nik nape nienia solą
* w zale no ci od modelu
** Ilo ć w zale no ci od modelu
Wn trze urządzenia
1" Górny kosz na naczynia
1* Pó ka na no e *
12 Górne rami spryskujące
1: Pó ki *
1B Dolne rami spryskujące
1J P ywak ***
1R Dolny kosz na naczynia
1Z Zbiornik na sól specjalną
1b Sitka
1j Koszyk na sztućce
9" Zbiornik zapasu rodka
nab yszczającego
9* Komora na rodki czyszczące
92 Zamkni cie komory rodka
czyszczącego
9: Tabliczka znamionowa

6

Uk ad zmi kczania wody
Do uzyskiwania dobrych wyników
zmywania potrzebna jest mi kka woda,
tzn. z niewielką zawarto cią wapna.
W przeciwnym razie na naczyniach
i we wn trzu zmywarki wydziela si osad
wapienny.
Woda bie ąca o twardo ci powy ej 7° dH
(1,2 mmol/l) (powy ej warto ci
ustawienia •:‹‚) musi zostać poddana
zmi kczeniu. Nast puje to za pomocą
specjalnej soli (sól regeneracyjna)
w uk adzie zmi kczającym wod
w zmywarce.
Ustawienie i związane z tym
zapotrzebowanie soli zale ne jest
od stopnia twardo ci dostarczanej wody
(patrz tabela).
Ustawianie
Ilo ć dodawanej soli mo na ustawić w 4-ro
stopniowym zakresie, w zale no ci
od twardo ci dostarczanej wody.
Odpowiednio wiecą si wska niki 0, 1, 2
lub 3 (patrz tabela).
– Prosz si dowiedzieć jaki stopie
twardo ci ma woda wodociągowa.
W tym wypadku zwrócić si
z zapytaniem do zak adu wodociągów.
– Stopie ustawienia odczytać w tabeli
twardo ci wody.
– Zamknąć drzwi.
Tabela twardo ci wody
7ZDUGRńú =DNUHV PPROO
ZRG\ƒG+ WZDUGRńFL
6WRSLHħ
 PLċNND 
 ńUHGQLD  
 WZDUGD 
 WZDUGD 
pl
– Przekr cić programator 8
z po o enia „12 godzina“ przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara o jedną
zapadk w lewo.
– Nacisnąć g ówny prze ącznik (
i przez co najmniej 3 sek. przytrzymać
wci ni ty.
Wska nik braku soli )" miga i lampki
kontrolne nad symbolami 6 i ,
wiecą si . (Twardo ć wody zosta a
fabrycznie ustawiona na stopie 2.)
W celu zmiany ustawienia:
– Przekr cać programator 8.
Warto ć nastawienia mo na wybrać
od 0 do 3, w zale no ci od twardo ci
wody wodociągowej.
Je li wiecą si lampki kontrolne 6,
, oraz „End“, wtedy nastawiona jest
najwy sza twardo ć wody. Dalsze
zwi kszenie nastawienia
programatorem powoduje zga ni cie
lampek kontrolnych i powrót
do stopnia 0.
– Wy ączyć g ówny prze ącznik (.
Warto ć ustawienia zostaje zapisana
w pami ci urządzenia.
  (QG



7
pl

Sól specjalna $ Zastosowanie rodków

Zastosowanie soli specjalnej
Nape nianie solą nale y zawsze
przeprowadzać bezpo rednio
przed w ączeniem urządzenia. Dzi ki temu
przelany roztwór soli zostanie natychmiast
wyp ukany, zapobiegając wystąpieniu
wszelkiej korozji w komorze zmywarki.
– Otworzyć zakr tk pojemnika na
sól 1Z.
– Pojemnik nape nić wodą (konieczne
tylko przy pierwszym uruchomieniu).
– Nape nić solą specjalną (nie solą
kuchenną).
Przy tym woda jest wypierana
i wyp ywa.
czyszczących z dodatkiem soli
Stosując zespolone rodki czyszczące
z dodatkiem soli mo na zazwyczaj
zrezygnować z dodawania soli specjalnej
przy twardo ci wody do 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l). Przy twardo ci
wody powy ej 21° dH konieczne jest
stosowanie soli specjalnej.
Wska nik braku soli
Jak tylko wska nik braku soli )" zacznie
wiecić w panelu, nale y ponownie
nape nić solą specjalną.
W zale no ci od cz stotliwo ci
u ytkowania zmywarki i ustawienia stopnia
twardo ci wody, mo e up ynąć nawet kilka
miesi cy, a zajdzie konieczno ć
uzupe nienia niedoboru soli
regeneracyjnej.

ã= Ostrze enia
– Nigdy nie wsypywać rodka
czyszczącego do pojemnika na sól
specjalną. Spowodowa o by to
zniszczenie uk adu zmi kczania wody.
– Z uwagi na ochron przed korozją
uzupe nienie niedoboru soli musi
nastąpić bezpo rednio przed
w ączeniem urządzenia.

* w zale no ci od modelu
Wska nik braku soli )", na pulpicie
obs ugowym, jeszcze si wieci i ga nie
dopiero po pewnym czasie, gdy
utworzy si wystarczająco wysokie
st enie roztworu soli.
W przypadku nastawienia twardo ci wody
na „0“ nape nienie solą jest zbyteczne,
poniewa w czasie pracy sól nie jest
u ywana; wska nik stanu soli jest
wy ączony. Przy nastawieniach
od „1“ do „3“ nale y nasypać sól.

8
 pl
– Ostro nie nape niać p ynem
P yn nab yszczający % nab yszczającym niemal
a do kraw dzi otworu wlewu.
Je li za wieci si wska nik braku p ynu
nab yszczającego h na panelu, wtedy
rezerwa p ynu nab yszczającego wystarczy
jeszcze na 1–2 procesy zmywania. Prosz
uzupe nić niedobór p ynu
nab yszczającego.
P yn nab yszczający jest konieczny
do uzyskania czystej powierzchni naczy
bez plam oraz l niącego szk a. Stosować
tylko p yn nab yszczający przeznaczony
do zmywarek domowych.
Kompaktowe rodki czyszczące ze
rodkiem nab yszczającym mo na
stosować tylko do wody o twardo ci – Zamknąć pokryw ze s yszalnym
poni ej 21° dH (37° fH, 26° Clarke, zatrza ni ciem w zapadce.
3,7mmol / l). Przy twardo ci wody powy ej
21° dH konieczne jest stosowanie p ynu – Rozlany p yn nab yszczający wytrzeć
nab yszczającego. cierką, aby przy nast pnym procesie
zmywania nie wystąpi o nadmierne
– Odchylić pokryw zbiornika p ynu wydzielanie piany.
nab yszczającego 9". W tym celu
nacisnąć na oznaczenie (1) Ustawienie ilo ci p ynu
na pokrywie i jednocze nie podnie ć
pokryw ciągnąc za wyst p (2).
nab yszczającego.
Ilo ć dodawanego p ynu nab yszczającego
mo na ustawić bezstopniowo. Regulator
dozowania p ynu nab yszczającego zosta
fabrycznie ustawiony na stopie 4.
Nastawienie dozowania p ynu
nab yszczającego zmienić tylko wtedy,
gdy na naczyniach pozostają smugi
(kr cić w kierunku – ) lub plamy z wody
(kr cić w kierunku + ).

5HJXODWRU
GR]RZDQLD
Sĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJR

9
pl

Naczynia Wk adanie naczy

– Usunąć wi ksze resztki potraw.
Nie przystosowane do zmywarki Zmywanie wst pne pod bie ącą wodą
nie jest konieczne.
– Sztućce i naczynia z drewna.
– Naczynia wk adać w taki sposób, aby
– Wra liwe szk o dekoracyjne, naczynia
– pewnie sta y i nie mog y si
artystyczne i antyki. Ich dekoracje nie
przewrócić.
są bowiem odporne na zmywanie
w zmywarce. – wszystkie naczynia by y skierowane
otworem w dó .
– Cz ci z tworzywa sztucznego
nieodporne na wysokie temperatury. – cz ci wkl s e lub z zag bieniami
sta y sko nie tak, aby woda mog a
– Naczynia miedziane i cynkowe.
sp ynąć.
– Naczynia zabrudzone popio em,
– aby nie przeszkadza o przy
woskiem, smarem lub farbą.
obracaniu obydwu ramion
Dekoracje na szkle, cz ci z aluminium spryskujących 12 i 1B.
lub srebra mają sk onno ci zafarbowania
W zmywarce nie zmywać bardzo ma ych
lub wyp owienia podczas zmywania. Tak e
naczy , gdy wypadają one atwo z koszy.
niektóre rodzaje szk a (jak np. przedmioty
kryszta owe) mogą ulec zmatowieniu Wyjmowanie naczy
po wielu procesach zmywania.
W celu unikni cia zmoczenia naczy
Uszkodzenia szk a i naczy kroplami wody spadającymi z kosza
górnego, zaleca si opró nianie zmywarki
Przyczyny:
zaczynając na dole i ko cząc w górze.
– Rodzaj szk a i proces jego
Gorące naczynia są wra liwe na uderzenia
wytwarzania.
/ wstrząsy! Dlatego po zako czeniu
– Sk ad chemiczny rodka programu zostawić naczynia w zmywarce
czyszczącego. a si och odzą a dopiero potem wyjąć.
– Temperatura wody programu
zmywającego. Fili anki i szklanki
Zaleca si : Górny kosz na naczynia 1"
– U ywać sz o i porcelan oznaczoną
przez producenta jako nadającą si
dla zmywarek.
– Stosować rodek czyszczący
do naczy oznakowany jako agodny.
– Po zako czeniu programu zmywania
mo liwie szybko wyciągnąć szk o
i sztućce ze zmywarki.

* w zale no ci od modelu

10
 pl
Garnki Podpórki sk adane *
Dolny kosz na naczynia 1R * w zale no ci od modelu
Podpórki mo na sk adać na bok,
co u atwia wk adanie garnków, misek
i szklanek.

Pó ki *
Kieliszki z d ugą szyjką i wysokie szklanki
nale y przystawić do kraw dzi pó ki 1:
Dobra rada (nie przystawiać do naczy ).
Mocno zabrudzone naczynia (garnki)
u o yć w dolnym koszu. Uzyskany wynik
zmywania jest lepszy ze wzgl du na silny
strumie wody.
Koszyk na sztućce
Sztućce nale y zawsze wk adać w sposób
niesortowany i ostrzem skierowanym
w dó .
W celu unikni cia skaleczenia, d ugie,
ostre cz ci i no e uk adać na pó ce
na no e.
Pó ka na no e * D ugie elementy, sztućce do sa atek, y ki
* w zale no ci od modelu kuchenne lub no e k a ć na pó k , aby nie
D ugie no e i inne sztućce muszą zostać stanowi y przeszkody dla kr cących si
u o one poziomo. ramion spryskujących. Pó k mo na
W razie zmywania wysokich naczy mo na dowolnie odchylać i pochylać.
wyjąć pó k na no e.

11
pl
Pojemnik na ma e cz ci * Górny kosz z d wigniami
* w zale no ci od modelu bocznymi
Tutaj mo na pewnie umie cić lekkie cz ci – Wyciągnąć górny
z tworzywa sztucznego, jak np. kubki, kosz na naczynia 1".
pokrywy itd. – W celu obni enia kosza nacisnąć
w kierunku do wn trza po kolei
obie d wignie lewą i prawą, znajdujące
si na zewn trznej stronie kosza.
Trzymać przy tym kosz na bokach
za górny brzeg, aby nie móg nagle
spa ć na dó .

Zmiana wysoko ci zawieszenia

kosza *
* w zale no ci od modelu
Wysoko ć ustawienia górnego kosza 1"
mo na zmienić stosownie do potrzeb,
uzyskując wi cej miejsca w górnym lub – W celu podniesienia kosza chwycić
dolnym koszu dla wy szych naczy . go z boku za górną kraw d
i podnie ć do góry.
Wysoko ć urządzenia 81 cm
– Przed ponownym wsuni ciem kosza
Kosz górny Kosz dolny upewnić si , czy na obydwu stronach
Stopie 1 maks. ø 20 cm 30 cm opiera si on na tej samej wysoko ci.
W przeciwnym razie nie mo na
Stopie 2 maks. ø 25 cm 25 cm zamknąć drzwi zmywarki, a górne
Wysoko ć urządzenia 86 cm rami spryskujące nie uzyska adnego
po ączenia z obiegiem wody.
Kosz górny Kosz dolny
Stopie 1 maks. ø 20 cm 34 cm Górny kosz z parami rolek
Stopie 2 maks. ø 25 cm 29 cm górnych i dolnych
– Wyciągnąć górny
W zale no ci od ukszta towania górnego kosz na naczynia 1".
kosza w Pa stwa zmywarce, nale y
– Wyjąć kosz górny i zawiesić go
wybrać jeden z dwóch ni ej
na rolkach górnych (stopie 2) lub
przedstawionych sposobów post powania:
dolnych (stopie 1).

12

rodek czyszczący
Dozwolone jest u ywanie rodków
czyszczących do zmywarek w postaci
tabletek, proszku lub p ynu, ale w adnym
wypadku p ynu do zmywania r cznego.
W zale no ci od stanu zabrudzenia,
mo na indywidualnie dostosować
dozowanie rodków czyszczących
w postaci proszku lub p ynu. Tabletki
zawierają wystarczająco du ą ilo ć
substancji czynnych dla ka dego
programu zmywania. Nowoczesne,
wydajne rodki czyszczące stosują
g ównie niskoalkaliczną formu
zawierającą fosforany oraz enzymy.
Fosforany wią ą wapno w wodzie. Enzymy
rozk adają skrobi i rozszczepiają bia ko.
Bezfosforanowe rodki czyszczące są
rzadziej spotykane. Mają one troch
s abszą zdolno ć wiązania wapna
i wymagają wy szego dozowania. W celu
usuni cia kolorowych plam (np. z herbaty
czy keczupu) stosowane są rodki
wybielające na bazie tlenu.
Wskazówka
Do uzyskania dobrych wyników zmywania,
koniecznie przestrzegać wskazówek
nadrukowanych na opakowaniu rodka
czyszczącego.
W razie wystąpienia dalszych pyta
zalecamy zwrócić si do doradcy
producenta rodka czyszczącego.
ã= Ostrze enie
Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa
i u ytkowania wydrukowanych
na opakowaniach rodków czyszczących
i nab yszczających.
pl
Nape nienie rodkiem
czyszczącym
– Je li pojemnik na rodek
czyszczący 9* jest jeszcze zamkni ty,
przesunąć zasuwk 92
aby go otworzyć.
rodek czyszczący wsypać
do suchego pojemnika na rodek
czyszczący 9*. Dozowanie:
patrz zalecenia producenta
na opakowaniu.
Podzia ka dozowania w pojemniku
na rodek czyszczący 9* u atwia
dozowanie odpowiedniej ilo ci proszku
lub p ynu czyszczącego.
Przy normalnym zabrudzeniu,
wystarcza zazwyczaj 20 ml–25 ml. Przy
u ywaniu tabletek wystarcza jedna
tabletka.
– Zamknąć pokryw pojemnika
na rodek czyszczący. W tym celu (1)
wsunąć pokryw pojemnika i (2) lekko
docisnąć, aby zamkni cie zatrzasn o
w sposób s yszalny.
Przy u ywaniu tabletek, prosz
przeczytać na opakowaniu produktu,
gdzie nale y w o yć tabletk (np.
do koszyka na sztućce, pojemnika
na rodek czyszczący itd.). Prosz
zwracać uwag na to, aby przy
u ywaniu tabletek, pokrywa pojemnika
rodka czyszczącego by a zamkni ta.
13
pl
Dobra rada
Przy mniejszej ilo ci zabrudzonych naczy
zazwyczaj wystarcza nieco mniejsza
ni podana ilo ć rodka czyszczącego.
Odpowiednie rodki czyszczące
i konserwujące mo na nabyć poprzez
naszą stron internetową lub poprzez
autoryzowany serwis (patrz ostatnia
strona).
Kompaktowe rodki czyszczące
Oprócz konwencjonalnych (pojedy czych)
rodków czyszczących, oferowane są
produkty z dodatkowymi funkcjami.
Produkty te zawierają cz sto,
oprócz rodka czyszczącego, tak e
komponent nab yszczający oraz substytut
soli (3in1) i w zale no ci od kombinacji
(4in1, 5in1 itd.) dodatkowe komponenty
jak np. rodek do ochrony szk a lub
rodek nab yszczający do stali szlachetnej.
Kompaktowe rodki czyszczące dzia ają
tylko do okre lonego stopnia twardo ci
wody (najcz ciej do 21°dH). Powy ej
tej warto ci koniecznie dodać sól
oraz rodek nab yszczający.
Je li stosowane są kompaktowe rodki
czyszczące, to przebieg programu
zmywania dopasowuje si
automatycznie tak, aby zawsze osiągnąć
najlepsze mo liwe rezultaty zmywania
i suszenia.
14
Wskazówki
– Optymalne rezultaty zmywania
i suszenia otrzymuje si
przy stosowaniu pojedy czych
rodków czyszczących w po ączeniu
z oddzielnym dozowaniem soli i p ynu
nab yszczającego.
– Podczas krótkich programów
ewentualnie nie dochodzi
do rozwini cia pe nej skuteczno ci
czyszczenia z powodu ró nej zdolno ci
rozpuszczania si tabletek i pozostają
nierozpuszczone resztki rodka
czyszczącego. Proszkowe rodki
czyszczące są lepiej przystosowane
do tych programów.
– W przypadku programu „Intensywny“
(przy niektórych modelach) dozowanie
jednej tabletki jest wystarczające.
W razie u ycia proszku istnieje
mo liwo ć nasypania niewielkiej ilo ci
rodka czyszczącego na wewn trzną
stron drzwi zmywarki.
– Nawet je li wieci wska nik braku
p ynu nab yszczającego i / lub
soli, to w przypadku u ycia
kompaktowych rodków czyszczących
program zmywania pracuje
nienagannie.
– Zastosowanie rodków czyszczących
w otoczce ochronnej ulegającej
rozpuszczeniu w wodzie: otoczk
dotykać tylko suchymi r kami i wsypać
rodek czyszczący tylko do absolutnie
suchego pojemnika na rodek
czyszczący. W przeciwnym wypadku
mo e nastąpić przyklejenie.
– W razie zmiany rodków czyszczących
z kompaktowych na pojedy cze,
nale y zwrócić uwag na ustawienie
w a ciwej warto ci uk adu zmi kczania
wody i ilo ci p ynu nab yszczającego.
 pl

Przegląd programów
W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie mo liwą ilo ć programów.
Odpowiednie programy stojące do dyspozycji w Pa stwa zmywarce oraz ich pozycje
zaznaczone są na pulpicie obs ugi.
Rodzaj naczy Rodzaj zabrudzenia Program Mo liwe funkcje Przebieg programu
dodatkowe
Zmywanie wst pne
mocno przyklejone, Zmywanie 70°
przypalone lub
garnki, patelnie, przyschni te resztki
² P ukanie po rednie
P ukanie
niewra liwe potraw, resztki potraw Intensywnie 70° z nab yszczaniem 70°
naczynia i sztućce zawierające skrobi Suszenie
lub bia ko
Zmywanie wst pne
Zmywanie 65°
Ú wszystkie
P ukanie po rednie
Normalny 65° P ukanie
z nab yszczaniem 70°
Suszenie
lekko przyschni te, Zmywanie wst pne
ró ne naczynia
zwyczajne resztki Zmywanie 50°
i sztućce
potraw
â P ukanie po rednie
Eco 50° P ukanie
z nab yszczaniem 65°
Suszenie
Zmywanie wst pne
Zmywanie 40°
wra liwe naczynia
i sztućce, szk o ê Skrócenie czasu P ukanie po rednie
oraz naczynia Po owa za adunku P ukanie
agodnie 40°
z tworzywa lekko przyklejone, z nab yszczaniem 55°
sztucznego wie e resztki potraw Suszenie
nieodporne Zmywanie 35°
na oddzia ywanie
termiczne ò adne
P ukanie po rednie
Szybko 35° P ukanie
z nab yszczaniem 55°

wszystkie rodzaje zimne p ukanie, ú adne Zmywanie wst pne

naczy czyszczenie po rednie Zmywanie
wst pne
Wybór programu
W zale no ci od rodzaju naczy i stopnia
zabrudzenia mo na wybrać odpowiedni
program.

15
pl
Wskazówki dla Instytutów
Badawczych
Instytuty Badawcze mogą otrzymać
informacj odno nie warunków do bada
porównawczych pod nast pującym
adresem e-mail:
dishwasher@test-appliances.com.
Wymagany b dzie numer
urządzenia (E­Nr.) i numer fabrykacyjny
(FD); obydwa numery znajdują si
na tabliczce identyfikacyjnej 9:
umieszczonej na drzwiach urządzenia.
Funkcje dodatkowe
* w zale no ci od modelu
Ustawiane przyciskami funkcji
dodatkowych @.
Ÿ Skrócenie fazy programu
(VarioSpeed) *
Za pomocą funkcji >>Skrócenie fazy
programu<< mo na skrócić czas pracy
w zale no ci od wybranego programu
zmywania o ok. 20% do 50%. W celu
osiągni cia przy skróconym czasie pracy
optymalnych rezultatów zmywania
i suszenia nast puje zwi kszenie zu ycia
wody i energii.
§ Zape nienie w po owie *
W przypadku ma ej ilo ci naczy
do zmywania (np. szklanek, fili anek,
talerzy) mo na w ączyć funkcj „po owa
za adunku“. Dzi ki temu oszcz dzana jest
woda, energia i czas. Do zmywania
wsypać nieco mniej rodka czyszczącego
do pojemnika ni zalecane jest przy
pe nym za adunku zmywarki.
16
Funkcje podstawowe
Parametry programów
Dane programu (parametry zu ycia)
przedstawiono w krótkiej instrukcji.
Dotyczą one zwyk ych warunków i warto ci
ustawienia twardo ci wody 2. Ró ne
czynniki wywierające wp yw,
jak np. temperatura wody lub ci nienie
wodociągu, mogą spowodować odchy ki.
W ączanie urządzenia
– Ca kowicie otworzyć zawór wody.
– Zamknąć drzwi.
– Przekr cić programator 8 na ądany
program.
– W ączyć g ówny prze ącznik (.
wieci si wska nik przebiegu
programu X
– Przebieg programu startuje.
Nastawianie czasu *
* w zale no ci od modelu
Start programu mo na opó nić
maksymalnie o 9 godzin, w sposób
stopniowany co jedną godzin .
– W ączyć g ówny prze ącznik (.
– Przycisk nastawienia czasu H tak
d ugo naciskać, a za wieci
si wska nik.
– Przycisk nastawiania czasu H
naciskać tyle razy, a b dzie
wy wietlany ądany czas (3, 6
lub 9 godzin).
– W celu wy ączenia nastawiania czasu,
tyle razy naciskać przycisk nastawienia
czasu H, a zga nie wska nik.
Wybieranie programu mo na dowolnie
zmienić, a do momentu startu
programu.

Koniec programu
Program jest zako czony, gdy wska nik
przebiegu programu X zga nie
a za wieci si wska nik zako czenia
programu `.
Par minut po zako czeniu programu:
– Wy ączyć g ówny prze ącznik (.
– Otworzyć drzwiczki urządzenia.
– Wyjąć naczynia po ich och odzeniu.
– Zamknąć drzwi.
Wy ączenie urządzenia
Krótko po zako czeniu programu:
– Wy ączyć g ówny prze ącznik (.
– Otworzyć drzwiczki.
– Zamknąć kurek dop ywu wody (zb dne
przy Aqua-Stop).
– Wyjąć naczynia po ich och odzeniu.
pl
Przerwanie programu (Reset)
– Tylko przy w ączonym g ównym
prze ączniku:
Przekr cić programator 8 do pozycji
Reset.
– Przebieg programu trwa ok. 1 minut .
– Wy ączyć g ówny prze ącznik (.
Zmiana programu
Zmiana programu jest jeszcze mo liwa
w ciągu 2 minut od chwili w ączenia
zmywarki.
W przypadku pó niejszej zmiany programu
nast puje doko czenie rozpocz tej
sekwencji programu (np. mycie).

ã= Ostrze enie
Po zako czeniu programu – w celu
wyj cia naczy – ca kowicie otworzyć
drzwi zmywarki – nie pozostawiać
uchylonych drzwi. Ewentualnie uchodząca
jeszcze para wodna mog aby uszkodzić
wra liwe blaty robocze.
Przerwanie programu
– Wy ączyć g ówny prze ącznik (.
Lampki kontrolne zgasną. Program
pozostaje zapisany w pami ci.
W przypadku otworzenia drzwi
zmywarki pod ączonej do zasilania
ciep ą wodą lub ju rozgrzanego
urządzenia, nale y najpierw na kilka
minut lekko przymknąć drzwi,
a nast pnie ca kowicie zamknąć.
W przeciwnym wypadku, z powodu
rozszerzalno ci cieplnej (nadci nienie),
mogą otworzyć si drzwi urządzenia
albo mo e wyp ynąć woda
z urządzenia.
– Celem kontynuacji programu,
ponownie w ączyć g ówny
prze ącznik (.

17
pl

Przegląd i piel gnacja Sól specjalna i p yn

Regularna kontrola i konserwacja
zmywarki pomaga zwi kszyć
jej niezawodno ć. To pomaga
w oszcz dzaniu czasu i pieni dzy.
nab yszczający
– Skontrolować wska niki stanu
nape nienia )" i h. W razie
potrzeby nape nić solą i/lub p ynem
nab yszczającym.

Ogólny stan zmywarki Filtry

– Skontrolować wn trze pod wzgl dem Filtry 1b zatrzymują du e
osadów wapiennych i t uszczu. zanieczyszczenia znajdujące si w wodzie
W razie stwierdzenia wyst powania takich pozosta ej po zmywaniu naczy ,
osadów: nie dopuszczając ich do pompy.
– Komor rodka czyszczącego nape nić Zanieczyszczenia te mogą od czasu
rodkiem czyszczącym. W ączyć do czasu zatkać filtry.
zmywark bez naczy , nastawiając Uk ad filtrujący sk ada si z sita grubego,
program z najwy szą temperaturą p askiego sita drobnego i mikrosita.
zmywania. – Po ka dym zmywaniu skontrolować filtr
Do czyszczenia urządzenia stosować tylko pod kątem osadów.
specjalne rodki czyszczące / preparaty – Odkr cić sito cylindryczne
przeznaczone do czyszczenia zmywarek. jak pokazano na rysunku i wyciągnąć
– Regularnie czy cić uszczelk uk ad filtrujący.
drzwiczek wilgotną cierką.
Do czyszczenia zmywarki nigdy
nie u ywać myjki parowej (generatora
pary). Producent nie ponosi
odpowiedzialno ci za ewentualne szkody
wynikające z u ycia wytwornicy pary.
Cz ć czo ową urządzenia i przys on
regularnie przemywać lekko wilgotną
cierką; wystarczy woda i troch p ynu
do zmywania. Nie u ywać gąbek
do szorowania oraz dodatków œrodków
szorujących, bowiem ich stosowanie
powoduje zadrapania powierzchni. – Usunąć ewentualnie wyst pujące
W przypadku urządze ze stali szlachetnej: resztki i oczy cić filtr pod bie ącą
Unikać stosowania cierek z materia u wodą.
gąbczastego lub przed pierwszym – Uk ad filtrujący zamontować
u yciem wyp ukać je wielokrotnie, w odwrotnej kolejno ci, zwracając przy
aby uniknąć korozji. tym uwag na to, aby po zamkni ciu
strza ki u o one by y na przeciwko
siebie.
ã= Ostrze enie
Nigdy nie u ywać innych rodków
czyszczących dla gospodarstwa
domowego zawierających chlor!
Zagro enie dla zdrowia!

18

Ramiona spryskujące
Wapno i zanieczyszczenia pochodzące
z wody do zmywania mogą zablokować
dysze i o yska ramion spryskujących 12
i 1B.
– Skontrolować dysze ramion
spryskujących pod wzgl dem zatkania.
– Odkr cić górne rami
spryskujące 12.
– Dolne rami spryskujące 1B
wyciągnąć do góry.
– Wymyć ramiona spryskujące
pod bie ącą wodą.
– Za o yć lub ponownie przykr cić
ramiona spryskujące.
pl
Usuwanie usterek we
w asnym zakresie
Z do wiadcze wynika, e wi kszo ć
usterek wyst pujących w codziennej
eksploatacji, mo na usunąć we w asnym
zakresie bez wzywania serwisu.
Oszcz dza to naturalnie wydatków
i zapewnia szybkie przywrócenie
sprawno ci maszyny. W niniejszym
przeglądzie usterek przedstawione są
mo liwe przyczyny usterek oraz wskazówki
dotyczące ich usuni cia.
Wskazówka
Je eli urządzenie zatrzyma si podczas
zmywania naczy z niewiadomych
przyczyn, prosz najpierw przeprowadzić
funkcj „Przerwanie programu“ (Reset).
(Patrz rozdzia „Funkcje podstawowe“)
ã= Ostrze enie
Nale y pami tać o tym, e: Wykonywanie
naprawy jest dozwolone tylko
specjalistom. W razie potrzeby wymiany
cz ci prosz zwrócić uwag , by u yto
tylko oryginalnych cz ci zamiennych.
Nieprawid owo wykonane naprawy
lub u ycie innych ni oryginalne cz ci
zamienne mogą spowodować znaczne
szkody i stanowić zagro enie
dla u ytkownika.
Pompa odp ywu
Wi ksze resztki potraw, które
nie są zatrzymywane na sitach filtrujących
wod zmywającą, mogą doprowadzić
do zablokowania pompy. Woda
zmywająca nie jest wtedy
wypompowywana i jej poziom si ga ponad
filtr.
W takim przypadku nale y:
– Zawsze najpierw od ączyć zmywark
od sieci prądowej.
– Wyjąć dolny kosz.
– Wymontować filtry 1b.
(Patrz rozdzia „Przegląd
i piel gnacja“)
– Czerpakiem usunąć wod , ewent. za
pomocą gąbki.
19
pl
– Pokryw pompy (jak pokazano
na rysunku) podwa yć przy pomocy
y ki a do klikni cia, nast pnie
chwycić pokryw za przegródk
i wyciągnąć.
 otworzeniem drzwi przez dzieci jest
– Sprawdzić wn trze pod wzgl dem
przypadkowych przedmiotów i w razie
potrzeby usunąć je.
– Pokryw umie cić w pierwotnej pozycji,
nacisnąć w dó i zatrzasnąć zaczepy.
FOLFN
 Wska nik braku soli specjalnej )"

– Zamontować filtry.
Wskazówka
Je eli pokrywa nie zaskoczy a prawid owo,
wtedy mo e doj ć do przerwania
programu; ukazuje si „Kurek 6“ P.
20
... po w ączeniu
Urządzenie nie zaczyna pracować.
– Zepsuty bezpiecznik domowy.
– Wtyczka urządzenia wyj ta z gniazdka.
– Drzwi urządzenia nie są prawid owo
zamkni te.
... na urządzeniu
Dolne rami spryskujące obraca si
z oporami.
– Zablokowane rami spryskujące.
Drzwi ci ko si otwierają. *
– Funkcja zabezpieczenia przed
aktywna. Instrukcja deaktywacji
znajduje si z ty u na ok adce.
* W zale no ci od modelu
Pokrywy komory na rodek czyszczący
nie mo na zamknąć.
– Pojemnik na rodek czyszczący
przepe niony lub mechanizm
zablokowany przez sklejone resztki
rodka czyszczącego.
Resztki rodka czyszczącego
w pojemniku na rodek czyszczący.
– Komora by a wilgotna podczas
nape niania.
Wska nik braku soli )" i/lub p ynu
nab yszczającego h nie wieci si .
– Wy ączony/e wska nik/i braku.
– Wystarczający zapas soli/p ynu
nab yszczającego.
wieci si .
– Brak soli.
Nape nić solą specjalną.

Wska nik „Kurek 6“ wieci si
– Zamkni ty zawór dop ywu wody.
– Przerwany dop yw wody.
– Za amanie w a dop ywu wody.
– Zatkany filtr dop ywu wody.
– Wy ączyć urządzenie i wyciągnąć
wtyczk .
– Zakr cić zawór wody.
– Wyczy cić filtr w w u dop ywu.
– Przywrócić zasilanie prądowe.
– Otworzyć zawór wody.
– W ączyć urządzenie.
– Po zako czeniu programu woda
pozostaje w urządzeniu.
– Zatkany lub za amany wą
odp ywowy.
– Pompa odp ywu jest zablokowana;
zaczepy pokrywy pompy odp ywu
nie są zatrza ni te
(patrz „Pompa odp ywu“).
– Zatkane filtry.
– Program nie jest jeszcze
zako czony. Poczekać
na zako czenie programu lub
przeprowadzić funkcj „Reset“.
... podczas zmywania
Nadzwyczajne wydzielanie piany
– rodek do r cznego mycia naczy
w zbiorniku p ynu nab yszczającego.
Rozlany p yn nab yszczający powoduje
nadmierne wydzielanie piany, dlatego
nale y go wytrzeć cierką.
pl
Podczas zmywania urządzenie
zatrzymuje si
– Przerwany dop yw prądu.
– Przerwany dop yw wody.
Odg os uderze zaworu nape niającego
– Spowodowany jest poprowadzeniem
rurociągu wodnego i nie ma wp ywu
na funkcjonowanie maszyny. Brak
rodków zaradczych.
Uderzające / stukające odg osy podczas
zmywania
– Rami spryskujące uderza o naczynia.
– Naczynia nieprawid owo u o one.
... na naczyniach
Resztki potraw na naczyniach.
– Naczynia za ciasno u o one,
przepe niony kosz na naczynia.
– Za ma o rodka czyszczącego.
– Za s aby program zmywania.
– Utrudniony ruch obrotowy ramienia
spryskującego.
– Dysze ramion spryskujących zatkane.
– Zatkane sita.
– le osadzone sitka.
– Zablokowana pompa odp ywowa.
– Kosz górny nie jest ustawiony na tej
samej wysoko ci po lewej i prawej
stronie.
Nie usuni te do ko ca resztki herbaty
lub szminki.
– rodek czyszczący ma za s abe
dzia anie wybielające.
– Zbyt niska temperatura zmywania.
– Za ma o/niew a ciwy rodek
czyszczący.
Bia e plamy na naczyniach/szklankach
pozostają mleczne.
W przypadku twardej wody bie ącej
i stosowania rodka czyszczącego
bez zawarto ci fosforanu mo e doj ć
szybciej do powstania bia ego osadu
na naczyniach i cianach wn trza
zmywarki.
21
pl
– Za ma o/niew a ciwy rodek
czyszczący. Serwis
– Wybrano za s aby program.
Je li nie uda o si Pa stwu usunąć usterki,
– Brak/za ma o p ynu nab yszczającego. prosimy zwrócić si do serwisu.
– Brak/za ma o soli specjalnej. Informajce dotyczące najbli szego
– Uk ad zmi kczania wody ustawiony autoryzowanego serwisu, znajdują si na
na niew a ciwą warto ć. tylniej stronie instrukcji obs ugi lub w
– Niedokr cona pokrywa pojemnika za ączonym wykazie placówek
na sól. serwisowych. Prosimy o telefoniczne
Zwrócić si z zapytaniem do producenta podanie numeru
rodka czyszczącego, szczególnie gdy: urządzenia (E­Nr. = 1) i numeru
fabrykacyjnego FD (FD = 2), znajdujące
– naczynia są bardzo mokre si na tabliczce identyfikacyjnej 9:
po zako czeniu programu. umieszczonej na drzwiach urządzenia.
– powstają osady kamienia wapiennego.
Matowe, zafarbowane szklanki, osady
niedające si sp ukać.
– Nieodpowiedni rodek czyszczący.
– Szk o nie nadaje si do zmywania
w zmywarkach mechanicznych. 
Smugi na szklankach i sztućcach,
szklanki wyglądają metalicznie. )'
– Za du a ilo ć p ynu nab yszczającego.
Zafarbowanie cz ci z tworzywa
sztucznego. 
– Za ma o/niew a ciwy rodek
czyszczący. Prosz zaufać kompetencji producenta.
– Wybrano za s aby program. W razie usterki prosz zwrócić si do nas.
lady rdzy na sztućcach. Tym samym zapewnicie Pa stwo, e
– Sztućce nie są nierdzewne. naprawa zostanie przeprowadzona przez
– Za wysokie st enie soli w wodzie profesjonalny serwis dysponujący
do zmywania z powodu niedokr conej oryginalnymi cz ciami zamiennymi.
pokrywy pojemnika na sól
lub wysypana sól podczas nape niania.
Naczynia nie są wysuszone.
– Drzwi urządzenia za wcze nie
otworzone i za wcze nie wyj te
naczynia.
– Wybrano program bez suszenia.
– Za ma o / niew a ciwy p yn
nab yszczający.
– Aktywować suszenie intensywne.
– Z a skuteczno ć suszenia u ywanego
zespolonego produktu czyszczącego.
Zastosować p yn nab yszczający
(nastawienie – patrz rozdzia „P yn
nab yszczający“).

22

Instalacja
W a ciwa eksploatacja zmywarki wymaga
jej prawid owego pod ączenia. Parametry
dop ywu i odp ywu, a tak e dane przy ącza
elektrycznego muszą spe niać wymagane
kryteria, które przedstawiono
w nast pnych rozdzia ach
wzgl. w instrukcji monta u.
Podczas monta u przestrzegać podanej
kolejno ci wykonywania czynno ci:
– Kontrola przy dostawie
– Ustawienie
– Pod ączenie do odp ywu
– Pod ączenie do wody bie ącej
– Pod ączenie elektryczne.
Przepisy bezpiecze stwa pracy
– Ustawienie i pod ączenie
przeprowadzić zgodnie z instrukcją
instalowania i monta u.
– Podczas instalowania zmywarka
musi być od ączona od sieci.
– Upewnić si , e uk ad przewodów
ochronnych domowej instalacji
elektrycznej jest przepisowo wykonany.
– Parametry przy ącza elektrycznego
muszą być zgodne z danymi
na tabliczce identyfikacyjnej 9:
zmywarki.
– W przypadku uszkodzenia sieciowego
przewodu pod ączeniowego musi on
zostać wymieniony na specjalny
przewód.
W celu unikni cia zagro e , wymiana
przewodu jest dozwolona tylko
autoryzowanemu serwisowi.
– Je li zmywarka ma być zabudowana
w szafie stojącej, to konieczne jest
prawid owe przymocowanie.
pl
– Urządzenia przeznaczone
do zabudowania lub zintegrowane
instalować tylko pod ciąg ym blatem
roboczym, który jest przykr cony
do sąsiednich szafek, celem
zapewnienia stateczno ci ustawienia.
– Nie instalować urządzenia w pobli u
róde ciep a (grzejników, pieców
akumulacyjnych, pieców lub innych
urządze wydzielających ciep o) i nie
zabudowywać pod p ytą kuchenną.
– Po ustawieniu zmywarki wtyczka
sieciowa musi być swobodnie
dost pna.
– W niektórych modelach:
W obudowie przy ącza wody
z tworzywa sztucznego znajduje si
elektryczny zawór, w w u
dop ywowym znajdują si przewody
ączące. Nie przecinać tego w a,
nie zanurzać obudowy z tworzywa
sztucznego w wodzie.
ã= Ostrze enie
Je li urządzenie nie jest wsuni te do niszy,
a tym samym jedna ze cian bocznych
jest dost pna, wtedy ze wzgl du
na bezpiecze stwo konieczne jest
obudowanie obszaru zawiasów
(niebezpiecze stwo skaleczenia).
Te obudowy są do nabycia jako
wyposa enie dodatkowe w punkcie
serwisowym oraz w handlu
specjalistycznym.
Dostawa
Zmywarka zosta a fabrycznie poddana
gruntownej kontroli prawid owo ci
dzia ania. W wyniku tego pozosta y lady
wody, które znikną po pierwszym procesie
zmywania.
23
pl
Dane techniczne
Waga:
maks. 53 kg
Napi cie:
230 V, 50 Hz
Warto ć pod ączenia:
2,3 kW
Bezpiecznik:
10 / 13 A
Ci nienie wody:
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wy szego ci nienia wody:
zainstalować zawór redukcyjny ci nienia.
Ilo ć dop ywu:
minimalnie 10 litrów / minut
Temperatura wody:
woda zimna; przy wodzie ciep ej maks.
temp. 60 °C.
Ustawienie
Konieczne wymiary monta owe
przedstawiono w instrukcji monta u.
Zmywark nale y wypoziomować
przy pomocy nóg ze rubami
regulacyjnymi. Upewnić si
co do pewno ci ustawienia.
– Urządzeniom przeznaczonym
do zabudowania pod blatem roboczym
lub do zintegrowania, które zostaną
pó niej ustawione jako wolnostojące,
nale y zapewnić odpowiednią
stateczno ć ustawienia
np. przez przykr cenie do ciany
albo zamontowanie ciąg ego blatu
roboczego, przykr conego
do sąsiednich szafek.
– Dozwolone jest zabudowanie
urządzenia w bloku kuchennym
pomi dzy cianami drewnianymi lub
z tworzywa sztucznego. Je li
po zabudowaniu wtyczka nie jest wolno
dost pna, wtedy spe nienie w a ciwych
przepisów bezpiecze stwa pracy
wymaga zainstalowania od ącznika
wszystkich biegunów z rozwarciem
styków co najmniej 3 mm.
Pod ączenie do odp ywu
– Konieczne czynno ci robocze
przedstawiono w instrukcji monta u,
w razie potrzeby zamontować syfon
z króćcem odp ywu.
– Wą odp ywu po ączyć z króćcem
odp ywu za pomocą dostarczonych
cz ci.
Zwrócić uwag , eby wą odp ywowy
nie by za amany, zgnieciony
lub skr cony i eby pokrywa
zamykająca w odp ywie nie utrudnia a
odp ywu cieków!
Pod ączenie do wody bie ącej
– Pod ączenie do wody bie ącej
wykonać zgodnie z instrukcją monta u
za pomocą dostarczonych cz ci
do zaworu kurkowego wody.
Zwracać uwag , eby przy ącze
wie ej wody nie by o za amane,
zgniecione lub skr cone.
– W przypadku wymiany urządzenia
nale y zawsze zainstalować nowy wą
dop ywu wody.
Ci nienie wody:
Przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wy szego ci nienia wody:
zainstalować zawór redukcyjny ci nienia.
Ilo ć dop ywu:
minimalnie 10 litrów / minut
Temperatura wody:
Preferowana woda zimna; przy wodzie
ciep ej maks. temp. 60 °C.

24

Pod ączenie elektryczne
– Urządzenie pod ączyć tylko do sieci
prądu zmiennego (230 V oraz 50 Hz),
poprzez przepisowo zainstalowane
gniazdko wtykowe z przewodem
ochronnym. Konieczne bezpieczniki –
patrz tabliczka identyfikacyjna 9:.
– Gniazdko wtykowe musi znajdować si
w pobli u urządzenia i tak e
po zabudowaniu musi być wolno
dost pne.
– Przerabianie przy ącza dozwolone jest
tylko uprawnionym specjalistom.
– Przed u acz dla sieciowego przewodu
zasilającego mo na nabyć tylko
w autoryzowanym serwisie.
– W przypadku zastosowania wy ącznika
ochronnego prądu up ywowego mo na
u yć tylko opatrzonego takim
znakiem ‚. Tylko on gwarantuje
spe nienie aktualnie obowiązujących
przepisów.
Demonta
Zachować tak e tutaj kolejno ć
toku post powania.
– Od ączyć urządzenie od sieci
prądowej.
– Zakr cić dop yw wody.
– Od ączyć przy ącza odp ywu i wody
bie ącej.
– Wykr cić ruby mocujące znajdujące
si pod blatem roboczym.
– Zdemontować panel coko owy – o ile
jest obecny.
– Wyciągnąć urządzenie, ostro nie
pociągając przy tym w e.
pl
Transport
Opró nić zmywark i zabezpieczyć lu ne
cz ci.
Opró nienie zmywarki wymaga
wykonania ni ej wymienionych
czynno ci:
– Otworzyć zawór wody.
– Zamknąć drzwi.
– Wybrać program Eco â.
– W ączyć g ówny prze ącznik (.
Przebieg programu startuje.
– Odczekać oko o 4 minuty.
– Przekr cić programator 8 do pozycji
Reset.
– Po up ywie kolejnej minuty
Wy ączyć g ówny prze ącznik (.
– Zamknąć zawór wody.
Urządzenie transportować tylko w pozycji
pionowej.
(Chroni to przed wnikni ciem reszty wody
do sterownika maszyny i spowodowaniem
b dnego przebiegu programu.)
Zabezpieczenie przed skutkami
mrozu
Je li urządzenie stoi w pomieszczeniu
nara onym na mróz (np. domek
letniskowy), nale y je ca kowicie opró nić
(patrz transport).
– Zamknąć zawór wody, od ączyć
wą dop ywowy i opró nić.
25
pl

Usuwanie odpadów Stare urządzenia

Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa
Zarówno opakowanie nowego urządzenia, zamieszczonych w „Wprzypadku usuni cia
jak i stare urządzenia zawierają cenne wys u onego urządzenia“.
surowce wtórne i materia y do ponownego To urządzenie jest oznaczone
przetworzenia.
Prosimy o utylizowanie poszczególnych
cz ci wed ug rodzaju materia u.

Prosimy o poinformowanie si u
sprzedawcy lub lokalnej administracji
o aktualnym sposobie usuwania
opakowania.
Opakowanie
Wszystkie cz ci z tworzywa sztucznego
opatrzone są mi dzynarodowymi
oznaczeniami skrótowymi
(np. >PS< polistyrol). Umo liwia to
utylizacj urządzenia z dok adnym
sortowaniem odpadów z tworzywa
sztucznego wed ug rodzaju.
Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa
zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
=PLDQ\]DVWU]HşRQH
26
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005 r. „O zu ytym
sprz cie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495) symbolem
przekre lonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie
informuje, e sprz t ten, po okresie
jego u ytkowania nie mo e być
umieszczany ącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.
U ytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym
zbieranie zu ytego sprz tu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umo liwiający
oddanie tego sprz tu. W aciwe
post powanie ze zu ytym
sprz tem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia si do
unikni cia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i rodowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z
obecno ci skadników
niebezpiecznych oraz
niew a ciwego sk adowania i
przetwarzania takiego sprz tu.
=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFLEORNDGDGU]ZLâ

$NW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL 3R]RVWDZLDMøFXU]øG]HQLHEH]âQDG]RUX]DZV]H
2WZRU]\úGU]ZLF]NLSU]\DNW\ZQ\P FDĭNRZLFLH]DP\NDúGU]ZLF]NLXU]øG]HQLD
]DEH]SLHF]HQLXSU]HGG]LHúPL 7\ONRZâWHQVSRVyEPRşQDFKURQLúG]LHFL
'HDNW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL SU]HGPRşOLZ\PLQLHEH]SLHF]HįVWZDPL

1DWU\VNGRâ]P\ZDQLDEODFKGRâSLHF]HQLDâ

:LċNV]HEODFK\NUDWNLF]\WDOHU]HRâłUHGQLF\ZLċNV]HMQLşFPZLċNV]HHOHPHQW\
]DVWDZ\VWRĭRZHMPRşQDF]\łFLú]DSRPRFøWHMJĭRZLF\UR]SU\VNRZHM
:âW\PFHOXZ\MøúNRV]âJyUQ\LâZĭRş\úQDWU\VNZâVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDâU\VXQNX
%ODFK\QDOHş\XVWDZLúZâVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDâU\VXQNXDE\âVWUXPLHįZRG\
PyJĭGRMłúGRâZV]\VWNLFKF]ċłFLPDNV\PDOQLHâEODFK\GRâSLHF]HQLDOXEâUXV]W\
=P\ZDUNċXş\WNRZDú]DZV]H]âNRV]HPJyUQ\POXEJĭRZLFøQDWU\VNRZøGRâEODFK

âZâQLHNWyU\FKPRGHODFK
*ZDUDQFMD$48$6723 [CĹEOF
QS[Z
VS[IJE[FOJBDI
CF[
"RVB4UPQV

%PEBULPXP
EP
SPT[D[FĿ
[
UZUV’V
HXBSBODKJ
X
TUPTVOLV
EP
QMBD×XLJ
IBOEMPXFK

XZOJLBKIJDZDI
[
VNPXZ
TQS[FEBŊZ
PSB[
EPEBULPXP
EP
OBT[FK
HXBSBODKJ
ŃXJBED[POF

KFTU
PET[LPEPXBOJF
QPE
OBTUĹQVKIJDZNJ
XBSVOLBNJ

 8
QS[ZQBELV
XZTUIJQJFOJB
T[L×E
XPEOZDI
X
XZOJLV
VTUFSLJ
OBT[FHP

TZTUFNV
"RVB4UPQ
ŃXJBED[POF
KFTU
PET[LPEPXBOJF
EMB
QSZXBUOZDI

VŊZULPXOJL×X
8
DFMV
[BCF[QJFD[FOJB
QS[FE
T[LPEBNJ
TQPXPEPXBOZNJ

XZQ’ZXFN
XPEZ
VS[IJE[FOJF
NVTJ
CZij
QPE’IJD[POF
EP
TJFDJ
QSIJEPXFK

 (XBSBODKB
PEQPXJFE[JBMOPŃDJ
PCPXJIJ[VKF
QS[F[
DB’Z
PLSFT
VŊZULPXBOJB
VS[IJE[FOJB
 8BSVOLJFN
XZTVXBOJB
SPT[D[FĿ
[
UZUV’V
HXBSBODKJ
KFTU
QSBXJE’PXF
VTUBXJFOJF

J
QPE’IJD[FOJF
VS[IJE[FOJB
[
"RVB4UPQFN
[HPEOJF
[
OBT[IJ
JOTUSVLDKIJ

0CFKNVKF
POB
UBLŊF
QSBXJE’PXZ
NPOUBŊ
QS[FE’VŊFOJB
"RVB4UPQV

PSZHJOBMOF
XZQPTBŊFOJF
EPEBULPXF


/BT[B
HXBSBODKB
OJF
PCFKNVKF
XBEMJXZDI
QS[FXPE×X
[BTJMBKIJDZDI
J
BSNBUVS

BŊ
EP
QS[Z’IJD[B
"RVB4UPQV
OB
[BXPS[F
LVSLPXZN

 6S[IJE[FOJB
[
"RVB4UPQFN
HFOFSBMOJF
OJF
XZNBHBKIJ
OBE[PSPXBOJB
QPED[BT
QSBDZ

MVC
[BCF[QJFD[FOJB
QP
QSBDZ
QPQS[F[
[BNLOJĹDJF
[BXPSV
LVSLPXFHP

+FEZOJF
X
QS[ZQBELV
E’VŊT[FHP
PLSFTV
OJFPCFDOPŃDJ
X
NJFT[LBOJV

OQ
LJMLVUZHPEOJPXZ
VSMPQ
OBMFŊZ
[BLSĹDJij
[BX×S
LVSLPXZ

=OHFHQLHQDSUDZ\RUD]SRPRFZUD]LHXVWHUNL
1- 


"ESFTZ
TFSXJT×X
XT[ZTULJDI
LSBK×X
[OBKEVKIJ
TJĹ
X
[B’IJD[POZN
TQJTJF
BVUPSZ[PXBOZDI
TFSXJT×X

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USB•F


.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP

*9000567804*
9000567804 pl (9004-1) 600O