Professional Documents
Culture Documents
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
;NZXBSLB SK...
QM *OTUSVLDKBPCTVHJ
5HVHWVHF
K
K
K
6WDUW
K
K
K
pl
Spis tre ci
3
pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
nab yszczający . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ■ Urządzenie przeznaczone
Ramię spryskujące . . . . . . . . . . . . . . 26 jest do użytku w prywatnym
gospodarstwie domowym
3 Co robić w razie usterki? . . . . 27 oraz lokalach mieszkalnych.
Pompa odp ywu . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ■ Zmywarkę używać tylko
Tabelka usterek . . . . . . . . . . . . . . . . 28 w gospodarstwie domowym
i tylko do przeznaczonego
4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 celu: zmywania naczyń
domowych.
5 Ustawianie i podłączanie . . . . 37
■ Zmywarka jest przeznaczona
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . 37 do użytku na maksymalnej
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . 37 wysoko ci 4000 m npm.
Dostawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pod ączenie do odp ywu. . . . . . . . . . 38
Przy ącze wody pitnej . . . . . . . . . . . . 39 ( Przepisy
Pod ączenie elektryczne . . . . . . . . . . 39 bezpieczeństwa pracy
Demontaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ezipeczeń
Przepisyb stw
apracy
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Urządzenie mogą obs ugiwać
Zabezpieczenie przed skutkami
mrozu (Opróżnianie urządzenia) . . . . 40 dzieci w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi
zdolno ciami fizycznymi,
sensorycznymi lub umys owymi,
a także osoby nie posiadające
wystarczającego do wiadczenia
lub wiedzy, je li pozostają pod
nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zosta y
pouczone, jak w a ciwie
obs ugiwać urządzenie i są
wiadome związanych z tym
zagrożeń.
4
Przepisy bezpieczeństwa pracy pl
5
pl Przepisy bezpieczeństwa pracy
6
Przepisy bezpieczeństwa pracy pl
centralnego ogrzewania /
instalacji ciep ej wody) lub Opis zabezpieczenia dostępu
gorących czę ci urządzenia dzieci znajduje się w tyle
może się stopić izolacja w ok adce.
przewodu sieciowego * w zależno ci od modelu
zmywarki. Nigdy nie
dopuszczać do kontaktu
przewodu sieciowego W przypadku wystąpienia
zmywarki ze źród ami ciep a szkód
lub gorącymi czę ciami
urządzenia. ■ Przeprowadzenie napraw
i innych czynno ci
■ Po ustawieniu zmywarki zastrzeżone jest tylko
wtyczka sieciowa musi być dla specjalistów. W tym celu
swobodnie dostępna. urządzenie musi być
(Patrz Pod ączenie od ączone od sieci.
elektryczne) Wyciągnąć wtyczkę sieciową
■ Przy niektórych modelach: lub wy ączyć bezpiecznik.
W obudowie przy ącza wody Zakręcić zawór wody.
z tworzywa sztucznego ■ Przy uszkodzeniach, a
znajduje się elektryczny szczególnie pulpitu obs ugi
zawór; w wężu dop ywowym (pęknięcia, dziury, wy amane
znajdują się przewody przyciski), albo przy
ączące. Nie przecinać tego naruszeniu funkcjonowania
węża, nie zanurzać obudowy drzwi, nie wolno
z tworzywa sztucznego eksploatować urządzenia.
w wodzie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową
lub wy ączyć bezpiecznik.
Używanie codzienne Zakręcić zawór wody
i wezwać serwis.
Przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa i użytkowania
wydrukowanych
na opakowaniach rodków
czyszczących
i nab yszczających.
7
pl Przepisy bezpieczeństwa pracy
8
Ochrona rodowiska pl
otwartej zmywarki. W
zmywarce mogą znajdować Zarówno opakowanie nowego
urządzenia, jak i stare urządzenia
się ma e przedmioty, które zawierają cenne surowce wtórne
mog yby zostać po knięte i materia y do ponownego
przez dzieci; woda wewnątrz przetworzenia.
zmywarki nie jest wodą pitną Prosimy o utylizowanie poszczególnych
– może zawierać resztki czę ci wed ug rodzaju materia u.
rodka czyszczącego. Prosimy o poinformowanie się u
■ W przypadku zmywarek sprzedawcy lub lokalnej administracji
o aktualnym sposobie usuwania
zamontowanych wysoko, opakowania.
zwracać uwagę na to,
aby przy otwieraniu
i zamykaniu drzwi dzieci nie Opakowanie
dozna y przyci nięcia lub Wszystkie czę ci z tworzywa sztucznego
zmiażdżenia rąk / palców opatrzone są międzynarodowymi
pomiędzy drzwiami zmywarki oznaczeniami skrótowymi
i znajdującymi się poniżej (np. >PS< polistyrol). Umożliwia to
drzwiami szafki. utylizację urządzenia z dok adnym
sortowaniem odpadów z tworzywa
■ Dzieci mogą zamknąć się sztucznego wed ug rodzaju.
w rodku urządzenia Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa
(niebezpieczeństwo zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
uduszenia się) lub wywo ać
inną niebezpieczną sytuację.
Dlatego przy wys użonych
urządzeniach: wyciągnąć
wtyczkę sieciową, odciąć
i usunąć kabel sieciowy.
Zniszczyć zamek drzwiowy,
aby uniemożliwić ponowne
zamknięcie drzwi.
9
pl Zapoznanie się z urządzeniem
Stare urządzenia
* Zapoznanie się
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa z urządzeniem
zamieszczonych w „W przypadku Z
apaiesięzurząd
zn
o zeniem
10
Uk ad zmiękczania wody / Sól specjalna pl
Ustawianie
+ Układ zmiękczania
wody / Sól specjalna Ilo ć dodawanej soli można ustawić
Układzm
iękczainaw
ody/ Sólsp
ecjalan w 4-ro stopniowym zakresie,
w zależno ci od twardo ci wody.
Do uzyskiwania dobrych wyników Odpowiednio wiecą się wskaźniki
zmywania potrzebna jest miękka woda, 0, 1, 2 lub 3 (patrz tabela). Fabrycznie
tzn. z niewielką zawarto cią wapnia. ustawiony stopień: 1.
W przeciwnym razie na naczyniach
i we wnętrzu zmywarki wydziela się osad 1. Proszę się dowiedzieć, jaki stopień
wapienny. twardo ci ma woda wodociągowa.
W tym wypadku zwrócić się
Woda bieżąca do użycia w zmywarce, z zapytaniem do Zak adu
przekraczająca okre lony stopień Wodociągów.
twardo ci, musi być zmiękczona
tzn. pozbawiona wapnia. Można to 2. Stopień ustawienia odczytać w tabeli
uzyskać przy pomocy soli specjalnej twardo ci wody.
w uk adzie zmiękczania wody 3. Zamknąć drzwi.
w zmywarce. 4. W ączyć prze ącznik W ĄCZ /
Ustawienie i związane z tym WY ĄCZ (.
zapotrzebowanie soli zależne jest Wskaźnik Czyszczenie )" miga.
od stopnia twardo ci dostarczanej wody 5. Nacisnąć przycisk START 8
(patrz tabela). i przytrzymać wci nięty.
6. Programator 0 przekręcać,
aż wskaźnik braku soli X zacznie
migać.
7. Pu cić przycisk.
Wskaźnik braku soli X miga
i wskaźnik „Sprawdzić dop yw
wody“ ` wieci się (= stopień 1).
W celu zmiany ustawienia:
1. Programator 0 przekręcać,
aż zostanie ustawiony żądany
stopień.
2. Nacisnąć przycisk START 8.
Wskaźnik braku soli X ga nie.
Ustawiony stopień
jest zaprogramowany.
11
pl Uk ad zmiękczania wody / Sól specjalna
12
P yn nab yszczający pl
Zastosowanie rodków
czyszczących z dodatkiem soli Środkiczyszc ące
, Płyn nabłyszczający
Płyałby
nn szczający
zdodatkiemsoli
13
pl P yn nab yszczający
14
Naczynia pl
Przyczyny:
■ Rodzaj szk a i proces jego
Nie przystosowane wytwarzania.
do zmywarki ■ Sk ad chemiczny rodka
czyszczącego.
■ Sztućce i naczynia z drewna.
■ Temperatura wody programu
■ Wrażliwe szk o dekoracyjne, zmywającego.
naczynia artystyczne i antyki. Ich
dekoracje nie są bowiem odporne Zaleca się:
na zmywanie w zmywarce. ■ Używać szk o i porcelanę oznaczoną
■ Czę ci z tworzywa sztucznego przez producenta jako nadającą się
nieodporne na wysokie temperatury. dla zmywarek.
■ Naczynia miedziane i cynkowe. ■ Stosować rodek czyszczący
■ Naczynia zabrudzone popio em, do naczyń oznakowany jako
woskiem, smarem lub farbą. agodny.
Dekoracje na szkle, czę ci z aluminium ■ Po zakończeniu programu zmywania
lub srebra mają sk onno ci możliwie szybko wyciągnąć szk o
zafarbowania lub wyp owienia podczas i sztućce ze zmywarki.
zmywania. Także niektóre rodzaje szk a
(jak np. przedmioty kryszta owe) mogą
ulec zmatowieniu po wielu procesach
zmywania.
15
pl Naczynia
Koszyk na sztućce
Wyjmowanie naczyń
Sztućce należy zawsze wk adać
Gorące naczynia są wrażliwe w sposób niesortowany i ostrzem
na uderzenia / wstrząsy! Dlatego skierowanym w dó .
po zakończeniu programu zostawić
W celu uniknięcia skaleczenia, d ugie,
naczynia w zmywarce aż się och odzą
ostre czę ci i noże uk adać na pó ce
a dopiero potem wyjąć.
na noże.
Wskazówka
Po zakończeniu programu widoczne są
krople wody wewnątrz urządzenia. Nie
ma to wp ywu na suszenie naczyń.
16
rodek czyszczący pl
Podpórki składane *
Podpórkiskład ne
. rodek czyszczący
rod szczący
ekczy
* w zależno ci od modelu
Podpórki można sk adać na bok, Dozwolone jest używanie rodków
co u atwia wk adanie garnków, misek czyszczących do zmywarek w postaci
i szklanek. tabletek, proszku lub p ynu, ale
w żadnym wypadku p ynu do zmywania
ręcznego. W zależno ci od stanu
zabrudzenia, można indywidualnie
dostosować dozowanie rodków
czyszczących w postaci proszku lub
p ynu. Tabletki zawierają wystarczająco
dużą ilo ć substancji czynnych dla
każdego programu zmywania.
Nowoczesne, wydajne rodki
czyszczące stosują g ównie
niskoalkaliczną formu ę zawierającą
enzymy. Enzymy rozk adają skrobię i
rozszczepiają bia ko. W celu usunięcia
kolorowych plam (np. z herbaty czy
Wysoko ć naczyń keczupu) stosowane są najczę ciej
rodki wybielające na bazie tlenu.
Maksymalna wysoko ć naczyń wynosi
Wskazówka
28 cm.
Do uzyskania dobrych wyników
zmywania, koniecznie przestrzegać
wskazówek nadrukowanych
na opakowaniu rodka czyszczącego.
W razie wystąpienia dalszych pytań
zalecamy zwrócić się o poradę
do producenta rodka czyszczącego.
m Ostrzeżenie – Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa
i użytkowania wydrukowanych
na opakowaniach rodków
czyszczących i nab yszczających.
17
pl rodek czyszczący
18
rodek czyszczący pl
19
pl Przegląd programów
/ Przegląd programów
Przeglądrpogram
ów
20
Przegląd programów pl
Zmywanie wstępne
wrażliwe Zmywanie 40°
naczynia é/è Strefa intensywna
Skrócenie czasu P ukanie po rednie
i sztućce, szk o agodnie 40° P ukanie
oraz naczynia Suszenie ekstra
lekko przyklejone, z nab yszczaniem 55°
z tworzywa Suszenie
wieże resztki potraw
sztucznego
nieodporne Zmywanie 45°
na oddzia ywanie
termiczne
ñ/ð Suszenie ekstra
P ukanie po rednie
Szybko 45° P ukanie
z nab yszczaniem 55°
zimne p ukanie,
wszystkie rodzaje czyszczenie
ù/ø
naczyń Zmywanie żadne Zmywanie wstępne
po rednie wstępne
Wybór programu
W zależno ci od rodzaju naczyń
i stopnia zabrudzenia można wybrać
odpowiedni program.
21
pl Funkcje dodatkowe
0 Funkcje dodatkowe
Funkcjedoatow
ke
1 Obsługa urządzenia
słu
O
b aurząd
g zenia
* w zależno ci od modelu
Ustawiane przyciskami funkcji
Parametry programów
dodatkowych H.
Dane programu (parametry zużycia)
przedstawiono w krótkiej instrukcji.
Ÿ Skrócenie fazy programu
Skróceniefazyprogramu(VarioSpe d)
One dotyczą zwyk ych warunków
i warto ci ustawienia twardo ci wody 2.
(VarioSpeed) * Różne czynniki wywierające wp yw,
jak np. temperatura wody lub ci nienie
Za pomocą funkcji >>Skrócenie fazy wodociągu, mogą spowodować
programu<< można skrócić czas pracy odchy ki.
w zależno ci od wybranego programu
zmywania o ok. 20% do 50%. W celu
osiągnięcia przy skróconym czasie Czujnik Aqua (stanu wody) *
CzujnikAqua(stanuwody)
22
Obs uga urządzenia pl
23
pl Obs uga urządzenia
24
Czyszczenie oraz przegląd pl
25
pl Czyszczenie oraz przegląd
26
Co robić w razie usterki? pl
m Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo
skaleczenia się!
Podczas czyszczenia pompy odp ywu
zwracać uwagę na to, aby się
nie skaleczyć kawa kami szk a lub
ostrymi przedmiotami.
27
pl Co robić w razie usterki?
Tabelka usterek
b ędu “:ƒ….
wieci się kod Zatkany lub za amany wąż U ożyć wąż bez za amań, ewentualnie
odp ywowy. usunąć pozosta o ci.
Pod ączenie syfonu jest jeszcze Sprawdzić pod ączenie przy syfonie
zamknięte. i ewentualnie otworzyć.
Lu na os ona pompy odp ywu. Prawid owo zatrzasnąć os onę.
(Patrz „Pompa odp ywu“)
b ędu “:ƒ†.
wieci się kod Pompa odp ywu jest Wyczy cić pompę i prawid owo zatrzasnąć
zablokowana lub os ona pompy os onę. (Patrz „Pompa odp ywu“)
odp ywu nie jest zatrza nięta.
Nie jest to b ąd urządzenia; sprawdzić
b ędu “:ƒˆ.
wieci się kod Zbyt niskie napięcie.
napięcie i instalację elektryczną.
28
Co robić w razie usterki? pl
29
pl Co robić w razie usterki?
30
Co robić w razie usterki? pl
31
pl Co robić w razie usterki?
32
Co robić w razie usterki? pl
33
pl Co robić w razie usterki?
34
Co robić w razie usterki? pl
35
pl Co robić w razie usterki?
36
Serwis pl
4 Serwis 5 Ustawianie
i podłączanie
Serwis
Wskazówki bezpieczeństwa
Przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa zamieszczonych
w rozdziale „Podczas instalacji“.
37
pl Ustawianie i pod ączanie
Dostawa Ustawienie
Zmywarka zosta a fabrycznie poddana Konieczne wymiary montażowe
gruntownej kontroli prawid owo ci przedstawiono w instrukcji montażu.
dzia ania. W wyniku tego pozosta y Wypoziomować urządzenie. Upewnić się
lady wody, które znikną po pierwszym co do pewno ci ustawienia.
procesie zmywania. ■ Zabudowanie urządzenia w bloku
kuchennym pomiędzy cianami
Dane techniczne drewnianymi lub z tworzywa
sztucznego jest dozwolone.
Waga:
maks. 24 kg Podłączenie do odpływu
Napięcie:
1. Konieczne czynno ci robocze
220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz przedstawiono w instrukcji montażu,
Warto ć podłączenia: w razie potrzeby zamontować syfon
2000–2400 W z króćcem odp ywu.
Bezpiecznik: 2. Wąż odp ywu po ączyć z króćcem
odp ywu za pomocą dostarczonych
10 / 16 A (UK 13A) czę ci.
Pobór mocy: Zwrócić uwagę, żeby wąż odp ywowy
Stan wy ączony (Po)* 0,10 W nie by za amany, zgnieciony
Stan w ączony (gotowo ć do pracy) lub skręcony i żeby pokrywa
(Pl)* 0,10 W zamykająca w odp ywie
nie utrudnia a odp ywu cieków!
*zgodnie z zarządzeniami (UE) nr 1016/
2010 i 1059/2010
Funkcje dodatkowe i ustawienia mogą
zwiększyć pobór mocy.
Ci nienie wody:
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wyższego ci nienia wody:
zainstalować zawór redukcyjny
ci nienia.
Ilo ć dopływu:
minimalnie 10 litrów / minutę
Temperatura wody:
maks. temp. 25 °C
Pojemno ć:
6 nakryć sto owych
38
Ustawianie i pod ączanie pl
39
pl Ustawianie i pod ączanie
=PLDQ\]DVWU]HşRQH
40
=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFL EORNDGDGU]ZL â
:âFHOXRWZRU]HQLDGU]ZL
QDFLVQøúGŝZLJQLHZâSUDZR
LâSRFLøJQøú]DXFKZ\WGU]ZLRZ\
3R]RVWDZLDMøFXU]øG]HQLHEH]âQDG]RUX]DZV]HFDĭNRZLFLH]DP\NDú
GU]ZLF]NLXU]øG]HQLDSRQLHZDşW\ONRZâWHQVSRVyEPRşQDFKURQLú
G]LHFLSU]HGâPRşOLZ\PLQLHEH]SLHF]HįVWZDPL
*ZDUDQFMD$TXD6WRS ]EČGQHSU]\XU]øG]HQLDFKEH]â$TXD6WRSX
'RGDWNRZRGRâURV]F]Hį]âW\WXĭXJZDUDQFMLZâVWRVXQNXGRâSODFyZNLKDQGORZHM
Z\QLNDMøF\FK]âXPRZ\VSU]HGDŞ\RUD]âGRGDWNRZRGRâQDV]HMJZDUDQFMLŁZLDGF]RQH
MHVWRGV]NRGRZDQLHSRGâQDVWČSXMøF\PLZDUXQNDPL
:âSU]\SDGNXZ\VWøSLHQLDV]NyGZRGQ\FKZâZ\QLNXXVWHUNLQDV]HJR
V\VWHPX$TXD6WRSŁZLDGF]RQHMHVWRGV]NRGRZDQLHGODâSU\ZDWQ\FK
XŞ\WNRZQLNyZ:âFHOX]DEH]SLHF]HQLDSU]HGV]NRGDPLVSRZRGRZDQ\PL
Z\Sĭ\ZHPZRG\XU]øG]HQLHPXVLE\úSRGĭøF]RQHGRâVLHFLSUøGRZHM
*ZDUDQFMDRGSRZLHG]LDOQRŁFLRERZLø]XMHSU]H]âFDĭ\RNUHVXŞ\WNRZDQLDXU]øG]HQLD
:DUXQNLHPZ\VXZDQLDURV]F]Hį]âW\WXĭXJZDUDQFMLMHVWSUDZLGĭRZHXVWDZLHQLH
LâSRGĭøF]HQLHXU]øG]HQLD]â$TXD6WRSHP]JRGQLH]âQDV]øLQVWUXNFMø
2EHMPXMHRQDWDNŞHSUDZLGĭRZ\PRQWDŞSU]HGĭXŞHQLD$TXD6WRSX
RU\JLQDOQHZ\SRVDŞHQLHGRGDWNRZH
1DV]DJZDUDQFMDQLHREHMPXMHZDGOLZ\FKSU]HZRGyZ]DVLODMøF\FKLâDUPDWXU
DŞâGRâSU]\ĭøF]D$TXD6WRSXQDâ]DZRU]HNXUNRZ\P
8U]øG]HQLD]â$TXD6WRSHPJHQHUDOQLHQLHZ\PDJDMøQDG]RURZDQLDSRGF]DVSUDF\
OXE]DEH]SLHF]HQLDSRâSUDF\SRSU]H]â]DPNQLČFLH]DZRUXNXUNRZHJR
-HG\QLHZâSU]\SDGNXGĭXŞV]HJRRNUHVXQLHREHFQRŁFLZâPLHV]NDQLX
QSâNLONXW\JRGQLRZ\XUORSQDOHŞ\]DNUČFLú]DZyUNXUNRZ\
=OHFHQLHQDSUDZ\RUD]SRPRFZâUD]LHXVWHUNL
3/
$GUHV\VHUZLVyZZV]\VWNLFKNUDMyZ]QDMGXMøVLČZ]DĭøF]RQ\PVSLVLHDXWRU\]RZDQ\FK
VHUZLVyZ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ
*HUPDQ\
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000917445*
9000917445 pl (9809) 550EA