Professional Documents
Culture Documents
www.bosch-home.com/welcome
Zmywarka SP..
pl Instrukcja obsługi
5HVHWVHF
6WDUW
pl
Spis tre ci
3
pl
4
U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem pl
5
pl Przepisy bezpiecze stwa pracy
6
Przepisy bezpiecze stwa pracy pl
7
pl Przepisy bezpiecze stwa pracy
8
Przepisy bezpiecze stwa pracy pl
Przy zmywarkach
wolnostojących prosz
m Ostrze enie
zwracać uwag na to, aby Zagro enie dla dzieci!
kosze nie by y prze adowane. Prosz u ywać
Je li urządzenie nie jest zabezpieczenia
wsuni te do niszy, a tym przed dziećmi, je li taka
samym jedna ze cian funkcja jest obecna.
bocznych jest dost pna, Dok adny opis znajduje si
wtedy, ze wzgl du na ko cu instrukcji.
na bezpiecze stwo, Nie pozwalać dzieciom
konieczne jest obudowanie na zabaw urządzeniem lub
obszaru zawiasów jego obs ugiwanie.
(niebezpiecze stwo Uniemo liwić dzieciom
skaleczenia). Obudowy te dost p do rodka
mo na nabyć jako czyszczącego i p ynu
wyposa enie dodatkowe nab yszczającego. Mogą one
w punkcie serwisowym spowodować bardzo
oraz w handlu szkodliwe dla zdrowia skutki
specjalistycznym. w obr bie jamy ustnej oraz
* w zale no ci od modelu oczu lub doprowadzić
do uduszenia.
m Ostrze enie Nie pozwalać dzieciom
Niebezpiecze stwo wybuchu! na przebywanie w pobli u
otwartej zmywarki. W
Nie dodawać adnego zmywarce mogą znajdować
rozpuszczalnika do komory si ma e przedmioty, które
zmywania. Wyst puje mog yby zostać po kni te
niebezpiecze stwo wybuchu. przez dzieci; woda wewnątrz
zmywarki nie jest wodą pitną
m Ostrze enie – mo e zawierać resztki
Niebezpiecze stwo rodka czyszczącego.
poparzenia!
Podczas trwania programu
ostro nie otwierać drzwi. Istnieje
niebezpiecze stwo pryskania
gorącej wody z wn trza
urządzenia.
9
pl Ochrona rodowiska
do pojemnika
na tabletki 12. Ma e palce Zarówno opakowanie nowego
urządzenia, jak i stare urządzenia
mogą utkwić w szczelinach. zawierają cenne surowce wtórne
W przypadku zmywarek i materia y do ponownego
zamontowanych wysoko, przetworzenia.
zwracać uwag na to, Prosimy o utylizowanie poszczególnych
aby przy otwieraniu cz ci wed ug rodzaju materia u.
i zamykaniu drzwi dzieci nie Prosimy o poinformowanie si u
dozna y przyci ni cia lub sprzedawcy lub lokalnej administracji
o aktualnym sposobie usuwania
zmia d enia rąk / palców opakowania.
pomi dzy drzwiami zmywarki
i znajdującymi si poni ej
drzwiami szafki. Opakowanie
Dzieci mogą zamknąć si Wszystkie cz ci z tworzywa sztucznego
w rodku urządzenia opatrzone są mi dzynarodowymi
(niebezpiecze stwo oznaczeniami skrótowymi
uduszenia si ) lub wywo ać (np. >PS< polistyrol). Umo liwia to
inną niebezpieczną sytuacj . utylizacj urządzenia z dok adnym
sortowaniem odpadów z tworzywa
Dlatego przy wys u onych sztucznego wed ug rodzaju.
urządzeniach: wyciągnąć Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa
wtyczk sieciową, odciąć zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
i usunąć kabel sieciowy.
Zniszczyć zamek drzwiowy,
aby uniemo liwić ponowne
zamkni cie drzwi.
10
Zapoznanie si z urządzeniem pl
Stare urządzenia
* Zapoznanie si
Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa z urządzeniem
zamieszczonych w „W przypadku Z
ap
zn
oaiesi zurzd
zeniem
11
pl Uk ad zmi kczania wody / Sól specjalna
Wn trze urządzenia
+ Uk ad zmi kczania
1" Górny kosz na naczynia kładzm
U ik
czaniaw
y/ S
d
o l sp
ó ecjalna
wody / Sól specjalna
1* Pó ka na no e *
12 Pojemnik na tabletki do zmywarki Do uzyskiwania dobrych wyników
zmywania potrzebna jest mi kka woda,
1: Górne ramiona spryskujące tzn. z niewielką zawarto cią wapnia.
1B Dolne rami spryskujące W przeciwnym razie na naczyniach
1J Zbiornik na sól specjalną i we wn trzu zmywarki wydziela si osad
1R Sitka wapienny.
1Z Koszyk na sztućce Woda bie ąca o twardo ci powy ej
1,2 mmol / l musi zostać poddana
1b Dolny kosz na naczynia zmi kczeniu. Nast puje to za pomocą
1j Zbiornik zapasu rodka specjalnej soli (sól regeneracyjna)
nab yszczającego w uk adzie zmi kczającym wod
9" Komora na rodki czyszczące w zmywarce.
9* Zamkni cie komory rodka Ustawienie i związane z tym
czyszczącego zapotrzebowanie soli zale ne jest
92 Tabliczka znamionowa od stopnia twardo ci dostarczanej wody
* w zale no ci od modelu (patrz tabela).
Ustawianie
Ilo ć dodawanej soli jest nastawna
w zakresie od •:‹‹ do •:‹ˆ.
Przy warto ci ustawienia •:‹‹ sól
nie jest konieczna.
1. Dowiedzieć si jaki stopie twardo ci
ma woda wodociągowa. W tym
wypadku zwrócić si z zapytaniem
do zak adu wodociągów.
2. Warto ć ustawienia odczytać w tabeli
twardo ci wody.
3. Zamknąć drzwi.
4. W ączyć prze ącznik W ĄCZ /
WY ĄCZ (.
5. Nacisnąć przycisk START @
i przytrzymać wci ni ty.
6. Programator 8 przekr cać,
a wy wietlacz cyfrowy H
wska e •:‹....
7. Pu cić przycisk.
Wy wietlacz cyfrowy H wskazuje
fabrycznie ustawioną warto ć •:‹….
12
Uk ad zmi kczania wody / Sól specjalna pl
* w zale no ci od modelu
13
pl P yn nab yszczający
Zastosowanie rodków
czyszczących z dodatkiem soli rodkiczyszc ące
, P yn nab yszczający
Płyałby
nn szczajcy
14
P yn nab yszczający pl
15
pl Naczynia
Wk adanie naczy
Nie przystosowane
do zmywarki 1. Usunąć wi ksze resztki potraw.
Wst pne zmywanie pod bie ącą
Sztućce i naczynia z drewna. wodą nie jest konieczne.
Wra liwe szk o dekoracyjne, 2. Naczynia wk adać w taki sposób,
naczynia artystyczne i antyki. Ich aby
dekoracje nie są bowiem odporne – pewnie sta y i nie mog y si
na zmywanie w zmywarce. przewrócić.
Cz ci z tworzywa sztucznego – wszystkie naczynia by y
nieodporne na wysokie temperatury. skierowane otworem w dó .
Naczynia miedziane i cynkowe. – cz ci wkl s e lub
Naczynia zabrudzone popio em, z zag bieniami sta y sko nie,
woskiem, smarem lub farbą. aby woda mog a sp ynąć.
Dekoracje na szkle, cz ci z aluminium – nie przeszkadza y przy obracaniu
lub srebra mają sk onno ci si ramion spryskujących 1:
zafarbowania lub wyp owienia podczas i 1B.
zmywania. Tak e niektóre rodzaje szk a W zmywarce nie zmywać bardzo ma ych
(jak np. przedmioty kryszta owe) mogą naczy , poniewa mogą atwo wypa ć
ulec zmatowieniu po wielu procesach z koszy.
zmywania.
16
Naczynia pl
17
pl Naczynia
Porada Pó ki *
Póki
Koszyk na sztućce
1
2
Sztućce nale y zawsze wk adać 3
w sposób niesortowany i ostrzem
skierowanym w dó . * W zale no ci od modelu mo liwe jest
W celu unikni cia skaleczenia, d ugie, ustawienie na 3 ró nych stopniach.
ostre cz ci i no e uk adać na pó ce W tym celu najpierw pionowo ustawić
na no e. pó k , pociągnąć ją do góry
a nast pnie, pod lekko sko nym
kontem, przesunąć w dó i ustawić
w ądanej wysoko ci (1, 2 lub 3). Pó ka
musi zatrzasnąć.
18
Naczynia pl
1 2
Pó ka na no e * Pókanano e
* w zale no ci od modelu
D ugie no e i inne przybory muszą
zostać u o one poziomo.
19
pl Naczynia
Zmiana wysoko ci
Zmian wysok cizawieszeniakosza Górny kosz z d wigniami
zawieszenia kosza * bocznymi
* w zale no ci od modelu 1. Wyciągnąć górny
Wysoko ć ustawienia górnego kosz na naczynia 1".
kosza 1" mo na zmienić stosownie 2. W celu obni enia kosza nacisnąć
do potrzeb, uzyskując wi cej miejsca w kierunku do wn trza po kolei
w górnym lub dolnym koszu obie d wignie lewą i prawą,
dla wy szych naczy . znajdujące si na zewn trznej stronie
kosza. Trzymać przy tym
Wysoko ć urządzenia 81,5 cm kosz na bokach za górny brzeg,
Kosz górny Kosz dolny aby nie móg nagle spa ć na dó .
Stopie 1 maks. ø 22 cm 31 cm
Stopie 2 maks. ø 24,5 cm 27,5 cm
Stopie 3 maks. ø 27 cm 25 cm
W zale no ci od ukszta towaniu
górnego kosza w Pa stwa zmywarce
nale y wybrać jeden z dwóch ni ej
przedstawionych sposobów
post powania:
20
rodek czyszczący pl
21
pl rodek czyszczący
22
rodek czyszczący pl
23
pl Przegląd programów
/ Przegląd programów
Przegldrpogram
ów
zimne p ukanie,
wszystkie rodzaje czyszczenie
ù/ø
Zmywanie adne Zmywanie wst pne
naczy
po rednie wst pne
24
Funkcje dodatkowe pl
Wybór programu
0 Funkcje dodatkowe
F
cjedo
k
n
u ato
w
ke
25
pl Obs uga urządzenia
26
Obs uga urządzenia pl
27
pl Obs uga urządzenia
28
Czyszczenie oraz przegląd pl
29
pl Czyszczenie oraz przegląd
30
Co robić w razie usterki? pl
31
pl Co robić w razie usterki?
32
Co robić w razie usterki? pl
Tabelka usterek
33
pl Co robić w razie usterki?
34
Co robić w razie usterki? pl
35
pl Co robić w razie usterki?
36
Co robić w razie usterki? pl
37
pl Co robić w razie usterki?
38
Co robić w razie usterki? pl
39
pl Co robić w razie usterki?
40
Co robić w razie usterki? pl
* w zale no ci od modelu
41
pl Serwis
4 Serwis 5 Ustawianie
i pod ączanie
Serwis
42
Ustawianie i pod ączanie pl
Dostawa Ustawienie
Zmywarka zosta a fabrycznie poddana Konieczne wymiary monta owe
gruntownej kontroli prawid owo ci przedstawiono w instrukcji monta u.
dzia ania. W wyniku tego pozosta y Zmywark nale y wypoziomować
lady wody, które znikną po pierwszym przy pomocy nóg ze rubami
procesie zmywania. regulacyjnymi. Upewnić si
co do pewno ci ustawienia.
Dane techniczne Urządzeniom przeznaczonym
do zabudowania pod blatem
roboczym lub do zintegrowania,
Waga: które zostaną pó niej ustawione jako
maks. 45 kg wolnostojące, nale y zapewnić
Napi cie: odpowiednią stateczno ć ustawienia
np. przez przykr cenie do ciany
220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz
albo zamontowanie ciąg ego blatu
Warto ć pod ączenia: roboczego, przykr conego
2000–2400 W do sąsiednich szafek.
Bezpiecznik: Zabudowanie urządzenia w bloku
kuchennym pomi dzy cianami
10 / 16 A (UK 13A)
drewnianymi lub z tworzywa
Pobór mocy: sztucznego jest dozwolone.
Stan wy ączony (Po)* 0,10 W
Stan w ączony (gotowo ć do pracy) Pod ączenie do odp ywu
(Pl)* 0,10 W
*zgodnie z zarządzeniami (UE) nr 1016/ 1. Konieczne czynno ci robocze
2010 i 1059/2010 przedstawiono w instrukcji monta u,
Funkcje dodatkowe i ustawienia mogą w razie potrzeby zamontować syfon
zwi kszyć pobór mocy. z króćcem odp ywu.
Ci nienie wody: 2. Wą odp ywu po ączyć z króćcem
odp ywu za pomocą dostarczonych
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
cz ci.
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wy szego ci nienia wody: Zwrócić uwag , eby wą odp ywowy
zainstalować zawór redukcyjny nie by za amany, zgnieciony
ci nienia. lub skr cony i eby pokrywa
zamykająca w odp ywie
Ilo ć dop ywu: nie utrudnia a odp ywu cieków!
minimalnie 10 litrów / minut
Temperatura wody:
Preferowana woda zimna; przy wodzie
ciep ej – w zale no ci od rodzaju w a
dop ywu wody – maks. temp. 60 °C
(patrz „Przy ącze wody pitnej“).
Pojemno ć:
9–10 nakryć sto owych (w zale no ci
od modelu).
43
pl Ustawianie i pod ączanie
44
Ustawianie i pod ączanie pl
45
pl Ustawianie i pod ączanie
Transport Zabezpieczenie
przed skutkami mrozu Zabezpieczenieprzedskutkamimrozu(Opró nianieurządzenia)
=PLDQ\]DVWU]HşRQH
46
=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFL EORNDGDGU]ZL â
2VWU]HŐHQLH
$NW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL 3R]RVWDZLDMøFXU]øG]HQLHEH]âQDG]RUX]DZV]H
2WZRU]\úGU]ZLF]NLSU]\DNW\ZQ\P FDĭNRZLFLH]DP\NDúGU]ZLF]NLXU]øG]HQLD
]DEH]SLHF]HQLXSU]HGG]LHúPL 7\ONRZâWHQVSRVyEPRşQDFKURQLúG]LHFL
'HDNW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL SU]HGPRşOLZ\PLQLHEH]SLHF]HįVWZDPL
1DWU\VNGRâ]P\ZDQLDEODFKGRâSLHF]HQLDâ
:LċNV]HEODFK\NUDWNLF]\WDOHU]HRâłUHGQLF\ZLċNV]HMQLşFP ZLċNV]HHOHPHQW\
]DVWDZ\VWRĭRZHM PRşQDF]\łFLú]DSRPRFøWHMJĭRZLF\UR]SU\VNRZHM
:âW\PFHOXZ\MøúNRV]âJyUQ\LâZĭRş\úQDWU\VNZâVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDâU\VXQNX
%ODFK\QDOHş\XVWDZLúZâVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDâU\VXQNXDE\âVWUXPLHįZRG\
PyJĭGRMłúGRâZV]\VWNLFKF]ċłFL PDNV\PDOQLHâEODFK\GRâSLHF]HQLDOXEâUXV]W\
=P\ZDUNċXş\WNRZDú]DZV]H]âNRV]HPJyUQ\POXEJĭRZLFøQDWU\VNRZøGRâEODFK
âZâQLHNWyU\FKPRGHODFK
*ZDUDQFMD$TXD6WRS ]EČGQHSU]\XU]øG]HQLDFKEH]â$TXD6WRSX
'RGDWNRZRGRâURV]F]Hį]âW\WXĭXJZDUDQFMLZâVWRVXQNXGRâSODFyZNLKDQGORZHM
Z\QLNDMøF\FK]âXPRZ\VSU]HGDŞ\RUD]âGRGDWNRZRGRâQDV]HMJZDUDQFMLŁZLDGF]RQH
MHVWRGV]NRGRZDQLHSRGâQDVWČSXMøF\PLZDUXQNDPL
1. :âSU]\SDGNXZ\VWøSLHQLDV]NyGZRGQ\FKZâZ\QLNXXVWHUNLQDV]HJR
V\VWHPX$TXD6WRSŁZLDGF]RQHMHVWRGV]NRGRZDQLHGODâSU\ZDWQ\FK
XŞ\WNRZQLNyZ:âFHOX]DEH]SLHF]HQLDSU]HGV]NRGDPLVSRZRGRZDQ\PL
Z\Sĭ\ZHPZRG\XU]øG]HQLHPXVLE\úSRGĭøF]RQHGRâVLHFLSUøGRZHM
2. *ZDUDQFMDRGSRZLHG]LDOQRŁFLRERZLø]XMHSU]H]âFDĭ\RNUHVXŞ\WNRZDQLDXU]øG]HQLD
3. :DUXQNLHPZ\VXZDQLDURV]F]Hį]âW\WXĭXJZDUDQFMLMHVWSUDZLGĭRZHXVWDZLHQLH
LâSRGĭøF]HQLHXU]øG]HQLD]â$TXD6WRSHP]JRGQLH]âQDV]øLQVWUXNFMø
2EHMPXMHRQDWDNŞHSUDZLGĭRZ\PRQWDŞSU]HGĭXŞHQLD$TXD6WRSX
RU\JLQDOQHZ\SRVDŞHQLHGRGDWNRZH
1DV]DJZDUDQFMDQLHREHMPXMHZDGOLZ\FKSU]HZRGyZ]DVLODMøF\FKLâDUPDWXU
DŞâGRâSU]\ĭøF]D$TXD6WRSXQDâ]DZRU]HNXUNRZ\P
4. 8U]øG]HQLD]â$TXD6WRSHPJHQHUDOQLHQLHZ\PDJDMøQDG]RURZDQLDSRGF]DVSUDF\
OXE]DEH]SLHF]HQLDSRâSUDF\SRSU]H]â]DPNQLČFLH]DZRUXNXUNRZHJR
-HG\QLHZâSU]\SDGNXGĭXŞV]HJRRNUHVXQLHREHFQRŁFLZâPLHV]NDQLX
QSâNLONXW\JRGQLRZ\XUORSQDOHŞ\]DNUČFLú]DZyUNXUNRZ\
=OHFHQLHQDSUDZ\RUD]SRPRFZâUD]LHXVWHUNL
3/
$GUHV\VHUZLVyZZV]\VWNLFKNUDMyZ]QDMGXMøVLČZ]DĭøF]RQ\PVSLVLHDXWRU\]RZDQ\FK
VHUZLVyZ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ
*HUPDQ\
ZZZERVFKKRPHFRP
*9001013381*
9001013381 pl (9709) 440EG