Machine Translated by Google

Sổ tay kỹ thuật Pin Ni-Cd công nghiệp Sổ tay kỹ thuật tiêu chuẩn
KL ... P | KM ... Pin công nghiệp Ni-Cd Model tiêu chuẩn
P | KH... P

Sản xuất tại Đức

Machine Translated by Google

Lời nói đầu Lời nói đầu

Pin GAZ® Ni-Cd bao gồm các điện cực tấm bỏ túi là một trong những hệ thống đáng tin cậy Pin GAZ® Ni-Cd, bao gồm các điện cực dạng túi, là một trong những hệ thống đáng tin cậy

nhất có thể tìm thấy trên thị trường và thường là lựa chọn hợp lý duy nhất nếu yêu cầu nhất có thể tìm thấy trên thị trường và thường là lựa chọn hợp lý duy nhất nếu cần pin

pin hoạt động trong điều kiện môi trường khắc nghiệt. Không có hệ thống nào khác có thể hoạt động trong điều kiện bình thường. điều kiện.

cung cấp các tính năng thuận lợi hơn pin tấm GAZ® Ni-Cd như:

Không có hệ thống nào khác có thể cung cấp các tính năng thuận lợi hơn pin tấm dạng túi

GAZ® Ni-Cd, chẳng hạn như:

· đánh giá công suất rất cao · công suất danh nghĩa rất cao

· Điện trở trong thấp · Điện trở trong thấp

· giảm tổn thất công suất ở nhiệt độ sâu · Mất công suất tối thiểu ở nhiệt độ thấp

· không hình thành băng ở nhiệt độ dưới 0°C · không đóng băng ở nhiệt độ dưới 0°C

· Tuổi thọ cao ở nhiệt độ cao · Tuổi thọ cao ở nhiệt độ cao

· không nhạy cảm với sự phóng điện sâu · Không nhạy cảm với tổng lượng thải

· thời hạn sử dụng lâu dài · Tuổi thọ cao khi lưu trữ lâu dài

· không phân tầng điện giải · không có sự phân tầng điện giải

· không nhạy cảm với việc sử dụng sai và tối ưu hóa · chống lại việc sử dụng không đúng cách và được tối ưu hóa

cho điều kiện hoạt động khắc nghiệt. cho điều kiện sử dụng khó khăn

Dựa trên hơn 100 năm kinh nghiệm trong thiết kế, sản xuất và liên tục cải tiến cũng Với hơn 100 năm kinh nghiệm trong thiết kế, sản xuất và cải tiến liên tục cũng như

như phát triển hơn nữa về kỹ thuật, pin GAZ® Ni-Cd sản xuất tại Đức sẽ mang lại hiệu những phát triển kỹ thuật tiếp theo, ắc quy GAZ® Ni-Cd được sản xuất tại Đức sẽ mang lại

suất và độ an toàn tối đa, độc lập với nguồn điện chính. Công ty chúng tôi tự hào về các hiệu suất và độ an toàn tối đa, bất kể nguồn điện chính. Công ty chúng tôi tự hào về chất

tiêu chuẩn cao về chất lượng mà nhờ đó công ty được biết đến và có thể coi các công ty lượng cao đã được biết đến và có các công ty có uy tín cao trên toàn thế giới trong số

nổi tiếng trên toàn thế giới là khách hàng của mình. các khách hàng của mình.

Sách hướng dẫn này sẽ trả lời hầu hết các câu hỏi kỹ thuật chính liên quan đến pin dạng Sách hướng dẫn này sẽ trả lời hầu hết các câu hỏi kỹ thuật liên quan đến pin dạng túi

tấm bỏ túi tiêu chuẩn của chúng tôi. tiêu chuẩn của chúng tôi.

2
Machine Translated by Google

Mục lục mục lục

1. Thiết kế tế bào dạng túi GAZ® Ni-Cd 4 1. Thiết kế các chi tiết tấm túi GAZ® 4

1.1 Hệ thống thông gió GAZ® 5 1.1 Hệ thống thông gió GAZ® 5
1.2. Thiết bị đầu cuối an toàn 5 1.2. Thiết bị đầu cuối an toàn GAZ® 5
GAZ® 1.3 Khung điện cực 6 1.3 Khung điện cực 1.4 Miếng 6
1.4 Dải phân cách 6 đệm 1.5 Tấm điện cực 6
1.5 Tấm điện cực dương và âm 1.6 Tấm khoảng 6 dương và âm 1.6 Tấm khoảng cách 1.7 Hộp phần tử 6
cách Vỏ tế bào 1.7 1.8 7 1.8 Điện phân 7
Chất điện 7 7
phân 7 7

2. Phạm vi pin và ứng dụng số 8

2. Các mẫu pin và ứng dụng của chúng số 8

2.1 Phạm vi pin 2.2 số 8 2.1 Các loại pin 2.2 Ứng số 8

Ứng dụng và lựa chọn loại pin 9 dụng và lựa chọn loại pin 9

3. Điện hóa của pin Ni-Cd 9 3. Điện hóa của pin niken cadmium 9

4. Tính năng vận hành 9 4. Đặc điểm vận hành 9

4.1 Công suất 9 4.1 Công suất 4.2 9

4.2 Điện áp di động 9 Ứng suất phần tử 4.3 Điện trở 9
4.3 Điện trở trong trong 4.4 Ảnh hưởng của 9
4.4 Tác động của nhiệt độ lên tế bào nhiệt độ đến hiệu suất
hiệu suất và năng lực sẵn có 10 và công suất khả dụng 4.5 10
4.5 Ảnh hưởng của nhiệt độ đến tuổi thọ 4.6 11 Tác động của nhiệt độ đến thời gian sử dụng 4.6 Giá 11
Giá trị ngắn mạch 4.7 Tổn 11 trị ngắn mạch 4.7 Mất công suất 11
hao mạch hở khi mạch hở 4.8 Đi xe đạp 4.9 Tiêu thụ nước và 12
4.8 Đạp xe 4.9 12 phát triển khí 12
Tiêu thụ nước và tạo khí 13 13

5. Nguyên tắc và phương pháp xác định kích thước 5. Nguyên tắc và phương pháp đo kích thước
Pin GAZ® Ni-Cd dành cho chế độ chờ Pin cadmium niken GAZ® Ni-Cd dành cho
các ứng dụng 14 ứng dụng tiêu chuẩn 14

5.1 Cửa sổ điện áp 5.2 14 5.1 Cửa sổ điện áp 14

Cấu hình tải 5.3 14 5.2 Tải hồ sơ 14

Nhiệt độ môi trường 5.4 Thời 14 5.3 Nhiệt độ môi trường 14
gian sạc lại và trạng thái sạc 5.5 Lão hóa 14 5.4 Thời gian sạc lại và trạng thái sạc 14
5.6 Hiệu ứng 14 5.5 Lão hóa 14
nổi – Suy giảm điện áp 15 5.6 Hiệu ứng nổi – Giảm ứng suất 15

6. Sạc 15 6. Sạc 15

6.1 Sạc điện áp không đổi 6.2 Chấp 15 6.1 Sạc điện áp không đổi 6.2 Chấp 15
nhận sạc 6.3 Hiệu suất sạc 16 nhận sạc 6.3 Hiệu suất sạc 6.4 16
6.4 Ảnh hưởng của nhiệt 17 Ảnh hưởng của nhiệt độ 6.5 17
độ 6.5 Vận hành thử 17 Vận hành thử 17
18 18

7. Hướng dẫn cài đặt và vận hành 18 7. Hướng dẫn cài đặt và khởi động 18

7.1. Nhận pin 7.2. Bảo quản 18 7.1. Tiếp nhận pin 7.2. Lưu trữ 18
7.2.1 Ô chưa 18 đã dỡ và tải các mục trống 18
tích điện và không lấp đầy 7.2.2 Ô đã 18 và các mục đầy đủ/ 18
tích điện và đầy/Tế bào đã xả và đầy
19 các mục đã tải xuống và điền 19
7.3. Cài đặt 19 7.3. Cài đặt 19
7.3.1 Vị trí 19 7.3.1 Vị trí 19
7.3.2 Thông gió 19 7.3.2 Thông gió 19
7.3.3 Thiết lập 19 7.3.3 Cấu hình 19
7.3.4 Chất điện giải 20 7.3.4 Chất điện giải 20

7.3.5 Vận hành thử 20 7.3.5 Vận hành thử 20

7.3.5.1 Vận hành thử với dòng điện không đổi 20 7.3.5.1 Vận hành thử với dòng điện không đổi 20

7.3.5.2 Vận hành thử với điện áp không đổi 21 7.3.5.2 Vận hành thử với điện áp không đổi 21

7.4. Đang sạc khi vận hành 21 7.4. Đang sạc khi vận hành 21
7.4.1 Cung cấp năng lượng pin liên tục 7.4.1 Cung cấp năng lượng pin liên tục

(thỉnh thoảng xả pin) 21 (thỉnh thoảng xả pin) 21

7.4.1.1 Sạc hai bước 21 7.4.1.1 Tải hai cấp 21
7.4.1.2 Sạc một bước 7.4.2 21 7.4.1.2 Đang tải cấp 21
Vận hành bộ đệm 7.5. Bảo 21 7.4.2 Hoạt động của bộ đệm 21
dưỡng định kỳ 7.5.1 Cân bằng 22 7.5. Bảo trì định kỳ 22
điện tích 7.5.2 Kiểm tra và 22 7.5.1 Phí cân bằng 22
bổ sung điện giải 7.5.3 Thay điện giải 7.5.4 22 7.5.2 Kiểm tra và bổ sung chất điện phân 22
Nhiệt độ điện giải 7.6. Ghi chú 22 7.5.3 Thay chất điện phân 22

cảnh báo bổ sung 22 7.5.4 Nhiệt độ điện phân 22

23 7.6. Ghi chú cảnh báo bổ sung 23

3
Machine Translated by Google

1. Thiết kế tế bào dạng túi GAZ® Ni-Cd

Thiết kế các bộ phận của tấm túi GAZ®

Xây dựng tế bào đơn Xây dựng các yếu tố riêng lẻ

Lỗ thông hơi làm khô khí hoặc chống cháy

Nút thông hơi sấy khí hoặc thiết bị chống cháy

Thiết bị đầu cuối

an toàn Bảo vệ rò rỉ dự phòng giảm thiểu sự hình thành cacbonat.

cột an toàn
Miếng đệm đôi giảm thiểu cacbonat hóa.

Cạnh điện cực

Được kết nối với bu lông cột
bằng cách bắt vít hoặc hàn.

Cạnh điện cực

Kết nối với bu lông cực vít hoặc hàn.

Khung điện cực

Bao gồm các cạnh điện cực và

các thanh bên. Niêm phong các tấm
và hoạt động như một bộ thu dòng điện.

Khung điện cực

Bao gồm tấm điện cực và các thanh

bên. Nó đóng các tấm và đóng vai

trò như một shunt hiện tại.

Tấm tách nhựa đục lỗ dạng

sóng Cách nhiệt các

tấm và cho phép chất điện phân lưu

thông tự do.

Máy tách nhựa đục lỗ

Cách nhiệt các tấm và cho phép

chất điện phân lưu thông tự do

Túi ngang

Được hình thành bởi các dải

thép đục lỗ có chứa vật liệu
hoạt động.

Tấm túi ngang

Một dải thép đục lỗ bao quanh khối

hoạt động.

Tấm khoảng cách

Ngăn chặn sự di chuyển của
gói điện cực.

Tấm khoảng cách

Ngăn chặn sự di chuyển của gói

điện cực.

4
Machine Translated by Google

1.1 Hệ thống thông gió GAZ® Hệ thống thông gió GAZ® Tính năng bổ sung của lỗ thông hơi chống cháy GAZ® là đĩa vi xốp ở phía trên dẫn đến
rò rỉ khí nạp khuếch tán. Hơn nữa, nồng độ cục bộ cao có thể được ngăn chặn, điều này
Pin GAZ® có thể được trang bị lỗ thông hơi lật bình thường hoặc tùy chọn với bộ sấy
cuối cùng dẫn đến nguy cơ cháy thấp hơn.
khí đặc biệt cũng như lỗ thông hơi bắt lửa.

Phương thức hoạt động của lỗ thông hơi làm khô khí GAZ® hoặc ngăn chặn ngọn lửa
Theo IEC 60623, tổng lượng kali hydroxit cuốn theo không được vượt quá 0,05 mg/Ah
trong 2 giờ sạc quá mức. Pin GAZ® với hệ thống thông gió đặc biệt cải thiện giá trị
Khí nạp ban đầu (hydro và oxy), xuất hiện trong quá trình sạc của pin Ni-Cd, cũng mang
yêu cầu nhiều lần lên tới 0,011 mg/Ah trong 2 giờ sạc quá mức.
theo những giọt chất điện phân nhỏ của dung dịch điện phân (bình xịt). Điều này dẫn
đến mức độ chất điện phân giảm nhanh hơn so với sự phân hủy nước thông thường trong
quá trình sạc quá mức và do đó dẫn đến khoảng thời gian bảo trì ngắn. Hơn nữa, sự tích
tụ mạnh mẽ của các lỗ thông hơi có thể là kết quả của việc tạo ra cacbonat.
Tính năng bổ sung của nút thông hơi chống cháy GAZ®
Chính đĩa vi xốp ở phía trên tạo ra sự rò rỉ khuếch tán của khí tích điện. Hơn nữa,
có thể tránh được nồng độ cục bộ cao, cuối cùng làm giảm nguy cơ cháy nổ.

Bằng cách sử dụng lỗ thông hơi làm khô khí GAZ® hoặc lỗ thông hơi bắt lửa, có thể
tránh được trường hợp này. Những lỗ thông hơi này chứa các hạt nhựa nhỏ trên bề mặt
lớn chứa các giọt chất điện phân trong khí thoát ra khỏi tế bào đang ngưng tụ ở mức
Theo tiêu chuẩn IEC 60623, tổng lượng kali hydroxit được giữ lại không được vượt quá
độ lớn nhất có thể và do đó vẫn tồn tại trong tế bào.
0,05 mg/Ah trong 2 giờ quá tải. Pin GAZ® với hệ thống thông gió đặc biệt được cải
thiện, nhân lên gấp nhiều lần, giá trị yêu cầu là 0,011 mg/Ah trong 2 giờ quá tải.

Pin GAZ® có thể được trang bị nắp thông hơi dạng lật thông thường hoặc tùy chọn với
nắp làm khô khí đặc biệt cũng như thiết bị chống cháy.

Phương thức hoạt động của nút thông hơi làm khô khí hoặc thiết bị chống cháy
1.2 Thiết bị đầu cuối an toàn GAZ® Thiết bị đầu cuối an toàn GAZ®
GAZ®
Việc sử dụng thiết kế đầu cuối được phát triển đặc biệt với khả năng bảo vệ rò rỉ dự
Hydro và oxy được tạo ra trong quá trình sạc của pin Ni-Cd cũng mang theo những giọt
phòng sẽ ngăn chặn mọi sự rò rỉ chất điện phân. Tùy thuộc vào phạm vi ô và loại thiết
dung dịch điện phân (aerosol). Điều này dẫn đến mức độ chất điện phân giảm nhanh hơn
bị đầu cuối được thiết kế là ren cái hoặc ren đực và cực được đánh dấu bằng màu.
so với sự phân hủy thông thường của nước trong quá trình sạc quá mức và do đó khoảng
thời gian bảo trì ngắn hơn. Ngoài ra, nút thông hơi phụ có thể bị tắc nghẽn nặng do
hình thành cacbonat. Thiết kế đầu cuối được phát triển đặc biệt với chức năng bảo vệ rò rỉ dự phòng được
sử dụng, giúp ngăn ngừa rò rỉ chất điện phân. Tùy thuộc vào phạm vi và loại phần tử,
các thiết bị đầu cuối được thiết kế với ren đực hoặc ren cái và cực được mã hóa bằng
màu.

Sử dụng nắp thông hơi hoặc thiết bị chống cháy GAZ® sẽ ngăn chặn điều này xảy ra.
Các nút thông hơi này chứa các hạt nhựa nhỏ trên bề mặt lớn được hình thành bởi các
giọt chất điện phân, là khí thoát ra khỏi phần tử và ngưng tụ ở mức độ lớn nhất có
thể và do đó vẫn còn trong các phần tử.

Hạt nhựa

hạt nhựa

Niêm phong bên trong và bên ngoài

Bảo vệ rò rỉ dự phòng

Niêm phong bên trong và bên ngoài

Bảo vệ rò rỉ dự phòng

Lỗ thoát khí

Nút thông hơi máy sấy khí

5
Machine Translated by Google

1.3 Khung điện cực Khung điện cực Các tấm được hàn hoặc nối cơ học với khung tấm (xem điểm 3) tạo thành các điện cực – lõi

của pin – và được gắn trên khối tấm.

Khung điện cực của pin GAZ® Ni-Cd bao gồm thanh bên phải và bên trái cũng như cạnh điện

cực, được kết nối bằng cách hàn tạo hình khung điện cực.

Khung điện cực hoạt động như một bộ thu dòng và cũng bịt kín các tấm điện cực. Quy trình

này giúp tạo ra một thiết kế điện cực có độ bền cơ học cao nhưng cũng đảm bảo dịch vụ

đáng tin cậy trong suốt thời gian sử dụng của pin.

Khung điện cực của pin GAZ® Ni-Cd bao gồm thanh bên phải và bên trái, cũng như cạnh điện
Dải điện cực
cực, được kết nối bằng cách hàn với khung điện cực.
dải điện cực

Khung điện cực có chức năng như một bộ thu dòng và cũng bịt kín các tấm điện cực. Quy
Liên kết cơ học
trình này tạo ra một thiết kế điện cực có độ bền cơ học cao nhưng cũng đảm bảo dịch vụ
Tham gia cơ học
đáng tin cậy trong suốt thời gian sử dụng của pin.

Dải điện cực

dải điện cực
1.4 Dấu phân cách Dấu phân cách

Việc tách các điện cực được đảm bảo bằng nhựa đục lỗ dạng sóng (loại M và L) hoặc dải

phân cách lưới nhựa (loại H). Bộ tách lưới nhựa được sử dụng cho các loại có mức phóng

điện cao (loại H) để đạt được hiệu suất tế bào vượt trội do điện trở trong thấp hơn,

điều này rất điển hình và cần thiết đối với dòng phóng điện cao của chúng.
Cơ sở cho tuổi thọ hữu ích cực kỳ dài và các tính năng vòng đời rất tốt của pin dạng tấm

bỏ túi GAZ® Ni-Cd là các thiết kế tấm đặc biệt có các thành phần cấu trúc được làm bằng

thép.
Bộ phân tách cũng đảm bảo một khoảng không gian rộng giữa các điện cực, cho phép chất điện

phân lưu thông tự do và phân tán tốt khí sinh ra trong quá trình sạc.
Điều này ngăn chặn khả năng hư hỏng dần dần do ăn mòn và vì chất điện phân kiềm không phản

Việc tách các điện cực được đảm bảo bằng nhựa đục lỗ dạng sóng (loại M và L) hoặc tấm ngăn
lưới nhựa (loại H). Bộ tách lưới nhựa được sử dụng cho các loại có mức phóng điện cao
(loại H), để đạt được hiệu suất phần tử vượt trội nhờ điện trở trong thấp hơn, điều này
rất điển hình và cần thiết đối với dòng điện có tốc độ phóng điện lớn.
ứng với thép nên cấu trúc phụ của pin vẫn còn nguyên vẹn trong suốt thời gian sử dụng của
pin. Rất quan trọng và độc đáo là việc bao bọc các khối hoạt tính điện hóa trong các túi
thép mạ niken đục lỗ, do đó nguy cơ bong tróc hoặc xâm nhập của vật liệu là rất nhỏ và do
đó nguy cơ hư hỏng cấu trúc và ngắn mạch mềm cũng rất cao. trong tầm kiểm soát.

Bộ phân tách cũng đảm bảo một khoảng không gian lớn giữa các điện cực, cho phép chất điện Cơ sở về tuổi thọ sử dụng cực kỳ dài và đặc tính chu kỳ rất tốt của pin tổ ong Ni-Cd
phân lưu thông tự do và phân tán tốt khí sinh ra trong quá trình sạc.

GAZ® là những thiết kế tấm đặc biệt có các thành phần-

kết cấu được làm bằng thép.

Điều này ngăn chặn khả năng hư hỏng dần dần do ăn mòn và do chất điện phân kiềm không phản
1.5 Tấm điện cực dương và âm
ứng với thép nên cấu trúc bên dưới của pin vẫn còn nguyên vẹn trong suốt thời gian sử dụng
Tấm điện cực dương và âm
của pin. Việc đưa các khối hoạt tính điện hóa vào các túi thép mạ niken đục lỗ là rất

Tế bào niken-cadmium bao gồm các tấm dương chứa niken hydroxit và các tấm âm chứa cadmium quan trọng và độc quyền, do đó nguy cơ tràn hoặc xâm nhập của vật liệu là rất nhỏ và do

hydrox-ide. Các túi được hình thành từ băng thép đục lỗ và mạ niken, còn gọi là băng bỏ đó cũng có nguy cơ hư hỏng cấu trúc và đoản mạch. đang được kiểm soát

túi, các dải gấp của vật liệu hoạt động.

Nguyên tố niken-cadmium bao gồm các tấm dương chứa niken hydroxit và các tấm âm chứa

cadmium hydroxit. Các túi được tạo thành từ các dải thép đục lỗ và mạ niken, còn được gọi

là dải tổ ong, bao gồm các dải vật liệu hoạt tính.
1.6 Tấm khoảng cách Tấm khoảng cách

Tấm khoảng cách hoạt động như một bộ ổn định bổ sung để ngăn chặn bất kỳ chuyển động nào

Dải điện cực của các điện cực. Đây là một tính năng bổ sung cho các ứng dụng có thể xảy ra rung động.

dải điện cực

Tấm đệm đóng vai trò ổn định bổ sung để ngăn chặn bất kỳ chuyển động nào của các điện cực.

Đây là một tính năng bổ sung của các ứng dụng có thể xảy ra rung động.

Băng bỏ túi
Dải phế nang

Vật liệu hoạt động

Vật liệu hoạt động

Các dải điện cực có nguồn gốc như vậy được liên kết cơ học với nhau tạo thành tấm điện

cực và được cắt liên tục theo kích thước của chiều rộng tấm thích hợp dựa trên loại và

phạm vi tế bào.

Sau đó, các tấm này được hàn hoặc liên kết cơ học với khung tấm (xem điểm 3) tạo thành

các điện cực – trái tim của pin – và được lắp ráp vào khối tấm.

Các dải điện cực được liên kết cơ học với nhau tạo thành tấm điện cực và được cắt liên

tục theo kích thước tấm thích hợp dựa trên loại phần tử và phạm vi.

6
Machine Translated by Google

1.7 Vỏ tế bào Hộp vật phẩm 1.8 Chất điện giải chất điện giải

Vỏ tế bào được làm từ polypropylen hoặc poly-styrene trong suốt, đảm bảo
kiểm soát trực quan mức điện phân. Hộp đựng tế bào GAZ® chắc chắn đặc biệt
mang lại dịch vụ thỏa đáng cho toàn bộ tuổi thọ của pin nhưng cũng sẽ có độ
hoàn thiện vượt trội ở mọi giai đoạn. Nắp và hộp đựng được hàn hoặc dán lại
với nhau tạo thành một hợp chất tích hợp.
Tất cả các tế bào GAZ® Ni-Cd đều có thiết kế một tế bào giúp ngăn chặn ở mức
độ lớn nhất có thể mọi sự rò rỉ của vỏ tế bào vì chúng được tạo ra bằng cách
ép phun từ một mảnh. Do đó, mối hàn hoặc đường nối keo của vỏ tế bào và nắp
nằm trên mức chất điện phân. Thiết kế ô đơn GAZ® loại bỏ hoàn toàn nguy cơ
các đường hàn bị lỗi ở hai bên và dưới đáy của vỏ ô.
Chất điện phân được sử dụng trong pin GAZ® Ni-Cd là dung dịch kali hydroxit
và lithium hydroxit được tối ưu hóa để mang lại sự kết hợp tốt nhất giữa
hiệu suất, hiệu quả năng lượng và phạm vi sử dụng nhiệt độ rộng.
Nồng độ của chất điện phân tiêu chuẩn cho phép vận hành ở nhiệt độ từ – 30
°C đến + 50 °C. Đối với các hoạt động đặc biệt ở nhiệt độ rất thấp, có thể
sử dụng chất điện phân mật độ cao đặc biệt.
Một đặc tính quan trọng của pin GAZ® và thực tế của tất cả các loại pin nick-
el-cadmium là chất điện phân không thay đổi trong quá trình sạc và xả. Nó
vẫn duy trì khả năng chuyển ion giữa các tấm tế bào, bất kể mức điện tích.

Do thiết kế một ô, có thể thay thế các ô bị lỗi một cách tiết kiệm, trong đó
chỉ có ô bị lỗi mới có thể được thay thế.
Một loại vật liệu chống cháy đặc biệt (theo tiêu chuẩn UL 94 V0) cũng có
sẵn, được thừa nhận là mang theo một số đặc tính bị suy giảm.
Bằng cách sử dụng vật liệu này, việc kiểm tra trực quan chất điện phân không còn có thể thực
hiện được nữa.
Trong hầu hết các ứng dụng, chất điện phân sẽ duy trì hiệu quả trong suốt
thời gian sử dụng của pin và không bao giờ cần thay thế. Tuy nhiên, trong
một số điều kiện nhất định, chẳng hạn như sử dụng kéo dài ở điều kiện nhiệt
độ cao, chất điện phân có thể trở nên có ga.
Nếu điều này xảy ra, hiệu suất của pin có thể được cải thiện bằng cách thay
thế chất điện phân (xem "Hướng dẫn và Vận hành Manuel").

Các hộp phần tử được làm bằng polypropylen hoặc polystyrene không trong
suốt, đảm bảo kiểm soát trực quan mức chất điện phân.
Các hộp linh kiện GAZ® có độ bền đặc biệt mang lại dịch vụ thỏa đáng trong
suốt thời gian sử dụng của pin nhưng cũng sẽ có độ hoàn thiện vượt trội ở
mọi giai đoạn. Nắp và thùng chứa được hàn hoặc dán, tạo thành một khối tổng
hợp tích hợp.
Tất cả các phần tử GAZ® Ni-Cd đều được thiết kế với một phần tử duy nhất,
giúp ngăn chặn sự rò rỉ từ các hộp phần tử ở mức độ lớn nhất có thể, vì chúng
được sản xuất bằng phương pháp ép phun, ở dạng nguyên khối. Do đó, các
mối hàn hoặc dán của hộp linh kiện và vỏ bọc nằm trên mức điện phân. Thiết
kế đơn giản của phần tử GAZ® giúp loại bỏ hoàn toàn nguy cơ mối hàn bị lỗi
ở các mặt bên và đáy hộp phần tử. Nhờ thiết kế một phần tử này, nó có thể
được thay đổi một cách kinh tế nếu cần thiết.
Vật liệu chống cháy đặc biệt cũng có sẵn theo tiêu chuẩn UL 94 V0), mang lại
một số đặc tính được công nhận.
Nếu vật liệu này được sử dụng, việc kiểm tra trực quan chất điện phân sẽ không thể thực
hiện được nữa.
Chất điện phân được sử dụng trong pin GAZ® Ni-Cd là dung dịch kali hydroxit
và lithium hydroxit được tối ưu hóa để mang lại sự kết hợp tốt nhất giữa
hiệu suất, hiệu quả năng lượng và phạm vi sử dụng nhiệt độ rộng.
Nồng độ của chất điện phân chuẩn cho phép làm việc giữa
- 30°C và +50°C. Đối với các hoạt động đặc biệt với nhiệt độ rất thấp, có
thể sử dụng chất điện phân mật độ cao đặc biệt.
Một đặc tính quan trọng của pin GAZ® và nói chung của tất cả các loại pin
niken-cadmium là chất điện phân không thay đổi trong quá trình sạc và xả.
Điều này duy trì khả năng chuyển ion giữa các tấm của phần tử, bất kể mức
điện tích.
Trong hầu hết các ứng dụng, chất điện phân sẽ vẫn có hiệu quả trong suốt
thời gian sử dụng của pin và không bao giờ cần phải thay đổi. Tuy nhiên,
trong một số điều kiện nhất định, chẳng hạn như sử dụng kéo dài ở nhiệt độ
cao, chất điện phân có thể trở nên có ga.
Nếu điều này xảy ra, hiệu suất của pin có thể được cải thiện bằng cách thay
đổi chất điện phân (xem “Hướng dẫn bảo trì và xử lý”).

LIÊN 400 KV ĐẢO ABU DHABI TRẠM LƯỚI 400/132/11kV E48 VÀ E19

ĐẢO ABU DHABI 400 KV LIÊN TỤC TRẠM LƯỚI 400/132/11kV E48 VÀ E19

7
Machine Translated by Google

2. Phạm vi pin và ứng dụng tải” bao gồm hỗn hợp tốc độ xả cao và thấp. Nó được sử dụng để phóng điện
thường xuyên và không thường xuyên và thời gian phóng điện được khuyến
Các mẫu pin và ứng dụng của chúng nghị là từ 30 phút đến 120 phút.

Mẫu pin
Pin loại GAZ® M được thiết kế đặc biệt để “sạc hỗn hợp” bao gồm hỗn hợp
2.1 Dãy pin
tốc độ xả cao và thấp Tốc độ xả thấp. Chúng được sử dụng để xả thường
Để cho phép pin GAZ® cung cấp giải pháp phù hợp theo yêu cầu của khách hàng xuyên và không thường xuyên và thời gian xả khuyến nghị là từ 30 phút đến
và có sự lựa chọn cho bất kỳ ứng dụng pin nào hiện có trên thị trường, pin 120 phút.
GAZ® Ni-Cd được thiết kế theo bốn phạm vi hiệu suất khác nhau.

Để pin GAZ® có thể đưa ra giải pháp phù hợp, theo yêu cầu của khách hàng
và có thể chọn pin cho bất kỳ ứng dụng hiện có nào trên thị trường, pin
GAZ®
Ni-Cd GAZ® được thiết kế theo bốn phạm vi hiệu suất khác nhau.
W... mặt trời
KM … P/N KHÔNG DỪNG
Loại tế bào GAZ® này là loại M được phát triển thêm, do có lỗ thủng đặc
biệt nên dòng phóng điện cao hơn dành cho các ứng dụng đặc biệt lên đến
1 giờ. Nó đặc biệt được sử dụng cho UPS và các ứng dụng tương tự và
thời gian xả được khuyến nghị là từ 10 phút đến 60 phút.

Loại tế bào GAZ® này được thiết kế đặc biệt để có tốc độ phóng điện
thấp trong thời gian dài, trong đó dòng điện tương đối thấp so với tổng
năng lượng dự trữ. Nhìn chung, việc xả thải có thể không thường xuyên
và thời gian xả được khuyến nghị cho phạm vi KL … P là từ 1 giờ đến 100
giờ.
Loại phần tử GAZ® này là loại M tiên tiến, nhờ có độ thủng đặc biệt cao
hơn, xả dòng điện cho các ứng dụng đặc biệt lên đến 1 giờ. Nó đặc biệt
được sử dụng cho UPS và các ứng dụng tương tự và thời gian xả được khuyến
nghị là từ 10 phút đến 60 phút .

Loại phần tử GAZ® này được thiết kế đặc biệt để có tốc độ phóng điện chậm KH … P TSP
trong thời gian dài, khi dòng điện tương đối thấp so với tổng năng lượng
dự trữ. Nói chung, việc xả thải có thể không thường xuyên và thời gian xả Pin GAZ® H-cell được thiết kế để xả dòng điện cao trong thời gian xả
được khuyến nghị cho phạm vi KL…P là từ 1 đến 100 giờ. ngắn. Thời gian phóng điện được khuyến nghị cho phạm vi ô này là từ 1
giây đến 30 phút.

Phần tử GAZ® loại H này được thiết kế để phóng dòng điện cao trong thời
gian ngắn. Thời gian phóng điện được khuyến nghị cho phạm vi phần tử
KM…P TP này là từ 1 giây đến 30 phút.

Pin GAZ® M-cell được thiết kế đặc biệt cho “hỗn hợp

L M M/N H
Tốc độ xả Tốc độ xả trung Tốc độ xả trung Tốc độ xả cao
thấp bình bình

Tốc độ tải về Tốc độ xả trung Tốc độ tải về Tốc độ tải về

Loại tế bào
bình
Loại mặt hàng
KM…P KH … P
W... mặt trời KM … KH …
KM … P/N
KL... TP … TSP …
T … TS …

Giao thông liên tỉnh và đô thị X X X X

Giao thông đô thị và liên đô thị
Trạm biến áp & tín hiệu X X X X
Trạm biến áp và tín hiệu
UPS
X X X X
CHO ĐẾN KHI

Nhà máy lọc dầu và hóa dầu ngoài khơi và trên bờ X X X X

Nhà máy lọc dầu và hóa dầu trên đất liền và trên biển

Chiếu sáng khẩn cấp X

Chiếu sáng khẩn cấp
Viễn thông
X X
Viễn thông

quang điện
X
quang điện

Khởi động diesel

X
bộ khởi động diesel

Thiết bị tàu X X X X
Thiết bị hải quân

Sản xuất và phân phối điện, gas, nước X X X X

Sản xuất và phân phối nước, khí đốt và điện

cung cấp khẩn cấp X X X

cung cấp khẩn cấp

Thiết bị báo động X

Thiết bị báo động

số 8
Machine Translated by Google

2.2 Ứng dụng và lựa chọn loại cell Pin GAZ® Ni-Cd có nhiều ứng dụng và được sử dụng trong hầu hết các lĩnh vực,
Ứng dụng và lựa chọn loại phần tử bao gồm tư nhân, công nghiệp, thương mại, chính phủ và quân sự. Bảng ở trang
8, trong đó có thể tìm thấy một số ví dụ, chỉ thể hiện một cái nhìn tổng quan
Pin GAZ® Ni-Cd bao gồm nhiều ứng dụng và được sử dụng trong hầu hết mọi lĩnh
nhỏ về nhiều ứng dụng. Vì vậy nên hiểu là thông tin tổng quát.
vực, bất kể đó là lĩnh vực tư nhân, công nghiệp, thương mại, chính phủ hay
quân sự. Bảng ở trang 8 trong đó có thể tìm thấy một số ví dụ chỉ thể hiện
một cái nhìn tổng quan nhỏ về lĩnh vực ứng dụng mở rộng. Vì vậy, nó phải được
hiểu là thông tin chung.

3. Điện hóa của pin Ni-Cd Phản ứng hoàn toàn là:

Điện hóa của pin niken cadmium điện cực âm điện cực âm

Cd + 2 OH¯ Cd(OH)2 + 2 e¯
Sự oxy hóa cadimi ở điện cực âm
Quá trình oxy hóa cadimi trên điện cực âm

điện cực dương điện cực dương

Đĩa CD Cd 2+ + 2 e¯

Khử các ion niken hóa trị ba thành hóa trị hai ở điện cực dương 2 NiOOH + 2 H2 O + 2 e¯ 2 Ni(OH)2 + 2 OH¯
Khử các ion niken hóa trị ba đến hóa trị hai ở điện cực dương

phản ứng tế bào phản ứng của nguyên tố

Ni3+ + e¯ Ni2+
2 NiOOH + Cd + 2 H2 O 2 Ni(OH)2 + Cd(OH)2
Trong quá trình sạc, cả hai phản ứng đều đảo ngược.
Trong quá trình sạc, hai phản ứng xảy ra ngược nhau.

4. Tính năng vận hành 4.2 Điện áp di động Điện áp phần tử

Đặc điểm vận hành
4.1 Công suất Khả năng
Dung lượng của pin niken-cadmium được đánh giá bằng ampe-giờ (Ah) và là lượng
điện ở + 20 °C (± 5 °C) có thể cung cấp cho việc phóng điện trong 5 giờ sau
khi được sạc đầy trong 7,5 giờ ở mức 0,2 C5 . Những số liệu và quy trình này
Điện áp của pin Ni-Cd là kết quả của thế điện hóa của vật liệu hoạt tính niken
và cadmium trong sự hợp tác của chất điện phân kali hydroxit. Do đó, điện áp
danh định cho cặp điện hóa này là 1,2 V. Từ điện hóa học của phản ứng nêu trên
(xem điểm 3), điện áp tự do
1,3 V được cung cấp cho tế bào Ni-Cd. Điện áp này cũng được quan sát thấy
ngay sau khi sạc pin.

dựa trên tiêu chuẩn IEC 60623

tiêu chuẩn. Điện áp của nguyên tố Ni-Cd là kết quả của thế năng điện hóa của các vật liệu
hoạt tính niken và cadmium khi phối hợp với chất điện phân kali hydroxit. Do

Theo IEC 60623, 0,2 C5 A cũng được biểu thị bằng 0,2 It A. đó, điện áp danh định của cặp điện hóa này là 1,2 V. Từ điện hóa của phản ứng
Dòng điện thử nghiệm tham chiếu I được biểu thị bằng: nêu trên (xem điểm 3), điện áp tự do là 1, 3 V.

Dung lượng của pin niken-cadmium được đo bằng ampe-giờ (Ah) và là lượng
điện ở nhiệt độ + 20 °C (± 5 °C) mà nó có thể cung cấp để phóng điện trong 5
Lực căng này cũng được quan sát trực tiếp sau khi tải phần tử.
giờ sau khi được sạc đầy. giờ ở 0,2 C5 . Những số liệu và quy trình này được

dựa trên tiêu chuẩn IEC 60623.

Theo IEC 60623, 0,2 C5 A được biểu thị bằng dòng điện thử nghiệm tham chiếu 4.3 Điện trở trong sức đề kháng nội bộ
được biểu thị bằng:
Điện trở trong của tế bào Ni-Cd rất khó đo và xác định vì nó thay đổi theo
Cn Ah nhiệt độ và trạng thái phóng điện khác nhau. Điện trở trong cũng phụ thuộc
TÔI A =
t
1 giờ
vào loại và kích thước tế bào vì nó tăng khi điện tích ở trạng thái thấp hơn.
Ngoài ra, điện trở trong của một tế bào được phóng điện hoàn toàn không có
Cn là công suất định mức do nhà sản xuất công bố, tính bằng trọng lượng.
ampe-giờ (Ah) Giảm nhiệt độ cũng làm tăng điện trở trong. Các giá trị chính xác liên quan
đến các điều kiện đặc biệt có thể được cung cấp bởi nhân viên kỹ thuật của
là công suất danh định được nhà sản xuất công bố, tính bằng
chúng tôi.
ampe-giờ (Ah)
Điện trở trong của phần tử Ni-Cd rất khó đo và xác định, vì nó thay đổi tùy
là thời gian tính bằng giờ (h) mà công suất
N
thuộc vào nhiệt độ và trạng thái phóng điện. Điện trở trong cũng phụ thuộc
định mức được công bố
vào loại và kích thước của phần tử, vì nó tăng khi tải thấp. Ngoài ra, điện

là thời gian tính theo giờ (h) công suất định mức được công bố trở trong của phần tử không tải hoàn toàn không hỗ trợ trọng lượng. Giảm
nhiệt độ cũng làm tăng điện trở trong. Các giá trị chính xác theo các điều
kiện đặc biệt có thể được cung cấp bởi nhóm kỹ thuật của bạn.

9
Machine Translated by Google

4.4 Tác động của nhiệt độ đến hiệu suất của tế bào và công suất khả dụng Khi định cỡ và chọn pin, phải tính đến sự thay đổi của nhiệt độ môi trường
Tác động của nhiệt độ đến hiệu suất của tế bào và công suất khả dụng và ảnh hưởng của chúng đến hiệu suất của pin.

Khi định cỡ và chọn pin, phải xem xét sự thay đổi nhiệt độ môi trường xung
quanh và ảnh hưởng của chúng đến hiệu suất của pin. Nhiệt độ môi trường thấp làm giảm hiệu suất của phần tử, nhưng mặt khác,
hoạt động Ảnh hưởng của nhiệt độ thấp tăng lên khi tốc độ xả cao hơn.

Điều kiện nhiệt độ môi trường thấp làm giảm hiệu suất của tế bào, nhưng
mặt khác, hoạt động ở nhiệt độ cao hơn cũng tương tự như ở nhiệt độ bình Trong biểu đồ sau, bạn có thể thấy các giá trị phải được lấy
thường. Ảnh hưởng của nhiệt độ thấp ngày càng tăng với tốc độ phóng điện coi như.
cao hơn.

Các giá trị cần được tính đến có thể được tìm thấy trong biểu đồ sau.

Sự thay đổi hiệu suất tế bào NiCd GAZTM ® điển hình theo nhiệt độ
Sự thay đổi hiệu suất tế bào GAZ® NiCd điển hình theo nhiệt độ
120

100

80

Tốc độ xả 5 giờ Tốc độ xả 5 giờ

60
%

40

20

0
-40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Nhiệt độ tính bằng °C Nhiệt độ tính bằng °C

10
Machine Translated by Google

4.5 Ảnh hưởng của nhiệt độ đến tuổi thọ Như trong tất cả các hệ thống pin, việc tăng nhiệt độ luôn làm giảm tuổi thọ sử dụng dự

Ảnh hưởng của nhiệt độ đến thời hạn sử dụng kiến và mặc dù pin GAZ® Ni-Cd được thiết kế để đạt tuổi thọ sử dụng hơn 20 năm nhưng

trong trường hợp này cũng đúng như vậy. Biểu đồ sau đây được đưa vào để chứng minh
Giống như mọi hệ thống pin, nhiệt độ tăng luôn làm giảm tuổi thọ sử dụng dự kiến và mặc
rằng mức giảm tuổi thọ của pin GAZ® Ni-Cd ít hơn nhiều lần so với pin chì.
dù pin GAZ® Ni-Cd được thiết kế để đạt tuổi thọ trên 20 năm nhưng điều này cũng đúng

trong trường hợp này. Biểu đồ sau đây được đưa vào để chứng minh rằng mức giảm tuổi

thọ của pin GAZ® Ni-Cd thấp hơn nhiều lần so với pin axit chì. Đối với pin Ni-Cd, nhiệt
độ hoạt động bình thường dựa trên + 20°C (± 5°C) và do đó, phải tính đến những cân nhắc Đối với pin Ni-Cd, nhiệt độ hoạt động bình thường là + 20°C (± 5°C) và do đó cần cân

đặc biệt khi xác định kích thước pin Ni-Cd cho các ứng dụng nhiệt độ cao. nhắc đặc biệt khi định cỡ pin Ni-Cd cho các ứng dụng ở nhiệt độ cao.

Tuổi thọ của pin ở nhiệt độ cao hơn tính theo phần trăm tuổi thọ +25°C
Tuổi thọ pin ở nhiệt độ cao hơn tính theo phần trăm tuổi thọ ở +25°C

100

90
Pin Ni-Cd Pin Ni-Cd
80 Pin axit chì Pin axit chì

70

60
n]
C°
m
i ầ%
ă
ổ
ọ
5 r[
u
h
2 P
t
+

m]
C°
i
n
g ầ%
ă
ờ
a
n
u
h
5 r[
h
i
ử
ụ
ữ
c
2 P
t
g
s
d
h
í
+
ở

50

40

30

20

10

0
25 30 35 40 45 50 55

Nhiệt độ tính bằng °C Nhiệt độ tính bằng °C

4.6 Giá trị ngắn mạch Giá trị ngắn mạch Các giá trị ngắn mạch của pin tấm tổ ong GAZ® Ni-Cd phụ thuộc vào phạm vi phần tử và

thay đổi tùy theo từng loại.

Các giá trị ngắn mạch của pin tấm bỏ túi GAZ® Ni-Cd phụ thuộc và thay đổi tùy theo phạm
Các giá trị đặc biệt có thể được cung cấp bởi nhân viên kỹ thuật của chúng tôi theo yêu
vi ô. Các giá trị đặc biệt có thể được cung cấp bởi nhân viên kỹ thuật của chúng tôi
cầu.
theo yêu cầu.

11
Machine Translated by Google

4.7 Mất mạch hở Mất công suất mạch hở Trạng thái tích điện của một phần tử trong mạch hở giảm dần do nó tự phóng
điện. Mức giảm này khá nhanh trong hai tuần đầu tiên và sau đó ổn định ở
Trạng thái điện tích của tế bào trên mạch hở giảm dần do nó tự phóng điện.
mức 2% mỗi tháng ở nhiệt độ + 20°C. Nhìn chung, khả năng tự xả của pin
Sự giảm này diễn ra khá nhanh trong hai tuần đầu tiên và sau đó ổn định ở
GAZ® Ni-Cd bị ảnh hưởng bởi các nhiệt độ khác nhau. Tổn thất mạch hở giảm
mức khoảng 2 % mỗi tháng ở nhiệt độ +20°C. Nói chung, khả năng tự xả của
ở nhiệt độ thấp, trong khi khả năng tự phóng điện tăng đáng kể ở nhiệt độ
pin GAZ® Ni-Cd bị ảnh hưởng bởi nhiều nhiệt độ khác nhau. Tổn thất mạch
cao hơn.
hở giảm ở nhiệt độ thấp, trong khi khả năng tự phóng điện tăng đáng kể ở
nhiệt độ cao hơn.

Bộ tích lũy GAZ® NiCd tự xả (đã sạc đầy)

Tự xả pin GAZ® Ni-Cd (đã sạc đầy)

60

50

40

30
40°C
g]
tn
ấấ[
t%
ô
uM
c
s

20°C
0°C
20

10

0
0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7,0 8,0 9,0 10,0 11.0 12.0

Tháng Meses

4.8 Đạp xe Cyclades Pin GAZ® Ni-Cd được thiết kế để đạt được số lượng lớn chu kỳ ở chế độ
chờ cố định. Thực tế quan trọng và cơ sở cho số chu kỳ mà pin có thể
Pin GAZ® Ni-Cd được thiết kế để đạt được số lượng lớn chu kỳ trong các
cung cấp là độ sâu phóng điện. Pin được xả càng ít thì số chu kỳ mà nó
hoạt động ở chế độ chờ cố định. Thực tế quan trọng và cơ sở cho số chu
có thể cung cấp càng lớn trước khi không đạt được giới hạn thiết kế tối
kỳ mà pin có thể cung cấp là độ sâu phóng điện. Pin được xả càng ít thì
thiểu. Các giá trị điển hình về ảnh hưởng của độ sâu xả đến tuổi thọ chu
số chu kỳ mà nó có thể cung cấp càng lớn trước khi không thể đạt được
trình sẵn có được hiển thị trong biểu đồ sau.
giới hạn thiết kế tối thiểu. Trên biểu đồ bên dưới có thể tìm thấy các
giá trị tiêu biểu về ảnh hưởng của độ sâu xả đến tuổi thọ chu trình sẵn
có.

Tuổi thọ chu kỳ so với độ sâu xả được biểu thị bằng phần trăm của công suất định mức (20°C)
Thời gian chu kỳ so với độ sâu xả được biểu thị bằng phần trăm công suất danh định (20°C)

8000

7000

6000

5000

4000
uỳ
-c hx
ạ
ả C
k
s

3000

2000

1000

0
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Độ sâu xả [%] Độ sâu xả [&]

12
Machine Translated by Google

4.9 Tiêu thụ nước và sinh khí Dòng điện quá tải là hàm số của điện áp và nhiệt độ, vì cả hai đều ảnh hưởng
Tiêu thụ nước và phát triển khí đến lượng nước tiêu thụ. Bảng dưới đây hiển thị các giá trị tiêu thụ nước điển
hình trên một phạm vi điện áp.
Ở giai đoạn cuối cùng của quy trình sạc pin GAZ® Ni-Cd, năng lượng điện được
cung cấp không thể được hấp thụ hoàn toàn nhưng thực sự cần thiết để đạt được
trạng thái sạc đầy của pin. Sự khác biệt giữa năng lượng được hấp thụ và năng
lượng được cung cấp dẫn đến sự phân hủy hàm lượng nước trong chất điện phân
Ví dụ:
thành oxy và hydro (điện phân). Sự mất mát này phải được bù đắp bằng cách bổ
sung nước cất tinh khiết vào tế bào. Một ô KM 110 P được thả nổi ở mức 1,41 V/ô

Dự trữ chất điện phân cho tế bào này là khoảng. 400 cm³
Lượng nước mất đi phụ thuộc vào dòng điện được sử dụng để sạc quá mức. Pin ở
chế độ chờ sẽ tiêu thụ ít nước hơn so với pin được chạy liên tục, tức là được Từ bảng bên dưới một ô GAZ® ở mức 1,41 V mỗi ô

sạc và xả thường xuyên. sẽ sử dụng 0,25 cm³/tháng cho công suất 1 Ah

Nghĩa là KM 110 P sẽ sử dụng 0,25 cm³/tháng x 110 Ah = 27,5 cm³/tháng và điện dự

Về lý thuyết, lượng nước sử dụng có thể được tính bằng phương trình Faraday trữ sẽ sử dụng 400 cm³ / 27,5 cm³/tháng = 14,5 tháng

rằng mỗi ampe giờ nạp quá mức sẽ phân hủy 0,336 cm3 nước.

Sự phát triển khí là một hàm số của lượng nước được điện phân thành hydro và

Tuy nhiên, trên thực tế, lượng nước sử dụng sẽ ít hơn mức này vì dòng điện quá oxy và chủ yếu thải ra vào cuối thời gian sạc. Pin không thải ra bất kỳ khí nào

tải cũng cần thiết để chống lại khả năng tự phóng điện của các điện cực. trong quá trình xả bình thường. Trong quá trình điện phân lượng 1 Ah tạo ra 623
cm³ hỗn hợp khí và hỗn hợp khí này có tỷ lệ 2/3 hydro và 1/3 oxy. 1 Ah này tạo
ra khoảng 415 cm³ hydro.
Dòng điện quá tải là hàm số của cả điện áp và nhiệt độ, do đó cả hai đều có ảnh
hưởng đến việc tiêu thụ nước. Bảng dưới đây đưa ra các giá trị tiêu thụ nước
điển hình trên một phạm vi điện áp.

Trong giai đoạn cuối cùng của quy trình sạc pin GAZ® Ni-Cd, năng lượng điện được Ví dụ:

cung cấp không thể được hấp thụ hoàn toàn nhưng nhất thiết phải đạt được trạng
Phần tử KM 110 P nổi ở mức 1,41 V/phần tử
thái sạc đầy của các phần tử. Sự chênh lệch giữa năng lượng hấp thụ và năng
lượng cung cấp tạo ra sự phân ly hàm lượng nước trong chất điện phân thành oxy Dự trữ chất điện phân cho nguyên tố này là khoảng 400 cm³.
và hydro (điện phân). Sự mất mát này phải được bù đắp bằng cách đổ đầy nước cất
tinh khiết vào các nguyên tố. Từ bảng sau, phần tử GAZ® sẽ sử dụng 0,25 cm³/tháng cho công suất 1 Ah

Việc mất nước phụ thuộc vào dòng điện được sử dụng để sạc quá mức. Pin hoạt Điều này có nghĩa là KM 110 P sẽ sử dụng

động như một thiết bị dự phòng sẽ tiêu thụ ít nước hơn so với pin có chu kỳ 0,25 cm³/tháng x 110 Ah = 27,5 cm³/tháng và lượng điện dự trữ sẽ được

không đổi, tức là pin được sạc và xả thường xuyên.

sử dụng ở mức 400 cm³ / 27,5 cm³/tháng = 14,5 tháng

Sự phát triển của khí là hàm số của lượng nước điện phân thành hydro và oxy và

Về lý thuyết, lượng nước sử dụng có thể được tính bằng phương trình Faraday, được thải ra chủ yếu vào cuối thời gian sạc. Pin không phát ra bất kỳ loại khí

theo đó mỗi ampe giờ quá tải sẽ phân ly 0,336 cm3 nước. nào trong quá trình xả bình thường. Trong quá trình điện phân, lượng 1 A h tạo
ra

Tuy nhiên, trên thực tế, việc sử dụng nước sẽ ít hơn do dòng điện quá tải cũng 623 cm³ hỗn hợp khí, là tỷ lệ của 2/3 hydro và 1/3 oxy. Bằng cách này, 1 A h tạo

cần thiết để chống lại hiện tượng tự phóng điện của các điện cực. ra khoảng 415 cm³ hydro.

Mất nước đối với pin GAZ® và các điện áp sạc khác nhau (app.) 20° C
Mất nước đối với phần tử GAZ® và các điện áp tải khác nhau (xấp xỉ) 20°C

2,5

1,5
tư
ợ]
2ớ
nn
/c
gg m
á ấA
c
à
h L
n
m
[
t
v

0,5

0
1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55

Điện áp sạc [V/cell] Điện áp sạc [V/phần tử]

13
Machine Translated by Google

5. Nguyên tắc và phương pháp định cỡ GAZ®
Pin Ni-Cd dành cho các ứng dụng dự phòng.
Nguyên lý và phương pháp định cỡ của pin
5.4 Thời gian sạc lại và trạng thái sạc
Thời gian sạc lại và trạng thái sạc
Một số ứng dụng có thể yêu cầu chu kỳ xả pin hoàn toàn sau một thời gian
nhất định sau lần xả trước đó. Các yếu tố cần tính đến phụ thuộc vào độ sâu

niken-cadmium GAZ® Ni-Cd cho các ứng dụng phóng điện, tốc độ phóng điện cũng như điều kiện sạc.

tiêu chuẩn
Một số ứng dụng có thể yêu cầu chu kỳ xả pin đầy đủ sau một thời gian nhất
Tất cả pin GAZ® Ni-Cd được sử dụng cho các ứng dụng nổi ở chế độ chờ đều có định sau lần xả trước. Các yếu tố phải được tính đến phụ thuộc vào độ sâu
kích thước theo phương pháp định cỡ quốc tế IEEE 1115. xả, tốc độ xả cũng như điều kiện tải.
Chúng tôi đã phát triển một chương trình tính toán đặc biệt có sẵn trên
Internet và cho phép chúng tôi cập nhật chương trình này thường xuyên mà
không làm phiền khách hàng. Nó cung cấp khả năng tính toán với nhiều lần
phóng điện và bao gồm hệ số giảm nhiệt độ cũng như hệ số lão hóa của pin. Một
tính năng và lợi thế đáng kể của pin GAZ® Ni-Cd so với pin axit chì là nó có
5.5 Lão hóa Sự lão hóa
thể được xả hoàn toàn mà không gây bất tiện cho tuổi thọ hoặc việc sạc lại
pin. Hơn nữa, việc xả pin đến giá trị thực tế thấp nhất là một lợi thế để tận Có thể cần phải thêm một giá trị để đảm bảo hoạt động chính xác của pin trong
dụng tối đa năng lượng mà pin có thể cung cấp nhằm tìm ra giải pháp có lợi suốt thời gian sử dụng. Giá trị được sử dụng phụ thuộc vào tốc độ xả của pin
nhất. và các điều kiện thực hiện. Các chuyên gia hoặc đối tác của chúng tôi có thể
giúp bạn chọn loại pin phù hợp với yêu cầu đặc biệt của bạn.

Các thông số kích thước quan trọng nhất là:

Có thể cần phải thêm một giá trị để đảm bảo pin được sử dụng đúng cách trong
Tất cả pin GAZ® Ni-Cd được sử dụng cho các ứng dụng dự phòng nổi đều có kích suốt thời gian sử dụng của pin. Giá trị được sử dụng phụ thuộc vào tốc độ xả
thước theo phương pháp định cỡ quốc tế IEEE 1115. Chúng tôi đã phát triển pin và các điều kiện thực hiện. Các chuyên gia hoặc cộng tác viên của chúng
một chương trình tính toán đặc biệt có thể tải xuống từ Internet và cho phép tôi có thể giúp bạn chọn loại pin phù hợp với nhu cầu đặc biệt của mình.
cập nhật chương trình thường xuyên mà không làm phiền người dùng. cung cấp
khả năng tính toán với nhiều lần phóng điện và bao gồm nhiệt độ làm hệ số
giảm năng lượng cũng như hệ số lão hóa của pin. Một tính năng và lợi thế giá trị tính toán theo IEEE Std 1115-2000
quan trọng của pin GAZ® Ni-Cd so với pin axit chì là nó có thể được xả hoàn đánh giá giảm nhiệt độ
thời gian thời gian kết
toàn mà không ảnh hưởng đến tuổi thọ sử dụng hoặc việc sạc lại pin. Hơn nữa, thay đổi năng lực yêu cầu
trọng tải tải (phút) thúc phần yếu tố tại yếu tố cho phần

nên xả pin đến giá trị thực tế thấp nhất có thể, tận dụng tối đa năng lượng Giai đoạn (ampe) (ampe) (phút) t Tốc độ tối thiểu (Kt) t phút (Tt) (số giờ amp định mức)

mà pin có khả năng cung cấp để tìm ra giải pháp có lợi nhất. Các thông số kích Phần 1

thước quan trọng nhất là: 1 100,00 100,00 600 600 9.8590 1.1351 1119.0692

Tổng phần 1: 1119.0692

phạm vi: KL 150-1700 P hệ số lề thiết kế: 1,10

điện áp cuối mỗi ô: 1,05 Vpc hệ số lão hóa: 1,25

nhiệt độ: 5°C đến 50°C sử dụng hệ số suy giảm thả nổi: 1,00 (sử dụng: Có)

kích thước phần tối đa: 1119,07 Ah

5.1 Cửa sổ điện áp Cửa sổ điện áp

kích thước ô tính toán: 1538,72 Ah

Đây là điện áp tối thiểu và tối đa được chấp nhận cho hệ thống. Điện áp tối sử dụng cell: KL 1620 P

đa cung cấp điện áp có sẵn để sạc pin, trong khi đó, điện áp tối thiểu cung người dùng: Peko

cấp điện áp thấp nhất được hệ thống chấp nhận để pin có thể được xả. mã đơn hàng: 002062

2008-09-30 15:36:02
ngày:

Dữ liệu của bạn đã được lưu thành công.

Đây là điện áp tối đa và tối thiểu được hệ thống chấp nhận. Điện áp tối đa Vui lòng liên hệ GAZ với số đơn hàng 002062.

cung cấp điện áp có sẵn để sạc pin, trong khi điện áp tối thiểu cung cấp điện
áp thấp nhất có thể chấp nhận được đối với hệ thống mà tại đó pin có thể
được xả.

5.6 Hiệu ứng nổi – Giảm điện áp

Hiệu ứng nổi – Giảm ứng suất

5.2 Tải hồ sơ Tải hồ sơ xuống

Cấu hình tải là hiệu suất điện mà hệ thống yêu cầu từ pin cho ứng dụng cụ thể.
Nó có thể được biểu thị dưới dạng ampe trong khoảng thời gian nhất định hoặc
tính bằng watt trong khoảng thời gian nhất định.
Các yêu cầu có thể khác nhau, ví dụ từ chỉ một lần phóng điện đến nhiều lần
phóng điện có tính chất phức tạp. Để tính toán kích thước pin phù hợp, vui
lòng xem xét cửa sổ điện áp điểm 5.1.
Cấu hình sạc là hiệu suất điện mà hệ thống yêu cầu từ pin cho ứng dụng cụ thể.
Nó có thể được biểu thị bằng ampe hoặc watt trong một khoảng thời gian nhất
định. Các yêu cầu có thể khác nhau, ví dụ: từ một lần tải xuống đến nhiều lần
tải xuống loại phức tạp. Để tính toán kích thước pin phù hợp, phải tính đến
điểm 5.1 Cửa sổ điện áp.
Khi pin GAZ® Ni-Cd hoạt động ở điện áp cố định trong một khoảng thời gian nhất
định, mức điện áp của đường cong phóng điện sẽ xảy ra. Nó bắt đầu sau một
tuần và đạt đến đỉnh điểm sau khoảng 3 tháng. Vì hiệu ứng này làm giảm mức
điện áp của pin nên nó cũng có thể được coi là làm giảm hiệu suất và khả năng
tự chủ của pin. Do đó, cần phải xem xét hiệu ứng này khi định cỡ pin GAZ® Ni-
Cd. GAZ®
chương trình tính toán cung cấp khả năng đưa yếu tố này vào
tính toán của khách hàng.
Hiệu ứng nổi là hiệu ứng có thể đảo ngược và chỉ có thể được loại bỏ bằng
chu kỳ xả/sạc đầy. Xin lưu ý rằng không thể ngăn chặn nó chỉ bằng một lần
sạc tăng tốc. Chương trình định cỡ pin GAZ® cung cấp tùy chọn tính toán có
và không có hiệu ứng nổi này để khách hàng có thể thấy các giá trị gia tăng.
Khuyến nghị của chúng tôi là luôn đưa yếu tố này vào khi định cỡ pin.

Khi pin GAZ® Ni-Cd hoạt động với điện áp cố định trong một khoảng thời gian
5.3 Nhiệt độ môi trường Nhiệt độ phòng nhất định, mức điện áp của đường cong phóng điện sẽ xảy ra. Nó bắt đầu sau
một tuần và đạt đến đỉnh điểm sau khoảng 3 tháng. Vì hiệu ứng này làm giảm
Trong mọi trường hợp, nhiệt độ môi trường sẽ có ảnh hưởng đến kích thước
mức điện áp của pin nên nó có thể được coi là làm giảm hiệu suất và khả năng
của pin (xem điểm 4.4 Tác động của nhiệt độ đến hiệu suất của tế bào và 4.5
tự chủ của pin. Do đó, cần phải tính đến hiệu ứng này khi định cỡ pin GAZ® Ni-
Tác động của nhiệt độ đến tuổi thọ).
Cd. Chương trình tính toán GAZ® cung cấp cho bạn khả năng đưa yếu tố này
Trong mọi trường hợp, nhiệt độ môi trường sẽ có ảnh hưởng đến kích thước vào tính toán cho khách hàng.
của pin (xem điểm 4.4 Tác động của nhiệt độ đến hiệu suất của phần tử và 4.5
Tác động của nhiệt độ đến tuổi thọ hữu ích).

14
Machine Translated by Google

Hiệu ứng nổi là hiệu ứng có thể đảo ngược và chỉ có thể được loại bỏ không có hiệu ứng nổi này để khách hàng có thể thấy các giá trị gia tăng.
bằng chu kỳ phóng điện/sạc hoàn chỉnh. Lưu ý rằng không thể tránh được Khuyến nghị của chúng tôi là luôn đưa yếu tố này vào khi định cỡ pin.
điều đó chỉ bằng một lần sạc tăng cường đơn giản. Chương trình định cỡ
pin GAZ® cung cấp tùy chọn tính toán và

Hệ số giảm dần theo thời gian xả

Hệ số giảm dần dựa trên thời gian xả

1.10
Ví dụ:

Bạn có thể xả cell KM 110 P trong 30 phút với dòng

1,00
điện từ 91 Ampe đến 1,10 V theo bảng xả. Giá trị
này có hiệu lực sau khi sạc dòng điện hoàn
toàn không đổi.
0,90
Nếu bạn sạc pin ở chế độ sạc thả nổi, bạn phải giảm
thời gian xả với hệ số 0,74. Nghĩa là thời gian

0,80 xả chỉ là 22,2 phút.

Thực tế này sẽ được GAZ® xem xét

chương trình tính toán pin tự động nếu
0,70 tùy chọn này được chọn.
mi
ảện
yổ
ố
u
iH
s
g

Ví dụ:
0,60 Bạn có thể xả phần tử KM 110 P trong 30 phút với
Hệ số giảm dần cho loại KM đến điện
dòng điện 91 ampe cho 1,10 V theo bảng phóng
áp cuối 1,10 V/cell
điện. Giá trị này có giá trị sau khi sạc với
0,50 Hệ số giảm nổi cho loại KM có điện áp cuối dòng điện hoàn toàn không đổi.
cùng 1,10 V/phần tử

0,40 Nếu bạn sạc phần tử bằng điện tích nổi, bạn
phải giảm thời gian phóng điện xuống hệ số 0,74.
Điều này có nghĩa là thời gian xả chỉ là 22,2
0,30 phút. Điều này sẽ được tính đến khi tính toán pin
GAZ®. Việc tính toán pin GAZ® được lập trình
1 5 30 60 5 10 15 20 30 1 1,5 2 3 5
tự động nếu tùy chọn này được
chọn.
Thời gian [giây] Thời gian [phút] Thời gian [giờ] Thời gian [giây] Thời gian [phút] Thời gian [giờ]

6. Sạc Trong thực tế, thường có thể tìm thấy bộ sạc một cấp. Đây chắc chắn là sự
dung hòa giữa điện áp đủ cao để sạc pin và đủ thấp để có đủ lượng nước tiêu
Thù lao thụ.

Nói chung, pin GAZ® Ni-Cd có thể được sạc bằng tất cả các phương pháp Sạc một bước
thông thường. Thông thường, pin hoạt động song song với bộ sạc và tải
được sạc với điện áp không đổi. Đối với các hoạt động trong đó pin được
1,45 – 1,50 V/ô
sạc riêng biệt với tải, có thể sạc với dòng điện không đổi. Sạc quá mức
Để vận hành pin, vui lòng xem điểm 7.3.5.
sẽ không làm hỏng pin nhưng sẽ dẫn đến tăng lượng nước tiêu thụ.
Phương pháp phổ biến để sạc pin trong các ứng dụng cố định là sử dụng hệ
thống điện áp không đổi và giải pháp được khuyến nghị là sử dụng loại hai
Nói chung , pin GAZ® Ni-Cd có thể được sạc bằng tất cả các phương pháp
điện áp, có thể cung cấp sạc điện áp không đổi và điện áp nổi thấp hơn hoặc
thông thường. Thông thường, pin hoạt động song song với bộ sạc và tải
điện áp nổi chỉ có giá trị danh nghĩa. Bộ sạc hai mức có giai đoạn điện áp
được sạc với điện áp không đổi. Đối với các hoạt động mà pin được sạc
cao, sau đó là giai đoạn sạc mức thả nổi có điện áp thấp hơn. Điều này dẫn
riêng biệt với tải, nó có thể được sạc với dòng điện không đổi. Sạc quá
đến việc sạc pin nhanh và mức tiêu thụ nước tương đối thấp do mức sạc thả
mức sẽ không làm hỏng pin nhưng sẽ khiến lượng nước tiêu thụ tăng lên.
nổi thấp.

Sạc hai cấp độ

6.1 Điện áp nạp không đổi Tải điện áp không đổi

Tải tăng cường: 1,55-1,70 V/ô

Phương pháp phổ biến để sạc pin trong các ứng dụng cố định được thực hiện Nổi 1,40 – 1,42 V/ô
bằng hệ thống điện áp không đổi và giải pháp được khuyến nghị là sử dụng
loại hai tốc độ có thể cung cấp điện áp không đổi và điện áp thả nổi thấp Sạc pin ngay sau khi xả pin.
hơn hoặc tốc độ thả nổi đơn. Vôn.
Điện áp cao sẽ làm tăng tốc độ và hiệu quả sạc pin.
Bộ sạc hai mức có giai đoạn điện áp cao để sạc pin đúng cách sau khi phóng
điện, sau đó là sạc mức điện áp thấp hơn. Điều này dẫn đến việc sạc pin nhanh
chóng và tiêu thụ nước tương đối thấp do mức sạc nổi thấp. Trên thực tế, thường có thể tìm thấy bộ sạc một cấp. Chắc chắn, đây là mức
trung bình giữa điện áp đủ cao để sạc pin và đủ thấp để tiêu thụ đủ nước.

Sạc hai bước

Tăng phí: 1,55 – 1,70 V/tế bào

Tải một cấp
Nổi 1,40 – 1,42 V/ô
1,45 – 1,50 V/ô
Điện áp cao sẽ làm tăng tốc độ và hiệu quả sạc pin.
Để đưa pin vào sử dụng, xem điểm 7.3.5.

15
Machine Translated by Google

6.2 Chấp nhận phí Chấp nhận hàng hóa Phần tử GAZ® Ni-Cd đã xả sẽ mất thời gian để sạc đầy. Trong bảng sau,
bạn có thể thấy thời gian cần thiết để đạt được mức sạc nhất định.
Pin GAZ® Ni-Cd đã xả sẽ mất thời gian để đạt trạng thái sạc đầy. Trên các
bảng bên dưới có thể tìm thấy thời gian cần thiết để đạt được một mức
sạc nhất định.

Thời gian để đạt đến trạng thái sạc ở điện áp sạc đối với pin GAZ® Ni-Cd đã phóng điện hoàn toàn (Phạm vi M: Giới hạn dòng điện 0,2 C5 A)
Thời gian đến trạng thái sạc với điện áp phần tử GAZ® Ni-Cd đã phóng điện hoàn toàn

(Phạm vi M: giới hạn dòng điện 0,2 C5 A)

1.7

1,65

1.6
nệiĐ

1,55 TỔNG CARGA được sạc đầy

1,5 85 % được tính phí CARGA 85 % Đã tính phí 95% CARGA 95%

1,45 80% được tính phí CARGA 80 % 90 % CARGA được tính phí 80 %

75% được tính phí CARGA 75 %

1.4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

Thời gian sạc [giờ] Thời gian sạc [giờ]

Thời gian để đạt đến trạng thái sạc ở điện áp sạc đối với pin GAZ® Ni-Cd đã phóng điện hoàn toàn (Phạm vi L: Giới hạn dòng điện 0,2 C5 A)
Thời gian đến trạng thái sạc với điện áp phần tử GAZ® Ni-Cd đã phóng điện hoàn toàn

(Phạm vi L: giới hạn hiện tại 0,2 C5 A)

1.7

1,65
85 % được tính phí CARGA 85 %
TỔNG CARGA được sạc đầy

1.6

Đã tính phí 95% CARGA 95%

nệiĐ

1,55

90 % CARGA được tính phí 80 %

80% được tính phí CARGA 80 %

1,5
75% được tính phí CARGA 75 %

1,45

1.4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

Thời gian sạc [giờ] Thời gian sạc [giờ]

16
Machine Translated by Google

Thời gian để đạt đến trạng thái sạc ở điện áp sạc đối với pin GAZ® Ni-Cd đã phóng điện hoàn toàn (Phạm vi H: Giới hạn dòng điện 0,2 C5 A)
Thời gian đến trạng thái sạc với điện áp phần tử GAZ® Ni-Cd đã phóng điện hoàn toàn

(Phạm vi H: giới hạn hiện tại 0,2 C5 A)

1.7

1,65

1.6
nệiĐ

1,55

TỔNG CARGA được sạc đầy

1,5
85 % được tính phí CARGA 85 %

Đã tính phí 95% CARGA 95%

1,45
80 % được tính phí CARGA 80 %

75 % được tính phí CARGA 75 % ARGA được tính phí 90% 90%

1.4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

Thời gian sạc [giờ] Thời gian sạc [giờ]

6.3 Hiệu suất sạc Hiệu suất sạc Hiệu suất sạc phụ thuộc chủ yếu vào trạng thái sạc của pin và nhiệt độ môi
trường cũng như dòng sạc. Đối với phần lớn cấu hình sạc, pin GAZ® Ni-Cd
Hiệu suất sạc phụ thuộc chủ yếu vào trạng thái sạc của pin và nhiệt độ môi
sạc với mức hiệu suất cao. Nhưng nếu pin đạt đến trạng thái sạc đầy thì
trường cũng như dòng sạc.
hiệu quả sạc sẽ giảm.
Trong phần lớn thời gian sạc, pin GAZ® Ni-Cd được sạc ở mức hiệu suất cao.
Nhưng nếu pin đạt đến trạng thái sạc đầy thì hiệu suất sạc sẽ giảm.

6.4 Ảnh hưởng của nhiệt độ Ảnh hưởng của nhiệt độ Hoạt động điện hóa của pin sẽ hoạt động mạnh hơn nếu nhiệt độ tăng, tức
là dòng điện tăng đối với cùng một điện áp nổi. Nếu nhiệt độ giảm thì điều
Hoạt động điện hóa của pin sẽ hoạt động mạnh hơn nếu nhiệt độ tăng, tức là
ngược lại xảy ra. Việc tăng dòng điện sẽ làm tăng mức tiêu thụ nước và
với cùng một điện áp nổi thì dòng điện tăng. Nếu nhiệt độ giảm thì điều
giảm dòng điện sẽ dẫn đến việc sạc không đủ.
ngược lại xảy ra. Việc tăng dòng điện sẽ làm tăng mức tiêu thụ nước và
giảm dòng điện có thể dẫn đến sạc không đủ.
Thông thường, đối với ứng dụng dự phòng không cần thiết phải bù điện áp
tải bằng nhiệt độ. Để giảm lượng nước tiêu thụ, nên bù bằng nhiệt độ
Đối với ứng dụng dự phòng, thông thường không cần thiết phải bù điện áp
cao, chẳng hạn như + 35 °C trở lên, sử dụng hệ số nhiệt độ âm là – 3 mV/K.
sạc bằng nhiệt độ. Để giảm mức tiêu thụ nước, nên bù nước ở nhiệt độ cao,
ví dụ từ + 35 °C trở đi bằng cách sử dụng hệ số nhiệt độ âm là – 3 mV/K.

Khi vận hành ở nhiệt độ thấp, tức là dưới 0 °C, có nguy cơ sạc kém và nên
điều chỉnh điện áp sạc hoặc bù nhiệt độ sạc (- 3 mV/K, bắt đầu từ nhiệt
Khi vận hành ở nhiệt độ thấp, tức là dưới 0 °C, có nguy cơ sạc kém và nên
độ môi trường + 20 °C ).
điều chỉnh điện áp sạc hoặc bù nhiệt độ sạc (+ 3 mV/K, bắt đầu từ nhiệt độ
môi trường) là +20°C).

17
Machine Translated by Google

Điện áp nổi với hiệu chỉnh nhiệt độ

Điện áp nổi với hiệu chỉnh nhiệt độ
1,56

1,54

1,52

1,50

1,48

1,46 Phao chữ U Phao chữ U

1,44
nệiĐ

1,42

1,40

1,38

1,36

1,34

1,32

1h30

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Nhiệt độ ở Nhiệt độ ở ° C

6.5 Vận hành thử Vận hành Để chuẩn bị cho pin có tuổi thọ sử dụng lâu dài, điều cần thiết là phải sạc
lần đầu đúng cách. Trên hết, điều quan trọng là đối với các phần tử không
Lần sạc đầu tiên tốt là điều cần thiết để chuẩn bị cho pin có tuổi thọ sử
tải, vì chúng đang ở giai đoạn xả hoàn toàn (xem điểm 7.3.5 Vận hành thử).
dụng lâu dài. Trên hết, điều quan trọng là đối với các tế bào đã thải điện
vì chúng đang ở giai đoạn phóng điện hoàn toàn (xem điểm 7.3.5 Vận hành).

7. Hướng dẫn cài đặt và vận hành 7.2. Kho Kho

Hướng dẫn cài đặt và khởi động
7.1. Nhận pin Tiếp nhận pin
Các tế bào không được bảo quản trong bao bì, do đó, hãy tháo pin ngay sau
khi được giao đến. Đừng lật đổ gói hàng. Các tế bào pin được trang bị
phích cắm vận chuyển bằng nhựa màu xanh lam. Pin có thể được giao
- gói ở phía trên các ô.
Đã đổ đầy và sạc – pin đã sẵn sàng để lắp đặt. Chỉ đặt lại nút
vận chuyển bằng nắp thông hơi có trong phụ kiện của chúng tôi
trước khi sử dụng
- được bảo quản trong bao bì kín hoặc tiếp xúc với ánh sáng mặt trời trực
Đầy và xả – chỉ thay thế nút vận chuyển bằng nắp thông hơi đi kèm
trong phụ kiện của chúng tôi trước khi sử dụng
- Chưa nạp và xả điện – không tháo phích cắm vận chuyển cho đến khi
sẵn sàng đổ đầy pin
Không được sạc pin bằng phích cắm vận chuyển trong tế bào vì điều này có
thể làm hỏng pin.
Phòng để bảo quản pin phải sạch sẽ, khô ráo, mát mẻ (+10 °C đến 30 °C –
tuân thủ IEC 60623) và được thông gió tốt. Các tế bào không được bảo quản
trong bao bì kín và không được tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời
hoặc bức xạ tia cực tím.
Nếu tế bào được giao trong hộp gỗ dán, hãy mở hộp trước khi bảo quản và
loại bỏ vật liệu đóng gói phía trên tế bào.
Nếu các ô được phân phối trên các pallet, hãy loại bỏ vật liệu đóng
Phòng bố trí để bảo quản pin phải sạch sẽ, khô ráo, thoáng mát (+10°C đến
30°C – tuân thủ IEC 60623) và được thông gió tốt. Các mặt hàng không nên
tiếp hoặc bức xạ tia cực tím.
Nếu các mặt hàng được cung cấp trong hộp gỗ dán, hãy mở hộp trước khi cất
giữ và tháo vật liệu đóng gói ra khỏi các mặt hàng đó. Nếu các mặt hàng
được cung cấp trên pallet, hãy lấy vật liệu đóng gói ra khỏi mặt trên của
pallet.

Không nên bảo quản các vật dụng này trong bao bì, do đó, hãy tháo pin ngay
khi đến nơi. Đừng làm đổ gói hàng. Các cell pin có nắp nhựa màu xanh để vận
7.2.1 Các ô không được tích điện và không được lấp đầy
chuyển. Pin có thể được cung cấp
các mặt hàng không được tải và trống

- Đầy đủ và đã sạc – pin đã sẵn sàng để lắp đặt.
Chỉ thay nút vận chuyển bằng nút thông gió đi kèm trong phụ kiện của
chúng tôi trước khi sử dụng
- Đầy đủ và không tải – thay thế phích cắm vận chuyển Thay đổi
phích cắm vận chuyển có phích cắm thông gió chỉ được bao gồm trong các phụ
kiện của chúng tôi trước khi sử dụng
- Chưa nạp và xả điện – không tháo nắp vận chuyển cho đến khi bạn sẵn
sàng đổ đầy pin
Không nên sạc pin khi có nắp đậy trên các bộ phận, vì điều này có thể làm
hỏng pin.
Với điều kiện đáp ứng các điều kiện bảo quản chính xác thì các tế bào và
pin có thể được bảo quản trong thời gian dài mà không bị hư hỏng nếu
chúng được xả sâu, xả hết và bịt kín. Điều rất quan trọng là các tế bào
được bịt kín bằng nút vận chuyển bằng nhựa ở đúng vị trí. Cần phải kiểm
tra sau khi nhận và ít nhất là hàng năm. Các phích cắm bị rò rỉ cho phép
carbon dioxide từ khí quyển xâm nhập vào tế bào, điều này sẽ dẫn đến hiện
tượng cacbonat hóa các tấm.
Điều đó có thể làm giảm dung lượng của pin.
Với điều kiện đáp ứng các điều kiện bảo quản chính xác, tế bào và pin có
thể được bảo quản trong thời gian dài mà không bị hư hỏng nếu chúng được
xả hoàn toàn, để ráo nước và được đậy kín. Điều này rất quan trọng

18
Machine Translated by Google

Các bộ phận được bịt kín bằng nắp vận chuyển bằng nhựa. Cần phải kiểm tra sau
khi nhận và ít nhất là hàng năm. Các nút rò rỉ cho phép carbon dioxide từ khí
quyển xâm nhập vào bộ phận, điều này sẽ gây ra hiện tượng cacbonat hóa các tấm.
Điều này có thể làm giảm dung lượng của pin.
7.3.3 Thiết lập Cài đặt
Luôn chú ý đến các bản vẽ lắp ráp, sơ đồ mạch điện và các hướng dẫn riêng biệt
khác. Nút vận chuyển phải được thay thế bằng nắp thông hơi đi kèm với phụ kiện.
Nếu pin được cung cấp “đầy và sạc”, cần kiểm tra mức điện phân và nếu cần, hãy
bổ sung thêm như mô tả ở điểm 3.4.

Cần kiểm tra các đầu nối di động và/hoặc cáp mềm để đảm bảo chúng được lắp chặt.
7.2.2 Các ô được nạp và nạp/các ô được xả và nạp Các đai ốc, ốc vít và đầu nối phải được lắp chặt. Nếu cần thiết, siết chặt bằng
các mặt hàng đã được tải và đầy đủ/các mặt hàng đã được dỡ xuống và đầy đủ cờ lê mô-men xoắn.

Các tế bào đã lấp đầy có thể được lưu trữ tối đa 12 tháng kể từ thời điểm Tải mô-men xoắn cho:
giao hàng.
M10 : 8 Nm; M16 : 20 Nm; M20 : 25 Nm
Việc bảo quản pin đã được lấp đầy ở nhiệt độ trên +30 °C sẽ dẫn đến mất dung
Chủ đề về phụ nữ:
lượng. Tỷ lệ này có thể xấp xỉ 5% trên 10 độ/
năm khi nhiệt độ vượt quá +30°C. Điều rất quan trọng là các tế bào được bịt kín M 8 : 20 – 25 Nm; M10 : 25 – 30 Nm
bằng các nút vận chuyển bằng nhựa chặt chẽ tại chỗ. Việc này nhằm kiểm tra sau
khi nhận hàng. Trong trường hợp mất chất điện phân trong quá trình vận chuyển, Các đầu nối và thiết bị đầu cuối phải được bảo vệ chống ăn mòn bằng cách phủ
hãy đổ đầy chất điện phân vào ngăn cho đến khi đánh dấu “MIN” trước khi bảo quản. một lớp mỡ chống ăn mòn mỏng.

Các phần tử đã điền có thể được lưu trữ tối đa 12 tháng kể từ thời điểm giao
hàng.
Bảo quản các bộ phận đã đổ đầy ở nhiệt độ trên +30°C sẽ gây mất công suất. Tỷ lệ
này có thể xấp xỉ 5% mỗi 10°/năm khi nhiệt độ vượt quá +30°C. Điều rất quan
trọng là các bộ phận phải được đậy kín bằng nắp nhựa để vận chuyển. Điều này
phải được kiểm tra sau khi nhận hàng. Trong trường hợp mất chất điện phân trong
quá trình vận chuyển, hãy đổ đầy chất điện phân đến vạch “MIN” trước khi bảo
quản.
Luôn chú ý đến bản vẽ lắp ráp, sơ đồ mạch và các hướng dẫn độc lập khác. Các
phích cắm vận chuyển phải được thay thế bằng các phích cắm thông gió đi kèm với
phụ kiện. Nếu pin được cung cấp “đầy và đã sạc”, phải kiểm tra mức điện phân
và nếu cần, hãy đổ đầy lại như mô tả ở điểm 3.4.
Phải kiểm tra xem các đầu nối và/hoặc cáp mềm của các bộ phận có được siết chặt
chắc chắn hay không. Các đai ốc, ốc vít và đầu nối đầu cuối phải được đặt chắc
chắn. Nếu cần, hãy siết chặt bằng cờ lê lực.

Mô-men xoắn siết chặt cho:

M10 : 8 Nm; M16 : 20 Nm; M20: 25 Nm.

7.3. Cài đặt Cài đặt
Chủ đề về phụ nữ:

EN 50272-2:2001 “Ắc quy và lắp đặt pin, lắp đặt pin cố định” có tính ràng buộc
M8 : 20 – 25 Nm; M10 : 25 – 30 Nm
đối với việc thiết lập và vận hành lắp đặt pin. Đối với các hệ thống lắp đặt
không cố định, các tiêu chuẩn cụ thể là hợp lệ. Các đầu nối và thiết bị đầu cuối phải được bảo vệ chống ăn mòn bằng cách phủ
chúng bằng một lớp mỡ chống ăn mòn mỏng.

EN 50272-2:2001 “Lắp đặt ắc quy và pin, lắp đặt pin cố định” ràng buộc đối với
cấu hình và hoạt động của việc lắp đặt pin. Đối với hệ thống lắp đặt không cố
định, các quy định cụ thể có hiệu lực.
kết nối đai ốc
kết nối đai ốc

1) thùng chứa phần tử ô chứa

2) đầu nối phần tử đầu nối di động

7.3.1 Vị trí Vị trí
3) máy giặt lò xo máy giặt lò xo
Lắp đặt pin ở nơi khô ráo và sạch sẽ. Tránh trong mọi trường hợp ánh nắng trực
4) đai ốc
tiếp và nhiệt. Pin sẽ mang lại hiệu suất tối ưu và tuổi thọ tối đa nếu nhiệt
độ môi trường nằm trong khoảng từ +10 °C đến +30 °C. 5) nắp đầu nối
nắp kết nối

Lắp pin ở nơi sạch sẽ và khô ráo. Luôn tránh ánh nắng trực tiếp và nhiệt độ
cao. Pin sẽ mang lại hiệu suất tối ưu và tuổi thọ tối đa nếu nhiệt độ môi
trường xung quanh nằm trong khoảng từ +10°C đến +30°C.

7.3.2 Thông gió Thông gió

kết nối vít

Trong phần cuối cùng của quá trình sạc, các khí của pin (hỗn hợp oxy và hydro) kết nối vít
được thải ra. Ở mức nạp phao thông thường, lượng khí thoát ra rất nhỏ nhưng
1) thùng chứa phần tử ô chứa
cần có sự thông gió.
2) đầu nối phần tử đầu nối di động
Các quy định đặc biệt về thông gió có thể được yêu cầu trong khu vực của bạn đối
với một số ứng dụng nhất định. Nếu không có quy định nào được quy định trong khu 3) máy giặt lò xo máy giặt lò xo
vực của bạn thì phải đáp ứng DIN EN 50272 – 2: 2001.
4) vít vít

Trong phần cuối cùng của quá trình sạc, khí pin (oxy và hydro) được thải ra. 5) nắp đầu nối
Với điện tích nổi thông thường, lượng khí thoát ra rất nhỏ nhưng cần có sự nắp kết nối

thông gió.

Trong khu vực của bạn, các quy định thông gió đặc biệt có thể cần thiết cho một
số ứng dụng nhất định. Nếu không có quy định nào được thiết lập trong khu vực
của bạn, thì phải tuân thủ DIN EN 50272 – 2: 2001.

19
Machine Translated by Google
7.3.4 Chất điện giải chất điện giải
Chất điện phân cho pin GAZ® Ni-Cd bao gồm dung dịch kali xút pha loãng (trọng
lượng riêng 1,20 kg/lít ± 0,01 kg/lít) với thành phần lithium hydroxit,
theo tiêu chuẩn IEC 60993. Dung dịch kali xút được chuẩn bị theo yêu cầu
của nhà máy quy định. Trọng lượng riêng của chất điện phân không cho phép
đưa ra bất kỳ kết luận nào về trạng thái sạc của pin. Nó chỉ thay đổi
không đáng kể trong quá trình sạc và xả và chỉ liên quan rất ít đến nhiệt độ.
- Pin được giao khi chưa đầy và đã xả –
nếu chất điện phân được cung cấp ở dạng khô thì phải trộn theo
hướng dẫn trộn kèm theo. Tháo các nút vận chuyển ra khỏi ngăn ngay
trước khi đổ đầy. Điền vào các ô cao hơn vạch mức dưới “MIN” 20 mm.
Các ô vỏ thép phải được lấp đầy đến mép trên của tấm. Khi sử dụng
giá đỡ ắc quy hãy đổ đầy ô trước khi đưa lên. Chỉ sử dụng chất
điện phân chính hãng.
- Pin được giao đầy và sạc hoặc xả – kiểm tra mức điện phân. Nó không
được nhỏ hơn 20 mm so với vạch mức trên “MAX”, xem 5.2.
- “Chỉ sử dụng chất điện phân chính hãng do GAZ® cung cấp”.
Chất điện phân cho pin GAZ® Ni-Cd bao gồm dung dịch kali xút pha loãng
(trọng lượng riêng 1,20 kg/lít ± 0,01 kg/lít) với thành phần lithium
hydroxit, theo tiêu chuẩn IEC 60993. Chất điện phân kali xút được điều chế
theo quy định của nhà máy. Trọng lượng riêng của chất điện phân không cho
phép rút ra bất kỳ kết luận nào về trạng thái sạc của pin. Nó chỉ thay đổi
tối thiểu trong quá trình sạc và xả và chỉ liên quan tối thiểu đến nhiệt độ.
- Pin được cung cấp không đầy và đã xả – nếu chất điện phân được cung
cấp ở trạng thái khô thì phải pha theo hướng dẫn pha kèm theo.
Tháo các nút vận chuyển phần tử ngay trước khi đổ đầy. Đổ đầy các
phần tử lên đến 20 mm phía trên vạch mức thấp hơn “MIN”. Các phần tử
có hộp thép phải được lấp đầy đến mép trên của tấm.
Khi sử dụng giá đỡ pin, hãy đổ đầy các ô trước khi đặt chúng. Chỉ sử
dụng chất điện phân gốc.
- Pin được cung cấp đầy và đã sạc hoặc xả – kiểm tra mức điện phân. Nó
không được nhỏ hơn 20 mm so với vạch mức trên “MAX”, xem 5.2.
- “Chỉ sử dụng chất điện phân chính hãng do GAZ® cung cấp”
7.3.5 Vận hành thử Vận hành
Việc vận hành tốt là rất quan trọng. Các hướng dẫn sau đây có hiệu lực khi
vận hành thử ở nhiệt độ 20°C đến 30°C. Đối với các điều kiện khác nhau xin
vui lòng liên hệ với nhà sản xuất. Nên sạc ở dòng điện không đổi. Nếu yêu
cầu thử nghiệm tại hiện trường thì nó phải được thực hiện theo tiêu chuẩn
IEC 60623.
Theo IEC 60623, 0,2 C5 A cũng được biểu thị bằng 0,2 It A.
Dòng điện thử nghiệm tham chiếu I được biểu thị bằng:
Cn Ah
TÔI A =
t
1 giờ
Ví dụ:
20 A cho pin 100 Ah hoặc
0.2 Nó A có nghĩa là
100 A cho ắc quy 500 Ah.
Vận hành tốt là rất quan trọng. Các hướng dẫn sau đây có giá trị khi vận
hành thử ở nhiệt độ 20°C đến 30°C.
Nếu điều kiện khác nhau, hãy liên hệ với nhà sản xuất. Nên sạc dòng điện
không đổi. Nếu cần thử nghiệm tại chỗ thì phải thực hiện theo tiêu chuẩn IEC
60623.
Theo IEC 60623, 0,2 C5 A cũng được biểu thị bằng 0,2 It A.
Dòng điện thử nghiệm tham chiếu được biểu thị như sau:
Cn Ah
TÔI A =
t
1 giờ
Ví dụ:
0,2 It A có nghĩa là 20 A cho pin 100 Ah hoặc
100 A cho ắc quy 500 Ah
20
7.3.5.1 Vận hành thử với dòng điện không đổi
Vận hành với dòng điện không đổi
Pin được giao chưa được nạp và xả – sau khoảng thời gian 5 giờ kể từ khi
đổ đầy chất điện phân vào pin, nên sạc trong 15 giờ ở dòng sạc định mức 0,2
It A. Khoảng 4 giờ sau khi kết thúc sạc, mức chất điện phân phải được điều
chỉnh về mức mức chất điện phân trên đánh dấu “MAX” bằng cách chỉ sử dụng
chất điện phân chính hãng. Đối với các tế bào có vỏ bằng thép, mức chất điện
phân phải được điều chỉnh ở mức tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức chất
điện phân”. Trong quá trình sạc, phải quan sát mức điện phân và nhiệt độ,
xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được giao đã đầy và đã xả – pin phải được sạc trong 15 giờ với dòng
sạc định mức 0,2 It A. Khoảng 4 giờ sau khi kết thúc sạc, mức điện phân
phải được điều chỉnh lên mức điện phân trên đánh dấu “MAX” bằng cách sử
dụng nước cất hoặc nước khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với các tế
bào có vỏ bằng thép, mức điện phân phải được điều chỉnh ở mức tối đa theo
“Hướng dẫn kiểm soát mức điện giải”. Trong quá trình sạc, phải quan sát
mức điện phân và nhiệt độ, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ
được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được giao đã được đổ đầy, sạc và bảo quản trong hơn 12 tháng – pin
phải được sạc trong 15 giờ ở dòng sạc định mức 0,2 It A. Khoảng 4 giờ sau
khi kết thúc sạc, mức chất điện phân phải được điều chỉnh về mức điện phân
cao hơn đánh dấu mức “MAX” bằng cách sử dụng nước cất hoặc nước khử ion
theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với các tế bào có vỏ bằng thép, mức chất điện
phân phải được điều chỉnh đến mức tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức
chất điện phân”. Trong quá trình sạc, cần tuân thủ mức điện phân và nhiệt
độ, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống dưới vạch
“MIN”.
Pin được giao đầy và đã được sạc – sạc 5 giờ ở dòng sạc định mức 0,2 Phải
thực hiện việc này trước khi đưa pin vào hoạt động. Khoảng 4 giờ sau khi
kết thúc sạc, mức điện phân phải được điều chỉnh đến mức điện phân trên
đánh dấu “MAX” bằng cách sử dụng nước cất hoặc nước khử ion theo tiêu chuẩn
IEC 60993. Đối với pin có vỏ thép, mức điện phân phải được điều chỉnh ở mức
tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức điện giải”. Trong quá trình sạc, phải
quan sát mức điện phân và nhiệt độ, xem điểm 7.5.4. Mức điện giải không bao
giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được cung cấp không đầy và đã xả - sau khoảng thời gian 5 giờ kể từ
khi đổ chất điện phân vào pin, pin phải được sạc trong 15 giờ với dòng sạc
danh định là 0,2 I t
MỘT.
Khoảng 4 giờ sau khi sạc xong, mức chất điện phân phải được điều chỉnh đến
vạch mức chất điện phân phía trên được đánh dấu “MAX” chỉ sử dụng chất điện
phân ban đầu.
Đối với các bộ phận có vỏ bằng thép, mức điện phân phải được điều chỉnh ở
mức tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức điện phân”. Trong quá trình sạc,
phải quan sát mức và nhiệt độ của chất điện phân, xem điểm 7.5.4. Mức điện
phân không bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được cung cấp đầy và đã xả – pin phải được sạc trong 15 giờ với dòng
sạc danh định là 0,2 I t
A. Thích hợp
Tối đa 4 giờ sau khi sạc xong, mức điện phân phải được điều chỉnh đến vạch
mức trên “MAX” bằng cách sử dụng nước cất hoặc nước khử ion, theo tiêu
chuẩn IEC 60993. Đối với các bộ phận có vỏ bằng thép, mức điện phân phải
được điều chỉnh ở mức tối đa, theo đến phần “Hướng dẫn kiểm tra mức điện
phân”.
Trong quá trình sạc, phải quan sát mức và nhiệt độ của chất điện phân, xem
điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được cung cấp đầy đủ và xả hết và bảo quản trong hơn 12 tháng – pin
phải được sạc trong 15 giờ với dòng sạc danh nghĩa là 0,2 I
A. Khoảng 4 giờ sau
t
Sau khi sạc xong, mức điện phân phải được điều chỉnh đến vạch mức “MAX”
phía trên bằng cách sử dụng nước cất hoặc nước khử ion, theo tiêu chuẩn
IEC 60993. Đối với các bộ phận có vỏ thép, mức điện phân phải được điều
chỉnh ở mức tối đa, theo “ Hướng dẫn kiểm tra mức điện giải”. Trong quá
trình thay đổi chất điện phân, phải quan sát mức và nhiệt độ của chất điện
phân, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống dưới
vạch “MIN”.
Pin được cung cấp đầy đủ và đã sạc – trước khi đưa vào hoạt động, pin
phải được sạc trong 5 giờ với dòng sạc danh định là 0,2 I
A. Khoảng 4 giờ sau khi sạc xong, mức điện
t
phân sẽ điều chỉnh về mức
Machine Translated by Google

mức trên “MAX” sử dụng nước cất hoặc nước khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993 -
Đối với các bộ phận có vỏ thép, mức điện phân phải được điều chỉnh ở mức tối
đa, theo “Hướng dẫn kiểm soát mức điện phân”. Trong quá trình sạc, phải quan
sát mức và nhiệt độ của chất điện phân, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao
giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
chưng cất hoặc khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với các bộ phận có vỏ
bằng thép, mức chất điện phân phải được đặt ở mức tối đa, theo “Hướng dẫn kiểm
soát mức chất điện phân”. Trong quá trình sạc, phải quan sát mức và nhiệt độ
của chất điện phân, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm
xuống dưới vạch “MIN”.

Pin được cung cấp đầy đủ và được sạc và bảo quản trong hơn 12 tháng – pin
phải được sạc trong 30 giờ với điện áp sạc danh định là 1,65 V/cell. Giới hạn
7.3.5.2 Vận hành thử với điện áp không đổi
hiện tại phải là 0,2 I
Vận hành với điện áp không đổi
t Ở mức tối đa. Khoảng 4 giờ sau khi sạc xong, mức điện phân phải được

Nếu cài đặt điện áp tối đa của bộ sạc quá thấp để cung cấp dòng sạc không đổi, điều chỉnh đến vạch mức “MAX” phía trên bằng cách sử dụng nước cất hoặc nước

hãy chia pin thành hai phần để sạc riêng lẻ.
Pin được giao khi chưa được nạp và xả – sau khoảng thời gian 5 giờ kể từ khi
đổ đầy chất điện phân vào pin, nên sạc trong 30 giờ ở điện áp sạc định mức là
1,65 V/cell. Giới hạn hiện tại phải là tối đa 0,2 ItA. Khoảng 4 giờ sau khi kết
thúc sạc, mức chất điện phân phải được điều chỉnh lên mức chất điện phân trên
đánh dấu “MAX” bằng cách chỉ sử dụng chất điện phân chính hãng.
khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với các bộ phận có vỏ thép, mức điện
phân phải được điều chỉnh ở mức tối đa, theo “Hướng dẫn kiểm tra mức điện
phân”. Trong quá trình sạc, phải quan sát mức và nhiệt độ của chất điện phân,
xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được cung cấp đầy đủ và đã sạc – trước khi đưa pin vào hoạt động, pin
phải được sạc trong 10 giờ với điện áp sạc danh định là 1,65 V/cell. Giới hạn

Đối với các tế bào có vỏ bằng thép, mức chất điện phân phải được điều chỉnh ở dòng điện tối đa A. Khoảng 4 giờ sau khi sạc xong, mức điện phân phải được
phải là 0,2 tôi điều chỉnh đến vạch mức “MAX” phía trên bằng cách sử dụng
mức tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức chất điện phân”. Trong quá trình sạc, t

phải quan sát mức điện phân và nhiệt độ, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không nước cất hoặc nước khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với các bộ phận có

bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Pin được giao đã đầy và đã xả – pin phải được sạc trong 30 giờ ở điện áp sạc
định mức là 1,65 V/cell. Giới hạn hiện tại phải là 0,2 I
vỏ thép, mức điện phân phải được điều chỉnh ở mức tối đa, theo “Hướng dẫn
kiểm tra mức điện phân”. Trong quá trình sạc, phải quan sát mức và nhiệt độ của
chất điện phân, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống
dưới vạch “MIN”.

t Tối đa. Khoảng 4 giờ sau khi kết thúc sạc,

mức điện phân phải được điều chỉnh đến mức điện phân trên đánh dấu “MAX” bằng
cách sử dụng nước cất hoặc nước khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với
pin có vỏ thép, mức điện phân phải được điều chỉnh ở mức tối đa theo “Hướng
7.4. Sạc đang hoạt động Sạc đang hoạt động
dẫn kiểm soát mức điện giải”.

Trong quá trình sạc, phải quan sát mức điện phân và nhiệt độ, xem điểm 7.5.4.
7.4.1 Cung cấp năng lượng pin liên tục
Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
(thỉnh thoảng xả pin)
Cung cấp năng lượng pin liên tục

Pin được giao đã đầy, được sạc và bảo quản trong hơn 12 tháng – pin phải (thỉnh thoảng xả pin)
được sạc trong 30 giờ ở điện áp sạc định mức là 1,65 V/cell. Giới hạn hiện tại
Điện áp sạc khuyến nghị cho nhiệt độ môi trường + 20 °C đến + 25 °C
phải là 0,2 I t

Tối đa. Khoảng 4 giờ sau khi kết thúc sạc, mức chất điện phân phải được điều
chỉnh lên mức chất điện phân trên, đánh dấu “MAX” bằng cách sử dụng nước cất Không tháo nắp thông hơi trong quá trình vận hành phao, tăng tốc và đệm. Giới
hoặc nước khử ion theo tiêu chuẩn IEC 60993. Đối với pin có vỏ thép, mức chất hạn hiện tại phải là 0,3 I Nói chung là tối đa.
t
điện phân phải được điều chỉnh đến mức tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức
điện phân”. Trong quá trình sạc, phải quan sát mức điện phân và nhiệt độ, xem Điện áp tải khuyến nghị cho nhiệt độ môi trường xung quanh + 20 °C đến + 25 °C
điểm 7.5.4. Mức điện giải không bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.

Không tháo nút thông hơi trong khi sạc phao, tăng tốc sạc và chạy bộ đệm. Nói
chung giới hạn hiện tại phải là tối đa 0,3 IA.
Pin được giao đã đầy và được sạc –/phải thực hiện sạc 10 giờ ở điện áp sạc
định mức 1,65 V/cell trước khi đưa pin vào hoạt động. Giới hạn hiện tại phải
là 0,2 I Tối đa.
t

Khoảng 4 giờ sau khi kết thúc sạc, mức điện phân phải được điều chỉnh đến mức 7.4.1.1 Sạc hai bước Sạc hai cấp độ
điện phân trên đánh dấu “MAX” bằng cách sử dụng nước cất hoặc nước khử ion
theo tiêu chuẩn IEC 60993. Nổi 1,40 – 1,42 V/ô
Tăng phí: 1,55 – 1,70 V/tế bào
Đối với các tế bào có vỏ bằng thép, mức chất điện phân phải được điều chỉnh ở
mức tối đa theo “Hướng dẫn kiểm soát mức chất điện phân”. Trong quá trình sạc,
Điện áp cao sẽ làm tăng tốc độ và hiệu quả sạc pin.
phải quan sát mức điện phân và nhiệt độ, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không
bao giờ được giảm xuống dưới vạch “MIN”.
Nổi 1,40 – 1,42 V/phần tử
Tải tăng cường: 1,55-1,70 V/ô
Nếu cài đặt điện áp tối đa của bộ sạc quá thấp để cung cấp dòng sạc không đổi,
hãy chia pin thành hai phần và phải sạc riêng lẻ. Điện áp cao sẽ làm tăng tốc độ và hiệu quả sạc pin.

Pin được cung cấp chưa đầy và đã xả – sau khoảng thời gian 5 giờ kể từ khi
đổ chất điện phân vào pin, pin phải được sạc trong 30 giờ với điện áp sạc danh
7.4.1.2 Sạc một bước Tải ở một cấp độ
định là 1,65 V/
yếu tố. Giới hạn hiện tại phải là 0,2 I t Ở mức tối đa. Khoảng 1,45 – 1,50 V/ô
4 giờ sau khi sạc xong, mức chất điện phân phải được điều chỉnh lên mức “MAX” 1,45 – 1,50 V/ô
phía trên chỉ bằng cách sử dụng chất điện phân ban đầu. Đối với các bộ phận có
vỏ bằng thép, mức điện phân phải được đặt ở mức tối đa, theo “Hướng dẫn kiểm
soát mức điện phân”. Trong quá trình sạc, phải quan sát mức và nhiệt độ của
7.4.2 Hoạt động đệm Hoạt động đệm
chất điện phân, xem điểm 7.5.4. Mức điện phân không bao giờ được giảm xuống
dưới vạch “MIN”. Trường hợp tải vượt quá định mức của bộ sạc.

1,45 – 1,55 V/ô

Pin được cung cấp đầy và đã xả – pin phải được sạc trong 30 giờ với điện áp Khi tải vượt quá giá trị danh nghĩa của bộ sạc.

sạc danh định là 1,65 V/cell. Giới hạn hiện tại phải là 0,2 I
1,45 – 1,55 V/phần tử
t Ở mức tối đa. Khoảng 4 giờ
sau khi sạc xong, mức chất điện phân phải được điều chỉnh lên mức “MAX” phía
trên bằng cách sử dụng nước.

21
Machine Translated by Google

7.5. Bảo dưỡng định kỳ Bảo dưỡng định kỳ bảng dữ liệu an toàn vật liệu để tìm hiểu cách làm sạch đúng cách vật liệu bị đổ.

Pin phải được giữ sạch chỉ bằng nước. Không sử dụng bàn chải sắt hoặc bất kỳ loại dung
môi nào. Nắp thông hơi có thể được rửa sạch bằng nước ấm sạch nếu cần nhưng phải sấy LƯU Ý: Sau khi pin đã được đổ đúng chất điện phân, tại nhà máy hoặc trong quá trình

khô trước khi sử dụng lại. vận hành thử, không cần thiết phải kiểm tra định kỳ mật độ chất điện phân. Việc giải

thích các phép đo mật độ là khó khăn và có thể gây nhầm lẫn.
Kiểm tra thường xuyên (khoảng 6 tháng một lần) để đảm bảo tất cả các đầu nối, đai ốc và

ốc vít đều được siết chặt. Nắp và vòng đệm thông hơi bị lỗi cần được thay thế. Tất cả
các bộ phận kim loại của pin phải được chống ăn mòn bằng cách phủ một lớp mỡ chống ăn

mòn mỏng. Không phủ bất kỳ phần nhựa nào của pin, ví dụ như vỏ pin!

7.5.3 Thay chất điện phân Thay thế chất điện phân

Kiểm tra điện áp sạc. Nếu pin được kết nối song song, điều quan trọng là điện áp sạc
Trong hầu hết các ứng dụng cố định, chất điện phân sẽ duy trì hiệu quả
được khuyến nghị không thay đổi. Dòng sạc trong dây cũng cần được kiểm tra để đảm bảo
trong suốt thời gian sử dụng của pin. Tuy nhiên, trong các điều kiện vận
bằng nhau. Việc kiểm tra này phải được thực hiện mỗi năm một lần. Mức tiêu thụ nước cao
hành pin đặc biệt, nếu phát hiện thấy chất điện phân có chứa cacbon thì
của pin thường do cài đặt điện áp của bộ sạc không đúng.
hiệu suất của pin có thể được phục hồi bằng cách thay thế chất điện
phân. Chỉ sử dụng chất điện phân chính hãng do GAZ® cung cấp!

Nên thay chất điện phân khi đạt hàm lượng cacbonat 75 g/lít. Có thể kiểm tra chất điện
Pin phải được giữ sạch chỉ bằng nước. Không sử dụng bàn chải sắt hoặc dung môi. Các
phân trong phòng thí nghiệm. Để làm được điều này, phải gửi đến một lượng tối thiểu 0,2
nút thông hơi có thể được rửa sạch bằng nước ấm sạch nếu cần, nhưng phải làm khô trước
lít chất điện phân đựng trong thùng chứa bằng thủy tinh hoặc polyetylen sạch, chú ý
khi sử dụng lại.
nghiêm ngặt đến các quy định hợp lệ về hàng hóa nguy hiểm. Tốt nhất, mẫu chất điện phân

được lấy nửa giờ sau khi kết thúc sạc và từ một số ngăn của pin. Việc lấy mẫu ngay sau

Kiểm tra thường xuyên (khoảng 6 tháng một lần) để đảm bảo tất cả các đầu nối, đai ốc và khi nạp tiền là vô nghĩa. Mẫu chất điện phân và các bình phải được đóng lại ngay sau khi

ốc vít đều được siết chặt. Nút thông hơi và miếng đệm bị lỗi phải được thay thế. Tất lấy chất điện phân.

cả các bộ phận kim loại của pin phải được bảo vệ chống ăn mòn bằng cách phủ một lớp mỡ

chống ăn mòn mỏng. Không đậy lại bất kỳ bộ phận nhựa nào của pin, ví dụ như hộp đựng

pin!

THẬN TRỌNG – dung dịch kali xút có tính ăn mòn! Phải áp dụng các quy định an toàn, sử

dụng kính bảo hộ và găng tay!

Trong hầu hết các ứng dụng cố định, chất điện phân sẽ duy trì hiệu quả trong suốt thời

7.5.1 Cân bằng điện tích Phí cân bằng gian sử dụng của pin. Tuy nhiên, trong điều kiện vận hành pin đặc biệt, nếu chất điện

phân trở nên có ga, hiệu suất của pin có thể được khôi phục bằng cách thay thế nó. Chỉ
Nên thực hiện sạc cân bằng mỗi năm một lần để duy trì công suất và ổn định mức điện áp
sử dụng chất điện phân chính hãng do GAZ® cung cấp!
của pin. Việc sạc cân bằng có thể được thực hiện trong 15 giờ ở mức 0,2 I
A hoặc với
t

giai đoạn sạc tăng cường phù hợp với đường cong đặc tính của thiết bị sạc hiện có. Mức

chất điện phân phải được kiểm tra sau khi sạc cân bằng. Nên thay chất điện phân khi đạt hàm lượng cacbonat 75 g/lít. Chất điện phân có thể được

kiểm tra trong phòng thí nghiệm của nhà máy. Để làm được điều này, phải gửi một lượng
tối thiểu 0,2 lít chất điện phân trong thùng chứa bằng thủy tinh hoặc polyetylen sạch,
Để cân bằng hiệu ứng giảm tải nổi, nên sạc pin mỗi năm một lần trong 15 giờ với dòng sạc
chú ý tuân thủ các quy định áp dụng cho hàng nguy hiểm. Mẫu chất điện phân phải được lấy
định mức 0,2 ItA. Sau đó xả pin xuống 1,0 V/cell và sạc lại trong 8 giờ với dòng sạc
nửa giờ sau khi sạc xong và tháo một số pin. Không có ích gì khi lấy mẫu ngay sau khi
định mức 0,2 It A.
đổ đầy.

Nên tiến hành sạc bảo tồn mỗi năm một lần để duy trì công suất và ổn định mức điện áp của
Mẫu chất điện phân và các phần tử phải được đóng lại ngay sau khi lấy chất điện phân.
các phần tử. Việc sạc bảo tồn có thể được thực hiện trong 15 giờ với 0,2 It A hoặc với

giai đoạn sạc tăng cường, tùy theo đường cong đặc tính của thiết bị sạc hiện có. Mức độ

chất điện phân cần được kiểm tra sau khi sạc bảo tồn. THẬN TRỌNG – dung dịch kali xút có tính ăn mòn! Phải áp dụng các quy định an toàn, phải

đeo kính và găng tay!

Để duy trì hiệu ứng giảm công suất thả nổi, nên sạc pin mỗi năm một lần trong 15 giờ với

dòng sạc định mức là 0,2 It A. Sau đó xả pin xuống 1,0 V/phần tử và sạc lại trong 8 giờ 7.5.4 Nhiệt độ điện phân Nhiệt độ điện phân

với dòng điện định mức dòng sạc 0,2 It A.

Nhiệt độ của chất điện phân không bao giờ được vượt quá 45°C vì nhiệt độ cao hơn sẽ ảnh

hưởng bất lợi đến chức năng và thời gian sử dụng của pin. Trong quá trình sạc, nhiệt độ

chất điện phân phải đạt 35°C. Khi nhiệt độ vượt quá 45°C, việc sạc phải tạm thời bị

gián đoạn cho đến khi nhiệt độ chất điện phân giảm xuống 35°C. Việc đo nhiệt độ sẽ được

thực hiện trên một trong các tế bào ở giữa pin.

7.5.2 Kiểm tra và bổ sung điện giải
Kiểm tra và nạp lại chất điện phân

Kiểm tra mức điện phân và không bao giờ để mức điện phân giảm xuống dưới
Nhiệt độ môi trường xung quanh hoặc chất điện phân thấp xuống tới – 25
vạch mức thấp hơn “MIN”. Chỉ sử dụng nước cất hoặc nước khử ion để đổ
°C không có bất kỳ tác động bất lợi nào đến pin; chúng chỉ gây ra sự
đầy bình theo tiêu chuẩn IEC 60993. Kinh nghiệm sẽ cho biết khoảng thời
suy giảm công suất tạm thời.
gian giữa các lần nạp thêm. Chỉ được phép đổ đầy chất điện phân nếu chất
điện phân bị đổ phải được thay thế. Nếu trong quá trình nạp lại chất điện Nhiệt độ chất điện phân không bao giờ được vượt quá 45°C, vì nhiệt độ cao hơn sẽ ảnh

phân bị bắn lên nắp tế bào hoặc giữa các hộp tế bào, hãy làm sạch phần này hưởng bất lợi đến chức năng và tuổi thọ của các bộ phận. Trong quá trình sạc, phải đạt

và sau đó lau khô khu vực đó. Xem MSDS để biết cách làm sạch đúng cách được nhiệt độ chất điện phân ≤ 35 °C. Nếu vượt quá 45°C, phải tạm thời ngừng sạc cho

vật liệu bị đổ. đến khi nhiệt độ chất điện phân giảm xuống 35°C. Việc đo nhiệt độ phải được thực hiện

trên một trong các bộ phận ở trung tâm của pin.

LƯU Ý: Khi pin đã được đổ đầy chất điện phân chính xác tại nhà máy hoặc trong quá trình

vận hành pin, không cần phải kiểm tra mật độ chất điện phân định kỳ. Việc giải thích các
phép đo mật độ là khó khăn và có thể dẫn đến hiểu lầm.

Nhiệt độ môi trường hoặc chất điện phân dưới – 25°C không gây ảnh hưởng xấu đến pin;

Chúng chỉ làm giảm công suất tạm thời.

Kiểm tra mức điện phân và không bao giờ để nó giảm xuống dưới vạch “MIN” phía dưới.

Chỉ sử dụng nước cất hoặc nước khử ion để đổ đầy các bộ phận theo tiêu chuẩn IEC 60993.

Kinh nghiệm sẽ cho bạn biết khoảng thời gian giữa các lần đổ đầy. Chỉ được phép đổ đầy
chất điện phân nếu chất điện phân bị đổ phải được thay thế. Nếu chất điện phân bắn vào

nắp bộ phận hoặc giữa các hộp bộ phận trong khi nạp lại, hãy lau sạch và sau đó lau khô

khu vực đó. tư vấn

22
Machine Translated by Google

7.6. Ghi chú cảnh báo bổ sung Tải ở một cấp độ Không nên sử dụng hoặc bảo quản pin GAZ® Ni-Cd Ni-Cd trong cùng phòng với pin axit-chì.

Ngoài ra, khí sạc của pin axit chì phải được giữ cách xa pin Ni-Cd bằng các biện pháp
Không được sử dụng hoặc bảo quản pin GAZ® Ni-Cd trong cùng phòng với pin axit chì. Ngoài
phòng ngừa thích hợp như thông gió hoặc cách nhiệt kín trong phòng. Không nên sử dụng dụng
ra, khí sạc từ pin axit chì phải được giữ cách xa pin Ni-Cd bằng các biện pháp phòng ngừa
cụ dành cho ắc quy axit chì cho ắc quy Ni-Cd.
phù hợp như thông gió hoặc cách ly kín các phòng. Không được sử dụng dụng cụ dùng cho ắc

quy axit chì cho ắc quy Ni-Cd

Không đặt các vật dẫn điện như dụng cụ, v.v. lên trên! về pin!
Không đặt các dụng cụ hoặc vật dụng dẫn điện lên trên pin!

Nguy cơ đoản mạch và cháy nổ: Trong quá trình lắp ráp pin, không nên đeo vòng và vòng tay
Nguy cơ đoản mạch và cháy: Không được đeo nhẫn hoặc vòng tay kim loại trong quá trình lắp
bằng kim loại – có nguy cơ gây thương tích cá nhân!
ráp pin – Nguy cơ bị thương!

Mở cửa tủ ắc quy trong quá trình sạc để khí nạp có thể thoát ra ngoài. Khí nạp từ pin có
Mở cửa tủ ắc quy trong khi sạc để khí ắc quy có thể thoát ra ngoài. Khí sạc pin dễ nổ.
thể gây nổ. Không để lửa hoặc than hồng gần pin!
Không cho phép nổ súng hoặc

than hồng gần pin!

Nguy cơ nổ, cháy hoặc bỏng: Tránh đoản mạch!

Nguy hiểm nổ: Thận trọng – dung dịch kali xút có tính ăn mòn!

Chất điện phân có tính ăn mòn cao: Thận trọng – dung dịch kali xút có
tính ăn mòn!
Dung dịch kali xút được dùng làm chất điện phân. Dung dịch kali xút là một chất lỏng có

tính ăn mòn rất cao, có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe nếu tiếp xúc với mắt hoặc
Dung dịch kali xút được dùng làm chất điện phân. Dung dịch kali xút là chất lỏng có tính
da (nguy cơ gây mù lòa). Nếu nuốt phải, có khả năng bị thương bên trong, dù chỉ với
ăn mòn cao, có thể gây tổn hại nghiêm trọng cho sức khỏe nếu tiếp xúc với mắt hoặc da (có
lượng nhỏ.
nguy cơ gây mù mắt). Nếu nuốt phải một lượng nhỏ cũng có khả năng gây thương tích bên

trong.

Khi làm việc với chất điện phân và bộ phận, phải luôn đeo găng tay cao su, kính an toàn có

tấm chắn hai bên và quần áo bảo hộ!

Khi làm việc với chất điện phân và trên tế bào, phải luôn đeo găng tay cao su, kính bảo hộ

có tấm bảo vệ bên hông và quần áo bảo hộ!

Tiếp xúc với mắt: Rửa ngay với nhiều nước trong vòng 10 – 15 phút.

Tiếp xúc với mắt: Rửa ngay với nhiều nước trong vòng 10 – 15 phút. Nếu cần thiết hãy tham

khảo ý kiến của phòng khám mắt.

Nếu cần thiết, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ nhãn khoa.

Tiếp xúc với da: Cởi bỏ quần áo bị nhiễm bẩn ngay lập tức và rửa vùng da bị ảnh hưởng
Tiếp xúc với da: Cởi bỏ quần áo bị bắn tung tóe ngay lập tức và rửa vùng da bị ảnh hưởng
bằng nhiều nước. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ.
với nhiều nước.

Đối với bất kỳ sự khó chịu, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ.

Nuốt phải: Súc miệng ngay với nhiều nước và uống nhiều nước. Không gây ói mửa. Gọi ngay
Nuốt: Súc miệng ngay lập tức với nhiều nước và tiếp tục uống nhiều nước. Đừng kích động
cho các trường hợp cấp cứu y tế.
nôn mửa. Gọi bác sĩ cấp cứu ngay lập tức.

Trong trường hợp thương tích cá nhân: Rửa kỹ trong thời gian dài dưới vòi nước chảy.
Trong trường hợp bị thương: Rửa kỹ trong thời gian dài dưới vòi nước chảy. Tham khảo ý
Tham khảo ý kiến bác sĩ ngay lập tức.
kiến bác sĩ ngay lập tức.

23
Machine Translated by Google

Công trình thiết bị và ắc quy GAZ Zwickau GmbH

Reichenbacher Str. 62-68 | 08056 Zwickau | nước Đức

ĐT: +49 375 86 0
Điện thoại: +49 173 95 117 93, +420 602 174 634
Fax: +49 375 86 440
e-mail: david.vodicka@gaz-gmbh.com, david.jez@gaz-gmbh.com
sales@gaz-gmbh.com
www.gaz-gmbh.com

Tất cả các kích thước và trọng lượng được nêu đều phải tuân theo dung sai sản xuất thông thường. Giá trị điện là gần đúng. Quyền được bảo lưu để thực hiện bất kỳ thay
đổi nào mà không cần thông báo trước.

Tất cả các chỉ dẫn về kích thước và trọng lượng đều phải tuân theo dung sai sản xuất thông thường. Giá trị điện là gần đúng. Sửa đổi được bảo lưu mà không có nghĩa vụ
phải thông báo.