Η ΛΑΜΨΗ

ΠΡΟΣΩΠΑ
ΤΖΑΚ ΤΟΡΡΑΝΣ, ΓΟΥΕΝΤΙ ΤΟΡΡΑΝΣ, ΝΤΑΝΙ ΤΟΡΡΑΝΣ, ΧΑΛΟΡΑΝ (ο
μάγειρας), ΟΥΛΜΑΝ (Δντης), ΛΟΙΝΤ (μπάρμαν), ΓΚΡΕΙΝΤΙ (παλιός
επιστάτης)

Ο Τζακ, η Γουέντι και ο Ντανι βρίσκονται στην κύρια αίθουσα

του Ξενοδοχείου Θέα και κοιτάζουν μαγεμένοι.
ΤΖΑΚ
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται; Να σάς πω την αλήθεια από την πρώτη
στιγμή το ένιωσα σαν το σπίτι μου.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ναι, είναι υπέροχο. Τόση πολυτέλεια. Με λίγο συμμάζεμα από τα
μαγικά χέρια της Γουέντι Τόρανς, αυτό το ξενοδοχείο μπορεί να
θυμίσει πραγματικά ένα κλασσικό Αμερικανικό σπίτι.
ΤΖΑΚ
(χαμογελώντας) Εκεί που φωλιάζει τα όνειρά της, η θρυλική
οικογένεια Τόρανς. Του μεγάλου συγγραφέα Τζακ Τόρανς, της
κορυφαίας Αμερικανίδας νοικοκυράς Γουέντι Τόρανς και του Νο1
ταλέντου στο μπέιζ μπολ, του μεγάλου, του φοβερού και τρομερού
Ντανι Τόρανς.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Πώς σου φαίνεται γλυκέ μου (στρέφεται στον Νταν).
ΝΤΑΝΙ
Μ΄αρέσει πολύ. Το πάω με τα χίλια.

Στη σκηνή μπαίνει ο Διευθυντής Ούλμαν με τον μάγειρα Χάλοραν

ΟΥΛΜΑΝ
Αυτή λοιπόν είναι η οικογένεια Τζακ; Να σάς συστηθώ. Στιούαρτ
Ούλμαν κι έχω την τιμή και τη χαρά να διευθύνω τη Θέα.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Γουέντι Τόρανς, χαίρομαι πολύ κ. Ούλμαν
ΟΥΛΜΑΝ
Κι αυτός ο πολύ συμπαθητικός νεαρός κύριος;

1
 ΝΤΑΝΙ
Με λένε Ντάνι κ. Ούλμαν
ΟΥΛΜΑΝ
Πόσο χρόνων είσαι Ντάνι;
ΝΤΑΝΙ
Πέντε κ. Ούλμαν
ΟΥΛΜΑΝ
Κι είσαι τόσο ευγενικός; Μπράβο σου. Χαίρομαι πολύ να συναντώ
ευγενικούς κυρίους, με τρόπους και καλή ανατροφή. Λείπει πολύ
αυτό στις μέρες μας.
Λοιπόν. Προχωράμε; Από δω ο κ. Ντικ Χάλοραν, ο υπεύθυνος της
κουζίνας.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Χαίρω πολύ Τζακ. Κυρία μου. Γεια σου φιλαράκο. (Πλησιάζει τον
Ντάνι)
Δε μου λες, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις εδώ όλο το
χειμώνα;
ΝΤΑΝΙ
Μάλιστα κύριε
ΟΥΛΜΑΝ
Εγώ λέω να σε πάρω μαζί μου. Σε λίγες ώρες πετάω για Μαϊάμι
και αύριο λέω να πάω στην καλύτερη παραλία, να φορέσω το
μαγιό και τις σαγιονάρες και να αράξω πίνοντας κοκτέιλ. Πώς
σου φαίνεται αυτό; Θέλεις να ακολουθήσεις;
ΝΤΑΝΙ
Όχι θα μείνω εδώ (κρύβεται πίσω από την Γουέντι)
ΧΑΛΟΡΑΝ
Χαχαχαχα είσαι το κάτι άλλο φιλαράκο. Φαίνεται εξαιρετικό
παιδί. Χαρισματικό θα έλεγα.
ΤΖΑΚ
Ναι, γι αυτό λέμε να τον κρατήσουμε εδώ μαζί μας.
ΟΥΛΜΑΝ
Μ΄αρέσει πολύ η παρέα σας κύριοι όμως η ώρα κυλάει γρήγορα
πανάθεμά την. Τζακ, Γουέντι, ο κ. Χάλοραν θα σας δείξει τα
κατατόπια στην κουζίνα. Τις προμήθειες, τις συσκευές, τις
αποθήκες. Το βασίλειο σας για όλο το χειμώνα κυρία μου.

2
 Εγώ πρέπει να σάς αφήσω όμως. Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο
για τη Νέα Υόρκη. Έχω ένα κάρο δουλειές που με περιμένουν.
Χάρηκα πολύ που σάς γνώρισα. Τζακ, το μόνο που χρειάζεται να
θυμάσαι είναι τον θερμοστάτη. Δύο φορές έλεγχο την ημέρα για
να μη βρεθούμε προ εκπλήξεων. Κι όπως σου είπα. Είναι πολύ
πιθανόν από το πολύ χιόνι που θα πέσει να κοπούν όλες οι
τηλεφωνικές γραμμές. Κάθε μετακίνηση θα είναι σχεδόν αδύνατη.
Οπότε ακούστε προσεκτικά τον κ. Χάλοραν, τακτοποιείστε ό,τι
εκκρεμότητες έχετε μέσα στις επόμενες μέρες και απολαύστε το
χειμωνιάτικο σκηνικό με ασφάλεια.
Εμείς θα τα πούμε τον Μάιο.
Γουέντι, Τζακ, κ. Χάλοραν, Ντάνι. Σάς χαιρετώ
(ο Ούλμαν αποχωρεί από τη σκηνή)

ΧΑΛΟΡΑΝ
Είδες με τι ύφος είπε ότι πάει στη Ν. Υόρκη; Ξιπασμένο
κάθαρμα. Συγγνώμη φιλαράκο.
Τζακ, σού ανέλυσε όλες τις λεπτομέρειες ο κ. Ούλμαν. Ποια
είναι τα καθήκοντα σου, ποιες είναι οι δυσκολίες της δουλειάς.
ΤΖΑΚ
Ναι ασφαλώς. Ήταν κατατοπιστικός. Πολύ κατατοπιστικός θα
έλεγα.
ΧΑΛΟΡΑΝ
(Χαμογελάει)
Ναι, έτσι είναι ο κ. Ούλμαν. Ό,τι και να λέμε την αγαπάει πολύ
τη Θέα και κάθε χειμώνα νιώθει ότι ένα κομμάτι της καρδιάς του
σκίζεται, όταν πρέπει να την αποχωριστεί.
ΤΖΑΚ
Το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή. Σα να μην ήθελε να μου δώσει
τη δουλειά ένα πράγμα.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Μην το παίρνεις προσωπικά. Όπως σου είπα ανησυχεί πολύ για το
τι θα βρει την άνοιξη που θα επιστρέψει. Δεν έχουν γίνει και
λίγα τα προηγούμενα χρόνια
ΤΖΑΚ
Σε αυτό δεν αναφέρθηκε και πολύ. Μού είπε για το περιστατικό
με τον προηγούμενο επιστάτη και το απέδωσε στο cabin fever

3
 ΓΟΥΕΝΤΙ
Cabin Fever; Τι είναι αυτό;
ΤΖΑΚ
Γλυκιά μου το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς είναι η
απομόνωση. Εννιά μήνες κλεισμένος στον ίδιο χώρο, χωρίς
επικοινωνία με τον έξω κόσμο δεν είναι κι εύκολο. Πολλοί δεν
το αντέχουν
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ναι αλλά εμείς δεν θα έχουμε τέτοιο πρόβλημα. Εμάς μας αρέσει
η απομόνωση. Δεν είμαστε και η πιο κοινωνική οικογένεια του
κόσμου
ΧΑΛΟΡΑΝ
Εσείς το ξέρετε αυτό. Όμως σε κάθε περίπτωση, σάς συμβουλεύω
να βρείτε κάποιο χόμπι για να περνάει ο καιρός πιο εύκολα.
ΤΖΑΚ
Κ. Χάλοραν εμείς δεν σκοπεύουμε να βαρεθούμε. Άλλωστε, η
απομόνωση είναι ένας από τους λόγους που επέλεξα αυτή τη
δουλειά. Ξέρετε προσπαθώ να ετοιμάσω ένα θεατρικό έργο και
λίγη μοναξιά δεν θα μου κάνει κακό. Το αντίθετο μάλιστα.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Λαμπρά. Τι λέτε συνεχίζουμε την ξενάγηση;
ΤΖΑΚ
Βέβαια ας προχωρήσουμε
ΧΑΛΟΡΑΝ
Λοιπόν, Γουέντι. Εδώ είναι ο κατάλογος με όλες τις προμήθειες.
Όπως βλέπεις σάς φτάνουν και σάς περισσεύουν για όλο το χρόνο.
Θα έχεις τη δυνατότητα να φτιάχνεις τα καλύτερα δείπνα που
έχετε απολαύσει ποτέ.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ουάου, φαίνεται πραγματικά απίστευτος ο πλούτος. Τι
πολυτέλεια. Τι φινέτσα. Πάντα είχα όνειρο να είμαι η βασίλισσα
σε μία τέτοια κουζίνα
ΧΑΛΟΡΑΝ
Εκτός της λίστας φυσικά υπάρχει και μία τεράστια γαλοπούλα με
την αντίστοιχη γέμιση για το βράδυ των Ευχαριστιών. Ό,τι και
να λέμε για αυτό το κάθαρμα τον Ούλμαν, έχει τον τρόπο του να
σε σκλαβώνει
ΓΟΥΕΝΤΙ
Εγώ πάντως τον συμπάθησα μόλις τώρα (γελάει)

4
 ΧΑΛΟΡΑΝ
Φιλαράκο, σ’αρέσει η γεμιστή γαλοπούλα;
ΝΤΑΝΙ
Τη λατρεύω. Όσο πιο γεμάτη τόσο το καλύτερο
ΤΖΑΚ
κ. Χάλοραν
ΧΑΛΟΡΑΝ
Λέγε με Ντικ Τζακ. κ. Χάλοραν ήταν ο πατέρας μου
ΤΖΑΚ
ΟΚ Ντικ. Πώς ξέρεις ότι φωνάζουμε τον Ντάνι φιλαράκο;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ε; (διστάζει). Τη χρησιμοποιώ κι εγώ συχνά αυτή τη λέξη. Μήπως
τον φωνάξατε πριν και το άκουσα χωρίς να το θυμάμαι;
ΤΖΑΚ
Μπα, δε νομίζω. Τέλος πάντων. Είναι κοινή η έκφραση έτσι κι
αλλιώς
ΧΑΛΟΡΑΝ
Λοιπόν, με έχει πιάσει η φλυαρία κι εγώ βιάζομαι επίσης να
προλάβω την πτήση μου για Μαϊάμι (μιμείται τον Ούλμαν). Εδώ
είναι οι φούρνοι, οι κεραμικές εστίες, οι μικροσυσκευές, τα
σκεύη, κι άλλη μια λίστα με τρόφιμα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ωχ θεέ μου δεν θα τα θυμάμαι όλα αυτά. Θα τα βρω όλα μόνη μου.
Δεν γίνεται να τα θυμάμαι. Υπόσχομαι ότι θα βρεις τη κουζίνα
σου πιο καθαρή από όσο την άφησες.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Αυτό ζητάω μόνο
Λοιπόν σάς αφήνω να τα εξερευνήσετε με την ησυχία σας. Να
τακτοποιηθείτε και να ξεκουραστείτε. Δυστυχώς, Τζακ, αγόρι μου
τις κρύες νύχτες του χειμώνα, όταν σου έρθει η επιθυμία να
πιεις ένα δυο ποτά, θα απογοητευτείς. Τα ποτά εδώ είναι
πανάκριβα, ο Ούλμαν είναι πολύ περήφανος για την κάβα της
Θέας, και δεν αφήνει τίποτα πίσω του
ΤΖΑΚ
Μην ανησυχείς Ντικ. Δεν πίνω

5
 ΧΑΛΟΡΑΝ
Μπράβο αγόρι μου. Είσαι περιπτωσάρα. Συγγραφέας και να μην
πίνει; Δεν συναντάς εύκολα κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. Εδώ σάς αφήνω το τηλέφωνο στο
μέρος που θα βρίσκομαι όλο το χειμώνα, αν και όπως σάς είπε ο
Ούλμαν, σε κανά μήνα η επικοινωνία θα είναι δύσκολη. Αλλά για
κάθε περίπτωση καλό είναι να ξέρετε πού θα με βρείτε.
Ντάνι, αγόρι μου σε βλέπω πολύ δυνατό. Θα με βοηθήσεις να
κουβαλήσω τις αποσκευές μου μέχρι την έξοδο;
ΝΤΑΝΙ
(Κοιτάζει τους γονείς του για να πάρει την άδεια)
Βεβαίως κ. Χάλοραν
ΧΑΛΟΡΑΝ
Οι φίλοι μου με λένε Ντικ. Οπότε κι εσύ Ντικ θα με λες. Έτσι
φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Οκ Ντικ.

Ντάνι και Χάλοραν προχωρούν στην άκρη της σκηνής. Γουέντι και
Τζακ κοιτάζουν τις λίστες των τροφίμων στην άλλη άκρη.

ΧΑΛΟΡΑΝ
(Γονατίζει για να κοιτάζει στα μάτια τον Ντάνι)
Λάμπεις ολόκληρος αγόρι μου. Λάμπεις περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλο έχω συναντήσει. Κι έχω συναντήσει πολλούς
στη ζωή μου
ΝΤΑΝΙ
Δεν καταλαβαίνω
ΧΑΛΟΡΑΝ
Έχεις αυτό το χάρισμα. Δεν το ξέρεις;
ΝΤΑΝΙ
Ποιο χάρισμα;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Λάμψη το λέω. Έτσι το έλεγε και η γιαγιά μου. Όταν ήμουν στην
ηλικία σου, καθόμασταν στη κουζίνα, κοιταζόμασταν και

6
μιλούσαμε με το μυαλό χωρίς να ανοίγουμε το στόμα μας. Κάναμε
ολόκληρες κουβέντες χωρίς να μιλήσουμε καθόλου.
Άκουσε με προσεχτικά Ντάνι.
(Από μακριά η Γουέντι κοιτάζει με έκδηλη την ανησυχία στο
βλέμμα της. Ψιθυρίζει στον Τζακ δείχνοντας προς το μέρος του
Χάλοραν)
Πριν με ρώτησε ο μπαμπάς σου πώς ήξερα ότι σε φωνάζουν
φιλαράκο. Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα. Έχω κι
εγώ αυτό το χάρισμα όπως σου είπα. Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις
των άλλων. Όπως κι εσύ. Αλλά το δικό σου χάρισμα είναι
μεγαλύτερο. Το μεγαλύτερο που έχω δει.
ΝΤΑΝΙ
Το έχουν κι άλλοι δηλαδή;

ΧΑΛΟΡΑΝ
Ναι όχι πολλοί, αλλά το έχουν. Όμως δεν έχω δει κάτι παρόμοιο
που να σου μοιάζει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Καταλαβαίνεις για
τι χάρισμα σου μιλάω;
ΝΤΑΝΙ
Κάποιες φορές ακούω αυτά που σκέφτονται οι γύρω μου αλλά τις
περισσότερες φορές μπερδεύομαι με τις σκέψεις τους
ΧΑΛΟΡΑΝ
Είναι φυσικό αυτό. Οι σκέψεις των μεγάλων είναι σαν τα
κουβάρια. Τόσο μπερδεμένα.
ΝΤΑΝΙ
Αυτή τη στιγμή ξέρω ότι η μαμά μου ανησυχεί που μας βλέπει να
μιλάμε τόση ώρα
ΧΑΛΟΡΑΝ
Το ξέρω. Την ακούω κι εγώ. Όμως μην της αναφέρεις την κουβέντα
μας. Το μόνο που θα κάνεις είναι να την ανησυχήσεις ακόμα
περισσότερο.
ΝΤΑΝΙ
Τις πιο πολλές φορές ακούω τι σκέφτονται αλλά μπορώ και το
σταματάω. Δεν είναι σωστό. Είναι κλεψιά κάτι τέτοιο. Κάποιες
άλλες φορές όμως δεν μπορώ να το σταματήσω. Είναι τις φορές
που έρχεται ο Τόνι
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ποιος είναι ο Τόνι;
(Ο Ντάνι παγώνει. Κοιτάζει με απλανές βλέμμα)

7
 ΝΤΑΝΙ
Γιατί με ρωτάτε όλα αυτά; Ανησυχείτε για μένα, έτσι δεν είναι;
Φοβάστε για μένα. Γιατί φοβάστε όμως;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ησύχασε. Δεν είναι κάτι σοβαρό. Δεν μου είπες όμως. Ποιος
είναι ο Τόνι;
ΝΤΑΝΙ
Είναι το παιδί που ζει μέσα στο στόμα μου
Η μαμά κι ο μπαμπάς λένε ότι ο Τόνι είναι ο φανταστικός μου
φίλος. Πολλά παιδιά που παίζουν μόνα τους, έχουν φανταστικούς
φίλους. Όμως ο Τόνι είναι αληθινός. Έρχεται πολλές φορές…

ΧΑΛΟΡΑΝ
Στον ύπνο σου;
ΝΤΑΝΙ
Όχι. Όταν είμαι ξύπνιος. Μου δείχνει πράγματα. Άλλες φορές
καλά και άλλες πολύ κακά. Άλλες φορές πάλι με τρομάζει. Κι
είναι σαν να έχω εφιάλτες, χωρίς να κοιμάμαι
ΧΑΛΟΡΑΝ
Σε έχει τρομάξει γι αυτό το μέρος Ντάνι;
ΝΤΑΝΙ
Ναι πολλές φορές. Τις πιο πολλές φορές κρατάει ένα χαρτόνι που
γράφει με κόκκινο μαρκαδόρο τη λέξη ΣΟΝΟΦ. Δεν ξέρω τι
σημαίνει αλλά κάθε φορά τα γράμματα μοιάζουν ζωντανά και
κινούνται σα φίδια.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Το έχεις πει στη μαμά και τον μπαμπά σου;
ΝΤΑΝΙ
Όχι. Ούτε εσείς μην πείτε ότι φοβάμαι αυτό το μέρος. Ο
μπαμπάς μου πρέπει να δουλέψει εδώ. Δεν γίνεται αλλιώς. Είναι
η μοναδική δουλειά που μπόρεσε να βρει. Αλλιώς θα ξαναρχίσει
να κάνει αυτό το κακό πράγμα. Ξέρετε ποιο είναι το κακό
πράγμα; Να πίνει και να μεθάει (έτοιμος να κλάψει)
ΧΑΛΟΡΑΝ
Έλα ησύχασε. Μην φοβάσαι. Μου συμβαίνει κι εμένα πολλές φορές
αυτό. Αλλά να ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα που βλέπεις δεν
βγαίνουν πάντα αληθινά. Κι εγώ έχει τύχει να δω κάποια νούμερα
στο Τζόκερ, να τα παίξω και τελικά να μην κερδίσω. Γι αυτό σου

8
 λέω δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Όλα αυτά στα λέω γιατί έχω δει
κάποια πράγματα γι αυτό το ξενοδοχείο. Πράγματα όχι καλά. Όμως
όχι παντού. Στο μόνο μέρος που είδα άσχημα πράγματα ήταν το
δωμάτιο με τον αριθμό 217. Εκεί μην πας ποτέ. Δεν υπάρχει
λόγος να πας δηλαδή. Είναι κλειδωμένο. Δεν μένει κανείς. Μόνο
εκεί μέσα είδα κακά πράγματα. Πουθενά αλλού. Μείνε μακριά από
αυτό το δωμάτιο κι όλα θα πάνε καλά.
ΝΤΑΝΙ
Εντάξει κ. Χάλοραν
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ντικ, είπαμε (χαμογελώντας)
Παρόλα αυτά φιλαράκο, αν για οποιοδήποτε λόγο νιώσεις φόβο ή
ανησυχία, φώναξε με δυνατά με το μυαλό σου κι εγώ θα σε
ακούσω. Όπου κι αν είμαι θα τρέξω και θα σε βοηθήσω.
Είμαστε σύμφωνοι; Τόκα (του δίνει το χέρι)
ΝΤΑΝΙ
(χαμογελάει)
Τόκα

Ο Χάλοραν σηκώνεται και αποχωρεί από τη σκηνή

Πλησιάζει ο Τζακ και η Γουέντι προς το μέρος του Ντάνι

ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι συζητούσατε τόση ώρα φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Τίποτα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Πολλή ώρα συζητούσατε αυτό το τίποτα. Δε νομίζεις;
Ο Ντάνι σηκώνει αδιάφορα τους ώμους του
ΤΖΑΚ
Αυτή λοιπόν είναι η Θέα κυρίες και κύριοι.
(Τους οδηγεί προς το παράθυρο)
Κοιτάξτε θέα. Τώρα καταλαβαίνετε από που πήρε το όνομα το
ξενοδοχείο
ΓΟΥΕΝΤΙ

9
 Σου κόβει την ανάσα
ΤΖΑΚ
Απόλαυσε την τώρα όσο είναι καιρός γιατί σε κανά μήνα δεν θα
βλέπεις τίποτα άλλο πέρα από χιόνι. Σ΄αρέσει η θέα φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Έτσι νομίζω (αδιάφορα)
(ο Ντάνι απομακρύνεται και κοιτάζει μια συγκεκριμένη πόρτα
στην άκρη της σκηνής. Η υπόλοιπη σκηνή σκοτεινιάζει και
φωτίζεται μόνο ο Ντάνι. Εκείνος μοιάζει παγωμένος κοιτάζοντας
στο κενό. Κόκκινο χρώμα μοιάζει να βάφει την πόρτα. Ακούγονται
ψίθυροι και δυνατά χτυπήματα στην πόρτα.
ΝΤΟΥΠ ΝΤΟΥΠ ΝΤΟΥΠ

Ψίθυροι
Φύγε… Φύγε… βρομόπαιδο. Έλα εδώ να σου δώσω το φάρμακο σου.
Έλα εδώ να το πάρεις σαν άντρας. Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά

Ο Ντάνι κλείνει τα μάτια με τα χέρια του. Κατεβάζει τα χέρια

και το κόκκινο χρώμα έχει εξαφανιστεί. Τα φώτα στη σκηνή
ανάβουν και ο Ντάνι πηγαίνει προς το μέρος των γονιών του, οι
οποίοι συνεχίζουν να κοιτάζουν το παράθυρο. Τον παίρνουν
αγκαλιά και κοιτάζουν όλοι μαζί προς τα έξω.

Αλλαγή σκηνικού. Έχουμε το δωμάτιο με το γραφείο, αριστερά το

μπαρ, δεξιά η πόρτα που οδηγεί στα υπνοδωμάτια
Μπαίνει ο Τζακ βρίζοντας. Κρατάει το χέρι του. Τον τσίμπησε
μια σφήκα καθώς έφτιαχνε τη στέγη. Τον ακούνε η Γουέντι και ο
Ντάνι και μπαίνουν στη σκηνή.

ΤΖΑΚ
Γαμώ το κερατό μου παλιόσφηκα

ΓΟΥΕΝΤΙ

10
 Τι έπαθες αγάπη μου;
ΤΖΑΚ
Τι να πάθω; Έφτιαχνα τη στέγη και την ώρα που άλλαζα ένα
κεραμίδι εμφανίστηκε μια ολόκληρη σφηκοφωλιά κρυμμένη. Άγιο
είχα και δεν έπεσα από τη σκάλα. Ρημάδι το άφησαν το
γαμωξενοδοχείο οι άχρηστοι
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μη βρίζεις σε παρακαλώ μπροστά στο παιδί
ΤΖΑΚ
(κοιτάζει θυμωμένος)
Μήπως θα ήθελε η αγαπημένη μου γυναικούλα να ασχοληθεί με
αυτές τις δουλειές; Διατηρώντας την ψυχραιμία της όταν της
επιτίθονται δεκάδες αγριεμένες σφήκες;

ΓΟΥΕΝΤΙ
(μαζεμένη)
Δεν είπα αυτό. Απλά δεν είναι ωραίο να μιλάμε έτσι μπροστά
στον Ντάνι
ΤΖΑΚ
Ο Ντάνι είναι μεγάλος πια και καταλαβαίνει. Έτσι φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Ναι μπαμπά
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ε καλά εννοείται το μέρος σου θα πάρει ο Ντάνι
ΤΖΑΚ
Γουέντι, γλυκιά μου τι θες τώρα; Έχεις όρεξη για τσακωμούς;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Πάμε φιλαράκο. Ας αφήσουμε τον μπαμπά να κάνει τη δουλειά του.
(O Tζακ σκύβει το κεφάλι μετανιωμένος)
ΤΖΑΚ
(Στρέφεται προς την Γουέντι)
Συγγνώμη αγάπη μου. Πονάει πολύ το χέρι μου. Είμαι πιεσμένος
να τελειώσω όλες τις δουλειές για να ξεκινήσω κάποια στιγμή να
δουλεύω το έργο μου.
(Πάει προς το μέρος του Ντάνι)
Nτάνι έχω αφήσει στο δωμάτιο σου κάτι για σένα

11
 ΝΤΑΝΙ
Αλήθεια; Τι είναι;
ΤΖΑΚ
Εεε, δεν θυμάμαι. Πήγαινε δες μόνος σου
(Φεύγει ο Ντάνι)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι του έφερες;
(Ακούγεται ο Ντάνι να φωνάζει από μέσα)
ΝΤΑΝΙ
Ουάου είναι τέλειο. Ευχαριστώ μπαμπά
ΤΖΑΚ
Του άφησα την σφηκοφωλιά. Την άδειασα. Την καθάρισα, την έβαψα
από έξω και μετά θα την μετατρέψω σε φωτιστικό. Θα τον βάλω να
ζωγραφίσει ό,τι θέλει απ΄έξω

ΓΟΥΕΝΤΙ
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει μείνει καμία σφήκα μέσα;
ΤΖΑΚ
Απόλυτα σίγουρος. Άδειασα όλο το μπουκάλι με το εντομοκτόνο
μέσα. Την άφησα να αεριστεί καλά και τώρα είναι άδεια και
ασφαλής.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ξέρεις, πολλές φορές ζηλεύω τη σχέση που έχεις με τον Ντάνι.
Το πώς συνδέεστε. Το πόσο μοιάζετε
ΤΖΑΚ
Το παιδί μας μεγαλώνει, γλυκιά μου. Αυτό είναι όλο. Γίνεται
αντράκι σιγά σιγά και λογικό είναι να έχουμε πιο πολλά κοινά
ενδιαφέροντα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Σου μίλησε καθόλου για τη διαμονή μας εδώ;
ΤΖΑΚ
Όχι καθόλου. Δεν μιλάει καθόλου γι αυτό το θέμα
ΓΟΥΕΝΤΙ

12
 Είναι ιδιαίτερο παιδί. Δεν έχει παρέες. Ποτέ δεν είχε. Όλη
μέρα κάθεται και διαβάζει αυτά τα αναγνωστικά. Θέλει να μάθει
γρήγορα να διαβάζει.
ΤΖΑΚ
Θέλει να μας κάνει περήφανους μάλλον
ΓΟΥΕΝΤΙ
Είναι υπέροχο παιδί. Τον αγαπάω τόσο πολύ που δακρύζω κάθε
φορά που τον παρατηρώ. Ώρες ώρες νομίζω ότι δεν του αξίζουμε
ΤΖΑΚ
Μη λες βλακείες. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Και πάντα θα
κάνουμε ό,τι μπορούμε
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ανησυχείς για το μέλλον;
ΤΖΑΚ
Ασφαλώς. Αλλιώς δεν θα σάς έβαζα σε αυτή τη διαδικασία. Είναι
μοναδική ευκαιρία όμως να τελειώσω το βιβλίο μου και να
πάρουμε λίγο τα πάνω μας. Με όλα αυτά που συνέβησαν. Με το
κωλόπαιδο στο σχολείο. Το πώς απολύθηκα. Τα προβλήματα που
είχαμε μεταξύ μας
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μην τα θυμάσαι όλα αυτά
ΤΖΑΚ
Σ΄αγαπάω πολύ κυρία Τόρανς
ΓΟΥΕΝΤΙ
Κι εγώ πολύ κύριε Τόρανς. Για να δούμε τώρα λίγο το πονεμένο
χεράκι που μάς ταΐζει. Άφησε κεντρί η σφήκα;
ΤΖΑΚ
Οι σφήκες δεν αφήνουν κεντρί. Μόνο οι μέλισσες το κάνουν αυτό
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τζακ είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής η σφηκοφωλιά που έδωσες
στον Ντάνι;
ΤΖΑΚ
Ακολούθησα όλες τις οδηγίες ασφαλείας. Είμαι 100% σίγουρος. Μη
σε απασχολεί.
(Κοιτάζει καχύποπτα μέσα στο δωμάτιο)
Πολύ ήσυχος δεν είναι; Δεν έχει ακουστεί καθόλου τόση ώρα
(Πάει και χτυπάει την πόρτα)

13
 Φιλαράκο, όλα καλά;
(καμία απάντηση)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ντάνι, αγάπη μου, είσαι εντάξει;
(πάνε να ανοίξουν την πόρτα, αλλά είναι κλειδωμένη)
ΤΖΑΚ
Ντάνι γιατί έχεις κλειδώσει; Είσαι καλά; Απάντησε μας
ΓΟΥΕΝΤΙ
(χτυπάει πιο δυνατά)
Ντάνι δεν είναι αστείο. Σε παρακαλώ απάντησε μας
ΤΖΑΚ
Ντάνι τελευταία φορά στο λέω. Άνοιξε την πόρτα ΤΩΡΑΑΑ
Αν με αναγκάσεις να σπάσω την πόρτα στο υπόσχομαι θα το
μετανιώσεις

ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν κάνει τέτοια αστεία ο Ντάνι, Τζακ. Κάτι συμβαίνει. Σπάσε
την πόρτα.
(Σπρώχνει με δύναμη την πόρτα ο Τζακ και μπαίνουν. Βγάζουν έξω
τον Ντάνι, ο οποίος είναι παγωμένος. Κοιτάζει το κενό
Ο Τζακ τον ταρακουνάει για να ξυπνήσει)
ΝΤΑΝΙ
(τραυλίζοντας)
Νννναι τττο ξξξέρω
Σσσανν τττο μμππέιζμμπολλ
Χχχττύππημμα μμε ττο δδεξί
ΣΟΝΟΦ
ΓΟΥΕΝΤΙ
Χριστέ μου τι έπαθε το παιδί;
ΝΤΑΝΙ
ΣΣΣΟΝΝΟΦΦ

ΤΖΑΚ

14
 (φωνάζοντας)
Μην τραυλίζεις. Μην τραυλίζεις σου λέω
(ο Ντάνι χαλαρώνει και σωριάζεται στο έδαφος)
ΤΖΑΚ
Αχ θεέ μου. Αγόρι μου, συγγνώμη που σου φώναξα. Τι έχεις
πάθει; Τι σου συμβαίνει
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μη. Τον τρομάζεις, δεν βλέπεις;
ΝΤΑΝΙ
Τι έγινε μπαμπά;
Ήμουν κακό παιδί πάλι;
ΤΖΑΚ
Όχι αγάπη μου. Ποτέ δεν είσαι κακό παιδί. Είσαι το καλύτερο
παιδί του κόσμου. Εδώ είμαστε εμείς και σ΄αγαπάμε. Μη φοβάσαι
τίποτα.
ΝΤΑΝΙ
Δεν ξέρω τι έγινε. Όλα στο μυαλό μου μπερδεύτηκαν. Σαν να
έβλεπα εφιάλτη αλλά ήξερα ότι ήμουν ξύπνιος
ΤΖΑΚ
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
ΝΤΑΝΙ
Ο Τόνι μου είπε να την κλειδώσω
ΤΖΑΚ
Ήταν ο Τόνι μαζί σου; Μέσα στο δωμάτιο;
ΝΤΑΝΙ
Όχι ακριβώς. Ήταν μέσα στον καθρέφτη. Σαν να ήταν πίσω μου.
Εκεί που ζωγράφιζα το δώρο σου, άκουσα τη φωνή του, σηκώθηκα
και τον είδα πίσω μου στον καθρέφτη
ΤΖΑΚ
Σου μίλησε; Και τι σου είπε;
ΝΤΑΝΙ
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. Είμαι πολύ κουρασμένος. Θέλω να πάω να
κοιμηθώ στο κρεβάτι μου

ΤΖΑΚ

15
 Εντάξει αγόρι μου. Θα σε βάλω για ύπνο
ΝΤΑΝΙ
Μπαμπά. (ψιθυριστά)
Κάτι θυμάμαι για ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. Για τον τελευταίο
πόντο σε ένα παιχνίδι
ΤΖΑΚ
Αυτό μόνο;
ΝΤΑΝΙ
Ναι δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Μπαμπά; Θα έκανες ποτέ κακό στη μαμά; Ή σε μένα;
ΤΖΑΚ
Όχι αγόρι μου. Ποτέ δεν θα σάς έκανα κακό. Σάς λατρεύω και
τους δύο
ΝΤΑΝΙ
Μπαμπά; Τι σημαίνει ΣΟΝΟΦ;
(Ο Τζακ παίρνει αγκαλιά τον Ντάνι και τον πηγαίνει μέσα στο
δωμάτιο)
Δεν ξέρω φιλαράκο μου. Δεν έχω ξανακούσει αυτή τη λέξη.

(Ο Τζακ βγαίνει έξω και κάθεται με την Γουέντι)

ΓΟΥΕΝΤΙ
Τον έπιασες; Έχει πυρετό;
ΤΖΑΚ
Όχι δε νομίζω
ΓΟΥΕΝΤΙ
Πρέπει να τον πάμε στο γιατρό
ΤΖΑΚ
Οπωσδήποτε. Στον πίνακα με τα χρήσιμα τηλέφωνα κάπου είδα το
νούμερο ενός γιατρού. Πάλι καλά που έγινε τώρα αυτό το
επεισόδιο και μπορούμε να τον πάμε πριν κλείσουν οι δρόμοι
ΓΟΥΕΝΤΙ
Κλείσε ραντεβού άμεσα, σε παρακαλώ. Κοντεύω να τρελαθώ με αυτή
την κατάσταση

ΤΖΑΚ

16
 Αύριο πρωί πρωί θα κλείσω ραντεβού
(Από μέσα ακούγεται το ουρλιαχτό του Ντάνι. Ααααα φύγετε από
δω κωλόσφηκες φύγετε. Ο Τζακ και η Γουέντι μπαίνουν στο
δωμάτιο και βγάζουν έξω τον Ντάνι)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι έγινε αγόρι μου; Τι έπαθες;
ΝΤΑΝΙ
Με τσίμπησαν οι σφήκες (κλαίε)
Είχες πει ότι τις σκότωσες μπαμπά
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ωχ το καημένο το χεράκι σου
ΤΖΑΚ
Θα σου βάλω αυτό το φαρμακάκι στο χέρι σου. Θα τσούξει λίγο
αλλά εσύ σαν μεγάλος άντρας θα αντέξεις, έτσι δεν είναι
φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Έτσι λέω μπαμπά
ΤΖΑΚ
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε για την ώρα. Μπράβο ο γενναίος φίλος
μου. Το πιο δυνατό παιδί της Αμερικής.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς αγόρι μου;
ΝΤΑΝΙ
Ναι αν γίνεται να κοιμηθώ μαζί σας, ακόμα καλύτερα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ασφαλώς. Δεν σε αφήνω μόνο σου σήμερα. Πήγαινε να ξαπλώσεις κι
ερχόμαστε σε λίγο με τον μπαμπά σου.
(ο Ντάνι αποχωρεί)
ΤΖΑΚ
Θα τους πάρει και θα τους σηκώσει. Θα τους τρελάνω στις
μηνύσεις
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ποιους εννοείς;

ΤΖΑΚ

17
 Αυτούς που φτιάχνουν αυτά τα εντομοκτόνα. Θα ζητήσω τρελή
αποζημίωση. Θα τους τα πάρω χοντρά
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μην το σκέφτεσαι αυτό
ΤΖΑΚ
Ο άντρας πρέπει να σκέφτεται τα πάντα, Γουέντι γλυκιά μου
(ειρωνικά)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Εννοώ ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τα λεφτά αυτή τη
στιγμή. Ο Ντάνι χρειάζεται βοήθεια
ΤΖΑΚ
Γι αυτό θα πάμε στο γιατρό
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν μιλάω μόνο για τα τσιμπήματα. Με ανησύχησε πολύ αυτό που
έγινε πριν στο δωμάτιο του. Αυτά τα black out που παθαίνει με
φοβίζουν πολύ
ΤΖΑΚ
Θα τον εξετάσει γενικά ο γιατρός Γουέντι. Δεν μπορούμε να
έχουμε γνώμη για κάτι τέτοιο

ΓΟΥΕΝΤΙ
Όταν ήταν χαμένος άρχιζε να τραυλίζει. Εσύ αναστατώθηκες
περισσότερο από αυτό. Λογικό μου φάνηκε να μπερδεύει τα λόγια
του και να κομπιάζει. Ζωντανό εφιάλτη έβλεπε
ΤΖΑΚ
Του ζήτησα συγγνώμη για τις φωνές που του έβαλα. Δεν είναι
τίποτα. Θα το ξεπεράσω. Απλά μου θύμισε εκείνο τον μπάσταρδο
τον μαθητή στο Λύκειο. Έτσι τραύλιζε κι αυτός.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν μου το είχες πει αυτό
ΤΖΑΚ
Δεν ήθελα να με μισήσεις ακόμα περισσότερο. Δεν τον χτύπησα
γιατί τραύλιζε. Πώς μπορούσα να τον βάλω στη θεατρική
παράσταση τη στιγμή που τραύλιζε όμως, μου λες; Κι αυτός έβαλε
τον πατέρα του να πάρει τηλέφωνο στο Λύκειο και να μου βάλουν
χέρι. Το ένα έφερε το άλλο και κατέληξα άνεργος
ΓΟΥΕΝΤΙ

18
 Και μεθυσμένος
ΤΖΑΚ
(θυμωμένος)
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω αυτό ε; Μάλιστα και
μεθυσμένος. Και τρελαμένος. Και ξεσπούσα πάνω σας. Και ξέσπασα
πάνω στο Ντάνι. Και φτάσαμε ένα βήμα πριν το διαζύγιο. Και σου
ζήτησα μια μικρή πίστωση χρόνου. Την οποία μου έδωσες και σε
ευχαριστώ. Και τώρα είμαι στεγνός εδώ και 6 ολόκληρους μήνες.
Και προσπαθώ να σταθώ στα πόδια μου. Προσπαθώ σκληρά. Για τον
Ντάνι. Για σένα. Για όλους μας.
Γι αυτό αν σου είναι εύκολο, Γουέντι, γλυκιά μου, βοήθησε με.
Μη με κρίνεις. Μη μου θυμίζεις τα λάθη μου. Και να θελα δεν
θα μπορούσα να τα ξεχάσω. Το ότι χτύπησα τόσο άσχημα τον Ντάνι
εκείνη τη νύχτα είναι ένα έγκλημα που θα κουβαλάω μαζί μου
μέχρι να πεθάνω
ΓΟΥΕΝΤΙ
(Φοβισμένη)
Εντάξει. Συγχώρεσε με. Τον αγκαλιάζει. Πάμε μέσα τώρα.
Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση και οι τρεις μας. Αύριο πρωί πρωί
θα πάμε στο γιατρό κι ελπίζω να νέα να είναι καλά. Το έχω τόσο
ανάγκη

(Αλλαγή σκηνικού. Η Γουέντι κάθεται στην πολυθρόνα. Προσπαθεί

να πάρει τηλέφωνο τη μητέρα της και δυσκολεύεται. )
ΓΟΥΕΝΤΙ
(Aνάβει τσιγάρο)
Μητέρα; Καλημέρα. Δεν σε ακούω καλά. Ναι, οι γραμμές δεν είναι
καλές εδώ και σε λίγο καιρό με τα χιόνια που θα αρχίσουν να
πέφτουν, μάλλον δεν θα είμαι σε θέση να σου τηλεφωνήσω μέχρι
την άνοιξη.
…..
Καλά είμαστε ναι. Μητέρα σε παρακαλώ, μην αρχίζεις τα ίδια.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήρθαμε σε αυτό το πολυτελές
ξενοδοχείο. Δεν κάνουμε αγγαρεία.
….
Ο Τζακ δουλεύει συνεχώς.
….

19
 Όχι μαμά το έχει κόψει εδώ και καιρό. Στο ξενοδοχείο δεν
υπάρχουν ποτά. Άκου δεν ήθελα να συζητήσω αυτό μαζί σου. Απλά
ήθελα να σε ενημερώσω ότι μόλις γυρίσαμε από τον γιατρό.
Πήγαμε τον Ντάνι. Κοίτα τον τσίμπησε μια σφίγγα και καλού
κακού τον πήγαμε για να τον εξετάσει. Μαζί με αυτό θέλαμε να
του κάνει και κάποιες εξετάσεις γιατί τον τελευταίο καιρό
συμπεριφέρεται λίγο περίεργα. Σα να χάνεται μέσα στη μέρα.
Βλέπει εφιάλτες. Υπερβολικό στρες είπε ο γιατρός.
….
Ναι μάλλον και η αλλαγή περιβάλλοντος μπορεί να μην το
βοήθησε. Αλλά δείχνει ευτυχισμένος, αν εξαιρέσεις αυτές τις
στιγμές που δείχνει χαμένος στο δικό του κόσμο.
Τέλος πάντων ο γιατρός ήταν καθησυχαστικός.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι όμως.
Του είχες μιλήσει ποτέ για την Αϊλίν;
…
Όταν περιμέναμε έξω να τελειώσει την εξέταση, δεν ξέρω πώς,
μου ήρθε στο μυαλό η αδερφή μου. Πώς σκοτώθηκε. Πώς άλλαξε η
ζωή μας από τότε. Το θέμα είναι ότι όταν μπήκαμε στο γραφείο
του γιατρού, μάς είπε ότι ο Ντάνι του είχε αναφέρει ακριβώς
αυτό. Ότι εγώ σκεφτόμουν την Αϊλίν, μόλις πριν λίγο.
…
Η μόνη εξήγηση που μπορεί να δώσει είναι ότι έχει υπερκινητικό
εγκέφαλο, όχι κάτι σοβαρό, απλά είναι σε θέση να
αντιλαμβάνεται ευκολότερα τα συναισθήματα και τις σκέψεις των
άλλων. Μάς είπε για τον φανταστικό φίλο του, τον Τόνι, σου έχω
ξαναμιλήσει γι αυτό. Το μόνο που φοβίζει το γιατρό είναι μήπως
υπάρχει μια πρώιμης μορφής αυτισμός. Αν και δεν δίνει πολλές
πιθανότητες. Παρόλα αυτά την άνοιξη θα επισκεφτούμε ένα πιο
ειδικό γιατρό.
…
Ναι ότι είναι σύνηθες σε παιδιά που έχουν ισχυρή ενσυναίσθηση.
Δεν περάσαμε και λίγα με τον Τζακ. Με τα προβλήματα που
είχαμε, πάλι καλά που το παιδί μας είναι τόσο γλυκό και
αξιαγάπητο.
….
Να πάρω το παιδί και να έρθουμε να μείνουμε εκεί; Δεν μπορώ να
πάρω μια τέτοια απόφαση μόνη μου. Δεν θέλω ούτε εγώ ούτε ο
Ντάνι να αφήσουμε μόνο του τον Τζακ.
…
Ναι ξέρω καλά τι συνέβη τότε. Ο Ντάνι τον λατρεύει όμως. Κι
εγώ τον αγαπάω.

20
 (Μπαίνει ο Τζακ στη σκηνή κρατώντας εφημερίδες)
Τέλος πάντων μητέρα. Αυτά είναι τα νέα. Θα προσπαθήσω να σε
ξαναπάρω κάποια στιγμή. Χαιρετίσματα από τον Τζακ
…
Επίσης

ΤΖΑΚ
Δεν χρειάζεται να μου πεις περισσότερα. Κατάλαβα. Θέλει να
πάτε να μείνετε σπίτι της ε;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Της το ξέκοψα. Με άκουσες που της το είπα
ΤΖΑΚ
Αυτή η γυναίκα….
Δεν μου το συγχώρεσε ποτέ.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι δεν σου συγχώρεσε;

ΤΖΑΚ
Το γεγονός ότι σε έκανα ανεξάρτητη. Ότι σε πήρα από το σπίτι
της. Ότι της στέρησα την κόρη της.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μην είσαι τόσο σκληρός. Μπορώ να την κατηγορήσω για πολλά,
αλλά μη ξεχνάς ότι μετά το θάνατο της Αϊλίν μένω εγώ της είχα
απομείνει.
ΤΖΑΚ
Ναι μόνο εσύ είχες απομείνει για να τον τυραννάει
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τέλος πάντων. Δεν πρόκειται να πάω να μείνω στο σπίτι της.
Αυτό της το ξεκαθάρισα. Τι είναι όλη αυτή η σαβούρα που
έφερες;
ΤΖΑΚ
Παλιές εφημερίδες. Τις βρήκα στην αποθήκη. Θησαυρός κανονικός.
Όλη η ιστορία του Θέα. Ποιοι έμειναν, ποιοι έφαγαν, ποιες
συμφωνίες κλείστηκαν, ποιοι πέθαναν. Τα πάντα. Γλυκιά μου να
ξέρεις υπάρχει τεράστιο υλικό για να φτιάξω ένα ωραιότατο
βιβλίο με την ιστορία ενός από τα πιο διάσημα Ξενοδοχεία της
Αμερικής. Θα κάτσω εδώ, ήσυχα ήσυχα, και θα τα ξεκοκαλίσω όλα.

21
 Θα κρατάω σημειώσεις και μέχρι να φύγουμε από εδώ θα έχω
φτιάξει όχι ένα, αλλά δύο βιβλία. Να είσαι σίγουρη
ΓΟΥΕΝΤΙ
Το εύχομαι. Δεν ξέρω αν θα άντεχα άλλη μια σεζόν σε ένα τέτοιο
μέρος. (Κοιτάζει έξω από το παράθυρο)
Πω πω. Αγριεύει ο καιρός. Νομίζω ότι αύριο θα το έχει στρώσει.
Τέρμα οι βόλτες έξω, τέρμα η ευκολία στην επικοινωνία. Σε
λίγες μέρες θα είμαστε αποκλεισμένοι για τα καλά
ΤΖΑΚ
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. Ησυχία και
συγκέντρωση. Ησυχία και συγκέντρωση
(Ο Τζακ κάθεται στο γραφείο του, διαβάζει τις εφημερίδες,
κρατάει σημειώσεις και που και που πληκτρολογεί στη
γραφομηχανή. Η Γουέντι κάθεται στον καναπέ και διαβάζει ένα
βιβλίο)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι να φας;
ΤΖΑΚ
(ενοχλημένος)
Όχι. Προσπαθώ να δουλέψω
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ένα καφέ μήπως;
ΤΖΑΚ
(Γυρίζει προς το μέρος της)
Τι δεν καταλαβαίνεις; Με βλέπεις σκυμμένο, με ακούς να γράφω
στη γραφομηχανή (πατάει με δύναμη τα πλήκτρα). Που σημαίνει;
ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ (δυνατά με οργή)ΓΑΜΩ ΤΟ ΚΕΡΑΤΟ ΜΟΥ
Άκου να σου πω. Αυτά που ήξερες να τα ξεχάσεις. Από δω κι
εμπρός κάθε φορά που θα με βλέπεις στο γραφείο να δουλεύω, δεν
θα με ενοχλείς. Δεν θα με ρωτάς. Δεν θα μου μιλάς. Θα κάθεσαι
μακριά μου και δεν θα βγάζεις άχνα; Το κατάλαβες;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τζακ, σε παρακαλώ. Μη φωνάζεις. Κοιμάται το παιδί μέσα. Ας
φερθούμε πολιτισμένα.
ΤΖΑΚ
Πολιτισμένα; Και τι ξέρεις εσύ από πολιτισμό; Που έμαθες εσύ
να ξεχωρίζεις ποια συμπεριφορά είναι πολιτισμένη και ποια όχι;
Για να σε διαφωτίσω λοιπόν Γουέντι, γλυκιά μου, πολιτισμός
είναι να σέβεσαι τον κόπο του άλλου. Πολιτισμός δεν είναι να

22
 έρχεσαι κάθε λίγο και λιγάκι και να ρωτάς (μιμείται
κοροϊδευτικά) «Τζακ, θέλεις καφέ» «Τζακ θέλεις να φας».
Πολιτισμός είναι να ξέρεις τη θέση σου. Κι επειδή δεν είχες
κανένα να σου τα μάθει όλα αυτά ήρθε η ώρα να στα μάθω εγώ. Να
σε συμμορφώσω. Να σου μάθω τους κανόνες.
Συνεννοηθήκαμε Γουέντι;
ΓΟΥΕΝΤΙ
(τρομαγμένη)
Εντάξει Τζακ
ΤΖΑΚ
Πήγαινε στο διάολο τώρα κι άσε με ήσυχο
(η Γουέντι αποχωρεί. Μένει μόνος ο Τζακ στο γραφείο του
διαβάζοντας και γράφοντας. Κάποια στιγμή τον παίρνει ο ύπνος
πάνω στο γραφείο. Βλέπει εφιάλτη και μιλάει στον ύπνο του με
ακατάληπτα λόγια)
(Μετά από λίγο, εμφανίζεται ο Ντάνι. Υπνοβατεί. Περπατάει από
τη μία μεριά της σκηνής μέχρι την άλλη. Ο Τζακ συνεχίζει να
κοιμάται και να τινάζεται
Ο Ντάνι ανοίγει μία πόρτα και μπαίνει μέσα (εκτός σκηνής)

(Από μέσα ακούγονται φωνές του Ντάνι.)

ΝΤΑΝΙ
Άφησε με. Άφησε με. Με πονάς.
(Ο Τζακ πετάγεται από τον ύπνο του και έχει μία όψη σχεδόν
παρανοϊκή. Την ίδια στιγμή βγαίνει στη σκηνή και η Γουέντι)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι έγινε Τζακ; Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
ΤΖΑΚ
(Κλαίγοντας)
Ω Γουέντι. Είναι τρομερό. Είδα το χειρότερο εφιάλτη που έχω
δει στη ζωή μου. Είδα… τον πατέρα μου… και μου μιλούσε… από το
ραδιόφωνο… μου έλεγε… έλα εδώ βρωμόπαιδο να σου δώσω το
φάρμακό σου.. έλα να τις φας σκατόπαιδο. Αλλά ήταν πεθαμένος
Γουέντι. Χριστέ μου τι ήταν αυτό;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Εσύ φώναζες; Νόμιζα πως ήταν ο Ντάνι

23
 ΤΖΑΚ
Δεν είναι μαζί σου ο Ντάνι;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ήταν στο δωμάτιο μας και κοιμόταν. Μετά με πήρε κι εμένα ο
ύπνος κι όταν ξύπνησα από τις φωνές δεν ήταν εκεί
ΤΖΑΚ
Καλά δεν κατάλαβες ότι έφυγε από το δωμάτιο;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Νόμιζα ότι ήταν εδώ μαζί σου. Και όταν άκουσα τις φωνές του
νόμιζα πως….
ΤΖΑΚ
Ώστε αυτό είναι λοιπόν ε; Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ; Μέχρι να
πεθάνω θα μου το χτυπάς ε; Ότι κάποτε τον χτύπησα τόσο που του
έσπασα το χέρι.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μα…
ΤΖΑΚ
Τι μα; Πες μου ότι δεν το σκέφτηκες. Πες μου ότι δεν ήταν το
πρώτο πράγμα που σου ήρθε στο μυαλό. Φωνάζει ο Ντάνι, άρα τον
χτυπάει ο πατέρας του
ΓΟΥΕΝΤΙ
Είσαι άδικος. Θέλω απλά να δω που βρίσκεται το παιδί μου
(εκείνη την ώρα βγαίνει από το δωμάτιο ο Ντάνι. Τα μάτια του
είναι κατακόκκινα από το κλάμα. Κρατάει το λαιμό του που είναι
γεμάτος κοκκινίλες)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Αγόρι μου. Τι έπαθες; Τι σημάδια είναι αυτά στο λαιμό σου;
(Γυρίζει προς τον Τζακ)
Μπάσταρδε. Αλήτη.
ΤΖΑΚ
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν ξέρεις τι είναι αυτά ε; Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα
χέρια αν ξαναπλησιάσεις τον Ντάνι κάθαρμα
ΤΖΑΚ
Δεν έκανα τίποτα. Εγώ… κοιμόμουν (με ένα τόνο αμφιβολίας)

24
 Όχι (με τις γροθιές του χτύπαγε τον αέρα)
Όχι όχι όχι
ΓΟΥΕΝΤΙ
(η Γουέντι παίρνει στην αγκαλιά της τον Ντάνι ο οποίος έχει
ακόμα τον αντίχειρα στο στόμα και κοιτάζει το κενό και φεύγουν
από τη σκηνή)
Ο Τζακ μένει μόνος στη σκηνή και παραμιλάει έντονα άλλοτε
φωνάζοντας και άλλοτε ψιθυρίζοντας
ΤΖΑΚ
Όχι. Δεν έχει κανένα δικαίωμα.
Δεν ακούμπησα τον Ντάνι. Τον αγαπάω περισσότερο από τη ζωή μου
Δεν ήμουν ποτέ ο τέλειος πατέρας. Ούτε ο τέλειος σύζυγος
Το ποτό μού είχε καταστρέψει το μυαλό μου. Έχω κάνει φρικτά
πράγματα. Ναι χτύπησα για ψύλου πήδημα τον μαθητή. Έσπασα το
χέρι του Ντάνι χωρίς να το θέλω. Απείλησα την Γουέντι ότι θα
την σπάσω στο ξύλο. Τίποτα από όλα αυτά δεν θα γίνονταν με τη
θέληση μου. Αυτό το γαμημένο το ποτό με ανάγκασε να τα κάνω
όλα αυτά.
(Το φως της σκηνής πέφτει πάνω στο μπαράκι. Αρχίζει να
ακούγεται χαμηλά ένα βαλς. Εμφανίζεται ένας μπάρμαν ντυμένος
επίσημα. Κοιτάζει επίμονα τον Τζακ. Ο Τζακ πλησιάζει και
κάθεται το καρεκλάκι του μπαρ)
ΤΖΑΚ
Καλησπέρα Λόιντ
ΛΟΙΝΤ
Καλησπέρα κύριε Τόρανς
ΤΖΑΚ
Αναδουλειές σήμερα ε;
ΛΟΙΝΤ
Μετά το χθεσινό ξεφάντωμα λίγοι έχουν την όρεξη και τις
αντοχές για ένα δεύτερο συνεχόμενο πάρτι. Αλλά ας μη
βιαζόμαστε. Είναι νωρίς ακόμα. Η νύχτα είναι μεγάλη
ΤΖΑΚ
Μπράβο Λόιντ. Μ΄αρέσει που βλέπεις τα πράγματα θετικά. Λοιπόν
άκου τι θέλω να κάνεις για μένα. Θέλω να απλώσεις σφηνάκια και
να τα γεμίζεις με το καλύτερο ουίσκι που έχεις στην κάβα σου
ΛΟΙΝΤ
Όπως αγαπάτε κύριε Τόρανς

25
 (ο Τζακ βγάζει ένα κουτάκι με ασπιρίνες και καταπίνει μία.
Βγάζει το πορτοφόλι και βλέπει ότι είναι άδειο)
ΤΖΑΚ
Λόιντ, νομίζω ότι έχω ένα μικρό πρόβλημα. Δεν κρατάω καθόλου
μετρητά μαζί μου. Τι θα λεγες να τα γράψεις στο λογαριασμό
μου;
ΛΟΙΝΤ
Κανένα πρόβλημα κύριε Τόρανς. Τα χρήματα σε αυτό το μπαρ δεν
αποτελούσαν ποτέ πρόβλημα. Άλλωστε δεν θα χαθούμε. Θα σάς
έχουμε όλο το χειμώνα εδώ. Ελπίζω τουλάχιστον
ΤΖΑΚ
Λόιντ. Δεν ξέρω τι να πω. Πάντα πίστευα ότι είσαι ο καλύτερος
μπάρμαν που με έχει σερβίρει.
(Ο Λόιντ σερβίρει και ο Τζακ πίνει μερικές γουλιές αχόρταγα)
ΛΟΙΝΤ
Μήπως θα θέλατε να σάς σερβίρω κάπου, πώς να το πω, ιδιωτικά
κύριε Τόρανς; Εδώ σάς βλέπει ο κόσμος
(Ο Τζακ γυρίζει και βλέπει τους θεατές)

ΤΖΑΚ
Πφφ σιγά. Ας κοιτάζουν όσο θέλουν. Νομίζουν ότι είναι
καλύτεροι από μένα ε; Έχω πολλά ράμματα και για τη δική τους
γούνα, Λόιντ, μην ανησυχείς
ΛΟΙΝΤ
Το λέω γιατί δώσατε το καλό παράδειγμα τόσο καιρό. Όταν κόψατε
το…
ΤΖΑΚ
Ναι ναι ξέρω. Ήμουν το καλό παιδί για πάααρα πολύ καιρό Λόιντ.
(Πλησιάζει προς τον Λόιντ)
Να σου πω όμως κάτι; Δεν συγκρίνεται
ΛΟΙΝΤ
Ποιο κύριε Τόρανς;
ΤΖΑΚ
Ε;

26
 ΛΟΙΝΤ
Ποιο δεν συγκρίνεται;
ΤΖΑΚ
Αυτό. Όλο αυτό εδώ. (Σηκώνεται από το καρεκλάκι και περπατάει
στη σκηνή). Δεν συγκρίνεται με τίποτα. Είναι το πιο ωραίο
πράγμα στον κόσμο. Με το πρώτο ποτήρι αρχίζεις και σκέφτεσαι
καθαρά. Τα πάντα ξεδιαλύνονται στο μυαλό σου. Πριν τα έβλεπες
όλα θολά. Μπερδευόσουν. Έπαιρνες λάθος αποφάσεις. Έχανες την
ψυχραιμία σου. Τώρα όμως. Τώρα όλα είναι διαφορετικά.
(Βγάζει από την τσέπη άλλη μια ασπιρίνη και την καταπίνει)
Έχεις γνωρίσει ποτέ έναν άνθρωπο που βρίσκει το δικό του φως
μετά από τόσους μήνες που βρισκόταν στο σκοτάδι;
(Το φως στο μπαρ σβήνει. Η μουσική σταματάει. Ο Λόιντ έχει
εξαφανιστεί)
Λόιντ; Λόιντ;
(Μπαίνει η Γουέντι με τον Ντάνι αγκαλιά)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τζακ;
ΤΖΑΚ
Δεν το έκανα εγώ. Στο ορκίζομαι. Δεν τον ακούμπησα. Δεν τον
έχω ξανακουμπήσει από τότε

ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό τώρα. Προέχουν άλλα πράγματα
ΤΖΑΚ
Θα το συζητήσουμε γαμώτο. Θα το συζητήσουμε τώρα.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τζακ ηρέμησε. Το παιδί δεν είναι καλά. Ψήνεται στον πυρετό.
Τρέμει ολόκληρος.
(Ο Ντάνι παλεύει να κατέβει από την αγκαλιά της μαμάς του)
ΝΤΑΝΙ
Μπαμπααα (τρέχει προς το μέρος του). Αυτή το έκανε
(Ο Τζακ σηκώνει το βλέμμα του προς τη Γουέντι. Δαγκώνει τις
γροθιές του)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι; Τι; Δεν μπορεί να πιστεύεις κάτι τέτοιο. Δεν καταλαβαίνω
τι λέει Τζακ. Πίστεψε με

27
 ΤΖΑΚ
(Με ένα θριαμβευτικό ύφος)
Σε πιστεύω. Σε αντίθεση με σένα εγώ σε πιστεύω.
(Η Γουέντι μαζεμένη πάει προς το μέρος του Τζακ να τον
αγκαλιάσει και να ζητήσει συγγνώμη)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ω Τζακ, είμαι ασυγχώρητη
ΤΖΑΚ
Όχι τώρα. Δεν είναι η ώρα για συγγνώμες. Θα τα πούμε μετά
εμείς. Τώρα προέχει το παιδί
ΝΤΑΝΙ
Θέλω να σάς πω… τα πάντα. Από την αρχή
ΤΖΑΚ
Τι εννοείς φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Έχω μυστικά που δεν σας έχω πει
ΤΖΑΚ
Γιατί αγόρι μου;

ΝΤΑΝΙ
Φοβόμουν μη χάσεις τη δουλειά σου. Φοβόμουν ότι θα φώναζε ο
ένας στον άλλο. Ότι θα άρχιζες και πάλι το κακό πράγμα και ότι
θα έφευγες από το σπίτι μπαμπά
ΤΖΑΚ
Αχ βρε Ντάνι. Θέλω να μας λες τα πάντα.
ΝΤΑΝΙ
Ξέρεις ποιος μου έκανε τα σημάδια στο λαιμό;
(Ο Τζακ και η Γουέντι κοιτάχτηκαν στιγμιαία)
Ξέρετε ποιος πήγε να με πνίξει; Αυτή η γυναίκα στο δωμάτιο
217. Αυτή η πεθαμένη γυναίκα
ΤΖΑΚ
Ποια, ποια πεθαμένη γυναίκα; Τι είναι αυτά που λες;
ΝΤΑΝΙ
Μπαμπά δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Ποτέ δεν μου άρεσε. Πριν
έρθουμε εδώ, ο Τόνι που έδειχνε φρικτές σκηνές. Μου έδειχνε

28
 αίματα, μου έδειχνε τη λέξη ΣΟΝΟΦ με φίδια να κυκλώνουν τα
γράμματα. Και χθες στον ύπνο μου, μου έδειξε δύο τρομακτικά
κορίτσια. Να με κοιτάζουν στα μάτια
ΓΟΥΕΝΤΙ
Κορίτσια; Τι σου είπαν;
ΝΤΑΝΙ
Τίποτα. Απλώς με κοίταζαν. Μαμά θυμάσαι την πρώτη μέρα που
κάθισα με τον κ Χάλοραν όταν τον βοηθούσα με τις βαλίτσες;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ασφαλώς θυμάμαι
ΝΤΑΝΙ
Και ο κ. Χάλοραν έχει το ίδιο που έχω κι εγώ. Βλέπει πράγματα.
Ξέρει πράγματα. Ακούει τις σκέψεις των άλλων. Λάμψη το λένε.
Μου είπε ότι εγώ έχω τη πιο δυνατή Λάμψη που έχει δει ποτέ στη
ζωή του.
ΤΖΑΚ
Φιλαράκο δεν γίνονται αυτά που λες. Δεν είναι λογικά πράγματα
ΝΤΑΝΙ
Επίσης μου είπε να μην μπω ποτέ στο δωμάτιο 217. Κι εγώ μπήκα
(με κλάματα). Είχα την περιέργεια και μπήκα. Και είδα αυτή την
τρομακτική πεθαμένη γυναίκα που πήγε να με πνίξει
(Ο Τζακ σηκώνεται)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Που πας;
ΤΖΑΚ
Θα πάω στο 217. Πρέπει να δω τι συμβαίνει
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μη μάς αφήνεις μόνους. Σε παρακαλώ
ΤΖΑΚ
Δεν γίνεται να μας λέει το παιδί τέτοια πράγματα και να μην δω
μόνος ου τι γίνεται. Είναι δυνατόν;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Το μόνο που θέλω είναι να φύγουμε
ΤΖΑΚ
Τώρα είναι πολύ δύσκολο. Το χιόνι έχει φτάσει ήδη τα δύο
μέτρα. Πιο κάτω μπορεί να είναι και περισσότερο. Γι αυτό σου
λέω. Μέχρι να βρούμε τρόπο να φύγουμε, πρέπει να δω τι γίνεται

29
 ΝΤΑΝΙ
Μαμά μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς είναι ασφαλής στο ξενοδοχείο.
Τίποτα δεν μπορεί να τον βλάψει

(Γουέντι και Ντάνι κάθονται στον καναπέ. Ο Τζακ ανοίγει την

πόρτα του 217 και βγαίνει εκτός σκηνής)
(Σβήνουν για λίγο τα φώτα. Μετά από λίγο βγαίνει ο Τζακ)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Τι έγινε εκεί μέσα;
ΤΖΑΚ
Τίποτα. Εγώ δεν είδα τίποτα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Άκου. Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο σε αυτό το ξενοδοχείο.
Ξέρω είναι η δουλειά σου και την έχεις ανάγκη αλλά…
ΤΖΑΚ
Η δουλειά μου; Μόνο; Και την έχω ανάγκη; Μόνο εγώ την έχω
ανάγκη;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν ήθελα να πω αυτό
ΤΖΑΚ
Και τι ήθελες να πεις Γουέντι; Λες ποτέ αυτό που πραγματικά
θες να πεις; Μου λες να φύγουμε. Ναι να φύγουμε. Πώς; Να τον
βάλουμε σε ένα φορείο σαν τους Ινδιάνους και να το κόψουμε με
τα πόδια μέχρι την πόλη;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Μα
ΤΖΑΚ
Τι μα; Τι μα; Ο μικρός τα βγάζει από το μυαλό του όλα. Έχει
φοβερή φαντασία, του το αναγνωρίζω. Να σου πω τι έγινε; Έβλεπε
εφιάλτη. Πολλές φορές όταν βλέπουμε εφιάλτες τα μέλη μας δεν
ελέγχονται. Έτσι μπορεί να είδε ότι κάποιος τον πνίγει και με
τα δικά του χέρια να το έκανε στον εαυτό του.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Κι αυτό εσύ το θεωρείς λίγο;
ΤΖΑΚ
Όχι δεν είναι λίγο. Αλλά δεν είναι και λόγος για να
καταστραφούμε οικονομικά. Κι όχι μόνο αυτό. Να κινδυνέψουμε

30
αληθινά αυτή τη φορά προσπαθώντας να κατέβουμε μέσα από τόσο
χιόνι.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Εγώ στο λέω. Δεν ξέρω πώς θα αντέξουμε όλο το χειμώνα εδώ μέσα
με αυτές τις συνθήκες.
ΤΖΑΚ
Θα τα καταφέρουμε. Στο υπόσχομαι. Πήγαινε τώρα να ηρεμήσεις
τον Ντάνι μπας και κοιμηθείτε επιτέλους
(Γουέντι και Ντάνι βγαίνουν εκτός σκηνής. Μένει μόνος του ο
Τζακ)

(Ανάβουν και πάλι τα φώτα στο μπαρ. Αρχίζει απαλή μουσική

βαλς. Εμφανίζεται ο Λόιντ ο μπάρμαν)
ΛΟΙΝΤ
Καλησπέρα κύριε Τόρανς. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω
ΤΖΑΚ
Κι εγώ χαίρομαι που επέστρεψα Λόιντ
ΛΟΙΝΤ
Τι θα πάρετε κύριε Τόρανς;

ΤΖΑΚ
Ουίσκι Λόιντ (Βγάζει το πορτοφόλι από την τσέπη του)
ΛΟΙΝΤ
Σάς παρακαλώ κύριε Τόρανς. Δεν χρειάζονται χρήματα. Όπως σάς
είπα τα χρήματα σας δεν έχουν καμία αξία εδώ. Ας πούμε ότι
κερνάει ο κύριος Γκρέιντι
ΤΖΑΚ
Ο κ. Γκρέιντι;
ΛΟΙΝΤ
Μα ναι. Δεν σάς λέει κάτι το όνομα του; Πήρατε τη θέση του
κύριε Τόρανς. Ο κ. Γκρέιντι ήταν ο επιστάτης του Θέα πριν λίγα
χρόνια.
ΤΖΑΚ
Ναι ναι θυμάμαι. Έχω διαβάσει την ιστορία του. Μα, αυτό που
έκανε στη γυναίκα και τις κόρες του ήταν φριχτό.

31
 ΛΟΙΝΤ
Μην κρίνετε για να μην κριθείτε κύριε Τόρανς. Αν θέλετε μια
προσωπική συμβουλή. Θα πρέπει να φιλτράρετε αυτά που διαβάζετε
και αυτά που ακούτε κύριε Τόρανς. Δεν είναι τα πράγματα έτσι
όπως φαίνονται. Ο κ. Γκρέιντι ήταν ένας εξαιρετικός
επαγγελματίας και οικογενειάρχης.
ΤΖΑΚ
Στην υγειά του λοιπόν.
ΛΟΙΝΤ
Ξέρετε, έχει ιδιαίτερη αδυναμία σε εσάς και την οικογένεια
σας. Ειδικά στον μικρό Ντάνι. Θέλει να ασχοληθεί περισσότερο
μαζί του
ΤΖΑΚ
Τον Ντάνι; Τι μπορεί να θέλει από τον Ντάνι ο επιστάτης;
ΛΟΙΝΤ
Απολαύστε το ποτό σας κύριε Τόρανς. Αυτό το ζήτημα αφορά μόνο
τον επιστάτη και τον γιο σας. Εσάς δεν σας αφορά. Όχι ακόμα
τουλάχιστον.
(Δυναμώνει η μουσική. Ο Τζακ σηκώνεται και αρχίζει να χορεύει
ταγκό με μία αόρατη ντάμα. Στη σκηνή βγαίνει ένας άντρας με
κοστούμι. Πάει στο μπαρ συνομιλεί χαμηλόφωνα με τον Λόιντ.
Παίρνει ένα ποτό και πηγαίνει προς το μέρος του Τζακ.
Χαμηλώνει η μουσική)

ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Άλλο ένα ποτό Τζακ;
(ο Τζακ τον ευχαριστεί και τον ακουμπάει στον ώμο φιλικά)
ΤΖΑΚ
Ευχαριστώ φίλε μου. Από κάπου γνωριζόμαστε;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Γκρέιντι. Ντέλμπερτ Γκρέιντι
(Ο Τζακ κάνει δύο βήματα πίσω)
ΤΖΑΚ
Μα.. Εσύ.. πώς; Εσύ δεν ήσουν ο επιστάτης;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Δε νομίζω Τζακ

32
 ΤΖΑΚ
Μα έχω δει τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα. Εσύ δεν ήσουν
αυτός που σκότωσε τη γυναίκα και τις κόρες του;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
(γελάει δυνατά)
Χαχαχαχ δεν έχω ακούσει πιο παλαβή ιστορία στη ζωή μου. Η
γυναίκα μου και οι κόρες μου είναι πάνω στο δωμάτιο και
κοιμούνται φίλε μου
ΤΖΑΚ
Δηλαδή δεν ήσουν ο επιστάτης εδώ; Εγώ δεν ήρθα στη θέση σου;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Τζακ, φίλε μου, εσύ ήσουν ο επιστάτης. Ανέκαθεν εσύ ήσουν ο
επιστάτης. Τα έχεις μπερδέψει λίγο στο μυαλό σου.
ΤΖΑΚ
Αλήθεια;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Ναι αλλά δεν σε αδικώ. Είναι λογικό. Σε κοιτάζω και ξέρεις τι
βλέπω;
ΤΖΑΚ
Τι;

ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Έναν κουρασμένο άνθρωπο. Δυνατό. Έξυπνο. Αλλά κουρασμένο. Δεν
φταις εσύ. Έχεις μια οικογένεια που δεν μπορεί να σε καταλάβει
Τζακ. Και σου δημιουργεί συνεχώς προβλήματα.
ΤΖΑΚ
Αυτό ισχύει Γκρέιντι. Είσαι καλός ψυχολόγος
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Ειδικά ο μικρός κύριος Τόρανς. Είναι πανέξυπνο παιδί και αυτό
πολλές φορές δεν κάνει καλό. Ακούει τα πάντα. Καταλαβαίνει τα
πάντα. Ασχολείται με τα πάντα. Ακόμα και με αυτά που δεν θα
πρεπε να ασχολείται.
ΤΖΑΚ
Έτσι είναι

33
 ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Μπορεί να μη μου πέφτει λόγος Τζακ, αγόρι μου, αλλά θα σου
δώσω μία συμβουλή, γιατί σε συμπαθώ πολύ. Ο μικρός θέλει λίγο
συμμόρφωση. Θέλει μια γερή κατσάδα. Τουλάχιστον. Σου μιλάω εκ
πείρας. Έτσι ήταν οι κόρες μου. Μέχρι που τις συμμόρφωσα. Τους
έβαλα λίγο μυαλό και τώρα είναι καλύτερα από ποτέ. Το ίδιο
πήγε να κάνει και η γυναίκα μου. Την έστρωσα όμως κι αυτή.
ΤΖΑΚ
(κοιτάζει κάτω ντροπιασμένος)
Έχεις δίκιο
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ντροπή Τζακ. Συμβαίνει παντού αυτό.
Ξέρεις είναι πολύ άσχημο το γεγονός ότι μια γυναίκα δεν ξέρει
πώς να συμμορφώσει τα παιδιά της. Δεν τις αδικώ όμως. Γυναίκες
είναι. Από την άλλη μεριά ένας πατέρας έχει άλλες, πιο
συγκεκριμένες ευθύνες. Είναι ο πατέρας που πρέπει να βάζει
τάξη στο σπιτικό του. Να βάζει την οικογένεια του στον ίσιο
δρόμο για να το πούμε πιο απλά.
ΤΖΑΚ
Ποιο ήταν το πρόβλημα στο δικό σου σπίτι;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Δεν τους άρεσε η Θέα, Τζακ. Δεν αγαπούσαν τη δουλειά μου. Δεν
αγαπούσαν το ξενοδοχείο. Το ίδιο συμβαίνει και με τη δική σου
οικογένεια. (Τον παίρνει αγκαλιά τον Τζακ) Πρέπει να
καταλάβουν όμως. Να δουν καθαρά το λάθος τους. Η Θέα δεν είναι
απλώς ένα ξενοδοχείο Τζακ. Εσύ το ξέρεις. Εγώ το ξέρω. Διάολε
κι ο Λόιντ το ξέρει. Δεν μπορεί να μην το βλέπει η οικογένεια
σου.
ΤΖΑΚ
Συμφωνώ
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Ξέρεις Τζακ, εμείς είμαστε σε θέση να σε βοηθήσουμε. Να
κάνουμε τη γυναίκα και το γιο σου να δουν την πραγματικότητα,
έτσι όπως ακριβώς είναι. Να καταλάβουν τι διακυβεύεται εδώ στη
Θέα
ΤΖΑΚ
Ναι, αλλά… λέγαμε με την πρώτη ευκαιρία να φύγουμε. Να μην
μπλεκόμαστε στα πόδια σας συνεχώς
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Τζακ, θα σε διακόψω εδώ. Αν ήταν ο Ντάνι το μόνο πρόβλημα δεν
θα με ενδιέφερε. Προφανώς. Όμως να ξέρεις ότι ο μικρός

34
 επικοινωνεί από μακριά με τον μάγειρα, τον Χάλοραν. Τον
θυμάσαι;
ΤΖΑΚ
Τον Χάλοραν; Από που κι ως που;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Άκου Τζακ. Ο γιος σου έχει ένα μεγάλο χάρισμα. Λάμψη λέγεται.
Μπορεί και διαβάζει τη σκέψη των άλλων και μπορεί και
επικοινωνεί με άλλα άτομα που λάμπουν. Ο Χάλοραν είναι ένας
από αυτούς. Το κακό είναι ότι ο γιος σου προσπαθεί να στρέψει
το Χάλοραν εναντίον μας. Κι ο μάγειρας ξέρεις είναι κακό σπυρί
στο πισινό μας. Θα μπλέξει το διευθυντή το Διοικητικό
Συμβούλιο και πάει λέγοντας. Η Θέα είναι δική μας Τζακ κι έτσι
πρέπει να παραμείνει. Δεν συμφωνείς;
ΤΖΑΚ
Απόλυτα
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Έπειτα είναι κάτι άλλο. Μου λες ότι θέλετε να φύγετε. Κι αν
φύγετε τι θα γίνει Τζακ; Πώς θα ζήσετε; Έχουν κατανοήσει
καθόλου τις οικονομικές ευθύνες που έχει ο άντρας στο σπίτι;
Ποιος θα φέρνει φαγητό στο σπίτι; Η Γουέντι; (γελάει)
ΤΖΑΚ
Όχι βέβαια
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Όχι βέβαια. Άρα θα αφήσεις το γιο σου να ρυθμίζει το μέλλον
της οικογένειας σου; Είναι λογικό αυτό;
ΤΖΑΚ
Όχι καθόλου λογικό. Δεν θα άφηνα ποτέ το γιο μου να ρυθμίσει
τη ζωή μας
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
(φωνάζοντας δεξιά αριστερά)
Ιδού!! Κυρίες και κύριοι ένα πραγματικός άντρας. Ένας αληθινός
οικογενειάρχης. Ένα γνήσιος Αμερικανός
Και τι θα κάνεις για να αλλάξεις την κατάσταση Τζακ;
ΤΖΑΚ
Θα τον συμμορφώσω
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Παραδειγματικά;

35
 ΤΖΑΚ
Παραδειγματικά
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Οι αδύναμοι άντρες, δεν ανήκουν στη Θέα Τζακ. Ο διευθυντής μας
δεν τους θέλει
ΤΖΑΚ
(ουρλιάζοντας)
Θα τους συμμορφώσω είπα!!
(Σβήνουν τα φώτα ξαφνικά. Σβήνει η μουσική)
(Το φως μόνο στο Τζακ που κοιτάζει δεξιά κι αριστερά σα
χαμένος. Το φως τον ακολουθεί στο μπαρ. Λέει στον Λόιντ να του
βάλει ένα ποτό. Καμία απάντηση.)
ΤΖΑΚ
Λόιντ; Λόιντ; Γκρέιντι;

(καμία απάντηση. Ανάβουν τα φώτα και δεν είναι κανείς)

Πού σκατά είστε και οι δύο;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει θα τα κάνω όλα μόνος μου

(Πηγαίνει πίσω από το μπαρ και αδειάζει τα μπουκάλια στο στόμα

του. Παραπατάει και πέφτει πίσω από το μπαρ)

(Στη σκηνή μπαίνει η Γουέντι και ο Ντάνι)

ΝΤΑΝΙ
Που είναι ο μπαμπάς;
ΓΟΥΕΝΤΙ
(κοιτάζει φοβισμένη δεξιά κι αριστερά. Προχωράει με αργά
βήματα)
Έχει δουλειά αγάπη μου. Δεν θα αργήσει όμως
Τζακ; Τζακ;
ΝΤΑΝΙ
Δεν είναι εδώ μαμά. Αλλά μη φοβάσαι δεν έχει πρόβλημα ο
μπαμπάς

36
 ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι εννοείς;
ΝΤΑΝΙ
Δεν κινδυνεύει ο μπαμπάς στο Θέα
ΓΟΥΕΝΤΙ
(Πλησιάζει τον Ντάνι)
Φιλαράκο άκου. Θα σου φτιάξω κάτι να φας και μετά θα
ετοιμάσουμε τα πράγματα μας για να φύγουμε.
ΝΤΑΝΙ
Χωρίς τον μπαμπά;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Αν θέλει να μείνει εδώ, εμείς δεν θα τον εμποδίσουμε. Εμείς
δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
ΝΤΑΝΙ
Θα μπορέσουμε να φύγουμε με τόσο χιόνι που έχει έξω;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Στην αποθήκη υπάρχει ένα σνόουμομπίλ. Θα προσπαθήσω να το βάλω
μπροστά. Αν τα καταφέρω θα είναι εύκολο να φύγουμε. Σε κάθε
περίπτωση δεν θα μείνουμε ούτε μια μέρα παραπάνω εδώ
Κάθισε εδώ μέχρι να σου ετοιμάσω το φαγητό σου και φεύγουμε
ΝΤΑΝΙ
Εντάξει μαμά
(η Γουέντι πλησιάζει το γραφείο του Τζακ. Κοιτάζει τα χαρτιά
του. Παίρνει στα χέρια της ένα πάκο με Α4 χαρτιά. Διαβάζει
χαμηλόφωνα)

Η ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΚ

Η ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΚ
Η ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΚ
Η ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΚ
(Γυρίζει σελίδα. Διαβάζει το ίδιο. Γυρίζει κι άλλες σελίδες.
Διαβάζει ακριβώς την ίδια φράση. Σηκώνει το κεφάλι και δείχνει
τρομοκρατημένη)
Τζακ; Τζακ;
(Πηγαίνει προς το μπαρ)

37
 (Ο Ντάνι ανοίγει την πόρτα του δωματίου. Ακούει περίεργους
θορύβους από μέσα. Πάνω στο καθρέφτη φαίνεται η λέξη ΣΟΝΟΦ,
στην αντανάκλαση του καθρέφτη φαίνεται η λέξη ανάποδα
ΦΟΝΟΣ. Ο Ντάνι ουρλιάζει.
Εκείνη τη στιγμή ξεκινάει πολύ δυνατή χαρούμενη μουσική.
Ακούγονται γέλια και φωνές χαρούμενες. Ακούγεται από πολύ
κόσμο η φράση
«3,,,2,,,1 ΒΓΑΛΤΕ ΤΙΣ ΜΑΣΚΕΣ»
Καθώς πάει να μπει στο μπαρ, ο Τζακ αρπάζει το πόδι της
Γουέντι
ΤΖΑΚ
Σε τσάκωσα
ΓΟΥΕΝΤΙ
(φωνάζει από έκπληξη)
ΑΑΑΑΑ Τι τι κάνεις εδώ;
(ο Τζακ σηκώνεται, την πιάνει από τον καρπό και την κοιτάζει
στα μάτια με ένα τρελό βλέμμα)
Τι τι έχεις Τζακ; Σε έψαχνα.
ΤΖΑΚ
Με έψαχνες; Δεν ήξερες που είμαι ε; Και γιατί με έψαχνες;
ΓΟΥΕΝΤΙ
Θέλω να σε βοηθήσω
ΤΖΑΚ
Ω ναι. Το ξέρω. Και οι δυο σας θέλετε να με βοηθήσετε

ΓΟΥΕΝΤΙ
Με πονάς Τζακ
ΤΖΑΚ
Τώρα θα μάθεις τι σημαίνει πόνος βρωμιάρα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν ξέρεις τι λες. Είσαι μεθυσμένος. Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
αλλά είσαι τύφλα. Βρωμάς ουίσκι
ΤΖΑΚ
Να μη σε νοιάζει. Ποτέ σου δεν με αγάπησες. Θες να φύγουμε ε;
Αλλά δε σε νοιάζει πώς θα ζήσουμε μετά. Δεν σε νοιάζουν οι

38
ευθύνες οι δικές μου; Ωραία τα σχεδιάσατε. Εσύ και το άλλο το
μπάσταρδο
ΓΟΥΕΝΤΙ
Δεν ξέρεις τι λες. Δεν σχεδιάσαμε τίποτα
ΤΖΑΚ
Σκάσε ψεύτρα. Δεν έχεις το θάρρος να μου πεις την αλήθεια. Σου
λέω πρέπει να μείνουμε για να έχω δουλειά κι εσύ μου λες «ό,τι
πεις αγάπη μου, εσύ ξέρεις καλύτερα» και πίσω από την πλάτη
μου, μού γυρίζεις το μαχαίρι στη πληγή.
Έστρεψες το γιο μου εναντίον μου. Το αγόρι μου. Και τώρα με
μισεί. Κάτι σου θυμίζει αυτό γλυκιά μου, έτσι δεν είναι; Το
ίδιο δεν έγινε με τη μάνα σου; Αλλά όλα εδώ πληρώνονται
Ε λοιπόν τώρα θα σε φτιάξω εγώ
(την πιάνει από το λαιμό)
Θα σου μάθω εγώ να φέρεσαι. Θα σε συμμορφώσω παραδειγματικά
ΝΤΑΝΙ
Σταμάτα. Πονάς τη μαμάααα
ΤΖΑΚ
(Στη Γουέντι)
Θα σου δείξω ποιος κάνει κουμάντο εδώ μέσα
(η Γουέντι πιάνει ένα μπουκάλι και τον χτυπάει στο κεφάλι. Ο
Τζακ πέφτει πίσω ζαλισμένος. Η Γουέντι πάει προς τον Ντάνι)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Αγόρι μου άκουσε με προσεχτικά. Πήγαινε στο μπάνιο. Εκεί έχει
ένα μικρό παράθυρο. Άνοιξε το και βγες έξω. Εσύ χωράς. Εγώ θα
καθυστερήσω τον μπαμπά και θα έρθω σε λίγο να σε βρω έξω

ΝΤΑΝΙ
Δεν είναι ο μπαμπάς αυτός μαμά. Κάποιος άλλος είναι. Δεν
μιλάει αυτός. Το κακό πράγμα μιλάει
ΓΟΥΕΝΤΙ
Το ξέρω αγάπη μου. Δεν μιλάει αυτός. Το ξενοδοχείο μιλάει. Γι
αυτό σου λέω βγες έξω εσύ, θα έρθω κι εγώ σε λίγο και πιστεύω
ότι ο μπαμπάς όταν συνέλθει θα είναι καλύτερα. Θα ξαναβρεί τον
εαυτό του.
ΝΤΑΝΙ
Μαμά φοβάμαι.

39
 ΓΟΥΕΝΤΙ
Το ξέρω αγάπη μου. Κι εγώ φοβάμαι
(Ο Τζακ αρχίζει να σηκώνεται σιγά σιγά)
ΝΤΑΝΙ
Μαμά πρόσεξε. Ο μπαμπάς ξύπνησε
(η Γουέντι τον παίρνει αγκαλιά και ανοίγει την πόρτα
βγαίνοντας από τη σκηνή)
ΓΟΥΕΝΤΙ
Πάμε μαζί. Θα σε βοηθήσω εγώ να βγεις
(ο Τζακ σηκώνεται και είναι μόνος του στη σκηνή)
ΤΖΑΚ
(νευριασμένος )
ΓΟΥΕΕΕΝΤΙΙΙΙ
ΓΟΥΕΕΕΝΤΙΙΙΙ
(Πάει να ανοίξει την πόρτα αλλά είναι κλειδωμένη)
Άνοιξε την πόρτα τώρα
Πανάθεμα σας και τους δύο. Ξέρω τι θέλετε αλλά δεν θα σας
γίνει το χατήρι. Το ξενοδοχείο είναι δικό μου. Εσείς δεν έχετε
καμία δουλειά. Δεν θα πρεπε καν να σας ρωτάω για το τι θα
κάνω.
Ντάνιιι
Άνοιξε σκατόπαιδο. Άνοιξε να σου δώσω το φάρμακο σου. Άνοιξε
μη σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο. Μ΄ακούς;
(Απομακρύνεται από την πόρτα. Δίνει γροθιές στον αέρα, βγάζει
δύο ασπιρίνες και τις ρίχνει στο στομα του)

ΤΖΑΚ
Εγώ φταίω. Ναι ναι εγώ φταίω. Έβλεπα που πήγαινε το πράγμα
αλλά δεν έδινα σημασία.
Παντρεύτηκα μια αδύναμη, αξιοθρήνητη γυκαικούλα που μου πέρασε
τα δεσμά του γάμου. Ψυχικά και πνευματικά νεκρή. Αυτό είναι η
Γουέντι. (Τη μιμείται με κοροϊδευτικό τρόπο)
Τζακ θέλουμε αυτό. Τζακ θέλουμε εκείνο. Τζακ το παιδί δεν
είναι καλά. Τζακ μ’αρέσει η Θέα. Τζακ τώρα δεν μ΄αρέσει η θέα.
Τζακ.. Τζακ.. Τζακ
Tώρα καταλαβαίνω τον πατέρα μου. Τώρα έγιναν ξεκάθαρα τα
πράγματα στο μυαλό μου. Πόσα χρόνια τον κοροϊδευε η μάνα μου

40
 πίσω από την πλάτη του. Όμως τελικά εκείνος νίκησε. Εκείνος
έκανε τον μεθυσμένο για να δικαιολογεί τις σκληρές αλλά
δίκαιες αποφάσεις του.
Τι σοφός. Τι γενναίος άντρας;
Τώρα το βλέπω καθαρά.
Τώρα, είκοσι χρόνια μετά πρέπει να φανώ αντάξιος του. Πώς το
είπε ο Γκρέιντι; Ο διευθυντής του Θέα δεν ανέχεται τους
αδύναμους άντρες. Να μου ζήσεις κύριε διευθυντά.

Έπρεπε να έρθει η Θέα. Έπρεπε να έρθει το χιόνι. Έπρεπε να

κλειστούμε εδώ μέσα για λίγο καιρό για να δω τα πράγματα έτσι
όπως ακριβώς είναι.
Να μου ζήσεις καραντίνα

(Στη σκηνή βγαίνει ο Γκρέιντι)

ΤΖΑΚ
Γκρέιντι. Εσύ είσαι;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Εγώ είμαι Τζακ. Από ό,τι φαίνεται σου κάνουν πλάκα οι δικοί
σου ε;
ΤΖΑΚ
Τι εννοείς;
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Σου ξέφυγαν Τζακ. Δεν το βλέπεις;
Τς τς τα. Μια γυναικούλα μισή μερίδα κι ένας μπόμπιρας
κατάφεραν να σε κάνουν στην άκρη; Που είναι η σιδηρά πειθαρχία
που μας υποσχέθηκες Τζακ;
ΤΖΑΚ
Γκρέιντι. Θα τους κανονίσω
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Με όλο το σεβασμό, Τζακ, διατηρώ τις αμφιβολίες μου
ΤΖΑΚ
Μη λες βλακείες. Όλα τα έχω υπό έλεγχο
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Θα μας φέρεις το γιο σου δηλαδή;

41
 ΤΖΑΚ
Εννοείται
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Κι αν η κυρία Τόρανς αντιδράσει, τι θα κάνεις;
ΤΖΑΚ
Θα την φέρω κι αυτή.
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Είσαι σίγουρος Τζακ; Μήπως θα ήταν καλύτερα να μιλούσαμε στην
κυρία Τόρανς εμείς; Μήπως τελικά αυτή είναι αυτή ο αρχηγός του
σπιτιού;
ΤΖΑΚ
Μην το ξαναπείς αυτό Γκρέιντι
Εγώ είμαι ο αρχηγός του σπιτιού. Η Γουέντι δεν θα φέρει
αντιρρήσεις. Θα τη φέρω εδώ με κάθε κόστος
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Με κάθε κόστος;
ΤΖΑΚ
Με κάθε κόστος
ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Το σημειώνω αυτό Τζακ
ΤΖΑΚ
Σ΄ευχαριστώ Γκρέιντι
(Ο Γκρέιντι ανοίγει την πόρτα κι ο Τζακ μπαίνει μέσα φουριόζος
φωνάζοντας Γουέντι, Ντάνιι)

(Από την άλλη πόρτα μπαίνουν στην σκηνή η Γουέντι, Κρατάει ένα
μαχαίρι κουζίνας στο χέρι Περπατάει αργά αργά και κοιτάζει
τρομαγμένη πίσω της. Πλησιάζει στην απέναντι πόρτα. Ανοίγει
και ξαφνικά πετάγεται ο Τζακ κρατώντας ένα ρόπαλο του μπέιζ
μπολ στο χέρι του)
ΤΖΑΚ
Σε τσάκωσα σκύλα
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τζακ μη σε παρακαλώ

ΤΖΑΚ

42
Με παρακαλείς; Τώρα θα δεις. Τώρα θα σου δώσω το φάρμακο σου
(Κουνάει προς το μέρος της το ρόπαλο. Η Γουέντι προσπαθεί να
αμυνθεί με το μαχαίρι. Του καταφέρνει μια μαχαιριά στο χέρι)
ΤΖΑΚ
Αααχ σκύλα. Πώς τολμάς; Ακόμα δεν έμαθες στο μάθημα σου;
(Την κυνηγάει βγαίνει από τη σκηνή, η Γουέντι πέφτει και
ακούγονται χτυπήματα από ρόπαλο στο σώμα της. Φωνές της
Γουέντι παρακαλάει να σταματήσει. )
(Ακούγεται η φωνή του Τζακ)
ΤΖΑΚ
Θα σου λιώσω τα μυαλά πόρνη
Θα σου δείξω τι σημαίνει άντρας αληθινός
Μα το Θεό θα κάνω το καθήκον μου. Κοίτα να κάνεις κι εσύ το
δικό σου. Σαν πιστή σύζυγος.
(Ακούγονται βήματα τρέξιμου)
Έλα εδώ. Μη τολμήσεις να φύγεις από κοντά μου.
ΑΑΑΧΧΧ πόρνη με τραυμάτισες πάλι
(Βγαίνει στη σκηνή η Γουέντι με αίματα στο πρόσωπο. Κλειδώνει
την πόρτα. Ο Τζακ δεν προλαβαίνει να μπει)
ΤΖΑΚ
Γουέενττιιι άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε και θα σου χαρίσω ένα γρήγορο θάνατο. Στο υπόσχομαι.
Άνοιξε γιατί αλλιώς θα δεις τον Ντάνι να σβήνει μπροστά στα
μάτια σου.
(Από την άλλη πόρτα μπαίνει στη σκηνή ο Χάλοραν αγκαλιά με τον
Ντάνι)
ΧΑΛΟΡΑΝ
Τον βρήκα έξω στο χιόνι. Δεν θα τα κατάφερνε να βγάλει τη
νύχτα με τόσο κρύο
ΓΟΥΕΝΤΙ
Ντικ, πώς το ήξερες και ήρθες;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ο Ντάνι με φώναξε. (Κοίταξε τον Ντάνι)

ΝΤΑΝΙ
Τα ξέρει όλα. Της είπα για τη ΛΑΜΨΗ

43
 ΓΟΥΕΝΤΙ
Δόξα τω θεώ
ΧΑΛΟΡΑΝ
Πρέπει να δούμε τις πληγές σου Γουέντι
ΓΟΥΕΝΤΙ
Όχι δεν υπάρχει καιρός
(Ακούγονται δυνατά χτυπήματα στην πόρτα από το ρόπαλο)
ΝΤΟΥΠ ΝΤΟΥΠ ΝΤΟΥΠ
ΓΟΥΕΝΤΙ
Πρέπει να βρούμε μια λύση. Η πόρτα δεν θα αντέξει πολύ ακόμα
ΝΤΑΝΤΙ
Ο λέβητας. Ο λέβητας
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι εννοείς Ντάνι;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Μα βέβαια. Ο λέβητας. Αποκλείεται να έχει πάει στο υπόγειο να
ρυθμίσει τη θερμοκρασία. Που σημαίνει ότι από ώρα σε ώρα
μπορεί να σκάσει και να μας στείλει στο φεγγάρι όλους
Τζακ. Ο Ντικ Χάλοραν είμαι.
ΤΖΑΚ
Γαμώτο. Τι θες εσύ από τη ζωή μας;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Τζακ άκουσε με προσεχτικά. Εμείς θα λύσουμε τις διαφορές μας
αργότερα. Όμως υπάρχει μια ακόμα εκκρεμότητα.
ΤΖΑΚ
Τι είδους εκκρεμότητα;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ο λέβητας Τζακ. Ο λέβητας. Είναι η βασική σου υποχρέωση ως
επιστάτης. Τον έλεγξες σήμερα;
ΤΖΑΚ
Γαμώ την τρέλα μου. Όχι το ξέχασα

ΧΑΛΟΡΑΝ
Δεν είναι σωστό να αφήσεις αυτή την εκκρεμότητα έτσι Τζακ;

44
 ΤΖΑΚ
Όχι όχι και βέβαια όχι.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου Τζακ. Σου μιλάω σαν άντρας
προς άντρα. Σαν συνάδελφος προς συνάδελφο
Εμείς εδώ θα είμαστε και θα σε περιμένουμε
ΤΖΑΚ
Το καλό που σας θέλω μην το κουνήσετε ρούπι από εκεί
Δύο λεπτά θα κάνω και θα έρθω να λογαριαστούμε.
Γουέντι. Ντάνι. Δεν θα λείψω πολύ. Θα έρθω και θα βάλουμε τα
πράγματα στη σωστή τους προοπτική.
ΧΑΛΟΡΑΝ
Βιάσου Τζακ. Κανείς από τη Θέα δεν θα ήθελε να σε δει να
αποτυγχάνεις στην πιο βασική σου υποχρέωση.
(Ακούγονται βήματα και βρισιές από τον Τζακ)
(Μετά από λίγο ακούγονται εκρήξεις. Τα φώτα αναβοσβήνουν)
ΧΑΛΟΡΑΝ
Πρέπει να φύγουμε. Γουέντι έλα να σε βοηθήσω
ΓΟΥΕΝΤΙ
Καλά είμαι. Θα τα καταφέρω. Φρόντισε τον Ντάνι
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ντάνι είσαι καλά φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Ο μπαμπάς που είναι;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Κάτω. Έσκασε ο λέβητας.

ΝΤΑΝΙ
Πέθανε;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ναι. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια
Τι λες τώρα; Θες να πάμε μαζί με τη μαμά σου κάπου πιο ζεστά;
Κάπου να είσαι ασφαλής;
ΝΤΑΝΙ

45
 Ναι θέλω. Ντικ;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Ναι φιλαράκο;
ΝΤΑΝΙ
Ήταν κι ο Τόνι μαζί με τον μπαμπά ε;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Μάλλον
ΝΤΑΝΙ
Πέθανε κι αυτός;
ΧΑΛΟΡΑΝ
Αυτά που έχουμε στο μυαλό μας Ντάνι κάποιες φορές πεθαίνουν.
Κάποιες φορές όμως επιστρέφουν

46