HUNGARY

GPS 810EU/GPS 910EU

Rövid ismertető
 A csomag tartalma
GPS-810 egység Beállítható rögzítőkeret Vezetéknélküli távvezérlő,
Szivargyujtó töltő (12-24 V) a szélvédőre történő teleppel
Hálózati töltő (110-230 V) felszereléshez. Rögzítő korong a
USB kábel Öntapadó műanyag távvezérlőhöz
Rövid ismertető korong a műszerfalra Alkoholos tisztító
Hordtáska történő felszereléshez párnácskák a szerelési
GPS egység. felület megtisztításához

Töltse le a teljes felhasználói kézikönyvet a www.guideandplay.eu honlapról.

Használat előtt
Oldja ki a zároló
1 2 kapcsolót

Töltse az akkut
legalább 6
órán át

!
Kapcsolja be
A GPS-vétel
érdekében, menjen
3
2

ki a szabadba
FIGYELEM: A készülék vezetés közbeni kezelése
legalább 3 percre 4
Rövid ismertető

balesetveszélyes. Ne kezelje a készüléket vezetés

közben. Ne üzemeltesse az audió vagy videó
üzemmódot vezetés közben.

Biztonsági okokból a készülék videó módban

Az egység készenlétbe
megszakítja a navigációt. Ne próbáljon
kikapcsolni semmilyen, a készülékbe beépített, helyezéséhez NYOMJA MEG
biztonsági funkciót. A készülék bármilyen röviden a bekapcsoló gombot.
módosítása komoly sérüléshez vezethet, és Az egység teljes kikapcsolásához
garanciavesztéssel jár. NYOMJA MEG ÉS TARTSA
NYOMVA legalább 2 másodpercig
A készülék megóvása érdekében, kerülje
a -10 C-nál alacsonyabb és a +50 C-nál
a bekapcsoló gombot.
magasabb hőmérsékletet.
 HUNGARY
Beállítás varázsló

1
4 Az óra jóváhagyása
A

A nyelv kiválasztása

Mértékegység
ség
kiválasztása
tása

3 !

3
A készülék által nyújtott földrajzi információk
Időzóna kizárólag a navigáció segítésére szolgálnak,

Rövid ismertető
kiválasztása és nem tartalmazzák a következőket:
építményekre vonatkozó információkat,
útlezárásokat, sebességkorlátozásokat, út
vagy forgalmi viszonyokat, vagy hasonlókat.
A gépjárművezetőnek mindig az aktuális
közlekedési helyzetet és körülményeket
kell tudomásul venni, és ő dönti el, hogy
figyelembe veszi vagy sem a készülék által
közölt információkat. Tartsa be a közlekedési
szabályokat és vezessen óvatosan. A gyártó
nem vállal felelősséget semmilyen téves vagy
pontatlan információért, melyet a készülék
esetleg adhat.
 Beszerelés az autóba
1 Válassza ki a helyét
Vá
Szélvédőre szerelés

Zárolás
Zárolás feloldása

2
Szerelje fel Felszerelés a
a készülék műszerfalra
tartóját
A kihangosító beépített mikrofonjának

!
megfelelő működése érdekében, a GPS
egységet a gépjárművezető felé kell irányítani.

Ne szerelje fel a készüléket úgy, hogy

akadályozza a jármű biztonságos kezelését.
Ne szerelje a készüléket légzsákpanelre vagy a
közvetlen közelébe. Ne helyezze a készüléket
3
Tisztítsa le a műszerfalat a mellékelt
a műszerfalra rögzítés nélkül. A használati
alkoholos párnácskával.
utasítások be nem tartása közúti balesethez
A GPS
PS egység
vagy személyi sérüléshez vezethet.
behelyezése a tartóba
4

A szélvédőre történő felszerelésnél ügyeljen

Rövid ismertető

arra, hogy a készülék vagy más tárgy ne

akadályozza a járművezetőt a kilátásban.
Ha ez nem oldható meg, más felszerelési
módot kell használni. A felszerelés előtt A kijelző
tanulmányozza a helyi törvényeket. 2 szögének
beállítása
Néhány jármű szélvédője hővisszaverő
réteggel ellátott, mely ronthatja a GPS
vételt. Ebben az esetben, használjon külső
GPS antennát és csatlakoztassa a készülék
hátoldalán található aljzathoz. 1
 HUNGARY
A távvezérlő* felszerelése
* A távvezérlő megkönnyíti a készülék használatát, de nem feltétlenül szükséges.

1 4
Válassza
Vá
álassza k
ki a talp helyét. Csatlakoztassa
akoztassa
a távvezérlőt a
talphoz.
CR2032/DL2032
2
Helyezze
lyezze be a Nyomja rá a távvezérlőt a talpra,
telepet.
l és a rögzítéshez fordítsa el az alsó
A teleptartófedél részt az óramutató járásával egyező
eltávolításához irányba. A telep cseréjéhez a távvezérlő
eltávolítható, ha az alsó részét elfordítja
használjon az óramutató járásával ellentétes
pénzérmét. irányba.
Irányítsa az autó első része felé
Úgy helyezze el a talpat, hogy a nyíl az autó első része felé nézzen.
Szerelje Akár becsavarozhatja a talpat a helyére vagy használhatja a
fel a
3 távvezérlő
mellékelt öntapadó párnát.
Ha az öntapadó párnát alkalmazza, akkor ELŐBB meg kell
talpát. TISZTÍTANIA a felületet a mellékelt alkoholos tisztító párnácskával.

A távvezérlő gombjainak
g j használata
Az aktuális kijelzésnél megjelenő kijelölés A gomb fukciója függ a kijelzéstől. Zene lejátszáskor
megnyomva visszalép a zeneszám elejére. Hosszan
mozgatásához, forgassa a külső gyűrűt.
megnyomva: Gyors Előre funkció.
Ha a bal vagy jobb oldali gombot 2 másodpercnél

5
hosszabb ideig tartja lenyomva, a külső gyűrű Egyszeri megnyomásával a Jobb
forgatásával a hangerőt ill., a fényerőt állíthatja. menüt aktiválja.

Rövid ismertető
mertető
2 másodpercnél hosszabb ideig
Egyszeri megnyomásával a képernyő Bal történő megnyomásával, a
gombját aktiválja. fényerő állítható a külső gyűrű
2 másodpercnél hosszabb ideig történő segítségével.
megnyomásával, a hangerő állítható a

m
ism
külső gyűrű segítségével.
Nyomja meg a kijelölt
Egyszeri megnyomásával a Közép menüpont kiválasztásához.
menüt aktiválja. Navigáció kijelzésnél a
2 másodpercnél hosszabb Térképnézetet váltja. Nyomja
ideig történő megnyomásával meg és tartsa lenyomva a
felfüggesztheti a készülék Cím vagy a tárcsázandó név
működését vagy bekapcsolhatja a Bal
Bal
a Közép
özzép
ép Jobb kiválasztásához.
készüléket.
 Az első út megtervezése

1
Válassza az
“Útvonaltervezés”
menüpontot.

2
Válassza a “Cím”
menüpontot.

3
Írja
j be
b célt
élt 4
6
Rövid ismertető

Válassza a “Mehet”
V
menüpontot.

Kövesse a képernyőnn
megjelenő utasításokatt
5
 HUNGARY
Bluetooth telefon* csatlakoztatása
A GPS egység telefon funkciójának működéséhez szükséges egy Bluetooth-tal ellátott telefon. Kérjük, olvassa el a saját telefonjára vonatkozó
útmutatót, melyből megtudhatja, hogyan helyezheti “társítás” vagy “keresés” módba, és így kapcsolódhat a készülékhez.
A „Telefonkönyv” és „Hanghívás” támogatások a kiválasztott telefon teljesítményétől függ.
Kérjük, olvassa el a mobiltelefonja kézikönyvét, hogy többet megtudjon a támogatott
funkciókról.

1 2
Helyezze
lyezze a Blu
Bluetooth A menü
menüből
funkcióval ellátott válassza ki a
telefonját “párosítás” vagy „Telefon” pontot.
“keresés” módba.
Amikor először választja a “Telefon”
menüpontot, a telefon memóriájában nem
Nyomja meg a A készülék megkeresi és
3 „Keresés” pontot. felfrissíti a fellelhető összes
található korábbi készülék, automatikusan
megjelenik a “Telefon Beállítása” kijelzés.
Bluetooth készülék nevét..

Telefon Az egység csatlakozik a

4 kiválasztása kiválasztott készülékhez,
ezután importálja a
Telefonkönyvet és a
Hívásinfót.

7
Rövid ismertető
5
Kész!
Kész áll hívások
Készen
kezdeményezésére és
fogadására!
 Hívások kezdeményezése és fogadása
Ha a telefonja párosítás módban van, akkor közvetlenül az egység képernyőjéről tud hívásokat kezdeményezni
és fogadni. Hanghívás csak akkor lehetséges, ha a funkció támogatott a telefonján.
Különböző módon lehet hívásokat kezdeményezni.

Hívás a Hanghívás
Telefonkönyvből

Hívás a Hívások Utolsó szám

menüponton keresztül hívása

Közvetlen hívás a
Billentyűzetről

Példa: Telefonkönyvből való hívás Példa: Egy bejövő hívás fogadása

Válassza ki a „Telefonkönyv”
V
1 menüpontot. 1 Ha bejövő hívása van, válassza az
„Elfogadás” pontot.

Válassza ki a hívni
V
2 kívánt Nevet.
8

Gördítés Fel/Le
Válasz a hívásra. Kezdjen el
Rövid ismertető

2 beszélni.

3 Hívás
kezdeményezése
kez

Tegye le, ha befejezte

a hívást.
Tegye le, ha
befejezte a hívást.
 HUNGARY
Média fájlok betöltése*
A média fájlok tárolására szükség van egy
Max. 32
SD vagy SD-HC memória kártyára (akár
32GB-os). Ez nem a készülék tartozéka, külön 1 GB-OS
kell beszerezni. Kérjük, használja a mellékelt
USB kábelt. A számítógéphez csatlakoztatva 2
a GPS-810 akkumulátora automatikusan
töltődik.

GPS SD kártya
Médiafájlok
A fájlok megfogása és
behúzása (drag and
A GPS SD kártyájának
neve és a meghajtó betűje drop)
a helyi beállítástól függ.

9
A GPS-810/GPS 910 médiafájl kompatibilitása:
Audio

5 Video
Csatlakoztassa le a
számítógépről, és
készen is van!
Rövid ismertető
• MP3 VBR/CBR (8 - 448 kbps), 8 - 48 kHz, ID3 tagek (v1 és v2.1 - v2.3) támogatott
albumtípussal.
• WMA 32 kbps egészen 160 kbps-ig (VBR) és 32 kbps egészen 256 kbps-ig (CBR), WMA
Lossless, WMA Pro, lejátszás 48 kHz, DRM 10, ASF tag támogatott albumtípussal.
• M4A • M4A VBR/CBR (8 ~ 320 kbps), 8 ~ 96 kHz minta ráta, csak M4A, MP4
kiterjesztésekre.
M4A tag támogatott albumtípussal.
• MPEG-4 Max. 640x480 20 fps-el és 1 Mbps adatátvitellel. ASP kompatibilis profil. csak
AVI kiterjesztéssel. a ‘DIV3’ nem támogatott.
• WMV WMV kódekek 7, 8, és 9, és Advanced profil, DRM 10.
• H.264 csak Baseline profilhoz, max. 640x480 15 fps-el 1 Mbps-el adatráta. csak M4V,
MP4, 3GP kiterjesztéssel.
 A médiafájlok szinkronizálása
A GPS egység előkészítése a
Követelmények
szin
szinkronizáláshoz
• PC Windows XP service pack 2-vel vagy nagyobb.
• Helyezze
He be az SD kártyát a GPS egység
• Windows Media Player 10 vagy nagyobb a PC- telepítve. 1 SD kártyaolvasójába.
• Dekódoló szoftver a média fájlok Windows • Cs
Csatlakoztassa le az USB kábelt a GPS
Media Player-rel történő lejátszásához. egységről.
• SD kártya (FAT32 formázású) elegendő szabad hellyel a • Lépjen a “Settings”(beállítások) menübe,
médiafájlok tárolásához. menjen az “USB”-re és válassza az “MTP”
pontot.
• USB elosztóhoz történő csatlakoztatáshoz
használja a mellékelt USB kábelt.

2
Első
A számítógép csatlakoztatáskor
előkészítése a ezt, vagy hasonló
szinkronizáláshoz képet fog látni:

A fájlok kézi
kiválasztásához,
válassza a
“Manual” (kézi)
beállítást.
10

3
Rövid ismertető

A Windows
Media Player-ben
Fájlok keresése a
menjen a “Sync”
számítógépen
(szinkronizálás)
ponthoz, hogy
beállítsa a
“Sync List”
(szinkronizálási
listát).
 HUNGARY
A médiafájlok szinkronizálása

4
A fájlok
kiválasztása

Válassza ki a szinkronizálási listából a kívánt fájlokat. Ha szükséges, a Windows Media Player

automatikusan átkódolja a médiafájlokat a GPS egység által támogatott formátumúra.
Ahhoz, hogy ezt megtegye, a számítógépre telepíteni kell a média formátumának megfelelő
dekódert - ez ellenőrizhető, ha a média fájlt elindítja a Windows Media Player segítségével.
Ha lejátsza, a dekóder telepített. Ha nem játsza le, először telepíteni kell a dekódert.

Miután kiválasztotta
a kívánt fájlokat,
5 kattintson a „Start
Sync” (szinkronizálás
A fájlok megkezdése)
szinkronizálása gombra. Várjon,
míg a folyamat
befejeződik.

11
Miután befejeződött
a szinkronizálás,

Rövid ismertető
a médiafájlok
6 felkerülnek az SD
kártyára. Húzza
Kész ki az USB kábelt,
a médiafájlok
lejátszhatók a GPS
egységen található
“Zene” vagy “Video”
menü segítségével.
 A multimédia alkalmazások használata
Forrás menü átváltása
Biztonsági okokból a készülék videó

! módban megszakítja a navigációt.

Ne próbáljon kikapcsolni
semmilyen, a készülékbe
Zene Menü beépített, biztonsági funkciót. A
(Piros ikon) készülék bármilyen módosítása
komoly sérüléshez vezethet, és
garanciavesztéssel jár.
Fénykép
menü Video Menü
(Sárga ikon) (Zöld ikon)

Példa az Éppen Játszott Zeneszám kijelzésre

A “Zene” pont kiválasztása a
Fájlnév forrás menüből megjeleníti a
Előző
listázás fő zenemenü kijelzést. A zenét
Ismétlés és
véletlenszerű kiválaszthatja a Szám, Előadó,
lejátszás Album, Műfaj, Lista vagy
Gördítés Fel/Le
Lejátszás /
Mappa alapján, a megfelelő
szüneteltetés gomb megnyomásával. Majd,
Következő
válassza ki a zeneszámot a
listázás megjelenő listából.

A “Fényképek” menüpont kijelölésével megjelenítheti

A “Videók” menüpont megjelölésével megjelenítheti a “Fényképek” kijelzést. Kiválaszthatja a kívánt mappát
12

a “Video” kijelzést. és böngészhet a választható képek között, vagy

Megtekinthető az SD kártyán lévő összes videó. automatikusan vetítheti őket.
Rövid ismertető

Példa a videó menüre Példa a fotó menüre

Fájlnév

Gördítés
Fel/Le
 HUNGARY
Zenehallgatás (autóban)
Au
Audiórendszer csatlakoztatása Egy külön beszerezhető audio kábel
1 vagy beépített hangszóró szükséges, mellyel csatlakozhat az
audio rendszerhez. A megfelelő audio
használata csatlakozó kiválasztásához, kérjük
tanulmányozza az adott gépkocsi
AUX IN audio rendszeréhez tartozó kezelési
2 útmutatót.

12-24 VDC 3
Opcionális kihangosító
mikrofon felszerelése és
csatlakoztatása (nincs
mellékelve a termékhez). DC áram
Csatlakoztassa
Egyébként, a beépített a töltéshez és a
mikrofon üzemel. közlekedési információk
Kihangosító mikrofon
vételéhez.

Audio kimenet

Zene hallgatása (autón kívül)

Hangerő

Megjegyzés: Ha a készüléket nem a

1
gépkocsiban használja, a fejhallgató
Fejhallgató dugasz
kimenetet csatlakoztathatja egy Fejhallgató vagy füldugók
audio rendszer vonal/aux bemenetére.

13
Amennyiben a GPS egységet a tartóba
csatlakoztatása
helyezve használja, - a könnyebb Ne használja a fejhallgatót

Rövid ismertető
eltávolíthatóság és csatlakoztathatóság vezetés közben!
érdekében - javasolt a tartón található
csatlakozók használata.
2
! Vagy a beépített
hangszóró használata
A gyártó által javasolt felhasználási ill., beszerelési mód ellentétes lehet a helyi törvényekkel vagy
szabályokkal. A felhasználó felelőssége eldönteni - a beépítés és használat előtt, hogy a készülék
használata vagy felszerelése törvénybe ütközik-e. További információkért kérjük, látogasson el a
http://www.guideandplay.com. oldalra.
 Hibaelhárítás
TÜNET
A készülék egyáltalán nem kapcsol be.
Nincs megfelelő GPS vétel.
A készülékben nincs zene/videó.
A számítógép „MTP egységként” látja az
egységet.
Ha a képernyő túl fényes vagy túl sötét,
A hangerő túl gyenge a navigációs
parancsokhoz.
A hangerő túl alacsony, vagy torz hang.
A tapadókorong nem tart.
Az egység kiesik a tartóból.
Az egység nem válaszol, nem kapcsol ki.
Az egység nem jelzi a közlekedési infókat
Az egység nem találja a Bluetooth® telefont
vagy berendezést.
14
A készülék nem reagál a távvezérlő
Rövid ismertető
utasításaira.
Az akku akkor is lemerül, ha az egység nincs
használatban.
A videó fájlok nem láthatók megfelelően.
Az egység nem mutatja a közlekedési infókat
(TMC).
MEGOLDÁS
Töltse fel az akkut. Ellenőrizze a ZÁROLÓ kapcsolót.
Ellenőrizze, hogy a készülék akadálytalanul rálát az égboltra.
Az SD kártyát be kell tölteni.
Változtassa meg a beállításokat a „Beállítások” menüben.
Állítsa be a fényerőt a “Beállítások” menüpontban, vagy a távvezérlő
Jobb gombjának 2 másodpercig tartó lenyomása után, a forgószabályzó
segítségével.
Állítsa be a hangerőt a távvezérlő Bal gombjának 2 másodpercig tartó
lenyomása után, a forgószabályzó segítségével, vagy állítsa be a navigációs
hangerőt a Hangerő Mixerben (Beállítások menüpont).
Növelje a média player hangerejét a Hangerő Mixernél (Beállítások
menüpont).
Helyezze át, mérsékelten nyomja meg.
Ellenőrizze, hogy biztonságosan „bekattan” a helyére alul és hátul is.
Egy gémkapocs segítségével nyomja meg a “visszaállító” gombot (reset) az
alsó panel jobb oldalán.
A közlekedési információk vételéhez kérjük, csatlakoztassa az autós töltőt a
készüléktartó aljzatához.
Győzödjön meg arról, hogy engedélyezett az „érzékelés” vagy „párosítás”
funkció.
Próbálja egyszerre nyomni a felső, középső és jobb oldali gombokat 2
másodpercig, majd fordítsa el a külső gyűrűt, amíg a kijelölő sáv elmozdul.
Ha távvezérlés még mindig nem működik, próbálja meg egy új CR2032
teleppel.
Az akku használatban van akkor is, ha a készülék „Készenléti” üzemmódban
van. Kérjük, használja a „Kikapcsolás” üzemmódot az egység hosszabb idejű
tárolásakor.
A videó felbontás a négyes többszöröse kell legyen, pl. 480x272.Kérjük,
alakítsa át a videókat a támogatott felbontásúra.
Az egység egy aktív FM antennát használ, amely az autós töltő kábel révén
működik. A közlekedési információk (TMC) vételéhez, csatlakoztassa a
kábelt a tartó aljzatához és a szivargyújtó csatlakozóhoz is.
 HUNGARY
Ez a B osztályú digitális készülék megfelel a Kanadai ICES-003
szabályozásnak

15
Rövid ismertető
Hőmérsékletek:
Normális intervallum: -10° C (+14° F)-tól +55° C (+131° F)-ig.
Rövid idejű tárolás: -20° C (-4° F)-tól +60° C (+140° F)-ig.
Hosszútávú tárolás: 0° C (+32° F)-tól +25° C (+77° F)-ig.

VIGYÁZAT
HA AZ AKKUT NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚVAL HELYETTESÍTI, ROBBANÁSI VESZÉLY ÁLL FENN.
A LEMERÜLT AKKUKAT AZ ÉRVÉNYBEN LÉVŐ ELŐÍRÁSOK ALAPJÁN HELYEZZE EL.
 Megfelelési nyilatkozat

Mi, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

saját felelősségünkre kijelentjük, hogy az útmutatóban

leírt termék megfelel a következő műszaki
szabványoknak:
EN 55022:2006, Class B
EN 61000-3-2:2000+A2:2005, Class D
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2000
IEC 61000-4-3:2002+A1:2002
IEC 61000-4-4:2004
IEC 61000-4-5:1995+A1:2000
IEC 61000-4-6:1996+A1:2000
IEC 61000-4-8:1993+A1:2000
IEC 61000-4-11:2004
EN 300 328 V1.7.1:2006
Kérjük,
hasznosítsa újra EN 301 357 V1.3.1:2006
EN 301 489-1 V1.6.1:2005
EN 301 489-17 V1.2.1:2002
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA EN 301 489-9 V1.3.1:2002
www.harmankardon.com Klaus Lebherz
EN 60950-1:2001+A11 Harman Consumer Group, Inc.
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Minden jog fenntartva.
Heilbronn, Germany 04/08
Part No. 950-0223-001