‫وزارة الخارجية‬

‫هل أنت موظف خدمة مدنية أو هل تعمل في منظمة شبه عامة في منطقة الشرق األوسط‬
‫وشمال أفريقيا؟ إذًا‪ ،‬نحن ندعوك للتسجيل في دورة تدريبية للتنمية المهنية في مجال‪:‬‬
‫تنمية التجارة والديبلوماسية االقتصادية‬

‫هذه الدورة لمن؟‬

‫ندعو الموظفين العاملين في مجال التنمية التجارية والديبلوماسية االقتصاديّة للتسجيل في هذه الدورة التدريبية‪ ،‬التي تتيح لك فرصة‬
‫فريدة لتقاسم معارفك ومهاراتك مع المشاركين اآلخرين‪ .‬ويمكنك إثر هذه الدورة التدريبية أن تكون في طليعة الرواد والملهمين في‬
‫مجال التنمية التجارية والديبلوماسية االقتصاديّة في بلدك‪.‬‬

‫هذه الدورة التدريبية مخصصة لموظفي الخدمة المدنية والمنظمات شبه العامة في البلدان المؤهلة الجزائر ومصر وإيران والعراق‬
‫واألردن ولبنان وليبيا وموريتانيا والمغرب وعُمان واألراضي الفلسطينية وتونس‪.‬‬

‫يهدف برنامج "‪ " Shiraka‬إلى سد الفجوة بين الحكومات والمدنيين‪ ،‬ومنهم األقسام شبه العامة‪ .‬الموظفون المدنيون هم الشريحة‬
‫المستهدفة األساسية في هذا البرنامج‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬سيتاح عدد معين من المقاعد للمشاركين من المؤسسات شبه العامة‪ .‬بشكل أساسي‪،‬‬
‫نرحب بالمتقدمين من المؤسسات التي على تنسيق وثيق مع الممثلين الحكوميين من المجاالت المذكورة والتي لها دور مباشر وفعال‬
‫في سلسلة القيمة أو تتأثر بشكل مباشر بالسياسات التنموية مما يجعلها مؤهلة للمشاركة‪.‬‬

‫للتسجيل‪ ،‬يجب أن تمتلك ‪ 5‬إلى ‪ 10‬سنوات من الخبرة العملية ذات الصلة في مجال التنمية التجارية والديبلوماسية االقتصاديّة‪ .‬أيضًا‪،‬‬
‫يجب أال تكون قد شاركت في برنامج تدريبي آخر تابع لمبادرة ‪ Shiraka‬أو ‪ Matra-South‬من قبل‪.‬‬

‫نُث ّمن التنوع بين المشاركين معنا‪ ،‬ومن هذا المنطلق نشجع السيدات على التسجيل‪.‬‬

‫أهداف الدورة التدريبية‬

‫سوف تساعدك هذه الدّورة التدريبية في مجال التنمية التجارية والديبلوماسية االقتصاديّة على‪:‬‬
‫• تطوير وتعزيز معرفتك وفهمك للدبلوماسية االقتصادية وتعزيز التجارة‪،‬‬
‫• تمكينك من المهارات المطلوبة لصياغة وتنفيذ السياسات االقتصادية والتجارية الناجحة‪،‬‬
 ‫• تقاسم معارفك ومهاراتك في بلدك؛‬
‫• تكوين شبكة قيّمة مع النظراء في منطقتك وبلدك وفي هولندا؛‬
‫• تعزيز الروابط مع دولة هولندا واألطراف الفاعلة في مجال التنمية التجارية والديبلوماسية االقتصاديّة الهولندي‪.‬‬
‫يجري تقديم هذه الدورة التدريبية في إطار برنامج ‪ Shiraka‬التدريبي ‪ -‬إحدى مبادرات وزارة الخارجية الهولندية‪ .‬ويجسد برنامج‬
‫‪ Shiraka‬الجهود الهولندية الثنائية المكرسة للمساهمة في تحقيق التنمية المستدامة في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪.‬‬
‫وتهدف وزارة الخارجية إلى تحفيز ودعم التحول المستدام في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪ ،‬فضالً عن تعزيز أواصر الصلة‬
‫بين هولندا والبلدان المؤهلة‪.‬‬

‫موضوعات الدورة التدريبية‬

‫تغطي الدورة التدريبية الموضوعات التالية‪:‬‬

‫ّ‬
‫المواضيع ‪ /‬المحاور‪ :‬تنسيق الدبلوماسية االقتصادية‪ ،‬تحديد أولويات أهداف تعزيز التجارة‪ ،‬الدبلوماسية العامة والعالمة التجارية‬
‫للبلد‪ ،‬الشراكات بين القطاعين العام والخاص‪ ،‬منظمة التجارة العالمية والدبلوماسية التجارية‬
‫مهارات تعزيز التجارة‪ :‬تحليل السوق واستقطاب االستثمار األجنبي المباشر وتنظيم البعثات التجارية‬
‫المهارات الشخصية والجماعية‪ :‬مهارات في إدارة المشاريع وتقديم العروض وفن الخطابة واإللقاء والتواصل بين الثقافات وإدارة‬
‫التغيير والتفاوض‬

‫تفاصيل الدورة التدريبية‬

‫تُقدم جميع الجلسات باللغة اإلنجليزية‪ ،‬ولذلك نوصي بأن يتمتع المشارك بمستوى متوسط في فهم اللغة اإلنجليزية‪.‬‬ ‫•‬
‫تتوفر ترجمة حية مباشرة أثناء االجتماعات والجلسات إلى اللغة العربية و‪ /‬أو الفرنسية‪.‬‬ ‫•‬
‫صا‪ .‬وسوف نقوم بتوزيع هذا العدد بين البلدان المشاركة استنادًا إلى جودة الطلبات‬ ‫يمكننا تقديم الدورة التدريبية إلى ‪ 25‬شخ ً‬ ‫•‬
‫المقدمة‪.‬‬
‫تستمر الدورة التدريبية بأكملها أسبوعين اثنين (‪ 9( )2‬يوم عمل‪ 4 :‬أيام تدريب عن بُعد و‪ 5‬أيام بشكل حضوري)‪ .‬ونتوقع من‬ ‫•‬
‫المشاركين حضور جميع الجلسات‪.‬‬
‫الزيارات الدراسية واألنشطة االجتماعية جزء من الدورة التدريبية‪.‬‬ ‫•‬
‫في ختام الدورة التدريبية‪ ،‬يحصل المشاركون على شهادة بالمشاركة‪.‬‬ ‫•‬

‫الجدول الزمني للدورة التدريبية‬

‫تنقسم هذه الدورة التدريبية إلى جزأين (‪ )2‬وتُعقد في موقعين (‪:)2‬‬

‫البلد‬ ‫المدينة‬ ‫التواريخ‬
‫عن بُعد عبر االنترنيت‬ ‫الجزء ‪ 1‬من ‪ 17‬إلى ‪ 20‬عن بُعد عبر االنترنيت‬
‫أكتوبر‬
‫هولندا‬ ‫الجزء ‪ 2‬من ‪ 24‬إلى ‪ 28‬الهاي‬
‫أكتوبر‬
‫عن بُعد عبر االنترنيت‬ ‫الجزء ‪ 3‬يوم واحد لم يُحدّد عن بُعد عبر االنترنيت‬
‫بعد‬

‫إذا تعذر تنظيم الدورة التدريبية في هولندا جراء القيود الدولية المتعلقة بالصحة والسفر فسوف يتم تقديم حل بديل‪،‬‬
‫والذي يمكن أن يأخذ شكل تدريب عبر اإلنترنت‪.‬في حالة تنظيم التدريب عبر اإلنترنت‪ ،‬نتوقع من المشاركين امتالك‬
‫مهارات كمبيوتر جيدة وقدرة كافية على الوصول إلى جهاز كمبيوتر يعمل بنظام تشغيل حديث ولديهم اتصال جيد‬
‫باإلنترنت (يجب أن يستطيع المشاركون استخدام البرامج ‪ Zoom ،Word ،Powerpoint‬وغيرها)‪.‬‬
 ‫التكاليف الخاصة بالمشاركين من البلدان‬ ‫عام لجميع المشاركين‬
‫ال ُمدرجة في قائمة لجنة المساعدة اإلنمائية‬
‫لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي‬
‫يجب على المشارك تنظيم وسداد تكاليف االنتقال إلى‬ ‫•‬
‫سوف تتحمل الحكومة الهولندية كافة التكاليف ذات‬ ‫•‬ ‫المطار في بلده‪.‬‬
‫الصلة‪ .‬وهي تشمل السفر الدولي اإلقامة والوجبات أثناء‬ ‫يتولى المشارك المسؤولية عن تنظيم عملية طلب‬ ‫•‬
‫أيام التدريب‪ ،‬وكذلك تكاليف التأشيرة والتأمين واختبارات‬ ‫التأشيرة‬
‫(تحاليل) ‪ PCR‬والرسوم الدراسية‪.‬‬ ‫واختبارات (تحاليل) ‪( PCR‬فيروس كورونا) في بلده‪.‬‬
‫في حالة سفر المشارك من مطار دولي خارج بلده‬ ‫•‬
‫يجب على المشارك اتباع تدابير وتنظيمات السفر‬ ‫•‬
‫األصلي‪ ،‬فسوف يتحمل المشارك تكاليف االنتقاالت‬
‫الخاصة بالحكومة الهولندية فيما يتعلق بجائحة فيروس‬
‫المحلية‪ .‬وسوف يتلقى تعويضًا عن الجزء الدولي من‬
‫كورونا المستجد (كوفيد‪ )19-‬أثناء سفره إلى هولندا‬
‫الرحلة‪.‬‬
‫ووصوله إليها وإقامته بها‪.‬‬
‫للحصول على المزيد من المعلومات باللغة اإلنجليزية‪،‬‬
‫تفضل بزيارة موقع الويب‪:‬‬
‫فيروس كورونا كوفيد‪ | 19-‬الحكومة الهولندية‪.‬‬

‫التكاليف في حالة عدم الحضور أو اإللغاء‬
‫في حالة عدم الحضور أو اإللغاء خالل ‪ 4‬أسابيع‬
‫قبل بداية الدورة التدريبية‪ ،‬يحق للمنظمة مطالبة جهة‬
‫عمل المشارك بدفع كافة التكاليف‪.‬‬
‫التكاليف الخاصة بالمشاركين من بلدان غير‬
‫مدرجة في‬
‫قائمة لجنة المساعدة اإلنمائية لمنظمة التعاون‬
‫•‬ ‫والتنمية في الميدان االقتصادي‬
‫يجب أن يقوم المشارك بتنظيم وسداد تكاليف السفر‬ ‫•‬
‫الدولي وتذاكر الطيران والتأشيرة‪.‬‬
‫سوف تغطي الحكومة الهولندية تكاليف اإلقامة والتأمين‬ ‫•‬
‫واختبارات (تحاليل) ‪ PCR‬والرسوم الدراسية‪.‬‬

‫كيفية تقديم الطلب‬

‫آخر موعد للتسجيل هو ‪ 8‬سبتمبر ‪.2022‬‬ ‫•‬

‫يُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني‪ :‬نظرة عامة على الدورات التدريبية لبرنامج ‪ Shiraka‬وتحديد الدورة التدريبية المطلوبة‬ ‫•‬
‫بالنقر فوق الزر "‪( "apply‬تقديم)‪.‬‬
‫سجل الدخول أو قم بإنشاء حساب باستخدام الزر "‪( register‬تسجيل)" لتقديم الطلب‪.‬‬ ‫•‬

‫معلومات إضافية‬
‫‪( IO@rvo.nl‬لألسئلة المتعلقة بالطلب وقاعدة البيانات)‬
‫‪( hwurzer@clingedael.org‬لألسئلة المتعلقة بالدورة التدريبية)‬

‫برنامج ‪ Shiraka‬التدريبي هو إحدى مبادرات وزارة الخارجية الهولندية‪ .‬ويتولى قسم ريادة األعمال الدولية التابع للوكالة الهولندية‬
‫للمشروعات تنفيذ برنامج ‪ Shiraka‬التدريبي‪ ،‬بينما تتولى "أكاديمية كلينغندال" تنظيم دورة التنمية المهنية في مجال تنمية التجارة‬
‫والديبلوماسية االقتصادية‪.‬‬
‫‪Ministry of Foreign Affairs‬‬
‫‪Rijnstraat 8‬‬
‫‪P.O. Box 20061 | 2500 EB‬‬