/
일반 시장내 식품/생활용품 및 서비스 업종 명칭 소개
 The well-illustrated booklet is published in ten different languages, namely, Chinese, English,
Pilipino, Indonesian, Hindi, Nepali, Japanese, Thai, Urdu and Korean. It lists over 500 common
food items, goods and service trades available in public markets to facilitate and encourage
patronage of public markets by members of different ethnic groups.




!






"

!























 




!









 

!





"







!

이 책자는 중국어, 영어, 필리핀어, 인도네시아어, 힌두어, 네팔어, 일본어, 태국어,

우르두어(파키스탄어), 한국어 등 10개국의 언어로 출판되었습니다. 이 책자는 홍콩에서 생활하는
다양한 민족의 사람들이 홍콩의 일반 시장에서 보다 쉽게 장을 볼 수 있도록 500여 개의 식품,
생활용품 및 서비스업 등의 명칭을 그림과 함께 수록하였습니다.
 잎이 있는 채소(야채)

 
 
 !

꼬마 청경채 겨자 잎 (갓)

  
 



서양 갓냉이


 ! 
 

天津白菜

중국 배추 진주채(쑥 종류)

 

 !
   
 

春菊

쑥갓

    
! 

キクナ/春菊

청경채 1
야채) 잎이 있는 채소(야채)


   

中国ほうれん草 中国レタス

   


수경 시금치

   
!


   


류)





1 인도 시금치 2
 

 


 

  
 

エシャロット

말린 파뿌리

    

청양고추(매운 맛)

  



쪽파

   



ピーマン

비트 뿌리 대파 5
 

 


 

 
 

운 맛)


 

  


 
  

레몬그라스



   
  

5 6
 돼지고기류

  

   
  

돼지 갈비(커트)




 

 
 




   







 



돼지 정강이 살



돼지 목 전지 돼지 갈비
갈비((통)
갈비(통)

  



돼지 갈비살 7
 돼지고기류






 

 





  

트) 돼지 대장
대장(막창
대장(막창)
막창)

 



돼지 지라(비장) 돼지 선지
선지(
선지(피)
(피)



 

 

 






 

7 돼지 심장 8
 
!
!# &% 
&
$
%&

 & #!

#  #
  $
$#
% #
!


#! $

#
 $!! %% #
 %#
%#! !#'
'  %$
%&#
&#%
$

% 
# !  & 
! 

%% #
  $% !#'
' 
 



 '#
#
  $(
# ( 
$#
#
!    $%

% &
& 

& #
 $%# !
! #

 (
( 


소라 13
 
!
!# &% 
&
$
%&

  

#  (   & "&
" 


오징어

  )
 #

 &%%$
% % ( &%

고동 맛 조개 갑오징어

&$$ ($%#


& 
$ !  
 !

ホタテ貝

가리비

&
 % !&$


ハマグリ

13 백합 14
  

 
 !"   






망고스틴(산죽)

 

!  
  

용과(화룡과)

"   


머스크 멜론 17
  




   

밀감(감귤) 석류/구아바
番荔枝
  



シュガーアップル（釈迦頭）

천도복숭아 슈가 애플(반려지)

 " 

홍모단(람부탄) 리치

 
"
  "

17 18
 "!

$ 
"

스타 후르츠
椰子
"!
" $
"

ココナッツ

용안 코코넛

$#
 


 
"! "$

"


아코파 19
 
!








#

$ 
 
 


돼지구이 편육 거위구이


 
 
""

새끼돼지 구이 양념 거위구이


!

간장소스 치킨 비둘기 구이 양념 오리구이

"


  


 

소금절임 치킨 갈비구이 양념거위 편육




! 
!

!

19 오리구이 20
 
!







鹵水雞翼
!

#
 
 ! 
!"
 %   






닭날개 양념조림
燒雞翼
 !

#


 ! 
" ! 




鶏手羽ロースト

닭날개 구이




 
 
$
 $


"

! $


해파리 냉채


!"

$  !

$

돼지족발 양념조림 21
 

%


#


 !!


  




조림 바닷가재 완자


#

 

!

  #

スト

은대구(대구)
脆皮腸
 $
" 
 
 "!

 

揚げソーセージ

돼지고기 완자 치킨 소시지 비엔나소시지



오징어 완자 열빙어

"

21 새우 완자 22
 








 $

흰쌀(멥쌀) 캐슈넛

누런 콩(메주콩)



!

붉은 쌀(적미) 검은 콩(흑태)

  #

납작 보리 23
 



 


튀김 국수 새우면

!


이면(이푸면) 우동 사리 베트남 쌀국수 면


  


계란 반죽 면 마카로니 면 둥근(굵은) 쌀국수

   

스파게티 면 가는 당면(녹두면)
點心皮/餃子皮

!

!
#

 "

 
!





点心/餃子の皮


23 수타 쌀국수 만두피 24




Other Food Items 
 
 




흰설탕

옥수수 기름

  

 

 

올리브유




 
   


판 설탕 후추



25
 
 
 


 
 



 




 

 







  

삭힌 홍두부

 
  



カレールー

25 삭힌 두부 26
 
 
 

 

 

    



염장 생선포

  
 
 

  
     
 
  

レバーサラミ

  
   



 
 
  


 


찻잎 29
 

  
금붕어 및 생화

툭눈 금붕어


    

사자머리 금붕어 안개꽃

 

 

29 게베라 카라 백합 튤립 30
 

 
 

 

백설탕 떡 허니 레몬








 




우유


 

 


아몬드 주스




 





찹쌀떡 팥빙수 음료 33
 


일상용품

 

뒤집개



사발(공기) 중국식 볶음팬(웍)

 




布巾/タオル



  

バスタオル

 

 

 

33 34
 "&+&+
"
$"" ""
일상용품

#' ) ( !& 

#&
!

キルト

 $$
$$ &' ) ( #*& ""'
#&
!

線香

"
"*'
'#' ,
, !
 ' "
 
$(#'

スニーカー

캔바스

 "
"( )&
)&(" #''
$$
 &
#''
$$&

供物用の紙細工

#!#&(
& &("
 %) ( "#(
 "'
 !"
 

薄いキルト

홑이불 우비 중국식 달력 35
 "&+&+
"
$"" ""
상용품 일상용품

($
 & "
 
$" "
 
"
"
$' "
(
$ "#

스테플러 머리띠

  #&&(#"  ) 

)

) & (& !!

 &
"'" &( ,#

 $#"( $" #!

!  !
!$
 $"
$(""

工 ラジオペンチ

펜치

 " &$
&$ " # (

ネジ

35 나사못 336
 !%!%


일상용품

!!

""$

건전지

$
"
"
"

 " "

멀티 어댑터 컵

$
#

箒/ほうき

컵받침

 
!
%

$!"# &!&
&!&

도마 37
 !%!%


상용품 일상용품

#
! %!
 !

!& $#"
#$


蒸物ラック

스팀받침 옷걸이

"$!
! !!! #"


"
$#
$# #
"
#
" #
"
#

"
$$!

계량컵 거울 빨래집게

#! $!
  !


#

# 
!#


계란 거품기 클립(종이클립)

!#! 
$# 
"! !



 "

강판 봉걸레 세척통 연필깍기

  #
$!"#
 "#
#$ 


#

&
$!"# 

37 형광등 전구 플라스틱 대야 공책 38