‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ‬

‫وط‬ ‫د‬ ‫‪ ،2005/12/10‬ا‬ ‫‪ 468- 05‬ا رخ‬ ‫ير‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫اا‬ ‫وا‬ ‫را‬ ‫دا‬

‫رة‬ ‫إ اع‪ ، du bon de livraison‬و ا‬ ‫‪ ، du bon de transfert‬و‬ ‫ا‬ ‫رة‪ ، la facture‬و‬ ‫ت‬ ‫و‬

‫‪facture récapitulative.‬‬ ‫ا‬

‫ّ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫رة‪ .‬و‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ان ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫أو د‬ ‫ن‬ ‫أن‬

‫رة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‪ ،‬و‬ ‫أو د ا‬ ‫د إ اء ا‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬

‫م( ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫)ا دة ‪2‬‬ ‫إذا‬

‫‪:‬‬ ‫دي ا‬ ‫نا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫رة‬ ‫يا‬ ‫م أن‬ ‫ا‬ ‫ا دة ‪3‬‬ ‫و‬ ‫و‬
‫‪ (1‬ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ ‪:‬‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ري‪،‬‬ ‫ا ا‬ ‫ي أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫ان‬ ‫و اا‬ ‫وا‬ ‫ان ور ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ء‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ط‪،‬‬ ‫ا‬ ‫دي و‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ء‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ -‬رأ ل ا‬
‫ري‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ر‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ر‬
‫رة‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و ر‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫‪،‬‬ ‫رة ور‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬ر‬
‫ة‪،‬‬ ‫تا‬ ‫و‪/‬أو د ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫ة‪،‬‬ ‫تا‬ ‫و‪/‬أو د ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ة دون ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫ة‪،‬‬ ‫تا‬ ‫و‪/‬أو د ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫با‬ ‫دون ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ة‪ .‬و‬ ‫تا‬ ‫و‪/‬أو د ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫تو‬ ‫ق و‪/‬أو ا‬ ‫م و‪/‬أو ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫نا‬ ‫إذا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ف‪.‬‬ ‫ر م وا‬ ‫ّرا‬ ‫م‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺸﺘﺮﻱ ‪:‬‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ري‪،‬‬ ‫ا ا‬ ‫ي أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫ط‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ء‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ان ا‬ ‫و اا‬ ‫وا‬ ‫ان ور ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫ري‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ر‬

‫‪6‬‬
 ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ا إذا‬ ‫و‬ ‫يو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رة‬ ‫يا‬ ‫أن‬
‫ت أو‬ ‫ت أو ا‬ ‫ا‬ ‫ء‪،‬‬ ‫ا‬ ‫م ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا دة ‪ 5‬ا‬ ‫و‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ر د‬ ‫ت‬ ‫و‪/‬أو د ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ي وا‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ة أو‬ ‫ة‬ ‫رة إذا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا دة ‪7‬‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫و‬
‫ة‪.‬‬ ‫ا‬
‫م‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا دة ‪10‬‬ ‫‪.‬و‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫أي‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫رة وا‬ ‫نا‬ ‫أن‬ ‫و‬
‫ﻭﺻﻞ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻭﺍﻟﻔﺎﺗﻮﺭﺓ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫رة وا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل ﻭﺻﻞ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﺪﻝ ﺍﻟﻔﺎﺗﻮﺭﺓ‬ ‫م‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا دة ‪14‬‬ ‫و‬

‫ة ‪..‬‬ ‫تا‬ ‫رة إ‬ ‫ر‬ ‫أن‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺰﺑﻮﻥ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤ‪‬ﺼﺪﺭ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻃﻠﺐ ﻛﺸﻒ ﻛ وﺗﻘﻴﻴ )‪ (devis‬أو ﻓﺎﺗﻮرة‬

‫ﻓﺮاغ ‪neant‬‬ ‫ﺑﺪون أي اﻟ ام‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬
‫أوﻟﻴﺔ)‪(proforma‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺸﻒ ﻛ وﺗﻘﻴﻴ )‪ (devis‬أو ﻓﺎﺗﻮرة‬
‫أوﻟﻴﺔ)‪) (proforma‬و ﺬﻩ ﺧ ة ﻋﺮض ﻣﺎ‬
‫ﻓﺮاغ ‪néant‬‬ ‫ﺑﺪون أي اﻟ ام‬ ‫اﳌﻤﻮن ‪fournisseur‬‬ ‫ﻟﻠﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﺗﺒﺎع ﻓﻴﮫ اﻟﻜﻤﻴﺔ() ﻟ ام ﻣﺤﺪد‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻳﺠﺎب) ‪validité de‬‬
‫‪ (l'offre‬ﳌﺪة ‪ 3‬أﺷ ﺮ أو ﺷ ﺮ(‬
‫وﺻﻞ اﻟﻄﻠﺐ ‪Bon de commande‬‬
‫ﻓﺮاغ ‪ ،néant‬إﻻ أﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫)ﻻﻳﻘﻊ ﻋ اﻟﺒﺎ ﻊ اﻟ ام و ﺘﺄﻛﺪ ﻓﻘﻂ ‪،‬‬
‫ﻌﻠﻴﻖ اﳌ ﻖ أذ ﺗﺒﻊ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟ ام ﻣﺸﺮوط‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬ ‫ّأن اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺔ واﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫أﺛﺮ‬ ‫اﳌﻄﻠﻮ ﺔ(‬
‫اﻟ ام ﻣﺸﺮوط )وﺟﻮد اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫ﻓﺮاغ ‪néant‬‬ ‫اﳌﻤﻮن ‪fournisseur‬‬ ‫وﺻﻞ ﺴﻠﻴﻢ ‪Bon de livraison‬‬
‫واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮ ﺔ(‬
‫وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ‪) Bon de réception‬ﻳﺮاﻗﺐ‬
‫اﳌﻤﻮن اﻟﻜﻤﻴﺔ واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬و ﻄﺎﺑﻘ ﺎ و ﺼﺪر‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺤﺎﺳ ﻴﺔ ﺷﺮاء‪;/‬اﳌﺨﺰون‬ ‫اﻟ ام‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬
‫وﺻﻞ اﻟ ﺴﻠﻴﻢ و ﺳﺘﻼم()وﺗﺠﺮد اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﳌﺤﺎﺳ ﻴﺔ ﻟﺘﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ(‬
‫ﺷﺮاء ودﻳﻦ)‪) (dette‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺪﻳﻦ ﻳ ﻮن ﻣﻨﺬ ﺧﺮوج‬ ‫اﻟ ام‬ ‫اﳌﻤﻮن ‪fournisseur‬‬ ‫ﻓﺎﺗﻮرة )‪(Facture‬‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪( ،‬‬

‫دﻳﻦ)‪ (dette‬ووﻓﺮة‬ ‫اﻟ ام‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ أو اﻟﻮﻓﺎء)‪(paiement‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻤﻮﻥ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤ‪‬ﺼﺪﺭ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻃﻠﺐ ﻛﺸﻒ ﻛ وﺗﻘﻴﻴ )‪ (devis‬أو ﻓﺎﺗﻮرة‬

‫ﻓﺮاغ ‪neant‬‬ ‫ﺑﺪون أي اﻟ ام‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬
‫أوﻟﻴﺔ )‪(proformat‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺸﻒ ﻛ وﺗﻘﻴﻴ )‪ (devis‬أو ﻓﺎﺗﻮرة‬
‫أوﻟﻴﺔ)‪) (proforma‬و ﺬﻩ ﺧ ة ﻋﺮض ﻣﺎ‬
‫ﻓﺮاغ ‪néant‬‬ ‫ﺑﺪون أي اﻟ ام‬ ‫اﳌﻤﻮن ‪fournisseur‬‬ ‫ﻟﻠﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﺗﺒﺎع ﻓﻴﮫ اﻟﻜﻤﻴﺔ() ﻟ ام ﻣﺤﺪد‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻳﺠﺎب) ‪validité de‬‬
‫‪ (l'offre‬ﳌﺪة ‪ 3‬أﺷ ﺮ أو ﺷ ﺮ(‬
‫وﺻﻞ اﻟﻄﻠﺐ ‪Bon de commande‬‬
‫ﻓﺮاغ ‪ ،néant‬إﻻ أﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫)ﻻﻳﻘﻊ ﻋ اﻟﺒﺎ ﻊ اﻟ ام و ﺘﺄﻛﺪ ﻓﻘﻂ ‪،‬‬
‫اﻟ ام ﻣﺸﺮوط )وﺟﻮد اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫ﻌﻠﻴﻖ اﳌ ﻖ أذ ﺗﺒﻊ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬ ‫ّأن اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺔ واﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮ ﺔ(‬
‫أﺛﺮ‬ ‫اﳌﻄﻠﻮ ﺔ(‬
‫اﻟ ام ﻣﺸﺮوط )وﺟﻮد اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫اﺳ ﻼك و ﻣﺨﺰن‬ ‫اﳌﻤﻮن ‪fournisseur‬‬ ‫وﺻﻞ ﺴﻠﻴﻢ ‪Bon de livraison‬‬
‫واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮ ﺔ(‬
‫ﺴﻮ ﺔ ﺳ ﻼ ﺎت واﳌﺨﺎزن‬
‫وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ‪) Bon de réception‬ﻳﺮاﻗﺐ‬
‫اﳌﻤﻮن اﻟﻜﻤﻴﺔ واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬و ﻄﺎﺑﻘ ﺎ و ﺼﺪر‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺎرق ﺑ ن ‪BL‬و‪ BR‬أي‬ ‫اﻟ ام‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬
‫وﺻﻞ اﻟ ﺴﻠﻴﻢ و ﺳﺘﻼم()وﺗﺠﺮد اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺑ ن وﺻﻞ اﻟ ﺴﻠﻴﻢ ووﺻﻞ‬
‫اﳌﺤﺎﺳ ﻴﺔ ﻟﺘﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ(‬
‫ﺳﺘﻼم‬
‫ﺑﻴﻊ وﺣﻖ)‪)(créance‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺪﻳﻦ ﻳ ﻮن ﻣﻨﺬ ﺧﺮوج‬ ‫اﻟ ام‬ ‫اﳌﻤﻮن ‪fournisseur‬‬ ‫ﻓﺎﺗﻮرة )‪(Facture‬‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪( ،‬‬
‫ﺣﻖ)‪ (créance‬ووﻓﺮة)ﺳﻴﻮﻟﺔ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺗﺰﺪ‪ ،‬ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺳﻌﺮ‬
‫اﻟ ام‬ ‫ز ﻮن ‪client‬‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ أو اﻟﻮﻓﺎء)‪(paiement‬‬
‫اﻟﺴﻠﻌﺔ=دﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﺮاء وﺳﻌﺮ‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﻳﻀﺎف ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻌﺔ(‬

‫‪8‬‬