‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا ي‬ ‫و‬ ‫ءا و ا‬ ‫وو‬ ‫ا ص‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ ر‬

‫ء‬ ‫وا‬ ‫دارة و ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ف‬

‫) رس ‪(2022‬‬

‫إ اد و‬

‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫ء‬ ‫وا‬ ‫دارة و ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ذ‬ ‫أ‬

 ‫ا داري‬ ‫م دة ا‬ ‫أو ‪:‬‬

‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫‪.1‬‬

‫ص ا دار و‬ ‫وا‬ ‫ت وا‬ ‫ا ا‬ ‫إ ء أو‬ ‫ا داري ‪:‬‬

‫ات‬ ‫ا‬ ‫ا وا‬ ‫ط ا دارة و‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫و ا‬

‫ا ر‬ ‫ة‬ ‫ها‬ ‫ت‬ ‫ت ا دار و ا‬ ‫وا‬

‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫‪.2‬‬

‫أ‬ ‫ص‪،‬‬ ‫دارات‪ ،‬و ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫رة إ‬ ‫ر ا‬

‫ه ا دة‬ ‫رس‬ ‫وا‬ ‫ا ارس ا‬ ‫‪ ،‬وأن ا‬ ‫إ ر‬ ‫ا داري‬

‫أ ى‪.‬‬ ‫ا را‬ ‫را‬

‫و‬ ‫ز‬ ‫‪،‬‬ ‫أ‬ ‫اد ا‬ ‫ا داري و‬ ‫ب ا‬ ‫أن أ‬ ‫ا ا‬ ‫●‬

‫ا‬ ‫ىا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ره‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫"‬ ‫ل‬ ‫ة ‪":‬ا دارة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫إ ن‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫أ‬ ‫أن‬ ‫أ‬ ‫إ‬ ‫رة‬ ‫را‬ ‫و‬

‫أ ى‪.‬‬ ‫ووا‬ ‫‪،‬و‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬

‫ف ا دارة‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أد ت و‬ ‫م‬ ‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫ر‬ ‫أو ا‬ ‫ا دارات ا‬ ‫ه‬ ‫ه ا دارات‬ ‫ا داري‬ ‫؛‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫و‬

‫ن‬ ‫ح‬ ‫نو‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م وا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ر‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫‪.‬‬ ‫ا ّر و‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ ر‬ ‫ظ‬ ‫وا‬ ‫ت ا دار‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫و‬

‫ق‪:‬‬ ‫اا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ط ا داري ‪ ،‬و‬ ‫أو‬ ‫إ ت‬

‫‪«les paroles s'envolent ، les écrits restent‬‬ ‫وا‬ ‫م زا‬ ‫»ا‬

‫‪ .3‬أ اع ا رات ا دار‬

‫‪:‬‬ ‫أ اع ر‬ ‫ا رات ا دار إ‬

‫‪2‬‬
 ‫ت ‪: les correspondances‬‬ ‫● ا ا‬

‫ا دارة إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة و‬ ‫غ ‪ ،‬وا‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ت ا‬ ‫ا ا‬

‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ة‬ ‫اف ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪: les documents‬‬ ‫● ا‬

‫‪ ،le rapport‬و ض ا ل‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫د ا دار‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫و‬

‫ض‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ ،compte-rendu‬و‬

‫ل‬ ‫ا دارة‬ ‫‪،‬و ها‬ ‫نا‬ ‫دة‬ ‫ا‬ ‫ت وا ا‬ ‫د ا‬ ‫ا ل‬

‫ط‬ ‫إداري أو‬ ‫وث أ‬

‫ص ‪les textes‬‬ ‫● ا‬

‫ص‬ ‫ه ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ر ت ا‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ى ا‬ ‫إ‬ ‫و‬

‫ر‪ l'arrêté‬وا ار ‪ la décision‬و‬

‫ا داري‬ ‫ات ا‬ ‫‪ .4‬ا‬

‫أ‬ ‫ا‬ ‫تا ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا داري‬ ‫ات ا‬

‫لآ‬ ‫يا‬ ‫ا دارة وا‬ ‫ل‬ ‫‪ ،‬نا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫أداء‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬وا ا ت ا‬ ‫ت‬ ‫ه ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫ا ة‬ ‫ا داري‬ ‫ن ا‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫أو ا‬ ‫ص )ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫وأ‬ ‫ا‬ ‫ا رات ا دار‬ ‫غ‬

‫ذ‬ ‫و‬ ‫‪،‬و‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ر ا‬ ‫ز‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ا دار‬

‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫ذ‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ء ا‬ ‫وا ز‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ى‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ول‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫‪ ،‬و‬ ‫ز‬ ‫ا دارة‬ ‫ط ا داري وو‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ا رات ا دار‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫ه ا‬ ‫د وا‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫ا ر أن‬

‫‪3‬‬
 ‫وا‬ ‫ص ا‬ ‫ا‬ ‫ا داري ا‬ ‫‪ ،‬ن ا‬ ‫ص وا‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا دار‬

‫أو ا‬ ‫عا ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫ا ي‬ ‫و‬ ‫أا‬ ‫‪،‬و‬ ‫آ ر وا ا ت‬ ‫و‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫إن‬

‫ا ر ا داري ا ص ا م‬ ‫ض‬ ‫ذ‬ ‫‪،‬‬ ‫ت ا دار‬ ‫ا‬ ‫أن‬

‫ه ا رات‬ ‫ي‬ ‫أو‬ ‫ي‬ ‫ا ر ‪،‬د‬ ‫ص ا‬ ‫ا رات‬

‫ه‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ا دار‬ ‫إن ا‬

‫نا‬ ‫ا دار ا‬ ‫وا‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫دا‬ ‫ا‬

‫إ ز‬ ‫ا ر‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ا رف ا‬ ‫أد‬ ‫إ‬ ‫رات‬ ‫ه ا‬

‫أ ا رج‬ ‫ص ‪،‬و‬ ‫رج ا‬ ‫أ‬ ‫ن)‬ ‫دئ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫أ‬

‫(‪.‬‬ ‫ا داري و‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫إ‬ ‫دي‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ح‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫ا داري‬ ‫ا‬

‫ة‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا را ص‬ ‫ت ؛‬ ‫ا و‬ ‫و‬ ‫ء ا‬

‫ت‬ ‫أو د‬ ‫ءا‬ ‫اب أو‬ ‫دة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬

‫دات ‪،‬‬ ‫)‬ ‫رات‬ ‫زة‬ ‫ا ر‬ ‫ها‬ ‫إ‬ ‫‪،‬وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ص أن‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫و و ‪,‬و‬ ‫ا‬ ‫إ (‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫إ ا‬ ‫ا‬ ‫رة وا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫با ر‬ ‫نأ‬

‫و‬ ‫ا رئ‬ ‫ذ‬ ‫إ‬

‫ا داري‬ ‫با‬ ‫أ‬ ‫‪.5‬‬

‫ا داري ‪:‬‬ ‫با‬ ‫ات أ‬ ‫أ‬

‫ا داري‬ ‫ام ا‬ ‫● ا‬

‫ت ‪ ،‬وا ي‬ ‫ا دارات وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا داري أو ا رج ا‬ ‫ا‬

‫رؤ‬ ‫وا‬ ‫ام ا ؤو‬ ‫ط وا‬ ‫ض ا‬ ‫إ‬ ‫ا د‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫اد‬ ‫د‬

‫ا داري‬ ‫ام ا‬ ‫تا‬ ‫‪.‬و‬ ‫ا‬ ‫ا مإ‬ ‫أ‬ ‫ت ا ر‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬

‫ر‬ ‫ا داري دون إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ؤوس ا‬ ‫إذ‬ ‫تا‬ ‫أا و‬ ‫ا ة‬

‫‪.‬‬ ‫ا داري ا‬ ‫ا‬

‫‪4‬‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ل ا‬ ‫ا ا رج و زه‬ ‫ب ا داري‬ ‫وا‬

‫أ‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ؤ‬ ‫ا رر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ارق ا‬

‫و رات‬

‫ى‪،‬‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ض‪،‬‬ ‫م‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫إ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫…إ‬ ‫ن‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬

‫م‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫إ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫‪،‬و‬ ‫‪،‬‬ ‫ض‪،‬‬ ‫وا ؤوس ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫ص…إ‬ ‫ام وا‬ ‫رات ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫‪،‬و‬ ‫ن‬ ‫ر‬

‫و‬ ‫● روح ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م ‪،‬‬ ‫م ا دارات أ م ا‬ ‫ت ا دار‬ ‫إن ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫‪،‬و‬ ‫ها‬ ‫و‬

‫‪.‬‬ ‫أ‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ذ ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫‪-‬‬

‫إ‬ ‫ا‬ ‫دي‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ف أ‬ ‫ا ا‬ ‫ورة‬ ‫‪-‬‬

‫أ‬ ‫اا‬ ‫و‬

‫ا ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫‪-‬‬

‫ذ‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫‪،‬‬ ‫م ا دارة‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ان ا‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫أو‬ ‫قا‬ ‫ار‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫ا ي‬ ‫‪،‬وا‬ ‫أو إ‬ ‫أ‬ ‫ت ا‬ ‫‪-‬‬

‫ي‬ ‫ا‬ ‫إزاء ا‬ ‫با‬ ‫و اأ‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ها‬ ‫و‬

‫ن‬ ‫‪ ،‬ل‪:‬إ‬ ‫…… أ‬ ‫ا‬ ‫ل‪:‬أ‬ ‫ل أن‬ ‫ا‬

‫● ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا دارة ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر ا داري‬

‫‪.‬‬ ‫ز‬ ‫أو ا‬ ‫أو ا ر‬ ‫ات ا ا‬ ‫ا‬ ‫دإ‬ ‫ا‬

‫رات‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ب ا داري ا ي‬ ‫با‬ ‫أ‬ ‫ها‬ ‫و‬

‫لا‬ ‫لا‬ ‫قا‬ ‫اا‬ ‫دو‬ ‫د وا‬ ‫أا‬ ‫أن‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و زا‬ ‫ب‬ ‫لو‬

‫‪5‬‬
 ‫‪،‬و‬ ‫‪ ،‬أي‬ ‫اث‬ ‫دا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫تا‬ ‫و‬

‫ر‬ ‫ت وأ‬ ‫د‬ ‫ا رئ‬ ‫أو ا‬ ‫ذا‬ ‫و‬ ‫و ت‬ ‫أي‬

‫● ا‬

‫رات‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫رات ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫ت ا ا‬ ‫ا د‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ه ا‬ ‫و‬ ‫ة وا‬ ‫ا‬

‫ب‬ ‫با‬ ‫أ‬ ‫كا‬ ‫ا‬ ‫رات ا‬ ‫ءا‬ ‫ا را‬

‫ح‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ف…إ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫ل ا‬ ‫ص ا‬ ‫ت ا‬ ‫و‬

‫ل أو ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫…إ‬ ‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫رات ا‬ ‫ت وا‬ ‫ا ا‬

‫ر‬ ‫● ا‬

‫ا‬ ‫أن‬ ‫‪،‬و‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫وح ا‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫ه ا‬

‫ب إداري ‪،‬‬ ‫أو إ ل أ زه‬ ‫‪،‬‬ ‫ا دارة‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا داري‬

‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا ل ‪ ،‬ذا‬ ‫إن ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ع ا دارة و‬ ‫ر إ‬ ‫ا‬

‫ات أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا د ا‬ ‫ا‬ ‫ا ذ ا ار إ‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫أي رأي أو و‬ ‫ا‬ ‫‪،‬و‬ ‫ات ا ز‬ ‫ا‬

‫…إ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‪،‬‬

‫● ا‬

‫‪ ،‬وذ‬ ‫و ءا و‬ ‫س ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا رئ ا‬ ‫ء أ ظ‬ ‫ا‬

‫ث أو ا ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫دة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رات ا‬ ‫دات وا‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ص‬

‫ت أد‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ا را‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫دي إ‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫ح‬ ‫وا‬ ‫● ا‬

‫وا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫ا رات ا دار‬

‫‪.‬‬ ‫ووا‬ ‫ب‬ ‫ام أ‬ ‫را‬ ‫ووا‬ ‫ه ا رات‬ ‫ن‬ ‫و‬

‫و ون‬ ‫ب‬ ‫ا رئ ا‬ ‫او ا‬ ‫دات ا‬ ‫ام ا‬ ‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫و‬

‫ار وا‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫و‬ ‫اء‬ ‫رات‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء و‬

‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ام ا‬ ‫وا‬

‫ز‬ ‫● ا‬

‫‪6‬‬
 ‫ع ا رات ا دار‬ ‫ر ا‬ ‫ة أو ا‬ ‫ا‬ ‫ز ا‬

‫ا ص‬ ‫و‬ ‫دة أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رات ‪،‬و‬ ‫ظ وا‬ ‫ا‬

‫ا زم ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫)‪(Textes législatifs et réglementaires‬‬ ‫وا‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫‪.6‬‬

‫صا‬ ‫أ‪-‬ا‬
‫عا‬ ‫دئ و ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر ‪: la constitution‬ا‬ ‫● ا‬

‫ا و‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ت وا ا‬ ‫ا‬ ‫تو‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ن‬ ‫دا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ره ر‬ ‫نو‬ ‫ها‬ ‫ا ي‬ ‫ا‬ ‫ن ‪: la loi‬‬ ‫● ا‬

‫ن‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫رة‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫وا دئ ا‬ ‫ا ا‬

‫ا درة‬ ‫ف ا اب ‪ ،‬ذا‬ ‫أو‬ ‫فا‬ ‫ن‬ ‫ا ذ ا‬ ‫ا درة‬

‫ن‪،‬و‬ ‫ح‬ ‫ف ا اب‬ ‫ن و ذا‬ ‫وع‬ ‫فا‬

‫را ر‬ ‫ن إ أن ا‬ ‫حا‬ ‫أن‬ ‫ا اب‬ ‫د‬ ‫ا ول أ‬ ‫دد‬

‫فا‬ ‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫حا‬ ‫أن‬ ‫وا‬ ‫أ‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫دا‬ ‫د‬

‫أ ا‬ ‫ىو‬ ‫صا‬ ‫را‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ةأ‬ ‫ن‬ ‫ا اب‬

‫ر‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫هر‬ ‫ا ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ : l'ordonnance‬و‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫ر‬ ‫( و‬ ‫ا ت وا وب …إ‬ ‫ا‬ ‫ارث ا‬ ‫ارئ وا‬ ‫تا‬ ‫)‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ن أو ا‬ ‫با‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬

‫)‪(les textes réglementaires‬‬ ‫صا‬ ‫ب‪-‬ا‬

‫ا و‬ ‫ا‬ ‫وا دار‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪» :‬‬ ‫و ف‬

‫ا ول ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا ز‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ت ر‬ ‫ه ا‬ ‫ن«‪ .‬و‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫إ اءات و‬

‫ص‪:‬‬ ‫ها‬ ‫و‬ ‫ا ا …إ‬

‫(‬ ‫مر‬ ‫ر )‬ ‫ا‬ ‫هر‬ ‫ا ي‬ ‫م ‪ : le décret‬و‬ ‫● ‪-‬ا‬

‫اا ل‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا زراء ا ي‬ ‫ف‬ ‫ا ذه‬ ‫ل و‬

‫‪7‬‬
‫م‬ ‫ل إ‬ ‫م و‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و ء‬ ‫ر ا‬ ‫د‬ ‫ا‬

‫أ‬ ‫أو‬ ‫ازي‬

‫وزار أو‬ ‫ي…إ‬ ‫ا‬ ‫ها ز ‪،‬ا ا ‪،‬ا‬ ‫ا ي‬ ‫ر ‪ : l'arrêté‬و‬ ‫● ‪-‬ا‬

‫ه‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪.‬و‬ ‫ل‬ ‫صا‬ ‫دا ة ا‬ ‫إدار أو و‬

‫ك‬ ‫ر ا زاري ا‬ ‫ف‬ ‫و ك‬ ‫و د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رات د‬ ‫‪.‬و‬

‫ل‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ه وز ان‬ ‫را ي‬ ‫ا‬ ‫‪ arrêté ministériel conjoint‬و‬

‫ّ ٍأ‬ ‫ر أو‬ ‫إ‬

‫ء‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ه ا ز أو‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫● ‪ -‬ا ار ‪: la décision‬‬

‫…إ‬ ‫ا ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ن ا ول‬ ‫ر‪ l'arrêté‬وا ار ‪décision‬‬ ‫ا‬ ‫ا ق‬ ‫ر و ا ار‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا ق‬ ‫‪-‬‬

‫و ح‬ ‫ي ‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ا ز ‪،‬ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫إ‬ ‫إ‬ ‫اف ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا ار‬ ‫‪ ،‬أ‬ ‫م‬ ‫و‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬و‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬

‫صا‬ ‫ا‬ ‫ر‪،‬و‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ون ا دارة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬ ‫ا‬ ‫و ك أ اع أ ى‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ : la circulaire‬و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ارات أو‬ ‫ي‬ ‫إدار‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ت‬ ‫رات أو‬ ‫ا‬ ‫ق وا‬

‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫أو‬ ‫أوا‬

‫ا دارة و‬ ‫ق وا‬ ‫ا ور ت و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ا ا ع‬ ‫و‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا ةا‬ ‫ا‬ ‫د‬

‫ت ا‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬إ‬ ‫ة‬ ‫ارات و‬ ‫و‬

‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫صا‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬

‫م‪:‬‬

‫رات(‬ ‫ا ارات وا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رات ا زار‬ ‫وا‬ ‫)ا ا‬ ‫وا‬ ‫ص ا‬ ‫ا‬

‫ا زارات‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ةا‬

‫‪8‬‬
 ‫اع ا رات ا دار‬ ‫‪:‬دروس‬

‫‪: Types des correspondances administratives‬‬ ‫ت ا دار‬ ‫أ اع ا ا‬

‫ا‬ ‫او و‬ ‫أ‬ ‫ا دار و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ة أ اع و‬ ‫إ‬ ‫ت ا دار‬ ‫ا ا‬ ‫‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫ة أ اع رد أ‬ ‫ا دار إ‬

‫أو‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اا ع‬ ‫‪ :lettre de transmission‬و‬ ‫ا‬ ‫● ر‬

‫ا‬ ‫إ‬

‫م‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫د ة ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ف ر‬ ‫‪ lettre de rappel‬و‬ ‫ا‬ ‫● ر‬

‫ل‬ ‫د أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫أو ا د‬

‫ز‬ ‫ضإ ا‬ ‫إ‬ ‫ر ‪lettre de mise en demeure‬‬ ‫ا‬ ‫● ر‬

‫د‬ ‫ر‬ ‫د ‪ ،‬أو إ‬ ‫أ‬ ‫دة‬ ‫ر ا‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫أو‬ ‫ت‬

‫و‬ ‫رة‬ ‫ا ر ل( و‬ ‫أ‬ ‫ول ا ر ل ‪) bordereau d'envoi‬و‬ ‫●‬

‫ة أو‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫م‬ ‫إدار‬

‫ل أو‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ف أ‬ ‫و‬ ‫ات إدار‬ ‫و‬

‫ول‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ات إ‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫أن‬ ‫اا‬ ‫ف‬

‫ا دار ‪: la lettre administrative‬‬ ‫ا‬ ‫‪.1‬‬

‫و‬ ‫‪la lettre ou la correspondance administrative‬‬ ‫ا دار‬ ‫أو ا ا‬ ‫ا‬

‫ت‪،‬‬ ‫)ا‬ ‫ر‬ ‫أو ا‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ل و دل‬ ‫ا‬

‫إ‬ ‫أو‬ ‫ت‬ ‫ر أو‬ ‫ل أ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ا دار‬ ‫ف ا‬ ‫( ‪ ،‬و‬ ‫ت …إ‬ ‫ا‬

‫)‪les lettres‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫‪ :‬ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫؛ و‬

‫)‪les lettre administrative‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ (administratives entre services‬و‬

‫)‪la lettre administrative à caractère‬‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬ ‫ا دار‬ ‫‪ (o cielles‬وا‬

‫‪9‬‬
‫ر‬ ‫ع‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا ةا‬ ‫و ب‬ ‫اا‬ ‫أ‬ ‫‪(personnel‬‬

‫ذات‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ا داري‬

‫إ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار ذات ا‬ ‫ا‬ ‫)أ(‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا دار ذات ا‬ ‫ا‬

‫ا و ( ‪l'entête‬‬ ‫)إ‬ ‫● ا أ‬

‫ف‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫رة ‪":‬ا‬

‫ت‬ ‫وا ا‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫رزة ‪،‬‬

‫ا‬ ‫وا‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬

‫( ‪:le timbre‬‬ ‫ا دارة ا‬ ‫)ا‬ ‫أو ا‬ ‫● ا‬

‫ت دي إ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا دارة ا‬ ‫إ‬

‫ا ‪،‬و ا‬ ‫و‬ ‫ّ ِر ا‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ءا ي‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫إدارة ا‬ ‫درة‬ ‫ا‬ ‫ل ذاك ‪ :‬ا‬ ‫و‬ ‫إن‬ ‫ا‬ ‫ذ ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫……………………‬ ‫و‬

‫…………………‬

‫……………………‬

‫ا دارة أو ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا داري ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬

‫…………………‬ ‫ا دارة ا‬

‫…………………………‬

‫………………‬ ‫أو‬

‫‪:le numéro d'ordre‬‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫إ‬ ‫ر‬ ‫در ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬

‫ا وف ا و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ةأ‬ ‫اا‬ ‫در ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫‪10‬‬
 ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وذ‬ ‫ر‬ ‫أ ف‬ ‫دارة ا‬

‫أن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫عإ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫إ‬ ‫ء ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫ن وا ر ‪: les lieux et la date‬‬ ‫● ا‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬

‫ة‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬أو‬ ‫ر ا‬ ‫أ‬ ‫ن وا ر‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ر‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬

‫‪. 2020‬‬ ‫‪ 10‬د‬ ‫ط‬ ‫‪ :‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪/‬ا‬ ‫ا م‪/‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫مإ‬ ‫ر ا‬ ‫وف‪ ،‬و‬ ‫ا ّ‬ ‫و‬

‫‪: description de l'expéditeur‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫●‬

‫ب‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ها‬ ‫‪،‬و‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫ار‬ ‫إ‬

‫ر‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ا ءا‬ ‫ا‬

‫…………‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫لذ‬

‫‪: description de destinataire‬‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫و‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ي( ا‬ ‫أو ا‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا ‪،‬ا‬ ‫ن‬ ‫إذا‬ ‫إ‬ ‫ٓ‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫…………‬ ‫)ة( أو ا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬إ‬ ‫‪،‬‬ ‫ها‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا داري‬

‫‪:‬‬ ‫لذ‬

‫ا م ل…………‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫وز …………………‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫ع ‪: l'objet‬‬ ‫● ا‬

‫ة‪،‬‬ ‫تو‬ ‫ان ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ً‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ا‬ ‫أا‬ ‫أن‬ ‫ا رئ‬

‫ز‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫وع‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫وا‬

‫ا أو‬ ‫وز‬

‫‪: référence‬‬ ‫● ا‬

‫‪11‬‬
 ‫نا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا دارة‬ ‫إ‬ ‫ا ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫لذ‬ ‫ا اردة ‪،‬‬ ‫و ر ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫واردة إ‬ ‫ر‬

‫……………‬ ‫…… ا ر‬ ‫ر‬ ‫‪:‬ر‬ ‫ا‬

‫أن…إ‬ ‫ب …‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫رة إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ن ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬

‫…………‬ ‫ر …ا ر‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬ا‬

‫‪:‬‬ ‫و‬

‫أن‬ ‫ب…… ‪،‬‬ ‫ه وا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ر إ‬ ‫( ا‬ ‫ا‬ ‫)أو‬

‫………إ‬

‫أ‬ ‫‪ ،‬أو‬ ‫ذ‬ ‫ع ا‬ ‫إذا ا‬ ‫و‪/‬أو‬ ‫ن ا‬ ‫و‬

‫ا رة إ‬ ‫رة‬ ‫نا‬ ‫‪،‬‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫إ‬

‫ا‬ ‫ثا‬ ‫أو‬

‫‪: pièces jointes‬‬ ‫ا‬ ‫ت أو ا‬ ‫● ا‬

‫و د‬ ‫و ن‬ ‫ا‬ ‫رة إ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ا ر ل‬

‫ا‬ ‫عو‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ة إن و‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ه ا‬ ‫و‬

‫ذ‬ ‫ا‬ ‫إذا ا‬ ‫ا‬ ‫إر ق‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ً(‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ن‬

‫‪: le corps de la lettre ou son contenu‬‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ت ا اد‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ور‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫وأ ا‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫د‬ ‫ات‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬

‫م (‪،‬‬ ‫ا‬ ‫أو دوا‬ ‫)أ‬ ‫عا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫فإ‬ ‫‪:‬و‬ ‫○ ا‬

‫عا‬ ‫أو ا رات ا‬ ‫ا‬ ‫ت‪،‬‬ ‫حا‬ ‫○ ا ض‪:‬‬

‫أو إ غ‬ ‫ار أ‬ ‫أو إ‬ ‫س‬ ‫د ‪،‬‬ ‫ا ف ا‬ ‫‪:‬‬ ‫○ ا‬

‫إ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ت أو‬

‫‪: la conclusion‬‬ ‫● ا‬

‫‪12‬‬
 ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ة ‪ .‬و ور‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫رات ا‬ ‫«‬ ‫ت‬ ‫ع»‬

‫را و‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ام ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫را‬ ‫و‬

‫‪.‬‬ ‫و أن‬ ‫و‬

‫ا اء ‪: formules d'appel‬‬ ‫●‬

‫أن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا دار ذات ا‬ ‫ا اء‬

‫ا دار ا‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا اء‬ ‫إ‬ ‫ا‬

‫‪: formules de présentation‬‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ا ل‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫رة‬ ‫ا‬ ‫أ‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ع ا‬ ‫ا رئ‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬

‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر ا اء‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫أو‬ ‫عا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫…‬ ‫…أو‬ ‫… أو‬ ‫… أو‬ ‫‪:‬‬ ‫ون‬

‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫……‬ ‫ا‬ ‫أ ى أو‬ ‫ر‬ ‫ر ردا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬

‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬

‫ر ……‬ ‫ر ……‬ ‫ر‬ ‫○ ردا‬

‫……… ‪..‬‬ ‫ا رخ‬ ‫○ ا‬

‫ر … …‪.‬‬ ‫ر …‬ ‫ا‬ ‫○‬

‫م……‬ ‫ا‬ ‫○ إ رة إ‬

‫ا ض ‪: formules du corps de la lettre‬‬ ‫●‬

‫‪ ،‬و‬ ‫ع ا‬ ‫ت وا‬ ‫إ‬ ‫إ غ ا‬ ‫إ‬ ‫ه ا‬ ‫ف‬

‫رات‬ ‫ءا‬ ‫ا رإ‬ ‫‪،‬و‬ ‫إ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫عو‬ ‫فا‬

‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ام وا‬ ‫ا‬ ‫رات و‬ ‫ا ؤوس ر‬

‫……‬ ‫وا‬ ‫أ‬ ‫○ …‪ ..‬أ‬

‫إ أن …………‬ ‫○ ………‬

‫‪13‬‬
 ‫إ أن…………‬ ‫○ ……… أ‬

‫إ أن…………‬ ‫○ ……… أ‬

‫……………‬ ‫○ ………أ‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ّ ً‬ ‫ا‬

‫أو‬ ‫تإ‬ ‫ا رئ ا‬ ‫ك‬ ‫رات‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬

‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ا‬ ‫ب أو ا‬ ‫ا‬ ‫ك أو ا‬ ‫ا درة‬ ‫و‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫رات‬ ‫ا‬

‫م………………‬ ‫ا‬ ‫○ و‬

‫ا ل……… …‬ ‫○ و‬

‫………………‬ ‫و‬ ‫○ و‬

‫ا…… …‪..‬‬ ‫ا‬ ‫○ أو‬

‫ى…………‬ ‫أ‬ ‫○ أو‬

‫…………‬ ‫وا‬ ‫○ أن‬

‫ة‬ ‫ن‬ ‫ا دارات(‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫رات ا‬ ‫أن‬ ‫رة إ‬ ‫را‬ ‫و‬

‫ا‬ ‫ا دار ذات ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫‪14‬‬
 ‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫إدار ذات‬ ‫ذج ر‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫‪…/‬‬ ‫…‪/‬ا‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫وزارة…………………‬

‫ل………‬ ‫ا دارة ا‬

‫………‬ ‫……‪/‬إع ‪/‬ا‬ ‫ا‬

‫ا م‬ ‫ا‬

‫إ‬

‫وز …‬

‫…………‬ ‫ع‪:‬‬ ‫ا‬

‫………………‬ ‫ر …ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬

‫أ ا‬ ‫أن أ‬ ‫ه‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫رإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫…‬ ‫ا ز‬ ‫ا ا‬

‫‪،‬و ف‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫أن أ‬

‫ا‬ ‫ض‬ ‫‪ ،‬أو‬ ‫ا‬ ‫ض‬

‫ا م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ز‬

‫…………………‪.‬‬ ‫‪1/1.……… :‬‬ ‫ا ر‬

‫ا‬

‫ا‬

‫‪15‬‬
 ‫‪la lettre administrative à caractère personnel‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار ذات ا‬ ‫)ب( ا‬

‫ي ‪-‬‬ ‫أو‬ ‫ص ‪-‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫؛‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫دة ؛‬ ‫‪-‬‬

‫ن؛‬ ‫أو ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫دارة…إ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫و رات ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا اء‬ ‫و‬ ‫ا أ‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ا‬ ‫فآ‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫آ‬

‫ا داري ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫إذا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬ ‫ا دار‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ما‬

‫ا‬ ‫ا دار ذات‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫ط ر … ا …‬ ‫ا‬ ‫………‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫‪.……le destinataire‬‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ان………………‬ ‫ا‬
‫ع ‪..................:‬‬ ‫ا‬ ‫………………‬ ‫ا‬
‫ا اء( ‪la formule initiale‬‬ ‫)‬ ‫ا و‬ ‫ا‬ ‫ورة……‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا ز …إ‬ ‫‪،‬‬ ‫)ة( ا‬ ‫‪:‬ا‬ ‫رة‬ ‫و‬

‫………………………………………‬ ‫ا‬

‫…………………………………………‪.‬‬

‫…………………………………………‬

‫‪،‬و‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫وأ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫رات‬ ‫‪:‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫رف‬

‫دة ؛‬ ‫ا‬ ‫……‬ ‫دة…… ‪،‬‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ر رد ا‬ ‫ا‬

‫ام ؛‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫…………‬

‫ا‬ ‫ا‬
‫ن وا ر ………‬ ‫ا‬
‫ا‬

‫‪16‬‬
 ‫ا‬
‫ه‬ ‫ة‬ ‫ق ا‬ ‫ر‪،‬أو‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ن وا ر‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬

‫ا‬

‫‪17‬‬
 ‫‪:‬‬ ‫إدار ذات‬ ‫ذج ر‬ ‫●‬

‫ي‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪:‬أ‬ ‫ا‬

‫ا داري……‬ ‫ا‬ ‫ان ‪:‬‬ ‫ا‬

‫……………………………‬ ‫ا‬

‫ا م ل …………‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫ا م‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫اا‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫أن أ‬

‫ت‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و دات ا‬ ‫د‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬

‫اا‬ ‫ا‬ ‫ةا ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬

‫‪.‬‬ ‫صا‬ ‫تإ‬ ‫أي‬

‫ام ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫دة ا‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ر رد ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫د م …………‬ ‫‪-‬‬

‫د م…………‬ ‫‪-‬‬

‫………‬ ‫دة‬ ‫‪-‬‬

‫…………‬ ‫إ دة‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬

‫ا‬

‫‪18‬‬
 ‫ول ا ر ل ‪: Bordereau d'envoi‬‬ ‫)ج(‬

‫و‬ ‫م‬ ‫إدار‬ ‫و‬ ‫رة‬ ‫ا ر ل‬ ‫أ‬ ‫ول ا ر ل و‬

‫فأ‬ ‫‪،‬و‬ ‫ات إدار‬ ‫و‬ ‫ة أو‬ ‫ا‬ ‫ا دار دا‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫ة‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ات إ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫لو‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫اا‬ ‫ف‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬

‫ول ا ر ل‬ ‫●‬

‫ن‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫وا‬ ‫ن ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ول ا ر ل ا‬

‫ا دار ‪:‬‬

‫ن وا ر‬ ‫ا‬ ‫‪₋‬‬ ‫ا أ‬ ‫‪₋‬‬

‫ا‬ ‫‪₋‬‬ ‫ا‬ ‫‪₋‬‬
‫إ‬ ‫ا‬ ‫‪₋‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪₋‬‬

‫ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ول ار ل"‬ ‫رة "‬ ‫ا‬ ‫ذ‬

‫ة‪:‬‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫رة‬ ‫ز‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫د ا ول ن ا‬ ‫● ا‬

‫…………‬ ‫ا‬ ‫أن أوا‬ ‫●‬

‫أد ه‪…:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أن أ‬ ‫●‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫‪ :‬ن‬ ‫دا‬ ‫● ا‬

‫‪:‬‬ ‫ة‪،‬‬ ‫و‬ ‫ت ا دة‬ ‫ت‪،‬و‬ ‫ت أو ا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫● ا‬

‫ا ذ ا ار … …‬ ‫أ‬ ‫ة…‬ ‫…‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ع…‬ ‫ا‬ ‫ن…‬

‫ة…‬ ‫ا‬ ‫أ‬

‫ط‪-‬‬ ‫با‬ ‫‪-‬‬ ‫ع‪،‬و‬ ‫رة ‪ :‬ا‬ ‫ذاة‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫أي‬ ‫تأ ى‪،‬و‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫اغ أو ض دا‬ ‫ك أي‬ ‫م‬

‫‪.‬‬ ‫ها‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫و‬

‫ر ا ر ل‪:‬‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ول‬ ‫اا‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫؛‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫● ا‬

‫ا‬ ‫●‬

‫‪19‬‬
 ‫(‬ ‫)أو‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ء‬ ‫دا‬ ‫و‬

‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫إ …‬

‫ا‬ ‫رذ‬ ‫إ إذا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ول ا ر ل وا‬ ‫ض أن‬

‫ا ص‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا ر ل‬ ‫رئ‬ ‫وث‬ ‫أو‬ ‫ا ا‬

‫م‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ول ا ر ل‬ ‫ا‬ ‫عا‬ ‫ا‬

‫تا‬ ‫ا ّون‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫اول ا ر ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ء‪.‬‬ ‫ا‬ ‫إ ت‬ ‫ا‬ ‫در ‪ ،‬وذ‬ ‫ا‬

‫‪20‬‬
 ‫ول إر ل‪:‬‬ ‫ذج‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫ن ر …‪…/…/‬‬ ‫ا‬ ‫وزارة …‬

‫إدارة …‬

‫…‪2022/…/‬‬ ‫ر‬

‫ا‬

‫…‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫ول ا ر ل‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫و اء ا أي‬ ‫را‬ ‫م‪،‬‬ ‫ذ‬ ‫‪،‬‬ ‫اء رأ‬ ‫‪03‬‬ ‫…‬ ‫ون ر‬
‫‪03‬‬
‫‪01‬‬

‫‪07‬‬ ‫ع‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫…‬ ‫ر‬

‫وا‬ ‫ا‬

‫‪21‬‬
 ‫ا داري ‪Le rapport administratif‬‬ ‫)د( ا‬

‫‪،‬‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫أ ْو‬ ‫م‬ ‫إدار‬ ‫‪ le rapport‬و‬ ‫ا‬

‫رإ‬ ‫ا‬ ‫لا ا‬ ‫ت‬ ‫إر ل ا‬ ‫فإ‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ت‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫و‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أ ى؛‬ ‫إ‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا ؤوس إ‬

‫ت وا‬ ‫ل‬ ‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬

‫ا د أو ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا ر ا ي‬ ‫ارات ‪ ،‬و‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ذ‬

‫ا ر‬ ‫ع‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا ا ت أو‬ ‫‪،‬‬ ‫عا‬

‫ع‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دون ا م رأ ا‬ ‫ضا ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫صا‬ ‫وا‬ ‫ضا‬ ‫ده‬ ‫ا ر أو‬ ‫ى‬ ‫د‬

‫ا‬ ‫ات ا‬ ‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫‪،‬‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ه وا ف‬

‫ا‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫( وا‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل )ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬

‫ر (‬ ‫د‬

‫● أ اف ا‬

‫و ا‬ ‫ر أداة أ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ا‬ ‫ط ا دارة أو ا‬ ‫أ‬

‫إدار وا‬ ‫ت ا‬ ‫ع‬ ‫وا‬ ‫ؤو‬ ‫ط‬ ‫زات ‪،‬‬ ‫ا‬

‫ات ‪.‬‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ا دارة إ‬ ‫اض ا‬ ‫اف أو ا‬ ‫ا ل أن ا‬ ‫و‬

‫‪:‬‬ ‫وا‬ ‫أ‬ ‫اف ا‬ ‫اض‬ ‫ا‬ ‫‪،‬و‬ ‫أ‬ ‫ر‬

‫؛‬ ‫و‬ ‫○‬

‫؛‬ ‫ةز‬ ‫أو‬ ‫ضو‬ ‫○‬

‫؛‬ ‫ت‬ ‫ء‬ ‫○ ا‬

‫؛‬ ‫د أو وا‬ ‫أو‬ ‫○ و‬

‫؛‬ ‫وإ‬ ‫ا ؤ ء ا دار‬ ‫○‬

‫ا ذ‬ ‫ا داري إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل وا ا‬ ‫وا اح ا‬ ‫○‬

‫ا ارات ا ز‬

‫ر‬ ‫● أ اع ا‬

‫‪22‬‬
 ‫ر أ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫فأ ا‬ ‫ر‬ ‫أن ا‬ ‫ء‬

‫(أ ا‬ ‫…إ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ت)‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫طا‬ ‫عا‬

‫ر‪:‬‬ ‫ر‬ ‫أ اع ا‬ ‫أ‬ ‫ت أ ى ‪ ،‬و رد‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫أو‬ ‫رس‬ ‫ر‬ ‫رة‬ ‫ة ‪:‬‬ ‫ر ا‬ ‫أو‬ ‫ر ا را‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪،‬‬ ‫ا ذ ا ارات ا ز‬ ‫أ‬ ‫صا‬ ‫ل وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫درة‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫لذ‬ ‫‪،‬‬ ‫ع ا را‬ ‫ن‬ ‫اء‬

‫… ‪..‬‬ ‫و‬ ‫ر ا‬ ‫‪ ،‬أو ا‬ ‫دي وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫تا‬ ‫أو ا‬ ‫م ا ؤ ء ا دار‬ ‫إ‬ ‫فإ‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫و ت أو‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ت و‬ ‫ه وا‬ ‫‪:‬‬

‫ا‬ ‫ع‬ ‫أو ا‬ ‫أو‬ ‫ر إ اء‬ ‫ه ا‬ ‫وزات ‪ ،‬و‬

‫…و‬ ‫ا‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و لذ‬

‫ادث أو‬ ‫ل‬ ‫إ غ ا ؤ ء ا دار‬ ‫إ‬ ‫ا د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫أو‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا دارة ‪ ،‬أو ا‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫و ع‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬

‫أو‬ ‫ة‬ ‫ل ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ه ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ر ا ور‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫(‪.‬‬ ‫‪ ،‬أو‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫دوري )‬ ‫دة و‬ ‫ةز‬ ‫ل‬

‫ا‬ ‫●‬

‫ى‪:‬‬ ‫ا دار ا‬ ‫ت وا‬ ‫ا ا‬ ‫دة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫؛‬ ‫ا أ‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫عا‬ ‫‪-‬‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫"و‬ ‫رة "‬ ‫فإ‬

‫تا‬ ‫● و‬

‫‪،‬و‬ ‫و‬ ‫عا‬ ‫ف‬ ‫ة و‬ ‫ت ا‬

‫‪:‬‬ ‫ها‬ ‫أ‬

‫‪23‬‬
 ‫؛‬ ‫ة وا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ع؛‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫إ اء‬ ‫‪-‬‬

‫ت وا را ت ا‬ ‫ت وا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫● ا ءا‬

‫‪:‬‬ ‫ة‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ن ‪،‬ا‬ ‫ن وا‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ت ا‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ع ا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫وا ف‬ ‫اد ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫إ اد ا‬

‫ت وا راء‬ ‫وا‬ ‫و ضا‬ ‫ا ضو‬ ‫ا ض‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫ذ‬ ‫إذا‬ ‫و اء ا أي‬ ‫ت و‬ ‫وا راء وا‬ ‫ه ا‬

‫ر‬ ‫ا‬

‫ت‬ ‫ت وا‬ ‫وا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫و ر‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫م‬ ‫ات ‪ ،‬وا‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ت‪ ،‬و‬ ‫ت ‪ ،‬إن و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫اول ‪ ،‬وا‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن وا ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫اء ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة و‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ات‬ ‫●‬

‫ات‬ ‫ا‬ ‫ا ع‬ ‫ا ج‬ ‫اد ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬

‫ا ر‪ ،‬إذ‬ ‫ذ‬ ‫دة‬ ‫أو‬ ‫فا‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ف‬ ‫‪-‬‬

‫د‬ ‫ا ضو‬ ‫وع‬ ‫رات أو ا‬ ‫ت أو إ اء ا‬

‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫ة ا‬ ‫ا ف ا‬ ‫؛‬ ‫ا‬

‫ات‬ ‫ا‬

‫تو‬ ‫ا‬ ‫عا ر‬ ‫ا ف‬ ‫ت‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬

‫ت‬ ‫إ‬ ‫ت ا م ‪ ،‬وا‬ ‫ت ا‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ا‬

‫ث‬ ‫ا را ت وا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫و‬

‫‪24‬‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رات و‬ ‫ت وا‬ ‫وا‬

‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫إذا‬ ‫ا ز ‪،‬‬

‫ر‬ ‫و‬ ‫إ اد ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬

‫ق‬ ‫ا ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ادرا‬ ‫ا ور ا ا‬ ‫ره و‬ ‫أ‬

‫إ‬ ‫ا ض‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ل ا ر‬ ‫ر وا‬ ‫ا‬ ‫ا ة ا‬

‫ت‪.‬‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬

‫ب‬ ‫رات‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫رة‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫و ا‬ ‫ع ا‬ ‫ص‬ ‫دة أو ا‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ع ا‬

‫م‬ ‫ذ‬ ‫ع ود‬ ‫ضا‬ ‫ب‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ر ا‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ا‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫تو‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫أن‬ ‫وا ر م و‬

‫أ‬ ‫ا ر إ دة اءة ا‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ء‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫أن‬ ‫‪ ،‬نذ‬ ‫حذ‬ ‫وا‬ ‫ة‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫و ارك ذ‬

‫‪25‬‬
 ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫وزارة……………………‬

‫إدارة……………………‬

‫………‪/…/‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫……‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ص(……‬ ‫ل)‬

‫(‬ ‫ا‬ ‫)‬

‫………………………………………‪……………………………..………………………………………..‬‬

‫…………‪………………..………………………………………..………………………………………..‬‬

‫………………………‪…..………………………………………..………………………………………..‬‬

‫……………………………………‪………………………………..………………………………………..‬‬

‫ر ب… ر ………‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫وا‬ ‫)وا‬

‫‪26‬‬
 ‫‪le procès-verbal‬‬ ‫) (ا‬

‫ت‪،‬‬ ‫ةا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إدار‬ ‫و‬ ‫)‪Procès-verbal( P.V.‬‬ ‫ا‬

‫…‪ .‬و‬ ‫ء‬ ‫ا ز أ ل أو ا‬ ‫وع‬ ‫أو ا‬ ‫وا‬ ‫دث أو‬ ‫إ ت‬

‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫وّن ا‬ ‫ا ي‬ ‫ع ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬

‫أو‬ ‫ر‬ ‫ضا‬ ‫‪،‬و‬ ‫دا‬ ‫ز وا‬ ‫ا ة ا‬ ‫ث ‪،‬‬ ‫أو ا‬

‫‪.‬‬ ‫ذات أ‬ ‫ذ‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ة‬ ‫رات و‬

‫● أ اع ا‬

‫ا‬ ‫ت‬ ‫ون ا‬ ‫ف أ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ك أ اع‬

‫‪:‬‬ ‫أ اع ا‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ا دار‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫ع وا ارات‬ ‫تا‬ ‫ر‬ ‫ع ‪: procès-verbal de réunion‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ت وا ا‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫أن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫إذا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫( ‪ ،‬و‬ ‫ا‬ ‫م )‬ ‫ا‬

‫ا ذ ارات‬ ‫إ‬ ‫او ت‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫وع ا‬ ‫‪: procès-verbal d'investiture‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ر ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫إ‬ ‫ا ي‬ ‫)أو ا‬

‫‪،‬‬ ‫وا دارة أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا داري ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ق وا ا ت ؛‬ ‫ذ‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫فا‬ ‫ر‬ ‫‪: procès-verbal de constat‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫‪ ،‬أي أن‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫●‬

‫‪:‬‬ ‫وأ ى‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫دات ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫○ ا‬

‫ا أ‬ ‫‪-‬‬

‫ا او ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ان ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪27‬‬
 ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫‪:‬‬ ‫ف عا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫○ ا‬

‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫دا‬ ‫‪:‬و‬ ‫■ ا‬

‫ع؛‬ ‫ا‬ ‫ع ا ي ور‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫ع ‪ ،‬وأو‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ع؛‬ ‫ا‬ ‫نا ي‬ ‫ن وا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ر‬ ‫ر و ون‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ت ا‬ ‫ط وا ا‬ ‫أ ز ا‬ ‫ع و‬ ‫ا‬ ‫رة‬ ‫■ ا ض ‪ :‬و‬

‫ت‬ ‫أ ل إن و‬ ‫عو‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ت و ا ارات ا‬ ‫أ زا‬ ‫‪:‬و‬ ‫■ ا‬

‫ع‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر ‪ :‬و‬ ‫ا‬ ‫■‬

‫أ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ىو‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪28‬‬
 ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ذج‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬

‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫وزارة……………………‬

‫ل……………‬ ‫ا دارة ا‬

‫……………………‬

‫ر ………………………‬

‫ع‬ ‫إ‬

‫…………‬ ‫ا‬ ‫ع…………‬ ‫ا‬ ‫…… ا‬ ‫م……‬ ‫م………… و‬

‫(‬ ‫………… )ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫………‬

‫ون………… …؛……… ‪ .‬؛………‬ ‫ا‬

‫ر………… ؛……………؛……‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫ر………… ؛……………‬ ‫ن ون‬ ‫ا‬

‫ل‪:‬‬ ‫ول ا‬

‫‪............................... .1‬‬

‫‪............................... .2‬‬

‫………‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ف ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫…………………………‬ ‫شا ير‬ ‫ا‬

‫ت‬ ‫اض و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ه )إذا‬ ‫رة أ‬ ‫ا ر ا‬ ‫………‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫ل ‪،‬ر‬ ‫ول ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫(‬ ‫ا ما يا‬ ‫دت أ‬ ‫ده و ذا‬ ‫ما‬ ‫عا‬ ‫نا‬

‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫ت(‬ ‫ء وا‬ ‫)ا‬

‫‪29‬‬
 ‫ذج‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫‪…/‬‬ ‫…‪/‬ا‬ ‫ا‬ ‫وزارة………………………‬

‫…………‬ ‫ا دارة ا‬

‫) (…‬ ‫) (‪،‬‬ ‫)ة(‬ ‫ا‬ ‫(‪،‬‬ ‫ا‬ ‫)ذ ا‬ ‫…‬ ‫م…‬ ‫م…و‬

‫)أو‬ ‫ا‬ ‫)ة(‬ ‫ا‬ ‫…ا‬ ‫در‬ ‫…ا‬ ‫ر( ر … ا رخ‬ ‫ا ار )أو ا‬ ‫ء‬ ‫وذ‬

‫ه‬ ‫رة أ‬ ‫(ا‬ ‫ا‬

‫ه‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا م وا‬ ‫)ة(‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫وأ‬ ‫اا‬ ‫ر‬ ‫إ‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫)ة(‬ ‫ا‬

‫وا‬ ‫ا‬

‫‪30‬‬
 ‫ض ا ل ‪le compte rendu‬‬ ‫)و(‬

‫ا داري و‬ ‫إ غا‬ ‫فإ‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ض ‪ ،‬ا ل ‪ ،‬أو ا‬

‫و د ا ادث‬ ‫ا ا‬ ‫ره‬ ‫ى‬ ‫ع ……‪،‬‬ ‫أو ا‬ ‫ت‬ ‫أو‬ ‫دث أو وا‬

‫ات‬ ‫أي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أ د‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ل ا دث أو‬ ‫د‬ ‫ا ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ن إ‬ ‫ه ا‬ ‫ا وان و ا درة‬

‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ا داري ‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ل ‪ ،‬أو‬ ‫ض‬ ‫إ‬ ‫أو‬ ‫ا ا‬

‫ون إ اء رأ ا‬ ‫نو ضا‬ ‫را‬ ‫د‬ ‫ا ام ا‬

‫ت‬ ‫ن ا ول أ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫و‬

‫ف‬ ‫ت أو ا او ت ‪،‬‬ ‫آ ر‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬

‫ة‬ ‫ارات ا‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫أ‬ ‫ا‬

‫ضا ل‬ ‫●‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ضا ل‬

‫ع؛‬ ‫أو ا‬ ‫ا دث أو ا ا‬ ‫د‬ ‫رة‬ ‫ء‬ ‫إ‬ ‫فإ‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬

‫قإ ا ؛‬ ‫أو‬ ‫ذات‬ ‫و‬ ‫فا‬ ‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫‪-‬‬

‫ذ ارا ؛‬ ‫تا ز‬ ‫م‬ ‫ا داري‬ ‫‪-‬‬

‫ع‬ ‫ا ادث أو ا‬ ‫آ ر‬ ‫ظ‬ ‫ض ا ل‬ ‫م‬ ‫‪-‬‬

‫م؛‬ ‫ا‬

‫دا م‬ ‫ره ا‬ ‫و ا‬ ‫ضا ل‬ ‫ر‬ ‫‪-‬‬

‫ضا ل‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫●‬

‫دة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ضا لا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬ ‫ن ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬وا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا دارة أو ا‬

‫ا أ‬

‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫……………………‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫‪31‬‬
 ‫ص(‬ ‫ل)أو‬ ‫ل‬ ‫ض‬

‫ر‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ذ‬ ‫إ‬ ‫ض ا ل ‪،‬‬

‫دا‬ ‫ره‬ ‫‪،‬‬ ‫ت أو آراء‬ ‫ت أو‬ ‫أ‬ ‫با‬ ‫وأ‬

‫‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫اء ا‬ ‫ا‬ ‫ضا ل‬

‫ع؛‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ث أو ا‬ ‫نا‬ ‫ر و‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫‪::‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اث‬ ‫وا‬ ‫ا ر ا‬ ‫ض‬ ‫ا ض‪: :‬‬ ‫‪-‬‬

‫ا ض؛‬ ‫ا‬

‫را‬ ‫وا‬ ‫ع وا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا ارات ا‬ ‫ا ض‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ث أو ا ا‬ ‫ا‬

‫ُ َ ِّ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫ضا ل‬ ‫نو ر‬ ‫ون‬

‫‪32‬‬
 ‫ضا ل‬ ‫ذج‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫وزارة…………………………‬

‫…………………………‬

‫…………………………‬ ‫ا‬ ‫إ‬

‫دث‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ع‪:‬‬ ‫ا‬

‫رة‬ ‫…‬ ‫…و‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫…‬ ‫ا‬ ‫م…‬ ‫دث‬ ‫و‬

‫ب‬ ‫رة و ا‬ ‫ع…‪ ،‬وأدى ا دث إ‬ ‫ا‬ ‫ع… و‬

‫…ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫رة وأ‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫وح‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬

‫إ دة‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫ون‬ ‫ا‬ ‫…‬ ‫إ‬ ‫ا‬

‫ا ور‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫اط‬ ‫ا‬ ‫أن ا دث‬ ‫ا‬ ‫دو‬ ‫ع‬ ‫ا دث وا‬ ‫و‬

‫رة‬ ‫ن و ع ا دث‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا ور؛‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫‪ ،‬و م ا‬ ‫ف ا‬

‫ن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ادث‬ ‫وأ و‬ ‫ا رة ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ج‬

‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫وا‬ ‫)ا‬

‫‪33‬‬
 ‫ة ا دار ‪La note administrative‬‬ ‫)ز( ا‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا دارة‬ ‫دا‬ ‫او‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫‪la note administrative‬‬ ‫ة ا دار‬ ‫ا‬

‫‪،‬و‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫تإ‬ ‫ت أو‬ ‫أو‬ ‫ؤو‬ ‫ا داري إ‬ ‫ا‬

‫‪.note de service‬‬ ‫ة‬ ‫أ‬

‫درا‬ ‫‪, note de synthèse‬‬ ‫ةا‬ ‫ات‬ ‫ا‬ ‫و ك عآ‬

‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫أ ى اد‬ ‫أو أي و‬ ‫ت‬ ‫ر أو‬ ‫ب أو‬

‫ر ىا‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫ىا‬ ‫ة‬ ‫أ‬

‫‪.‬‬ ‫ا داري ا‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬ ‫ا دارات وا‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ا داة ا‬ ‫ة ا دار‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫تا ر‬ ‫ا‬ ‫ا ؤو‬ ‫إ‬ ‫ا ؤ ء ا دار‬ ‫ت أو أوا‬ ‫وا‬

‫ة ا دار‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫‪:‬‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ةا‬ ‫ة ا دار ‪ ،‬أو‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ا داري‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫‪-‬‬

‫ة؛‬ ‫ا‬

‫م‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ون ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ة أو‬ ‫زع ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫تذ‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫؛‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ة أداة ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ع وا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫رات‬ ‫و‬ ‫ود‬ ‫ب وا‬ ‫ة‬ ‫را‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫ر و‬ ‫أو‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫زا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫وط ا‬

‫ا ة‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫تا‬ ‫ا داري ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ة ا‬ ‫‪-‬‬

‫اف ا داري‬ ‫و قا‬ ‫تا‬ ‫ا‬

‫ات ا دار‬ ‫ا تا‬ ‫● ا‬

‫‪:‬‬ ‫ة أ اض أ‬ ‫ات ا دار‬ ‫ما‬

‫ت أو أوا ‪:‬‬ ‫ار‬ ‫○ إ‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ا دارة ؛‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫تا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪:‬‬ ‫تو‬ ‫ء‬ ‫○ إ‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫ا ص‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ت‪:‬‬ ‫○‬

‫ر ؛‬ ‫ات‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪-‬‬

‫ة‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ت ا دار ‪،‬‬ ‫وا ا‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ا‬

‫ر (؛‬ ‫ا‬ ‫و و‬ ‫ا‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫رأ‬ ‫‪-‬‬

‫ة(‬ ‫رة‬ ‫ا دار ا‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ة؛‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر و‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ات إن و‬ ‫ا ص‬ ‫در أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ةو‬ ‫ان ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ة؛‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫(‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫تا ا‬ ‫ا‬ ‫رة إ‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ة ا دار ‪rédaction de la note administrative‬‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫ا‬ ‫ت وا‬ ‫ا ا‬ ‫ا داري ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة ا دار‬ ‫ا‬

‫ر أ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ب ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا ول ‪،‬‬

‫‪.‬‬ ‫ؤو‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ت وأوا‬

‫‪،‬و‬ ‫أو إ ع ا‬ ‫ض‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ب إداري‬ ‫ام أ‬ ‫ا‬

‫ب‬ ‫ا رات وا‬ ‫ءذ‬ ‫ا‬ ‫ة‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا اردة‬ ‫ت وا وا‬ ‫ء‬ ‫ل‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ا اردة‬ ‫ا ذا ا‬ ‫ة أو إ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا ا‬

‫‪35‬‬
‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ت وا‬ ‫حا‬ ‫ء‬ ‫ع وا‬ ‫را‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬

‫ة‬ ‫اف‬ ‫ا‬ ‫دي إ‬ ‫ح وا‬ ‫ا‬ ‫ل وا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‪،‬‬ ‫؛ نا‬ ‫ا‬

‫‪36‬‬
 ‫ة‬ ‫ذج‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫وزارة ا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫‪/ … :‬و ت ع ب ع‪/‬أ ع‪020 /‬‬ ‫ا‬

‫ا م‬ ‫ا‬

‫ة‬

‫نا‬ ‫ر‬ ‫ا وام‬

‫ا وام‬ ‫زارة أن‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ل ا‬ ‫وا‬ ‫ا دار‬ ‫إ‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن ا رك‬ ‫ر‬ ‫ل‬

‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫‪-‬‬

‫ن ا رك‬ ‫ر‬ ‫إ‬ ‫اا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا ز ‪:‬‬
‫………… ‪5‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫وا‬ ‫)ا‬ ‫ت……………‪5‬‬ ‫اء ا‬

‫…… ‪3‬‬ ‫ا‬ ‫يا‬

‫ق………………… ‪1‬‬ ‫ا‬

‫…………………… ‪15/1‬‬ ‫ا‬

‫‪37‬‬
 ‫ت ‪Note d'instructions‬‬ ‫ة‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫…‪ /‬رس‪…/‬‬ ‫وا‬ ‫وزارة ا ا‬

‫ا‬ ‫و‬

‫………‪/‬و ل ‪2019/‬‬ ‫ا‬

‫ا ا‬

‫ا دة ‪:‬‬ ‫ةإ‬

‫ت؛‬ ‫ما‬ ‫‪-‬‬

‫ت؛‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪.‬‬ ‫تا‬ ‫ورؤ ء ا‬ ‫ا‬ ‫وا د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫‪،‬‬ ‫دار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ص ا‬ ‫ا‬ ‫م ا اردة‬ ‫ا‬

‫أ‬ ‫ار ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫ا‬ ‫درة‬ ‫تا‬ ‫ا‬

‫ن‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫إذ‬

‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ون‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫اءات ا ز‬ ‫ذا‬ ‫اا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫را‬ ‫ا‬

‫ام‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫وا‬ ‫ةا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫صا‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ اءات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ةو ا‬ ‫ها‬ ‫م‬ ‫إ د‬ ‫أر‬

‫‪.‬‬

‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ز‬
‫م …………………………………………‪5..‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫وا‬ ‫)ا‬ ‫……………………………………‪25..…...‬‬ ‫ا‬
‫ن ……………‪3……...‬‬ ‫ا‬ ‫ون و ا د‬ ‫ا‬
‫……………………… … ‪40/7‬‬ ‫رؤ ء ا‬

‫‪38‬‬
 ‫ة ‪La convocation et l'invitation‬‬ ‫ءوا‬ ‫)ج( ا‬

‫ف ا‬ ‫إدار‬ ‫ر‬ ‫رة‬ ‫ة ‪l'invitation‬‬ ‫ء ‪ la convocation‬وا‬ ‫ا‬

‫ه‬ ‫ض‬ ‫ة(‬ ‫)ا‬ ‫ء( أو‬ ‫)ا‬ ‫إ ا‬ ‫أو أ ص‬ ‫ر‬

‫ا‬

‫ء‬ ‫( أو ا‬ ‫رؤ ء إدار‬ ‫إ‬ ‫ة)‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫اض‬ ‫ن‬ ‫نا‬ ‫م‬

‫ر‬ ‫ءا‬ ‫ا‬ ‫ت ‪ ،‬و‬ ‫ر ا‬ ‫(ا‬ ‫اء أو ا ؤو‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫)‬

‫ر‬ ‫ت‬ ‫إو د ة‬ ‫إدار‬ ‫إ م‬ ‫أ‬ ‫‪ ،‬أو د ة‬ ‫ن أو‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ل زا ر‬ ‫ة أو ا‬ ‫أو‬

‫ة‬ ‫لا‬ ‫ا زم‬ ‫ا‬ ‫ام ا‬ ‫و با‬ ‫‪،‬‬ ‫ات‬ ‫ها‬ ‫ا دارة ا‬

‫ه‬ ‫ا دارة‬ ‫(‪،‬و‬ ‫ص ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫ء أو ا‬ ‫أو ا‬

‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا ا‬

‫ء‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ء‬ ‫ار ل ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت ا‬ ‫و‬

‫ا ر ل‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬

‫ء‬ ‫ة وا‬ ‫ا‬ ‫●‬

‫‪:‬‬ ‫ها‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ء وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا ؛‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫‪-‬‬ ‫؛‬ ‫ا أ‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬ ‫إن و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ت؛‬ ‫ت إن و‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬ ‫ن وا ر ؛‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬

‫ن‪،‬و‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ ،‬ا ر وا‬ ‫ا ض أو ا‬ ‫دو‬ ‫ء‬ ‫ة وا‬ ‫نا‬ ‫أ‬

‫‪.‬‬ ‫أو و‬ ‫و‬ ‫ره‬ ‫إ‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫ها‬ ‫ع‪،‬و‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫را‬ ‫ة‬ ‫ء أو ا‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ع وا‬ ‫أ اض ا‬ ‫ة‬ ‫ور‬

‫در‬ ‫وا‬ ‫رات ا‬ ‫ام ا‬ ‫ا‬ ‫ورة‬ ‫ق‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ذ‬ ‫ة و دد ‪،‬‬ ‫كا‬ ‫"و‬ ‫رة "‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا دارات‬

‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫صا د‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪39‬‬
 ‫ء‬ ‫ذج ا‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف ‪-‬إ ء‪-‬‬

‫‪…/‬‬ ‫…‪/‬ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫وزارة………………‬

‫…………………‬ ‫ا دارة ا‬

‫………………………‬

‫………………………‬ ‫ا‬

‫ء‬ ‫إ‬

‫…………………………………‬ ‫)ة(‪/‬ا‬ ‫ا‬

‫ان………………………………………‬ ‫ا‬

‫ر إ …………………………‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬

‫…………… ‪..‬‬ ‫ا‬ ‫م…………………‬

‫ء(‬ ‫ا‬ ‫ع)‬ ‫ا‬

‫………………………………………………‪.‬‬

‫………………………‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫ءإ‬ ‫ا‬

‫………………………………………………‪.‬‬

‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫وا‬ ‫)ا‬

‫‪40‬‬
 ‫ذج د ة‬ ‫●‬

‫ا ر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ف‪-‬إ ء‪-‬‬

‫‪…/‬‬ ‫…‪/‬ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫وزارة……………………………‬

‫……………………………‬

‫……………………………‬

‫………………………………‬ ‫ا‬

‫د ة‬

‫………………………………‬ ‫)ة(‪/‬ا‬ ‫ا‬

‫ان………………………………………‬ ‫ا‬

‫( ……………‬ ‫ا‬ ‫)ا‬ ‫فا‬

‫ت…………………………‬ ‫ر‬

‫…………‬ ‫ا‬ ‫م………………‬ ‫ا‬

‫……………………………………………‬

‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫وا‬ ‫)ا‬

‫‪41‬‬