$-)

( 4 :.
zŠg ZÆ™ qzÑŸ» ä™7ÃVñZg eÆi§h
+].ä À~ð6,
gzZ îZ W,,
Zk -’I ¹F,
iÆq
]gßÅ {z¤-Z All People Theatre Associationª îZX ðàe
/q $¾¹Ãe
$Zzg 5ÅóZg e
Û ZhZzÐ{z¤
~Š Z
zZptó g eJy%gó Á ` Zg ~ð6, /kZXì @* ú~wX~Yâ 1942¬Ðƒ
0* ~
Y 5Ò]ók„£Z
ë Z {)z÷g( ó¼z˜gg+Zg ó~Š c*Û 2ó~Š c*
  7`
Û ÷ å»E ó IZg @*öZ óyâI”3,
ó~OŠa ÿG
G
~ kzg V⊠yZ {z´Æ kZ X ÷ ]c* ÃâÛ g»ú Æ q -’kZ îzŠ hgy*zygzZ wX ûLB€ X ÷
IF
4& Æ]c*
X åŠH1껶ŠúÅ{z¤ /kZÃøL G ÃÆK Z· Z îSgzZ¸]ÑqŽ
 »zÁÑz ¬æ »T Š
;g~wX¬Ð kZ Ž å„z„ Ñ¿~Yâ 1943~ ›x ª» IPTA
Hc*
-ZŽ Vð; ÆVzm,
q ôZ™m{gzZ ~g ó|gzZb)Æx Zúā åwìt»VzÔZŠgzZVzg »®yZX å
ñYðVZi ZzWs ÜÆkZì ⠁
Û g »ÏÆkZŽ w¡Zzƒ»¡~g ZŠ YgzZ à â 0*
Åt £ÆyK̈Zx ¬
ä VrZaÆ ÑkZçOX ñY ðZ™/Zz~ i Z0
+Zg7 ½Ð b)LZÃx Zú¬ Ð ƒ
 pX
ÆVâ !*
ivŠgzZzŠg Z6,i§Å4ZgzZÃVñZg e ñ@'
,ÆnZ ! Š Z c*
„÷ ÐWÃe
á ñƒD J (, $Zzg Å â Zg e
} zz ÆòŠ Wx ¬ q ,ÆProps c*
-Z@' z cØg » ZŠ Z
k]Š(, ™g »ÃVñZg e
~ TX H qzÑ **
Ñt ‚Ãb)ÆyZ~
Xì @*
Vß ‚á Zz äWŽ ;g ÌU Dp c* -Z » kZÉ ;g:hZz „Ð ™gzZ ÀIPTA b§kZ
w×q
m~ wXó¶Üâ Zg e à X]gßgzZ2ÅVñZg eÆIPTAX ;g @*
ÆŒ »`) ** Wt ‚™µgzZ~
wÅÀußÆV;zà ** mçOX ¶ˆ¿gŠ ã CÅóZg eÆV;z6,i§Å ( ì * og ZqŽ ~ Ìñ
@Y c*
\I
S9
c* Û » ~g » e
$Z@ ÅkZ ä ZáðEgzZ å –ätg e îH
3 . " yTÃT åÌâ Zg e ª» îZ **
0E mX ¶Ýq
G
Xì @*
™ªÑŠ6, b)á ZzäƒZaÐkZgzZwX ûLB€ÆYâ 1943â Zg etÝZgŠX å
COŠ L L»k„£ZzZpgzZ ó óyÇg ðG 4E
4hG7Zâ L L» ~ F, 5G
¸g åE458E
G ~X‰ ‘óZg e F6,i§ÏZÆÀuß
āG-d
ÏZ Ìó óö 6Š L Lâ Zg e _Z%X åŠHc* ¯ \Ãwq]gß[ØWæF %NgzZb)ÆòŠ Wx ¬~XX ÷ ó ówÑÆ
~Qg ZŠuZó ó3Zz Å[† cuL gLzZ {"
Ëi â Zg e »k„£ZzZp~ VñZg eÆzŠg ZX ì @* ÐWÃyZÄ
J(,
 Û Ã]**
X¸77~¶Š rz Dg6 ó óÏ™ÅzŠ YL L» ã–` Z#ó ì
ó yp »¾tL L»
Ž%ZX ZƒË~VCIµ Zµ Zt~Yâ 1947X åZƒo~]gßÅ{z¤ / ‚Ÿ!*
-ZŽ IPTAîZ
q
\I
gzZ Zá ðE ó~OŠa gyZX ~Šg: ¶ðÃ~ rz
èF, 3 . Û ÆkZgzZe
$¾ÅkZ äVrZ¸Ág »ë ZÆkZ
G
/
\z¤ gzZq-Z ä ]Š ÿ " ZXK nZóZg eŠ¼Æg+B**
5
F gÈZg ä VrZX¸ÁgwdgzZë ZÆkZ Zá
ÌZX ÅÒÃÅä¯ 4ÐC
Ù Ž ò¯gzZ! Š ZÃt Zèx ¬Æâ Zg egzZ ~ŠÌZÃVñZg e ò¯äVMc*
¯
ÅVñZg eÆi§ÆIPTA~*Š ÅÀÌ
Xì ÌZ ~(,

:À~ð6,
Ž¸g » ZŠ Z 150 ãŒ
Û ~ vâ Zg e kZX c*
W~ ¿Vð; ÆgÁ ` Zg ~ð6,
~ âY 1942x ª»À~ð6,
~X) ´ ˜vŠ vßt {z´Æy*zyX¸D™~]gßÅVñZg e {÷öúÅ®LZ™x˜((
»kZŠ à »¿7ë ZÅyZ~qzÑX¸D™{C
Ù b»®LZ™ Y~( ì ÝqÌZàSÃugzZkzg
VñZg eÆqzÑX H nZg !*
Š¼ÌC Ð ogzZ((~ o ä VrZÃóZg e kZX ;g ó óK L L â Zg e
Ù !*
Æg ZŠ™~œ
/%~ XBÌZ ~(,Ã{)z ó óy‚ L LÔ ó…
ó L LÔógó » ¯ L LÔó óCƒW L LÔógó Z¼L LÔ ó óyòL LÔ ógó Z-Š L L~
É Å7„ ~g » ZŠ Z ä VrZ ~ VñZg e yZX H{C
Ù b» ~g » ZŠ Zg7 ½KZ ägÁ ` Zg ~ð6,
Šp6,
gî
~g » ZŠ Zz â Zg e ÚJ
-w‚ 16㌠À~ð6,Xìg 77 {z Ì~ Vñ» }vŠgzZ ~g » e
Û vc* $Z@
kZX ‰ K nZóZg e 2662ã½yZgzŠ kZX „g¿ÈZŠ¤
/ Û ÆkZ c*
u~ rz öúÅ Visual ArtgzZ
X¸D Yñ3ŠóZg eizgC
Ù g Z ÂZ ñZÎ~À
ÂnZ „÷
á c* -Z äTXì ~š
ègs§q -Z Å~g ó â Zg eh
/ë Zq +].~y*zyÝZgŠÀ~ð6,
ÅègzZ×ã*zyñƒD™{Š .ZÐVñZg e ! f}6,
ÐVñZg e Cg ˆÆVµÏg 0*
s§~uzŠ
~)gzZ ~g ó|t ‚Æ x ZúÐ Cgß[pgzZk
,+wŠ,ZgzZ Åg »PÅVñZg e LZÐ Òp
5
Û XŠ
āì ;g Ú Z sÜt ƒ Z÷gzZB‚Æ nZ¸g » x Zúā c*
Hƒ qzÑ ** Š wJ e ~ ̈‡Æ â Zg e Ãb)
h—h
+'× Ãt Zè kZ ~ ]gßÅ “Z'
,Å] ‚ˆZz ]!* pgÃæ Ãt Zè x ¬ ä V±g 0*
.Èñƒ n
_
.¡Ã â Zg egzZ ÅÒÃÅä¯ 4Ãt Zèx ¬ä Vzg ó â Zg egzZVzg »®hZzÐ À~ð6,1X åc*
]!*
_ Š
 × ÌÐ]ù~„É 7„
X H+'
(gzZ ËXÂ(ËL~]gßÅà rðâ Zg e CQ ¹b§ÅVµŠ¼~qzÑÀ~ð6,
c*
LZ {zā å[Zpt „Ðå »gÁ ` Zg ~ð6,1å @*
™ nZóZg e LZ~ VzÀszczgZQ
(Lease)9 Ð g »u ä VrZ a Æ ÑkZçO } ™nzÈ xðÃa Æ À
ƒŽ ›6,
Å Lease ā ©n™:¨ÒqÑ[ZpÜk
,Š CZ {zÐzz Ū
´ÚÅyZ1¶à }i~ Yâ 1962~
Ýq}i „z ä VœÆyZ~ Yâ 1972ˆÆ]Ãz ÅyZX A Y ÌÐ Ç´ â {zgzZ ˆƒ »ÌŠ £
«3E
E
Zg7 [ Zp »gÁ ` Zg ~ð6,~Yâ 1978 ä w+çG 4E
7~çÅyZgzZgÁ d  ÆyZgzZ à™
WLgÐ ƒ
»T c*
Sri Prithiviraj Kapoor Memorial Trust and ä VrZx ** Ñ~¿‚Ÿ!*
x ª»ÀgzZ H
vŠ 0ÐóZg e c* $Z@gzZ ~g » ZŠ ZÉ D YK nZóZg e sÜ: V˜X 3g Performing Art
~g »e
+Í Š 8 Y {zZƒnZ â Zg e ªÐƒ
}&  Ž~ÀkZX ånzÈÌ»“R, 0Ðxi Zß}
{°‡!*
á +−Z´~ Vzg ZŠ™ë ZÆ kZX å ó!ó ÷
Ug ¯Æ â Zg e kZX¸ ã5+g zZ ~g7 xzZ ó{ ÷ á xOŠ 3 ZðZ L L »
™ nZ c*
@* 3ŠóZg eÆ \z¤
@* /LZ sÜ: À~ð6,b§kZX å Š 3Š ó ó~– L L â Zg e » ÀIPTAˆ
Hc*
X¸D Yñ3ŠVŒÌóZg eÆV-ÀgzZVµZÉ å
TÃVñZg ezŠg Z1X ¶xðŠ ÅÀ_Z%~ ZgŠ ZŠgzZÀkg ÃCZ| óÀ~ m, â Z~ ›‰
ôZ F, Ü z kZ
HÑÅÌCafeq
ÐÀkZV˜X Š -ZB‚ÆÀkZ~âY 1983X åÀ~ð6,
¸ {z1B; Vð; äÀ
}Z0Ð nZ gzZg °Zz ] Ñì LZ ™Ö {)z g » e
c 6,VÂ!* $Z@ gó »ñóg » ® gó » ZŠ Z hZz
z â Zg egzZ nZ8 g- 7ZgzZ ˆ CƒZa Ï6!*
~ ~g 2gzZ®Æy Z~ Vs9Ð kZX¸ D™ }Iz
X åÐVâ Z ydz! Š Zm»Vzg » ZŠ Z ÒZhZzÐÀkZèYX ;g @*
ƒD9Ì»]â ¥0Й
d
W} (,ÆgÁ ˆÆ]Ãz ÅyZX ;g:È ÌyŠ kZÀt1ðƒ§Zz~âY 1984]ñÅçG «3E
E 4E
7
Š ä y{ k„iz9B‚» yZ ~ TX Å q zÑ **
ÀkZ Yâ 1985X c* VZ ~g ZŠ óf Å Àä gÁ w)
ÀkZˆÆ kZgó āä âÑg ¾Ø]HgzZ c* HHŠ ZZ »Hq
O=ä @™ Z fŠ *Z ~ TX Š -Z~
gzZ uñó~²÷ ó DƒÆ]gßÅVkîZzgŽ å *
á ~T ¸ @YHŠ ZZ Ì»VñZ¤
/z6,w×Z~
öúÌÅVIgzZVñZg e {÷gzZhZZVŒ™ YÐW7„ Ú ZX¸D Yñ3ŠC
Ù Ž ZÆ~g » ZŠ Z
 HHŠ ZZ » öúq
kZ Š -Z6,§ñT c* -Z »gÁ ` Zg ~ð6,ä ÀkZ ~ âY 2006X „g Cƒ
oyŠ ÀÎq
X ‰ ñ3ŠóZg ezŠg ZgzZ`hZzÐvkZJ
-izg FgzZ åŠ ó Z±Å÷Š ¯ L LyZÄ»
H3g ó ~

ZÆÀ8g-h
:]Z W, +].
äƒ Za [zZ ~ ]Ñq Yz Ï( gzZ Ùçó(}g ø „B‚Æ i ¸WÆ ~œ,
OÃVE*zyЄi§gzZxE! fä r z
W, Û Æ~ m, W™á ]Ñìzg °Z 6 Š Z®ÑgzŠ *X Î
ôZX å c*
Ð ]”ÎźÏ(Æm, !Ð !g ëg ÅkZ[Zpåc*
ôZëX ˆ¬Cƒ F, Š™ qzÑ„¬Â**
™
ÌD CZÐ ]”„ âZÃg ZŠZ ! fÐ g ±Z Ùçz Ï(gzZ ( ó~„ óR ¸
ó ìg Y D™¿#
W, Ãzg °Z}g ø 0ЈC
Z »V=pyZX ðW~p~ V-zggzZ ] c* Ù ÆÏ0
+içOX ¸ìg Y−
X ñƒ ì‡ÀµØÉ ;g:=g f »ä¾Bzg¡â Zg e [ZX Z 7,Ì6,V- zg0Ð[È.gzZ[Š Z}g ø
h™: Zg7 ÃVÂgz¢5óZg e äZ6,X ˆ~ŠzÂs§ÅÉóZg e Ì~ Vœ»gzZ VßjZ
6ç O ¸ M
X ZƒqzÑŸ»™óZg e
â Zg ezŠg ZÐ ]** +]
Dgh .á Zz äƒg ZŠ%~óZg e 8 g- B‚„B‚Ær z
Û ÆxE8 g- h
+].
Ðlzg5zh
+].ÃóZg ezŠg Z™ƒW, $Zzg8 g- Å~g ó|äVzg ó â Zg ezŠg Z}g øX ZƒkÙzg
OÐe
]â}
.Å ` @*
Zi q
Ð ZgzZš·Wz6, óÝ°Z`ó@+ Û @t $ZËZ e~ekZX Hg h
$¬ËZ e ó7Œ
~)ñƒ D™~zc Å " 4ÉZÉ c*
èEjE ¯ 7qçñÃGz Œ¡ä Vzg ó â Zg e yZX ÷ ™f .
Þ ‡ îS
@t $ZÐg ±Z kZX ÅÒÃÅäZ™wzKzÂÅVÍßs§Å]Ñ ç b & ZgzZ c* VZ¯Ì6,b)
Ðgîm{ ó óöâ i W L L»š·gzZ ó ó´g **
Z L L» ` @* L L» @$
Ð Z ó óêÒŠ6,
Zi q 5rL L» 7Œ
+¬ ËZ e ó óV1i åLG Û
qzÑV; }g ø ÌŸ »™óZg eÆl Zq
-Z W,,
ZkiÆ[f„ЈÆâY 1930X 10X ÷ ™f .
Þ ‡
$¾h
X Be +'× ÌÃekZ[ZX åŠ
Hƒ
Æ™ qzÑŸ» ä™7ÃVñZg e Æ i§h
+].ä À~ð6,
gzZ î"Z W,,
Zk -’I ¹F,
iÆ q
g ZŠuZó3Zz Å[
"† cugzZ {Ëi â Zg e » k„£ZzZpä" $¾¹Ãe
îZX ðàe $Zzg 5ÅóZg ezŠg Z
|â Zg ezŠg Z b§kZgzZ c* Û Ã]**
Š rz +]
Dgh .Æ™7Ï™ÅzŠ Y»6‚ ` Z#ì
ó yp »¾t» ~Q
 - nZI
X àJ
B; Vð; ä Vzg ó â Zg ezŠg Z}g øÃTXì Ìâ Zg e r'
, -Z ÅÀ8 g- h
gzZ3 Z +ŠgzZq +].
,
kàÔ~ KkZX ÷ D Yƒ qzÑ Nˆ Æ âY 1950]Z W,
Z ãZzÆ yDg kZ~ â Zg e zŠg ZçOX 1
X ÷M ÆŒ·ËZ egzZ
hYax **
â Zg e ~zX KÆ zŠg Z a kZ ì Vziñ{Š c*
i a Æ ~zX Kèa Ð g ±ZÆ ˆ KZ â Zg e 3 Z
ó@g OZ²
ó Šâ !* ó ZxsZëZ óƒZ†g w Z~ yZXì H{Š .ZÐ [|Z kZ Ìä Vzg ó
ó Z t Ë Zë
£
óu ?L » Œ·ËZ egzZ gó Zi !*
{¤ àÔ~ VñZg e nZX ÷ ™f .
/W L »k, $Š Z Zi%gzZŠ =gâ Z
Þ ‡Ðgîm{ d
X ñƒg6,gîm{
E
4J&
}uzŠÆ yZgzZ óð W óïH½G
½ h 5E W[ zZg zZ q
" sg™g zZ c* -Z~óZg e O%ZgzZ 8g- ˆÆ Yâ 1950
,Zg zZ H {Š .ZÐ "ŠkZ Ìä Vzg óâ Zg e zŠg Z X * $Zzg ÅóZg e ªÑ ä V¹‚
yZz6,Ãe
cJm
Æ~h g ¾~ekZX ÷ X ]Z W,
+i {@ZigzZxgâ Z ó4Ò óÙ0* ZÆóZg e ªÑ~Xā‘óZg e
» 4Ò óðE$NgzZ L ¨Z ó~{Æ }ƒ0 CÅ VÓ Æ Ù0*
+Z Šó ã g ¾X ÷ M
hY a Ð gî m{ x **
ÌZ àSÃ ;g PkgzZxg ZŠgò**
wŠ ó{# ZuzŠ óy"Æ~h
+i {@Zi ó~{ÆVzi ZzW»xgâ Z óã0*
X ã0*
Xì Ýq
:gzZ³‚h
+] ì ]gz¢Å¶ŠzÂh
.ā @* +'× s§Å[Š ZākZā ǃ: Y" Itë @*
X ,™ Zg7Ã]uÂÅ~g ‡ÆgzŠ kZŽāÃYK7óZg e,ZЊæÅb‚z
l^ne^jÒ
K
o¶ ¾ËZ e /ŠgzZe $Zzg)Zg ezŠg Z X1
ã×g]‚ Y »g Z » â Zg ezŠg Z X 2
ÜZ Zg W³Z â Zg ezŠg ZgzZ ~ª»÷¸W X 3
W,Zt ÜZËZ e s 0 ZÅóZge-i +g X 4
Š- Z' ,Z g óâ Zg eë ZÆzŠg Z X 5
7Œ Û ÅZ ®» ~g óâ Zge X 6
+−Zg¼ËZ e â Zg ezŠg Zh
+]. X7
×;WZ‡ËZ e ~ÝzgÅWzõg @* X ~gó â Zg ezŠg Z X 8
///