Y 2019cŠ @*

ðÑX 25{g ÑÔ)**

ï 74

Ï?ÅgÅY gzZg ó: YZ&Zp

Representation of Social Consciousness in Female Short Story Writers
[!*
gÑËZ e
xg Z[™ËZ e

Abstract
Urdu Fiction, including novels and short stories, is flourishing for more than
a century now. Many writers participated significantly in the development of Urdu
Fiction, in various ways. Women writers are no less skilled than their male
counterparts. Since the beginning, female writers are understanding and narrating
grieve social problems surrounding them. Not just as women but also as persons. This
article deals with the contributions of female writers in Urdu Fiction.
Key Words: Urdu Fiction, Female Writers, Social Consciousness
[Š ZXì Vc* úgzZë Z¹z »Vzg ó: YZgzZV'Š Z&Zp~»g Zzi ¸WÆäYZzŠg Z
-Z Å]Z²
q á Â~ ~² á 6,gîm{X ˆƒ4ZŠ òðK̈~ õg @* Å[Š ZzŠg ZÐ „gzŠ ðZ’ZÆ
Xì CWÃðƒCÝVK
: YZ yÂ{Ð „gzŠ ðZ’ZÆ äYZ zŠg Zì @* Ct Ì{ ^ ,Y » õg @* Å äYZ zŠg Z
‰ì %Z gzZt X 1zVc* ú~ iZ% ð»g ZÆ äYZ zŠg Z ä Š Z®p Ò. Þ ‡q-Z Å Vzg ó
tzg: #c* : *6, u~}g !* Æy Z c* HHi Z0
Š +ZÃxk!* .ÅVzg ó: YZy Z6,¯Å] ;z
Ã]â }
gzZ Ïi @*
ÔyÒ ]gŠÔ}@xÔ"ŠLZ ä &ZpÈ !* -Z FŠz!*
q Æ kZ pX Š HHg (Z
X 1Z™k,’nÆå x ** CZ~[Š Z õg @* gzZ 1ZëÃ\ WLZ6, ¯Å]g0 +
Ð ~&Zp77~4z] .ÅäZëwKZ~gzŠ ðZ’ZÆwz** gzZäYZzŠg Z
%Ôg©Š =g 2 + Ô ë¾ÔH~·Ôw0* ÈñZzgVâ  Û HÔHyÎX sfzgqx ** V c*
ú¼
E
9
Ô~<ZH {æq ÔHÏ„ÔH ZC Ù i Ô ºZ îGpBEÔHÒÃ ÔH ZC Ù iÒÃ ÔH CñÔZi%V- ø òûÔÚŠ
LZ äH~·~çÅZi Ÿ~ßñXvŠzi Z~ á HgzZH{©zÔH~uÔ *ÆZ# Ö ZÔ ò«Z îGE@+G}
.
-Y 1950Ð Y 1898!‚gt X c*
J `Ð ! x»Ð ZgzZ à e]g ZŠ Z Å ó óVZ²d $ L L6,ìÆC ÙØ
„g Ìñi +Z Å ( gƒÑ) ó óY ûZ d$i L LgzZ ( Š !* Wg© ) ó óY ûZ L LgzZ‰—wz** Zi%V- ø òûX ;g ~g Y
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 75

X
$ z ½Å&Zp~gzŠ ÏZ
Å&ZpsÜ: ä VMñƒ ~g Y b‚g Fn Æ d
Û ÌµZñÆ™7ZÉ Åš
X G ë Z M F,
ó óY ûZg ¶Z L Lä ó/
ó W}
Û L L³ ¸£Z ¦ ~ßñÐ àŠ I~œÛÐ [ ZL L
/WÔó ó! ! pÑ L Läݬ[8ÒÐgƒÑX H~g Y
{Š6,L LäVß Zzö6,~ m,³Ð{¤
iá‚gt1 ó óyÂ{L LävZ† CÐ| ¥
-]æ{Š c*
%Zn {g: ~g YJ /ZgzZ ó d
ó
B‚Æw4Z äó óÓL Æ
L ~<Z”Zg)´gzZ ó óVZ²d
$ LÆ
L Zi Ÿ~ßñ
Þ ‡J
z ÒZ ~ yZ  ðƒ Za V1Zz™™f . - ` W~ zŠg Z X Og ~g Y ] â }
.KZ
( 1) ó Xó ðƒsg ”)g fÆ„ó óÓL gLzZó óVZ²d
$ L L9
ågzZ Zi q Ð Z [ s~ Vzg ó: YZ yÂ{ à Zz ™ ~ gzŠ Æ q-’~â â zg 6,gîm{
X Vc* ÆgŠ ØZ†
úx **
Vâ YZÆy ZX g ó: YZ k?Å] â ÎggzZV-zg ãK̈Z~ äYZzŠg Z Zi q Ð Z[ s
V˜ ~}Ñ ç, Z ó óñ‚Æ', 5L Lk’ÅyZX  Dƒ kCñƒ òñ‚Æ+
, M â zg~
Çä Zi q Ð Z[sì§Zz%Z Ìt pì C™7 ã¹Å *Š bZq -Z åw¡Z ÙçgzZ Ï(
E
X M 78 -g —c* : c* ,
‰~ Vzk ’ÅyZ X Å7ÒÃÅ õE 4& J e ð',Å|Ð VzŠ6,Æ
/F
ÔèS7,~ Vzg ZŠ™Æy ZXì Lg Z a Ð ë›èg Z¸g »Zi q Ð Z Ìñƒ Tg~ *Š Åkˆ Z
ï á m{g'K» ÏZŠ Z~ kˆZ ¯§~â â zgÆXX  ï á Ìg ZŠ™ÆVY±gÅ!* gzZ 3f
Xì YYH7wVg'ó ó‰8 -Z9L:L YZ »yZ~KkZXì
x **»V˜ æg ËZ e ~ Vzg ZŠbAÍ ZÆq -’kZ ÂZƒk »q -’I ¹F, ~ Y 1936
X H{Š â W6,ó xó h
+yäYz »z‘ አL LÃ;£Z ;ä VM yÂ{ {z V˜ æg ËZ eXì V c* ú
:i Z§¶g;~ekZ
Š™ qzÑ ¢
# V- ZƒX åc*
ëZ  (L L
8z„¬Ð äY~ ` ¯äë Â~„
{Š Zir
# ™'X¸g »=g}g øq-ZB‚}g ø¸D J 7,~<%Z~Y 1935
EE EE
¹Ð ëä ç«‹ÅZŠúX¸B‚}g øvß{zX V˜{ægËZ e ¶HÅyZÔ ç«‹ÅZŠú
4¨EE
-Z Å èEG
T e [ ZgzZì Åì‡cZ ÏÁZq 3{!I ¹F,ã*zy ~ yßä ë

ë ! V; ¹ä ë Âì pŠ~ kZ »HX ñY Å쇄~ y*zy ^{z

{ægHX åhÑÌn% » {)z @¬gzZ å: â i »[³}g øt XÐ ,™x »gz¢
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 76

ÎâÅyZÄŠÆ*ŠXì ]!*  X6 » {)z @¬t zhg ¹ä V˜

w‰ƒ
Âtì §CZ c* g » @¬~g vtXì ™{Š c*
2ÃëäVrZgzZìnç‚ N* i
X ǃ¿»è¾ŠptÂЃg !ÎaLZgzZdŠÄŠÆ½*ŠXì qÏ੹
:ìg ÇŠ c*
Åäâ ikZ}g øÄtçO
( 2) ZÎÆ›~äâ i§ÌgzZ
ÆVâ Z âÃV˜ æg ËZ eXì V c* úx **»V˜ æg ËZ e~ èEG 4¨EE3{!Æ\z¤ /}g ó Z
bâ s§ÅÏŠ ¤ÃV~f LZgzZ ðÎ[¢~g »6,e $Zzg ä T¶Ýqw~ã~ {z¤ /kZ
ñƒ n ¡ ÅÏ0 + i ~àAzZgzZ |{ÅøZ ‹Š ó§ ó Åà Š L L: YZ ÑZzà
Ÿ ~}g ó ZX H
ZÆyZgzZb)á ZzäƒZa Ðxk
»] Z W, B ~uzŠ ó ó45L :L YZgzZq -Z »V ˜ægXì
YE
Z # ñƒ W, O b§gzZ Z%ZÐ xëL 58Eì t ñ » V˜ æg ~ äYZ kZ Xì k?
gÃV î •Z Å ~g ó|Y  ó óZŠÎL L: YZ »yZX¸ ZVZP ] Z W,ZÆk
Zƒ @* B kZ6,V'¾
~ kZgzZXì Š Hc* ¯ qçñÃm\z¤ / # z
gzZ | Û zh
+yÅŸ~ äYZ kZXì: YZ u \q -Z
4 Ó¡E
™ïb§kZÃ]gú ì yÒ u \ »¿gzZ aÎ S QÅVâ K̈Z ñƒ}¤ /J-uÅ èEG —Z _Z
gzZq-ZÆy ZX D™!o** $ZŠ6,~Aà ZzäYW~1‡LZ™ïÈ F‰D hf
gzZ-
$¾Vð; Æ V î Z§ Iè : YZt X  Vc*
d ú] Z W, ZÆ P *6,~ ó óyZ= » V'¾L LäYZ
›zy)g fÆâq -ZÐ p ÒÆ2~ó^ ó q ™yÒy *ZŠ Åw¡ZÆ]gú
-Z Z÷L LXì @*
:—{zXì ë Z¹Ìó6L :L YZ »yZ6, qçñÏZXì Š ¯qçñÃ]ZŠ Y
Hc*
[Z a y›X Ï} 7,**
J 7,[Z »~y Ôä
3 a zy ~ kq
-ZQL L
$¾zÕ»Ô @*
" S[Z …~y X ï Š
27t ÃV”yZzyðÃX Ï} 7,**
( 3) ó Xó Ï} 7,**
U¤gzZÄŠtX Ï} 7,
**
S
Ægzä{̀;gzZg˜"} .Ôð,ÓÔIŠ =Äg~Vzg ó: YZ&Zph × ÅgzŠ ÏZ
+'
i Ÿx ** -Z ( 4)X ‘ äYZ F6,
ë ZgzZq $ ~Š !*
d Wg©Ìä+{] .Zzb§ÏZX Vc* úx **
Þ ‡/z»ÅyZ Ì~ ~g ó: YZpì ÅŠ Õi Ÿq
p Ò. -Zw~Š ã CÅ,èi ŸXì »,è
»DÆy Z Ì6,Vâ YZÆrkZ à Zz™ ÁÂ ~W{"Ü ó ó~g ** : ~gâœL LgzZ ó gó £L LX 
Y gzZ cyi Zá~ Vâ YZÆ y Zpì Y Y ¹g ó: YZI ¹F, Ã,èi ŸXì @* WÃW,Z
y*zy6,gîm{Š ã CÅ ó ó“ L gLzZ ó óã Zg L LäYZÆyZì Mi Z0
+Z »¸ õ: Zg Z—Y)Æb)
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 77

cà ZzäƒZa ~ËÆkZgzZwq‹gßÙçÅ
Xìg Z2Z6,
B‚ÃV”Vv0* Ù !*
™ WygzZ ðWòC ðƒ–7@WÐÙñ{Q¶„g Z¥
/¥
/{zL L
-PŠ )ñ0
Ô8 +!* -Z sÜXNƒ šŠg0
K–q +Z @W !a {z sZXðWá
Hb§hZ 7Z‰N W½Z âZ V*
Ôå Y Y k c A ÅV-gzZ å Î YÐ"ù
37¼ ÂÐ yŠ zŠ q
{z Ôå c* -Z Â7Ð yŠ &ä VrZ7— ðÃ~ kZ
(5) ó Xó ¶„gWnQVâÂÃV”LggzZ¸ìg^™ïïÐÂ
Xì : YZ Zƒ @* /Ð ~ ª ãxgŠ Å ! Zp4gzZ [ Zp ó ó{g ñ L L: YZ » ,èi Ÿ
g¦
y L LäYZgzZq-ZÆy ZXì y Ò{"»]‚ ˆ ZÆ1uZz~c{ËZp4Ôq -g @*
4ÅäYZ
kZpXì f(,ÐWÆ ^ ö xË% ã¹ÅäYZ kZ Xì „ q -g @* 4ÌcÅ ó óJ
-
~gzŠq -Zi Z0
+Zt » ~g ZËÝ ¬gzZ[Zpð°»Xì c* Š™ïÃ] ‚ ˆZ ä,èi ŸÌ~ äYZ
,
» Zk,y~~Y Z’Z Å ó ó‹q -g @*L L´ù~â YZ LZÔ½/·Xì ;gi Z0 +Z[8»Vzg ó: YZ
:ì ô={"Åi Z0+ZkZ D™Ük½Zt
"Imagination. "What did you mean by the story about Tamina

on the children's island " People ask me. That tale began as a

dream that fascinated me; I dreamed it later in a Half- waking

state' the dream preceded the meaning." (6)

]g ¸L LäYZÆ yZXì @* ',Ð Ï"¹ Ã2kZ~ Vâ YZ LZ ä ,èi Ÿ

s ®Z~ KÆVzg ó: YZ&ZpXì Š HHt‹: ZI |»] Z W, ZÆy*zy„~ ó óîG " **
0H
Ö ´äVMB
# bgmÐ ±kZ ÅVzg ó: YZ&ZpÒÃs ®ZXì ë Z¹Ìx ** »ÒÃ
^/»y ZgzZèV*¹{"¹FäÒÃs ®ZX 3gg Z Œ Û ',*gÐ 6ã ¹Ì~gzŠÆ~I
Xì ~g Yi~
~yWÆ ð;Š Å, ã½Xì Ð ±ÏZ ÅVzg ó: YZ yÂ{ Ìm» â !* ãŒOŠ Z
Û ñÆzŠg ZgzZì ~g YÌ[ Z^ »g ó: YZy Â{kZ à Zzä™L]àKZg ó: YZg'
+Z̀! Š Z Œ
Z
ÅyZŠ ã
CÅVâ YZÆâ !* ãŒX D™úÅtzfÆVß Zz"7,ÔäYZÆyZ »¯»z~
ãZzÆgÅY Æ yZ äYZ‰ ó ì ó È 3 Zg L LgzZ ó ì
ó î • àq-Z L LXì g Z2Z6,F ~)
Ô~ñ" ÅVÍßÔgØ»Š R, ÔbzgÆVzîÔe $*» ~g Çizg" ÔìZ̀ñƒ _(,X k?
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 78

Xì ðWgŠ~Vâ YZÆy ZB‚Æ]× b

~g7Ï0
+ × ñƒñVZ Z™I »VAZ
i ~ànºZÔgzŠ'
6,VÃvs§VzgeXì ;g Y k(,gØ»ŠR,?'ÇA“
 ÇA“
3 Zg[ Z
gOZ »Y3 ZgÐ~ñ"vßXì xW»Vß Zz½wa gzZ ¤g I WÔR,jZÔVzg»
Y"
5Ea á Zz äY wjZ X  ìg ™
Z™I » VAZ 6,uX  } 9á e ø½G
× ñV Z
ñ h1 ñƒ} 9}g –Æ _Ñ Ô'gúàZz äYá yâ ‚ » yÔgzŠ'
( 7) ó Xó ì HÐÇKZÆZ<
Í ^q
-ZX ÇñYƒqzÑyJZ Zg øWâ*Ôvß
Y
V ðE &zÔVígÔVzg »ÔVzR,
3½G ñOŠ ZXì [ƒÈ 3 Zg~g OZÆäg ¦ /~g ZÎÅîr
EH(
Æg Uƒ~g OZÆ~g ZÎÅ ‡WLZÔy .6,Ðí@* ~Vñ» ~gz¢LZ LZŠ Z Û Z ñƒ õf4£~
Ë}X ìgƒ*Ð e $f ZgzZÄŠÔ1}nò ZútÔV‚ ZC Ù Ð wÃIz6,8 ðW~zX ñƒ
7,~ ð\Ðí@* kZnç»JPÆË Âì ** /z6,~zK»ËÔ- zÚZ »Ë Âì yJZ »
ƒ qzÑx Z¤
X 2~{i›gŠ ðà Âìg FðÃXì Y
wÅ3 Zg ‰ Ü z ÁqJ -Z #M h| (,7s§Åw2KZ J -‰ Ü z kZ v߃ tp
»ðZgzZ ~g ZŠ - Š Ô ðCÔ3 Zg »w2lˆXì 3g™È 3 Zg ä Vî ‡WÏ(X êŠ 7¬» ¶Š
$c*
3 Zg » 4Š Ñ!*
Åyâ ‡gzZ s »ZÔ3 Zg » Cð(,ÅDgzZ ¹F,Ô3 Zg »ö‚ WY gzZ à¥pÙçÔ3 Zg
yÒ ]gß[p »b) ~)~ VE¹Åâ !* ãŒX ÇA “  3 Zgtì ~ aÎÏZq -ZC Ù gzZ
:˜~}û~WLZ6,ã¹kZ *™¨g ZXì Zƒ
©Ô ~g óg ZŠ™Ô[|Z Ôy!* -Z ÅzŠg Z ÌV- ( â !*
i X  g ó: YZ ëZ q ãŒ) L L
ãŒ'X  C™Ð 4å»E
& e: Zg 2¿7ÅyZgzZ[ NZ »]¬çñgzZ ~g ó
{HÏ( Ôbzg ãK̈Z)Ô ~g Zi !*
¹ÜZ Ô ~i !* ga Ô ã*]Øg ~ ã¹kZ ä â !*
ŠÄg™hfÃ~g ‡kˆÐá ZjÆVÓ LgLg6,wZzi
~ yZ'ì c*
+Z LZt 2Xì @*
ãçÈ ˜g0 WÃ×zg {nc* ©YgzZ Ï( »y*zy~)
)**
Å ógó 2L Lq O ógó N
-ZÝZgŠgzZì @* HL LgZŠ™yZ â{z »: YZ kZX n
pg {æ7
Zz {Š c* ©ÆÇLZ {z ¹Z'ì g ZŠ™&pq
iÐó** -Zì ;g™ÏÒú
Ãx ZúyZŠ„
 (}g øì x¥ÐZXì ̸!*
Є ( Åo LZgzZì
Šã
( 8)X Tg D UÐb)ÝZzÂÅyZgzZD™„6,CIè
w= ó|ó ¢zZg L Lwz**
»yZ ÂV- X  ïq ÅÌZ m{ ̲Šâ !*
~ Vzg ó: YZ &Zp
â !*
wq¾ä[ @* zA$Åwz**kZpì c* Š ÀÃVçFäwz**
kZ ÌÐ p ÒC¬çñz/gzZì x ¬
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 79

ÅzÂL LÔó ó‚i !*

L LÔ ó ó7gzZ¼ L L}´ ùÆVâ YZÆyZX H7ëæà ã0 +e Å~g ó: YZ ŲŠ
X `Z™wzKzÂÅ~g ‡x ¬gzZ+ Š** gzZ {)zó óâ%Z L gLzZ ó ó̈¤
™ƒ3 Zg WÐTg- iwz**
ÔVåZ C;ÔV9ÅV70 + i Y ZzŠi Z Å 6 ‰á~ ó óë!*/Z îƒL LäYZÆ â !*
¤
G X
gzZŠgŠÆV ðE34h4¤
/Ì** !***» ó ó] ¸ÎL LXì ˆÅÏ?ÅVzc ¬gzZ VÇÃz" Kg Kg
@*
GGE
Xì @* WÃÌ~äYZwq »V ð3©¢oÅÏ0 + +]
iY h .pXì Š H¯Ð [™
Ù !*
¬ŠÐC Þ ƒg 6ÇÃÈ,k,Z6,gîå!2õ0*
+ZT
g0 äg Z1sÜ~ ‹~g ‚L L
$
V°wÍwÍÔ èG4hGI Z Mg Ôg7Ï( FgzZ å} À à©~ TÞ ƒ kZ {zX å
Æ{nóƒ ƒgzZ¸ D™ 1,g » e ! Š ! Š~ ÀfZ ~g »uáZz
 Æ
# X¸AŠÐ d
# ™gzZgÇÔidÅàZ
kZ Vig ZMZ r $ŒÛ ¹ Ô¸ !%
rg6,ÅsÜ,Ã._Æ“R,
ÆkZ ‚ KZ {zgzZ 'YƒÈ~ ÀB‚Æ
'!* 6,VzgŠFÅkZ~ V¸x X D Yƒ ! b§Åy¯zMâ y»
HQ ã0*
FX Š
Þ ‡ '!*
[ZX ‰d. Þ ‡[ ZX ‰[t~(,q
FX Iƒd. -Š 4,
ÆkZ
c* Ù !*
Š™C +Z: *Š‰Š
Ðg0 wq »kZ~¹„x X 'äWÃ&5
Hƒ (ZÇ!*
( 9) ó Xó ƒŠ
H
+Z]gzp6,
:ì 9»i Z0 ó ó{0
x Â(ÆyÎ 0* +Zp **
L :L YZ ȉ !*
}Š ú<
- N* Ü z kZ t ”FXì ;g Y @*
{z ‰ ƒ ™zZ6,ö~÷š»s Z¤
/I W L L
Hïµñ » ä™]!*
VÂgúÔxcÎXÐ }Ðí Š /Z  ìg
Ðí7Z¤
ñƒs$ +Š F,
+Ô g ógÅ^g W×Ô ±Âc*
h ÅyÎ 0* Ø ZèÔt £Æ
tÃÔÌZÅ<
ÍÅVE! ºgzZ gq
ãzÛÔ ~q¡VÍ ** - ÅVIãÎ 0*
Ô§Z Å}Ñç
~Š ÃZ » VIk%Z Ü c îå' Ôb‚z Æ x ¬ r šZ á Zz äWÐ ´ ˜
c*
" Å´ ˜LZ ԽŴ ˜ãzÛ A ÃgzZŠzuÅ›gzZ ½Ô W,
Z V‚g ]µ
gzZ ½Ôš Ù 6,XX <
KZgzZì øÎòŠ W –J 7,C
M F, - N*
ß e lyZ' ~g Çizg
( 10) ó Xó ì @*
ƒZQgzZ ŠZ ._Æ©:
kZgzZÈ ¬~Š ‚S¦x9Xì k , -Z ó ó-
’{"q $ZŠ ¶;L :L YZ »²Šâ !* Ùª
6,öúzŠ%C
ì ~½» L LXìCÙ â u" ~ äJ m » öú6,ÚC Ù Å yLZ: Z y » 0*W© ~ kz7,Æ
/YZ! lÃΡÅ}Ñ ç~àh
:ì H¤ +]
.䲊â !* Ì~ó ‚
ó c
7]g ÓgzZ 6 ‚" Ô qg Zz {z~ ]!*
.}÷nÆàZz äY™JZ ÌZ L L
_
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 80

( 11) ó Xó ì: â i »]¬¡Ô: â i »^g W¯#tX 7: â i »]g Ó: â itp'ì

Xì Š HHk ,’6,]Zg £ñƒs$ +ÆVÂgú~}Ñ çó ór ZŠ »ÏçL :L YZ »²Šâ !*
7à ì×zg Å\ !* zzÅ]i YZkZgzZì êŠ]i YZ Å"7,~ËZ e\ !* »kZúíz‹ÅäYZ
× Wì B bgxŠC Ù !*Ð yºV- X Çñ` yÃy ÂÇìg 7ëÑÆä¾{z Z # ì „tÉ
: YZt »²Šâ !* X Ìg ZîZ z k]Ô] ZŠ ¬ Å kZgzZ  ” äƒ spÌ]Ñ©Æ kZ× W
Xì @*™yÒ‚uq -Z » ` ñƒs$ +
‚ ]]» VzyyZ Xì Ð Vâ Z yÆ 6 ‰ám» Vâ YZ F,{Š c* iƲŠ â !*
™ïЃ  yZ'vÅÏ0 +iY ZzŠi ZÔ Ï0
+i ðƒNÔ§ZÒÔb)C;ãgzZ ãZz)Ôwj â
X D 0* úäYZƲŠâ !*
Åy Z Â!Zj~Š ã C» nc* g {+Xì » nc* g {+x ** -Z ~ Vzg ó: YZ &Zp
ë ZgzZ q
íŠ L :L YZ »y ZXì c* )ö»]g 'KZäVrZ Ì~Vâ YZq -ZPgzZ ~g ówz** pì ~² á
Ô~ga x »Ôwj â òÀ» F, Ê ~g »uXì : YZ ïq » É©+4Åwq‹gßY  ó óyŠ q -Z~
Za ÐzzÅ+ M†Ièc* ]©CZ f Ôã*]ØgÔ:ÃÅb)ë Zá ZzäYƒg 2 +ÅV£cu
+]
h .nºZ ~$ŠugzZ ~i *" ÅVzfZ ~g »uÔtzg »ò ³8 -N* Å}uzŠ q -Z Ôb)á Zz äƒ
Xì @* YƒF! lÐ äYZq -ZkZwj â Zg7»Vzg ZŠ Z ~g »uf"ÆÏ0 +i ~à
̱6, +Z¸+~Š !*
,Zzi
Åhgæ|NB‚ÆkZYÐg ^ WŠ c*
WxsZX åc* ÐZ L L
ÐY 1986 ñY1™tÊ zÆVzg ZŠ Z¶„q  ZpgŠ ÅVâzŠX ‰ˆ
-Z„
Cc* -Z Å ~g 1 ±6,ÅÐgæ |NX  T
½gzZ [vq $¸ Ð VÂ3~œ
/%
+
ñCñƒD™ög D~ÐgæÏZk',MæÆÏ0
+iäVMX ‰yÂ{
# !‰„g™]!*
\Wë[»L L¹äVrZZ +Z¸+p¸
,Zzi
b§¾{zÐg ^
ó g—å wD Z »\WN ‚vZÐ,ŠN ¬ŠÃV”w!*
ÐV z§]gúÂó Ç Æ
-ZÐ-Æ kZ n Æ}g ZŠ Z LZ X ¶ˆ{g™ƒ ]k
X å e ò7ÌÂq
™lŠ¤
/~‚f wì„q
-Zg !* X å1 «wŠ »kZ ä V!¤ÅÏqÑgzZ k\Z
g !*
( 12) ó Xó ÃyZ c*
ŠÄg™ ¯~g öL LX å; g
-Zänc*
:å¹~- zÚZq g {+
lgŠ W6 X Ç}½ZgzŠ *q
-ZÐ~kZXì »6 gz“gzŠ Zg øì wìZ÷L L
~zg {Zg"~gzŠ}g øp¤
/Z'ì {0
+iÌgzŠgzZq
-Z~gzŠ kZXÐN Wt ‚
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 81

( 13) ó Xó ì ÌlˆÅ‚5q
-Z~kZpX Ì"Ôì Ì
ÔäYZÆ yZXì QÌ~ Vâ YZvŠÆnc* g {+| lpÅwÔà q$ +Åwq
䘊¤ / ÆÏ0 + Ê ~g »uÌó ó~¼÷L Lk
iÅ F, ,’ú: YZ ÅyZX 1ÆÏ0 + i Å7zŠ¤ /Åy Z
Xì
~ i Z0+Z ä´gŠËäYZÆ y Z X  x ** xq -Z ~ Vzg ó: YZ y Â{ Ô@{−{
B‚Æy Z õg @* ÅÇ~^~â YZÆyZX Dƒ kCñƒ D VXÅV7ë ~)
¾B‚ÆVâ K̈Z™ÈŠ¤ /cŠ ´ ˜! fá Zz“ Wg ZŠb»t £ãK̈ZJ -Y 2005Xì ¬B‚
Xì CWÃ~ó xó Š W0Z L LäYZÆ@{−{Ék ,¦u ܃ÅkZD™u|ãK̈Z)gŠ
ÒÅ]gúó óñÇ L :L YZ »y ZXì ë Z Ìx ** »g©kzŠ Û ~ Vzg ó: YZ yÂ{ÅzŠg Z
Ù ¤~ VCZz™ ÅÇh
{C +] .{z´Æg© kzŠ Û Xì @* ™y Ò ~ ñZc ä´ÃPgzZ ÏŠÎW**
×]** kZÆ! x»~X, Zx ** Æ{)z ¨%fgÔЬ E Ô£Z ¹ÄgÔa£ZïÔwD Z
A - !
X ÇÑ ‰ Ü zÌZ~ õE /ŸEgzZäµÃ®Æy Z%Z{Š c* i
zŠgzZ´ù~â YZ&Æy ZXì ë Z ™{ Ìx ** Ù ¤~ VCZz™ÆgzŠh
»wD Z {C +]
.
{Š c*
i©: »Vâ YZÆy ZXì ë ZÐ ƒ  ógó !* K L L~X` W6,x ¬©wz** -ZgzZ«
q z**
§{ÅyZJ -ÌZs§Åb)~àX k?[ x»{zÅTXì x Â: Zg ZŠ Y»[ ºVzF,
Xì 7zÂ{ Zp
~•Éf ~ „ wqXì Å ~•Éf i ZzW ** $.gzZ { i @*
Z Âe ×q -Z ÅäYZzŠg Zh +]
.
Ù ŠÃg £ÆVâ YZ yZ ( 14 )Xì Zƒ ù  á Ð y Î 0* ó gó ‰ » ! ! ‚g 0* L ùq
L· -Z »Vâ YZÆ
Vƒ" $U* g ó: YZ y Â{ë Z e$.q -Z Åd$Œ Û w~•Éfì YY c* +Zt ñƒ
Î ! l{i Z0
XÏ
kZ Xì r » ]gúq -Z Cg Z ¦
/Ï0+i Ë~ º´Æ ZJzI ó óVâ L L: YZ » ~•Éf
 ó ó*L L]gúd $¾Xì Š H1x »Ð 4å»E & egzZ ]g '/~ ~g ó] × b gzZ É©Å äYZ
» kZ „ ´g lpô âì „ât n òÝÅV- œ~ =½o Î KZgzZì Š@* ZŠ yZô â
»z@L L: YZ ZuzŠ » ~•Éf Xì ã¹ Cg Zq -Zt n kˆZ 5 3 » n Û gzZ »›Xì9 Û ài Z
ÆVzuzŠ tig »Tì Š H–6,Ï0 + +Zp4Æ6 äxgŠ: YZt Xì k
i Å 5 {0 ,’{"Ì ó ó¶;
:ì @* W~]gßÅ{Ð Vzy
[Z ÌãZpBÃgzZX z™ 1™¼ Ì{z´ÆãZpBÃ]Z',‘
 Æ]Z',‘
 'L L
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 82

zŠ'Ìyá ZzäZ™BÃ~îÔì J (, ) )—ÐZ

gzi »Vß Zz® # X V¹
( 15) ó Xó 'kH:X ‰ {g „g e
TÔz@ Xì H7 ` ZâZ ]gzp »F~)gzZ õg @* ~ äYZ kZ ä ~•Éf
Ägys !*
™ƒwq"Ð VZgzŠ ¶Š¤ / Xì `gŠx **
»@¡¦dZzÆV¹;Îb ~}oÆ
äT äY ó ó E E !*–L LXì y *ZŠ {"t ÅwZziz `z²Æ Vâ Z0
!* +{Xì * @Yƒg66,ä`
¤~ _Å" $¾ ã ¹ÅÏ0 + i Å !* –Xì ã ¹]gzpðƒ C¯3 Zg CZÐ oW~ wj â
!*
™ W~Ši Å]Ð7 - ˜ Å] ZŠ Y ã—yŠ q -ZgzZ¸ }ZÆ ] c* Zzg o¢gzZ ]gzpp¸
Xì: YZ]gzpgzZq -Z » ~•Éf ó ½ ó » ‚ ZhðL LX¸‰ }g â
~}g !* ÆVE¹ÅSŠß{ç Û @g OZXì »SŠß{ç Û x **
xgzZq-Z »äYZzŠg Z
: ˜
ÙZ
Vß Zz™X å;gÉ6,qçñkZ ÑZz™C # ~äâ iƈUg ¯ÆyÎ 0*
x ªL L
г%ÆypzOgzZ äa {Š c*
ZÐ V¸KZÆVÍß F, i {zX KV*¹ ä
Û '  C‹ ã¹Åäg¦
Ð kZÃ ã¹kZ ~ VE¹ZKZ ä SŠß {ç /
  ÌV*¹ÅVâŠEkZ'ì @*
yÎ 0* 3ŠgzZì c*
ƒ HQì c* `ÐW
( 16) ó Xó ïŠ kgŠ »]‡q
-ZgzZD Y−QE~w‚z{âÆ
Û kˆq
ÅŠ Û
-ZÆ}Ñ ç{zpðƒqzш¹ÆY 1947 Â~g ó: YZÅSŠß{ç
: ï}7Z w2{zX¸− ¶ ‡~ lˆÅw2TÃZl : @WLÐ |kZ b§
X ¶m
:‰»Ü**w–
ä Vj‡ Â B : w2
,
}ke  a ) ~ 5g
:;£Z;w–c*
/ gOZ ‘
ì ~g ¦  : ƒ ñW ?
ì ~g ¦ / g !*g !*H ì ~ lˆ
Æ46,#Ö ´X å: â i » `z²ÆäYZ ä´{zH q zÑ räSŠß{ç Û ~gzŠT
gzZ œ~^/LZgzZ 3gg Z Œ Û ',¸g CZÐ 6 ã¹ä SŠß {ç
Û Šz!*
Æ y Dg x ¬ w=kZ
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 83

Û X g [ x» ~ |
LZ ä SŠß {ç # Ù µ Z KZJ-VŒ g f(,ÐWB‚Æ ]g '
„ ]ñÅyâ zgÐ p Òq-Z {Ñ ç ãK̈Z Zƒ m$
+ì |t X 3g ó ó]ñÅyâ zg L LyZÄ»´ù
ì c*
å6,õWÅ" _
.™wZ e~à \Åd $ gzZ õg @* ŠÆ}Ñ çLZ äSŠß{ç
Ã] !* Û Xì
:—{z~d âŠÆ´ùLZXì ˆ| (, |@*
ÅVE¹Åy ZV-gzZ
LZÃx ZúÆR',äkZX åIg ZŠE ._Æ]¡ãK̈Z k0*
ÆxsZ'L L
ãK̈ZÔ ~Š™Za ñ~E ÅkZäV=pC4gzZÙçÔÏ(ÔCgCgX 1Èg0
+Z
~Š ZÐZ Ô h Âh n Æ ~g !¤ ~Š â Ô} N à¡Z : $ŠzöÅ =
L Æe
‚g‚fgzZ ñW™ŠúeÆä¯s ¸z"ÃVzuzŠ nÆ’CZ fgzZ hzŠ Å]ZŠ ¢
Í Cc*
ä™ßÃVz= -Z {Ñç^I »R',
ÃQg !*
q -uàZz¶Š ÝÅ
™ VJ
ƒxznñO ÅäƒÝq ¶Ð“
W cÅTÔsàW » ~gŠ Z',ãK̈Z F,WzX Î
( 17) ó Xó Š
H
 ZŠ',~ }Ñ ç ãK̈Z Z
Å“ #  k?Æ kˆZ i§kZ äYZÆ SŠß {ç Û
,¦
ƒk/** ¿» ÏeZ # X êŠg 7ì‡ ` Zzg » ¶Š e$¬gÃVzuzŠ ` gzZì CYƒ »‰ Ü ¤
ÅyZgzZ  Cƒ ì‡,uuZ # X ” “ W } ], ZŠ Cc*
Ãh × g0
+' +ZÆ Vz], ZŠ Cc*
ÃgzZì *
@Y
.{Ši ¼wÅx ZúZ
Ð h- g C!*
_ # Xì * @Yƒ ~gz¢ ** Îg mZÆUZ nÆî ;gzZ«™
:gÀV*¹ÅSŠß{ç Û Âì 4ä¤ /~g Zi !* +ZZgzZœgzZSg7Å{Š c*
î ¸» ~g Z0 i
¯Šp/µ»Ï0
Xì @* + +Z »7zgŠKZÃyK̈ZZ
iKZ {zÂñYƒ{ i Z0 # gzZ'L L
™Ð j§o Zç»wKZ yxgŠÆy Wz }i
öÁlƒæ »›Xì @*
( 18) ó Xó ì nB‚ÆgÅgzZ ~qŠy

zOñƒ ‘ W yÎ 0*ä T*Xì @* ƒ qzÑÐ ã¹Å*ó óV ‹1L :L YZ »SŠß{ç
Û
[ZgzZ ¶µ “
M i Å`ÃÆV Zg^{zˆÆ äY ôÐ yZ0 +{ LZX¸ Ù ŠøoÆ ]g ¸
H Ç LZ™NŠ @* 6 Ã]g ¸z OÏZQiŠ q
ƒÐ x ** -ZˆÆk',RZ äÆäY0yÎ 0*
:ì “7Ð
Ü z kZ L L
CZt !*X [ Z X [ZX  T e H[Z X¸ _â ~Š Zi Wv߉
yÎ 0*
Ù 'ì .
ÁCZ CZ} ñ~qKZ KZòŠ WC $zZ ZƒÉ Zg v„ztá yY'**
ì
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 84

a âV‹1 ~÷vßgzZ Vƒ Z 7,~ì Zga ~‰ì 4V- = gzZ'ì ;g½

ó Xó Vƒ~lÑÏVÃ{z'ìg
( 19) ó Xó ¹ Ú Zoä*X Vƒ~Â{z'7L L
ó~
ó Vr!* Û 6,g Ziª
Å] Zg L L: YZ YZ¹ ä SŠß {ç q ÅVœ̀'ˆÆY 1947
:¶ Š k½Zq
-Z »äYZkZXì –
ðÃ~ äÑg »ñz',ÃV6&gzZV¦KZ áX ¶(,¥
/¹ ~H:gz'L L
H-Ê
}½Ð Vâ åÆ õ }gÉ ñÑnÆóX¸D™:“
uR, Û 6Š
 Z*z
Ås',X D Y òs§~uzŠ ñZ½}½gzZ Dƒ 4ZŠ ~ HÐ s§q
-Z
u° `g ™Z' 'YË V¹x¥:Q Ô'WÃ Cƒ 4ZŠ V1ZR,~−Ð V|
 gHiZ™w¸NŠgzZ ñWvß FÐ ð c*
‰ á ™``a „ C ÐZ ä
ìg Yá6,gîÆxi 5wyÃV”̀'yZvßÆVâ Z y à {Š c*
W D 3F, i'
( 20) ó Xó xÝÆj'HgzZ !xz
ggÃVzg @* ÆwŠ ã¹t k? Å|kZX ÌݪgzZì wp~ ]¡KZ y K̈Z
Ù â 1Å \e
: ZC $. » 6 S QÆ yK̈ZgzZ VZŠ c*iá Zz äƒ~ Vœ̀'ä SŠß {ç Û Xì
W,@* 6,Ìn kZ ã¹t Xì ðWƒ~ ã¹kZ c~g7 ňÆo„Xì Hy ÒÐ 4å»E &e
kZXì ˆè~ ªðƒ >ÔˆÆy Zd C!* .kZÉ 7³»¿Šg ~g ¯Æ] ZŠ Ytì
_
w¾ä SŠß {ç Û Xì Ht‹ C!* .)ÔB‚Æ]× b
_ e$. »wq‹gßkZ äg ó: YZ n
dzŠÔ ã¹ÅæqgzZ òûXì Z hÐ Y 1971Ÿ » ã¹à Zzäƒ qzÑÐ Y 1947B‚Æ]g '
ĈƓ Wy Î 0* Xì ã ¹ÅwZziz`z²ÆyZ0 +{~}Ñ ç6tÉ 7ã¹Å„ V”
¸ Zg @* »y W@iZ ZƒtB‚Æ VŒgzZÑ Y}g !* a p¸ • M Z Å ~gñ¸, Z „
: YZgzZq -Z » SŠß{çÛ Xì @* ‹¢« Z, ZÆ‰Ü z: YZ Ñ!*
zgqX ‰ {g™wg~ }ip
:¶ Š {û{"»SŠß{ç Û Ô6, GLÅqÅ6‰á− Xì Š
g Zi ï H–6, 6‰á−ó óHxñ~y W L L
QVâzŠ x½gzZxOŠÃòŠ WÆ6 kZX Vƒ @*
Bl7 CÔVƒ òŠ Wg ZŠ ¼'L L
( 21) ó Xó ì Lg Ú ‚[p~V1jVâzŠyZ {zgzZ¸n
pg
wq‹gßÏ( ~)ó óVðm
:ì 9Z6, Û
Z L:L YZ »SŠß{ç
~Ô I » F,
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 85

êX nÆê:  CY ~ŠÅnÆV²,1Å|ŠzŠ ÂñY ¬Š'L L

Æe [Š[ ZpÆ~g !*
$g/LXì Sg ÷ c*
FKZ™5V;~V;{zì É0*
‡ Ì
c* $g/e
Î: ^g Åe Ü zC
$g/‰ Ù '6,x **
Æ Vç»Æ s »Z LgzZ6,x **
A²
( 22) ó Xó 'ì x **
»6} ç¡FtX™
Sg ZŠ™gŠ.
$Zzg ÅäYZ Ì[ ZgzZì c*
Ãe Þ ‡ä &Zp~gzŠCÙ Æ~g ó: YZzŠg Z
Ë Y ÅyZXì ;g WÆŸZ Vc*
ì $ ú~Š Z®Å&Zp~ Vzg ó: YZh +]
.X  „g™L
X Ïg—Ð ð** +'
Z Âh × 6,
V7ëgzZV-g Zû** +
ÅÏ0 iY g ó: YZ&Zp

:ÙZj
X 148mÔ ( Y 2010',Æ ZÔÝ‚ :gƒÑ)àJÓÊ æ…] ‚m‚qÔt Ë Z ZO X1
ÔÅX:Z :gƒÑ)ˆlû%1‰ ˜nÊ 6³ni^³eÔ!˜Ô ó óåLeà CË™~L LÔ®Í×™ X2
X 44-45mÔ( Y 1993
X 160mÔàJÓÊ æ…] ‚m‚qÔt Ë Z ZO X3
X â Û ±5 n Æ Ú Š î*²õ-» Vâ YZÆ +{] .ZzgzZgzä{̀; Ôg˜"} . X4
ÔgƒÑ;gE- ÏY Ô ~ e ÝZ8 ñZ', !£) ó ób)ÆÏ0 + i ~à~ äYZzŠg Z L Lxg Z[™
( Y 2011
X 116mÔ ( Y 1955Ôh+].„ :gƒÑE ^m†,Þ oßµ] Ô!˜Ôó óãZg L LÔ,èi Ÿ X5
X 5mÔ( Y 1989iÚ6,Xg WXg W:gƒÑ)o×+ Ôm…^iÔ·Ô½/ X6
m:( Y 2008cŠ @* ðÑ ) 30{g ÑÔ10¢Ô Ñ…æ ^³³³nÞ „ âh ó óÔìÈ3 Zg L LÔâ !* ㌠X7
X 11
X 56mÔ sZ Ñ…æ ^nÞ „ âh ó óÔ)** ©×zg »äYZzŠg ZÔg ó: YZ&Zpõ0* L LÔ *™¨g Z X8
X 54
X 32mÔ( Y 2005Ô ÅXé:gƒÑ) Øne †Ú] !˜Ôó ó] ¸ÎL LÔ²Šâ !* X9
X 192mÔ ( Y 1999ÔÅXé:gƒÑ) gÖ^› oÒ äqçi !˜Ôó ó{0 +Zp ** L LÔ²Šâ !* X 10
X 324mÔgÖ^› oÒ äqçiÔ!˜Ô ó ó‚cì ~½» L LÔ²Šâ !* X 11
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 86

25{g ÑÔThe Annual of Urdu Studies Ô!˜Ô ó óyŠ q -Z ~ íŠ L LÔnc* g {+ X 12

X 348m :( Y 2010)
3ZíÑí WÔY 2000Ô15¢Ô The Annual of Urdu Studies X 13
( Y 2016Ôö6, ;:c Z™ )…^ã,e ^Ò oe oe ^‰…^µÔ~•Éf X 14
X 21m :( Y 2010',Æ Z ) 68Ÿ! ÂÔ t5 !˜Ô ó ó¶;»z@L LÔ~•Éf X 15
X 10mÔ( Y 1992Ô] ¬,m, z*Š :gƒÑ) SŠß{ç Û ÔlçÚ oÒ á^Úæ…ÔpâŠÔ@g OZ X 16
X 19mÔlçÚ oÒ á^Úæ…ÔSŠß{ç Û X 17
X 23mÔlçÚ oÒ á^Úæ…ÔSŠß{ç Û X 18
X 102mÔlçÚ oÒ á^Úæ…Ô!˜Ô ó óV‹1L LÔSŠß{ç Û X 19
X 115X 116mÔ~ó óVr!* Å] Zg L LÔSŠß{ç Û X 20
X 155mÔó óHxñ~yW L LÔSŠß{ç Û X 21
X 182mÔ ó óVðm
~L LÔI » F,ZÔSŠß{ç Û X 22

.–
~
@*ðÑ ) Ñ…æ ^³³³³³nÞ „ âh ó óÔ)** ©×zg »äYZzŠg ZÔg ó: YZ&Zpõ0* L LÔ *™¨g Z
X ( Y 2008cŠ
X Y 2005ÔÅXé:gƒÑX Øne †Ú] X²Šâ !*
X Y 1999Ô ÅXé:gƒÑX gÖ^› oÒ äqçiX²Šâ !*
( Y 2008cŠ @* ðÑ ) 30{g ÑÔ10¢ÔÑ…æ ^nÞ „ âhó óÔìÈ3 Zg L LX â !* ãŒ
X Y 2010ÔÝ‚ :gƒÑX àJÓÊ æ…] ‚m‚qX t Ë Z ZO
X ( Y 2010',Æ Z ) 68Ÿ! ÂÔ t5 !˜Ô ó ó¶;»z@L LÔ~•Éf
X Y 2016Ôö6, ;:c Z™X …^ã,e ^Ò oe oe ^‰…^µX ~•Éf
;gE- ÏY Ô ~ e ÝZ 8 ñZ',!£ X ó ób)Æ Ï0 + i ~à~ äYZ zŠg Z L LX xg Z[™
X Y 2011ÔgƒÑ
X Y 1989iÚ6,Xg WXg W:gƒÑX o×+ Ôm…^iX·Ô½/
X Y 1992Ô] ¬,m, z*Š :gƒÑX lçÚ oÒ á^Úæ…X SŠß{ç Û
25{g ÑÔThe Annual of Urdu Studies Ô!˜Ô ó óyŠ q -Z ~ íŠ L LÔnc* g {+
Y 2019cŠ @*
ðÑX 25{g ÑÔ)**
ï 87

X ( Y 2010)
X:Z :gƒÑXˆlû%(1³‰ ˜³nÊ 6³ni^³³³eÔ!˜Ô ó óåLeà CË™~L LX®Í×™
X Y 1993Ô Å
X Y 1955Ôh +]
.„ :gƒÑ! ^m†,Þ oßµ] X ,èi Ÿ
urdustudies.com ÔY 2000Ô 15¢Ô The Annual of Urdu Studies