1.

A b�r�s�g �p�let�ben vagyunk. Az �gy�szek: Fjodor Vasziljevics �s Pjotr Ivanovics

egy t�rgyal�s sz�net�ben Sebek b�r� szob�j�ban gy�lnek �ssze, �s besz�lgetnek.
Pjotr Ivanovics k�zben �js�got olvas. Egyszer csak feln�z, s megrend�lt hangon
k�zli, hogy bar�tjuk, Ivan Iljics Golovin t�rv�nysz�ki b�r� elhunyt. Ezt hallva, a
gy�szt lesz�m�tva, a jelenl�v�k els� reakci�ja, hogy megk�nnyebb�lnek, mivel nem
�ket �rte a trag�dia, illetve saj�t �s rokonaik el�l�ptet�s�n gondolkoznak. Pjotr
Ivanovics elhat�rozza, d�lut�n megl�togatja bar�tja �zvegy�t. A h�zban Fjodor
Vasziljeviccsel tal�lkozik, aki esti vintpartira h�vja, de megjelenik Praszkovja
asszony, aki besz�lni �hajt a f�rfival. Az �zvegy azir�nt �rdekl�dik, ki lehetne-e
facsarni m�g t�bb p�nzt az �llamkincst�rb�l eme szerencs�tlen esem�ny ok�n, de a j�
bar�t nem tud ez �gyben seg�teni. Ezut�n megt�rt�nik a gy�szszertart�s, amir�l
Pjotr Ivanovics az els�k k�zt t�vozik. �gy m�g �ppen oda�r a k�rtyaparti m�sodik
fel�re...

2.
Golovin tragikus v�g� 45 �ves �lete j�m�d� csal�dban kezd�d�tt. Apja, Ilja
Jefimovics Golovin P�terv�rott volt j�l keres� k�ztisztvisel�. B�tyja apj�hoz
hasonl� karriert futott be, �ccse azonban nem �llta meg hely�t az �letben.
L�nytestv�re egy gazdag f��rhoz ment feles�g�l. Miut�n Ivan Iljics elv�gezte a
jogtudom�nyi iskol�t, apja seg�ts�g�vel el�bb k�l�nleges megb�zat�s� tisztvisel�,
majd vizsg�l�b�r� lett. Mindenki tisztelte, t�rsai tehets�gesnek �s becs�letesnek
tartott�k. Nem sokkal ezut�n �thelyezt�k. Itt ismerte meg leend� feles�g�t,
Praszkovja Fjodorovna Mihelt. B�r nem volt szerelmes, h�zass�guk kezdetben m�gis
j�l alakult. Ez ut�bbi akkor kezdett megromlani, mikor az asszony el�sz�r �ldott
�llapotba ker�lt. Fokozatosan egyre zs�mbesebb lett, minden�rt f�rj�t okolta.
Golovin Praszkovja ezen kit�r�sei el�l a munk�ba menek�lt. Az elk�vetkezend� 14 �v
alatt m�g sok gyermek�k sz�letett, de csak kett� �rte meg a serd�l�kort: 1880-ban
Liza l�nyuk 16 �ves, fiuk, Vaszilij Ivanovics pedig gimnazista volt.

3.
Ugyanezen �v azt�n tartogatott m�g szomor�s�got. Golovint nem l�ptett�k el�, ez�rt
�sszeveszett munkaad�ival. Fizet�s�b�l sem voltak k�pesek meg�lni t�bb�, �gy
ideiglenesen Praszkovja �ccs�hez, vid�kre k�lt�ztek. Itt inform�lt�k Golovint, hogy
az egyik moszkvai miniszt�riumn�l meg�resedik egy b�r�i �ll�s, melyet bar�tai
k�zbenj�r�s�ra v�g�l � kapott meg. Moszkv�ba utazott, ahol �j h�zat v�s�rolt,
melyet maga �j�ttatott fel �s rendeztetett be, de a munk�kban � is k�zrem�k�d�tt.
Egyszer egy szerencs�tlen mozdulat ut�n leesett a h�gcs�r�l, de megkapaszkodott,
�gy csak az oldal�t �t�tte kiss� meg. Mikor csal�dtagjai is ut�naj�ttek, csak
�multak �j otthonuk l�tt�n. Boldogan �ltek Moszkv�ban, m�g �sszej�veteleket,
est�lyeket is rendeztek. L�nyuknak id�k�zben el�kel� k�r�je akadt Dmitrij Ivanovics
Petriscsev vizsg�l�b�r� fia szem�ly�ben.

4.
Az �jabb idillt Golovin er�s�d� f�jdalmai �s �lland� rosszull�te t�rte meg. Rossz
volt a sz�ja �ze, s hasogatta az oldala. Feles�ge is egyre nehezebben b�rt vele,
lassank�nt m�r a hal�l�t k�v�nta, de tudta, ezzel fizet�se is megsz�nne. V�g�l azt
tan�csolta, keressen fel egy orvost. Golovin �gy is tett. A fontoskod� doktor
viszont ink�bb azon polemiz�lt, vajon vakbele vagy v�ndorves�je van-e Golovinnak, s
nem azon, s�lyos-e a betegs�ge. Ezt k�vet�en elment egy m�sik orvoshoz, az viszont
eg�szen m�s betegs�get diagnosztiz�lt n�la.

5.
K�t h�nap eltelt�vel felkereste �ket Praszkovja �ccse, aki megd�bbenve l�tta,
milyen rossz b�rben van a s�gora, s halkan megjegyezte, hogy ez az ember m�r
halott. Golovin kivizsg�ltatta mag�t egy harmadik orvossal is, aki szerint a
vakbel�vel van valami rendelleness�g. Hazament, s m�r-m�r �gy �rezte, hogy jobban
van, de mikor �jb�l bel�nyilallt a f�jdalom, hal�lf�lelem t�rt r�.
6.
Golovin nem tudott szabadulni a f�jdalomt�l. M�r munkahelyi teljes�tm�ny�n is
megl�tszott betegs�ge, egy t�rgyal�st nem volt k�pes hiba n�lk�l levezetni. Ennek
ellen�re nem akart belet�r�dni, hogy � haland�, s el�bb-ut�bb meg kell halnia.

7.
Betegs�ge harmadik h�napj�ban m�r nyilv�nval�v� v�lt sz�m�ra, az egyetlen k�rd�s
csup�n az, mikor hal meg. F�jdalomcsillap�t�s c�lj�b�l �piumot �s
morfiuminjekci�kat kapott. Sz�m�ra leggy�trelmesebb m�velet a sz�kel�s volt, melyet
egyed�l k�ptelen volt v�grehajtani, ez�rt �ltal�ban az inas, Geraszim seg�tett
neki. Id�k�zben megtetszett neki a fi� �letkedve, tart�zkod� vid�ms�ga �s
seg�t�k�szs�ge, � lett az egyetlen sz�m�ra, akivel sz�vesen id�z�tt, m�g
csal�dtagjai jelenl�te ellen is tiltakozott. Nem b�rta elviselni, hogy szerettei
folyton hazudnak neki, �s a gy�gyul�ssal �ltatj�k.

8.
Reggel Pjotr, az inas mosdatta �s �lt�ztette Golovint. Majd a doktor �rkezett, aki
megvizsg�lta a beteget, s k�z�lte, nem kezeskedhet semmir�l. Estefel� Praszkovja, a
gyerekek �s Liza k�r�je, Petriscsev kereste fel Golovint. Sz�nh�zba k�sz�ltek,
Sarah Bernhardt vend�gszerepl�s�re. Golovin maga ragaszkodott, hogy menjenek csak
el sz�rakozni.

9.
Feles�ge �jszaka �rkezett haza, � azonban nem k�v�nta, hogy virrasszanak mellette,
m�g Geraszimot is kik�ldte. �lm�ban egy fekete zs�kba gy�m�sz�lt�k befel�, de �
hi�ba pr�b�lt seg�teni, nem f�rt bele, s fel�bredt. Keser�en pr�b�lt mag�nak sz�mot
adni eddigi f�ldi l�t�r�l, s most el�sz�r derengett fel el�tte: tal�n nem is �gy
�lt, ahogy kellett volna.

10.
K�t h�t telt el. Egyre ink�bb a k�ts�gbees�s uralkodott el rajta a rem�ny rov�s�ra,
s egyre tiszt�bban l�tta, hogy �lete el�rehaladt�val egyre kevesebb val�di, igaz
�r�mben volt r�sze, gyakorlatilag mint egy lejt�n, haladt mostani �llapota fel�.

11.
�jabb k�t h�t telt el. Id�k�zben Petriscsev hivatalosan is megk�rte Liza kez�t.
Err�l azonban Golovin m�g nem tudott, � saj�t lelki harc�t v�vta. Egyre
tudatosabban �lt benne az a gondolat, hogy elfecs�relte �let�t, l�te nem az volt,
aminek kellett volna lennie. Praszkovja papot hivatott, aki meggy�ntatta �s
meg�ldoztatta f�rj�t.

12.
Ezut�n Golovinon �jb�l eluralkodott a r�m�let, mindenkit kik�ld�tt a szob�b�l, s
h�rom napon kereszt�l meg�ll�s n�lk�l ord�tozott. Majd megnyugodott abban a
tudatban, hogy b�r �lete nem az volt, ami kellett, m�g helyre lehet azt hozni.
Csal�dtagjai k�r�l�llt�k, � bocs�natot k�rt, s �r�kre elb�cs�zott t�l�k. Lelke
ebben a hitben nyugodott meg. Teste m�g k�t �r�n kereszt�l v�vta hal�ltus�j�t, majd
lelk�t k�vetve az is megsz�nt �lni.