‫ً‬

‫ﻻﻣﻮﻧﺖ— ﺫذﻛﺮ ﻌﺾ ﺳﻤﺎﺀء ﺍاﻟ ﺑﺮﺯزﺕت ﻣﺆﺧﺮﺍا‪ ،‬ﺃأﻭو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺮ ﺪﺭر ﻚ ﺇإﻧﺠﻠﺰ ﺇإﺫذﺍا ﻋﺪﻧﺎ ﺇإ‬
‫ﺯزﻣﻦ ﺃأ ﻌﺪ ﻣﻦ ﺫذﻟﻚ‪   .‬ﺇإﻥن ﺬﺍا ﻣﻦ ﺩدﻭوﺭر ﻋﺪﻡم ﺍاﳌﺴﺎﻭوﺍاﺓة ﺍاﻟ ﺍاﺀء ﺍاﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋ ﺍا ﺮ ﺔ‬
‫ﺍاﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ‪  ‬ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﻗﻠﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﻧ ﺒﺎﻩ ﻟﻪﮫ‪ ،‬ﺇإﻧﻪﮫ ﺩدﻭوﺭر ﻧﺼﺎﺭر‪.‬‬
‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﺮ ﺍاﳌﺠﺘﻤﻊ ﺍاﻟﺮﺃأﺳﻤﺎ ﻣﺠﺮﺩد ﺇإﻗﻨﺎﻉع ﻌﺾ ﻏﻨﻴﺎﺀء ﻟ ﺼﻮﻝل ﻋ ﻣﻮﺍاﻝل‬
‫ﻟ ﻭو ﺞ ﺃأﻳﺔ ﻓﻜﺮ ٍﺓة ﺎﻧﺖ— ﺸ ﻞ ﻣﺜ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮﺍاﺏب—ﻭو ﻮﺟﺪ ﻨﺎﻟﻚ ﺍاﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺆﻻﺀء ﺍاﻟﻨﺎﺱس‬
‫ً‬
‫ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﺸ ﻠﻮﻥن ﺑﺆﺭرﺍا ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻠﺪﻋﻢ‪  .‬ﻭو ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟ ﺴﺖ ﻨﺎﻙك ﺃأﻳﺔ ﺿﺮﻭوﺭرﺓة ﺣ ﻹﻗﻨﺎﻉع ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﺃأﻭو‬
‫ﺍاﳌﺆﺳﺴﺎﺕت ﺍاﳌﺎﻟﻴﺔ ﺍاﻟ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪ ﺎ ﻣﻮﺍاﻝل ﺍاﻟﺪﺍاﻋﻤﺔ ﺑﻮﻗﻊ ﻓ ﺎﺭر ﺍاﻟ ﺳ ﺘﻢ ﺗﺮﻭو ﺠ ﺎ ﻋ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺫذﺍاﻥن‪ ،‬ﺑﻞ ﺗ ﻮﻥن ﺍا ﺎﺟﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﺈﻗﻨﺎﻋ ﻢ ﺑﺄﻥن ﺫذﺍاﻙك ﺍاﻟ ﻭو ﺞ ﻗﺪ ﻳ ﻮﻥن ﻣﺜﻤﺮﺍا ﻣﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﺃأﻱي ﺃأﻥن‬
‫ﺍاﻟ ﻴﻔﺔ ﺃأﻭو ﺍاﳌﺠﻠﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻜﺘﺎﺏب ﺃأﻭو ﺃأﻳﺔ ﻭوﺳﻴﻠﺔ ﺍاﺳ ﺜﻤﺎﺭر ﺃأﺧﺮﻯى ﺳﺘ ﻮﻥن ﻣﺮ ﺤﺔ‪   .‬ﻓﺎﻟﻨﺎﺷﺮ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﺗ ﺎﻟﻴﻒ ﺸﺮ ﻧﺺ ﺑﻤﺠﺮﺩد ﺃأﻧﻪﮫ ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﻪﮫ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻨﺎﻓ —ﻋ ﺳ ﻴﻞ ﺍاﳌﺜﺎﻝل—ﻻ ﺴﺘﻄﻴﻊ ّ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺼﻴﺎ؛ ﺑﻞ ﻳﺠﺐ ﺃأﻥن ﻳ ﻮﻥن ﻣﻘﻴﺎﺳﻪﮫ ﺇإﻣ ﺎﻧﻴﺔ ﺃأﻥن ﻳ ﻮﻥن ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﻛﺒ ﺍا ﺑﺎ ﺪ ﺍاﻟ ﺎ ﻟﻴﻌﻮﺩد‬
‫ﺮﺽض ﻻﺳ ﺜﻤﺎﺭرﻩ ﺬﺍا‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻪﮫ ﻌﺎﺋﺪ ﻣ ٍ‬
‫ﻭو ﺬﻩ ﺍاﻟﻄﺮ ﻘﺔ ﻳﻜﺴﺮ ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺗﻠﻚ ﺍا ﻠﻘﺔ ﺍاﳌﻔﺮﻏﺔ ﻭو ﺠﻌﻞ ﺑﺎﻹﻣ ﺎﻥن ﺍاﻟ ﺎﻳﺔ ﺗﻤﻮ ﻞ‬
‫ﺎﺹص ﺩدﻭوﻥن ﺍا ﺎﺟﺔ ﺍاﻟﺒﺪﺍاﻳﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍاﳌﻀﺎﺭر ﺎﺕت ﺑﺄﺧﺬ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺻﻐ ﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺇإ ﺍاﻗﻨﺎﻋ ﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪  .‬ﻭوﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍا ﻴﺎﺭرﺍاﺕت ﺍاﳌﺠﺘﻤﻊ ﺷ ﺍا ﻲ؛ ﺑﻞ ﺗ ﻮﻥن ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺔ ﻟ ﺎﻣﻞ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺩدﻋﻨﺎ ﻧﺘﻮﺳﻊ ﺧﻴﺎﻟﻨﺎ ﻭوﻧﻔ ﺽض ﺑﺄﻥن ﺍا ﻮﻣﺔ ﺷ ﺍاﻛﻴﺔ ﻋ ﺍاﺿﻄﻼﻉع ﺬﻩ ﺍاﳌﺴﺄﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻭوﻋ ﺃأ ﺎ ﺗﺘ ﻮﻥن ﻣﻦ ﺃأ ﺎﺹص ّﺗﻮﺍاﻗ ﻥن ﻤﺎﻳﺔ ﺍا ﺮ ﺔ؛ ﻓ ﻞ ﻣﻦ ﺍاﳌﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﻮﻓﺮﺍاﳌﻮﺍاﺭرﺩد ﺍاﳌﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ؟ ﺭر ﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻌﺐ ﺗﺨﻴﻞ ﺫذﻟﻚ‪  .‬ﺇإ ﺎ ﻗﺪ ﺸ ﻞ ﺩدﺍاﺋﺮﺓة ﺭرﺳﻤﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺍاﻟﻌﻮﻥن ﺍاﳌﺎ‬
‫ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ ﺍاﻟ ﺪﺍاﻣﺔ‪  .‬ﻭوﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺨﺘﺎﺭر ﻣﻦ ﺳﺘﻘﺪﻡم ﻟﻪﮫ ﺍاﻟﻌﻮﻥن؟ ﻓﺈﻥن ﺗﻢ ﺩدﻋﻢ ﻞ ﻣﻦ ﻳﻄﻠﺐ‬
‫ً‬
‫ﺫذﻟﻚ ﺳﺘﺠﺪ ﻧﻔﺴ ﺎ ﺳﺮ ﻌﺎ ﻭوﻗﺪ ﻧﻔﺬﺕت ﻣ ﺎ ﻣﻮﺍاﻝل‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺷ ﺍاﻛﻴﺔ ﻻ ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺇإﻟﻐﺎﺀء‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺎﻑف ﺴﺘﺪ ﻃﻠﺒﺎ ﻛﺒ ‪  ‬ﺍا‪   .‬ﻟﻮ ﺟﻌﻠﻨﺎ‬ ‫ﺍاﻟﻘﺎﻧﻮﻥن ﻗﺘﺼﺎﺩدﻱي ﺳﺎ ﺑﺄﻥن ﺍاﻟﺴﻌﺮ ﺍاﳌﺮﺗﻔﻊ ﺑﻘﺪﺭر ٍ‬
‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺍاﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍاﻟﺮﺍاﺩدﻳ ﺎﻟﻴﺔ ﻣﺮ ﺤﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭرﺍاﻟ ﺎ ﻓﺴﻴ ﻮﻥن ﺩدﻋﻢ ﺬﺍا ﺍاﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻏ ﻣﺤﺪﻭوﺩد‪.‬‬
‫ﻋﻼﻭوﺓة ﻋ ﺫذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻥن ﺣﺮ ﺔ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺍاﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻏ ﺍاﳌﺮﻏﻮ ﺔ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺑﺄﻥن ﻳ ﻮﻥن ﻣﺜﻞ ﺫذﺍاﻙك‬
‫ً‬
‫ﺍاﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺩدﻭوﻥن ﺛﻤﻦ؛ ﺑﻞ ﻋ ﺍاﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺫذﻟﻚ؛ ﻟﻦ ﻳ ﻮﻥن ﺃأﻱي ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺴﺘﻘﺮﺍا ﺇإﻥن ﺎﻥن ﺗﺄﻳﻴﺪ‬
‫ً‬
‫ﻠﻒ ﺃأﻭو ﻳﻠﺰﻣﻪﮫ ﺍاﻟﺪﻋﻢ ﺍاﻟﻘﻠﻴﻞ‪  .‬ﺇإﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﳌﻘﺒﻮﻝل ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﺄﻥن ﻳﻘﺪﻡم‬
‫ﺍاﻟﺘﻐﻴ ﺍاﺕت ﺍا ﺬﺭر ﺔ ﻓﻴﻪﮫ ﻏ ﻣ ٍ‬

‫‪12‬‬
‫ﻓﺮﺍاﺩد ﺗ ﻴﺎﺕت ﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺍاﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍاﻟ ﻳﺆﻣﻨﻮﻥن ﻓ ﺎ ﺑﺈﺧﻼﺹص‪ ،‬ﻭو ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺇإﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﳌ ﻢ ﺃأﻥن‬
‫ﺗﻨﺤﻞ ﺍا ﺮ ﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺍا ﺮ ﺔ ﻋ ﺆﻻﺀء ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﻢ ﻋ ﺍاﺳﺘﻌﺪﺍاﺩد ﻟﻨﻜﺮﺍاﻥن ﺫذﺍا ﻢ‪ ،‬ﻭوﺇإﻻ ﺳﻮﻑف‬
‫ﺇإ ﻓﺠﻮﺭر ﻭوﻋﺪﻡم ﻣﺴﺆﻭوﻟﻴﺔ ‪.‬ﻭوﺇإﻧﻪﮫ ﻷﻣﺮ ﺃأﺳﺎ ﺑﺄﻥن ﺗ ﻮﻥن ﺗ ﻠﻔﺔ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺍاﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻏ ﺍاﳌﺮﻏﻮ ﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺪﻭوﺭرﺍا ﻋﻠ ﺎ ﻭوﻟ ﺴﺖ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺇإﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧ ِﺘﻪﮫ ﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺫذﻱي ﺳﻮﻕق ﺣﺮﺓة ﻳﻜﻔﻲ ﺗﻮﻓﺮﺍاﻟﺪﻋﻢ ﺍاﳌﺎ ‪ ،‬ﻓﻤﺰ ّﻭوﺩدﻭو ﺍاﻟﻮﺭرﻕق‬
‫ﻋ ﺍاﺳﺘﻌﺪﺍاﺩد ﻟﺒﻴﻌﻪﮫ ﻠـ)ﺩدﻳ ﻭوﻭوﺭرﻛﺮ( ‪  ‬ﺎﺳﺘﻌﺪﺍاﺩد ﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺒﻴﻌﻪﮫ ﻠ ﻴﻔﺔ ﺍاﻟﻮﻭوﻝل ﺳ ﻳﺖ‬
‫ً‬
‫ﺟﻮﺭرﻧﺎﻝل‪ّ   .‬ﺃأﻣﺎ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺍاﺷ ﺍا ﻲ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳ ﻮﻥن ﺎﻓﻴﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻮﺍاﻝل؛ ﻓﻌ ﺍاﳌﺆ ﺪ ﻓ ﺍا‬
‫ﻮﻣﻲ ﻟﻴ ﻴﻌﻪﮫ ﻟﻪﮫ‪ ،‬ﻭوﻋﻠﻴﻪﮫ ﺍاﻗﻨﺎﻉع ﺍاﳌﻄﺒﻌﺔ ﺍا ﻮﻣﻴﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮﺃأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺇإﻗﻨﺎﻉع ﻣﺼﻨﻊ ﻭوﺭرﻕق ﺣ ّ‬
‫ﺸﺮﺍاﺗﻪﮫ‪ ،‬ﻭوﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮ ﺪ ﺣ ﻮﻣﻲ ﻟ ﺸﺮ ﺎ ﺑ ﻥن ﺍاﻟﻨﺎﺱس‪ ،‬ﻭوﻭو ﺎﻟﺔ ﺣ ﻮﻣﻴﺔ ﻟ ﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣ ﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻳﻠﻘﻲ‬
‫ﻓ ﺎ ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﻪﮫ‪ ،‬ﻭو ّ‬
‫ﻠﻢ ﺟﺮﺍا‪.‬‬
‫ﺭر ﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﻨﺎﻙك ﻃﺮ ﻘﺔ ﻣﺎ ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍاﳌﺮﺀء ﻣﻦ ﺧﻼﻟ ﺎ ﺍاﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋ ﺬﻩ ﺍاﻟﺼﻌﻮ ﺎﺕت‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‪  .‬ﻭوﻟﻜﻨﻪﮫ ﻣﻦ‬
‫‪  ‬‬ ‫ﻭوﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍا ﺮ ﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺍاﺷ ﺍا ﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻧﻘﻮﻝل ﺃأﻥن ﺫذﻟﻚ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‬
‫ﺍاﻟﻮﺍا ﺃأﻧﻪﮫ ﺗﻮﺟﺪ ﻨﺎﻟﻚ ﻋﻘﺒﺎﺕت ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕت ﺗﺤ ﻓﺮﺻﺔ ﺸﻘﺎﻕق ﻋﻦ‬
‫ﻣﺬ ﺐ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭو ﺎﻟﻘﺪﺭر ﺍاﻟﺬﻱي ﺃأﻋﻠﻤﻪﮫ ﻓﻼ ﺃأﺣﺪ ﻣﻦ ﺆﻻﺀء ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﺎﻧﻮﺍا ﻣﺘﻌﺎﻃﻔ ﻥن ﻣﻊ‬
‫ً‬
‫ﺷ ﺍاﻛﻴﺔ ﻭو ﺍاﻟﻮﻗﺖ ﺫذﺍاﺗﻪﮫ ﻣﻊ ﺍا ﺮ ﺔ ﻗﺪ ﺎﻥن ﺣﻘﺎ ﻋ ﻗﺪﺭر ﺬﻩ ﺍاﳌﻮﺍاﺟ ﺔ‪ ،‬ﺃأﻭو ﺣ ﻗﺎﻡم‬
‫ﺑﺒﺪﺍاﻳﺔ ﺟﺪﻳﺮﺓة ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎﺭر ﺗﻄﻮ ﺮ ﻧﻈﻤﺔ ﺍاﳌﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ ﺍاﻟ ﻗﺪ ﺴﻤﺢ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍا ﺮ ﺔ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻟﻮﺍاﺀء ﺷ ﺍاﻛﻴﺔ؛ ﺑﻞ ﻋ ﺍاﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ﺫذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﺍا ﻛﻴﻒ ﺃأﻥن ﺍاﳌﺠﺘﻤﻊ ﺍاﻟﺮﺃأﺳﻤﺎ‬
‫ﺫذﻱي ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺍا ﺮﺓة ﻳﻘﻮﻡم ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍا ﺮ ﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺍاﻟﻨﻈﺮ ﺔ ﻮ ﺗﺠﺮ ﺔ ﻭو ﺴﺘﻮﻥن ﺸ ﺷﻞ‪  :‬ﻓﻤﻨﺬ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺇإﻥن ﻣﺜﺎﻻ ﻭوﺍاﻗﻌﻴﺎ ﺑﺎﺭرﺯزﺍا ﻋ ﺬﻩ ﺍاﳌﺒﺎﺩدﺉئ‬
‫ﻋﺎﻡم ‪ 1933‬ﺣ ﺸﻮﺏب ﺍا ﺮﺏب ﺍاﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍاﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻢ ُ ﺴﻤﺢ ﻟﻪﮫ ﺍا ﺪﻳﺚ ﻋ ﺫذﺍاﻋﺔ ﺍاﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺍاﻟ ﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺣﻜﺮﺍا ﺣ ﻮﻣﻴﺎ ﺗﺪﻳﺮ ﺎ ﻴﺌﺔ ﺫذﺍاﻋﺔ ﺍاﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋ ﺍاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃأﻧﻪﮫ ﻗﺪ ﺎﻥن‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺬﻩ ﺍاﳌﺮﺣﻠﺔ ﺼﻴﺔ ﻗﻴﺎﺩدﻳﺔ ﺑﺎﺭرﺯزﺓة ﺑﻠﺪﻩ‪ ،‬ﻭوﻋﻀﻮﺍا ﺍاﻟ ﳌﺎﻥن‪ ،‬ﻭوﻭوﺯز ﺮﺍا ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ً‬
‫ﺍاﻟﻮﺯزﺭرﺍاﺀء‪ ،‬ﻭو ﺎﻥن ﻳﺤﺎﻭوﻝل ﺟﺎ ﺪﺍا ﺑ ﻞ ﻭوﺳﻴﻠﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﺇإﻗﻨﺎﻉع ﺃأﺑﻨﺎﺀء ﺑﻠﺪﻩ ﻋ ﺃأﺧﺬ ﺧﻄﻮﺍاﺕت ﺟﺎﺩدﺓة‬
‫ﻭوﺟﻪﮫ ﺪﻳﺪﺍاﺕت ﺃأﳌﺎﻧﻴﺎ ﺍاﻟ ﺘﻠﺮّ ﺔ؛ ﺇإﻧﻪﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻣﻨﻌﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﺘﺤﺪﺙث ﺇإ ﺍاﻟﺸﻌﺐ ﺍاﻟ ﻳﻄﺎ ﻲ ﻋ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻮﻗﻔﻪﮫ ﺬﺍا “ﻣﺜ ﺍا ﻟ ﺪﻝل‪”.‬‬
‫ﺫذﺍاﻋﺔ ﻷﻥن ﻴﺌﺔ ﺫذﺍاﻋﺔ ﺍاﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺎﻧﺖ ﺣﻜﺮﺍا ﻟ ﻮﻣﺔ ﻭو ﺎﻥن ‪  ‬‬

‫‪13‬‬
‫ﻣﺜﺎﻝل ﺑﺎﺭرﺯز ﺁآﺧﺮ ﻣﺎ ﻭوﺭرﺩد ﺍاﻠﺗﺎﻳﻢ‪ ،‬ﻋﺪﺩد ‪ 26‬ﺎﻧﻮﻥن ﺍاﻟﺜﺎ ﻲ ﻋﺎﻡم ‪ ،1959‬ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﺎﻥن ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺒـ “ﺗﻼ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء”‪  .‬ﻭو ﺗﺨ ﻧﺎ ﻗﺼﺔ ﺍاﻠﺗﺎﻳﻢ‪:‬‬
‫[ﺇإﻥن ﺣﻔﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺟﻮﺍاﺋﺰ ﻭوﺳ ﺎﺭر ﻮ ﺃأﻛ ﺍاﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ ﻟ ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد ﻟﻠﻜﺮﺍاﻣﺔ ﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪﮫ‬
‫ﻗﺪ ﺍاﺳﺘ ﻴﺤﺖ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻜﺮﺍاﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺳ ﺘ ﻥن ﻣﻀﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ ﺇإﻋﻼﻥن ﺭرﻭو ﺮﺕت ﺭر ﺶ ﻛﺄﻓﻀﻞ ﺎﺗﺐ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﻦ ﻓﻴﻠﻢ "ﺍاﻟ ﺎﻉع"‪ ،‬ﻭوﻟﻢ ﻳﺘﻘﺪﻡم ﺃأﺣﺪ ﻻﺳﺘﻼﻡم ﺍا ﺎﺋﺰﺓة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺎﻥن ﺫذﻟﻚ ﺇإﺳﻤﺎ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭرﺍا ﻳﺨﻔﻲ‬
‫ً‬
‫ﻭوﺍاﺣﺪﺍا ﻣﻦ ﺑ ﻥن ‪ 150‬ﺎﺗﺐ‪  ...‬ﻗﺪ ﺩدﻭوﻧﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻓﻼﻡم ﺃأﺳﻤﺎﺀء ﻢ ﻋ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء ﻣﻨﺬ‬
‫ﻋﺎﻡم ‪ 1947‬ﻟﻼﺷ ﺒﺎﻩ ﺑﺄ ﻢ ﺷﻴﻮﻋﻴﻮﻥن ﺃأﻭو ﻣﻦ ﺭرﻓﺎﻗ ﻢ ﺍاﳌﺴﺎﻓﺮ ﻦ‪  .‬ﻟﻘﺪ ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﺮ ﻜﺔ‬
‫ﺸ ﻞ ﺧﺎﺹص ﻷﻥن ﺃأ ﺎﺩدﻳﻤﻴﺔ ﻓﻼﻡم ﺍاﻟﺴ ﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﻨﻌﺖ ﺃأﻱي ﺷﻴﻮ ّ ﺃأﻭو ﻣﻦ ﺃأﻧﺼﺎﺭر‬
‫ﺳﺒﻮﻉع ﺍاﳌﺎ ﻭو ﺸ ﻞ ﻏ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍا ﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺍاﳌﺸﺎﺭرﻛﺔ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺃأﻭوﺳ ﺎﺭر‪  .‬ﻭوﻗﺪ ﺗﻢ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ ﺇإﻋﺎﺩدﺓة ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥن ﺍاﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻭوﻟﻐﺰ ﻮ ﺔ ﺭر ﺶ ﺍا ﻘﻴﻘﻴﺔ‪  .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒ ﻥن ﺑﺄﻥن ﺭر ﺶ ﻮ‬
‫ﺩدﺍاﻟﺘﻮﻥن ﺗﺮﻣﺒﻮ‪ ،‬ﺃأﺣﺪ ﺍاﻟﻌﺸﺮ ﻭوﺍاﺋﻞ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏب ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد‪ ،‬ﺍاﻟﺬﻱي ﺭرﻓﺾ ﺍاﻟﺸ ﺎﺩدﺓة ﺟﻠﺴﺎﺕت ﻋﺎﻡم‬
‫ﺻﺮﺡح ﺍاﳌﻨﺘﺞ ﻓﺮﺍاﻧﻚ ﻛﻴﻨﺞ ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ّ‬
‫ﺃأﺻﺮ‬ ‫‪ 1947‬ﺣﻮﻝل ﻣﻮﻗﻒ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻓﻼﻡم ﻣﻦ ﺍاﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪  .‬ﻭوﻗﺪ ّ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺸﺪﺓة ﺑﺄﻥن ﺭرﻭو ﺮﺕت ﺭر ﺶ ﺎﻥن "ﺷﺎﺑﺎ ﺻﻐ ﺍا ﺫذﺍا ﻴﺔ ﻣﻦ ﺇإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ"‪"   :‬ﺇإﻥن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍاﻟ ﺍاﻣﺎ ﺗﺠﺎﻩ‬
‫ﻣﺴﺎ ﻤﻴﻨﺎ ﺸﺮﺍاﺀء ﺃأﻓﻀﻞ ﺍاﻟﻨﺼﻮﺹص ﺍاﻟ ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍا ﺼﻮﻝل ﻋﻠ ﺎ‪ ،‬ﻭوﻗﺪ ﺟﺎﺀءﻧﺎ ﺗﺮﻣﺒﻮ ﺑﻨﺺ‬
‫"ﺍاﻟ ﺎﻉع" ‪  ‬ﻭوﻗﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺸﺮﺍاﺋﻪﮫ‪   ...".‬ﻟﻘﺪ ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻮﺍاﻗﻊ ﺍاﻟ ﺎﻳﺔ ﺍاﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد‬
‫ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء‪ّ ،‬ﺃأﻣﺎ ﺑﺎﻟ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏب ﺍاﳌﻤﻨﻮﻋ ﻥن ﻣﻦ ﺍاﳌﺸﺎﺭرﻛﺔ ﻓﻘﺪ ﺎﻧﺖ ﺍاﻟ ﺎﻳﺔ ﻏ ﺍاﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺎﻟﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻛﺘﺎﺑ ﺎ ﻭوﻓﻖ ﺍاﻟﺘﻘﺎﺭر ﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻞ ﻣﻦ ﺃأﻓﻼﻡم ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد ﺍا ّ‬ ‫ﺫذﻟﻚ ﺑﻜﺜ ‪.‬ﺇإﻥن ‪  %15‬ﻋ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺃأﻓﺮﺍاﺩد ﻋ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء‪  .‬ﻭو ﻗﺪ ﺫذﻛﺮ ﺍاﳌﻨﺘﺞ ﻛﻴﻨﺞ‪"  :‬ﺇإﻧﻪﮫ ﺗﻮﺟﺪ ﺃأﺷﺒﺎﺡح ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد ﺃأﻛ‬
‫ﺎﺹص ﻣﻦ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻣﻘ ﺓة )ﻓﻮﺭر ﺴﺖ ﻟﻮﻥن‪ ، (  ‬ﻭوﻟﻘﺪ ﺍاﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﺍاﳌﺪﻳﻨﺔ ﺃأﻋﻤﺎﻝل‬
‫ﻋ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء‪  .‬ﺇإﻧﻨﺎ ﻓﻘﻂ ّﺃأﻭوﻝل ﻣﻦ ﻗﺎﻡم ﺑﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﺎ ﻌﻠﻤﻪﮫ ﺍا ﻤﻴﻊ]"‪.‬‬
‫ﺣﺮ ﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻭوﻗﺪ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺆﻣﻦ ﺍاﳌﺮﺀء—ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺃأﻓﻌﻞ ﺃأﻧﺎ—ﺑﺄﻥن ﺍاﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺳﺘﺪﻣﺮ ﺟﻤﻴﻊ ّ‬
‫ﻌﺎﺭرﺽض ﺍاﳌﺮﺀء ﺬﺍا ﺍاﳌﺬ ﺐ ﻗﺪﺭر ﺍاﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪﮫ؛ ﻭوﻣﻊ ﺫذﻟﻚ ﻭو ﺍاﻟﻮﻗﺖ ﺫذﺍاﺗﻪﮫ‪ ،‬ﻳﺆﻣﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺄﻧﻪﮫ‬
‫ﻳﺒﺎﺩدﻟﻮﻧﻪﮫ ﺍاﳌﻨﻔﻌﺔ ﺴ ﺐ‬
‫‪  ‬‬ ‫ﺣﺮ ﻻ ُﻳﺤﺘﻤﻞ ﻣﻨﻊ ﻓﺮﺩد ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺗﺮﺗ ﺒﺎﺕت ﺍاﺧﺘﻴﺎﺭرّ ﺔ ﻣﻊ ﺁآﺧﺮ ﻦ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ّ‬
‫ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﺆﻣﻦ ﺃأﻭو ﻳﺤﺎﻭوﻝل ﺗﺮﻭو ﺞ ﺍاﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺮ ﺘﻪﮫ ﺸﻤﻞ ﺣﺮ ﺘﻪﮫ ﺍاﻟﺪﻋﻮﺓة ﺇإ ﺍاﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭو ﺸﻤﻞ ﺍا ﺮ ﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺮ ﺔ ﺧﺮ ﻦ ﻋﺪﻡم ﺍاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪﮫ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻈﺮﻭوﻑف‪  .‬ﻟﻘﺪ ﺎﻧﺖ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء ﻋﻤﻼ ﻣﻨﺎﻗﻀﺎ ﻟ ﺮ ﺔ ﻭو ﺪﻣﺮ ﺎ ﻷﻧﻪﮫ ﺎﻥن ﺗﺂﻣﺮﺍا ﺴﺘﺨﺪﻡم ﻭوﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻱي ‪.‬ﻭوﻟﻢ ﻳﻨ ﺫذﻟﻚ ﻷﻥن ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﻋ ﻭوﺟﻪﮫ ﺍا ﺼﻮﺹص ﺟﻌﻞ ﻣﺮ‬ ‫ﺗﺒﺎﺩدﻝل ﺍاﺧﺘﻴﺎﺭر ّ‪  ‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺴﺮ ﺔ ﳌﻨﻊ‬

‫‪14‬‬
 ‫ً‬
‫ﻣ ﻠﻔﺎ ﺃأﻥن ﻳﺤ ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪  .‬ﺇإﻥن ﺍاﻟ ﻴﻊ ﺍاﻟﺘﺠﺎﺭرﻱي‪—  ‬ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃأﻥن ﻟﻸ ﺎﺹص‬
‫ً‬
‫ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮﻭوﻥن ﺍاﳌﺸﺎﺭر ﻊ ﺣﺎﻓﺰﺍا ﻛﺴﺐ ﺃأﻛ ﻗﺪﺭر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍاﳌﺎﻝل—ﻗﺪ ﻗﺎﻡم ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺣﺮﺔ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮﺍاﺩد ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﺇإﺩدﺭرﺍاﺟ ﻢ ﻋ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺩدﺍاﺀء ﺑﻤﻨﺤ ﻢ ﺷﻜﻼ ﺑﺪﻳﻼ ﻟﺘﻮﻇﻴﻔ ﻢ‪ ،‬ﻭوﻛﺬﻟﻚ‬
‫ً‬
‫ﺑﻤﻨﺢ ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﺣﺎﻓﺰﺍا ﻟﺘﻮﻇﻴﻔ ﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻮ ﺎﻧﺖ ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد ﻭوﺻﻨﺎﻋﺔ ﻓﻼﻡم ﻣﺸﺎﺭر ﻊ ﺣ ﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺃأﻭو ﻟﻮ ﺎﻧﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍاﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‬
‫ﺑﺮ ﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻥن ﻴﺌﺔ ﺫذﺍاﻋﺔ ﺍاﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟ ﺎﻥن ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻌﺐ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺑﺄﻥن ﺍاﻟﻌﺸﺮﺓة ﻭوﺍاﺋﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏب ﻮﻟﻴﻮﻭوﺩد ﺃأﻭو ﺃأﻣﺜﺎﻟ ﻢ ﻗﺪ ﻭوﺟﺪﻭوﺍا ﺃأﻣﺎﻛﻦ ﻋﻤﻞ ﻟ ﻢ ‪.‬ﻭو ﺸ ﻞ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﺑﺄﻧﻪﮫ ﻇﻞ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻈﺮﻭوﻑف ﻟﺘﻤﻜﻦ ﺃأﺷﺪ ﺃأﻧﺼﺎﺭر ﺍاﻟﻔﺮﺩدﻳﺔ ﺃأﻭو ﺍاﳌﺸﺎﺭر ﻊ ﺍا ﺎﺻﺔ—ﺃأﻭو‬
‫ﺍا ﻘﻴﻘﺔ ﺃأﺷﺪ ﺃأﻧﺼﺎﺭرﺃأﻳﺔ ﺭرﺅؤ ﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓة ﻏ ﺍاﻟﺮﺅؤ ﺔ ﺍاﻟﺴﺎﺋﺪﺓة—ﻣﻦ ﺇإﻳﺠﺎﺩد ﻭوﻇﺎﺋﻒ ﻌﻤﻠﻮﻥن ﻓ ﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻝل ﺁآﺧﺮ ﻋ ﺩدﻭوﺭر ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍا ﺮ ﺔ ﺍاﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻇ ﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺗﺠﺮ ﻨﺎ ﻣﻊ‬
‫ً ً‬
‫ﻣﺬ ﺐ ﺍاﳌ ﺎﺭرﺛﻴﺔ؛ ﻓﺒﻌﻴﺪﺍا ﻠﻴﺎ ﻋﻦ ﻣﺎ ﺗﻀﻤﻨﻪﮫ ﻣﻦ ﻣﻮﺍاﺿﻴﻊ ﺟﻮ ﺮ ﺔ‪ ،‬ﻭوﻭوﻗﺎ ﻊ ﺍاﻟ ﻢ ﺍاﻟ ﺴ ﺖ‬
‫ﺇإﻟﻴﻪﮫ‪ ،‬ﻣﺎ ﺍا ﻤﺎﻳﺔ ﺍاﻟ ﻧﺎﻟ ﺎ ﻓﺮﺍاﺩد ﻭوﻋ ﺧﺺ ﻣﻮﻇﻔﻮ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﻭوﺟﻪﮫ ﺍاﻟ ﻢ ﻏ ﺍاﳌﺴﺆﻭوﻟﺔ‬
‫ً‬
‫ﺷﺆﻭوﻥن ﺎﻥن ﺍاﻟﻜﺸﻒ ﻋ ﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻻﻟ ﺍاﻣﺎ ﻢ؟ ﺇإﻥن ﻮﺀء ﻢ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍا ﺎﻣﺲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕت‬
‫ﻟ ﺎﻥن ﻣ ﺰﻟﺔ ﻓﺎﺭرﻏﺔ ﺩدﻭوﻥن ﻭوﺟﻮﺩد ﺑﺪﻳﻞ ﻟﻠﺘﻮﻇﻴﻒ ﺍا ﻮﻣﻲ ﻟ ﻢ‪.‬‬
‫ﺇإﻥن ﺣﻤﺎﻳ ﻢ ﺳﺎﺳﻴﺔ ﺎﻧﺖ ﻭوﺟﻮﺩد ﺍاﻗﺘﺼﺎﺩد ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺍا ﺎﺻﺔ ﺍاﻟ ﺍاﺳﺘﻄﺎﻋﻮﺍا ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺧﻼﻟ ﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻋ ﺸ ﻢ‪  .‬ﻭو ﻨﺎ ﺃأﻳﻀﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺍا ﻤﺎﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺎﻥن ﺍاﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺃأ ﺎﺏب‬
‫ﺍاﻟﻌﻤﻞ ﺍاﳌﺤﺘﻤﻠ ﻥن ﻣﻦ ﺍاﻟﻘﻄﺎﻉع ﺍا ﺎﺹص—ﺳﻮﺍاﺀء ﺎﻧﻮﺍا ﻋ ﺧﻄﺄ ﺃأﻭو ﺻﻮﺍاﺏب—ﻏ ﺭرﺍاﻏﺒ ﻥن‬
‫ً ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻮﻇﻴﻒ ﺆﻻﺀء ﺍاﳌﺸ ﱠ ﺮ ﻢ‪   .‬ﻭوﻗﺪ ﻳ ﻮﻥن ﺍاﻟﺴ ﺐ ﺫذﻟﻚ ﺑﺄﻧﻪﮫ ﺎﻥن ﻨﺎﻙك ﺗ ﻳﺮﺍا ﻗﻠﻴﻼ ﺟﺪﺍا‬
‫ﻟﻠﺘ ﺎﻟﻴﻒ ﺍاﳌﻔﺮﻭوﺿﺔ ﻋ ﺍاﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﻟ ﻢ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉع ﺃأﻛ ﻣﻨﻪﮫ ﻟﻠﺘ ﺎﻟﻴﻒ‬
‫ﺎﺹص ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆ ﺪﻭوﻥن ﺍاﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻏ ﺍاﳌﺮﻏﻮ ﺔ‪   .‬ﻟﻜﻦ ﺍاﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﺍاﳌﻔﺮﻭوﺿﺔ ﺸ ﻞ ﻋﺎﻡم ﻋ‬
‫ﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺄﻥن ﺍاﻟﺘ ﺎﻟﻴﻒ ﺎﻧﺖ ﻣﺤﺪﻭوﺩدﺓة ﻟﻜ ﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺎﻥن ﻣﻦ ﺍاﳌﻤﻜﻦ ﺃأﻥن‬
‫ﺗ ﻮﻥن ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻮ ﺎﻥن ﺍاﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﺍا ﻮﻣﻲ ﻮ ﺍا ﻴﺎﺭرﺍاﻟﻮﺣﻴﺪ ﺃأﻣﺎﻣ ﻢ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺇإﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﺍا ﺪﻳﺮ ﺑﺎﳌﻼﺣﻈﺔ ﺑﺄﻥن ﺟﺰﺀءﺍا ﻛﺒ ﺍا ﺸ ﻞ ﻏ ﻣﺘ ﺎ ﻣﻦ ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﺍاﻟﺬﻳﻦ ﻟ ﻢ‬
‫ﻗﺴﺎﻡم ﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﺔ ﻛ ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ— ﺎﳌﺸﺎﺭر ﻊ‬ ‫ﺻﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉع ﻗﺪ ﺗﻮﺟ ﻮﺍا ﺑﻮﺿﻮﺡح ﺇإ‬
‫ﺍاﻟﺼﻐ ﺓة‪ ،‬ﻭوﺍاﻟﺘﺠﺎﺭرﺓة‪ ،‬ﻭوﺍاﻟﺰﺭرﺍاﻋﺔ—ﺣﻴﺚ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺃأﻗﺮﺏب ﻣﺎ ﻳ ﻮﻥن ﺇإ ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺍا ﺮﺓة ﺍاﳌﺜﺎﻟﻴﺔ‪  .‬‬
‫ﻓﻼ ﺃأﺣﺪ ﺸ ﻱي ﺍا ﻭو ﻮ ﻌﻠﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺇإﺫذﺍا ﺎﻥن ﺍاﻟﻘﻤﺢ ﺍاﻟﺬﻱي ﺻﻨﻊ ﻣﻨﻪﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺯزﺭرﺍاﻋﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬

‫‪15‬‬
‫ﺷﻴﻮ ﺃأﻭو ﺟﻤ ﻮﺭرﻱي‪ ،‬ﺃأﻭو ﺩدﺳﺘﻮﺭرﻱي ﺃأﻭو ﻓﺎ ‪ ،‬ﺃأﻭو—ﺑﻘﺪﺭر ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳ ﻮﻥن ﻟﻪﮫ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉع—‬
‫ﺬﺍا ﻛﻴﻒ ﻳﻔﺼﻞ ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺑﻄﺮ ﻘﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺯزﻧ ﺃأﻭو ﺺ ﺃأﺑﻴﺾ ‪.‬ﻭو ﻮ‬
‫ﻓﺮﺍاﺩد ﻣﻦ ﺍاﻟﺘﻤﻴ ﺍا ﺎﺋﺮ ﺑﻴ ﻢ‬ ‫ﺍاﻟ ﺸﺎﻃﺎﺕت ﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﺔ ﻋﻦ ﺭرﺍاﺀء ﺍاﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭو ﺤ‬
‫ﺸﺎﻃﺎ ﻢ ﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﺔ ﻷﺳﺒﺎﺏب ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟ ﺎ ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻴ ﻢ‪ ،‬ﺳﻮﺍاﺀء ﺎﻧﺖ ﺬﻩ ﺳﺒﺎﺏب ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺂﺭرﺍا ﻢ ﺃأﻭو ﻟﻮ ﻢ‪.‬‬
‫ﻭوﻛﻤﺎ ﻳﻘ ﺣﻪﮫ ﺬﺍا ﺍاﳌﺜﺎﻝل‪ ،‬ﻓﺈﻥن ﺃأﻛ ﺍا ﻤﺎﻋﺎﺕت ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ ﺍاﻟ ُﻳﺮﺍا ﻦ ﻋﻠ ﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ً‬
‫ﻭو ﻌﺰ ﺰ ﺍاﻟﺮﺃأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍاﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﺍا ﻤﺎﻋﺎﺕت ﺍاﻟﺼﻐ ﺓة ﺍاﻟ ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﺴ ﻮﻟﺔ ﺪﻓﺎ‬
‫ً‬
‫ﻟﻠﺮ ﺒﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﺪﺍاﻭوﺓة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻛ ﻳﺔ‪  :‬ﺎﻟﺰﻧﻮﺝج‪ ،‬ﻭوﺍاﻟ ﻮﺩد‪ ،‬ﻭو ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﺫذﻛﺮﺍا ﺎﻻﺕت ﻛ ﻭوﺿﻮﺣﺎ‬
‫ﻓﻘﻂ‪  .‬ﻭوﻣﻊ ﺫذﻟﻚ؛ ﻭو ﺸ ﻞ ﻏﺮ ﺐ‪ ،‬ﻓﺈﻥن ﺧﺼﻮﻡم ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺍا ﺮﺓة—ﺍاﻟﺸﻴﻮﻋﻴ ﻥن ﻭو ﺷ ﺍاﻛﻴ ﻥن—‬
‫ً‬
‫ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﻨﻴﺪ ﻢ ﺑﻄﺮ ﻘﺔ ﻏ ﻣﺘ ﺎﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﺑ ﻥن ﺗﻠﻚ ﺍا ﻤﺎﻋﺎﺕت؛ ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ ﺇإﺩدﺭرﺍاﻛ ﻢ ﺑﺄﻥن ﻭوﺟﻮﺩد‬
‫ﺍاﻟﺴﻮﻕق ﺍا ﺮﺓة ﻗﺪ ﻗﺎﻡم ﺑﺤﻤﺎﻳ ﻢ ﻣﻦ ﻣﻮﺍاﻗﻒ ﺧﺮ ﻦ ﻣﻦ ﺃأﺑﻨﺎﺀء ﺑﻠﺪ ﻢ‪ ،‬ﺇإ ﻢ ﻳ ﺴﺒﻮﻥن ﺬﺍا‬
‫ﺍاﻟﺘﻤﻴ ﺍاﳌﺘﺨﻠﻒ ﻟﻠﺴﻮﻕق ﺫذﺍا ﺎ‪.‬‬
‫©ﻣﻌ ﺪ ﻛﻴﺘﻮ‪ ،‬ﻣﺼﺒﺎﺡح ﺍا ﺮ ﺔ‪ 13 ،‬ﺃأﻳﺎﺭر ‪.2006‬‬

‫‪16‬‬