334

Ðôj»Ãô Ö»] hö^jøÒô

G
yһ䙊 Zi WxÝ
iI Z]tÔì fp â ÐkÁZ þ3“w¸Æ[²IZtāì I» ~C
kZy!* gzZg†Ð:г³jó³³Ö] :ï~½
Ù i Z)´ÔÁ‚Y @*
ÍX ˳Ö] гj ÷ëy!*
kZc* iIZ ”ä™i Zz6,
aÆVz0
+6,# b§ÏZX ©
Z 8Û # ¸ s 1‰
A ¨£Zh˜Z Ü z
X bŠ™Š Zi WÐòÝÅkZÃxÝË ƒÑX ÷ÆäQ½Ðè%KZ™òÐ!ÅËp~½Æ

Ðôj»Ãô Ö»] o×øÂø &( vøÖ»] ±»Êô hö^eø X1

äö ßûÚô çõ–ûÂö Ø( Óöeô äö ×$ Ö]ø ø „Ïø³ßû³jø‰û]ô, ^÷Û×ô ŠûÚö ]/†ø Úû ]ô ÐøjøÂû ]* Üõ×ô ŠûÚö ðõ †ôÚû ] ^³Ûø³m%]*'' "
# äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^³Îø  éø†ø mû†ø aö oeô]* àû³Âø :1424
!äô nû ×øÂø кËøj$ Úö ''…ô^ß$Ö] àøÚô äö ßûÚô ]ç÷ –ûÂö
Voϳ`nfÖ] (PNN ( PNL/ N V‚Ûu] (MQUS Vp „Ú†jÖ] (MQLU VÜ×ŠÚ (NQMS Vä³×–³Ê æ гjóÖ] o³Ê h^³e (гjóÖ] h^³jÒ (p…^³í³fÖ]
RSQL V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (POLU ³ POLS Vá^fu àe] (NSM/ML
āC
Ù ÆkZä\¬vZ HŠ Zi WÃy›xÝËäy›T":c*
⁠V vZwÎgā HyÒä{k
Û ä~ ,Ù 1Z]| :1424
C
Š™Š Zi WÐv WāC
( ›z~g g) "X c* Ù »kZá$
+Æ
t~]gßÅ"7,gzêÔì „  gŠ −7,b§zŠC +Zi "â"gzZY Z‰"p]":^Û³m] :ï~½
Ù q¯%gzZgzêÃkZ:−†Ú]Xì {Z
c/$¸X ì CWw YgE
©EÅ)ð¦ÅkZgzZì ÙVg ±t gzZX ǃw$ +~ ]gßÅ"7,q ¯%gzZ ǃDZs p
gLpÔì „ gŠ −7, Ù g†gzZx*ÃÐ: ç– Xì CW ð^ŠÞ ^ã¿Ë³Ö †³nÆ à³Ú ¦ÅkZgzZì Ù> P%Z
b§zŠC
B;}X ֮b
X {)zVƒ 0* -Z ËÆŸŠ Z%ÐāVŒpÔ÷ÆU»pŠÆkZXì
q
 ñƒ D™D» ãK̈Zt £ä Tì +ŠuZz {zxsZ :ô=
xÝZwÅìZ̀ZÔ H—D» ~Š Zi WÅVâ K̈Zƒ
òÝCgCgäiÕkZÅxs ZX ðÑŠÉgÅ䙊 Zi WÃVñÝÆ™¨Ð~Š Zi WÅ3Ã~Š Zi WÅxÝÔÅgH** ™Š Zi W
D™u|F,+ÌÐVzgâ YB‚ÆVñÝg »zcÆ<
$ Ø ZèvŠ Z Ü z kZD» ãK̈Zt £äxsZX c*
# H‰ Š S `Å»
G
X ÷~z%ÌÐ >%0ª]|gzZxnrÞçe]]|Ô ü©^Z0îÏI & Zz]|g$Š q ZÅx|ÏZ X¸
Xì ¿{h +Ie $.* *™Š Zi WÃxÝ› :x © Z¨
''…ô^ß$Ö] àøÚô äö Òø^ÓøÊô ^jøÞø^Òø, àônû jøÛø ×ô ŠûÚö àônû iø]*†ø Úû ]ô ÐøjøÂû ]* Üõ×ô ŠûÚö ðõ †ôÚû ] ^Ûø m%*]æø ''  èøÚø ^Úø ]. oeô]* àûÂø ;äö vøv$ ‘øæø p( „ôÚô †û j(×Öôæø :1425
Væ]çe] (MMO/ P V‚Ûu] (MMQP VoŠÖ^n_Ö] (POLU Vá^fu àe] (MRLO VÐjÂ] àÚ Ø–Ê h^e (á^ÛmŸ]æ …æ „³ß³Ö] h]ç³e] (p „³Ú†³jÖ]
NSN/ML VoÏ`nfÖ] (OURQ
» ~Š Zi WÐ 3c kZ VâzŠ {z XŠ Zi W'gúy›zŠ ä y›T" āì ~z%Ð )âZ1Z ]|~ ~èF,:1425
( Xì ¹ 9ä~èF,
ÐZ ) "X ÏVƒ=g f
 335

䙊 Zi WÃxÝ̀Z »ä™Š Zi W~&

+ßā Zƒ ãZztÐ g ά»¡6,e
$ukZX ì c* $Zzg kZ Ìäã»Øè‡ :ô=
y›ËäyÂ{y ›T ":c*
â
Û ä~ $Zzg ~z%Ð xnr³Þ ç³e]]|pXì ÛÐ̀ZÆ
V \Wāì ~e
"X Ç} Š ¯=g f » ~Š Zi WÐ 3c hŽC
Ù ÆkZÃhŽC
Ù ÆkZ\¬vZ ÂHŠ Zi WÃ]gú
X ÇA [Z N k HŠ~«£Æ䙊 Zi W~& + ßÐZÂ}™Š Zi Wxݤ /Z Š% :x © Z¨
'' …ô^ß$Ö]ø àûÚô ^`ø Òø^ÓøÊô kûÞø^Òø, è÷Ûø×ô ŠûÚö é÷]*†ø Úû ]ô kûÏøjøÂû ]* éõ *]†ø Úû ]ô ^Ûøm%]*''  éø†$ Úö àôeû gôÃû Òø &ôm‚ôuø àûÚô ø æö ]ø oeôŸô* æø :1426
MRLO Vp „Ú†jÖ](RSQLV¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ](NOQ/PV‚Ûu](NQNN Vèq^Ú àe] (OURS VØ–Ê] h^ΆÖ] p] h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (æ]çe]
~Š Zi WÐ 3! kZ {zHŠ Zi WÃyÂ{y›ËäyÂ{y›T "āì ~z%Ð{%0ª]|~Š ƒ ZŠ1Z :1426
"X σZ
# ñ»
X ~Š Zi W:Õ^ÓÊ :ï~½
qŠ 4,
- Æy Z e ƒVÈt Ð TÔì c*
$Zzgtāì @* Û ]j6,kZˆÆä™yÒÃe
⁠$Zzg kZ äŠ ƒ ZŠ1Zx â Z :ô=
ËäT"āì ~ & §×Ô¿‰gzZ÷×t§‰Ôì w ®Ðt§Š¼g $utÐª]|Xì 9
\¬vZÔXŠ Zi W'gúy›zŠ äy›T c*Š™Š Zi WÐ 3ÃāCÙ ÆkZá$ +ÆāC
Ù ÆkZ ävZÔ HŠ Zi WÃy›
ÆkZ hŽC
Ù »kZÅŠ Zi W]gúy›q
-Zä]gúy›TgzZ c* Š™Š Zi WÐ3á$
+ÆVzhŽzŠÆyZÃhŽC
Ù ÆkZä
Xì ÅܬÐ)â Z1Z]|e $Zzgtä~èF, x âZB‚Æp ÖZ¹Z"X ǃ: L » ~Š Zi WÐ3c hŽC Ù
Xì M6, 䙊 Zi WxÝÊ%AÇA [ ZN„ Ú ZÐZ Â}™Š Zi W~& + /ZyÂ{› :x © Z¨
ߤ
hô^Îø†( Ö]ø p% *^Êø kö×ûÎö '' äô ×ô nfô‰ø oÊô º^`ø qôæø , äô ×$ Ö^øeô áº^Ûømāô'' Ùø^Îø [Øö–øÊû*] ØôÛøÃø Öû]ø p% ]* " # o$ fôß$Ö]ø köÖû*^‰ø Ùø^Îø …) ƒø oeô]* àûÂø æø :1427
!äô nû ×øÂø кËøj$Úö ''^`ø ×ô aû *] ‚øßûÂô ^`ø ŠöËøÞû*]æø , ^ß÷Ûø $ø ^aø ¡øÂû *] '' Ùø^Îø [Øö–øÊû*]
(URU Væ…^rÖ] àe] (MSM ( MQL/ P V‚Ûu] (NQNO Vèq^Ú àe] (TP VÜ×ŠÚ (NQMT VØ–Ê] h^ΆÖ] p] h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (p…^í³fÖ]
MUKR Voñ^ŠßÖ] (TSMT V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (NSO/ML VoÏ`nfÖ] (POML ( MQN Vá^fu àe]
yZZB‚ÆvZ ":c* â
Û ä~V \ W?ì aZ¿K̈Ãā Y7Ð~ V *™Ñ ä~ā Hy Òäg f1Z]| :1427
Æ VÈ â gzZƒ ÑZz 7{Š c* â
iŽ ":c* V \W ?ì aZ *
Û ä~ *™Š Zi WxÝ K̈ÃÔ Hn²ä ~ "X *
*™Š ˜ ~ { Zg ÅkZ Ô **
Ñ
$.q
( ›z~g g ) "Xƒ%e -Š 4,
$Zzgt:^â¡Â] :ï~½
gzZì ^â†%Ò]~ËgzZì ^â¡Æ]Â~& §ËÔì w®Ðt§Š¼Ðg f1Z]|e
-Zx|»ƒ
X ì „q  yZXì ^â¡Â] ~Ë
x Ó¿t gzZì ¿q yZZ ªÔì b &Z Å+
Û Z »v!*
-Z Ìg Z Œ Z ¿+4Ð ƒ $ukZ :ô=
ā Zƒ ãZzt Ð g
Ãi ú~]c* Zzg‰²Ô* *™Š Zi WÃVñ݈ÆvZ−°Š ˜gzZ¤ÅvZ−°Š ˜ˆÆv!* yZZXì 4Ðw qZ
Xì Š Hc* Û aZÃ"7,6,
Šg ZŒ Ü zÆkZ
‰
äô n»×øÂø Ýøç( Îö, ‚ôfû Ãø Öû]ø àøÛø$ø Èö×öfû mø Ùº^Úø äö Öø áø^Óø³Êø, ‚õfû Âø oÊô äö Öø ^Ò÷†û ô ÐøjøÂû *] àûÚø '' "
# äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø  †ø Ûø Âö àôeû ] àôÂø æø :1428
 336

!äô nû ×øÂø кËøj$Úö ''ÐøjøÂø ^Úø äö ßûÚô ÐøjøÂø ‚ûÏøÊø Ÿ$āôæø , ‚öfû Ãø Öû]ø äô nû ×øÂø ÐøjøÂø æø , Üû`ö ’ø’øuô äö ñø^Òø†ø ö o_øÂû ^*Êø, Ùõ‚ûÂø èøÛønÎô
(MORU Vp „Ú†jÖ] (OUPL Væ]çe] (MQLM VÜ×ŠÚ (NQNN Vð^Ò†ŽÖ] àne èÚ] æ] ànß$] àne ]÷‚f ÐjÂ] ]ƒ] h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (p…^ífÖ]
àe] ( SLNL V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (NSP/ ML VoÏ`nfÖ] (MPN ( MMN/ N V‚Ûu] (SSN/ N V^›©ÛÖ] (NQNT Vèq^Ú àe] (OMU/ S Voñ^ŠßÖ]
POMU ³ POMQ Vá^fu
¤ ÆkZÔ}™Š Zi Wz CZÐ~xÝāœ¿Ž ":c*
/Z k0* ⁠V vZwÎgā HyÒä/0vZ†]| :1428
Û ä~
ÅkZxÝ{z Â}Š™ ZŠ Z7._ÆzÆkZÃq -ÑC Ü ¤Å䙊 Zi WxÝå
Ù ™ Î7ÅxÝkZÐs »Z {z ƒ‰
( ›z~g g) "X [ƒÎ[ƒŠ Zi WgŠTÐs§ÅkZvŠ]gzÔ Çƒg¦Š Zi WÐs§
X ñYðÎ7ÅkZ :ÝçÎ XzÔÁ ‚Y ZggzZg†¯:^Ò† :ï~½
*™Š Zi Wz CZ¤
{zÂì e * -Z ðÃÐ~yZgzZ÷M
/Zq hh+y
xÝq
-Z Ì™ïŠ Z $ukZ :ô=
Û ZPā Zƒ ãZztÐg
xÝÆ™ ZŠ Z7: ²Å‰ÆyZ ÌûÑvŠ {zāì 4cá Zz 䙊 Zi WzCZpÔ ÇñYƒŠ Zi Wg”ÆzkZ
Ð xÝ[ZX [ ƒŠ Zi Wz Ú ZÔ c*
Š™Š Zi Wz Aä kZ:gzXƒ‰ ÆkZ Åä™ (ZªÆÔ}Š™Š Zi W6,gîå
Ü ¤k0*
X ÷~z%g $Š q ZÅx|ÏZ ÌÐ vZ†0', Y]|gzZ {k , Ù 1Z]|X ǃqN¢
C 8x » »zÆkZ
!†ôfø íøÖû]ø oÊô èºqø…ø ‚ûÚö èømø ^Ãø Š( Ö]ø á$ āô ØønÎô æø ''äô nû ×øÂø ÑõçÏöŽûÚø †ø nû Æø oøÃô Šûjö‰û]æø , äô nû ×øÂø Ýøç( Îö Ÿ$āôæø ''  éø†ø mû†ø aö oeô]* àûÂø ^Ûø `ö Öøæø :1429
Vèq^Ú àe] (MOSM Vp „Ú†jÖ] (OUOT Væ]çe] (MQLO VÜ×ŠÚ (NQNS Vý ‚f oÊ ^fn’Þ ÐjÂ] ]ƒ] h^³e (гjóÖ] h^³jÒ (p…^³í³fÖ]
SLNL V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (POMU ( POMT Vá^fu àe] (NTM ( NTL/ML VoÏ`nfÖ] (PSN ( PNR/N V‚Ûu] (NQNS
~Š Zi WÐZ%áZ e ú6,kZgzZ ñY ðÎ 7 mZvŠ ]gz " ì ~z%Ð {k
,Ù 1Z ]|~ ›z ~g g :1429
C
Xì Š
HHï÷ $u]ÑZzˆÆ;än× ÝçÎ;āì I»‰"X ñYHëZ
á ~g Û µñ»ä™Ýq
X ñY~Š: 1ÐZ™| (, Ð‰Ü ¤ÅkZ:ÑçÏŽÚ †nÆ :ï~½
)´pX ÷ØŠ™Ü™5B‚Æg Wāì I »ZgzZ ðK̈x â Z :ô=
$up ÖZ LZ ä kZÔì » {Š y] ~y
³ ¸X ÷ g $Š q Z Å®gzZì HÜq¯%]t ä Tāì HŠg™Èt Ãw ¸kZ ä ã3
$Š q Z 9ÅzgŠ dZ g
Ð vZ†0', Y ]|2X ì H{g ÷ á Z s§Å ~gz$Åw ¸Æ  ZgzZ ðK̈x â ZÆ™wEZ !Ö+Ìä
Xì 7{Š y~e $ZzgkZgzZ슎ñ]tÌ~g $u q¯%~z%
!Ü×ô ŠûÚö åö ]æø …ø '' äö Ïøjô Ãû nö Êø ^Ò÷ç×öÛû Úø åö ‚ørômø áû]* Ÿ$āô, åö ‚øÖô]æø ‚ºÖøæø pˆôrûmø Ÿø '' "
# äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø  éø†ø mû †ø aö oeô]* àûÂø æø :1430
( NOL/ N V‚Ûu] (ORQU Vèq^Ú àe] (MUSTVp „Ú†jÖ] (QMOS Væ]çe] (MQML V‚Ö]ç³Ö] гj س–³Ê h^³e (гjóÖ] h^³jÒ (ܳ׳ŠÚ
TRPN V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (NTU/ML VoÏ`nfÖ] (PNP Vá^fu àe] (USM Væ…^rÖ] àe] (OSR/N
xÝÐZ {zāt ÑZ Y™7ZŠ Zt £Æ−Zz LZ g
ñ0* Cðà ":c*
⁠V vZwÎgā Hy Òä{k
Û ä~ ,Ù 1Z]| :1430
C
( ›) "X}Š™Š Zi W™h
+yÐZgzZ

−ZzX Yƒ7Z',
KZ {−Zzc* {ÇÐy Z ÌÆ™# .Å+−Zz½Ï0
Ö } + iyK̈Z÷] **ˆ ZŽÆ+ −Zz6,Š ÑzZ :ô=
ì I »‰gzZÐVƒ6,䙊 Zi Wāì wì »‰?ˆÆ䙊 Zi WÆŠ ÑzZ c*
ÔÐVƒg¦Š Zi W„ D W~!ÅŠ ÑzZ
 337

Xì Ýq ßF, Ïñ™¯ZxlQ ÂñY Œ~ÝzgÅg $Š q ZvŠ¤ /ZÃg $ukZXÐN YƒŠ Zi W„ D W~!ā

àøÚô ĺÛûqø xøq$ …ø æø ö èÃø eø …û Ÿ* û]æø , ‚öÛøuû]* åö ]æø …ø '' †' uö çø `ö Êø, Ýõ†ø vûÚø Üõuô…ø ]ƒø Ô
ø ×øÚø àûÚø '' Ùø^Îø "
# o$ fô$ßÖ]ø á$ ]*  éø†ø Ûö ‰ø àûÂø æø :1431
!ͺçÎöçû Úø äö Þ$*] Áô^Ë$ vöÖû]
VÜÒ^vÖ] (NL ( MQ/ Q V‚Ûu] (NQNP Vèq^Ú àe] (MOTU Vp „Ú†jÖ] (OUPU V݆vÚ Üu… ]ƒ Ô×Ú àÛnÊ h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (æ]ç³e]
MPRM V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (NTU/ML VoÏ`nfÖ] (NMP/N
gzZ£ZÐZ ) "Xì Š Zi W{zÂñYƒ´ â »xøË¿Ž ":c*
⁠V *™Ñāì ~z%Ð[+0{ª]| :1431
Û ä~
Šg Z Œ
( Xì c* ) )q
Û s ¸ñÐZä® -ZÅ$ögzZì HyÒäVzg e
$Zzgt äŠ ×X ì w®Ð t§Ze
ãZz X ì ÅÜs ¸ñä%gzZ q¯%e $Zzgt Ð ',Y ]| :ô=
)´Ô /Z†ƒqpXì ¹ 9)ä~g gx âZÔ” $Zzg kZXì ¡ZЊ ×Ô%āìg
GäðK̈x â ZgzZ ´æ 0Zx âZÃe
1™ts ¸ñ¤/ZÃe $u ~z%Ð/0vZ†]|2X ì ¹ 9äx x
á ÅÏZ g
$Zzg kZX ì @÷ 0Zx â ZgzZy·0Z
X¸ï Š7ÐñZg KZ~ :»# Ö wzÔ/ôèYì q ¯% éS)À7tÌÂñY
XÐVƒg¦Š Zi W„ D W~!Å}uzŠq -Zxg õ :x © Z¨
Ùöç‰ö…ø Üû`ôeô ^Âø ‚øÊø, Üûaö †ø nû Æø Ùº^Úø äö Öø àûÓömø ÜûÖø, äô iô çû Úø ‚øßûÂô , äö Öø Ôø n»Öô^Ûø Úø è÷j$ ‰ô ÐøjøÂû *] ÷¡qö…ø á$ *]  àõnû ’øuö àôeû áø]†ø ÛûÂô àûÂø æø :1432
!ܺ×ô ŠûÚö åö ]æø …ø !]‚÷m‚ôø ÷Ÿçû Îø äö Öø Ùø^Îøæø , è÷Ãø eø …û ]* Ñ$ …ø *]æø , àônû ßø$û]ô ÐøjøÂû ^*Êø, Üû`ö ßønû eø Åø†ø Îû]* Ü$ $ö, ^$÷¡$ø û *] Üûaö ]* $̂ røÊø "
# äô ×$ Ö]ø
Vèq^Ú àe] (RP/ P Voñ^ŠßÖ] (MOTT Vp „Ú†jÖ] (OUQT Væ]çe] (MRRT V‚f oÊ äÖ^Ò† гjÂ] à³Ú h^³e (á^³Û³mŸ] h^³jÒ (ܳ׳ŠÚ
TQQU ( STQS ( SSO ( SSN V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] (NUM/ML VoÏ`nfÖ] (PNR/P V‚Ûu] (NOPQ
yZä ~ ZÀ»kZÔØŠ™Š Zi WxÝb6,v%_ä¿q
V \ WÔ å¸X U* -Zāì ~z%Ða0yZ/]|:1432
ŠgxÝÃg egzZc*
Š Zi WgzZÔ c* Š™Š Zi WÃzŠ Âðâ
Û ~i Z0
+Z·Œ Š™„~VC I&7ZgzZHÔÃVñÝ b
Û yxgŠÆyZQÔ c*
( › )X ðâÖ èÅá Zzä™
Û#
X H#Ö 5V]÷‚m‚÷ŸçÎ X ð⠁
Û ~i Z0
+Z·Œ Š™„:œˆq X xÝªì ¦ÅÕç×ÛÚ t VÔnÖ^ÛÚ :ï~½
Û :ņÎ] X c*
/ZgzZ Ô 7]i YZ Å䙤zZ
+Zi  Ç}™ ðä
Z gz LZÿÌË
-Z%Æ ]i YZ ÅY U*
+ZiÐ ðäq :ô=
ˆÆ]ñÅkZÿÌËXÐVƒ~¬Æ¤zÌ]Š‰ØŠgzZŸ‰K~]>Zn%X σë!*
Z', ¤z
â
~ ":c* Æ¿kZ ä ~
Û ~}g !* *™g ZŠ¸Ð tÅkZÐ j§[vë @*
 gŠ *
V \Wā 6Ôì „ 7„ gŠ I
Xì H¨Ðh +”w ¸Ã]kZä/ô"X ÇVð7,7{i »i úÅkZ~ā å1™{Š Zg Zä
 gŠ *
Xì „ *™~i Z0 Ü 1( 2)Xì ë!*
Û ]gz¢‰
+Z·Œ ¤zZ -Z( 1) :x © Z¨
+ZiÐðäq
Xì YYHg ZŠ¸ÐtÅè~p ÖZ[v( 3)
# äô ×$ Ö]ø Ùøç‰ö…ø Ýø‚ôíûiø áû]* Ô
^Úø " ø nû ×øÂø ½ö†ô³jøû*]æø , Ôø Ïöjô Âû .] kûÖø^ÏøÊø èøÛø ×ø‰ø Ý( Ÿô. ^Ò÷ç×öÛûÚø kößû³Òö Ùø^³Îø  èøßønËô ‰ø àûÂø æø :1433
!ÜÒô^vøÖû]æø , o% ñô^Šøß$Ö]æø , ø æö ]ø çeö *]æø , ‚öÛøuû*] åö ]æø …ø !køŽûÂô
VoÏ`nfÖ] (NNM/Q V‚Ûu] (RLR/O VÜÒ^vÖ] (MUL/ O Vp†fÓÖ] oÊ oñ^ŠßÖ] (OUON V½†ŽÖ] o× ÐjÃÖ] oÊ h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (æ]çe]
 338
NQNR Vèq^Ú àe] (NUM/ML
# ?āVƒ C™Š Zi W6,oÑkZN ~ā c*
Z Û ä VrZÔ åxÝ » x Z ]|~ā HyÒ ä ‰]|:1433
â
$ZzgäÁqgzZ ðK̈ÔŠ ƒ ZŠ1ZÔ£ZÐZ)XЃg D™#
( Xì He .Å ~
Ö } V vZwÎgƒ{0
+iJ
-
$ukZXì ¹Œäã]Z)´gzZŠ ‹ÑZ 9äIf)´gzZÁqx â Z; äe ŒªeŸ;ÍÅkZäðK̈x â Z
tÐg :ô=
Xì YY H ;g ÌgîozæÃxÝËā ZƒãZz
! &õm‚ôuø oÊô äô nû ×øÂø кËøj$Úö ''ÐøjøÂû *] àûÛøÖô ðö Ÿøçø Öû]ø ^ÛøÞ$āô'' Ùø^Îø "
# äô ×$ Ö]ø Ùøç‰ö…ø á$ ]*  èøŽøñô^Âø àûÂø æø :1434
Û ±5~KÆ78 2g
X N ⁠$uó CgzZ ô=Åg
$ukZ :Ò
]t ä›z ~g g ) "X }™Š Zi WŽì „zgZŠ h»Y Ñz ":c*
⁠$ZzgÐÈ ¬]|:1434
V vZwÎgāì e
Û ä~
( Xì Š HHÜÐg $usîq -Z
, o% Ãô Êô ^Ž$ Ö]ø åö ]æø …ø '' göaø çmö Ÿøæø Åö^fø mö Ÿ,ø gôŠøß$Ö]ø èô Ûøvû×öÒø èºÛøvûÖö ðö Ÿøçø Öû]ø '' " # äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø  †ø ÛøÂö àôeû ] àôÂø æø :1435
!ÀôËû×$ Ö]ø ]„øaø †ônû Çøeô àônû vønvô’$ Ö]ø oÊô äö ×ö‘û*]æø ö ÜÒô^vøÖû]æø , áø^f$uô àöeû]ô äö vøv$ ‘øæø
Û ±5~KÆ952g
X N ⁠$u óCgzZ ô=Åe
$ZzgkZ :Ò
ì YYH| -Z b§Å©ÌY Ñz":c*
Û :ÐZÔì mq
# z ⁠V vZwÎgā HyÒä/0vZ†]|:1435
Û ä~
ì%ÆÂkZ~›z~g gÝZÅkZgzZì ¹ 9äÁqgzZyx0ZÔì He $Zzgäw÷á ÐZ"Xì YY HîE
0™:gzZ

‚ôÖøçø Ö»] Ý( ]ö æø gôiø ^ÓøÛöÖ»]æø †ôe$ ‚øÛöÖ»] hö^eø X2

yÒ»b)Æ−ß Zx ZgzZA
$kÔ'
,æ
" o$ fôß$Ö]ø Ô
# ø Öô ƒø Èø×øfø Êø, åö †ö nû Æø Ùº^Úø äö Öø àûÓömø Üû³Öø, †õeö ö àûÂø äö Öø ^Ú÷ ¡Æø ö ÐøjøÂû ]* …ô^’ø³ÞûŸ* ]û àø³Úô ÷¡qö…ø á$ ]*  †õeô^qø àûÂø :1436
èõ mø ]æø …ô oÊô æø tø^jøuû^Êø p( …ô^íøfö ×ûÖô ÀõËûÖø oÊô æø äô nû ×øÂø кËøj$ Úö !Üõaø …û ô èô ñø^ÛøÞô ^Ûø %øeô äô ×$ Ö]ø ‚ôfû Âø àöeû Üönû Ãø ³Þö åö ]†ø ³jøû^³Êø '' [oß(Úô äô m†ôjøŽûmø àûÚø '' Ùø^ÏøÊø
''Ô ø ßømûø ˜ôÎû]ô '' Ùø^Îøæø åö ^_øÂû ^*Êø, Üõaø …û ô èô ñø^ÛøÞô^Ûø %øeô äö Âø ^fø Êø, àºmû ø äô nû ×øÂø áø^Òøæø o( ñô^Šøß$×Öô
Û ± 5~KÆ778g
XN ⁠$uó CgzZ ô=Åg
$ukZ :Ò
+Y ÀÅkZÔì Š Zi WxÝt ˆ Æ ä%}÷ā ¹ä òŠ W~g »Z q
xݸ Š ZZ $ZzgÐ ,
-Zāì e 'Y ]|:1436
JWÐZävZ†0h]|"?Ç}h +y
yÃÐíxÝt":c*
⁠V \W Âðƒ q :Z ŧZz kZÃ~
Û ä~ V \WÔå
ÐZä ~ V \WånŒ Û 6, kZÔì ~ ðK̈"X å ` Z{z " ÷b§kZp ÖZÆ~g ggzZ ( ›z ~g g) X 1h +y  ~ëgŠÎ
"X™ ZŠ ZnŒ Û CZZ ":c* â
Û gzZ ~Š}ŠÃkZ7ÅkZgzZ c* Š™| # z Û ~ëgŠÎJ W
'' ܺaø …û ô äô jô fø iø^ÓøÚö àûÚô äô nû ×øÂø oøÏô eø ^Úø ‚ºfû Âø göiø^ÓøÛö³Öû]ø '' Ùø^Îø "
# o( fôß$Ö]ø àôÂø , åô ‚( qø àûÂø , äô neô]* àôÂø , gõnû Ãø ö àôeû æ†ôÛûÂø àûÂø æø :1437
!ÜöÒô^vøÖû]ø äö vøv$ ‘øæø , èô $ø¡ø$%Ö]æø , ‚øÛø uû*] ‚øßûÂô äö ×ö‘û*]æø õ àŠøuø õ ^ßø‰û¬ôeô ø æö ]ø çeö ]* äö qø†ø ìû]*
Vèq^Ú àe] (NTT/S Voñ^ŠßÖ] (MNTO Vp „Ú†jÖ] (OUNS ( OUNR Výäje^jÒ ˜Ãe p©m gi^ÓÛÖ] oÊ h^e (гjóÖ] h^³jÒ (æ]ç³e]
 339
ONP/ML VoÏ`nfÖ] (NMT/N VÜÒ^vÖ] (PONM Vá^fu àe] (NLR (MTS/N V‚Ûu] (NQMU
ÌëgŠ q
-Z6,kZ J# ì xÝJ
-Z -‰Ü z kZ A â
$k ":c* V *™Ñāì ~z%Ð z/0vZ†]|:1437
Û ä~
( Xì ¹ 9ÐZäÁqgzZì ~VÐgzZ£ZÝZÅkZÔì He$ZzgЍŒäŠ ƒ ZŠ1ZÐZ ) "Xì ZŠ ÑZZ
# Zz
Š 1™ð{@çtÐTxÝ(Z: gi^ÓÛÖ] :ï~½
{@çkZX ÇñYƒŠ Zi WˆÆä™ZŠ Z~o lZâZ ¶gâZ {zāƒH
Xì *@ YH¨Ðx ** ÆA$kÃxÝ, ZakZÔì CYÅk
,’àßzÅo lZ ˜À~
Œe
$Zzgt ,'
,¯Ô÷Œ‰gzZ®t§‰Ôì w ®Ð t§Š¼Ðz/0vZ†]|e
$Zzgt : ô=
Xì ÅzgŠ
´ â »kZ Š H %IÐ 5ZŠ Z Åo lZ {z¤ /ZX Ç}Š™ ZŠ Zo lZ ZŠ ÑZZ # Zzx Ó{zZ # ǃg¦Š Zi W‰ Ü z kZA $k :x © Z ¨
X ǃ_g Zz»kZ
'' äö ßûÚô gûrôjøvûjø×ûÊø, p( ©ømö ^Úø åö ‚øßûÂô áø^Òøæø , g
º iø^ÓøÚö à$ Òö]‚øuû¬ôÖô áø^Òø ]ƒøāô'' "
# äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø kûÖø^Îø  èøÛø×ø‰ø Ý( ]*ö àûÂø æø :1438
!p% „ôÚô †û j(Ö]ø äö vøv$ ‘øæø èÃe…Ÿ]æ ‚Ûu] åö ]æø …ø
(OLT ( NTU/R V‚Ûu] (NQNL Vèq^Ú àe] (MNTP Vp „Ú†jÖ] (OUNT Väje^jÒ ˜Ãe p©m gi ^ÓÛÖ] oÊ h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (æ]çe]
OSN/ML VoÏ`nfÖ] (NMU/N VÜÒ^vÖ] (PONN Vá^fu àe]
ÆA
k0* $kkZgzZƒ A Æq
$kk0* -Z ËÐ~ ?Z â
# ":c* V vZwÎgā Hy Òäx Z]|:1438
Û ä~
( Xì ¹ 9ä~èF, $ZzgäVzg egzZ£ZÐZ ) "X}™{Š6,
gzZÔì He ÐkZ{zƒwâ ', Æ;
Z', Mk
Ù i ä x âZgzZ Áqx âZÔ yx0Zx â ZÔzâ 0Zx â ZÔ ðK̈x â ZÔ ~èF,
ySù~C $Zzgt :ô=
x â ZÔŠ ƒ ZŠ1Zx â ZÔ£Zx â Z e
ä ³ ¸X ì ¹ 9ä If x âZgzZ Áq x â Z Ô 9ŒÐZ ä ~èF,x âZÔì Å ÜÐ & §Æx Z ùx Z \ñ
ì c* Û w!ÃySäx x
Šg ZŒ 0Zx âZXì Mtûäƒ9ÆkZq -Š 4,
ÆyZÐTÔì c* Û ]j6,
⁠kZ~ “³ní³×³i
®ÐZÌäã]Z)´ÔB79Ãe
$ZzgkZDI Zā÷D ⠁
Û w÷ Štûäƒw!ÆkZ ÌägzZ
á x âZÔì c*
Xì s ÜÆe $ZzgkZÌ¿»Ýð0.ÅZ] 'Z2Xì ¹
'' ‚ôfû Ãø Öû]ø èømøô äö ßûÚô Ñ$ …ø ^Úø …ô‚ûÏøeôæø , †( vöÖû]ø èømøô äö ßûÚô ÐøjøÂø ^Úø …ô‚ûÏøeô göiø^ÓøÛö Öû]ø pø ç³mö '' Ùø^Îø "
# o$ fôß$Ö]ø á$ *]  Œõ^f$Âø àôeû ] àôÂø æø :1439
!o% ñô^Šø$ßÖ]æø , ø æö ]ø çeö *]æø , ‚öÛø uû]* åö ]æø …ø
UTN Væ…^rÖ] àe](NNR(NNN/MV‚Ûu](PQ/T Voñ^ŠßÖ] (MNTN Vp „Ú†jÖ](PQTMVgi ^ÓÛÖ] èm oÊ h^e(l^m ‚Ö] h^jÒ (æ]çe]
Å ~Š Zi WgŠÏZà ‡WÆ kZì Š Zi WgŠTA â
$k ":c*Û ä~ V *™Ñāì e $ZzgÐ k„0vZ†]|:1439
( Xì He $ZzgäðK̈gzZŠ ƒ ZŠ1ZÔ£Z )X ÅxÝgŠkZì xÝgŠTgzZÔÏñY Å ZŠ Ze
$Š
X xÝ:Ñ… X ÷ë e $ŠÐZñY c*Š¼Ž~!$ gzÆw>:èm :ï~½
+ÆOÃU*
Š ™Oä ËÐZ Â [ ™ ZŠ Z ¶g ÛòŠ W{z Z
w>~ ]gßkZÔ c* M kÐ ‡WLZ ä xÝ Ë
# Ô à™; :ô=
$zZæªe
ÅzxÝ. $zZkªe
$ŠÛgzZÅzŠ Zi W. Þ ‡Z®ÔåxÝÛgzZ åŠ Zi WÛ
$ŠÛÇWÆw>L
 340

x â ZgzZ Áqx âZÔ ŒÐZ ä ~èF,

x â ZÔì He
$Zzg ä ~èF,
gzZ ðK̈x â ZÔŠ ƒ ZŠ1Zx â ZÔ£Zx â ZÃg
$ukZX ǃÈ0*
»ä™ ZŠ Z
Xì ¹w¥ÐZä~Š ŠZ†0ZÔì Hg (Z]j6, kZäŠ ƒ ZŠ1Zx âZXì ¹ 9äIf
Ÿøæø , ^Û÷ aø …û ô äô iô çû Úø ‚øßûÂô "
# äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Õø†ø iø ^³Úø Ùø^³Îø  àønßô Úô ©ûÛöÖû]ø Ý( ]. èømø†ômû çø qö o³ìô]*  'ô…ô^vøÖû]ø àôeû æ†ôÛûÂø àû³Âø æø :1440
!p% …ô^íøfö Öû]ø åö ]æø …ø !è÷Îø‚ø‘ø ^`ø ×øÃø qø ^•÷…û *]æø , äö uø¡ø‰ôæø , ðø ^–ønû fø Öû]ø äö jø×øÇûeø Ÿ$āô, ^ò÷nû ø Ÿøæø , è÷Úø *] Ÿøæø , ]‚÷fû Âø Ÿøæø , ]…÷ ^ßømô
V‚Ûu] (NNU/ R Voñ^ŠßÖ] (PLN VØñ^ێÖ] oÊ p „Ú†jÖ] (NSOU Vý"
# ofßÖ] ÙçÎæ ^³m^³‘ç³Ö] h^³e (^³m^³‘ç³Ö] h^³jÒ (p…^³í³fÖ]
OSOL ( OLPL ( QMQ V¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ] ( RRLS ( RRLR Vá^fu àe] (ONS/ML VoÏ`nfÖ] (MTQ/P V oß_Î…] ‚Ö] (NST/P
gbŠ z ëgŠ:Xgzgä ~ $ZzgÐ_gÒZ0z/]|m,
V vZ wÎgāì e ³gŠZ',Æ tk
,Ž ]|Ýð0.ÅZxZ :1440
~ggXåc* Š™‘œä~ V \W&ZhgZ•q-Z»}igzZÌZCZÔßCq -Z%ZV;Ô~hgqgzZðÃ:gzZ~&
+ßgzZxÝ:Ô}hg
Šjgä²kÃ~
X åc* V vZwÎgßtÔƒJ¢\!* gzZ ~h˜Vâ ÅT÷ëÃgâ YkZ :è×Çe :ï~½
WÌyâ ‚ËZ(,
Ô @* Æ~
]‡zZ Îk0* V \WÔì M]oãZz» Ag"Ð*Š Å ~ V \WÐ g $ukZ :ô=
\WX „ƒ  ¹!* pg¼ c ~i Zây¶gzZ ] YZy
Ôn ZÆ V- ç KZgzZÔ D™ ZŠ Z nŒ
Û —‚ CZÐ kZ ~
V \W
ƒ‘œ{z÷D hg¼Ž ëgzZ D Y ñ¯ 7_g Zzë " ā å c*
V \W2 "ì @*
~ Š™y´Zt ~©] §KZ ä ~
V
Xì ~z%ÐȬ]|gzZtk Ž ]|ā 6c*
, Š™‘œÌ{z弎 k0*
Æ
Xì @* ƒ‘œ{z÷D hg¼Ž m CZ ( 2)X Cƒ7„~U* gz_Z÷Å m CZ( 1) :x © Z¨
, äû qø^Úø àöeû ]ô äö qø†ø ìû]* '' äô iô çû Úø ‚øÃû eø 麆$ uö oø`ôÊø, ^aø ‚ôn(‰ø àûÚô lû‚øÖøæø èõ Úø ]* ^Ûøm%]*'' "
# äô ×$ Ö]ø Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø  Œõ^f$Âø àôeû ] àôÂø æø :1441
!  †ø ÛøÂö o×øÂø äö ËøÎûæø èºÂø ^Ûø qø xøq$ …ø æø ÌõnÃô •ø õ ^ßø‰û¬ôeô ÜöÒô^vøÖû]æø
MOL/ PV oß_Î…] ‚Ö](NQSPVoÚ…] ‚Ö](OMS ( OLO/MV‚Ûu](SSR/ NV^›©ÛÖ](NQMQ VŸæŸ] l^ãÚ] h^e (ÐjÃÖ] h]çe] (èq^Ú à³e]
OPR/ML VoÏ`nfÖ] (MU/N VÜÒ^vÖ] (MOM(
]ñÅ ‡WLZ {zÔ c*
Š À^ » ‡WLZ ä ~&
+ßT " :c*
⁠V vZ wÎgā HyÒ äk„0vZ†]| :1441
Û ä~
Û w ¸» /]|ÐZä®
Šg Z Œ
( Xì c* ) )q $ZzgЍ®äÁqgzZzâ0ZÐZ) "XìŠ Zi WˆÆ
-ZÔì He
×; vZ†0@& §q¯%Ôì w®s ¸ñÐ/]|gzZ q¯%e $Zzgt Ðk„0vZ†]| :ô=
$Zzg kZX ì 9e
ā Zƒ ãZzt Ð e $Zzg s ¸ñpÔ÷®Ì{z ÷]c* Zzg q¯%@á÷Ž ÅkZÔì ®JÐzz Å
gzZ Ï÷gVc*&
+ßÅkZJ -‰Ü z kZt Ô Çìg {0
+iJ# ‡W»y ZX ì YY HîE
-Z 0™:gzZì YY H| Û :Ê ÑzÑZ]'Z
# z
Xƒ_%c* ƒ{0 + iŠ ÑzZÅkZāÆkZÃsÔÏN YƒŠ Zi WˆÆä%Æ kZ
æû *], äô iô †ø ŠûÂö oÊô ^³Ú÷ …ô^³Æø æû *], äô ×$ Ö]ø Øônfô‰ø oÊô ]‚÷aô^rø³Úö áø^³Âø ]* àû³Úø '' Ùø^Îø "
# äô ×$ Ö]ø Ùø糉ö…ø á$ *]  Ìõnû ßøuö àôeû Øô`û ‰ø àû³Âø æø :1442
!ÜöÒô^vøÖû]ø äö vøv$ ‘øæø , ‚öÛøuû]* åö ]æø …ø '' äö ×% ¾ô Ÿ$āô Ø$ ¾ô Ÿø Ýøçû mø äö ×$ Ö]ø äö ×$ ¾ø]*, äô jô fø Îø…ø oÊô ^f÷ iø^ÓøÚö
PRNT Vá^fu àe] (MSN/U VoÏ`nfÖ] (NMS ( UL ( TU/N VÜÒ^vÖ] (PTS/O (NL/M V‚Ûu]
„ŠßËc*
 $¬ZÅvZ−°@Wä¿T ":c*
ÔÅ- â
Û ä~ V vZwÎgāì e $ZzgÐð0™]| :1442
gzZ {z´Æt‚Æ\¬vZizgT Çñ⠁
Û «t‚ CZizg kZ \¬vZÐZÔ ÅŠæ ÅkZ~ ~Š Zi WÅA Ô ÅŠæ ÅnzH
$kc*
 341

( Xì ¹ 9äÁqgzZì He$Zzgä£ZÐZ) "X ǃ7t‚ ðÃ

*™ ZŠ ZnŒ
(ZX ñY 7,
* Û »}uzŠÐzzŶŠ - $J&nzH(Z ( 1)X ÷x lZzŠ ÅkZÔnzH:^÷³³³Ú…^³³³Æ :ï~½
Å䃄  ŠßŠæÅkZÔƒ 1nŒ Û c] c*
gz¢CZf äTnzH(Z ( 2)Xì $ Ë YÅŠæ ÅkZ ÌA $ƒô¤ /ZnzH
Ë YÅ~]gß
Xì $
Ö ªā Zƒ ãZztÐe
# Šg Z Œ
$ZzgkZXì c* Û Ìw¥Ðzz Å"
$U* $Zzgt :ô=
0z/ä‰pÔì ÅzgŠ Œe
»V Ilp]‚, Z~g $u ~uzŠq Ö ªÃVzÈm{ LZ {zgzZ ǃt‚ »\¬vZizgÆ
-ZÔ Ç}™ë Zہt‚ CZizgÆ#
uÆ~i ¸äTāì ~e
vZ Ht‚6, $Zzg ~z%Ð/]|X Ç}™ë Zہt‚ CZizgÆ# Ö ª\¬vZÎì ™f
Ö ªÐZ\¬
X Ç}™ë Zہt‚izgÆ#
» \¬vZÃVë¸Æ n]‚¹Z sÜā7¦
/Ù x|t »g
C +»Vë¸Æn] ‚~ g
$ukZÔì {™E $uT
X ǃt‚ »ØgàS6, Z ìtx|»kZÉ ÔÇñW7Ãy›Ë}uzŠÔ ÇñWxt‚
V Ilp] ‚y ā