Musa ibn Meymun/Maimonides Musa ibn Meymun/Maimonides

Musa ibn Meymun

İlim Kitabı/
İ bn Meymun (ö. 1204), Yahudi geleneğindeki en
büyük âlimlerden birisidir. Yahudiliğin hemen her

İlim Kitabı
alanına dair yazdığı eserlerle büyük izler bırakan İbn
Meymun’un en önemli eseri Mişne Tora’dır. Çeviri

İlim Kitabı/Sefer ha-Mada‘

si yapılan elinizdeki eser, Mişne Tora’nın ilk kısmını
oluşturan İlim Kitabı’dır (Sefer ha-Mada‘). İlim Kitabı,
beş bölümden oluşmaktadır. İlk bölüm, “Tora’nın
Esaslarına Dair Hükümler” adında olup Yahudili
ğin temel inanç esaslarına ayrılmıştır. İkinci bölüm,
Sefer ha-Mada‘
“Hasletler ile İlgili Hükümler” başlığını taşımakta ve Yahudiliğin İnanç ve Ahlak İlkeleri
insanda bulunması gereken güzel hasletlerden bah
setmektedir. Üçüncü bölüm, “Tora Eğitimi ile İlgili
Hükümler” adıyla Tora öğreniminde takip edilecek
usullere dair bilgiler vermektedir. “Putperestlik ile İl
gili Hükümler ve Yahudi Olmayanlar ile İlgili Yasalar”
başlıklı dördüncü bölümde putperestliğin ortaya çı
kışı, putperestlerle ilişkiler ve putlarla ilgili hüküm
ler işlenmektedir. Beşinci ve son bölüm, “Tövbe ile
İlgili Hükümler” adıyla tövbenin önemi, makbul töv
benin nasıl olacağı, tövbeyi engelleyen ve geciktiren
unsurlar ile özgür irade gibi hususlara ayrılmıştır.
Yahudiliği, kendi kaynaklarından öğrenmenin öne
mi çerçevesinde bu çevirinin birincil kaynak olarak
Yahudilikle ilgili araştırma yapanlara katkı sunacağı
ümidindeyiz.

ANKARA OKULU
 İlim Kitabı
Sefer ha-Mada‘
Yahudiliğin İnanç ve Ahlak İlkeleri

Musa ibn Meymun/Maimonides

Çevirenler
Yasin Meral
Büşra Şahin, Safiye Merve Özkaldı
Mukadder Sipahioğlu, Rumeysa Bektaş

Ankara Okulu Yayınları

Ankara 2022
İÇİNDEKİLER

ÖNSÖZ ................................................................................................ 7

GİRİŞ ................................................................................................ 11

MİŞNE TORA MUKADDİMESİ............................................................ 25

TORA’NIN ESASLARINA DAİR HÜKÜMLER ....................................... 41

Birinci Bölüm [Tanrı’nın Varlığı ve Birliği] ..................................... 42
İkinci Bölüm [Tanrı’ya Muhabbet Beslemek ve Ondan Korkmak] .....46
Üçüncü Bölüm [Felekler ve Dört Element] .................................... 52
Dördüncü Bölüm [Mevcudat, Suret, Maase Merkava
ve Maase Bereşit] ......................................................................... 55
Beşinci Bölüm [Tanrı’nın Adını Kutsama
ve Tanrı’nın Adına Saygısızlık] ...................................................... 62
Altıncı Bölüm [Kutsal Metinleri Yok Etmek] .................................. 68
Yedinci Bölüm [Peygamberlik]....................................................... 72
Sekizinci Bölüm [Musa’nın Peygamberliği] .................................... 77
Dokuzuncu Bölüm [Tevrat’ın Ebedi Oluşu ve Peygambere İtaat].... 80
Onuncu Bölüm [Peygamberlerin Güvenilirliği] .............................. 83

HASLETLER İLE İLGİLİ HÜKÜMLER .................................................. 89

Birinci Bölüm [Orta Yol ve Tanrı’nın Yolu] .................................... 90
İkinci Bölüm [Hayır Yoluna Yönelmek].......................................... 93
Üçüncü Bölüm [Her İşte Tanrı’yı Bilmek] ...................................... 96
Dördüncü Bölüm [Beden Sağlığı] .................................................. 99
Beşinci Bölüm [Tevrat Âlimlerinin Davranışları] .......................... 105
Altıncı Bölüm [Arkadaşlarla İletişim]........................................... 112
Yedinci Bölüm [Diline Hâkim Olmak] .......................................... 117

TORA EĞİTİMİ İLE İLGİLİ HÜKÜMLER ........................................... 121

Birinci Bölüm [Tora Öğrenmenin ve Öğretmenin Önemine Dair] ....121
İkinci Bölüm [Çocuk Öğretmenleri] ............................................. 125
Üçüncü Bölüm [Tora Talimi] ....................................................... 126
Dördüncü Bölüm [Hocaların Talebeleri Eğitmesi] ........................ 131
Beşinci Bölüm [Hocaya Hürmet] ................................................. 135
Altıncı Bölüm [Âlimlere Hürmet] ................................................. 140
Yedinci Bölüm [Niduy ve Herem: Uzaklaştırma
ve Cemaatten Kovma Cezaları].................................................... 146
6 İlim Kitabı/Sefer ha-Mada‘

PUTPERESTLİK İLE İLGİLİ HÜKÜMLER VE

YAHUDİ OLMAYANLAR İLE İLGİLİ YASALAR................................... 151
Birinci Bölüm [Putperestliğin Ortaya Çıkışı]................................ 153
İkinci Bölüm [Putperestliğin Mahiyeti ve Kutsala Saygısızlık] ...... 158
Üçüncü Bölüm [Putperestliğin Çeşitleri ve Suret Yapımı] ............ 164
Dördüncü Bölüm [Putperestliğe Sapmış Beldeler] ....................... 168
Beşinci Bölüm [Putperestliğe Sevk Eden Kimseler
ve Sahte Peygamberler]............................................................... 174
Altıncı Bölüm [Putperest Uygulamalar:
Ov, Yid‘oni, Molek’e Sunu, Taş Sütun Dikme] ............................. 178
Yedinci Bölüm [Putları Yok Etme ve Onlardan Uzak Durma] ....... 182
Sekizinci Bölüm [Putperestlik Objeleri ve Onları Geçersiz Kılma].....190
Dokuzuncu Bölüm [Putperestlerle Alışveriş Yapma] .................... 196
Onuncu Bölüm [Putperestlerle İlişkiler] ...................................... 201
On Birinci Bölüm [Yahudi Olmayanlara Benzememek,
Arrâflık, Kâhinlik, Falcılık vs.] .................................................... 205
On İkinci Bölüm [İnsan Bedeninde Uygulanan Putperest Fiiller] .....210

TÖVBE İLE İLGİLİ HÜKÜMLER........................................................ 217

Birinci Bölüm [Günah İtirafı ve Kefaret] ...................................... 217
İkinci Bölüm [Tövbe ve Helallik İsteme] ....................................... 220
Üçüncü Bölüm [Günah ve Sevap Dengesi] .................................. 224
Dördüncü Bölüm [Tövbeyi Geciktiren Unsurlar].......................... 232
Beşinci Bölüm [Özgür İrade ve Sorumluluk] ............................... 237
Altıncı Bölüm [Tevrat’ta Özgür İrade ile İlgili Pasajlar] ................. 241
Yedinci Bölüm [Tövbenin Gerekliliği ve Yüceliği] ......................... 245
Sekizinci Bölüm [Ahiret Hayatı] .................................................. 248
Dokuzuncu Bölüm [Tevrat’ta Ödül ile İlgili Pasajlar] ................... 253
Onuncu Bölüm [Tanrı’ya İbadetin Muhabbetten Kaynaklanması].... 256

KAYNAKÇA ...................................................................................... 261

DİZİN .............................................................................................. 265