Krožna Žaga Električna 01.09.14 (Siq)

Navodila za uporabo in varno delo
Krožna žaga
KRPAN® KZ 700 E 230 V/(pro)
KRPAN® KZ 700 E 400 V/(pro)
Pred montažo in uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo!

Krožna žaga KZ 700 E 230 V (pro), KZ 700 E 400 V (pro)
KAZALO
1. DOLOČILA ZA VARNO UPORABO STROJA .......................................................................................................................... 3

2. SPLOŠNA VARNOSTANA PRAVILA ..................................................................................................................................... 4
3. VARNOSTNI UKREPI .......................................................................................................................................................... 5
4. VAROVALA IN NEVARNOSTI .............................................................................................................................................. 6
5. IDENTIFIKACIJSKI PODATKI ................................................................................................................................................ 8
6. TEHNIČNE LASTNOSTI ........................................................................................................................................................ 9
6.1. IDENTIFIKACIJSKE TABLICE .......................................................................................................................................... 10
7. MERE STROJA .................................................................................................................................................................. 10
8. TIPSKE PLOŠČICE Z VARNOSTNIMI OPOZORILI ................................................................................................................. 11
8.1 OZNAKE TIPSKIH PLOŠČIC ........................................................................................................................................... 12
9. DELI ŽAGE ........................................................................................................................................................................ 13
10. DVIGOVANJE, PREVOZ ................................................................................................................................................... 14
11. NASTAVITEV IN PREMIKANJE ........................................................................................................................................ 16
12. DELOVANJE STROJA IN NAVODILA ZA UPORABO .......................................................................................................... 18
12.1. SPLOŠNA OPOZORILA ............................................................................................................................................... 18
13. VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................................................... 21
14. REDNO VZDRŽEVANJE ................................................................................................................................................... 22
15. IZREDNO VZDRŽEVANJE ................................................................................................................................................ 23
15.1. MAZANJE NOSILCEV (vsakih 5 ur obratovanja) ......................................................................................................... 23
15.2. MENJAVA JERMENOV ............................................................................................................................................... 24
15.3. MENJAVA PLASTIČNIH IN LESENIH VLOŽKOV ........................................................................................................... 25
15.4. MENJAVA REZILA ...................................................................................................................................................... 26
16. SKLADIŠČENJE ............................................................................................................................................................... 27
17. NAROČILO NADOMESTNIH DELOV ................................................................................................................................ 28
18. ES-IZJAVA O SKLADNOSTI ............................................................................................................................................... 29
CE-IZJAVA O SKLADNOSTI .................................................................................................................................................... 29
GARANCIJSKI LIST ................................................................................................................................................................ 30
2
1. DOLOČILA ZA VARNO UPORABO STROJA
 med delovanjem mora biti stroj postavljen na ravni, vodoravni podlagi, območje okrog stroja mora
biti prav tako ravno, dobro vzdrževano brez prostih materialov, kot so trske in okruški;
 zagotovljena mora biti ustrezna splošna ali lokalizirana razsvetljava;
 skladišče in obdelani elementi morajo biti v bližini upravljavčevega običajnega delovnega

položaja;
 pri delu s krožno žago za drva ali večnamensko žago za drva z delovno mizo je v izogib
približevanja rok rezilu žage treba uporabiti potisni blok ali palico;
pri uporabi žage z delovno mizo se izogibajte prečnemu žaganju lesa;
po potrebi je treba uporabljati ustrezno osebno zaščitno opremo; to vključuje:
 zaščito sluha za zmanjševanje tveganja izgube sluha;

 zaščito dihalnih poti za zmanjševanje tveganja vdihovanja škodljivega prahu;
 rokavice za delo z rezili žage (rezila žage se morajo prenašati v toku, kadar koli je to
mogoče);
 zaustavitev stroja, kadar ta ni nadzorovan;
 prijava napak na stroju, vključno z varovali ali rezili žage takoj po njihovem odkritju;
 izvajanje varnih postopkov za čiščenje, vzdrževanje in redno odstranjevanje trsk ter prahu za
preprečitev nevarnosti požara;
 upoštevanje proizvajalčevih navodil za uporabo, namestitev in popravilo rezil žage;
 upoštevanje največje dovoljene hitrosti, označene na rezilih žage;
 uporaba ustrezno naostrenih rezil žage;
 zagotavljanje, da uporabljene prirobnice ustrezajo namenu uporabe, predvidene s strani

proizvajalca;
 izogibanje odstranjevanju okruškov in drugih delov obdelovalnega materiala z območja rezanja

med delovanjem stroja razen v primeru uporabe potisne palice;
 zagotavljanje, da so varovala in druge varovalne naprave, potrebne za delovanje stroja ustrezno

nameščena, v brezhibnem stanju in ustrezno vzdrževana.
3
2. SPLOŠNA VARNOSTANA PRAVILA
Bodite pozorni na ta simbol ob varnostnih opozorilih. Simbol pomeni naslednje: POZOR!

PREVIDNO! POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST.
POZOR!
Velika večina nesreč pri delu se zgodi zaradi neupoštevanja preprostih varnostnih predpisov ali osnovnih
varnostnih ukrepov. Zaradi tega lahko večino nesreč preprečite, če ste seznanjeni z njihovimi vzroki in
poskrbite za ustrezne preventivne ukrepe. Čeprav so naprave in zaščitni sistemi izpopolnjeni, ne
omogočajo popolne varnosti pred nesrečami, ki jo lahko zagotovite zgolj s pozornim in previdnim
upravljanjem.
Proizvajalec naprave poudarja, da morajo stroj uporabljati strokovno usposobljene in ustrezno

kvalificirane osebe skladno s potrebami, kot je opredeljeno v spodnji preglednici:
 Upravljalec stroja:
neusposobljena oseba ali oseba, usposobljena za izvajanje preprostih opravil ali upravljanje stroja ter
dovajanje in odstranjevanje delovnega materiala ob nameščenih in delujočih varnostnih sistemih.
 Vzdrževalec stroja:
usposobljeni tehnik ali oseba, usposobljena za upravljanje stroja v normalnih razmerah, izvaja
mehanična vzdrževalna dela in potrebna popravila.
 Vzdrževalec električne napeljave:
usposobljeni tehnik ali oseba, usposobljena za upravljanje stroja v normalnih razmerah; usposobljen je
za posege na električnih sistemih, vzdrževalna dela in popravila.
Svetujemo vam, da se pri morebitnih zelo zahtevnih vzdrževalnih delih za pomoč obrnete
neposredno na družbo Vitli KRPAN.
Družba Vitli KRPAN je pozorno preučila vsa v tem priročniku opisana opravila za vse delovne faze
stroja.
Torej je število oseb, določeno za posamezne faze, ustrezno za optimalno izvedbo, ne da bi bile pri tem
ogrožene osebe, ki so vključene v delovni proces.
Proizvajalec stroja izjavlja, da je za upravljanje krožne žage potreben samo en delavec.
4
3. VARNOSTNI UKREPI
SPLOŠNO
1. Pred pripravo, uporabo in vzdrževanjem stroja pozorno preberite ta priročnik.

2. Preberite in upoštevajte vse varnostne ukrepe, pred katerimi je zapisana ključna beseda POZOR.
3. Tipske ploščice z varnostnimi opozorili so rumene barve s črno obrobo in besedilom. Na stroju so
nameščene na točkah, na katere morate biti POZORNI.
4. Pred kakršnim koli posegom preberite in upoštevajte varnostne ukrepe.
5. Pred uporabo stroja iz varnostnih razlogov preverite in odpravite morebitne napake ali nevarne
okoliščine.
Odstranitev varnostnih sistemov je strogo prepovedana.
1. Nepooblaščene osebe ne smejo upravljati stroja in na njem izvajati vzdrževalnih del.

2. Uporaba stroja je strogo prepovedana osebam s fizičnimi ali psihičnimi motnjami.
3. Ne posegajte v premikajoče se dele stroja, v primeru posegov pa se prepričajte, da je stroj
izklopljen.
4. Pred vklopom stroja se prepričajte, da so vse varnostne zaščite na svojem mestu in pravilno
delujejo.
5. Pred začetkom dela ali vklopom orodja se prepričajte, da v bližini ni nepooblaščenih oseb —
zadrževanje na območju delovanja stroja je strogo prepovedano.
6. Območje za upravljavca mora biti vselej čisto in brez tujkov.
7. Strogo je prepovedano odstranjevanje ali odlaganje sestavnih delov stroja v okolje.
8. Za preprečevanje nevarnosti za osebe mora upravljavec stroja na delovnem območju uporabljati
ustrezno zaščitno opremo (rokavice, čevlje, očala, glušnike itd.).
9. V izogib nevarnosti stisnjenja ali ureznin se z rokami ne približujte premikajočim se delom.
10. Ostanki žaganja (žagovina) lahko ob prisotnosti odprtega ognja povzročijo požar, zato med
uporabo in vzdrževanjem stroja ne uporabljajte odprtega ognja.
V primeru neskladij med navodili v tem priročniku in veljavno varnostno zakonodajo upoštevajte strožja
navodila.
Družba PIŠEK-Vitli KRPAN
 zavrača vsakršno odgovornost za poškodbe: oseb, stvari in živali, ki so posledica

nepravilne uporabe stroja ali neupoštevanja zgoraj navedenih opozoril;
 zaradi neupoštevanja splošnih varnostnih ukrepov v delovnem okolju;
 zaradi nepozornosti med prevozom in dvigovanjem stroja;
 zaradi nepravilne uporabe stroja s strani neusposobljenih oseb;
 zaradi neupoštevanja varnostnih ukrepov med delovanjem in vzdrževanjem stroja, četudi
ti v priročniku niso izrecno navedeni.
5
4. VAROVALA IN NEVARNOSTI
Krožna žaga modela KZ 700 E 230 V/ (pro) in KZ 700 E 400 V/ (pro) je izdelana skladno s posebnimi
veljavnimi določili. Z analizo morebitnih nevarnosti so bile odkrite naslednje nevarnosti:
Stisnjenje in ureznine
Rezilo, tj. list krožne žage, predstavlja območje nevarnosti ureznin. Nepremični varovali (oglejte si točki
A na sliki 1) in premični varovali (oglejte si točki B in C na sliki 1), ki so prikazana na sliki, ščitijo pred
nevarnostjo ureznin.
Elementi prenosa energije (elektromotor, gred, jermenski koluti in jermen) lahko predstavljajo nevarnost
stisnjenja. Nepremični varovali (oglejte si točki D, E in F na sliki 2), prikazani na sliki, ščitita pred
nevarnostjo stisnjenja.
Slika 1: C
B A
Slika 2 :
D
6
Odrgnine in ureznine
Pri ravnanju s kosi lesa s prostimi ivermi lahko nastane nevarnost ureznin ali
odrgnin. Na stroju je nameščena ploščica z opozorilom o obvezni uporabi
zaščitnih rokavic.
Izmet
Pri rezanju kosov lesa lahko pride do izmeta lesenih iveri ali delcev v lesu. Na
stroju je nameščena ploščica z opozorilom o obvezni uporabi zaščitnih očal.
Stisnjenje
Pri rezanju kosov lesa lahko les pade s pladnja za odlaganje lesa. Na stroju je
nameščena ploščica z opozorilom o obvezni uporabi zaščitne obutve.
Hrup
Glede na rezultate ocenjevanja emisij hrupa raven hrupa presega največjo
dovoljeno. Na stroju je nameščena ploščica z opozorilom o obvezni uporabi
glušnikov ali zamaškov za ušesa.
Požar
Na območju rezanja lesenih kosov se lahko kljub sistemu za odstranjevanje

odrezkov nakopičijo ostanki žaganja, ki lahko ob uporabi odprtega ognja tudi
zagorijo. Na stroju je nameščena ploščica o prepovedi uporabe odprtega ognja.
7
5. IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
Krožna žaga modela KZ 700 E 230 V/ (pro) in KZ 700 E 400 V/ (pro)
PROIZVAJALEC:
PIŠEK-Vitli KRPAN, d.o.o.

Proizvodnja kmetijskih in gozdarskih strojev
Jazbina 9/a
SI-Šmarje pri Jelšah
– Stroj je skladen z direktivami ES o varnosti strojev: 2006/42/ES/
Uporabljeni varnostni standardi:
Krožne žage - 6. del: Krožne žage za drva in večnamenske žage za drva z delovno mizo z
EN 1870-6
ročnim posluževanjem
EN ISO 13857 Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih območij z zgornjimi udi.
EN 349 Najmanjši razmiki, ki preprečujejo zmečkanine na delih človeškega telesa.
EN 614–1 Načela ergonomskega načrtovanja.
Orodje za obdelavo lesa

EN 847–1
Frezalno orodje, listi krožnih žag.
EN ISO
Splošne zahteve za načrtovanje in konstruiranje pritrjenih in premičnih varoval.
14120:2016
ISO 7960 Metodologije preskušanja za določanje vrednosti hrupnih emisij strojev.
EN ISO
Varnostno opredeljeni deli pri upravljanju stroja.
13850:2016
8
6. TEHNIČNE LASTNOSTI
Max. Korito z
Tip Pogon Kolesa Širina Višina Dolžina Teža Žagin list Z60
premer reza valji
KZ 700 E 230 V EM 2.2 kW-3 KM serijsko 925 mm 1290 mm 970 mm 158 kg Ø 250 mm Ø 700mm-vidia -
KZ 700 E 400 V EM 2.2 kW-3 KM serijsko 925 mm 1290 mm 970 mm 160 kg Ø 250 mm Ø 700mm-vidia -
KZ 700 E 230 V pro EM 2.2 kW-3 KM serijsko 925 mm 1290 mm 970 mm 169 kg Ø 250 mm Ø 700mm-vidia serijsko
KZ 700 E 400 V pro EM 4 kW-5.5 KM serijsko 925 mm 1290 mm 970 mm 174 kg Ø 250 mm Ø 700mm-vidia serijsko
Električno krožno žago modela KZ 700 E 230 V/(pro) in KZ 700 E 400 V/(pro), ki je predmet tega
priročnika, lahko poganja enofazni asinhronski motor za napetost 230 V ali trifazni asinhronski motor za
napetost 400 V, ki se napaja prek električnega omrežja (3/N/PE 400/230 V AC, 50HZ).
Stroj je izdelan izključno za uporabo kot žaga za razrez lesa.
Krmiljenje motorja poteka prek ožičene tipkovnice (oglejte si točko A na sliki 2), ki vključuje: gumb za
vklop in izklop in vtičnico za električno napajanje.
Žagin list s premerom 700 mm in debelino 3 mm ima odprtino premera 30 mm ter 60 zob, vrti pa se
lahko s hitrostjo največ 2.000 vrt/min in je skladen s standardom EN 847–1:2005.
Dovajanje in odstranjevanje lesenih debel za razrez do in od rezila poteka prek premičnega ležišča
(oglejte si točko B na sliki 3); nastavljivi nosilec (oglejte si točko C na sliki 3) omogoča oporo daljših
debel.
Premikanje žage za njeno namestitev na delovno območje omogočajo kolesa (oglejte si točko D na
sliki 3), ter prevozne ročke (oglejte si točko E na sliki 3).
Slika 3:
C
E
9
D
6.1. IDENTIFIKACIJSKE TABLICE
* Podatki na identifikacijskih tablicah se spreminjajo glede na model krožne žage (glej poglavje 6 Tehnične lastnosti.
** Leto izdelave in tovarniška številka na identifikacijskih tablicah se spreminjata.
7. MERE STROJA
Slika 4: Slika 5:
A C
A B C
ŠIRINA (Z ŠIRINA VIŠINA VIŠINA DOLŽINA DOLŽINA
IZVLEČENIM (BREZ (BREZ (Z LEŽIŠČEM) (BREZ (Z LEŽIŠČEM)
NOSILCEM) NOSILCA) LEŽIŠČA) LEŽIŠČA)
1.325 mm 925 mm 1.290 mm 1.310 mm 970 mm 1.350 mm
10
8. TIPSKE PLOŠČICE Z VARNOSTNIMI OPOZORILI

B
A
D
E F G
H I
K
L
M N O P
11
8.1 OZNAKE TIPSKIH PLOŠČIC
A = ploščica z oznako CE
B = ploščica z merami rezila
C = ploščica z varnostnimi opozorili: ne uporabljajte odprtega ognja
D = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (očala)
E = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (rokavice)
F = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (čevlje)
G = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (glušnike ali zamaške za

ušesa
H = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, električna napetost (230 V)
I = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, električna napetost (400 V)
J = pretvornik faz
K = ponovni zagon šele po 60 sekundah
L = ploščica z varnostnim opozorilom: obvezna uporaba prijemne ročice
M = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, nevarnost odreza in stisnjenja udov
N = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, nevarnost ureznin
O = ploščica z varnostnimi opozorili: pred izvajanjem vzdrževalnih del si oglejte ustrezno

poglavje v priročnik
P = ploščica s kavljem za verigo (za transport krožne žage)
12
9. DELI ŽAGE
Za prenos gibanja na krožni list je na krožno žago nameščen enofazni električni motor za napetost 230 V
ali trifazni motor za napetost 400 V (oglejte si točko A na sliki 6).
Krmiljenje motorja poteka prek ožičene tipkovnice (oglejte si točko B na sliki 6), ki vključuje: gumb za
vklop in izklop in vtičnico za električno napajanje.
Vrtenje krožnega lista (oglejte si točko C na sliki 6) se prenaša z električnega motorja prek dveh
trapezoidnih jermenic.
Slika 6:
A
B
13
10. DVIGOVANJE, PREVOZ
POZOR!
Opisano opravilo lahko ogroža varnost osebja, zato ravnajte previdno in upoštevajte vse
varnostne predpise.
Uporabljajte zaščitno čelado ter ustrezne zaščitne rokavice in obutev.
Za dvigovanje ter natovarjanje stroja na prevozno sredstvo in njegovo raztovarjanje v primeru prevoza
uporabite viličar ali prevozno sredstvo, opremljeno z dvižnimi vilicami, ki jih vstavite pod stroj, kot je
prikazano pod točko A na sliki 7, ali pa pasove potisnite v uho za dvigovanje (oglejte si točko B na
sliki 7 ali točko A na sliki 8).
Zato pri dvigovanju obvezno uporabite prikazane točke, vendar pomnite, da znaša teža
stroja cca. 170 kg.
POZOR! Pri tem opravilu uporabljajte ustrezno orodje.
Slika 7:
POZOR: stroj pri prevozu ni zaščiten z embalažo.
14
Slika 8:
C
Pri prevozu sledite naslednjemu postopku:
1) Premično ležišče obrnite proti rezilu (oglejte si točko A na sliki 8) in ga pritrdite z varnostnim
kavljem (oglejte si točko B na sliki 8).
2) Vstavite dvižne vilice ali pasove, kot je prikazano na sliki 7.
3) Rahlo privzdignite stroj, prepričajte se, da je uravnotežen, in ga namestite na prevozno sredstvo.
4) Nato ga ustrezno pričvrstite na prevozno sredstvo.
Po prevozu sledite naslednjemu postopku za raztovarjanje stroja:

1) S sredstvom za dvigovanje vstavite dvižne vilice ali pasove, kot je prikazano na sliki 7.
2) Nato odstranite pritrdilne elemente na stroju s prevoznega sredstva.
3) Rahlo privzdignite stroj in se prepričajte, da je uravnotežen, ter ga postavite na bok.
Za premikanje po raztovarjanju je krožna žaga opremljena s kolesoma (oglejte si točko C na sliki 8) in

nogama (oglejte si točko D na sliki 8) za trdno postavitev, kot je prikazano na sliki 8.
POZOR:
vleka stroja po cesti je strogo prepovedana.
15
11. NASTAVITEV IN PREMIKANJE
POZOR!
varnostne predpise.
Uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice in obutev.
Za vzpostavitev električne napetosti po namestitvi krožne žage napajalni vtič (ki ga morate priskrbeti
sami) priključite v vtičnico stroja (oglejte si točko A na sliki 9).
Prepričajte se, da sta vtič in napajalni sistem skladna z veljavnimi predpisi.
POZOR: pred vstavitvijo vtiča se prepričajte, da je električna napetost ustrezna in

skladna s podatki na tipski ploščici (oglejte si točko B na sliki 9), ki je nameščena v
bližini električne omarice.
Slika 9:
16
Varnostni kavelj (oglejte si točko A na sliki 10) obrnite in sprostite premično ležišče (oglejte si točko
A na sliki 11).
Premično ležišče (oglejte si točko A na sliki 11) pomaknite naprej.
Glede na dolžino debel za razrez z zapornim vijakom (oglejte si točko C na sliki 11) nastavite položaj
nosilca (oglejte si točko B na sliki 11).
Slika 10:
Slika 11:
17
12. DELOVANJE STROJA IN NAVODILA ZA UPORABO
12.1. SPLOŠNA OPOZORILA
POZOR!
varnostne predpise.
Varnost upravljavca in navzočih oseb je odvisna od sposobnosti presoje in previdnosti upravljavca pri
uporabi stroja. Zato morate dobro poznati položaj in delovanje vseh kontrolnikov. Vsak stroj ima
omejitve, zato se pred zagonom seznanite z njegovo delovno zmogljivostjo.
 Pred nadaljevanjem dela s strojem pozorno preberite to poglavje.

 Pozorno preberite in upoštevajte varnostne predpise.
 Prepričajte se, da so varovala trdno pritrjena na stroj.
 Stroj lahko uporablja izključno usposobljen upravljavec.
 Stroj se uporablja samo za razrez lesenih materialov
 Stroja med delovanjem ne puščajte brez nadzora.
 Pred začetkom dela preverite vijake in jih po potrebi privijte.
 Bodite pozorni na morebitne nevarnosti zaradi nepravilne oblike lesa za razrez ali morebitnih
vozlov v deblu.
 Električno stikalo mora biti trdno in pravilno vklopljeno.
 Prepričajte se, da v delovnem območju stroja ni navzočih oseb.
 V primeru velike utrujenosti ali slabega počutja ne uporabljajte stroja.
 V primeru nejasnosti ustavite vsa dela.
 V bližini delovnega območja je prepovedana uporaba odprtega ognja, saj se lahko morebitni
nakopičeni ostanki žaganja vnamejo.
 Zaradi hrupa uporabljajte glušnike ali zamaške za ušesa.
 V primeru uporabe stroja v zaprtih prostorih, mora le ta biti priključen na zunanji sistem za
odstranjevanje okruškov in prahu
 Med obratovanjem mora biti zagotovljena ustrezna splošna in lokacijska razsvetljava
 Vklopljen stroj nikoli ne puščajte brez nadzora
 Napake opažena na stroju, vključno na varovalih ali rezilu žage se prijavijo proizvajalcu takoj po
njihovem odkritju
18
Slika 12:
Krožno žago poganja vgrajeni električni motor, zato je treba za njen zagon vklopiti stikalo (oglejte si
točko A na sliki 12). Za izklop pritisnite stikalo STOP (oglejte si točko B na sliki 12).
Po vklopu stroja previdno začnite postopek razreza lesa:
1. Med delovanjem mora biti stroj postavljen na ravni, vodoravni podlagi, območje okrog stroja mora
biti prav tako ravno, dobro vzdrževano brez prostih tujkov, kot so trske in okruški.
2. Na premično ležišče naložite deblo, kot je prikazano na sliki 14. Pri tem bodite pozorni na pravilno
obliko in položaj, s čimer se boste izognili morebitnim nevarnostim, ki lahko nastanejo med
razrezom lesa.
3. Primite ročaj (oglejte si točko A na sliki 13) in ga ob strani potisnite navzdol. Pomožna ročka
(oglejte si točko B na sliki 13), služi za lažje in varnejše držanje debla. Premično ležišče z deblom
potisnite proti rezilu in razrežite deblo, kot je prikazano na sliki 14.
Slika 13:
19
4. Ko les prežagate do konca, ta pade ob bok krožne žage in sprosti premično ležišče.
5. Premično ležišče povlecite nazaj, da omogočite njegovo vrnitev v začetni položaj
6. Deblo za razrez namestite na premično ležišče in ponovite postopek od 3. točke. Če je deblo
prekratko za razrez, odstranite preostali kos in delovni postopek ponovite od 1. Točke
Slika 14:
20
13. VZDRŽEVANJE
POZOR!
varnostne predpise.
VARNOSTNA OPOZORILA PRI VZDRŽEVANJU
SPLOŠNA OPOZORILA
Pred kakršnimi koli posegi na stroju storite naslednje:
 Prepričajte se, da je električni tok izklopljen.

 Na stroju se smejo uporabiti rezervni deli predpisani iz strani proizvajalca
 Upravljalne ročice postavite v zaklenjeni položaj.
 Pozorno preberite vsa navodila v tem priročniku.
 Preberite in upoštevajte vse ploščice z varnostnimi opozorili, ki so nameščene na stroju.
 Nepooblaščenim osebam ne dovolite izvajanja vzdrževalnih del na stroju.
 Ne nosite odpetih ali ohlapnih oblačil, temveč zaščitna oblačila (rokavice in obutev).
 Ne izvajajte nobenih vzdrževalnih del, če ni nikogar na sedežu za upravljavca.
 Med vzdrževalnimi deli ne uporabljate odprtega ognja, saj lahko ostanki žaganja (žagovina) ob
prisotnosti odprtega ognja povzročijo požar.
 Delov telesa, udov ali prstov ne vtikajte v nezavarovane odprtine ali rezalno območje.
 Delovno območje mora biti vselej čisto.
 Stroja ne mažite ali popravljajte pri delujočem motorju, saj se lahko ujamete v premikajoče se dele.
 Popravil okvar nikoli ne izvajajte z golimi rokami, temveč skladno s predpisi uporabljajte zaščitne
rokavice.
 S takojšnjim ukrepanjem ob prvem pojavu težav lahko zmanjšate tveganje in stroške, zato vam
svetujemo, da ob koncu delovnega dne izvedete hiter pregled stroja.
21
14. REDNO VZDRŽEVANJE
 Svetujemo vam, da stroj redno vzdržujete in po potrebi tudi čistite.

 Vsakih 40 delovnih ur preverite napetost in obrabo pogonskih jermenov (oglejte si točko A na
sliki 15). Po potrebi jih po zamenjavi ali popravilu napnite prek vijakov (oglejte si točko B na
sliki 15), pred tem pa popustite matice (oglejte si točko C na sliki 15) in vijake (oglejte si
točko D na sliki 15).
Slika 15:
B D
 Vsakih 40 delovnih ur preverite učinkovitost rezanja zob lista krožne žage (oglejte si točko A na
sliki 16).
Slika 16:
22
15. IZREDNO VZDRŽEVANJE
15.1. MAZANJE NOSILCEV (vsakih 5 ur obratovanja)
 Odvijte pritrdilne vijake (oglejte si točko B na sliki 17) in odstranite oljno korito (oglejte si
točko A na sliki 17).
 Nosilca pogonske gredi za vrtenje rezila namažite na treh mestih (oglejte si točko A na
sliki 18), pri tem pa uporabite mazalke (oglejte si točko B na sliki 18) (za mazanje ležajev
uporabite visokokakovostno mazivo).
Slika 17:
Slika 18:
23
15.2. MENJAVA JERMENOV
Če pri preverjanju obrabe jermenov ugotovite, da jih je treba zamenjati, sledite naslednjemu postopku:
 Odstranite varovala (oglejte si točke A, B in C na sliki 19) in odvijte pritrdilne vijake (oglejte si
točko D na sliki 19,20).
 Popustite matice (oglejte si točko C na sliki 15) in vijake (oglejte si točko D na sliki 15), nato
pa z vijaki (oglejte si točko B na sliki 15) popustite jermene.
 Jermene odstranite z jermenic (oglejte si točko E na sliki 15 in točko C na sliki 18).
 Namestite nove jermene in jih napnite, nato pa znova namestite varovala.
Slika 19:
B
D
Slika 20:
24
15.3. MENJAVA PLASTIČNIH IN LESENIH VLOŽKOV
Za menjavo obrabljenih plastičnih (oglejte si točko A na sliki 21) in lesenih (oglejte si točko B na
sliki 24) vložkov za zaščito rezila sledite naslednjemu postopku:
 Odstranite zaščitno pločevino, tako da odvijete pritrdilne vijake (oglejte si točko C na sliki 22)
 Odstranite premično ležišče (oglejte si točko D na sliki 21).
 Odvijte pritrdilne vijake plastičnih vložkov (oglejte si točko E na sliki 23) in lesenih vložkov
(oglejte si točko F na sliki 23,24).
 Zamenjajte plastične ali lesene vložke in jih pritrdite z ustreznimi vijaki.
Slika 21:
Slika 22:
A
A
C
C
D
Slika 23: Slika 24:
F
F
B
B
E
D
F
25
15.4. MENJAVA REZILA

Če pri preverjanju obrabe zob rezila ugotovite, da je treba žagin list nabrusiti ali zamenjati, sledite
naslednjemu postopku:
 Odvijte matico (glejte točko A na sliki 25), ter prekucnite premično ležišče v skrajno lego
 Odvijte vse pritrdilne vijake (glejte točko A in B na sliki 26), ter odstranite zaščitno pločevino
 V izrezano odprtino na osi (glejte točko A na sliki 27), vstavite šibko premera Ø8, katera služi kot
omejevalo vrtenja žaginega lista
 Odvijte matico (glejte točko A na sliki 28) ter snamete varovalo in žagin list
 Na krožni žagi smemo uporabljati liste za žage, izdelane skladno s standardom EN 847-
1:2005
Slika 25: Slika 26:
A
A
A
A
A
A
Slika 27:
A
A
A
Slika 28:
26
16. SKLADIŠČENJE
POZOR!
varnostne predpise.
Pri odklopu krožne žage sledite naslednjemu postopku:
1) Zaustavite elektromotor.
2) Izklopite električni vtikač.
3) Preglejte žago zaradi morebitnih poškodb, jo temeljito očistite in odstranite ostanke žaganja.
4) Zaprite premično ležišče in ga pritrdite z varnostnim kavljem.
Stroj shranite ali postavite v zaprt prostor. Voda zmanjša učinkovitost delovanja in skrajša življenjsko
dobo vseh sestavnih delov stroja.
ODSTRANJEVANJE
Po koncu življenjske dobe krožne žage njenih sestavnih delov ali tekočin ne zavrzite v okolje. Za njihovo
odstranjevanje se obrnite na ustrezno specializirano podjetje.
HRUP
Vrednosti hrupa so sledeče (izmerjene po zahtevah EN ISO 3744):
Ekvivalentna stalna vrednotena raven zvočnega tlaka na mestu operaterja (med rezanjem):LpA=89 dB(A)
Zvočna moč med rezanjem:LwA=105 dB(A), negotovost KwA=2 db(A)
Za zaščito pred hrupom je obvezna uporaba glušnikov ali zamaškov za ušesa.
** Navedene številke so stopnje emisij in ne predstavljajo nujno varnih delovnih stopenj. Med emisijami in
stopnjami izpostavljenosti obstaja medsebojna odvisnost, vendar je ni mogoče zanesljivo uporabiti za določanje, ali
so potrebni nadaljnji varnostni ukrepi. Dejavniki, ki vplivajo na dejansko stopnjo izpostavljenosti delovne sile,
vključujejo podatke o delovnem prostoru, drugih virih hrupa itd. , tj. število strojev in drugih sosednih procesov.
Dovoljena stopnja izpostavljenosti se lahko prav tako razlikuje od države do države. Te informacije pa bodo
uporabniku stroja omogočile boljše ocenjevanje nevarnosti in tveganja.
27
17. NAROČILO NADOMESTNIH DELOV
Za menjavo delov uporabljajte izključno originalne nadomestne dele, ki jih naročite pri krajevnem
pooblaščenem zastopniku ali neposredno pri družbi Vitli KRPAN. Pri naročilu navedite model (KZ 700 E
230 V, KZ 700 E 400 V, KZ 700 E 230 V pro, KZ 700 E 400 V pro), serijsko številko, leto izdelave,
številko preglednice in številko položaja zadevnega nadomestnega dela.
Model:
KZ 700 E 230V KROŽNA ŽAGA PREGL. 1
KZ 700 E 400V
POLOŽAJ IME
1 KROŽNI LIST 700 mm
2 MIZA
3 ELEKTROMOTOR
4 JERMENI (znotraj)
5 OŽIČENA TIPKOVNICA
Slika 29:
3
5
28
18. CE-IZJAVA O SKLADNOSTI
CE-IZJAVA O SKLADNOSTI
V skladu z Direktivo o varnosti strojev 2006/42/ES
Naziv proizvajalca
PIŠEK-Vitli KRPAN®d. o. o.
Jazbina 9/a
SI-3240 Šmarje pri Jelšah
s polno odgovornostjo izjavljamo, da smo odgovorni za sestavljanje tehnične mape (izdelano po
točki A, priloga VII Direktive o strojih) in da je
naziv stroja
KROŽNA ŽAGA
(različica z elektro motorjem)
tip
KZ 700 E 230 V, KZ 700 E 400 V, KZ 700 E 230 V pro,

KZ 700 E 400 V pro
(Serijska številka, leto izdelave in drugi tehnični podatki so vtisnjeni na tablici.)
izdelana v skladu z zahtevami naslednjih predpisov in standardov:
Direktive Standardi
Direktiva o varnosti strojev EN 1870-6, EN 60204-1, EN ISO 12100, EN
2006/42/EC ISO 13857, EN 614-1,
Direktiva o elektromagntni EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.

kompatibilnosti
EMC 2004/108/ES
Številka certifikata: 1304-MD-0007, 1304-MD-0008

Priglašeni organ: SIQ Ljubljana, Tržaška cesta 2, 1000 Ljubljana, Slovenija
Ident:1304
Oseba odgovorna za sestavljanje tehnične dokumentacije je podpisani direktor.
Datum: 23.12.2011
Proizvajalec: Žig in podpis odgovorne osebe:
PIŠEK-Vitli KRPAN ® d .o. o. Franc Pišek, direktor
Jazbina 9/a, SI-3240 Šmarje pri Jelšah
Opomba: Priročnik z navodili za uporabo je sestavni del stroja; poznavanje priročnika je nujno za varno uporabo stroja.
29
GARANCIJSKI LIST
PIŠEK – Vitli KRPAN® d. o. o. Jazbina 9/a, SI 3240 Šmarje pri Jelšah
tel.:00386(0)3819-00-90 fax. : 00386(0) 819-00-92
Proizvodnja kmetijskih in gozdarskih strojev www.vitli-krpan.com
KROŽNA ŽAGA KZ 700 E 230V, KZ 700 E 400V, KZ 700 E 230V pro, KZ 700 E 400V pro
Ime in priimek kupca:
KZ________________________________
Kraj: Tovarniška številka/leto proizvodnje:
Poštna številka in pošta: Datum prodaje/datum izročitve blaga:
Ime in priimek prodajalca (velike tiskane črke): Žig prodajalne:
Podpis prodajalca:
GARANCIJSKA DOBA = 36 MESECEV

GARANCIJSKA IZJAVA
 Garancija traja 36 mesecev od datuma prodaje oz. od datuma izročitve blaga potrošniku.
 Za datum prodaje se šteje datum na uradnem računu ob prevzemu stroja od trgovca ali proizvajalca.
 Proizvajalec jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Pri delu je potrebno
obvezno upoštevati priložena navodila za uporabo.
 Pod garancijo spada popravilo ali brezplačna zamenjava tovarniško okvarjenih delov v času trajanja garancije.
 Po preteku garancijskega roka zagotavljamo popravilo, zamenjavo rezervnih delov in transport še 7 let. Proizvajalec je obenem tudi
pooblaščeni serviser.
 Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
 Stroj ima določeno življenjsko dobo 7 let od dneva izteka garancijskega roka. V tej dobi se obvezujemo zagotavljati servisne storitve in
rezervne dele.
 Jamčimo, da bodo napake ali pomanjkljivosti na blagu na zahtevo kupca odpravljene v 45-dnevnem roku od dneva zahteve za odpravo napak.
V nasprotnem primeru bomo blago na zahtevo kupca zamenjali z novim. Zavezujemo se, da bomo za čas popravila podaljšali garancijski rok.
 Garancijski list velja le skupaj z računom!
 Garancijska izjava velja samo na območju republike Slovenije.
 DER GARANTIESCHEIN HAT KEINE GÜLTIGKEIT AUßERHALB SLOWENIENS.
GARANCIJSKI POGOJI
 Če se škoda na stroju ali uporabljenem materialu ne more nedvoumno pripisati tovarniški napaki, je za določitev garancije potrebna kontrola s
strani proizvajalca.
 Stroške transporta stroja ali okvarjenih delov v tovarno nosi kupec.
 Garancija ne pokriva škode nepooblaščenih oseb ali predmetov nastale na podlagi nestrokovnega ravnanja, nepooblaščenega upravljanja,
malomarnosti, nepazljivosti ali neupoštevanja od dobavitelja priloženih navodil za uporabo.
 Garancija ne pokriva škode pri transportu in škode, ki bi nastala zaradi abnormalnega poteka delovanja ali uporabe stroja.
 Deli, ki so poškodovani zaradi prekomerne obrabe, so izključeni iz garancije.
 Garancija preneha v primeru popravila ali poškodovanja stroja s strani nepooblaščenega serviserja.
 Po zaključku škodnega primera je zamenjava stroja ali podaljšanje garancijskega roka izključena.
 Ob popravilu je potrebno odgovornemu osebju predložiti garancijski list in originalni račun. Če se stroj ali deli pošiljajo v popravilo, morate te
dokumente priložiti.
 Brez pisne privolitve konstrukcijskega podjetja ni nihče pooblaščen za spreminjanje podatkov na garancijskem listu ali dajanje
kakšnih koli ustnih ali pisnih privolitev. Za škodo, nastalo zaradi prenehanja uporabe stroja, ne dajemo nikakršnih posrednih ali
neposrednih nadomestil za osebe ali predmete.
30

Krožna Žaga Električna 01.09.14 (Siq)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Krožna Žaga Električna 01.09.14 (Siq)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Navodila za uporabo in varno delo

Pred montažo in uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo!

1. DOLOČILA ZA VARNO UPORABO STROJA .......................................................................................................................... 3

1. DOLOČILA ZA VARNO UPORABO STROJA

 zagotovljena mora biti ustrezna splošna ali lokalizirana razsvetljava;

 skladišče in obdelani elementi morajo biti v bližini upravljavčevega običajnega delovnega

 zaščito sluha za zmanjševanje tveganja izgube sluha;

 zaustavitev stroja, kadar ta ni nadzorovan;

 upoštevanje proizvajalčevih navodil za uporabo, namestitev in popravilo rezil žage;

 upoštevanje največje dovoljene hitrosti, označene na rezilih žage;

 uporaba ustrezno naostrenih rezil žage;

 zagotavljanje, da uporabljene prirobnice ustrezajo namenu uporabe, predvidene s strani

 izogibanje odstranjevanju okruškov in drugih delov obdelovalnega materiala z območja rezanja

 zagotavljanje, da so varovala in druge varovalne naprave, potrebne za delovanje stroja ustrezno

2. SPLOŠNA VARNOSTANA PRAVILA

Bodite pozorni na ta simbol ob varnostnih opozorilih. Simbol pomeni naslednje: POZOR!

Proizvajalec naprave poudarja, da morajo stroj uporabljati strokovno usposobljene in ustrezno

 Vzdrževalec električne napeljave:

1. Pred pripravo, uporabo in vzdrževanjem stroja pozorno preberite ta priročnik.

Odstranitev varnostnih sistemov je strogo prepovedana.

1. Nepooblaščene osebe ne smejo upravljati stroja in na njem izvajati vzdrževalnih del.

Družba PIŠEK-Vitli KRPAN

 zavrača vsakršno odgovornost za poškodbe: oseb, stvari in živali, ki so posledica

Na območju rezanja lesenih kosov se lahko kljub sistemu za odstranjevanje

Krožna žaga modela KZ 700 E 230 V/ (pro) in KZ 700 E 400 V/ (pro)

PIŠEK-Vitli KRPAN, d.o.o.

– Stroj je skladen z direktivami ES o varnosti strojev: 2006/42/ES/

Uporabljeni varnostni standardi:

EN 349 Najmanjši razmiki, ki preprečujejo zmečkanine na delih človeškega telesa.

EN 614–1 Načela ergonomskega načrtovanja.

Orodje za obdelavo lesa

ISO 7960 Metodologije preskušanja za določanje vrednosti hrupnih emisij strojev.

Stroj je izdelan izključno za uporabo kot žaga za razrez lesa.

6.1. IDENTIFIKACIJSKE TABLICE

1.325 mm 925 mm 1.290 mm 1.310 mm 970 mm 1.350 mm

8. TIPSKE PLOŠČICE Z VARNOSTNIMI OPOZORILI

8.1 OZNAKE TIPSKIH PLOŠČIC

B = ploščica z merami rezila

C = ploščica z varnostnimi opozorili: ne uporabljajte odprtega ognja

D = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (očala)

E = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (rokavice)

F = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (čevlje)

G = ploščica z varnostnimi opozorili: uporabljajte zaščitno opremo (glušnike ali zamaške za

H = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, električna napetost (230 V)

I = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, električna napetost (400 V)

K = ponovni zagon šele po 60 sekundah

L = ploščica z varnostnim opozorilom: obvezna uporaba prijemne ročice

M = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, nevarnost odreza in stisnjenja udov

N = ploščica z varnostnimi opozorili: pozor, nevarnost ureznin

O = ploščica z varnostnimi opozorili: pred izvajanjem vzdrževalnih del si oglejte ustrezno

P = ploščica s kavljem za verigo (za transport krožne žage)

10. DVIGOVANJE, PREVOZ

Uporabljajte zaščitno čelado ter ustrezne zaščitne rokavice in obutev.

POZOR! Pri tem opravilu uporabljajte ustrezno orodje.

POZOR: stroj pri prevozu ni zaščiten z embalažo.

Po prevozu sledite naslednjemu postopku za raztovarjanje stroja:

Za premikanje po raztovarjanju je krožna žaga opremljena s kolesoma (oglejte si točko C na sliki 8) in

11. NASTAVITEV IN PREMIKANJE

Uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice in obutev.

Prepričajte se, da sta vtič in napajalni sistem skladna z veljavnimi predpisi.

POZOR: pred vstavitvijo vtiča se prepričajte, da je električna napetost ustrezna in

Premično ležišče (oglejte si točko A na sliki 11) pomaknite naprej.

12. DELOVANJE STROJA IN NAVODILA ZA UPORABO

12.1. SPLOŠNA OPOZORILA